1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
මෙම වැඩසටහන අඩංගු වේ
ශක්තිමත් භාෂාවක්

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
චීන විද්‍යාඥ ෂෙන් ජියා
ඇය දැන් කොහෙද?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
රුසියානුවන් විට
පහන් දල්වා,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
අපි දැනගෙන හිටියා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
අපිට දීලා.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
ඉතින්, ඔව්, මම ඇයට දුවන්න කිව්වා.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
ඔබ විස්තර කාන්දු කළාද?
රුසියානුවන්ට ඔබේ මෙහෙවර?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
මම ඇගේ පෙම්වතා!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Evgeni...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
හේයි! අවි බිම!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
අපි හිතන්නේ ජියා හොයාගත්තා කියලා
ජෛව අවියක්.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
ඇය පිටව ගියේ නැත
ඒකත් නැතුව.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
ඔබ සොයන දෙය,
එය දැනටමත් ගොස් ඇත. ජියා ඒක ගත්තා.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
රුසියාවට පුළුවන් වෙනවාට ජියා කැමති වුණේ නැහැ
ඇය සොයාගත් දේ නැවත නිර්මාණය කිරීමට.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
ජියා කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
මගේ රැකියාව ගැනීමෙන්?!
එය එසේ නොවේ.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
එය හරියටම ඒ වගේ.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
කනිෂ්ඨ නිලධාරීන් බොරු කියනවා
ඔවුන්ගේ ඉහළ නිලධාරීන් සෑම විටම.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
ඇය ගරහයි
මොස්කව්හි, සමහර විට.

21
00:00:44,960 --> 00:00:47,799
ඔයා මට රුසියානු ෆෝන් එක කිව්වා
හොජ් FSB සම්බන්ධ කර ගැනීමට භාවිතා කරමින් සිටියේය

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
අතුරුදහන් වී ඇත.

23
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
අපි හිතන්නේ කවුරුහරි ඒක අරන් ගිහින් කියලා.

24
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
ඔව් - හොජ්ගේ මිනීමරුවා.

25
00:00:53,080 --> 00:00:54,919
හෙන්රික්?! එයා දැනගන්න ඇති
හොජ් ඔත්තුකරුවෙක් විය

26
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
ඒ වෙනුවෙන් ඔහුව මරා දැමුවා.

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
ලෝර්නා කිව්වා අපි ජියා හොයාගන්නවා කියලා
උතුරට සැතපුම් කිහිපයක්. මඟ පෙන්වන්න.

28
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
දුරකථන මාර්ග නාද වේ

29
00:01:16,400 --> 00:01:18,119
මෙයයි
DI Kirsten Longacre.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
දුරකථන නාද වේ

32
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
නාද වෙමින් පවතී

33
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
ඔව්. අපට බෝල්ටෙග්‍රෑඩ්හි මිනිසෙක් සිටී
දත්ත විශ්ලේෂණය කළ හැක්කේ කාටද?

34
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
හේයි, මම මේක ඔයාට ගෙනාවා මතකද?

35
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
මට මේක වැටෙන එකේ අවදානමක් නෑ
සමහර රුසියානු සාක්ෂි කළු කුහරය.

36
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
දුරකථන මාර්ග නාද වේ

37
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
කර්ස්ටන්?

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
ඔබ DI Longacre දැක තිබේද?

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
එර්... මොකක්ද, අද?

40
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
අන්තිම පැයේදී.

41
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
ඇය හොඳින්ද?
අධ්යක්ෂ බෙකන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? නැත.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
හරි.

43
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
මොකක්ද අවුල?
දුරකථන මාර්ග නාද වේ

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,319
එර්, මට අධ්‍යක්ෂකට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඒ DCI සිල්වා.

45
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
මට බයයි ඔයාට එයාව එපා වෙලා කියලා.

46
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
ඔහු විනාඩි 20 කට පෙර පිටත් විය
ඔබේ රහස් පරීක්ෂක සමඟ.

47
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
ඔවුන් දුම්රිය ස්ථානයේ කළේ කුමක්ද?

48
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Lorna McAllister තවමත් ඉන්නවාද?
පරිශ්‍රයේ පවත්වන්නේද?

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
අපේ නිලධාරීන් සූදානම් වෙනවා
මැක්ඇලිස්ටර් මෙනවිය

50
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
ඇය ගොඩබිමට පියාසර කිරීම සඳහා.

51
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
හරි. ඔබට නවතින්න පුළුවන්
ඇගේ මාරුව මත?

52
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
අපි හැකි ඉක්මනින් එහි සිටිමු.

53
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
හරි අපේ මිනිහා එයාර්පෝට් එකේ
අපට දන්වනු ඇත

54
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
යම් චලනයක් තිබේ නම්, හරිද?

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
බලන්න, මට ඔබ යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි
මට.

56
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
දුවන්න පුළුවන් කෙනෙක් දන්නවද
මේ පිළිබඳ රෝග විනිශ්චය?

57
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
මට ඇමතුම් ලොගයක් සහ පිටපතක් අවශ්‍යයි
යවන ලද සහ ලැබුණු ඕනෑම පණිවිඩයක්.

58
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි - කාර්මිකයෙක්,
ස්වාධීන කෙනෙක්.

59
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
ඒක ගඩොලක්. මගේ චන්ද්‍රිකාවක්
මෝඩයින්ට ඇතුලට යාමට හැකි විය යුතුය.

60
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
ස්තුතියි. ප්රශ්නයක් නැහැ.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
හොඳ නැහැ.

62
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
අපිට මෙතනින් යන්න වෙන්නේ පයින්.

63
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි?

64
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
එම ගිලා බැසීම් බලන්න?

65
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
එය නිත්‍ය තුහින දියවෙමින් පවතී.

66
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
අවාසනාවකට මෙන්, අසාමාන්ය දසුනක් නොවේ
මේ දවස්වල.

67
00:04:01,320 --> 00:04:04,279
භූමිය ඉතා අස්ථායී කරයි.
ඒක බයික් වලට නපුරු හීනයක්.

68
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ?

69
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
ඉතින් අපි සමත් වුණා
එහි ඇති චන්ද්‍රිකා අරාව.

70
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
එර්... සාධාරණ විය යුතුයි
තවත් කිලෝමීටරයක් පමණ.

71
00:04:17,640 --> 00:04:18,879
කෙසේ වෙතත්, වේගයෙන් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

72
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
මෙම කුණාටු විය හැක
වලසුන් තරම් රුදුරු!

73
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
ඔව්...

74
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
ඉන්ධන ගිනි
ඇග්නස් ඔබෙල් විසිනි

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,719
♪ ඔයාට මාව ඕනද ඔයාගේ හිතේ

76
00:04:59,720 --> 00:05:05,640
♪ නැත්නම් ඔබට මා ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

77
00:05:08,360 --> 00:05:14,719
♪ මම ඔබේ විය හැක,
මට කියන්න පුළුවන් විශ්වාසයි

78
00:05:14,720 --> 00:05:19,440
♪ යන්න, දුර වෙන්න

79
00:05:21,520 --> 00:05:26,800
♪ ඔහ්

80
00:05:29,040 --> 00:05:34,360
♪ ඔහ්! ♪

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
මට වැඩි දෙයක් නැහැ
ඔබට කියන්නට.

82
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
ඔබ DI Longacre සමඟ කතා කළා
අද කලින්. සහ?

83
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

84
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
මම තවත් කියන්නේ නැහැ
මම මගේ නීතිඥයා සමඟ කතා කරන තුරු.

85
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
අපි ගොඩබිමට යන තුරු.

86
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
DI Longacre අතුරුදහන්.

87
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
මට දැනගන්න ඕන ඔයා එයාට මොනවද කිව්වේ කියලා
ඒ නිසා මට ගිහින් ඇයව හොයාගන්න පුළුවන්.

88
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි.

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,679
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා මාව දන්නේ නැහැ කියලා
ඉතා හොඳයි,

90
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
නමුත් මගේ සගයා අනතුරේ
ඒ නිසා මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකියි.

91
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
මම කොහොමද එලියට යන්නේ,
දෙන්නට කතා කරන්න දෙන්නද?

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
දුරකථන මාර්ග නාද වේ

93
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
දැන් ඉතින් අපි විතරයි, ඔයාට පුළුවන්ද?
මට කියන්න ඔබ කතා කළේ කුමක්ද?

94
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
බලන්න, මට තේරෙනවා.

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
කවුරුන් විශ්වාස කළ යුතු දැයි ඔබ නොදනී
දැන්.

96
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇති
කවුද Daniel Hodge මැරුවේ.

97
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයාම එළියේ ඉන්නත් පුළුවන්
DI Longacre ට රිදවීමට.

98
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
ඔයාට තේරෙණව ද?

99
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
ලෝර්නා, මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන.
දුරකථනය කම්පනය වේ

100
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
හලෝ?

101
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
හේයි, ඇමී...

102
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
...අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

103
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
මගේ කොමස් මිනිහාට පුදුමයක් ආවා
අපේ යාලුවෙක්ගෙන්

104
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
බල්ටෙග්රෑඩ්හි.

105
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
ඔවුන් අපිව දුරකථනයෙන් අගුළු දැමුවා.

106
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
රුසියානු අනිෂ්ට මෘදුකාංග.
ඔවුන්ට ඔත්තු දුන්නාද?

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
මට බයයි ඉතින්. ඒ වගේම අපි අතරමග හිටියා
දත්ත හුවමාරුව හරහා,

108
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
සහ අපට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඕනෑම වාර්තා.

109
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

110
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
හරි. උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.

111
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
මට මගේ හොඳම නායකත්වය අහිමි වුණා...

112
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
සහ DI...

113
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
කර්ස්ටන් මට ගොඩක් වටිනවා.

114
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
මම හිතන්නේ ඔබ විනීත පුද්ගලයෙක්.

115
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
මමත් හිතන්නේ ඔයා තමයි එකම කෙනා කියලා
ඇය කොහේදැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
මම කිව්වා ජියා කොහෙද කියලා.

117
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

118
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
ජර්මානුවන් එය ආයුධ ගබඩාවක් ලෙස භාවිතා කළහ
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.

119
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
හේයි, මෙන්න.

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
ස්වාල්බාර්ඩ් සැමවිටම පවතී
දබර කළා.

122
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
පතල් සමාගම් වලින් එකක්
එය මිලදී ගත්තා, නමුත් ...

123
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
... දශක ගණනාවකට පෙර ඔවුන් ඉවත් විය.

124
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
හරි.

125
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
ජෙනරේටරය වගේ
තවමත් වැඩ.

126
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
උහ්-හහ්.

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
අපි DCI සිල්වා යාවත්කාලීන කළ යුතුයි.

128
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
හොඳයි, ඔබේ දුරකථනය මෙහි ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

129
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
සෛල කුළුණු නැත.

130
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
හරි.

131
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
හොඳයි, ඔබට ඇයට අපගේ ස්ථානය එවිය හැකිද?
ඔබේ සැට් දුරකථනයේ?

132
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
එය ඥානවන්ත බව ඔබට විශ්වාසද?

133
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
මම කිව්වේ, අපිට තාම තියෙනවා
කේන්ද්‍රයේ මිනීමරුවෙක්,

134
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
ඔවුන් කොමස් හැක් කර තිබිය හැක.

135
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
ඔව්, අපිට විකල්පයක් නැහැ.

136
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
ජියා සන්තකයේ නම්
ජෛව අවිය, අපි සියල්ලෝම අවදානමට ලක් විය හැකිය.

137
00:10:52,160 --> 00:10:54,159
මම ගාර්ෂියා සමඟ කතා කළ විට,
ඔහු පැවසුවේ එය සාම්පලයක් පමණක් බවයි.

138
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
එය ආයුධයම නොවේ.

139
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
නමුත් එය වාතයට පත් වුවහොත්,
එය තවමත් විෂ සහිතයි!

140
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
මම කිව්වේ, එය මාරාන්තික විය හැකිය
වැරදි අත්වල.

141
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
එය කවදා හෝ මෙම දූපතෙන් පිටව ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

142
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
කී දෙනෙක් ඉන්නවද
එතකොට අනතුරේ?

143
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
අපි හැමෝම දැනුවත් කරන්න ඕනේ
සහ සූදානම්.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
ඔව්. හරි.
ඔබ හරි.

145
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
මම මගේ නිලධාරියෙකුට දන්වන්නම්.

146
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
සැමොරින් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි

147
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
හේයි. ඔයා දන්නවද මට ගන්න පුළුවන් තැනක්
මගේ අත ATV එකක් මතද?

148
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
ඔබ ජියා සොයාගෙන ඇත!

149
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
ඇය ජීවතුන් අතරද?
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද නැද්ද?

150
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

151
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
දුරකථනය කම්පනය වේ

152
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
DCI සිල්වා කතා කරයි.

153
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
ආමි? ඇයි මට බැරි වුනේ
ඔබ වෙත ළඟා වීමට?

154
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
අපිට සැකකාරයෙක් ඉන්නවා.

155
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
අධ්‍යක්ෂ බෙකන් සොයා ගන්නා ලදී
රුසියානු දාහක දුරකථනයක් සන්තකයේ තබා ගැනීම

156
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
Daniel Hodge ට අයත්.

157
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
අපි සිතන්නේ යමෙකුට ඇති එකම මාර්ගයයි
ඒ ෆෝන් එක අතට ගන්න තිබුණා

158
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
ඔවුන් හොජ්ගේ ඝාතකයා නම් වේ.

159
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
ඔයා මට කියනවා අධ්‍යක්ෂක කියලා
ඔබේ ප්‍රධාන සැකකරු Svalbard?

160
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
මෙය හොඳ අතට හැරේ.

161
00:12:50,400 --> 00:12:51,439
අපට චේතනාවක් තිබේද?

162
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
මගේ අනුමානය එය වනු ඇත
ඔහු සොයා ගත්තේය

163
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
හොජ් ඔත්තු බලන බව
රුසියානුවන් සඳහා.

164
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
ඊට පස්සේ ඒ සංවාදය
ප්‍රචණ්ඩකාරී විය හැකි

165
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
සහ එය ආත්මාරක්ෂාව විය හැකිය.

166
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
ෂෙන් ජියාගේ තත්ත්‍වය කොහොමද?

167
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
අපි හිතන්නේ හෙන්රික්ට එයාව හොයාගන්න ඕන කියලා.

168
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
එක්කෝ ඇය සාක්ෂි දැරූ නිසා
ඔහුගේ අපරාධය

169
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
නැත්නම් ඔහු භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නිසා
ඇගේ සොයාගැනීම.

170
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
නෝර්වේ අපේ මිත්‍ර රටවල්,
ඒ නිසා එයා තක්කඩි වෙන්න ඇති.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
අපි එයාව නවත්තන්න ඕන
මෙය වෙනත් කෙනෙකුට භාර දීමෙන්.

172
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
ඔව්. හොඳයි, මම මගේ ගමන යනවා
දැන් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට.

173
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
බලන්න, මම ඉක්මනින් ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නම්
මම ඔහුව අත්අඩංගුවේ තබා ඇති නිසා.

174
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

175
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
අපට ඇයව ගුවන් යානයකින් අවශ්‍යයි
අපි සාමය රකිනවා නම්.

176
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
එයා දැන් ඉන්නේ හෙන්රික් එක්ක.

177
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
ඔහු සැකකරුවෙකු බව ඇය දන්නේ නැත.

178
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
එහෙනම් යන්න හොඳයි.

179
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
ඔව්? සියල්ල හොඳයිද?

180
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
හරි, දිවි ගලවා ගත් කට්ටලය.

181
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
ඔබගේ සියලුම අවශ්‍යතා ඇත.

182
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
ඇත්තටම?

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
ඔබ පසුව ඒ සඳහා මට ස්තුති කරනු ඇත.

184
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
බලන්න, මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

185
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
අර්ම්... අපිට කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණා
අද රාත්‍රිය සඳහා නිකුත් කරන ලදී.

186
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
තනියම එතනට යනවා
නරක අදහසක්.

187
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
නැත. පුද්ගලික සම්බන්ධතාවය
ඔබව වගකීමක් බවට පත් කරයි.

188
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
මට සිසිල් හිස් අවශ්‍යයි.

189
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
මොකක්ද, ඒ ඔයා නේද?

190
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
ඔබ දන්නවාද ඇය කවුද කියලා
සංවර්ධනය කරනවාද? එය කෙතරම් භයානකද?

191
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
නැහැ, ඇය මට කතා කළේ නැහැ
ඒ දේවල් ගැන.

192
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
ඇය සංවර්ධනය වෙමින් පැවතියේ කුමක් වුවත්,
කෙසේ වෙතත් ඇයට හේතුවක් ඇත.

193
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
ඇය හොඳ කෙනෙක්.

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,079
බලන්න, මම මේ භූමිය දන්නවා,
හරිද?

195
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
ඉතින් මට කියන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා,

196
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
අපි සියල්ලෝම නැවත මෙහි පැමිණෙන බව මම සහතික කරමි
ජීවතුන් අතර - ඔබ, ජියා ...

197
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
...DI Longacre.
දොර හැන්ඩ්ල් රැට්ල්ස්

198
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
DCI සිල්වා, මට අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

199
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
කර්නල් සැමොරින් විශ්වාස කළ නොහැක.

200
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
ඔහු සාක්ෂි කිහිපයක් කඩාකප්පල් කර ඇත.

201
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
අපට ඔහුව ජියා වෙත ගෙන යා නොහැක.

202
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්, හරිද?
නිකන්... මෙතන ඉන්න.

203
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
කරුණාකර ආපසු හිටගන්න, කර්නල්.

205
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
මට DCI සිල්වා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

206
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

207
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
අපි එකට වැඩ කිරීමට අදහස් කරමු.

208
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
එන්ජිම ආරම්භ වේ

209
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI සිල්වා!

210
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
ඇය කොහේ ගිහින්ද?

211
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
ඔබ දැන සිටියත්?

212
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
නැත.

213
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

214
00:15:34,080 --> 00:15:36,079
මෙතන. මට නායකත්වයක් තියෙනවා
ෂෙන් ජියාගේ ස්ථානය මත.

215
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

216
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
DCI සිල්වා නිකන් ගියා
ඇයව සොයා ගැනීමට ටුන්ඩ්‍රා වෙත.

217
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
අපි දැන් ඇයව අනුගමනය කළහොත්, අපට එසේ විය හැකිය
ඔවුන්ගේ මාර්ග ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

218
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
ඇය තනියම ගියාද?

219
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
ඔව්. ඇය... මාව පාවිච්චි කළා
කර්නල් සැමොරින් මග හැරීමට.

220
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
නැත්තම් මට තිබ්බා
ඇය සමඟ ගියා.

221
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
සැමොරින් DCI සිල්වා දැන සිටියාද
ෂෙන් ජියා පස්සෙන් ගියාද?

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
ඔව්.

223
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
අපි දැන් ලුහුබැඳ ගියොත්,
ඔහු පිටුපසින් සිටිනු ඇත.

224
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

225
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත.

226
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
Jia සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසාන දෙය
රුසියානුවන් ඇය වෙතට යොමු කිරීමට.

227
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
DCI සිල්වා ඇයව සොයා ගත්තොත්
ඇය නිල නාලිකා හරහා යනවා.

228
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
ඒ අපි ඇයව ආරක්ෂා කරන මොහොතයි.

229
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
සහ ඇය එසේ නොකරන්නේ නම් ...
අපි මේ ගැන බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

230
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
ඔබේ ඇණවුම් කේන්ද්‍රයේ රැඳී සිටීමයි.
ඒක පැහැදිලිද සාජන්?

231
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
ඔව්.

232
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
ඔව්, ලොක්කා, ඔව්.

233
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
දුරකථන මාර්ග නාද වේ

234
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
සත්ව කෑගැසීම්

235
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
ඌ නරියෙක් වෙන්න ඇති.

236
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
ජියා මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?
දින තුනකට ආසන්නද?

237
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
කවුරුහරි මෙතනින් බේරෙන්න පුළුවන්ද
එතරම් දිගුද?

238
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
හොඳයි, ලෝර්නා ඇයට උදව් කළා නම්
සැපයුම් සමග...

239
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
ඔබ හොඳින්ද?

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
ඔව්.

241
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
වීදුරු රැට්ල්ස්

242
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
ඒක දාන්න.
ඒක දාන්න.

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
හෙන්රික්!

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
කෑ ගහනවා

245
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
නවත්වන්න!

246
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

247
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
ඒකට කමක් නැහැ!

248
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
ඒකට කමක් නැහැ. බුද්ධිමත් වන්න, ජියා.

249
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
අපි හැමෝම සන්සුන්ව ඉමු.

250
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
හරි, කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.

251
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
එහෙම නේද අධ්‍යක්ෂකතුමනි?

252
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
JIA කලිසම්

253
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
ඔබ කවුද?

254
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
මගේ නම DI Kirsten Longacre.
මම බ්‍රිතාන්‍ය රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

255
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
අනික මම හිතන්නේ ඔයා හෙන්රික් දන්නවා ඇති...
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?!

256
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
අපි ඔබේ ආරක්ෂාව සුරක්ෂිත කිරීමට මෙහි සිටිමු.

257
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

258
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
බෝතලය අතහරින්න, ජියා.
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

259
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
එය ඔබගේ පර්යේෂණ සාම්පලයද?
ඔබේ බෑගයේ?

260
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
බලන්න, අපි ඔබේ වැඩ ගැන දන්නවා, ජියා.

261
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
දැන්, අපි එය තේරුම් ගනිමු
එය අතිශයින් විෂ සහිත විය හැක.

262
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
එය ආරක්ෂිත බව ඔබට සහතික කළ හැකිද?
සහ ඔබ නොමැති බව...?

263
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
හොඳයි, ඔබ බෙදාගෙන නැති බව
වෙනත් අයෙකු සමඟ සාම්පලය?

264
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
ඒකට කමක් නැහැ.

265
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
ලෝර්නා කොහෙද?

266
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
ලෝර්නා මට කිව්වා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

267
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
හරි? දැන්, ඇය ඔබට උදව් කිරීමට මා විශ්වාස කළාය.

268
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
ඒ වගේම අපි ATV නවත්තලා තියෙනවා
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

269
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
අපිට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

270
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
හරි?

271
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
බෝතලය බිම තබන්න.

272
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
ඇය කෑගසයි

273
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
ඔහු වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි

274
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
මට සමාවෙන්න ජියා.

275
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
ඔබ හොඳින්ද?

276
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
එය අල්ලන්න එපා, එය මගේ!
හෙන්රික්, එය කැඩී යා හැක.

277
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
ඒක අල්ලන්න එපා. එය මගේ!

278
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
එය නොවෙනස්ව පවතී.

279
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
DOOR SLAMS, දුරින් අඩිපාර

280
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා. අපි යා යුතුයි.

281
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
කවුද අපිව අනුගමනය කළේ?

282
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
හරි, ඉන්න.

283
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Amy වෙන්න ඇති.

284
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
නැහැ!

285
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
මගෙන් අයින් වෙන්න!

286
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
නැහැ!

287
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
දුරින් කෑගසන්න

288
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
ඇය ගොරවනවා

289
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
කර්ස්ටන්! හේයි.

290
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
ජේසුස් වහන්සේ.

291
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
යන්න! මම සනීපෙන්.

292
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
මා දෙස බලන්න.
නැහැ, මම හොඳින්. යන්න.

293
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
මෝටර් රෙව්ස්

294
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
දුවන්න එපා.

295
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
ඔබ දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

296
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ හෙන්රික්.

297
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
මට මගේ අවස්ථා ගන්න වෙනවා.

298
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
මම වෙඩි තියන්නම්!

299
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

300
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
ඔහුව නවත්වන්න!

301
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
ෂිට්!

302
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
නෑ මම හොඳින්...
එය අප්රසන්න ලෙස පෙනේ.

303
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
අපිට ATV තියෙනවා නම් අල්ලගන්න පුළුවන්
ඔවුන්.

304
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
කර්ස්ටන්?

305
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
අපොයි!

306
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
හලෝ, චෙන්.

307
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
මට විනාඩි පහක් දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ කාලයේ?

308
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ කර්නල්.

309
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
ඒක ඇත්තටම වැදගත්, චෙන්.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

310
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
චෙන්, මට ජියා හොයාගන්න ඕන.

311
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
ජියා කොහෙද කියලා මම දන්නවා නම්,

312
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඇය ආරක්ෂිත වේවි කියා
මේ වෙනකොට ආපහු චීනයට?

313
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
ඔබ යමක් දන්නවාද
ලෝර්නා සමඟ ජියාගේ සම්බන්ධය?

314
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා තේරුනේ නෑ.

315
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
මිත්රශීලී වෘත්තීයභාවයෙන් ඔබ්බට.

316
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
ඔව්? ඇය ජියාගේ මුළු සිරුරම පිච්චුවාය
ජීවිතයේ වැඩ බිමට.

317
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
මිත්රශීලීව සිට පැමිණෙන්නේ නැත
වෘත්තීයභාවය, එහෙමද?

318
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
මෙය ලෝර්නාට ප්‍රශ්නයකි.

319
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
චෙන්, අපි සතුරන් නොවේ
මේ තුළ, ඇත්තටම.

320
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
අපි නැද්ද?
උහ්-හහ්.

321
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
රුසියාවට තමන්ට අවශ්‍ය දේ කියන්න පුළුවන්...

322
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
...ඒත් ඔයයි මමයි දෙන්නම ඒක දන්නවා
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විය.

323
00:28:34,360 --> 00:28:36,079
සවන් දෙන්න, ඔබේ සගයා අතුරුදහන්

324
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
මම ඇයව වැළැක්වීමට උත්සාහ කරමි
තුවාල වීමෙන් - හෝ මරා දැමීමෙන්.

325
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
නිසැකවම එය ඔබගේ යහපත සඳහාද?

326
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
එය එසේ නොවේ නම්?

327
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
ඔබට විශේෂ චෝදනාවක් ඇත්නම්,
පසුව එය කරන්න.

328
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
නමුත් අපට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ජියා සහ ඇගේ වැඩ ආරක්ෂා කිරීමයි.

329
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න. "අපි" කවුද?

330
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
ඔබ සහ සීසීපී?
නැත්නම් ඔබ සහ ලෝර්නා?

331
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
මෙය පැහැදිලිවම සමහරක් පමණි
ධීවර ගවේෂණය, කර්නල්.

332
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
තවද එය ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකි එකකි
ඔබේම කාලය තුළ.

333
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

334
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
අහන්න, ඔයා හිතන්නේ මෝඩ වැඩ කරනවා කියලා
මෙහි දක්ෂ ක්‍රීඩාව, චෙන්,

335
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
නමුත් මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

336
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
ඒ වගේම ඔයා තව දන්නව කියල මට තේරුනොත්
ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා,

337
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
මම තමයි පළවෙනියා වෙන්න යන්නේ
තට්ටු කරමින් එන්න.

338
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
සුබ දවසක් වේවා.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
කමක් නැහැ? ඔව්.

340
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
යතුර අතුරුදහන්.

341
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
මගේත්.
එයා ඒවා ගන්න ඇති.

342
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
ඔහු මට භූමිය කිව්වා
සමත් නොවීය.

343
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
අපට නැවත මධ්‍යස්ථානයට ගුවන්විදුලිය කිරීමට සිදුවේ,
උදව් ඉල්ලන්න.

344
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
පැවැත්ම පැක් එක මගේ ATV එකේ තිබුණා.

345
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
එහි ජීපීඑස් සහ
එය මත සන්නිවේදකයා.

346
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
හරි. හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා කවුරුහරි දන්නවාද?

347
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
ඔයා කාට හරි කියන්න ඇති
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

348
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
ඔහ්, මගුලක්, ඇමී!

349
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
ෆෙඩෝර් සාක්ෂි සොරකම් කරමින් සිටියේය
මගේ පිටුපසින්,

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
සහ අපි දන්නේ නැහැ
කනිංහැම් තාම.

351
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
ඔව්. "කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න," හරිද?
කුමක් ද?

352
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
ඒක නේද ඔය කියන්නේ
හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක් කරනවාද?

353
00:31:00,760 --> 00:31:02,279
ඔයා තමයි මෙතනට ආවෙ
මට නොකියා.

354
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
ඔව්, සහ ඔබ සිතන්නේ එය එසේ වූයේ ඇයි?

356
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
මගුල්...

357
00:31:14,640 --> 00:31:16,039
බලන්න, අපි ආපසු යා යුතුයි
ගබඩාවට,

358
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
මේ කුණාටුව එනතුරු ඉන්න.
නැත.

359
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
සැටලයිට් අරාවක් තියෙනවා
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

360
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
ඒකේ රේඩියෝ එකක් තියෙන්න ඇති.

361
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

362
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
එය අපේ හොඳම ඔට්ටුවයි.

363
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
හරි.
හරි.

364
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
කොහේ හරි යනවද?

365
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
පලයන් එළියට.

366
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
බලන්න, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ, සහ
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම ඕනේ එකම දේ.

367
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
මට ඒක සැකයි.

368
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
ජියා නැවතත් ආරක්ෂිත අත්වලට.

369
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
මට ඔයාව ජියා ළඟ කොහෙවත් ඕන නෑ.

370
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි,

371
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
මොකද මට දෙයක් තියෙනවා
එය ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට උපකාර විය හැක.

372
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
නමුත් මට ඔබේ දැනුම අවශ්‍යයි
අපව එහි ගෙන යාමට භූමියෙන්.

373
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
බලන්න...

374
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
...සාමාන්‍යයෙන්, මම බ්ලැක්මේල් භාවිතා නොකරමි

375
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
මොකද මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි
මොට උපකරණයක්,

376
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
ඒත් අපි දෙන්නම හදිස්සි නිසා...

377
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
...මම හිතන්නේ ඔබ දැනගැනීම වඩාත් සුදුසුයි
මගේ ළඟ ඔයාගෙ දර්ශන තියෙනවා කියලා

378
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
සහ ඔබේ සෙසු සොල්දාදුවන්
ජියා නිස්සාරණය කරන රාත්‍රියේ.

379
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
ඒ වගේම මගේ ළඟ සම්පූර්ණ වීඩියෝවක් තියෙනවා.
ඒක නිකුත් කරන්න මම ගොඩක් සූදානම්.

380
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
පැහැදිලි සාක්ෂි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
එක්සත් රාජධානියේ විශේෂ හමුදා

381
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
අතිශය විවාදාත්මක මත
හමුදාකරණය නොකළ පස?

382
00:33:30,200 --> 00:33:32,599
ප්‍රශ්න අසනු ඇත
එහි මූලාශ්රය ගැන. ම්ම්-හ්ම්.

383
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
රුසියාව සම්බන්ධ වීමට පෙර. ඔව්.

384
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
මගේ රජයට අවශ්‍ය වන්නේ කාලයයි
අවශ්‍ය ආඛ්‍යානය කරකවන්න.

385
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
සෑම විටම ශක්තිමත්ම කතාව ජය ගනී.

386
00:33:44,360 --> 00:33:46,879
එය උදව් කරන්නේ නම්, මට කිසිම අදහසක් නැත
ඔබේ විද්‍යාඥයා භාරදීම ගැන

387
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
නගරාධිපති Korotayev වෙත.

388
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
ඇය මගේ විද්‍යාඥවරියක් නොවේ.

389
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
ඔව්, ඇය.

390
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
මම දැක්කා ඔයා රඟපාන හැටි.
ඔබට Jia සොයා ගැනීමට කොපමණ අවශ්‍යද?

391
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
මුලදී මට නොතේරුණු,
නමුත්...

392
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
...මේ ඔයා ඒකිට කතා කරනවා නේද?

393
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
ඇය ඔබට යමක් අදහස් කරයි.

394
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
මෙන්න ගනුදෙනුව.

395
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
අපි ඇයව එකට සොයා ගනිමු.

396
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
මම ඔබට ඇයව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙමි
ඔබ මට ඇගේ සාම්පල ලබා දුන්නොත්.

397
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
ඔයාගේ කාලය ගන්න. ඒ ගැන සිතන්න.

398
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
ඒත් එකම දේ... අපි එහෙම නෑ
ඇයව සොයන්නේ එකම අයයි.

399
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
වැරදි මිනිසුන් ඇය වෙත ළඟා වුවහොත්
පළමුව, අපට ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැකිය නොහැක.

400
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
හරි. මට පේනවා ඔයා වලාකුළු වැඩියි කියලා
ඔබේ හැඟීම් මගින්

401
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
තාර්කික තේරීමක් කිරීමට.

402
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
ඉන්න, ඉන්න...

403
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

404
00:35:09,440 --> 00:35:12,599
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා ලෝර්නා මැක්ඇලිස්ටර්
ජියා හැංගිලා හිටපු තැන දන්නවා

405
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
සහ සඟවාගෙන සිට ඇත
ඇගේ ස්ථානය.

406
00:35:15,640 --> 00:35:17,239
ලෝර්නා? ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

407
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
අපේ FSB නියෝජිත නිසා
හේතුවක් නිසා ඇය පසුපස යවන ලදී.

408
00:35:22,040 --> 00:35:25,079
ම්ම්-හ්ම්? ඒ වගේම ඇය තමයි අන්තිම කෙනා
Amy සහ Kirsten සමඟ කතා කළා

409
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
ඔවුන් ටුන්ඩ්‍රා වෙත යාමට පෙර.

410
00:35:34,920 --> 00:35:37,159
පරණ ආයුධ ගබඩාවක් තියෙනවා
වයඹ දෙසට.

411
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Pickford විසින් එහි ගවේෂණයක් මෙහෙයවීය.
පළමු දිනය,

412
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
ලෝර්නා එය අපට සලකුණු කළ පසු.

413
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත,

414
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
නමුත් කිසිවෙක් එහි බැලුවේ නැත
ජියා කේන්ද්‍රස්ථානයෙන් අතුරුදහන් වූ නිසා.

415
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
උතුරට කොපමණ දුරද?

416
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
සැතපුම් 15 කි.
අපි ATVs වෙත මාරු කළ යුතුයි.

417
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
හරි. යමු එහෙනම්.

418
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

419
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
ඔබ ජියාට අත තබන තරමට,
මම ඔබට උණ්ඩයක් තබමි.

420
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
තේරුනා.

421
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
ඇය කලිසම්

422
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
එන්න.

423
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
ඇතුල් වෙන්න.

424
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
ඇතුල් වන්න!

425
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
ඔව්.

426
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
මට ෂෙන් ජියා ඉන්නවා.

427
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
ඔබට ඔවුන්ට හරිත ආලෝකය ලබා දිය හැකිය.

428
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
නැහැ, ඇය ළඟ සාම්පලයක් තිබුණේ නැහැ
ඇය සමඟ.

429
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
එය ඔබම ඇයගෙන් අසන්න.

430
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
නිකන්... එයාලට කියන්න අපි හොඳයි කියලා.

431
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
හරි. මම අහන්න ඉන්නම්.

432
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
ඔබට ඔබ ගැන හොඳක් දැනෙනවාද?

433
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
විශේෂයෙන් නොවේ.

434
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
මෙය නිවැරදි මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?

435
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
මම දන්නේ නැහැ.

436
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
මම එසේ සිතනවා.

437
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
ඔබ දන්නවා, අපට ආපසු යා හැකියි.

438
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
නෑ අපිට බෑ.
කුණාටුවක් කඩා වැටුණොත්...

439
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
අනේ මන්දා... ඔයා නවතිනවද
මම කරන හැම දෙයක්ම ප්‍රශ්න කරනවාද?

440
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

441
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
ඔයා හැමදාම ඒක කරනවා,
මට වෙඩි වැදුණු දා සිට.

442
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
කුමක් ද?! මම උත්සාහ කළා
ඔබ බලාගන්න.

443
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
ඒක එහෙම නෙවෙයි දැනෙන්නෙ.

444
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
බලන්න, ඔබ නිරන්තරයෙන් සිටින බවක් දැනේ
මට කෙලවෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

445
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
මෙන්න අපි,
ආක්ටික් මධ්යයේ අහිමි විය.

446
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
ඉතින් සමහර විට ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

447
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
ඇය ගොරවනවා

448
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
මෙන්න, එය කුමක්ද?

449
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
මම සනීපෙන්.
නෑ, ඔයා නෑ, ඔයා වෙව්ලනවා.

450
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
ඔව්, සීතලයි නේද?

451
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
ඔයාට හොඳටම ගැහුවා.
ඔබ කම්පනයට පත් විය හැකිය.

452
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
ඔබ මෙතැනින් පිටතට නොයා යුතුය.

453
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
අපි දිගටම යා යුතුයි.

454
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
ඔයා ගොඩක් නිහඬයි.

455
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
මම ඒකට කැමති නැහැ.

456
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
මම සනීපෙන්. ඒයි... මම හොඳින්.

457
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
මම සනීපෙන්. මට අවශ්‍ය වන්නේ මොහොතක් පමණි.

458
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
වේගවත් වැඩියි නේද?

459
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
අපට ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි!

460
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
ඊට පස්සේ ඔයාට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක තරහ වෙලා.

461
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
ඔබට අවශ්‍ය දේ ප්‍රවේශමෙන් කරන්න.

462
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
කර්ස්ටන්, බලන්න. බලන්න!

463
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
ඉදිරියට එන්න.

464
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
ආයුධ ගබඩාවට කොපමණ දුරද?

465
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
අපි සැතපුමක් පමණ එපිටින්,
තුන-තුන-ශුන්‍ය දරයි.

466
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
ස්වාල්බාඩ් හි කිසිවෙකුට දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔවුන්ගේ දොරවල් අගුළු දමයි.

467
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
ආ...

468
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
එය අගුලු දමා ඇත.

469
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
කිසිවක් නැද්ද? නැත.

470
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
මෙහි රේඩියෝ ද නැත.

471
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
හරි, ඒක ආපහු හබ් එකට, එහෙනම්.

472
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
මම කිව්වේ, ඊට වඩා වැඩි වෙන්න බැහැ
සැතපුම් කිහිපයක්.

473
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
අපි ATV ධාවන පථ අනුගමනය කරන්නේ නම්,
ඒක වෙන්නේ... කර්ස්ටන්, නිකම්...

474
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
අපි ඉන්නවා, හරිද?
අපි මේක අයින් කරමු.

475
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
බලන්න...

476
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
මේක ගන්න.

477
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
නැහැ. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

478
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
මම සනීපෙන්.

479
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
ඕනෑම දෙයක්?

480
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
නෑ. මෙතන කවුරුත් නෑ.

481
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
හොඳයි, ඇය මෙහි සිටියා.

482
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
අපි පරක්කු වැඩියි.

483
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
කර්ස්ටන්?
KIRSTEN MOANS

484
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
හේයි, ආදරය. නෑ නෑ නෑ.

485
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
පැටියෝ ඔයාට දැන් නිදාගන්න බෑ.

486
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
හේයි බලන්න.

487
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
ඔයා ගෙනාවේ චොකලට් විතරද?

488
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
බලන්න, ඒකයි මම ඔයාට කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ
ළමයින්ගේ කෑම පෙට්ටි.

489
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
මට කණගාටුයි.

490
00:45:23,520 --> 00:45:26,039
මම ඔබට වහාම පැවසිය යුතුව තිබුණි
ඇයි මාව මෙහාට එව්වේ. ඒක නිකන්...

491
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
මට ඕන උනේ නෑ ඔයා හිතන්න
එය මගේ අදහස විය, මම ...

492
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
මම දන්නේ නැහැ.
මම මෝඩයෙක්.

493
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
ඒක හොඳයි.

494
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
තවත් ඇතිරිලි කිහිපයක් තිබිය යුතුය
මෙහි වටය.

495
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

496
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ.

497
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
එය ගැටලුවේ කොටසකි.

498
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
කුමක් ද?

499
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
මොකද දන්නවනේ ඒක හොද නෑ කියලා..
නමුත් ඔබ තවමත් ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි

500
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
ඇත්තටම මුහුණ දෙනවා වෙනුවට
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

501
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
මම මෝඩ මනස කියවන්නෙක් නොවේ,
කර්ස්ටන්! ඔබ නම්...

502
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නම්
දෙයක්, එහෙනම් ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

503
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
ඉතින්, මොකක්ද, මේ ගෙදර ගැන,
ළමයි?

504
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
ඔව්, ඔබ දන්නවා ඒක.

505
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
හරි...

506
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
හොඳයි, සමහර විට මට තවත් දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

507
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබයි
ඇත්තටම මට ඉඩ දෙනවා.

508
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
බලන්න මේ කේස් එක වගේමයි.

509
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
ඔයා... ඔයා ගොඩක් ලොකු කරලා
ඔබ මෙහි සිටින විට තීරණ,

510
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
ඔයා මගෙන් අහන්නවත් හිතුවෙ නෑ
ඔවුන් ගැන.

511
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
ඔව්, ඒවා මගේ තීරණ නිසා
සෑදීමට.

512
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
නෑ නෑ ඔයා දන්න නිසා
ඔයා වැඩ කරන එක ගැන මට ප්‍රශ්න තියෙනවා

513
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
රුසියානු රහස් පරීක්ෂකයෙකු සමඟ
සහ Polina සමඟ සිදු වූ දේ.

514
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
ඒක හරියට...

515
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
ඔබ උත්සාහ කරනවා වගේ දැනුණා
ඔයාට මාව අවශ්‍ය නෑ කියලා ඔප්පු කරන්න.

516
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
මට අවශ්‍ය වුණේ මාව ඔප්පු කර ගැනීමයි
මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන් කියලා

517
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
සහ මට ඔයා එන්න ඕන නෑ
දවස ඉතිරි කර ගැනීමට.

518
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
බලන්න, මම නැවත වැඩට ගියෙමි
මවක් වී වසරකට පසු,

519
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
ඒ වගේම හරිම බය හිතෙනවා.

520
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
ඒත් මම ඒ පිම්ම ගත්තා

521
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
මට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වූ නිසා
ආයෙත් මම වගේ දැනෙන්න.

522
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ
ඒ ගැන?

523
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
ඔබ ලබා ගත නොහැකි විය.

524
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
ඔබ මාව වසා දැමුවා.

525
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
මට නොතිබිය යුතුයි
දැන් මේක ගෙනාවා.

526
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
එය වෙඩි තැබීම වටී ද?

527
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
ඔව්.

528
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
මට ඕන අපේ පුතා මං දිහා බලන්න විතරයි
ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරය...

529
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
...අනික මම ඉතිරි කෙනා වගේ නෙවෙයි.

530
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
අනික මට ඔයාව විතරයි ඕන
මාව විශ්වාස කරන්න.

531
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම කරනවා!

532
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
මම කරනවා.

533
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
මම හෙන්රික් ඝාතනය කළේ නැහැ
රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකු වීම සඳහා හොජ්.

534
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
මට එය නොපෙනේ.

535
00:49:44,600 --> 00:49:46,559
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස කතා කිරීමට අවශ්යයි
නඩුව?

536
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
ඔවුන් සිනාසෙයි

537
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
ඔහු ඔබට පහර දුන්නා
සහ ඔබව කැටි කිරීමට තැබුවේය.

538
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
මම හිතන්නේ ඔහු වඩා දක්ෂයි.

539
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
ඒත් එතකොට එයා ජියා වෙනුවෙන් කරන සැලසුම මොකක්ද?

540
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
හොඳයි, හොජ් ඝාතනය කළා
ජියාගෙ කාමරේ.

541
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
ඉතින් ඇය යමක් දුටුවා නම්,
ඔහුට ඇයව නිහඬ කිරීමට අවශ්‍යයි නේද?

542
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
ඒත් එහෙනම් ඇයි ඇයව මරන්නේ නැත්තේ
ඔහුට අවස්ථාව ලැබුණේ කවදාද?

543
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
මොකද එයාට සාම්පල් ඕන
සහ ජියා නොවේද?

544
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
නැත්නම් දෙකම.

545
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
මම කිව්වේ, නියැදිය
යමක් පමණක් අදහස් කරයි

546
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
එය සංවර්ධනය කළ හැකි නම්
ආයුධයක් බවට.

547
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
ඔවුන්ට එය කිරීමට ජියා අවශ්‍ය වනු ඇත.

548
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
ඔව්. ඔහු වැඩ කළ යුතුයි
කෙනෙකු සමඟ.

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
ඔහු මෙය තනිවම කරන්නේ නැත.
මි.මී.

550
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
හොජ්ව මරපු කෙනෙක්

551
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
Jia ගේ සොයාගැනීම තබා ගැනීමට
රුසියානු අතෙන්?

552
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
මි.මී.

553
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
වාහන ප්‍රවේශය

554
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
ඔහු සුසුම් හෙළයි

555
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
දැන් මොකද?

556
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
අපි බලා සිටිමු.

557
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
ඔබ විහිළු කරනවාද?

558
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
මොකක්ද, ඔයාට එයාව හිටියා, ඊට පස්සේ, මොකක්ද,
ඔබ ඔහුට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නාද?

559
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
එයා දැන් මැරිලා වගේ හොඳයි නේද?
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

560
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
හොඳයි, අපි හිතන්නේ ඔහු ඇයව තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
යමක් සඳහා ජීවත් වේ.

561
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ හෙන්රික් වැඩ කරනවා කියලා
යමෙකු සමඟ?

562
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
නැත්තම් ජියා ට් රේඩ් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා නම්
සහ ඇගේ නියැදිය.

563
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
සැමොරින් චකල්ස්

564
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම මෙහි සැකකරුවෙකු නොවේ.

565
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
හොඳයි, ඔබ අනිෂ්ට මෘදුකාංග භාවිතා කළා
Hodge ගේ දුරකථනයෙන් අපව අගුලු දැමීමට

566
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
ඉතින්, මොකක්ද, මම හිතන්නේ
ඔබව විශ්වාස කිරීමට?

567
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
ඒ වගේම ඔයා මාව කැටි කරලා දැම්මා.

568
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
මම උත්සාහ කළේ ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට පමණි
සාක්ෂියට.

569
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
හොඳයි, ඔබට අපට කියන්න තියෙනවා
ඔබ දන්නා සියල්ල.

570
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
ඒ නිසා මම කලින් චෙන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා.

571
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
එවිට ඔහු, “අපිට ඕන
ජියා ආරක්ෂා කරන්න."

572
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
"අපට ජියා ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි."

573
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
ඉතින් මට හිතුනා එයා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ලෝර්නා සමඟ වැඩ කිරීම.

574
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
ඒත් දැන් මට පුදුමයි එයා හම්බ උනාද කියලා
වෙනස් සහයෝගිතාකරුවෙක්.

575
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
මොකක්ද, හෙන්රික්?

576
00:52:38,080 --> 00:52:40,159
අනික මම හරි නම් එයා යනවා
ඇයව දිවයිනෙන් ඉවත් කිරීමට,

577
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
ඉන්පසු කෙලින්ම චීනයට
එවිට ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

578
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.

579
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
මම කියන්නේ චීනය ඕනෑම දෙයක් කරයි
පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට

580
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
විභව ජෛව අවියකි.

581
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
හරි. හොඳයි, එය එසේ නම්,

582
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
එවිට ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
සහ මුහුදෙන් යන්න, හරිද?

583
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
නැගෙනහිරින් අයිස්වලින් පිරී ඇත.

584
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
උතුරට ඔහුව ගැඹුරට ගෙන යයි
ආක්ටික් වෙත.

585
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
දිවයිනෙන් ඔබ්බට බොහෝ මාර්ග තිබේ
දකුණට.

586
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
ඒ අය ගැන අපි ඇස් දාගෙන ඉන්න ඕන.

587
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
නෑ නෑ. ඔහු ඇයව පිටතට පියාසර කරනු ඇත.
නැහැ, එය ඉතා විවෘතයි.

588
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
මට ෆෝන් එක දෙන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

589
00:53:11,760 --> 00:53:13,839
එය කුමක් ද? හොඳයි, මට බැරි වුණා
මුලින්ම තේරුම් ගන්න,

590
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
නමුත් චෙන්ට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
එය දකිනවා.

591
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
ඒක වෙන්න ඕන
ගුවන් තොටුපල කේත, හරිද?

592
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
එතකොට ENSB, ඒක Svalbard code එක නේද?

593
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
ඔව්. ZBAA, ඒ බීජිං.

594
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
ඒ වගේම මේ කොටස මෙතනින්,
එය වලිග අංකයකි.

595
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
සියලුම චීන ගුවන් යානා "B" වලින් ආරම්භ වේ.

596
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
නමුත් හෙන්රික්ට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ජීව අවියක් චීනුන්ට දෙනවද?

597
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
ගිහින් හොයල බලමු.

598
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
කනිංහැම්, DI Longacre රැගෙන යන්න
රෝහල, ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

599
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
කර්නල් සැමොරින් සහ අයි
ගුවන් තොටුපළට යාවි.

600
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
නැහැ, මම ඔබ සමඟ යනවා.
ඔව්, ඔබට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

601
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
ඔයාට විශ්වාස ද? ම්ම්-හ්ම්.

602
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
හරි. හරි. හොඳයි, පළමු ගුවන් ගමන්
අලුයම වේ. අපි යමු.

603
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
දුරකථනය කම්පනය වේ

604
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
යන්න වෙලාව.

605
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
පහුගිය දවස්වල අධ්‍යක්ෂක?

606
00:54:59,240 --> 00:55:01,279
මම හිතුවේ ඔයා ගැන කියලා
ජනතාවට සේවය කරනවා.

607
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
ඒක තමයි හරියටම
මම කරන්න උත්සාහ කරනවා.

608
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
මාව වැඩිම ලංසුවට විකුණලා?

609
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
ඒ කවුරු වුණත්,
ඔබ පැහැදිලිවම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

610
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
මම දැක්කා ඔයා මගේ සාම්පල් හංගනවා.

611
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

612
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධ වුවහොත් එය සිදුවේද?
මන්ද ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

613
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු වහාම.

614
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
ඉදිරියට එන්න.

615
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
නැහැ! ඉදිරියට එන්න!

616
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
ඉදිරියට එන්න!

617
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
ඇය කලිසම්

618
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
ඇති! නැහැ, නැහැ!

619
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
එතන!

620
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
බලන්න, ඒ හෙන්රික්ගේ කාර් එක!

621
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! දැන්!

622
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන් කනිංහැම්.
තුවක්කුව බිම තියන්න, හෙන්රික්!

623
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
තුවක්කුව බිම තබන්න, ඉවතට යන්න
වාහනය සහ ඔබේ අත් ඔසවන්න.

624
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
ඉන්න තැනම ඉන්න.

625
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
නැහැ, හෙන්රික්!
ෂිට්!

626
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
ආපසු ඉන්න!

627
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
හෙන්රික්!

628
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
ආපසු ඉන්න! ආපසු ඉන්න!

629
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
මම අදහස් කළේ එයයි!

630
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
පහසුයි. පහසුයි.
හරි.

631
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
ඔයාට ඕන නෑ මම මේක අතාරිනවට,
ඔබ කරනවාද?

632
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
හරි. හරි. පහසුයි!

633
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
පහසුයි, හෙන්රික්.

634
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
මම ගුවන් යානයට ගොඩ වෙන්න යනවා...
එය ආපසු දෙන්න!

635
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
වෙඩි තැබීම, ඔහු ගොරවයි

636
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
පහළට! පහළට! පහළට!
හෙන්රික්!

637
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
කර්ස්ටන්, ආපසු එන්න!
මගේ පිටුපසින් යන්න!

638
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
ජියා, බහින්න!

639
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
වෙඩි තැබීම

640
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
හෙන්රික්!

641
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
මට කණගාටුයි.
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ ...

642
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
කමක් නෑ. අපි ඔයාව ගන්න යනවා
රෝහලකට.

643
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
ජියා?

644
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
ජියා, එන්න. එන්න.

645
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
ඇය කලිසම්

646
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
මගුලක්!

647
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
එය භයානක නොවේ!

648
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
එය ආයුධයක් නොවේ!

649
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

650
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
එය සෑම දෙයකටම පිළිතුර විය!