1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Tento program obsahuje nějaké silné výrazy. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,279 co to je? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,599 Je to dárek pro mého přítele. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,199 Zůstaneš ještě pár dní? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,919 Myslím, že musím jít domů. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,519 Potřebuji shromáždit svůj výzkum. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,519 Žádná možnost. Musíme jít - hned. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,800 Dnes večer vás vytáhneme. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,679 KŘIK V RUŠTINĚ 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,999 Musíme vzít Číňanku. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,319 Daniel Hodge sloužil jako součást čtyřčlenný tým speciálních sil 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,199 působí v utajení na Svalbardu, nahoře za polárním kruhem. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,119 Je to nominálně pod norskou kontrolou 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,639 kvůli historické smlouvě. 15 00:00:36,640 --> 00:00:39,239 Vojenské využití je absolutně zakázáno. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,599 Úkolem je zjistit, jak Hodge skončil mrtvý v ruské enklávě. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,199 Mysleli jsme si, že to bude nejlepší pokud detektiv inspektor Longacre 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,879 udělal základy... 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,119 ...s tebou dohlížíš věci odtud. 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,719 Kirsten Longacre. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,799 Jsem Henrik Becken, ředitel Svalbardu. 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,799 Také máme tady policejní detektiv. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,879 Pochází z Petrohradu. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,639 Ahoj. Profesor Mair. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Pět minut a můžu mluvit. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Nějaký pokrok u podezřelého? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,959 Jmenuje se Jason Collyer. 28 00:01:06,960 --> 00:01:10,679 Silně zapojený v ostřejším konci ekoaktivismu. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,159 Potřebujeme kompletní instruktáž na operaci Shen Jia. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,240 Všechno jsem ti řekl Dovoluji si o tom říci. 31 00:01:17,040 --> 00:01:18,919 Dvě rány do hrudi, 32 00:01:18,920 --> 00:01:21,399 asi deset centimetrů od sebe. 33 00:01:21,400 --> 00:01:22,519 Ježíš. 34 00:01:22,520 --> 00:01:25,799 Myslím, že Hodge byl zavražděn tady v této místnosti... 35 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 ..a pak se přestěhoval. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,439 Myslím, že je to past položeno pro nás. 37 00:01:30,440 --> 00:01:34,119 Co, někdo se snaží tlačit Rusko do konfliktu s NATO? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Mohou uspět. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 MALÝ KŘIČENÍ 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Pomozte mi někdo! 41 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Kontrole, tady DCI Silva. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,479 Jsem v pronásledování černý Ford Transit. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,959 Dva ozbrojení cestující, podezřelý z únosu na palubě. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,079 Pohybují se na severovýchod po Simpson Road. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,559 RÁDIO: Přijato. Ozbrojená odpověď jednotky jsou nasazeny. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,159 Můžete potvrdit svůj umístění a rychlost? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,079 Právě projíždí Egham Street. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,559 Ježíš! Rychlost - 45 mph. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Předmětné vozidlo nezastavilo. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,239 RÁDIO: Nezapojujte. Udržujte pouze pozorování. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,519 Ovládání, předmět vozidlo má odbočil do jednosměrné ulice. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,079 Nelze pronásledovat. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 Máte moji polohu? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,079 Poloha je potvrzena. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,839 Letecká podpora je na cestě. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,519 Pokusí se najít alternativní trasa. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 Dejte mi vědět když má letecká podpora oči. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,599 Control, 51 má oči. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,519 Černá tranzitní dodávka potvrzena. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,359 Van míří na sever pod estakádou M8. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Rychlost snížena. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,279 Našel jsem dodávku. Blíží se. Odeslat zálohu. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,039 RÁDIO: Potvrzeno. Přistupujte opatrně. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Jednotka střelných zbraní dvě minuty mimo. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,239 Dveře na straně řidiče jsou otevřené. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Negativní vizuální. 68 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 ONA KALHOTY 69 00:03:24,920 --> 00:03:28,479 ♪ Chceš mě mít na mysli? 70 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 ♪ Nebo chceš, abych pokračoval? 71 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 ♪ Možná jsem tvůj, tak jistě, jak mohu říci 72 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 ♪ Jdi pryč, buď daleko 73 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh 74 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 ♪ Mm-mm-mm... ♪ 76 00:04:14,880 --> 00:04:17,039 Ministr pro energetiku a zelený přechod 77 00:04:17,040 --> 00:04:19,719 byl unesen uživatelem muž jménem Jason Collyer. 78 00:04:19,720 --> 00:04:23,519 Collyer byl zapojen do několik ekologických akcí. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,679 Je to radikál. Je to velmi nebezpečný jedinec. 80 00:04:26,680 --> 00:04:31,319 Myslíme si, že zabil vládu poradce, profesor Vincent Mair. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,919 Také mě držel se zbraní v ruce, 82 00:04:32,920 --> 00:04:36,119 takže potřebuji rychlost, abych ho našel a opatrnost se k němu blíží. 83 00:04:36,120 --> 00:04:39,439 Pan Laity se má objevit u policajta za pár dní. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,559 Média věnují pozornost, tak buďte diskrétní. 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,759 To poslední, co chceme je poskytnout našemu podezřelému platformu. 86 00:04:45,760 --> 00:04:49,119 Tým bude zastřešovat DS Mitchell alokace s vámi. 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,159 Dobře, Symondsi, jdu do toho Potřebuji vás po celém CCTV... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,199 Sir Ian je s ministrova manželka v pokoji dvě, 89 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 jestli se k němu chceš přidat. 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,199 To je důvod, proč Korotajev neměl jsem kulky, které bych vám mohl ukázat. 91 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 jsou tady. 92 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Mohou to být naše? 93 00:05:20,840 --> 00:05:21,879 Ne. Tyhle byly ponechány 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,999 když ještě bylo mokrá krev na podlaze. 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 Můžeš to vzít? 96 00:05:26,640 --> 00:05:28,359 myslím... 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,999 ..kdo zastřelil Hodžu 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 pohyboval tělem... 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ..a pak se snažil uklidit. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,719 Existuje nějaký CCTV? Ne. 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,159 Nejsou zde žádné kamery protože nemáme kriminalitu. 102 00:05:44,160 --> 00:05:46,079 JEVGENI čenichá 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 Toto je výjimka. 104 00:05:48,040 --> 00:05:50,959 Myslím, že hledáme u muže a ženy. 105 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 Zhruba co, 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 velikost deset a... 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,399 ..uh, velikost pět. 108 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Krev tady - na okně. 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Měli bychom zkontrolovat zem pod ním. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,839 Kdo to udělal?! 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,799 Muž jménem Jason Collyer. 112 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Je vám to jméno povědomé? 113 00:06:37,080 --> 00:06:39,559 Jde o peníze? Výkupné? 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,039 Ne, nemyslíme si to. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,479 To se zdá být ideologické. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,839 Takzvaný ekolog. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,679 No, proč by taky jít za Gordonem? 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 On vlastně věří v zelené energii. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,999 Nejsem si jistý, že máme co do činění s racionálním jedincem. 120 00:06:52,000 --> 00:06:53,559 Paní Slaterová, mohl bych se zeptat, 121 00:06:53,560 --> 00:06:58,079 mluvil s vámi někdy váš manžel o jeho plánech na energetickou bezpečnost? 122 00:06:58,080 --> 00:07:01,199 Někdy cvičí jeho projevy na mě. 123 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 Rád to ví jestli jsou vtipy vtipné. 124 00:07:04,120 --> 00:07:06,159 Má velký projev přijde za pár dní. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,399 To on řídil ty? 126 00:07:07,400 --> 00:07:09,519 Amy, proboha, tohle není rozhovor. 127 00:07:09,520 --> 00:07:11,639 Ne, to je v pořádku, Iane. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Řekl, že musí ten přepsat. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Jak mu bylo v poslední době? 130 00:07:17,960 --> 00:07:21,759 Trochu se trápil. Docela ve stresu a... 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 já nevím. 132 00:07:23,920 --> 00:07:25,999 Je to propojené? Ne. 133 00:07:26,000 --> 00:07:29,999 Jason Collyer je kriminálník kdo se uchýlil k nátlaku. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,559 Jak dlouho byl nějak zvlášť vystresovaný? 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,319 týdny. 136 00:07:34,320 --> 00:07:36,319 Je toho tolik, co chce udělat, 137 00:07:36,320 --> 00:07:38,399 a času není nikdy dost. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Bude mít čas - hodně. 139 00:07:42,680 --> 00:07:44,159 Pokud máte další otázky, 140 00:07:44,160 --> 00:07:46,639 možná bys mohl pošlete je Sashe. 141 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 Máte na to děti přemýšlet o. Zaměřte se na ně. 142 00:07:50,000 --> 00:07:52,319 Co to s tebou sakra je? Dal jsi jí asi pět sekund 143 00:07:52,320 --> 00:07:54,839 absorbovat novinky před vámi zasypal to otázkami. 144 00:07:54,840 --> 00:07:56,599 Máš pravdu. Měl jsem ji uklidnit, 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,559 pak se jí zeptal zpátky týden s jakýmikoli myšlenkami. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,639 Chci říct, není kam spěchat. 147 00:07:59,640 --> 00:08:01,639 kdybych byl tebou, upustil bych od sarkasmu, 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,559 nezatčení a podezřelý dvakrát za 24 hodin. 149 00:08:03,560 --> 00:08:04,639 Měl zbraň. 150 00:08:04,640 --> 00:08:05,839 Co přesně jsi chtěl, abych udělal? 151 00:08:05,840 --> 00:08:07,119 Muž byl zavražděn bombou. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,519 Rozhodli jste se, že potřebujete mluvit s Gordonem, 153 00:08:08,520 --> 00:08:10,519 ale ty jsi to neudělal Přemýšlejte o tom, abyste informovali o jeho bezpečnostním detailu. 154 00:08:10,520 --> 00:08:12,719 Tam jsem si neuvědomil byl pro něj hrozbou. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 No, možná bys měl promyslel to pečlivěji. 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 TELEFON VIBRUJE 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,759 Ano. 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 TELEFON: Paní, máme a nedávná adresa Jasona Collyera. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 Teď tam mířím. Požádejte někoho, aby mi poslal polohu. 160 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 ředitel... 161 00:08:34,880 --> 00:08:36,879 ..Myslím, že hodili tělo z okna 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,119 a sbíral to ze země venku. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,399 Je to méně riskantní než přesunout ji chodbou. 164 00:08:41,400 --> 00:08:42,919 Když řeknete "oni"... 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,399 No, zkontroloval jsem zavazadlový prostor. 166 00:08:44,400 --> 00:08:47,159 Nyní, menší bota odpovídá velikost nohy Shen Jia, 167 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 tak si myslím, že to asi bylo ona a mužský komplic. 168 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 Dobře, takže je naše podezřelá? Mm-hm. 169 00:08:55,240 --> 00:08:56,799 Budu muset hledat budova. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,519 Pokud tu někdo má pomáhal jí, 171 00:08:58,520 --> 00:09:00,480 ještě by mohli být schovávají ji ve svém pokoji. 172 00:09:03,360 --> 00:09:04,519 Dobře, takže pokud ji najdeme, 173 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 zatýkáme ji a přivést ji na pevninu. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,479 Na tomto základě Mohu schválit hledání. 175 00:09:10,480 --> 00:09:12,999 Velmi dobré. Vezměme to jinak oblasti. Rychleji se rozdělit. 176 00:09:13,000 --> 00:09:15,320 Začnu s spodní patra, dobře? Mm-hm. 177 00:09:18,360 --> 00:09:21,439 Víš, že nemůže jít šmejdit kde... 178 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 ..Hodgeovi kolegové jsou. 179 00:09:23,000 --> 00:09:24,639 O tom nediskutuji. 180 00:09:24,640 --> 00:09:28,079 Chápu situaci ale oficiálně jsem ve tmě. 181 00:09:28,080 --> 00:09:29,999 Rozumíte? Mm-hm. Mm-hm? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,040 Začnu. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 KLEPEJ NA DVEŘE 184 00:10:03,440 --> 00:10:06,119 Dělám sankci prohledání celé budovy. 185 00:10:06,120 --> 00:10:08,159 Máte nějaké námitky? abych zkontroloval tvůj pokoj? 186 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Ne. Bylo mi řečeno, že přijdeš. 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,319 Pokud se ruský detektiv zeptá vyzpovídat někoho z vás... 188 00:10:19,320 --> 00:10:21,079 Řekneme mu, aby jeden udělal. 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,719 Potřebuješ se mnou mluvit. 190 00:10:22,720 --> 00:10:23,840 A vaši kolegové také. 191 00:10:25,120 --> 00:10:26,439 Před přepadením, 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,559 šlo všechno podle plánu? 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,159 Hodge běžel trochu pozdě 194 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 protože na tom Jia trvala vyzvednutí věcí z její laboratoře. 195 00:10:32,880 --> 00:10:34,839 kromě toho, bylo to jako hodinky. 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 A pak, po přepadení, 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,639 řekl jsi svým mužům rozdělit se a hledat Jia. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,079 je to tak? Ano. 199 00:10:40,080 --> 00:10:41,999 Je to obvyklý protokol? 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,799 Myslel jsem, že speciální jednotky vždy pracovat ve dvojicích. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,159 Navrhl to Hodge. 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,319 Myslel jsem, že to byl správný nápad, vzhledem k okolnostem. 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,879 Hmm. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,439 A jakmile se sem vrátili, 205 00:10:51,440 --> 00:10:53,399 ti se hned hlásili? 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,840 Anderson, pak Cunningham. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Napadá tě nějaký důvod 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,799 proč by Hodge neměl okamžitě vám nahlásil? 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,359 Žádný. 210 00:11:02,360 --> 00:11:03,839 Poznal by můj prioritou číslo jedna 211 00:11:03,840 --> 00:11:06,319 vrátí všechny v bezpečí. 212 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 My, uh, obvykle neztrácíme lidi. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,239 omlouvám se. 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 Jak si stojí váš tým? 215 00:11:14,040 --> 00:11:15,120 co myslíš, že se stalo? 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,440 Evidentně máš teorii. 217 00:11:20,520 --> 00:11:21,560 ehm... 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,839 ..existují nějaké důkazy, které naznačují 219 00:11:25,840 --> 00:11:27,999 byl zastřelen 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 v pokoji Shen Jia. 221 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 Proč by šel do jejího pokoje? než se vám ohlásí? 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 Nemám tušení. 223 00:11:43,840 --> 00:11:46,239 Hledáte centrum pro Shin Jia, že? 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,280 Jsem, ano. 225 00:11:48,440 --> 00:11:51,119 Takže prohledáváš můj pokoj... Prohledávám každý pokoj. 226 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 No, ona tady není. 227 00:11:55,120 --> 00:11:57,279 Můj tým se chystá udělat mřížkové hledání pro ni - 228 00:11:57,280 --> 00:11:59,319 náplast o rozloze 20 čtverečních mil. 229 00:11:59,320 --> 00:12:01,319 Nebudou vážím si toho, že ji hledáš 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,199 pod svými vlastními posranými postelemi. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,959 Ano, chápu vaši loajalitu, 232 00:12:04,960 --> 00:12:06,759 ale někdo prozradil misi. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,039 Buď je to Westminster nebo je to Shen Jia 234 00:12:09,040 --> 00:12:10,119 protože mimo jednotku, 235 00:12:10,120 --> 00:12:12,639 ona je jediná, kdo věděl, co se děje. 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Věděla kde? byl přesný bod extrakce? 237 00:12:17,680 --> 00:12:18,999 Ne. 238 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Ale Rusové ano. 239 00:12:20,680 --> 00:12:22,359 Čekali tam na tebe. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,359 Takže je to Westminster. 241 00:12:24,360 --> 00:12:25,679 Moji chlapci udělali svou práci. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,279 Přesně to, co jsme udělali měli jsme to udělat. 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,799 Proč ji Rusko chce? 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 To je nad můj plat. 245 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Děláme, co se nám řekne. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Dobře, myslím, že jsem tady skončil. 247 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Neměl bys být hledá Shen Jia. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Pokud ji najdete, zabijí vás. 249 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 rozumíš tomu? 250 00:12:58,000 --> 00:12:59,079 Můžete ji nasadit pouta 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,599 a udělat všechny plány chceš s Oslem, 252 00:13:00,600 --> 00:13:02,280 ale pořád budeš mrtvý během hodin. 253 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Musím pokračovat v hledání. 254 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 KŘIČÍ 255 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 256 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 RÁDIO CHATY 257 00:13:26,320 --> 00:13:28,719 Dobře? Mohu se rozhlédnout kolem sebe? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,959 Nežádám tě o svolení. 259 00:13:29,960 --> 00:13:31,279 Zjišťuji, zda bombová četa to vyčistila. 260 00:13:31,280 --> 00:13:32,999 Dobře. Ano, paní. Věřím, že můžete jít. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,279 co jsi našel? 262 00:13:34,280 --> 00:13:35,359 Žádná elektronika. 263 00:13:35,360 --> 00:13:37,359 Vypadá to, že si vzal kartáček na zuby. 264 00:13:37,360 --> 00:13:38,719 Zbyla tuna papírování. 265 00:13:38,720 --> 00:13:39,760 Huh. 266 00:13:43,840 --> 00:13:45,599 dobře, toto vše pošlete zpět SCD. 267 00:13:45,600 --> 00:13:46,999 Informujte svůj tým aby to začalo procházet. 268 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Ano, paní. 269 00:14:29,160 --> 00:14:31,879 Hlídal jsem ji a ztratil jsem o ní přehled. 270 00:14:31,880 --> 00:14:33,559 Je to na mě. 271 00:14:33,560 --> 00:14:35,279 Prý jsi byl pod palbou. 272 00:14:35,280 --> 00:14:37,519 Muselo to být stresující. 273 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Řekl jsem jí, aby slezla, zůstaň dole, nikam nechoď. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Kdy si jí všiml už s tebou nebyl? 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 Já ne. 276 00:14:50,120 --> 00:14:52,160 Přišel šéf, zeptal se, kam šla, a... 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ..myslel jsem, že ano stále vedle mě. 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Mohu se zeptat na Pickforda? 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,079 on... 280 00:15:01,080 --> 00:15:03,879 No, rozhodl se abych tě rozdělil a hledal Jia. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,480 Myslíte, že to bylo správné rozhodnutí? 282 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Proč? Protože jsme ztratili chlapa? 283 00:15:09,320 --> 00:15:11,759 Nemůžete posoudit, jak se rozhoduje takhle se vyrobit. 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Nemáš tušení jaké to je být pod palbou. 285 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 Rusové propouštějí Hodgeovo tělo? 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Myslím, že ne. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,119 A víte, kde je Jia? 288 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 Ne. 289 00:15:44,000 --> 00:15:48,039 Myslíte si, že je to možné byla to ona, kdo tě zradil? 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Věděla, že jsme riskovat pro ni. 291 00:15:49,440 --> 00:15:50,639 To by neudělala. 292 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Jsi si tím jistý? 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,079 Nic? Zatím nic. 294 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 Jdu to zkontrolovat obvod. 295 00:17:48,920 --> 00:17:50,119 DCI SILVA: Získali jste obrázek? 296 00:17:50,120 --> 00:17:51,999 Já ano. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,439 Jak dlouho to trvá holka byla s jasonem? 298 00:17:54,440 --> 00:17:56,599 Její sousedka uvažuje o roce. 299 00:17:56,600 --> 00:17:57,639 Právo. 300 00:17:57,640 --> 00:18:01,319 Snímek byl pořízen v a demo v Erlingham Valley loni v červnu 301 00:18:01,320 --> 00:18:04,799 kde ekologové protestovala vodní elektrárna. 302 00:18:04,800 --> 00:18:07,559 Dobře, zavolej mi jestli pro ni najdeš jméno. 303 00:18:07,560 --> 00:18:10,319 Není potřeba. Už jsme na telefon a mám její jméno. 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,399 To je Chloe Ackroyd. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,119 kde jsi? 306 00:18:14,120 --> 00:18:15,439 Ve vašich kancelářích. 307 00:18:15,440 --> 00:18:16,639 Dobře, tak já vejdu. 308 00:18:16,640 --> 00:18:18,199 Mohu vám poslat e-mail. 309 00:18:18,200 --> 00:18:20,280 Už je docela pozdě, a vím, že máš děti. 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Uvidíme se brzy. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,840 Kde je Henrik? 312 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Uh... já nevím. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,400 Něco jsem našel. 314 00:19:46,800 --> 00:19:48,599 Žádné oblečení nebo něco podobného. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,079 Odstěhovali se. 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Hledali jste otisky? Já ano. 317 00:19:53,280 --> 00:19:55,120 Nic jsem nenašel Mohl bych si nechat vytisknout. 318 00:19:56,840 --> 00:19:58,920 Vypadá trochu zastarale, ale nic, co by se nedalo sníst. 319 00:20:01,240 --> 00:20:02,679 Tak tady někdo BYL, 320 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 dnes pravděpodobně dříve, přinášet jí jídlo. 321 00:20:08,600 --> 00:20:11,199 Pro tento druh přístupu to musí to být někdo, kdo tady pracuje. 322 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Ano, souhlasím. 323 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 To jsi nemusel sdílejte to se mnou. 324 00:20:17,160 --> 00:20:19,359 Kdybych to byl já, Možná jsem to s vámi nesdílel. 325 00:20:19,360 --> 00:20:20,439 Řekl bych to Henrikovi 326 00:20:20,440 --> 00:20:22,120 a měl by musel to s vámi sdílet. 327 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Děkuji... stejně. 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Takže ten člověk kdo pomohl Shen Jia... 329 00:20:38,680 --> 00:20:40,679 ..myslím, že bych mohl něco, co nám pomáhá. 330 00:20:40,680 --> 00:20:42,480 Ale předtím, Chci se tě zeptat. 331 00:20:44,320 --> 00:20:47,200 Shen Jia zmizel během událost, která se stala, že? 332 00:20:48,760 --> 00:20:49,800 Ano. 333 00:20:51,000 --> 00:20:52,959 Žádný z britských mužů si všiml, že jde. 334 00:20:52,960 --> 00:20:54,080 To ti bylo řečeno? 335 00:20:56,160 --> 00:20:58,359 O tomhle nemůžu mluvit. Ano, samozřejmě. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,759 Nikdo z nás nemůže diskutovat něco, co se nikdy nestalo. 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,039 ale... 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ..kdyby se to stalo? 339 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Musíte přijet do Baltegradu když ti to řeknu, dobře? 340 00:21:15,760 --> 00:21:17,239 Nějak se omluv a pojď, 341 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 a ukážu ti, co mám. 342 00:21:19,080 --> 00:21:20,999 Nemohu vás pozvat tam, protože pokud ano, 343 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 se budou snažit pozorovat každý pohyb, který s tebou dělám. 344 00:21:25,560 --> 00:21:26,920 Takže budeš čekat na mou zprávu? 345 00:21:30,920 --> 00:21:31,960 OK. 346 00:21:37,640 --> 00:21:41,359 KIRSTEN NA TELEFONU: Myslím, že Hodge byl zabit v budově ústavu. 347 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 Myslím, že byl zastřelen v pokoji Shen Jia... 348 00:21:44,520 --> 00:21:45,959 ..a pak se jeho tělo pohnulo. 349 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Myslím, že je naše hlavní podezřelá. 350 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 Do prdele. Ví to sir Ian? 351 00:21:49,440 --> 00:21:51,519 Ne, ještě ne. 352 00:21:51,520 --> 00:21:53,439 Dobře, promluvím s ním. 353 00:21:53,440 --> 00:21:55,599 Myslíš, že je stále na Svalbardu? 354 00:21:55,600 --> 00:21:57,399 Ano, mám. 355 00:21:57,400 --> 00:21:59,999 Chci říct, že lety jsou zastaveny, takže by pro ni bylo těžké odejít. 356 00:22:00,000 --> 00:22:03,639 A někdo byl pomáhal jí schovat se v centru. 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,319 Ale teď je pryč. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,719 Snažíš se ji najít? Jo. 359 00:22:07,720 --> 00:22:09,879 Takže budu muset přijít na to, jak to zvládnout. 360 00:22:09,880 --> 00:22:12,280 Nechte Nory vyrobit zatčení a udržet to jednoduché. 361 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,719 ..co se děje? 363 00:22:21,720 --> 00:22:23,359 Oh, to nic není. 364 00:22:23,360 --> 00:22:24,999 ne... 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 ..mluv se mnou. 366 00:22:27,800 --> 00:22:30,199 Jedna z partií SBS řekl mi, že když najdu Jia, 367 00:22:30,200 --> 00:22:32,279 zabilo by mě to. 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,399 Myslím, že se jen snažil aby mě udrželi mimo jejich trávník. 369 00:22:34,400 --> 00:22:36,879 Ne, nevymlouvej se na ně. 370 00:22:36,880 --> 00:22:38,199 Hnusná malá sračka. 371 00:22:38,200 --> 00:22:40,639 To absolutně není v pořádku. Potřebuji mluvit se sirem Ianem. 372 00:22:40,640 --> 00:22:43,039 Co? Ne, nedělej to! Potřebuji je na místě. 373 00:22:43,040 --> 00:22:45,400 Není vidět, jak utíkám a brečet na šéfa, můžu? 374 00:22:48,080 --> 00:22:49,120 OK. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,599 jak se mají děti? 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Jsou malí a potřební, ale mám je docela rád. 377 00:23:08,560 --> 00:23:10,439 Opravdu to chcete vědět, nebo...? 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,519 Byla to malá řeč. 379 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 No, jsem vyčerpaný a nemám viděl jsem je 24 hodin, takže... 380 00:23:15,920 --> 00:23:16,960 ..přeskočíme to? 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,279 Co kdybych vám to řekl 382 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 o Jasonově přítelkyni když čekáme na pizzu? 383 00:23:22,920 --> 00:23:24,799 Mám pro vás pikantní feferonky. 384 00:23:24,800 --> 00:23:26,479 Vypadal jako tvůj typ. 385 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Zní to dobře. 386 00:23:30,480 --> 00:23:32,879 PhD v environmentálních vědách 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,839 a dvě zatčení za porušování domovní svobody, 388 00:23:34,840 --> 00:23:36,959 v souvislosti s protesty proti změně klimatu. 389 00:23:36,960 --> 00:23:38,239 Žádné poplatky. 390 00:23:38,240 --> 00:23:41,639 Poslední známá adresa je a pár kilometrů odtud. 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Dobrý. Půjdu a promluvím si s ní. 392 00:23:44,520 --> 00:23:46,759 Viděli jste reportáž 393 00:23:46,760 --> 00:23:49,279 na e-mailech Gordona Laityho s Vincentem Mairem? Ještě ne. 394 00:23:49,280 --> 00:23:52,879 Tento byl odeslán v 8 hodin ráno v den bombardování. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,239 Gordon Laity říká... 396 00:23:55,240 --> 00:23:56,919 .."Nemusíš dej svůj názor. 397 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 "Prostě je projděte čísla." 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 "Podle vašeho vlastního přiznání, čísla vypadala dobře." 399 00:24:02,840 --> 00:24:05,399 Poté ministr pošle a následný krok, požadující odpověď. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,840 Podstatou toho je je s profesorem nešťastný. 401 00:24:09,120 --> 00:24:10,759 Ale pokud byla zpráva v pořádku, 402 00:24:10,760 --> 00:24:12,799 Nechápu proč ten profesor 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,319 stáhl svou podporu těžby. 404 00:24:15,320 --> 00:24:17,399 Něco musí mít stalo na Svalbardu. 405 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Možná někdo změnil názor. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,799 co navrhuješ? 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,399 já nevím. 408 00:24:23,400 --> 00:24:27,639 Pod nátlakem nebo podplacený aby upustil od své podpory. 409 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Připadá mi to jako vydírání. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,159 A co potom? 411 00:24:32,160 --> 00:24:33,999 Ministr ho nechal zavraždit? 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,199 Ne, to 100% netvrdím. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 A co e-maily že Jason poslal ministra? 414 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 No, tenhle vynikal. 415 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 „Vím, že jdeš prosadit to" 416 00:24:46,560 --> 00:24:50,519 "bez ohledu na to, co říká zpráva a já mám důkaz." 417 00:24:50,520 --> 00:24:52,879 "Rosyth 17, kámo." 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,199 "Mám účtenky." 419 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 Rosyth je přístavní město, jen po silnici odtud. 420 00:24:57,840 --> 00:25:00,519 já vím. Žil jsem tady na docela dlouhou dobu. 421 00:25:00,520 --> 00:25:02,399 Dobře tedy, Rosyth 17 - 422 00:25:02,400 --> 00:25:04,679 to je tvůj domácí úkol na ráno. 423 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 424 00:25:07,200 --> 00:25:08,799 Jason Collyer je na telefonu. 425 00:25:08,800 --> 00:25:10,040 Chce s vámi mluvit. 426 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 Zaznamenává se? Jo. 427 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 Připraveni? 428 00:25:27,440 --> 00:25:30,159 Jasone, tady DCI Amy Silva. 429 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 TELEFON: Pro vás dlouhý den. 430 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Pro nás všechny. 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,039 Jak se má ministr? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Dělá mi společnost. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,479 Mohu s ním mluvit? 434 00:25:40,480 --> 00:25:42,519 Ne, to nemá smysl. 435 00:25:42,520 --> 00:25:44,999 Nemůžete mu věřit ani slovo. 436 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Co můžete udělat, je poslouchat. 437 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 Vláda má 24 hodin 438 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 zveřejnit pravdu o tom, co oni už dělají na Svalbardu. 439 00:25:53,200 --> 00:25:56,119 A chci všechno, co víš o tom, co se mi stalo 440 00:25:56,120 --> 00:25:58,319 a Vincent Mair být umístit na veřejný web. 441 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Určitě můžu předat dál vaší žádosti vládě. 442 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Ale z hlediska našeho vyšetřování do výbuchu v laboratoři... 443 00:26:08,680 --> 00:26:12,599 ..pokud nepřijdou další důkazy na světlo, jsi náš hlavní podezřelý. 444 00:26:12,600 --> 00:26:14,639 jak jsi hloupý? 445 00:26:14,640 --> 00:26:16,719 Proč bych se snažil vyhodit se do povětří? 446 00:26:16,720 --> 00:26:19,639 Nehody se stávají, když nakládání s podomácku vyrobenými přístroji. 447 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Byl jsem požádán, abych tam šel. Byl jsem cíl! 448 00:26:24,200 --> 00:26:26,239 Podívejte... 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ..Už jsem ti řekl, co máš dělat. 450 00:26:29,160 --> 00:26:32,599 Úplné zveřejnění od vláda - veřejný web. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,039 24 hodin na to. 452 00:26:34,040 --> 00:26:36,799 Jasone, mohlo by trvat déle než to. 453 00:26:36,800 --> 00:26:38,240 Zmeškat termín a já ho zastřelím. 454 00:26:40,360 --> 00:26:41,400 Hodiny běží, Amy. 455 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Nic ve stopě. Do prdele. 456 00:26:59,640 --> 00:27:02,159 Lorno, byl jsem požádán abych s tebou mluvil 457 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 o profesoru Vincentu Mairovi. 458 00:27:05,280 --> 00:27:06,839 Proč konkrétně já? 459 00:27:06,840 --> 00:27:09,279 No, vyletěl do mluvil s tebou, ne? 460 00:27:09,280 --> 00:27:11,239 Jo, ohledně zprávy. 461 00:27:11,240 --> 00:27:13,519 Chtěl přejít přes čísla ještě jednou. 462 00:27:13,520 --> 00:27:15,839 Můžete vidět, proč by to dělal. Je to jeho pověst, že? 463 00:27:15,840 --> 00:27:17,319 Udělali jsme práci, 464 00:27:17,320 --> 00:27:19,560 ale musí to dodat jako poradce vlády. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,839 Jak setkání probíhalo? 466 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Tedy dobře. 467 00:27:26,680 --> 00:27:28,639 Byla to taková tahanice připravit věci 468 00:27:28,640 --> 00:27:31,559 ukázat mu soubory dat, všechny ty věci. 469 00:27:31,560 --> 00:27:33,360 Byl potěšen s tím, co jsem mu ukázal. 470 00:27:34,800 --> 00:27:36,039 Proč to byla rvačka? 471 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Nečekali jste jeho návštěvu? 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,199 Myslel jsem, že by to mohlo být několik konferenčních hovorů. 473 00:27:44,200 --> 00:27:46,159 Nevěděl jsem, že to bude osobně. 474 00:27:46,160 --> 00:27:47,319 A kdy jsi to zjistil? 475 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Jako den předtím, než přeletěl. 476 00:27:50,560 --> 00:27:52,879 Lorno, známe profesora stáhl svou podporu 477 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 pro těžbu na mořském dně po příchodu sem. 478 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Víme, že existují otázky týkající se zprávy. 479 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Proč to neřekneš já co se dělo? 480 00:28:04,000 --> 00:28:05,919 Mohla tam být a pár chyb - nejsem si jistý. 481 00:28:05,920 --> 00:28:07,719 Zdědil jsem od něj opravdovou shitshow 482 00:28:07,720 --> 00:28:10,119 osoba, která zde vše nastavit. 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,319 Po měsíci byla pryč, 484 00:28:12,320 --> 00:28:14,280 a pak potřebovali někdo na poslední chvíli. 485 00:28:15,600 --> 00:28:18,359 Myslel jsem, že ano udělali lepší práci. 486 00:28:18,360 --> 00:28:20,079 Profesor mě přiměl, abych to zkusil 487 00:28:20,080 --> 00:28:22,159 odpovídat na otázky o její metodice. 488 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Hmm. a kdo to je? 489 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Jmenuje se Siobhan Wilkinson. 490 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Pokud jsou problémy, je to na ní. 491 00:28:35,400 --> 00:28:37,879 Vyhodili ji. Evidentně se popletla. 492 00:28:37,880 --> 00:28:39,439 TELEFON VIBRUJE 493 00:28:39,440 --> 00:28:40,560 omlouvám se. Tohle si musím vzít. 494 00:28:42,120 --> 00:28:44,279 DI Longacre. 495 00:28:44,280 --> 00:28:45,799 TELEFON: Měl bys sem přijít - hned. 496 00:28:45,800 --> 00:28:46,919 Cože, nemůže to pár hodin počkat? 497 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 Ne. Najděte si záminku k návštěvě starosty. 498 00:29:12,120 --> 00:29:14,199 Důkazy, které jsme našli, tomu nasvědčují 499 00:29:14,200 --> 00:29:16,639 že Daniel Hodge byl nezabit v Baltegradu. 500 00:29:16,640 --> 00:29:19,199 Byl zastřelen v Institute Hub, 501 00:29:19,200 --> 00:29:21,799 a pak bylo jeho tělo přesunuto sem. 502 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Slyšel jsem toto obvinění od našeho vlastního detektiva. 503 00:29:25,920 --> 00:29:28,079 Tohle je nejasný příběh... 504 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 ..řekla země, která nemůže přiznat, co způsobil. 505 00:29:32,520 --> 00:29:35,159 Chápu, že jsi v rozpacích být chycen 506 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 s vojáky na demilitarizované Svalbard. 507 00:29:39,400 --> 00:29:42,359 Abych se vyrovnal s touto ostudou, 508 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 je jednodušší lhát. 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Můžeme být upřímní teď mezi sebou? 510 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 To bych ocenil. 511 00:29:53,080 --> 00:29:55,079 Ani jedna strana to nemůže přiznat co se stalo. 512 00:29:55,080 --> 00:29:56,199 Znáš to. 513 00:29:56,200 --> 00:29:57,999 Myslím, že to zní věrohodně. 514 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Problém pro vás je že si to nemusíme přiznat. 515 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Stačí, že máme tělo pana Hodge. 516 00:30:06,560 --> 00:30:08,919 To je pro Spojené království problém 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 a pro NATO a pro Norsko. 518 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 rozumím. 519 00:30:17,920 --> 00:30:19,559 ale... 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 ..tomuto výsledku se lze vyhnout. 521 00:30:23,440 --> 00:30:25,719 Dáme vám tělo pana Hodge 522 00:30:25,720 --> 00:30:28,519 a všechny ostatní důkaz, že máme, 523 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 a dohodneme se zapomenout na tento incident. 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,119 Ty nám na oplátku přineseš 525 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 čínský vědec Shen Jia. 526 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 Já ji nemám. 527 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Ale vy ji hledáte. 528 00:30:48,320 --> 00:30:50,479 Takže pokud ji najdeš, 529 00:30:50,480 --> 00:30:52,519 můžeš mi zavolat... 530 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 ..a výměna bude provedena. 531 00:30:56,920 --> 00:30:58,040 co s ní chceš? 532 00:30:59,160 --> 00:31:01,559 Toto je dohoda na stole. 533 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia pro pana Hodge. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,479 Jestli ji najdeš... 535 00:31:06,480 --> 00:31:08,319 ..zavolej mi. 536 00:31:08,320 --> 00:31:10,999 Mohu mluvit s plukovníkem Zamorinem? když jsem tady? 537 00:31:11,000 --> 00:31:12,639 Mám na něj pár otázek. 538 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Samozřejmě. 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Teď si rozumíme. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Umožňuje více věcí. 541 00:31:34,120 --> 00:31:36,159 Kelly a Mitchell pronásledují nějaké vodítka. 542 00:31:36,160 --> 00:31:37,760 jdu mluvit k Jasonově přítelkyni. 543 00:31:39,320 --> 00:31:41,719 Ale upřímně, nejsme nikde na Jasonově místě. 544 00:31:41,720 --> 00:31:44,199 24 hodin je prostě málo. 545 00:31:44,200 --> 00:31:46,999 Možná budeme muset ukázat ochotu ohledně některých jeho požadavků. 546 00:31:47,000 --> 00:31:49,679 Neměli bychom vyjednávat s teroristou. 547 00:31:49,680 --> 00:31:52,159 Ale i kdybychom se rozhodli opustit naše zásady, 548 00:31:52,160 --> 00:31:54,800 chce, abychom se přiznali něco, co se nestalo. 549 00:31:55,880 --> 00:31:58,319 Buď plýtvá svůj čas záměrně, 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,680 nebo skutečně věří existuje spiknutí. 551 00:32:01,800 --> 00:32:03,239 A pokud je to tak, 552 00:32:03,240 --> 00:32:05,719 pak žádná částka důkazy změní jeho názor. 553 00:32:05,720 --> 00:32:09,479 Nemá žádné věrohodné vysvětlení za to, že jsem byl v profesorově laboratoři. 554 00:32:09,480 --> 00:32:12,039 Když jsi mu to řekl, utekl z místa činu byl jsi policista. 555 00:32:12,040 --> 00:32:14,039 Unesl vládu ministr se zbraní v ruce, 556 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 a vyhrožuje mu zabitím. 557 00:32:17,440 --> 00:32:18,959 Musíme se soustředit na jeho nalezení. 558 00:32:18,960 --> 00:32:20,559 Všechno ostatní je vedlejší. 559 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Jsme si jisti, že Jason? obvinění jsou nepodložená? 560 00:32:24,120 --> 00:32:26,799 Profesor Mair se stáhl jeho podporu těžbě 561 00:32:26,800 --> 00:32:28,999 poté, co promluvil vedoucí vědec, 562 00:32:29,000 --> 00:32:30,279 Lorna McAllisterová. 563 00:32:30,280 --> 00:32:32,439 Měl nějaký problém? se zprávou? 564 00:32:32,440 --> 00:32:33,599 Nevíme. 565 00:32:33,600 --> 00:32:35,679 Kirsten se cítí jako Lorna byl vyhýbavý, 566 00:32:35,680 --> 00:32:39,559 takže ji sledujeme předchůdce Siobhan Wilkinson. 567 00:32:39,560 --> 00:32:41,799 KLEPEJ NA DVEŘE 568 00:32:41,800 --> 00:32:44,879 DCI Silva mě požádal, abych podal zprávu jakýkoli vývoj, jak přicházejí. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,999 Výsledky bombové čety prohlídka bytu podezřelého, madam. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,879 Byt byl čistý, ale jeden z jeho mikin 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,239 měl stopy stejné výbušniny 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,279 která byla použita při bombardování univerzitní laboratoře. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,079 Celá zpráva na mém stole, jestli ti to nevadí. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,399 Ano, pane. Děkuju. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,559 Myslím, že výbušniny na mikině jsou spíše konkrétnější 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,919 než cokoliv jiného Jason Collyer tvrdí. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,399 Pořád se cítím jako ministr může mít nějaké otázky k zodpovězení. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,999 Možná. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Ale mohu navrhnout, abychom přivést ho domů živého jako první? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,600 Chci ti něco ukázat. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 Pojď. 582 00:33:29,760 --> 00:33:32,159 Z toho nejde ani stáhnout stroj, protože pokud ano 583 00:33:32,160 --> 00:33:33,519 nebo když zkusím poslat e-mail, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,079 vypne se a hlásí mě. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Takže jsi musel přijít. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 No, proč to tajemství? 587 00:33:39,800 --> 00:33:42,360 Protože mi Korotajev nikdy nedá povolení vám to ukázat. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Nejsem si ani jistý chce, aby existoval. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,439 Takže noc vaši vojáci byli přepadeni, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,599 vzal jeden z našich mužů záběry z akce 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 s kamerou pro noční vidění. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 A je tu další důkaz nelegálních aktivit NATO zde. 593 00:34:11,160 --> 00:34:12,639 Tohle video je pro nás k ničemu 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,520 protože to ukazuje, že jsme také tady s vojáky, ale... 595 00:34:19,040 --> 00:34:20,920 Ale tohle je ta chvíle Chci, aby ses podíval. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,440 Víte, kdo je ten muž? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,759 Bylo vám řečeno, že si toho nikdo nevšiml Shen Jia utíká. 598 00:34:40,760 --> 00:34:42,399 SOFTLY: Mm. 599 00:34:42,400 --> 00:34:43,760 Ale ten muž jí dává rozkaz... 600 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ...a sleduje ji, jak běží. 601 00:34:48,560 --> 00:34:49,999 Chci říct, buď ti lhal 602 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 nebo jeho velící důstojník. 603 00:34:55,680 --> 00:34:58,559 Každopádně rozlišení je opravdu špatné, jak vidíš a já... 604 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Opravdu mu nevidím do tváře, ale... 605 00:35:01,200 --> 00:35:04,359 ..potřebuji jeho jméno, takže je to tak proč vám ukazuji toto video. 606 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Dokážete ho identifikovat? 607 00:35:07,320 --> 00:35:09,439 Nevím kdo to je... 608 00:35:09,440 --> 00:35:11,599 ..ale můžu to zkusit zjistit. 609 00:35:11,600 --> 00:35:12,880 Podělíš se se mnou o jeho jméno? 610 00:35:16,440 --> 00:35:17,480 Ano. 611 00:35:19,440 --> 00:35:20,480 OK. 612 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Děkuju. To bylo užitečné. 613 00:35:27,400 --> 00:35:28,759 Vsadím ti měsíční plat 614 00:35:28,760 --> 00:35:31,160 že se tento muž ukáže mít boty velikosti deset. 615 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 Myslím, že on a ta Číňanka 616 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 jsou ti, kteří spolupracují. 617 00:35:42,200 --> 00:35:45,359 No, myslím, že jsou kteří zabili Hodge. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,319 Zavolej mi, až uslyšíš jeho jméno, dobře? 619 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Mm-hm. 620 00:35:55,880 --> 00:35:58,159 Prioritou je lokalizace Shen Jia. 621 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Dnes se zaměříme na Limu 9. 622 00:36:01,880 --> 00:36:02,959 Vím, že jsi namyšlený, 623 00:36:02,960 --> 00:36:05,319 ale jestli je tam venku, to končí jedním ze tří způsobů - 624 00:36:05,320 --> 00:36:08,439 Rusové ji dostanou, nese ji nebo ji dostaneme. 625 00:36:08,440 --> 00:36:10,239 Udělejme to my. 626 00:36:10,240 --> 00:36:12,200 co chceš dělat s detektivem? 627 00:36:13,800 --> 00:36:15,159 ODCHOZÍ VYVOLÁVACÍ TÓN 628 00:36:15,160 --> 00:36:16,559 Držte ji dál. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,639 TELEFON: Paní? 630 00:36:17,640 --> 00:36:19,920 Sežeň mi všechno, co můžeš najdete na Mark Cunningham. 631 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Můžeš tam sedět. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,680 Máte nějaké ID? 633 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 Třeba řidičák nebo...? neřídím. 634 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 No, bankovní karta bude stačit. 635 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Díky. 636 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 TÓN ZÁVĚRKY FOTOAPARÁTU 637 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 O co jde? 638 00:37:00,800 --> 00:37:03,119 Jde o tvého přítele, Jasona. 639 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Byl zatčen? 640 00:37:04,680 --> 00:37:06,279 Nezníte tím překvapeně. 641 00:37:06,280 --> 00:37:08,399 Jo, no, dostane celou dobu zatčen. 642 00:37:08,400 --> 00:37:09,919 My oba ano. 643 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 To se stane, když společnost zabezpečení 644 00:37:11,840 --> 00:37:13,559 v rozporu s veřejným zájmem. 645 00:37:13,560 --> 00:37:15,999 Beru to podle tebe Jsem firemní bezpečnost? 646 00:37:16,000 --> 00:37:18,079 No, myslím, že pracuješ pro zájmy vlády, 647 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 a pracuji pro zájmy planety. 648 00:37:24,000 --> 00:37:25,800 Řekl ti to? co plánoval? 649 00:37:27,760 --> 00:37:30,119 Nemám ponětí, co udělal. 650 00:37:30,120 --> 00:37:32,559 Věděl jsi o nějakém o vztahu mezi Jasonem 651 00:37:32,560 --> 00:37:35,239 a ministrem energetiky a zelený přechod? 652 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 Myslím... samozřejmě, celou dobu mu píšeme 653 00:37:38,320 --> 00:37:40,639 protože dělá rozhodnutí, na kterých nám záleží. 654 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Ale ne, neznáme ho. 655 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 A co jiní poradci ve spojení s vládou? 656 00:37:46,200 --> 00:37:47,919 jako kdo? 657 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Profesor Vincent Mair. 658 00:37:53,520 --> 00:37:56,679 Myslím, že poznáváš to jméno. nemám pravdu? 659 00:37:56,680 --> 00:37:57,720 Ne. 660 00:37:59,040 --> 00:38:00,999 Podívej, co udělal Jason? 661 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 Chci to vědět, nebo neodpovídám další vaše otázky. 662 00:38:05,600 --> 00:38:07,719 Je hledaný za únos a vraždu. 663 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 SCOFFING 664 00:38:08,721 --> 00:38:09,720 To jsou kecy. 665 00:38:09,721 --> 00:38:11,679 Nastražil bombu na univerzitě. 666 00:38:11,680 --> 00:38:13,599 Ne, ne, nebombarduje věci 667 00:38:13,600 --> 00:38:15,559 a neunáší lidi. 668 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, někoho unesl přímo přede mnou. 669 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 Možná ho také neznáte jak si myslíš, že děláš. 670 00:38:24,760 --> 00:38:26,919 Myslíš, že bys mohl zavolej mu, 671 00:38:26,920 --> 00:38:28,159 zkusit zjistit, co se děje? 672 00:38:28,160 --> 00:38:29,599 Protože některé si myslím věci, které dělá, 673 00:38:29,600 --> 00:38:30,960 vypadají mimo charakter. 674 00:38:36,400 --> 00:38:38,599 Když se mě zeptá, jestli jsem byl kontaktován policií, 675 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 nelžu. 676 00:38:42,520 --> 00:38:44,839 ODPOVĚĎ: Osoba, kterou máte volaný není dostupný. 677 00:38:44,840 --> 00:38:46,719 Zanechte prosím svou zprávu po pípnutí. 678 00:38:46,720 --> 00:38:48,399 Jde přímo na záznamník. 679 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 To je to, co jsme dostali. 680 00:38:51,040 --> 00:38:52,559 Dobře, dobře, 681 00:38:52,560 --> 00:38:54,920 pokud vás kontaktuje, Chci, abys mi hned zavolal. 682 00:38:57,560 --> 00:39:00,079 Nikoho jiného nechci zranit se... 683 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 ..včetně něj. 684 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Uvidím se venku. 685 00:39:08,280 --> 00:39:11,279 Jasonova přítelkyně poznala Jméno profesora Maira. 686 00:39:11,280 --> 00:39:12,719 To stačí k zajištění dohledu. 687 00:39:12,720 --> 00:39:14,159 Jak rychle to dokážeme dát dohromady? 688 00:39:14,160 --> 00:39:15,559 TELEFON: 90 minut. 689 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 Jo, do té doby budu hlídat. madam. 690 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Co sakra? 691 00:39:50,160 --> 00:39:52,119 Jste v pořádku? Přišel jsem ti pomoci, 692 00:39:52,120 --> 00:39:54,639 ale myslím, že můj soused viděl mě opouštět Baltegrad. 693 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 Fotil jsem věcí na mém telefonu 694 00:39:56,360 --> 00:39:58,079 z doby, kdy jsem pracoval v budovách. 695 00:39:58,080 --> 00:40:00,039 Teď je mám u sebe. 696 00:40:00,040 --> 00:40:01,559 Mohu je vidět? Můžu ti je dát, 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,959 ale máš aby mě dostal ze Svalbardu jako první. 698 00:40:03,960 --> 00:40:05,959 Ne, víš, potřebuji čas udělat něco takového. 699 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Viděl jsem, kdo pohnul tělem toho muže. 700 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Viděl jsem jejich obličej velmi jasně. 701 00:40:10,200 --> 00:40:11,639 Můžete je popsat? 702 00:40:11,640 --> 00:40:13,799 Nejdřív musím mít jistotu. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,239 Podívej, nemůžu nic slíbit. 704 00:40:15,240 --> 00:40:17,199 Můžu to zkusit, ale pokud odpověď zní ne... Musíme jít dřív 705 00:40:17,200 --> 00:40:18,519 pošlou někoho, aby se sem podíval. 706 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Prosím, teď. 707 00:40:31,360 --> 00:40:33,400 Jestli mě s tebou najdou, zastřelí nás oba. 708 00:40:56,040 --> 00:40:57,919 Děkujeme, že jste přišli. 709 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 Nedáváš to znít jako bych měl hodně na výběr. 710 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Co se zabudovává do doku 17? 711 00:41:05,560 --> 00:41:08,199 Nepotřebujete a máš právo se mě na to ptát? 712 00:41:08,200 --> 00:41:10,919 Nepotřebuji povolení abych s tebou mluvil, ne. 713 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Takže, jsem povinen s tebou mluvit? 714 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Ne, nejsi. 715 00:41:16,080 --> 00:41:18,399 Ale je to neobvyklé aby lidé odmítli odpovědět 716 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 když zpravodajská služba zajímá. 717 00:41:23,800 --> 00:41:26,159 Loď v doku 17 je jedna ze tří 718 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 který byl uveden do provozu před rokem. 719 00:41:28,760 --> 00:41:31,319 Je to velká práce, špičková. Kdo je klient? 720 00:41:31,320 --> 00:41:33,480 Neměl bych to prozradit... Nenuť mě to říkat znovu. 721 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 vláda - Ministerstvo energetiky. 722 00:41:40,960 --> 00:41:43,479 Můžu si dát rychle podívat se na seznam svých zaměstnanců? 723 00:41:43,480 --> 00:41:45,359 proč tomu tak je? 724 00:41:45,360 --> 00:41:47,639 Protože podezřelý v jednom z našich případů 725 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 zdá se, že má interní informace o práci, kterou děláte. 726 00:42:08,120 --> 00:42:10,559 Jak dlouho tato dívka má pracoval s vámi? 727 00:42:10,560 --> 00:42:12,359 Tamsin? 728 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Asi šest měsíců. 729 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Ale teď je nemocná. 730 00:42:17,560 --> 00:42:18,999 Mám jí zavolat? 731 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 Ne, nedělej to. 732 00:42:21,600 --> 00:42:22,759 Ve skutečnosti je to důležité 733 00:42:22,760 --> 00:42:25,039 že se nezmiňuješ tento rozhovor s ní. 734 00:42:25,040 --> 00:42:26,879 Musíme zjistit víc o tom, co se stalo 735 00:42:26,880 --> 00:42:28,519 než se k ní přiblížíme - 736 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 pro její vlastní bezpečnost. 737 00:42:31,280 --> 00:42:33,319 Dejte všechno, co máte právě mi to řekl do zprávy. 738 00:42:33,320 --> 00:42:35,679 TELEFON: Stále čekáte? v sledovacím týmu? 739 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Podívejte, na to je příliš pozdě. 740 00:42:37,280 --> 00:42:38,559 Je v pohybu. 741 00:42:38,560 --> 00:42:40,399 Budu muset následujte ji pěšky. 742 00:42:40,400 --> 00:42:41,999 Chcete její autoreg.? 743 00:42:42,000 --> 00:42:44,239 Co kdyby mi to řekla neřídila? 744 00:42:44,240 --> 00:42:46,199 Každý den jezdí do práce. 745 00:42:46,200 --> 00:42:47,399 Hovno. 746 00:42:47,400 --> 00:42:48,959 Připojím vás k ovládání. 747 00:42:48,960 --> 00:42:51,799 Je to DCI Silva. Jasonova přítelkyně je na cestách. 748 00:42:51,800 --> 00:42:54,039 Sledovat moji polohu. Pošlete tým. 749 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Žádné sirény, žádná světla. 750 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Nechci ji vyděsit. 751 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 TIŠE: Dobře, pojď, pojď. 752 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 Za mnou. 753 00:43:26,800 --> 00:43:28,959 Máte ještě? svůj telefon s sebou? 754 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Vypnul jsem to v Baltegradu. 755 00:43:32,280 --> 00:43:34,719 Za žádných okolností opustíš tuto místnost. 756 00:43:34,720 --> 00:43:36,799 Rozumíte? 757 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Děkuju. 758 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Zachraňuješ mi život. 759 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Nic neslibuji. 760 00:43:45,800 --> 00:43:49,119 Jste si jisti, že se můžete identifikovat osoba, která pohybovala tělem? 761 00:43:49,120 --> 00:43:50,759 potřebuji to vědět co jim nabízíte. 762 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Umím perfektně nakreslit obličej. 763 00:43:54,480 --> 00:43:55,919 SOFTLY: OK. 764 00:43:55,920 --> 00:43:57,479 Pokud někdo zaklepe na tyto dveře... 765 00:43:57,480 --> 00:43:59,719 Schovávám se a nevydávám žádný zvuk. 766 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Dobrý. Vyjdi za mnou, dobře? 767 00:44:12,200 --> 00:44:13,999 Nic z toho jsem neinicioval. 768 00:44:14,000 --> 00:44:15,679 Já rozhodně ne nabídnout jí cokoliv. 769 00:44:15,680 --> 00:44:17,079 Řekl jsem jen, že se zeptám. 770 00:44:17,080 --> 00:44:20,559 TELEFON: Podívej, podívám se, co může být udělal, aby ji dostal ze Svalbardu. 771 00:44:20,560 --> 00:44:23,519 Ale proboha, nenech se chytit při jejím ukrývání. 772 00:44:23,520 --> 00:44:25,599 Nikam nejde. Je vyděšená. 773 00:44:25,600 --> 00:44:26,919 jo... 774 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ..ne bez důvodu. 775 00:45:41,760 --> 00:45:42,919 jsi sám? 776 00:45:42,920 --> 00:45:45,080 Jo, ale jen můj tým pár minut za mnou. 777 00:46:22,000 --> 00:46:23,279 Jsi v pořádku? 778 00:46:23,280 --> 00:46:24,719 Dobře, díky. 779 00:46:24,720 --> 00:46:26,680 Cunninghame, musím s tebou mluvit. co asi? 780 00:46:28,000 --> 00:46:29,439 Jsem vyšší důstojník. 781 00:46:29,440 --> 00:46:31,440 Informuji vás poté pokud mám pocit, že je to oprávněné. 782 00:46:44,600 --> 00:46:46,759 Ježíš! Jsi v pořádku? 783 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 jsi zraněný? 784 00:46:50,520 --> 00:46:52,079 Věděl jsem, že tě budou následovat. 785 00:46:52,080 --> 00:46:53,759 CHLOE: Ne, ne, zkontrolovala jsem to za sebou. 786 00:46:53,760 --> 00:46:54,919 Ne moc dobře! 787 00:46:54,920 --> 00:46:56,159 Podívej, měli bychom jít. 788 00:46:56,160 --> 00:46:57,919 Ne, přijdou další. To nestihneme. 789 00:46:57,920 --> 00:46:59,399 Jasone, Jasone, musíme utéct. 790 00:46:59,400 --> 00:47:01,079 Přivezou vrtulníky s termokamerami. 791 00:47:01,080 --> 00:47:02,879 Nikdy se ti to nepodaří. Ne, ona lže. 792 00:47:02,880 --> 00:47:03,919 Pokud chtějí běžet... 793 00:47:03,920 --> 00:47:05,399 Podívejte, všichni prostě potřebuje uklidnit. 794 00:47:05,400 --> 00:47:07,599 Chci přiznání ven z toho prdele! 795 00:47:07,600 --> 00:47:08,959 Říká to pořád. 796 00:47:08,960 --> 00:47:10,519 Nemám mu co říct! 797 00:47:10,520 --> 00:47:11,999 A co lodě? 798 00:47:12,000 --> 00:47:13,599 LODĚ! POJĎTE! 799 00:47:13,600 --> 00:47:15,319 DOCK 17! 800 00:47:15,320 --> 00:47:16,479 Řekl, že půjdou jen napřed 801 00:47:16,480 --> 00:47:18,719 s těžbou pokud zpráva říká, že je to bezpečné. 802 00:47:18,720 --> 00:47:21,079 Ale už existuje buduje se celá flotila! 803 00:47:21,080 --> 00:47:23,919 Pane ministře, myslím, že byste měl odpovědět jeho otázky pro vaši vlastní bezpečnost. 804 00:47:23,920 --> 00:47:25,759 Ví, že je na hodinách. 805 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 co to děláš? 806 00:47:31,600 --> 00:47:33,239 Ano. 807 00:47:33,240 --> 00:47:35,519 Ano, začali jsme stavět lodě. 808 00:47:35,520 --> 00:47:37,079 Jsme si jistí technologií. 809 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 To dělají investoři. 810 00:47:39,600 --> 00:47:42,159 Tento těžební projekt běží aby byla zelená energie udržitelná 811 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 pro celé Spojené království. 812 00:47:44,560 --> 00:47:46,519 co víc chceš? Jasone, sklop zbraň. 813 00:47:46,520 --> 00:47:47,679 Namiřte to na podlahu. Mluví. 814 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Není třeba mu vyhrožovat. 815 00:47:52,120 --> 00:47:53,319 GORDON STŘENE 816 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 Chci všechno... 817 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ..nejen to, co už vím. 818 00:47:59,920 --> 00:48:01,080 Není ti co říct. 819 00:48:02,800 --> 00:48:04,199 Tak jsem s tebou skončil. 820 00:48:04,200 --> 00:48:06,760 Ne, počkej, Jasone, nějaké mám otázky taky, dobře? 821 00:48:11,440 --> 00:48:13,239 DI LONGACRE: Přečetl jsem ti tvoje práva, 822 00:48:13,240 --> 00:48:14,719 a záznam tohoto probíhá konverzace. 823 00:48:14,720 --> 00:48:16,319 Rozumíte? 824 00:48:16,320 --> 00:48:17,959 Ano. 825 00:48:17,960 --> 00:48:20,199 Během operace exfiltrovat Shen Jia, 826 00:48:20,200 --> 00:48:21,959 kryla se vás během přestřelky. 827 00:48:21,960 --> 00:48:23,239 je to správně? 828 00:48:23,240 --> 00:48:24,559 Ano. 829 00:48:24,560 --> 00:48:26,599 nyní to bylo naposledy, co jsi ji viděl? 830 00:48:26,600 --> 00:48:28,399 Je to naposledy kdokoli z nás ji viděl. 831 00:48:28,400 --> 00:48:30,079 Byli jsme ji venku hledat. 832 00:48:30,080 --> 00:48:31,639 Viděl jsem záběry z přestřelky 833 00:48:31,640 --> 00:48:33,800 což ukazuje, že mluvíte ji těsně před útěkem. 834 00:48:34,840 --> 00:48:36,999 Sleduješ ji odcházet a pak se vraťte ke střelbě. 835 00:48:37,000 --> 00:48:39,639 Taky jsem sebral otisky prstů z potravinových obalů, které jsem našel 836 00:48:39,640 --> 00:48:42,559 v prostoru, kde Shen Jia se skrýval. 837 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Ty obaly mají vaše otisky prstů na nich. 838 00:48:46,880 --> 00:48:48,999 Máme podezření, že Hodge byl zavražděn v pokoji Shen Jia. 839 00:48:49,000 --> 00:48:52,119 Teď jsem našel dvě sady stop tam, 840 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 a jeden z nich má velikost deset. 841 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 To je velikost tvé boty, ne? 842 00:48:58,400 --> 00:49:00,360 To je, když mi řekneš, "Mohu vysvětlit." 843 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Nezabil jsem Hodge. 844 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Chci říct, sakra, Dan byl můj kamarád. 845 00:49:13,040 --> 00:49:15,079 Neudělal bych žádnou hloupost kdybych byl tebou. 846 00:49:15,080 --> 00:49:16,640 Ježíši Kriste! Tohle je noční můra. 847 00:49:17,600 --> 00:49:18,879 Kde je Shen Jia teď? 848 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Nevím. 849 00:49:21,720 --> 00:49:23,999 Vidíš, jestli nechceš mluvit, 850 00:49:24,000 --> 00:49:26,239 požádat o právníka a můžeme vyřešit to v Glasgow. 851 00:49:26,240 --> 00:49:28,079 Páni! VĚDĚL JSEM. 852 00:49:28,080 --> 00:49:29,440 Nevím, kde teď je. 853 00:49:30,520 --> 00:49:32,919 Když jsem tam šel naposledy, byla pryč. 854 00:49:32,920 --> 00:49:34,399 Kdy to bylo? 855 00:49:34,400 --> 00:49:36,280 Když jsi začal hledat toto místo. 856 00:49:37,520 --> 00:49:40,000 Šel jsem ji upozornit, ale už vzlétla. 857 00:49:42,160 --> 00:49:44,040 Byl to tvůj nápad aby se tam schovala? 858 00:49:46,080 --> 00:49:48,439 Chci říct, právě jsi řekl, že tvůj jednotka ji hledala. 859 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Dělal jsi to s vědomím kde byla celou tu dobu? 860 00:49:50,960 --> 00:49:52,359 Ano. 861 00:49:52,360 --> 00:49:54,839 Dobře, tak jsme se usadili že jste své jednotce lhal. 862 00:49:54,840 --> 00:49:56,640 Zradil jsi je? jinými způsoby? 863 00:49:58,720 --> 00:50:01,679 Prozradili jste podrobnosti vaše mise k Rusům? 864 00:50:01,680 --> 00:50:03,159 Bože můj. Nejsem zrádce. 865 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Jsem její kurva... 866 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Jsem její přítel. 867 00:50:11,520 --> 00:50:14,359 Myslím správně že těžba nebude pokračovat 868 00:50:14,360 --> 00:50:16,159 pokud nedostanete a pozitivní výsledek ve zprávě? 869 00:50:16,160 --> 00:50:19,599 Ano. Ano, budeme jen pokračovat 870 00:50:19,600 --> 00:50:22,599 pokud nezávislá zpráva říká že škody budou minimální. 871 00:50:22,600 --> 00:50:24,479 Vincent mi řekl, že to nejde dohromady. 872 00:50:24,480 --> 00:50:26,239 Řekl mi, že vytáhl. 873 00:50:26,240 --> 00:50:27,399 Byl by to odpískal. 874 00:50:27,400 --> 00:50:29,279 Proto jsi ho zabil... Cože?! 875 00:50:29,280 --> 00:50:31,799 ..a pokusil ses mě zabít. Nebuď směšný. 876 00:50:31,800 --> 00:50:35,599 Podívej, Vincente, nevytáhl. on... 877 00:50:35,600 --> 00:50:38,919 Jen chtěl mít víc času nad návrhem, abyste mu porozuměli. 878 00:50:38,920 --> 00:50:40,879 Je to složitá práce. 879 00:50:40,880 --> 00:50:43,040 Četl jsem e-maily mezi vámi a Vincent Mair. 880 00:50:44,720 --> 00:50:45,919 Nejsi tu, abys mě vyslýchal. 881 00:50:45,920 --> 00:50:47,999 Proboha! Toto je... 882 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Argh! 883 00:50:51,160 --> 00:50:53,559 Drž hubu a odpověz na její otázky. 884 00:50:53,560 --> 00:50:55,679 Jasone, ona to jen zkouší abys mluvil dál. 885 00:50:55,680 --> 00:50:58,119 Musíme jít. Žádný! Ne, chci to slyšet. 886 00:50:58,120 --> 00:51:00,919 Dobře, jeden z mého týmu mluvil Lorna McAllisterová. 887 00:51:00,920 --> 00:51:03,759 Přiznala, že existuje nějaké chyby ve zprávě, 888 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 ale řekla, že to byl její předchůdce který byl vyhozen pro neschopnost. 889 00:51:08,560 --> 00:51:09,999 To se stává. 890 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Jo, jen to není pravda. 891 00:51:14,720 --> 00:51:16,039 Mluvili jsme s ní, 892 00:51:16,040 --> 00:51:17,199 Siobhan Wilkinsonová, 893 00:51:17,200 --> 00:51:19,319 řekla, že tvůj oddělení jí řeklo 894 00:51:19,320 --> 00:51:20,399 že se práce zastavily 895 00:51:20,400 --> 00:51:21,999 a že jsi šrotoval těžební zkouška, 896 00:51:22,000 --> 00:51:23,479 a že jsi ji vyplatil, 897 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 a pak ji přiměl podepsat NDA. 898 00:51:27,720 --> 00:51:29,479 Byla přivedena Lorna McAllisterová 899 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 abych vám dal výsledek které jsi potřeboval? 900 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Odpověz jí. 901 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Těžba Arktidy nás zachrání. 902 00:51:53,280 --> 00:51:55,840 Myslím, že tomu nerozumíš co se blíží, Jasone. 903 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Lidé jako vy nikdy. 904 00:52:01,320 --> 00:52:02,839 Jen ty víš jak na to vznést námitky. 905 00:52:02,840 --> 00:52:04,799 Nic neopravíš. 906 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Nezapojujete se do reality. 907 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Říkám však pravdu. 908 00:52:13,880 --> 00:52:16,120 Víš, co je zač hotovo je nezákonné, že? 909 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 Policie je tady. 910 00:52:34,520 --> 00:52:36,359 Když Rusové rozsvítil světla, 911 00:52:36,360 --> 00:52:39,479 věděli jsme, že někdo měl nás vzdal. Všichni jsme to udělali. 912 00:52:39,480 --> 00:52:42,599 V pořádku? Nemohl jsem věř v tu chvíli komukoli - 913 00:52:42,600 --> 00:52:44,079 ani moji vlastní chlapi. 914 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Takže ano, řekl jsem jí, aby utekla. 915 00:52:46,720 --> 00:52:47,879 Řekl jsem jí, kde se se mnou setká, 916 00:52:47,880 --> 00:52:49,319 a šel jsem a vzal ji nějaké jídlo, aby šla dál. 917 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 To je vše. 918 00:52:52,280 --> 00:52:53,959 jaký byl tvůj plán? 919 00:52:53,960 --> 00:52:55,959 My jsme žádnou neměli. 920 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Chtěl jsem, aby byla v bezpečí. 921 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Nechtěl jsem to zatahovat. 922 00:53:03,520 --> 00:53:04,879 já... 923 00:53:04,880 --> 00:53:06,319 Socializace je součástí koncertu. 924 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 Je to... Je to součást obálky. 925 00:53:09,400 --> 00:53:10,880 Když se ti někdo opravdu líbí... 926 00:53:15,040 --> 00:53:17,000 Chci říct, že se kurva bojí a... KLEPEJ NA DVEŘE 927 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 VYDECHNE 928 00:53:23,760 --> 00:53:24,800 Je to naléhavé? 929 00:53:26,240 --> 00:53:28,759 Měl jsem právě starostu Korotajeva na telefonu. 930 00:53:28,760 --> 00:53:30,599 Je proti tobě obvinění. 931 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Co jsem měl udělat? 932 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Držíte a Ruský občan ve vašem pokoji? 933 00:53:38,720 --> 00:53:40,839 Nikoho nedržím ve vězení. 934 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 Máte a Ruská žena ve vašem pokoji? 935 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Protože mají podezření, že ano. 936 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Jdeme - hned. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Neopouštěj tuto místnost, dobře? 938 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 DVEŘE SE ZAVŘÍ 939 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Řekni jim, že nic nemám co dělat s bombou. 940 00:54:01,440 --> 00:54:03,959 Řekni jim, že jsem to nebyl já. Řekni jim, co udělal! 941 00:54:03,960 --> 00:54:05,119 To vše můžeme pokrýt na nádraží. 942 00:54:05,120 --> 00:54:08,799 Co teď potřebuji udělat, je dát sestřelte a vyjděte se mnou ven. 943 00:54:08,800 --> 00:54:11,039 Víš, že ne zabij Vince, ne? 944 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 Věříš mi? 945 00:54:14,800 --> 00:54:16,479 Ty ne. 946 00:54:16,480 --> 00:54:18,279 Proč si pořád myslíš, že jsem to udělal? 947 00:54:18,280 --> 00:54:20,879 Očividně to byl on! Jasone, prohledali jsme tvůj byt. 948 00:54:20,880 --> 00:54:22,879 Našli jsme stopy výbušnin na své mikině. 949 00:54:22,880 --> 00:54:24,999 Nikdy jsem nebyl blízko výbušnin. 950 00:54:25,000 --> 00:54:27,119 No, můžete si přečíst zprávu. Mám to v telefonu. 951 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Byla to žlutá mikina s logem Soda Bang. 952 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloe... 953 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ..co sakra? 954 00:54:39,240 --> 00:54:40,280 Odhoďte zbraň. 955 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Vím, že jsi naštvaný, ale můžu vysvětlit. 956 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Odhoďte zbraň! 957 00:54:55,920 --> 00:54:58,199 Je to moje mikina, ale nenosil jsem to měsíce. 958 00:54:58,200 --> 00:54:59,240 ona... 959 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Nosí to pořád. 960 00:55:03,560 --> 00:55:05,839 Řekli mi, že se nikdo nezraní. já tomu nerozumím. 961 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 Dobře, Chloe, Chloe... 962 00:55:08,640 --> 00:55:10,080 ..podívejte se na situaci venku. 963 00:55:11,280 --> 00:55:14,279 Podívej, cokoliv se stalo, Potřebuji, abyste udělal rozumnou věc 964 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 a pomůžu ti to překonat. 965 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Udělal jsi to? 966 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Pokusil ses mě zabít? 967 00:55:24,760 --> 00:55:25,919 Ne. 968 00:55:25,920 --> 00:55:28,519 Ne, přísahám. Omlouvám se, Jayi. Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby se to stalo! 969 00:55:28,520 --> 00:55:29,560 Chloe, ne! 970 00:55:28,520 --> 00:55:29,560 VÝstřel 971 00:55:32,640 --> 00:55:33,680 Chloe! 972 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 ZKRESLENO: Ozbrojená policie! Ozbrojená policie! 973 00:55:45,320 --> 00:55:46,559 Chloe?! 974 00:55:46,560 --> 00:55:48,399 Bože. 975 00:55:48,400 --> 00:55:49,879 Mám puls! 976 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 Potřebujeme sanitku! 977 00:55:52,320 --> 00:55:54,080 JASON vzlyká 978 00:56:31,800 --> 00:56:33,360 HENRIK vzdychne 979 00:56:35,160 --> 00:56:36,960 je něco? ty jsi mi to neřekl? 980 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Byla tady ta žena? 981 00:56:42,960 --> 00:56:44,199 KLAXON BLARES 982 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 co to je? 983 00:56:50,600 --> 00:56:52,159 Oh, ne! Ach můj bože! 984 00:56:52,160 --> 00:56:54,879 Ach můj bože! Polina! Polina! 985 00:56:54,880 --> 00:56:56,359 Polino, slyšíš mě? 986 00:56:56,360 --> 00:56:57,679 Ach můj bože! 987 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Ach můj bože! Byla pobodaná! 988 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Zde! Zde! Zde! co se děje? 989 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 Sakra! 990 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Potřebujeme zdravotníka. Potřebujeme zdravotníka! 991 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, můžeš to zastavit. 992 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, přestaň! 993 00:57:25,480 --> 00:57:26,520 Je mrtvá.