1
00:00:30,940 --> 00:00:32,940
Te traje café.

2
00:00:34,180 --> 00:00:36,337
Gracias.

3
00:00:36,420 --> 00:00:38,297
Ayuda.
- Gracias.

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,020
¿Cómo te sientes?
- Más cálido.

5
00:00:42,420 --> 00:00:46,897
¿Qué es el juicio?
- Contusiones en el cuello, no después de una lucha.

6
00:00:46,980 --> 00:00:50,897
Jade se ahogó. el ahogador
Había alguien mucho más fuerte que él.

7
00:00:50,980 --> 00:00:53,617
No dijo a quién conoció.

8
00:00:53,700 --> 00:00:58,097
¿Qué tenía con él?
- En la cartera había vitón y tarjetas.

9
00:00:58,180 --> 00:01:02,017
No se encontró ningún teléfono.
- Compartió su ubicación.

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,636
Descubrí la conexión.

11
00:01:03,719 --> 00:01:06,980
Llamó desde la aplicación, por lo que no hay información.

12
00:01:09,300 --> 00:01:11,381
Todavía vale la pena intentarlo.

13
00:01:12,020 --> 00:01:14,817
Ahora. Ponlo en un paquete.

14
00:01:14,900 --> 00:01:18,700
Se ha realizado una autopsia
lo antes posible.

15
00:01:25,140 --> 00:01:27,457
Esta es una huelga coordinada.

16
00:01:27,540 --> 00:01:30,737
Primero Burke, ahora su novia.

17
00:01:30,820 --> 00:01:33,700
Las investigaciones del asesinato tuvieron que combinarse.

18
00:01:35,860 --> 00:01:37,860
Estoy de acuerdo.

19
00:01:38,620 --> 00:01:40,620
Te mostraré algo.

20
00:01:42,020 --> 00:01:46,857
Este auto recogió a Jaden.
desde la comisaría ayer.

21
00:01:46,940 --> 00:01:50,977
Descubrí al dueño.
Es un hombre llamado Mark Hill.

22
00:01:51,060 --> 00:01:54,417
¿Quién es él?
- Bajo Patrick Cruden.

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,060
El chico dorado de Holyrood.

24
00:02:08,100 --> 00:02:10,500
Eso no es tu culpa.

25
00:03:12,980 --> 00:03:15,777
VIGILIA - MUERTE EN LAS PROFUNDIDADES� 

26
00:03:15,860 --> 00:03:18,220
3/6
La marca de un traidor

27
00:03:19,180 --> 00:03:22,780
Enviamos una foto submarina.
al centro de mando.

28
00:03:23,940 --> 00:03:27,057
El equipo de buceo encontró el cuerpo de Mhairi Finne.

29
00:03:27,140 --> 00:03:31,737
Winssej�,
los tendones de la grúa y además estos.

30
00:03:31,820 --> 00:03:36,697
 ��placas amortiguadoras de nariz� que
salió de la superficie del submarino.

31
00:03:36,780 --> 00:03:39,177
Los discos están de camino hacia aquí.

32
00:03:39,260 --> 00:03:42,380
Los identificamos como una clase de submarinos.

33
00:03:43,700 --> 00:03:47,420
A ver cómo les va a los rusos.
hablando fuera de sí mismos.

34
00:04:23,700 --> 00:04:26,140
Buen Señor.
- ¿Qué es?

35
00:04:28,260 --> 00:04:32,337
¿Ves el cambio de color?
La sustancia desvanece el color.

36
00:04:32,420 --> 00:04:35,897
Fleecess� era la misma sustancia.
- ¿Qué significa eso?

37
00:04:35,980 --> 00:04:38,777
Burke tragó una especie de veneno.

38
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
Los mató.

39
00:04:41,940 --> 00:04:46,737
Adams le dio un golpe.
RCP y no se encuentra bien.

40
00:04:46,820 --> 00:04:49,540
Fue un asesinato premeditado.

41
00:04:54,660 --> 00:04:57,897
¿Puedes identificar la sustancia?
¿Basado en los síntomas?

42
00:04:57,980 --> 00:05:02,377
No soy toxicólogo.
- No, pero tienes un título de médico.

43
00:05:02,460 --> 00:05:05,817
¿Podrías siquiera intentarlo?
- Por supuesto que puedo.

44
00:05:05,900 --> 00:05:08,777
Empiece ahora.
- Tengo otras tías.

45
00:05:08,860 --> 00:05:13,900
No intenté usarlo, pero
el envenenador puede atacar de nuevo.

46
00:05:16,580 --> 00:05:19,097
Es bueno. Empezaré de inmediato.

47
00:05:19,180 --> 00:05:21,817
Tengo que reunirme con el gerente.

48
00:05:21,900 --> 00:05:25,140
No vine aquí para hacer amigos.
- Me doy cuenta.

49
00:05:33,460 --> 00:05:35,577
Ocultaron la relación.

50
00:05:35,660 --> 00:05:39,980
Jade Antoniak y Craig Burke
fueron asesinados con unos días de diferencia.

51
00:05:41,060 --> 00:05:45,057
Jade me llamó
a las 18:45 de anoche.

52
00:05:45,140 --> 00:05:47,740
Dijo que iba a encontrarse con alguien.

53
00:05:48,820 --> 00:05:51,257
Estaba asustado.

54
00:05:51,340 --> 00:05:55,580
Como sabemos, estaba muerto.
en ese momento cuando vine.

55
00:05:56,820 --> 00:06:00,697
El día antes de la muerte
dudó, -

56
00:06:00,780 --> 00:06:03,977
que la marina está involucrada
La muerte de Burke.

57
00:06:04,060 --> 00:06:08,297
y que el MI5 se ha infiltrado
al campo de la paz.

58
00:06:08,380 --> 00:06:11,577
En apoyo de cualquiera de los argumentos
no hay pruebas, -

59
00:06:11,660 --> 00:06:15,177
pero Jade cooperó
Con Craig Burke

60
00:06:15,260 --> 00:06:18,020
para obtener información sobre Vigil�.

61
00:06:18,980 --> 00:06:23,137
Dudamos que haya sido asesinado.
debido a su información.

62
00:06:23,220 --> 00:06:25,540
Porter, continúa con la unidad flash.

63
00:06:28,180 --> 00:06:33,097
Además de información operativa.
En el palo se encontró información sobre los hombres.

64
00:06:33,180 --> 00:06:35,497
Se destacaron un par de cosas.

65
00:06:35,580 --> 00:06:38,177
Esta es una prueba de drogas tomada del cabello.

66
00:06:38,260 --> 00:06:40,857
Burke lo pagó en un laboratorio privado.

67
00:06:40,940 --> 00:06:42,977
Se encontró LSD en la muestra.

68
00:06:43,060 --> 00:06:47,417
Al dueño del cabello no se le dice,
pero si miras la fecha, -

69
00:06:47,500 --> 00:06:51,297
Vigil acababa de regresar
Desde Port Havers, Florida.

70
00:06:51,380 --> 00:06:54,377
Si ves las noticias desde el trabajo...

71
00:06:54,460 --> 00:06:56,937
15 miembros masculinos fueron arrestados, -

72
00:06:57,020 --> 00:07:00,377
porque se volvieron locos
en borracheras y drogas.

73
00:07:00,460 --> 00:07:03,857
¿Cuál fue la reacción de la marina?
- Todo fue probado.

74
00:07:03,940 --> 00:07:06,097
Lo que no se encontró, nada de LSD.

75
00:07:06,180 --> 00:07:09,777
Burke regresó a Gran Bretaña
y se hizo una prueba de drogas.

76
00:07:09,860 --> 00:07:14,657
Se encontró LSD en el cabello.
- A diferencia de las pruebas de la Marina�.

77
00:07:14,740 --> 00:07:18,660
También hubo fotos de Tiku.
De la tripulación de Vigil.

78
00:07:19,660 --> 00:07:23,297
reconocí a la mujer
De la información masculina de Vigil.

79
00:07:23,380 --> 00:07:26,897
Primera teniente Tiffany Docherty,
la proa del barco.

80
00:07:26,980 --> 00:07:29,857
Al fondo se puede ver a un hombre, del que no se ve mucho.

81
00:07:29,940 --> 00:07:33,057
En la parte superior de su brazo
Es un tatuaje de crema de salmón.

82
00:07:33,140 --> 00:07:35,697
¿Ese es Burke?
- No sé.

83
00:07:35,780 --> 00:07:41,137
Apóyate en Docherty y eso,
lo que pasó en Florida.

84
00:07:41,220 --> 00:07:45,937
¿A quién reemplazó Burke?
El hombre que se rompió la pierna.

85
00:07:46,020 --> 00:07:50,297
Velero John Deerborne.
- Estuvo involucrado en Florida.

86
00:07:50,380 --> 00:07:52,697
Hablemos de él.
- Bien.

87
00:07:52,780 --> 00:07:55,897
Envía un mensaje codificado a Silva.

88
00:07:55,980 --> 00:08:01,337
Descubramos cómo Cruden
El consejero se defiende.

89
00:08:01,420 --> 00:08:03,980
Gracias a todos.

90
00:08:08,620 --> 00:08:12,260
Jefe, el comandante Capitán Branning está llamando.
- Respuesta.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,940
Longacre.
- Enciende el canal de noticias.

92
00:08:19,580 --> 00:08:25,177
Desde el submarino HMS Vigil�
Se ha encontrado el cuerpo de un soldado marino.

93
00:08:25,260 --> 00:08:28,217
La vigilia es una
de los cuatro barcos Vanguard, -

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,417
que actúan como elemento de disuasión nuclear de Gran Bretaña.

95
00:08:31,500 --> 00:08:35,137
¿Se filtró?
- No. Quizás de la familia Burke.

96
00:08:35,220 --> 00:08:38,617
Nos han preguntado sobre el activista muerto.

97
00:08:38,700 --> 00:08:42,660
Eso tampoco vino de nosotros.
- Pensé que teníamos un trato.

98
00:08:54,780 --> 00:08:59,097
Mantuviste a mi primer oficial
de asesinato y ahora te retractas de tus palabras.

99
00:08:59,180 --> 00:09:02,857
Burke fue derrotado por Prentice
y obstaculizó la investigación.

100
00:09:02,940 --> 00:09:06,497
Se encontraron drogas en Walsh,
pero el asesino anda suelto.

101
00:09:06,580 --> 00:09:10,617
Te pedí que no hablaras del asesinato.
escuchando a mis hombres.

102
00:09:10,700 --> 00:09:14,017
La tripulación tiene que concentrarse en sus tareas.

103
00:09:14,100 --> 00:09:17,577
arrastre de prentice
Me tomó dos días.

104
00:09:17,660 --> 00:09:21,537
El asesino anda suelto,
Casi no hay evidencia.

105
00:09:21,620 --> 00:09:26,337
Si extrañas a tu tripulación,
Concéntrate en ayudarme.

106
00:09:26,420 --> 00:09:28,577
 �lk��... ¿Qué�?

107
00:09:28,660 --> 00:09:31,857
Querías datos de diagnóstico del reactor.

108
00:09:31,940 --> 00:09:34,137
Repetir las pruebas.
- ¿Todos ellos?

109
00:09:34,220 --> 00:09:37,420
Por favor hazme repetir.

110
00:09:42,420 --> 00:09:44,897
¿Qué sigue?

111
00:09:44,980 --> 00:09:49,617
Docherty analizó la muestra,
pero ¿cómo se administró el veneno?

112
00:09:49,700 --> 00:09:52,817
Hay 140 ingenieros y técnicos en el barco.

113
00:09:52,900 --> 00:09:57,057
Cualquiera de ellos podría administrar el veneno.

114
00:09:57,140 --> 00:10:02,017
Sabemos que Burke no era culpable
la última vez que estuvo en el comedor.

115
00:10:02,100 --> 00:10:07,457
Como mi tiempo es limitado...
- Tienes tres semanas.

116
00:10:07,540 --> 00:10:11,860
¿Qué?
- Su estancia se ha ampliado.

117
00:10:12,940 --> 00:10:15,260
En nombre de nuestros predecesores.

118
00:10:18,460 --> 00:10:20,460
No puedo.

119
00:10:22,020 --> 00:10:25,540
No estoy preparado para eso.
- Son nuestras órdenes.

120
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Lo siento.

121
00:10:32,940 --> 00:10:35,257
Lo siento.

122
00:10:35,340 --> 00:10:37,620
Maldita sea.

123
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Oh, mierda!

124
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
descubrir

125
00:11:09,460 --> 00:11:11,737
Quiero ir a ti.

126
00:11:11,820 --> 00:11:14,817
No lo sé, cariño.
Yo también lo quiero, pero...

127
00:11:14,900 --> 00:11:17,577
No es mío.

128
00:11:17,660 --> 00:11:20,380
Son tus abuelos así que...

129
00:11:22,460 --> 00:11:24,857
Todavía no vemos.

130
00:11:24,940 --> 00:11:27,020
No me amas no��.

131
00:11:28,140 --> 00:11:31,180
No es cierto. Ven aquí.

132
00:11:34,620 --> 00:11:38,220
Estaré contigo durante toda tu vida.

133
00:11:40,660 --> 00:11:42,660
Prometo.

134
00:11:59,100 --> 00:12:03,937
La carrera de Walsh ha terminado. ¿Supongo que lo entiendes?
- No me importa eso.

135
00:12:04,020 --> 00:12:09,057
Pasó su infancia en instituciones.
Su padre lo mató.

136
00:12:09,140 --> 00:12:12,097
Lamento escuchar.
- Arruinaste la vida de nuestro camarada.

137
00:12:12,180 --> 00:12:15,337
Él puso en escena a Burke
por posesión de drogas.

138
00:12:15,420 --> 00:12:18,217
Es un delito y soy un investigador criminal.

139
00:12:18,300 --> 00:12:21,180
No hay nada personal en ello.

140
00:12:23,740 --> 00:12:26,380
Mi Burke incursionó en todo tipo de cosas.

141
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
¿Qué cosas?

142
00:12:30,780 --> 00:12:35,580
Cuanto antes obtenga respuestas,
entonces prefiero irme.

143
00:12:37,740 --> 00:12:41,540
¿Cómo puedes ayudar a Gary�?
- Podría cooperar.

144
00:12:42,380 --> 00:12:45,420
El juez lo tendrá en cuenta en el tribunal.

145
00:12:49,020 --> 00:12:51,057
Burke tenía una lista de amenazas.

146
00:12:51,140 --> 00:12:54,857
Me dijo que estaba casado.
Había información sobre todos nosotros.

147
00:12:54,940 --> 00:12:58,780
¿Qué hiciste al respecto?
- ¿Qué es lo correcto?

148
00:13:00,140 --> 00:13:04,020
Inmediatamente le dije al comandante.
- ¿Para Newsome?

149
00:13:05,260 --> 00:13:09,577
Detective Silva, lo entendiste de nuevo.
el mensaje. Ustedes son populares.

150
00:13:09,660 --> 00:13:11,940
¿Lo crees?

151
00:13:19,860 --> 00:13:24,257
La novia de Burke asesinada
anoche. No hay duda todavía.

152
00:13:24,340 --> 00:13:28,340
Explora Florida. Burke fue
Fui a pescar y capturé una gran captura.

153
00:13:29,500 --> 00:13:32,217
Burke tenía una foto de un lekur y un hombre.

154
00:13:32,300 --> 00:13:35,780
El hombre no puede ver bien.
pero tiene mi libro favorito.

155
00:13:36,660 --> 00:13:38,857
Espero que hayas entendido.

156
00:13:38,940 --> 00:13:42,300
Cat ha estado preguntando todo el tiempo.
Él espera que tengas éxito.

157
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
Yo también.

158
00:13:46,420 --> 00:13:49,857
Sé que la zona está viva.
contratos navales.

159
00:13:49,940 --> 00:13:54,017
Abandonando los tridentes
ahorraría decenas de miles de millones.

160
00:13:54,100 --> 00:13:59,417
El dinero se podría invertir en este y otros
a las comunidades trabajadoras de todo el país.

161
00:13:59,500 --> 00:14:03,097
Pórtate bien, Claire.
- ¿Cómo reaccionas ante la noticia?

162
00:14:03,180 --> 00:14:06,177
¿Que el HMS Vigiliss es un marine muerto?

163
00:14:06,260 --> 00:14:09,217
me controlo
debido a una familia joven.

164
00:14:09,300 --> 00:14:12,217
Preocupa el silencio de la Marina.

165
00:14:12,300 --> 00:14:15,420
lo mencionaré
con el primer ministro. ¿Entonces?

166
00:14:16,380 --> 00:14:19,977
Nos encontraste.
- Sr. Hill, gracias por esto.

167
00:14:20,060 --> 00:14:23,097
Estamos en movimiento,
porque la carrera está cada vez más cerca.

168
00:14:23,180 --> 00:14:28,777
Según los informes, el asunto se refería a un activista.
- Sí. Jade Antoniakia.

169
00:14:28,860 --> 00:14:32,577
Se subió a tu auto ayer
en la comisaría de policía de Kirkmouth.

170
00:14:32,660 --> 00:14:35,577
Era verdad. Le hice un favor.

171
00:14:35,660 --> 00:14:40,297
¿Por qué le hiciste un favor?
- Casi no lo conocía.

172
00:14:40,380 --> 00:14:44,417
Lo hice en el campo de paz de otras personas.
debido a nuestros amigos existentes.

173
00:14:44,500 --> 00:14:48,137
Dijiste que conocías a Jade.
- ¿Qué pasa con eso?

174
00:14:48,220 --> 00:14:50,900
No dije que estuviera muerto.

175
00:14:52,140 --> 00:14:55,780
Tenemos muchos amigos en el campo de la paz.

176
00:14:57,500 --> 00:15:00,937
¿Dónde estuviste anoche en nueve países?

177
00:15:01,020 --> 00:15:05,017
Estuve en el cumpleaños número 30 de mi novia.

178
00:15:05,100 --> 00:15:09,297
en el pub Crown and Thorn.
Llegué a casa a las tres.

179
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
Se lo diré al jefe.

180
00:15:12,460 --> 00:15:15,577
Revisaré la información.
- Eso es todo. Eso...

181
00:15:15,660 --> 00:15:19,460
Todavía tenemos dos de estos.
antes del almuerzo.

182
00:15:22,060 --> 00:15:26,577
Ven a la estación por la tarde.
Todavía tengo una pregunta.

183
00:15:26,660 --> 00:15:30,700
¿Fue eso una invitación o una orden?
- ¿Vienes a las dos?

184
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
Seguro.

185
00:15:59,340 --> 00:16:02,017
¿Vienes al funeral de Burke?

186
00:16:02,100 --> 00:16:06,777
Todos los free rangers deberían venir.
- Casi no me necesitan.

187
00:16:06,860 --> 00:16:09,177
Eso...

188
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
Estamos todos aquí para ti. ¿Supongo que lo entiendes?

189
00:16:13,180 --> 00:16:16,017
¿Estás empezando a sentirte débil por mí?

190
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Calcetín.

191
00:17:10,100 --> 00:17:13,260
Craig Burke era una fuerza de la naturaleza.

192
00:17:14,220 --> 00:17:16,657
Podemos estar de acuerdo en eso.

193
00:17:16,740 --> 00:17:20,217
Era apasionado y talentoso.

194
00:17:20,300 --> 00:17:24,177
sé que ha sido
Difícil misión de patrulla.

195
00:17:24,260 --> 00:17:29,980
Sin embargo, se lo dejamos a nuestro camarada.
bien merecido.

196
00:17:32,820 --> 00:17:34,820
Señor Comandante...

197
00:17:38,740 --> 00:17:40,937
Como muchos de ustedes saben, -

198
00:17:41,020 --> 00:17:45,540
dos de nuestros miembros masculinos
ha sido detenido por delitos graves.

199
00:17:46,620 --> 00:17:51,417
Las detenciones no están incluidas.
Sobre la muerte de Craig Burke.

200
00:17:51,500 --> 00:17:53,657
La investigación del asesinato continúa:

201
00:17:53,740 --> 00:17:57,297
y espero que me ayudes con eso
lo mejor que puedas.

202
00:17:57,380 --> 00:18:01,217
Estamos juntos, como al comienzo de la misión de patrulla, -

203
00:18:01,300 --> 00:18:06,137
de profesionales,
quién está comprometido con la tarea, -

204
00:18:06,220 --> 00:18:09,900
entre sí y para proteger a Gran Bretaña.

205
00:18:12,780 --> 00:18:15,660
La tarea sigue siendo una prioridad.

206
00:18:18,380 --> 00:18:20,780
Ahora escuchamos la palabra de la Biblia.

207
00:18:22,260 --> 00:18:25,297
El Evangelio de Marcos, capítulo 16...

208
00:18:25,380 --> 00:18:27,897
Cuando terminó el sábado, -

209
00:18:27,980 --> 00:18:31,660
María Magdalena,
La madre de Jacob María y Salomé...

210
00:18:33,220 --> 00:18:35,937
...para ir y ungir a Jesús.

211
00:18:36,020 --> 00:18:40,737
Ani el día después del sábado
temprano, justo después del amanecer...

212
00:18:40,820 --> 00:18:44,217
En el camino hablaron entre ellos:

213
00:18:44,300 --> 00:18:49,340
"¿Quién haría rodar la piedra?
desde la puerta de la cámara funeraria?"

214
00:18:54,540 --> 00:18:58,817
Mamá, quiero quedarme contigo.
¡Por favor!

215
00:18:58,900 --> 00:19:03,380
Quiero quedarme contigo. ¡Madre! ¡Madre!

216
00:19:21,780 --> 00:19:24,140
¿Está todo bien?
- Es.

217
00:19:30,700 --> 00:19:33,857
El chef parece sorprendido.
-Jackie.

218
00:19:33,940 --> 00:19:36,937
Sí, se lo ha tomado bastante mal.

219
00:19:37,020 --> 00:19:39,700
Su hijo ha estado en problemas.

220
00:19:40,580 --> 00:19:43,780
¿Qué pasa con el primer teniente Docherty?
- ¿Qué pasa con él?

221
00:19:46,140 --> 00:19:51,097
¿Cuál fue su relación con Burke?
- Ahora deténgase durante cinco minutos.

222
00:19:51,180 --> 00:19:54,140
Estamos en un servicio conmemorativo.

223
00:20:12,660 --> 00:20:15,300
¿Velero Deerborne?

224
00:20:16,580 --> 00:20:19,937
¿Cómo es?
- ¿Tobillo?

225
00:20:20,020 --> 00:20:23,897
Esa es la menor de mis penas.
Estoy muerto de aburrimiento.

226
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
Hay que empezar a tejer.

227
00:20:28,700 --> 00:20:33,177
Me gustaría hablar sobre Port Havers.
- ¿Entonces?

228
00:20:33,260 --> 00:20:35,860
Del partido. Estabas allí.

229
00:20:37,180 --> 00:20:41,137
Yo no lo estaba. Fui a Tampa a visitar a mi hermana.

230
00:20:41,220 --> 00:20:45,897
Probablemente hayas oído hablar de ello por otros.
- La fiesta se puso un poco sangrienta.

231
00:20:45,980 --> 00:20:49,697
Así es, cuando llevas semanas en el mar.
- ¿Qué pasa con Burke?

232
00:20:49,780 --> 00:20:54,297
Burke rompió su candelabro y dijo:
que alguien lo había drogado.

233
00:20:54,380 --> 00:20:57,577
¿Quién haría eso?
- Sólo para elegir.

234
00:20:57,660 --> 00:21:01,940
Todos tuvimos que hacer una prueba de orina.
y todos moriríamos.

235
00:21:03,060 --> 00:21:05,217
Trató de eludir la responsabilidad.

236
00:21:05,300 --> 00:21:09,137
¿Le creyó la Marina?
- No. Causó estragos.

237
00:21:09,220 --> 00:21:13,140
Sacó el zapato del barco.
y perdió su costura de ascenso.

238
00:21:14,300 --> 00:21:17,577
Es sólo gracias a él,
que volvió.

239
00:21:17,660 --> 00:21:20,860
¿Qué crees?
¿Qué pasó en Port Havers?

240
00:21:22,540 --> 00:21:25,857
Como dije,
los resultados de la prueba fueron negativos.

241
00:21:25,940 --> 00:21:29,380
John, yo no pregunté eso�.

242
00:21:31,020 --> 00:21:34,580
Yo no estaba allí.
- ¿Qué te pareció Burke...?

243
00:21:35,420 --> 00:21:38,140
...su familia está de luto.

244
00:21:39,060 --> 00:21:43,137
Y ahora han matado a una joven,
que pueda tener relación con el caso.

245
00:21:43,220 --> 00:21:47,097
Yo creo que si por nosotros
Habría hablado antes, -

246
00:21:47,180 --> 00:21:50,017
la mujer podría haber sobrevivido.

247
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
Tenía 24 años.

248
00:21:58,620 --> 00:22:02,260
No puedes conectar esto conmigo.

249
00:22:06,300 --> 00:22:09,537
Cava tus Davies.
Hubo problemas con Davies.

250
00:22:09,620 --> 00:22:12,337
¿Davies es miembro de los hombres?
- No puedo...

251
00:22:12,420 --> 00:22:15,260
Por favor dímelo.
- No puedo.

252
00:22:17,260 --> 00:22:20,220
Tengo que irme. Lo lamento.

253
00:22:30,260 --> 00:22:34,097
Estaba a punto de llamar.
- ¿Vigiliss es tu Davies?

254
00:22:34,180 --> 00:22:36,540
Un momento.

255
00:22:39,780 --> 00:22:42,497
No lo hay. ¿De qué se trata?
- De Florida.

256
00:22:42,580 --> 00:22:44,977
Puede que sea un ex justiciero.

257
00:22:45,060 --> 00:22:48,857
Consulte también la Marina de los EE. UU.
v�ki en Port Havers.

258
00:22:48,940 --> 00:22:53,137
El cabello de prueba de drogas de Burke
Probablemente era el suyo.

259
00:22:53,220 --> 00:22:56,857
Intentó demostrar que estaba drogado.
- Maldición.

260
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Tenemos los datos bancarios y telefónicos de Jade.

261
00:23:00,940 --> 00:23:06,137
Obtuvo una tonelada al mes
De una empresa llamada Ansell Holdings.

262
00:23:06,220 --> 00:23:09,897
Nunca adivinarás quién es el director de la empresa.

263
00:23:09,980 --> 00:23:14,260
¿OMS?
- El hombre que conociste esta mañana. Marcos colina.

264
00:23:16,860 --> 00:23:19,737
¿Hubo alguna llamada telefónica de anoche?
- No.

265
00:23:19,820 --> 00:23:22,537
Tenías razón sobre la aplicación de cifrado.

266
00:23:22,620 --> 00:23:26,737
Investigué más la información,
lo cual fue interesante.

267
00:23:26,820 --> 00:23:30,540
Jade llamó por un año.
llamadas nocturnas a un número diferente.

268
00:23:32,180 --> 00:23:34,617
¿Para colina?
- No.

269
00:23:34,700 --> 00:23:38,057
Para el jefe de Hill,
al diputado Patrick Cruden.

270
00:23:38,140 --> 00:23:42,020
Si está interesado, Cruden está en el Ayuntamiento.
- Voy allí.

271
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
No tengo más que decir.

272
00:24:05,660 --> 00:24:09,220
¿Escuchaste sobre el envenenamiento de Burke?

273
00:24:11,140 --> 00:24:15,060
Tengo algunas preguntas
a lo cual me gustaría una respuesta.

274
00:24:15,820 --> 00:24:19,220
Si cooperas,
puede reducir la pena.

275
00:24:20,540 --> 00:24:24,697
No lo has perdido todo, Mark.
- Capitán al mando.

276
00:24:24,780 --> 00:24:26,937
Aún no me han despedido.

277
00:24:27,020 --> 00:24:30,820
Quizás no te despidan.
- Probablemente sea así.

278
00:24:36,660 --> 00:24:40,300
¿Qué en esta situación?
es lo peor para ti?

279
00:24:47,220 --> 00:24:50,697
El hecho de que decepcioné a la tripulación.

280
00:24:50,780 --> 00:24:55,177
Me pusieron aquí para subir al barco.
Sería un primer oficial fuerte.

281
00:24:55,260 --> 00:24:57,417
Newsome tiene un estilo marinero, -

282
00:24:57,500 --> 00:25:01,017
pero la disciplina del barco
Se había soltado en un mal momento.

283
00:25:01,100 --> 00:25:04,697
¿Tiene que ver con Florida?
- A Port Havers el año pasado.

284
00:25:04,780 --> 00:25:09,137
El barco entró en mantenimiento de misiles,
y los hombres se apresuraron a celebrar.

285
00:25:09,220 --> 00:25:12,737
Se nos fue de las manos.
Los hombres bebieron y pelearon.

286
00:25:12,820 --> 00:25:15,180
¿Usaron drogas?

287
00:25:16,540 --> 00:25:19,097
Burke provocó la vejez.

288
00:25:19,180 --> 00:25:23,617
Afirmó haberse drogado,
a pesar de que las pruebas fueron negativas.

289
00:25:23,700 --> 00:25:27,977
¿Los resultados fueron falsos?
- El Almirantazgo no lo ocultaría.

290
00:25:28,060 --> 00:25:32,100
Sería más cierto,
que las muestras de orina eran...

291
00:25:33,180 --> 00:25:35,620
... manipulado.

292
00:25:37,020 --> 00:25:39,377
¿Cómo se hicieron las pruebas?

293
00:25:39,460 --> 00:25:43,417
La base tiene un protocolo estricto.

294
00:25:43,500 --> 00:25:48,457
Las pruebas se hacen en el extranjero.
probablemente bajo la supervisión de un abogado.

295
00:25:48,540 --> 00:25:52,337
Primer teniente Dochertyn.
- Sí. Pregúntale.

296
00:25:52,420 --> 00:25:56,257
¿Por qué la marina no lo tomó?
¿Las referencias de Burke en serio?

297
00:25:56,340 --> 00:25:58,540
No sé.
- Yo sólo...

298
00:25:59,580 --> 00:26:03,700
Me pregunto por qué la Marina
Quería evitar más investigaciones.

299
00:26:05,140 --> 00:26:08,817
¿Sucedió Vigilis?
¿Algo más en esos días?

300
00:26:08,900 --> 00:26:12,420
Si sucediera,
El comandante no me dijo nada al respecto.

301
00:26:13,220 --> 00:26:16,620
Realmente no necesitamos más escándalos.

302
00:26:22,580 --> 00:26:25,657
Gracias por esto.
- No durará.

303
00:26:25,740 --> 00:26:29,300
Intentas mantener a los hombres a salvo.

304
00:26:31,260 --> 00:26:33,620
Eso es todo lo que hay que hacer.

305
00:26:41,260 --> 00:26:43,940
¿Tenías permiso para usarlo?

306
00:26:44,620 --> 00:26:49,460
Prentice es sometido a un consejo de guerra.
No debes encontrarte con ella sin delantal.

307
00:26:54,540 --> 00:26:56,857
amy...
- ¿Has sido honesto?

308
00:26:56,940 --> 00:27:00,697
¿En relación con qué?
- Burke recopiló información.

309
00:27:00,780 --> 00:27:05,817
Kierly le contó a Newsome al respecto.
- Newsome lo habría terminado.

310
00:27:05,900 --> 00:27:10,897
No creo que Burke haya recopilado información.
- ¿Qué pasa con las pruebas de drogas de Port Havers?

311
00:27:10,980 --> 00:27:14,657
parte de la tripulación
Se sintió aliviado por los resultados.

312
00:27:14,740 --> 00:27:17,337
Burke afirmó que estaba drogado.

313
00:27:17,420 --> 00:27:19,937
Lo sabías.

314
00:27:20,020 --> 00:27:23,137
No lo dijiste.
- No pensé que fuera importante.

315
00:27:23,220 --> 00:27:27,257
Todos los sujetos de apelación de Burke
no eran reales.

316
00:27:27,340 --> 00:27:30,777
Yo te he ayudado. He hecho todo lo que puedo.

317
00:27:30,860 --> 00:27:34,977
Es difícil para ti
pero yo no soy el enemigo.

318
00:27:35,060 --> 00:27:37,217
Pregunta cualquier cosa, te responderé.

319
00:27:37,300 --> 00:27:40,697
¿Docherty estuvo involucrado en las pruebas de drogas?
- Fue.

320
00:27:40,780 --> 00:27:43,076
yo debería saber
¿algo más sobre él?

321
00:27:43,381 --> 00:27:45,700
¿Como qué�?

322
00:27:48,740 --> 00:27:52,340
Recibí un mensaje de mis colegas en los países.

323
00:27:54,060 --> 00:27:57,377
La novia de Burke fue asesinada ayer.
- ¿Qué?

324
00:27:57,460 --> 00:28:01,780
Además, Burke tenía un espía
De Docherty con alguien.

325
00:28:02,980 --> 00:28:06,417
¿Con quién?
- No llegó al mensaje.

326
00:28:06,500 --> 00:28:10,417
Docherty entra en carrera
y sabe cómo utilizarlos.

327
00:28:10,500 --> 00:28:15,057
Le dio a Burke paracetamol
y se hizo pruebas de drogas en Florida.

328
00:28:15,140 --> 00:28:18,777
Tenía las habilidades, el motivo.
y la oportunidad de matar a Burke.

329
00:28:18,860 --> 00:28:21,700
Necesito hablar con él. Inmediatamente.

330
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Adentro.

331
00:28:33,900 --> 00:28:37,817
Examinamos los registros del lugar del hundimiento.
El resultado fue unánime.

332
00:28:37,900 --> 00:28:41,180
¿Entonces?
- El submarino no era ruso.

333
00:28:42,860 --> 00:28:45,177
Así que no hay avistamientos, ¿eh?
- No.

334
00:28:45,260 --> 00:28:50,417
Revisamos todos los hidrófonos.
bandas y frecuencias, no cuánto.

335
00:28:50,500 --> 00:28:54,977
¿Por cuánto tiempo?
- Durante cinco días.

336
00:28:55,060 --> 00:28:57,820
Por supuesto, nadie nos sigue.

337
00:28:58,940 --> 00:29:00,937
Señor Comandante...

338
00:29:01,020 --> 00:29:03,340
Vete.
- Tengo un negocio.

339
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
Adelante.

340
00:29:13,500 --> 00:29:16,297
¿Aún estoy en peligro de que me despidan?

341
00:29:16,380 --> 00:29:19,497
No fingí la muerte.
- Trajiste heroína.

342
00:29:19,580 --> 00:29:22,977
¿Ha cambiado?
- ¿Qué pasa con Port Havers?

343
00:29:23,060 --> 00:29:25,060
¿Me estás amenazando?

344
00:29:26,886 --> 00:29:27,787
No.

345
00:29:27,871 --> 00:29:31,034
Cállate,
o la separación se convierte en la menor de tus penas.

346
00:29:32,460 --> 00:29:34,460
Salir.

347
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
Salir.

348
00:29:42,780 --> 00:29:44,780
Mostrar salida.

349
00:29:59,220 --> 00:30:01,897
Vinimos tan pronto como recibimos su mensaje.

350
00:30:01,980 --> 00:30:05,337
Jay Kohli, MI5. Esta es Laura Michaels.

351
00:30:05,420 --> 00:30:09,737
Hasta donde yo sé, no estamos en guerra.
Con Estados Unidos, ¿no?

352
00:30:09,820 --> 00:30:12,017
No, no estamos en guerra.

353
00:30:12,100 --> 00:30:17,337
¿Por qué la clase de Los Ángeles?
un arrastrero fue hundido por un submarino, -

354
00:30:17,420 --> 00:30:20,577
mientras seguía en secreto al HMS Vigili�?

355
00:30:20,660 --> 00:30:25,860
Es sorprendentemente hostil
¡Un acto de un supuesto aliado!

356
00:30:26,660 --> 00:30:28,857
Estamos hablando con el Pentágono.
- Bien.

357
00:30:28,940 --> 00:30:33,817
Al mismo tiempo, pregunta
por qué tuvimos que averiguar la información nosotros mismos.

358
00:30:33,900 --> 00:30:37,180
La respuesta debería ser obvia, contraalmirante.

359
00:30:38,300 --> 00:30:41,857
El caso Port Havers
Continuar puliendo las relaciones.

360
00:30:41,940 --> 00:30:43,940
Entonces la razón está con nosotros.

361
00:30:44,580 --> 00:30:48,260
Eres una agencia de inteligencia. Aclararse.
- Lo aceptaremos.

362
00:30:49,140 --> 00:30:51,657
Usaré este momento a nuestro favor.

363
00:30:51,740 --> 00:30:55,300
y hablando de Craig Burke
y Jade de Antoniak.

364
00:30:58,820 --> 00:31:01,777
La velocidad de detección puede ser de 16 nudos.

365
00:31:01,860 --> 00:31:06,017
Señor Comandante,
mensaje del centro de mando 345�.

366
00:31:06,100 --> 00:31:10,297
En el lugar donde se hundió el pesquero
Partes del submarino de Los Ángeles.

367
00:31:10,380 --> 00:31:12,377
¡Dios!

368
00:31:12,460 --> 00:31:15,100
Adelante.
- Sí, señor comandante.

369
00:32:49,740 --> 00:32:51,740
¿Señor Hill?

370
00:32:55,140 --> 00:32:59,140
¿No son ya las dos?
- No vine para eso.

371
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
¿Dónde está tu jefe?

372
00:33:02,700 --> 00:33:05,420
Me gustaría hablar sobre Ansell Holdings.

373
00:33:06,380 --> 00:33:11,100
¿Por qué le pagaste a Jade?
¿Y por qué utilizaste una empresa tapadera para eso?

374
00:33:13,420 --> 00:33:17,657
Pagaste por los datos de Trident,
que usted filtró a la prensa.

375
00:33:17,740 --> 00:33:22,457
También me hablaste de Burke.
- Esto no tiene nada que ver con Patrick.

376
00:33:22,540 --> 00:33:25,660
Los registros telefónicos de Jaden dicen lo contrario.

377
00:33:26,540 --> 00:33:31,337
Si no puedes decir por qué
Jade te llamó por la noche.

378
00:33:31,420 --> 00:33:34,100
Quizás debería preguntarle a tu esposa.

379
00:33:35,180 --> 00:33:38,817
¿Estás involucrado en la muerte de Jade?
- Eso es suficiente.

380
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Mark, ¿nos dejarías a los dos?

381
00:33:43,460 --> 00:33:46,657
Patricio...
- No hay problema.

382
00:33:46,740 --> 00:33:48,740
Todo está bien.

383
00:33:54,780 --> 00:33:57,260
Esperaré detrás de la puerta.

384
00:34:00,900 --> 00:34:03,457
No se trata de lo que dudas.

385
00:34:03,540 --> 00:34:06,380
¿Qué dudo?
- Relación.

386
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
No se trata de eso�.

387
00:34:16,500 --> 00:34:18,820
Jade era mi hija.

388
00:34:22,660 --> 00:34:27,020
Tuve una aventura con id,
cuando estaba involucrado en el movimiento por la paz�.

389
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Jade vino a verme el año pasado.

390
00:34:32,900 --> 00:34:35,577
Fue difícil

391
00:34:35,660 --> 00:34:38,260
pero empezamos a conocernos.

392
00:34:42,620 --> 00:34:46,897
¿Qué pasa con la empresa?
- Le pedí a Mark que lo configurara.

393
00:34:46,980 --> 00:34:51,540
¿Por qué?
- Para poder darle a Jade una asignación mensual.

394
00:34:52,780 --> 00:34:56,460
Mi esposa no lo sabía.
Todavía no lo sé.

395
00:34:59,300 --> 00:35:02,380
¿Era cierto que Jade se ahogó?

396
00:35:04,620 --> 00:35:06,620
Desafortunadamente.

397
00:35:15,100 --> 00:35:17,697
Entiendo que esto es difícil.

398
00:35:17,780 --> 00:35:21,337
Si sabes algo,
que puedan ayudar a la investigación, -

399
00:35:21,420 --> 00:35:23,980
compártelo conmigo.

400
00:35:26,100 --> 00:35:28,497
Jade dijo que la estaban siguiendo.

401
00:35:28,580 --> 00:35:30,737
¿Cuando?
- Recientemente.

402
00:35:30,820 --> 00:35:35,377
Le quitaron el portátil. el creyó
que el MI5 tenía gente en el campo.

403
00:35:35,460 --> 00:35:39,897
¿Por qué el MI5 lo habría seguido?
- Por Craig Burke.

404
00:35:39,980 --> 00:35:43,300
Ya sabes lo de la unidad flash.
- No puedo comentar.

405
00:35:44,100 --> 00:35:46,740
Jade dijo que depende de ti.

406
00:35:47,900 --> 00:35:50,657
Burke quería revelar la vibra.

407
00:35:50,740 --> 00:35:53,577
Hace unas semanas empezó a ponerse nervioso.

408
00:35:53,660 --> 00:35:57,617
Estaba hablando de algo en Estados Unidos.
sobre el incidente.

409
00:35:57,700 --> 00:36:01,217
De las bajas y
Sobre el colega transferido de L�hi-it.

410
00:36:01,300 --> 00:36:04,905
¿La Marina esconde algo?
- No obtuve todos los detalles.

411
00:36:05,200 --> 00:36:07,460
Burke se sintió en conflicto.

412
00:36:07,544 --> 00:36:08,445
¿Por qué?

413
00:36:08,529 --> 00:36:13,017
el sabia
que los barcos no realicen sus tareas.

414
00:36:13,100 --> 00:36:17,377
Dijo que la historia de los barcos terminaría.
- ¿Dijo eso?

415
00:36:17,460 --> 00:36:21,060
Pedí conocerlo,
pero él no estuvo de acuerdo.

416
00:36:22,540 --> 00:36:24,900
Todo pasó por Jade.

417
00:36:30,980 --> 00:36:34,617
Algo salió de Davies. Un poco.
- Seguir.

418
00:36:34,700 --> 00:36:37,857
el no se muestra
En información del personal de Dunloch, -

419
00:36:37,940 --> 00:36:40,097
pero noté algo más.

420
00:36:40,180 --> 00:36:45,097
Otro hombre acompañó a Vigil al Puerto
en Havers, pero luego se fue.

421
00:36:45,180 --> 00:36:47,457
Ross Harmison, infante de marina.

422
00:36:47,540 --> 00:36:50,937
No se trata de qué.
- ¿Se mudó al Medio Oriente?

423
00:36:51,020 --> 00:36:54,337
A Bahréin para el HMS Riffa. ¿Cómo lo supiste?

424
00:36:54,420 --> 00:36:58,777
¿Lo has estado buscando?
- Lo intenté, pero está fuera de mi alcance.

425
00:36:58,860 --> 00:37:01,897
Es bueno. Conéctese con Robertson.

426
00:37:01,980 --> 00:37:05,217
Sin dados. Informa al MI5.

427
00:37:05,300 --> 00:37:08,537
Aparecieron aquí hace media hora.

428
00:37:08,620 --> 00:37:11,020
Muy bien, estaré allí.

429
00:37:44,820 --> 00:37:47,577
Gracias por tu tiempo.

430
00:37:47,660 --> 00:37:49,660
Estamos en contacto�.

431
00:37:53,860 --> 00:37:57,620
¿Cuánto les dijiste?
- Tanto como pueda.

432
00:38:12,020 --> 00:38:14,217
¿Qué has descubierto?

433
00:38:14,300 --> 00:38:17,417
Según los síntomas, hay tres opciones.

434
00:38:17,500 --> 00:38:20,660
Uno es un medicamento llamado pilocarpina.

435
00:38:22,900 --> 00:38:24,124
¿Qué está sucediendo?

436
00:38:24,243 --> 00:38:27,817
Mis colegas han investigado
pruebas de drogas manipuladas�.

437
00:38:27,900 --> 00:38:31,097
Las pruebas fueron hechas
Para el equipo de Vigil en Florida.

438
00:38:31,180 --> 00:38:35,457
Usted manipuló los resultados.
Tendrás la oportunidad de contarlo.

439
00:38:35,540 --> 00:38:40,740
¿Qué? No sé de qué estás hablando.
- Estoy aburrido. Me molestas.

440
00:38:49,060 --> 00:38:51,137
Cambié algunas de las muestras.

441
00:38:51,220 --> 00:38:54,100
Es bueno. ¿Cuyo?
- No te diré el nombre.

442
00:38:55,260 --> 00:38:59,777
Las muestras tuvieron que ser enviadas al laboratorio,
Entonces cambié la orina.

443
00:38:59,860 --> 00:39:04,417
¿De dónde sacaste la orina limpia?
- Sabía de las pruebas de antemano.

444
00:39:04,500 --> 00:39:07,737
Le compré a los americanos.
- ¿Alguien te presionó?

445
00:39:07,820 --> 00:39:10,937
No.
- No te creo.

446
00:39:11,020 --> 00:39:13,657
¿Por qué hiciste eso?
- Conduje a mi amigo.

447
00:39:13,740 --> 00:39:16,097
Sabía que habían chillado.

448
00:39:16,180 --> 00:39:21,937
Piensa en esta chica. ellos son
separados de la familia por largos períodos de tiempo.

449
00:39:22,020 --> 00:39:26,700
Es solitario y aburrido en el barco.
no hay privacidad.

450
00:39:28,140 --> 00:39:32,457
Puedes aliviar la presión en países,
y luego lograr avanzar nuevamente.

451
00:39:32,540 --> 00:39:35,300
No deberías perder tu carrera por eso.

452
00:39:36,060 --> 00:39:39,297
creo que estas escondiendo algo
a petición de alguien.

453
00:39:39,380 --> 00:39:43,460
Asumo toda la responsabilidad.
- Una respuesta bien formulada.

454
00:39:45,540 --> 00:39:48,420
La novia de Craig Burke murió ayer.

455
00:39:49,580 --> 00:39:52,937
¿Te presionaron?
hacer algo más?

456
00:39:53,020 --> 00:39:56,097
¿Como qué�?
- Craig Burke fue envenenado.

457
00:39:56,180 --> 00:39:58,620
¿Crees que lo hice?

458
00:39:59,740 --> 00:40:02,420
¿Por qué haría eso?
- Lo sé por la foto.

459
00:40:03,205 --> 00:40:04,125
¿De qué foto?

460
00:40:04,208 --> 00:40:06,721
Burke tenía una foto tuya con un chico.

461
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
¿Te chantajeó?

462
00:40:10,140 --> 00:40:12,137
¿De qué estás hablando?

463
00:40:12,220 --> 00:40:16,137
burke estaba enojado
de pruebas de drogas manipuladas�.

464
00:40:16,220 --> 00:40:19,460
Sin embargo, no me chantajeó.

465
00:40:21,460 --> 00:40:23,460
Por favor dígame.

466
00:40:24,660 --> 00:40:26,580
¿De qué imagen se trata?

467
00:40:32,420 --> 00:40:36,300
Oh. Ahora mi comida está buena, ¿verdad?

468
00:41:03,300 --> 00:41:07,020
Hallaron contratistas muertos en el puerto

469
00:41:15,820 --> 00:41:18,980
Contratistas muertos
puerto en florida

470
00:41:28,220 --> 00:41:31,457
No tengo mucho tiempo.
- Ningún problema.

471
00:41:31,540 --> 00:41:33,940
No pasará mucho tiempo.

472
00:41:36,660 --> 00:41:40,297
Anote la fecha de la prueba de drogas.

473
00:41:40,380 --> 00:41:43,537
¿De qué se trata?
- Esperábamos que nos lo dijeras.

474
00:41:43,620 --> 00:41:45,657
Veo esto por primera vez.

475
00:41:45,740 --> 00:41:50,100
¿De dónde sacaste esta información?
- Han salido a la luz en la investigación.

476
00:41:50,820 --> 00:41:53,897
Craig Burke dejó la información en una memoria USB.

477
00:41:53,980 --> 00:41:57,829
¿Tiffany Docherty fue presionada?
para alterar las pruebas de drogas�?

478
00:41:57,912 --> 00:41:59,257
No.

479
00:41:59,340 --> 00:42:03,177
Probablemente lo notarás
¿Por qué nos interesa�.

480
00:42:03,260 --> 00:42:07,457
Basado en los hallazgos.
- Realmente estoy viendo esto por primera vez.

481
00:42:07,540 --> 00:42:10,780
¿El nombre dice "Ross Harmison"?
¿Qué para ti?

482
00:42:11,620 --> 00:42:14,937
Harmison trabajó cuando era más joven.
como mecánico Vigiliss�.

483
00:42:15,020 --> 00:42:17,817
Después de que Vigil visitara Port Havers,...

484
00:42:17,900 --> 00:42:20,937
Fue trasladado al HMS Riffa en el Cercano Oriente.

485
00:42:21,020 --> 00:42:24,137
¿Hubo alguna razón particular para eso?

486
00:42:24,220 --> 00:42:28,700
Un submarino no es para todos.
Los marines pueden solicitar un traslado.

487
00:42:29,700 --> 00:42:32,177
Hablemos de Davies Marine.

488
00:42:32,260 --> 00:42:35,977
Tiene su sede en Port Havers.
contratista naval.

489
00:42:36,060 --> 00:42:39,697
Hace 1,5 años
Así lo informó el periódico local:

490
00:42:39,780 --> 00:42:44,337
que dos Davies Marines
el trabajador se había ahogado en el puerto.

491
00:42:44,420 --> 00:42:49,497
Esto les pasó a los hombres de Vigil
la mañana después del viaje de bebida.

492
00:42:49,580 --> 00:42:54,257
¿Cómo se relaciona esto con la investigación?
- ¿No suena extraño?

493
00:42:54,340 --> 00:42:59,460
Dos contratistas retocando
en lo profundo del puerto el martes por la mañana.

494
00:43:00,460 --> 00:43:04,777
Según mis fuentes
las muertes tienen una conexión con la Vigilia -

495
00:43:04,860 --> 00:43:06,937
y el asunto ha sido encubierto.

496
00:43:07,020 --> 00:43:09,737
También hemos oído de varias fuentes:

497
00:43:09,820 --> 00:43:13,657
que Jade dudaba de eso
la marina o el MI5 lo estaban vigilando -

498
00:43:13,740 --> 00:43:16,697
y tal vez sabía sobre su relación con Burke.

499
00:43:16,780 --> 00:43:19,820
ha estado sucediendo ultimamente
muchas fugas.

500
00:43:20,860 --> 00:43:25,177
Sólo la Marina, ese Burke
¿Le cuenta a Jade sobre Port Havers?

501
00:43:25,260 --> 00:43:28,857
¿Estás insinuando que la marina
¿Mataste a Burke y a Antonia también?

502
00:43:28,940 --> 00:43:33,857
Descubramos los hechos. Nuestras tareas
Son preguntas difíciles de formular.

503
00:43:33,940 --> 00:43:37,537
Burke fue retenido por la Marina.
riesgo de seguridad�?

504
00:43:37,620 --> 00:43:42,537
Si hubiera sido considerado un riesgo,
¿Se le habría permitido estar en Vigil?

505
00:43:42,620 --> 00:43:45,977
Los manifestantes están en el banquillo.
su ego con charlas de espías.

506
00:43:46,060 --> 00:43:49,897
Creo que a mí también me estaban vigilando.
- No fuimos nosotros.

507
00:43:49,980 --> 00:43:54,020
Las fuerzas armadas no espían a la policía.
Esto no es Corea del Norte.

508
00:43:57,020 --> 00:43:59,737
Está bien entonces. Gracias por tu tiempo.

509
00:43:59,820 --> 00:44:04,017
¿Ahí es donde estaba?
- Respondieron a nuestras preguntas.

510
00:44:04,100 --> 00:44:06,820
no tuve tiempo...
- Suficiente, Kirsten.

511
00:44:14,220 --> 00:44:17,860
¿Qué opinas?
- Creo que Tiffany está diciendo la verdad.

512
00:44:18,740 --> 00:44:20,857
Quizás sea la persona equivocada.

513
00:44:20,940 --> 00:44:23,977
¿Cómo es eso?
- Me refiero a la foto.

514
00:44:24,060 --> 00:44:27,057
¿Puedes decir con quién se acostó?

515
00:44:27,140 --> 00:44:30,497
Si fuera alguien del barco,
Yo sabría sobre eso.

516
00:44:30,580 --> 00:44:33,740
¿Walsh? ¿Qué estás haciendo?

517
00:44:38,300 --> 00:44:40,617
Baja el arma.
- Callarse la boca.

518
00:44:40,700 --> 00:44:43,617
Me cabreaste. ¿Lo entiendes?

519
00:44:43,700 --> 00:44:46,017
No me queda nada.

520
00:44:46,100 --> 00:44:49,337
Sólo vine a descubrir por qué alguien murió.

521
00:44:49,420 --> 00:44:52,217
Yo no tengo la culpa.
- Nadie dijo eso.

522
00:44:52,300 --> 00:44:56,337
Prentice tocó la nariz de Burke.
- No lo admitió.

523
00:44:56,420 --> 00:45:00,657
Nadie te culpa.
- Harmison consiguió una transferencia por el asesinato.

524
00:45:00,740 --> 00:45:03,726
Sol y una bonita lavadora nueva.
¿Eso es justicia?

525
00:45:03,809 --> 00:45:04,777
gary...

526
00:45:04,860 --> 00:45:08,897
Hice mi trabajo. yo casi
Morí haciendo mi trabajo.

527
00:45:08,980 --> 00:45:11,617
¿Quién me defenderá?
- Baja el arma.

528
00:45:11,700 --> 00:45:14,057
¡Callarse la boca!
- Baja el arma.

529
00:45:14,140 --> 00:45:16,140
Mi punto es...

530
00:45:19,340 --> 00:45:21,340
Es injusto.

531
00:45:24,900 --> 00:45:26,897
Vete a la mierda.
- Amy, �l�.

532
00:45:26,980 --> 00:45:29,697
¡Aléjate de mí!
-Gary, escucha.

533
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
No te conozco bien.

534
00:45:33,140 --> 00:45:36,937
Muchos aquí te aprecian
estás en la marina o no.

535
00:45:37,020 --> 00:45:41,780
No lo entiendes.
- Estás solo. Entiendo.

536
00:45:43,420 --> 00:45:46,460
No digo que la vida sea genial porque...

537
00:45:47,900 --> 00:45:50,137
He estado en la misma situación.

538
00:45:50,220 --> 00:45:52,660
Gary, mírame.

539
00:45:55,380 --> 00:45:59,057
Vi cuando murió mi novio,
y fue mi culpa.

540
00:45:59,140 --> 00:46:03,300
Ahora su �itin� no da
Veo a nuestra hija.

541
00:46:04,540 --> 00:46:07,017
gary...

542
00:46:07,100 --> 00:46:09,417
Gary, mírame.

543
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
Sé algo que tú no.
- ¿Qué?

544
00:46:18,700 --> 00:46:21,460
Todavía hay destellos de luz en la vida.

545
00:46:26,100 --> 00:46:30,257
Algo o alguien lo hará -

546
00:46:30,340 --> 00:46:33,297
y da sentido a la vida.

547
00:46:33,380 --> 00:46:35,820
Imagínelo en su mente.

548
00:46:37,460 --> 00:46:39,460
Si aprietas el gatillo...

549
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
...no hay vuelta atrás.

550
00:47:06,780 --> 00:47:09,860
Quizás podrías probar la paroxetina.

551
00:47:11,180 --> 00:47:15,500
¿Es posible que estés
¿Embarazada o quedar embarazada?

552
00:47:19,260 --> 00:47:22,937
Su información de salud es bastante reciente.

553
00:47:23,020 --> 00:47:26,097
¿Es después del accidente?
¿Ha habido algún cambio?

554
00:47:26,180 --> 00:47:29,378
Epilepsia o elevada
azúcar en sangre o presión arterial.

555
00:47:29,462 --> 00:47:30,434
No.

556
00:47:31,940 --> 00:47:34,260
Nada ha cambiado.

557
00:47:37,380 --> 00:47:41,900
¿Quieres tomarte un tiempo libre?
- No. No quiero dejar de trabajar.

558
00:47:44,660 --> 00:47:48,777
Hay lista de espera para terapia, pero se puede...

559
00:47:48,860 --> 00:47:52,417
¿Por qué debería hablar?
¿Qué hay que decir?

560
00:47:52,500 --> 00:47:54,617
Los extraño�.

561
00:47:54,700 --> 00:47:57,457
Ninguno de los dos está en mi cama todavía.

562
00:47:57,540 --> 00:48:00,620
Ni siquiera consigo conocer a Poppy hasta...

563
00:48:04,540 --> 00:48:08,300
No es más complicado que eso.
Simplemente los extraño.

564
00:48:14,540 --> 00:48:16,980
Estoy probando paroxetina.

565
00:48:30,380 --> 00:48:32,380
¿Quieres algo más?

566
00:48:33,620 --> 00:48:35,620
No.

567
00:48:38,180 --> 00:48:40,737
Perdón por preguntar esto.

568
00:48:40,820 --> 00:48:44,580
Mencionaste el incidente que involucró a Harmison.

569
00:48:45,900 --> 00:48:48,340
¿Sucedió en Florida?

570
00:48:50,340 --> 00:48:52,497
Sucedió.

571
00:48:52,580 --> 00:48:55,977
Estábamos en Port Havers para realizar mantenimiento de misiles.

572
00:48:56,060 --> 00:48:58,060
¿El año pasado?
- Sí.

573
00:48:59,220 --> 00:49:04,137
Fuimos al puerto
y la mayoría de ellos se fueron a países libres.

574
00:49:04,220 --> 00:49:06,220
Harmison también.

575
00:49:07,140 --> 00:49:10,860
El cambio mantuvo el reactor
conectado para mantenimiento.

576
00:49:11,860 --> 00:49:14,297
Harmison llegó temprano a hacer guardia.

577
00:49:14,380 --> 00:49:17,897
Él todavía estaba en camino
y saber dónde estamos.

578
00:49:17,980 --> 00:49:20,377
Tomó una siesta.

579
00:49:20,460 --> 00:49:23,937
el no se dio cuenta
que el tubo de cableado falló.

580
00:49:24,020 --> 00:49:27,500
¿Es serio?
- Es. No deberías usar eso.

581
00:49:28,820 --> 00:49:32,577
La temperatura del reactor se disparó,
y él simplemente preguntó.

582
00:49:32,660 --> 00:49:36,257
Generadores y tuberías.
estaban sufriendo, -

583
00:49:36,340 --> 00:49:38,577
nadie lo sabía.

584
00:49:38,660 --> 00:49:43,340
¿Qué pasó?
- Estaba revisando los estabilizadores traseros.

585
00:49:45,380 --> 00:49:48,417
En la sala de turbinas había dos contratistas.

586
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Secuaces locales.

587
00:49:51,220 --> 00:49:55,300
Supongo que una de las tuberías se rompió.
porque escuché un grito.

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,780
Cuando llegué allí...

589
00:50:03,180 --> 00:50:06,580
Fueron fritos vivos.
- ¡Dios!

590
00:50:09,860 --> 00:50:13,457
¿Qué hiciste?
- Corrí a la sala de control y desperté a Harmison.

591
00:50:13,540 --> 00:50:17,457
Le preguntamos al ingeniero.
Empecé el cableado.

592
00:50:17,540 --> 00:50:20,137
Afortunadamente lo notamos.

593
00:50:20,220 --> 00:50:24,017
Unos grados más
entonces Fukushima habría vuelto a suceder.

594
00:50:24,100 --> 00:50:27,577
Un colapso del núcleo sería
provocó una fuga de hidrógeno.

595
00:50:27,660 --> 00:50:29,660
Eso hubiera sido un desastre.

596
00:50:30,500 --> 00:50:32,857
Estaba cerca.
- ¿Conocías a Newsome?

597
00:50:32,940 --> 00:50:36,857
Tenía que saberlo.
El asunto quedó silenciado muy pronto.

598
00:50:36,940 --> 00:50:41,697
Harmison, el mío y otros.
Dijimos con la boca cerrada.

599
00:50:41,780 --> 00:50:44,417
La causa oficial de la muerte fue ahogamiento.

600
00:50:44,500 --> 00:50:47,097
¿Conocías a Burke?
- Lo sabías.

601
00:50:47,180 --> 00:50:49,417
No sé de dónde sacó la información.

602
00:50:49,500 --> 00:50:52,180
Por otro lado, estaba harto de todos.

603
00:50:53,060 --> 00:50:55,777
Harmison se equivocó una vez.

604
00:50:55,860 --> 00:51:01,057
Estos barcos flotan últimamente
nadie quiere hablar de eso.

605
00:51:01,140 --> 00:51:03,580
Hay demasiado en juego.

606
00:51:04,460 --> 00:51:07,937
Burke habló un montón de mierda
pero tenía razón en eso�.

607
00:51:08,020 --> 00:51:11,220
L��k�ri te mira. Yo te atraparé.

608
00:51:12,340 --> 00:51:15,060
Ve a descansar y descúbrelo.

609
00:51:16,060 --> 00:51:21,060
Eres un hombre decente, Gary.
Me aseguraré de que recibas ayuda.

610
00:51:24,900 --> 00:51:28,820
Me quedaré mucho tiempo. Nosotros
Necesito hablar con Newsome.

611
00:51:42,220 --> 00:51:44,937
Burke tenía una foto de un lekur y un hombre.

612
00:51:45,020 --> 00:51:48,820
El hombre no puede ver bien.
pero tiene mi libro favorito.

613
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
Dios...

614
00:52:29,460 --> 00:52:32,460
LA CHICA QUE TIENE
LOHIK��RMETATUACIÓN

615
00:52:43,180 --> 00:52:46,660
Hola?
- Tenemos una situación que necesita ser manejada.

616
00:53:12,660 --> 00:53:17,177
al Centro de Comando de Longacre.
¿Revisarías la matrícula?

617
00:53:17,260 --> 00:53:19,857
Conduzco hacia el norte por el túnel Clyde.

618
00:53:19,940 --> 00:53:22,817
Me eclipsa un todoterreno negro.

619
00:53:22,900 --> 00:53:25,580
Yankee Charlie 20...

620
00:53:27,700 --> 00:53:31,737
...Rayos X del Oscar Golf.
- Un momento.

621
00:53:31,820 --> 00:53:33,897
No puedo encontrar nada.
- ¡Maldita sea!

622
00:53:33,980 --> 00:53:37,057
¿Hay algún coche de policía cerca?
- Estoy mirando.

623
00:53:37,140 --> 00:53:40,700
El coche más cercano está a 5 o 10 minutos.
p��s�. Una tarde ocupada.

624
00:53:41,820 --> 00:53:45,617
¡Maldita sea!
- Personal, ¿qué unidades enviaron?

625
00:53:45,700 --> 00:53:49,817
¿Dónde está el aparcamiento más cercano?
- En la calle Renfrew�.

626
00:53:49,900 --> 00:53:54,340
Es bueno. centro de gestión,
Voy allí. Envía refuerzos.

627
00:54:02,820 --> 00:54:05,220
¿Hay alguien ahí?

628
00:54:08,780 --> 00:54:11,897
No deberías estar aquí.
¿Cómo entendió Burke la imagen?

629
00:54:11,980 --> 00:54:15,257
Lo robó de mi teléfono.
- No lo dijiste.

630
00:54:15,340 --> 00:54:19,020
¿Por qué no lo dijiste?
- Ha habido demasiados problemas aquí.

631
00:54:21,620 --> 00:54:24,417
No hay problema, no diré nada.

632
00:54:24,500 --> 00:54:26,820
Vamos.

633
00:54:49,060 --> 00:54:52,780
Centro de gestión, estoy en camino con las anteojeras puestas.

634
00:54:58,420 --> 00:55:02,417
Un minuto hasta el aparcamiento. ¿Hora de llegada para recibir ayuda?
- Cinco minutos.

635
00:55:02,500 --> 00:55:05,540
Me pondré en contacto.
Repito. Me pondré en contacto.

636
00:55:13,900 --> 00:55:15,900
¡No carajo!

637
00:55:19,420 --> 00:55:23,180
¿Dónde están?
- Ayuda en cuatro minutos.

638
00:55:31,540 --> 00:55:34,297
Johtokeskus, ¿dónde se queda la ayuda?

639
00:55:34,380 --> 00:55:37,577
Hora estimada de llegada
al menos tres minutos.

640
00:55:37,660 --> 00:55:40,140
Ya deberían estar aquí.

641
00:55:44,620 --> 00:55:49,377
Me pondré en contacto. Espere ayuda.
Repito. Espere ayuda.

642
00:55:49,460 --> 00:55:52,817
Estoy en el tejado. Me detendré.

643
00:55:52,900 --> 00:55:56,380
Me pondré en contacto.
Repito. Me pondré en contacto.

644
00:55:58,220 --> 00:56:03,020
Policía, vienen refuerzos.
¿Quién eres y por qué me sigues...?

645
00:56:05,060 --> 00:56:07,697
Los conozco chicos. Eres del MI5�.

646
00:56:07,780 --> 00:56:10,380
Ven con nosotros.

647
00:56:25,380 --> 00:56:28,740
¿Ya conseguiste algo de Walsh?
- No.

648
00:56:30,620 --> 00:56:33,540
¿Está todo bien?
- Estoy aburrido.

649
00:56:34,500 --> 00:56:36,900
Tuve que dormir.

650
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
¿Qué pasa con Newsome?
- Puede esperar.

651
00:56:44,820 --> 00:56:46,700
¿Te mudas?

652
00:57:09,900 --> 00:57:13,380
Traducción al finlandés: Petter Pinola
