1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:12,025 --> 00:00:13,549
Prethodno u "Van Helsingu"...

3
00:00:13,550 --> 00:00:16,806
Treba nam Van Helsing
podići Mračnog.

4
00:00:16,807 --> 00:00:19,141
Ubrao sam sve što mi treba.

5
00:00:19,142 --> 00:00:21,476
Nasljednik i rezervni.

6
00:00:21,477 --> 00:00:22,709
Dvije ženke...

7
00:00:22,710 --> 00:00:24,069
O moj Bože!

8
00:00:24,070 --> 00:00:27,867
Uskrsnuće Mračnog je
odgovor na sve naše probleme.

9
00:00:27,868 --> 00:00:28,983
Dakle, kad dođe vrijeme.

10
00:00:28,984 --> 00:00:31,194
Ne sjećam se da sam zahtijevao
tvoje dopuštenje, Michaela,

11
00:00:31,195 --> 00:00:32,219
ili vaše prisutnosti.

12
00:00:32,220 --> 00:00:34,304
Mračni očekuje
biti tamo, Bathory.

13
00:00:34,305 --> 00:00:36,014
Imam taj osjećaj kao nešto

14
00:00:36,015 --> 00:00:38,327
vuče me prema...
za koga sam mislio da si ti.

15
00:00:38,328 --> 00:00:39,485
I ja to osjećam.

16
00:00:39,486 --> 00:00:40,768
Smislit ćemo to zajedno.

17
00:00:40,769 --> 00:00:42,886
Usponu Mračnog.

18
00:00:42,887 --> 00:00:45,072
Usponu Mračnog.

19
00:00:56,811 --> 00:00:59,313
Možda smo udaljeni
odnosi ili tako nešto.

20
00:00:59,314 --> 00:01:00,981
Možda.

21
00:01:00,982 --> 00:01:04,100
Vjerojatno, s obzirom.

22
00:01:04,101 --> 00:01:06,853
Svejedno smo posvojeni.

23
00:01:06,854 --> 00:01:08,855
Tata nikad nije htio razgovarati o tome.

24
00:01:08,856 --> 00:01:10,106
Kakav je tip bio.

25
00:01:10,107 --> 00:01:12,326
Niste se slagali?

26
00:01:12,327 --> 00:01:14,611
Ne znam je li još živ.

27
00:01:14,612 --> 00:01:16,446
Možda se nekako magično promijenio,

28
00:01:16,447 --> 00:01:19,653
ali jednom korporacija
odijelo, uvijek odijelo.

29
00:01:21,786 --> 00:01:24,004
Voljela bih da znam više
o mojim rođenim roditeljima.

30
00:01:24,005 --> 00:01:26,006
Valjda bi netko od njih mogao
bili Van Helsing.

31
00:01:26,007 --> 00:01:28,375
Možda djed i baka.

32
00:01:28,376 --> 00:01:30,877
Što je s tvojim roditeljima?

33
00:01:30,878 --> 00:01:32,962
Nisam siguran tko je bio moj tata.

34
00:01:32,963 --> 00:01:35,548
Ne znam je li itko znao.

35
00:01:35,549 --> 00:01:38,885
Nisam upoznao mamu
do dana kada je umrla.

36
00:01:38,886 --> 00:01:41,054
Što se dogodilo?

37
00:01:41,055 --> 00:01:43,556
Duga je to priča.

38
00:01:43,557 --> 00:01:45,867
Prilično smo sigurni da smo u dugoj šetnji.

39
00:01:48,806 --> 00:01:50,640
Ovuda je.

40
00:01:50,641 --> 00:01:52,392
Htio sam reći potpuno istu stvar.

41
00:01:52,393 --> 00:01:54,611
Kako si znao?

42
00:01:54,612 --> 00:01:55,704
Osjećaj.

43
00:01:55,705 --> 00:01:57,063
Vrsta tegljača.

44
00:01:57,064 --> 00:01:58,565
Odavde, zar ne?

45
00:01:58,566 --> 00:02:01,484
To je to.

46
00:02:01,485 --> 00:02:03,711
Onda sigurno tako.

47
00:02:04,956 --> 00:02:06,965
Reci mi o svojoj mami.

48
00:02:12,389 --> 00:02:13,630
Tamo je.

49
00:02:13,631 --> 00:02:14,748
Osjećam to.

50
00:02:14,749 --> 00:02:17,584
Da. Povlačenje postaje sve jače.

51
00:02:17,585 --> 00:02:19,586
I pomalo zastrašujuće.

52
00:02:21,163 --> 00:02:22,320
U redu.

53
00:02:22,321 --> 00:02:23,746
Mnogo zastrašujuće sada.

54
00:02:46,998 --> 00:02:49,833
Ovo izgleda kao
mjesto gdje je Abby umrla.

55
00:02:49,834 --> 00:02:52,502
Također gdje sam izgubio Scarlett.

56
00:02:52,503 --> 00:02:55,538
Rekao si ni jedno ni drugo
ta su mjesta bila stvarna.

57
00:02:55,539 --> 00:02:58,458
Ili isto.

58
00:02:58,459 --> 00:03:01,628
Pa ipak, obojica su stvarno otišli.

59
00:03:01,629 --> 00:03:03,713
Dakle, to je onda to?

60
00:03:03,714 --> 00:03:06,683
Ovdje bismo trebali biti?

61
00:03:06,684 --> 00:03:09,469
Upravo ovdje.

62
00:03:09,470 --> 00:03:11,446
Osjeća se kao da jest.

63
00:03:14,859 --> 00:03:16,451
I ja to osjećam.

64
00:03:18,604 --> 00:03:19,938
o ne!

65
00:03:19,939 --> 00:03:21,147
Vi!

66
00:03:21,148 --> 00:03:23,149
- Jack!
- Tako mi je žao!

67
00:03:23,150 --> 00:03:24,843
u redu je u redu je

68
00:03:24,844 --> 00:03:26,128
Nisam namjeravao. Nisam znala.

69
00:03:26,129 --> 00:03:27,670
- Upravo sam pucao, žao mi je.
- U redu je.

70
00:03:27,671 --> 00:03:29,688
lijepo te je vidjeti
i dalje imaju brzi okidač.

71
00:03:29,689 --> 00:03:30,713
'Kay, samo sjedi mirno.

72
00:03:30,714 --> 00:03:32,291
Moramo izvršiti pritisak
to i zaustaviti krvarenje.

73
00:03:32,292 --> 00:03:34,154
- Ne, shvatio sam.
- Ne, ne diraj. Samo neka...

74
00:03:34,155 --> 00:03:35,297
Vi, što radiš?

75
00:03:46,483 --> 00:03:48,007
I ti to možeš.

76
00:03:48,008 --> 00:03:49,985
Da.

77
00:03:49,986 --> 00:03:50,986
Ti si ona.

78
00:03:54,140 --> 00:03:56,683
Onaj iz vizija.

79
00:03:56,684 --> 00:03:59,519
I ja sam imao vizije o tebi.

80
00:03:59,520 --> 00:04:02,605
Nekako sam znao da ću te naći ovdje.

81
00:04:02,606 --> 00:04:04,190
tko si ti

82
00:04:04,191 --> 00:04:06,943
Ja sam Vanessa.

83
00:04:06,944 --> 00:04:08,711
Vanessa Van Helsing.

84
00:04:11,414 --> 00:04:19,414
<boja fonta="
Metamorfoza

85
00:04:32,970 --> 00:04:35,972
Mislio sam da sam te ostavio.

86
00:04:35,973 --> 00:04:38,725
Vezani smo.

87
00:04:38,726 --> 00:04:41,144
Vas.

88
00:04:41,145 --> 00:04:47,233
Tako pun potencijala
a opet tako manjkav.

89
00:04:49,712 --> 00:04:54,124
Pokušavate li se probuditi
moje niže instinkte?

90
00:04:54,125 --> 00:04:56,051
Dijete.

91
00:04:56,052 --> 00:04:57,627
Ne bojim ih se.

92
00:04:57,628 --> 00:04:59,078
Ne.

93
00:04:59,079 --> 00:05:01,556
Računam na njih.

94
00:05:03,634 --> 00:05:05,217
Jeste li sigurni?

95
00:05:06,504 --> 00:05:08,564
Tata je jedan od njih.

96
00:05:08,565 --> 00:05:11,007
Mislim da je uvijek bio.

97
00:05:11,008 --> 00:05:12,809
To jednostavno nema smisla.

98
00:05:12,810 --> 00:05:15,261
Mislim, on se pretvara da je čovjek

99
00:05:15,262 --> 00:05:18,148
i reći da smo mi njegova usvojena djeca?

100
00:05:18,149 --> 00:05:22,819
Ne mislim da ljudi on
said were our birth parents

101
00:05:22,820 --> 00:05:25,255
were really our parents at all.

102
00:05:26,749 --> 00:05:28,658
I got a hold of some files.

103
00:05:28,659 --> 00:05:31,002
Records of how we were born.

104
00:05:32,589 --> 00:05:35,351
Tata nas je napravio.

105
00:05:37,618 --> 00:05:40,719
Naši očevi su slučajni
soldiers they used as donors.

106
00:05:42,706 --> 00:05:47,054
Da li to... da li to
znači čak smo i sestre?

107
00:05:49,797 --> 00:05:52,435
Pola, mislim.

108
00:05:56,720 --> 00:06:00,027
Mislio si da ovo možeš sam?

109
00:06:02,101 --> 00:06:04,811
The Van Helsing are close.

110
00:06:04,812 --> 00:06:08,147
Sve ih osjećam.

111
00:06:08,148 --> 00:06:10,700
Even if that were true, what then?

112
00:06:10,701 --> 00:06:15,154
Oporavak amuleta i
the death of them at my hands.

113
00:06:15,155 --> 00:06:16,840
I što onda?

114
00:06:20,044 --> 00:06:21,911
I merge with the dark one.

115
00:06:21,912 --> 00:06:24,998
No, not without the ritual.

116
00:06:24,999 --> 00:06:29,335
Ritual ni ti
znati niti razumjeti.

117
00:06:29,336 --> 00:06:33,006
U tvojoj krvi te žudi
zaboravi najvažniji dio

118
00:06:33,007 --> 00:06:34,841
svoje sudbine.

119
00:06:34,842 --> 00:06:36,342
Mi.

120
00:06:36,343 --> 00:06:39,896
Uzalud trošiš svoje
vrijeme s ostalima.

121
00:06:39,897 --> 00:06:41,731
They are two parts of this.

122
00:06:41,732 --> 00:06:43,266
Two parts you said we didn't need.

123
00:06:43,267 --> 00:06:46,853
Dva dijela koje prezireš.

124
00:06:46,854 --> 00:06:49,739
Nisam zbunjen.

125
00:06:49,740 --> 00:06:56,279
Poduzeo sam nešto dok je
vas troje ste se svađali

126
00:06:56,280 --> 00:06:58,714
poput djece.

127
00:07:08,292 --> 00:07:11,094
Ne!!!

128
00:07:11,095 --> 00:07:13,521
Ne možeš me kontrolirati.

129
00:07:14,691 --> 00:07:18,943
But I can still serve your purpose.

130
00:07:20,846 --> 00:07:23,424
Rođen sam u istraživačkoj ustanovi.

131
00:07:25,225 --> 00:07:27,777
Ja i moja sestra.

132
00:07:27,778 --> 00:07:31,355
Oni su nas projektirali.

133
00:07:33,067 --> 00:07:34,762
Pomiješali su naš DNK.

134
00:07:37,788 --> 00:07:41,124
Half human, half vampire.

135
00:07:41,125 --> 00:07:43,293
Što?

136
00:07:43,294 --> 00:07:44,994
br.

137
00:07:44,995 --> 00:07:47,680
I can't be one of those things.

138
00:07:49,530 --> 00:07:51,746
Utičnica.

139
00:07:51,747 --> 00:07:53,772
Hej, u redu je.

140
00:07:53,773 --> 00:07:57,683
You said Hansen was a corporate suit.

141
00:07:57,684 --> 00:08:01,570
Nije slučajno a
Blak-Tek odijelo, zar ne?

142
00:08:03,890 --> 00:08:06,116
They're involved in this.

143
00:08:06,117 --> 00:08:07,817
tko zna možda
everything that's happened

144
00:08:07,818 --> 00:08:09,148
je zbog njih.

145
00:08:09,149 --> 00:08:11,459
Cijeli naš život je laž.

146
00:08:13,691 --> 00:08:18,277
Čuj, ako sam naučio
bilo što u svemu ovome

147
00:08:18,278 --> 00:08:21,998
it's that you can't dwell on the past.

148
00:08:21,999 --> 00:08:24,259
U redu? Vi dečki imate jedno drugo.

149
00:08:24,260 --> 00:08:26,744
Cijenite to.

150
00:08:26,745 --> 00:08:28,279
Ovisi o tome.

151
00:08:36,105 --> 00:08:39,215
Ona ima pravo.

152
00:08:39,216 --> 00:08:40,483
It's about us now.

153
00:08:41,944 --> 00:08:49,944
Pomozi mi da napravim posljednji korak
become one with your beloved.

154
00:08:52,196 --> 00:08:54,814
It is what we both want.

155
00:08:54,815 --> 00:08:56,983
Neće biti povratka.

156
00:08:56,984 --> 00:08:59,056
It's all I desire now.

157
00:09:01,706 --> 00:09:03,566
Don't keep it from me.

158
00:09:05,159 --> 00:09:07,677
Kako želite.

159
00:09:20,316 --> 00:09:22,257
You need to keep watch.

160
00:09:22,258 --> 00:09:24,676
While-while you do what?

161
00:09:40,837 --> 00:09:42,361
You trust her?

162
00:09:42,362 --> 00:09:43,413
Da.

163
00:09:43,414 --> 00:09:44,755
Apsolutno.

164
00:09:47,176 --> 00:09:48,251
Dobro.

165
00:09:48,252 --> 00:09:50,420
'Cause other than you

166
00:09:50,421 --> 00:09:53,164
Ne znam više kome da vjerujem.

167
00:09:53,165 --> 00:09:54,874
We'll figure this out.

168
00:09:54,875 --> 00:09:58,053
Ovo vraćanje ljudi natrag, iscjeljenje.

169
00:09:59,188 --> 00:10:00,855
Smislit ćemo to zajedno.

170
00:10:02,358 --> 00:10:04,358
hej Trebam tvoju pomoć.

171
00:10:07,179 --> 00:10:08,221
Izgled.

172
00:10:08,222 --> 00:10:09,439
See the hand prints?

173
00:10:09,440 --> 00:10:10,764
Da.

174
00:10:10,765 --> 00:10:11,789
What are they for?

175
00:10:11,790 --> 00:10:13,470
Well, in the past
they've opened something.

176
00:10:14,078 --> 00:10:15,802
But it only works for Van Helsings.

177
00:10:15,803 --> 00:10:17,803
Spremni ste saznati
tko si ti zapravo?

178
00:10:21,151 --> 00:10:22,285
Ne idemo nikamo.

179
00:10:22,286 --> 00:10:23,453
U redu.

180
00:10:23,454 --> 00:10:24,879
Pripremite se.

181
00:10:28,534 --> 00:10:32,161
Mislim da bi to trebao učiniti
at the same time, okay?

182
00:10:32,162 --> 00:10:33,162
Spreman?

183
00:10:34,891 --> 00:10:40,895
Tri... dva... jedan...

184
00:10:49,234 --> 00:10:50,800
Ništa se ne događa.

185
00:10:50,801 --> 00:10:52,026
You call this nothing?

186
00:10:57,020 --> 00:10:59,038
Give me your hands!

187
00:11:17,934 --> 00:11:22,730
And light shall lead
tama do kraja.

188
00:11:36,193 --> 00:11:37,326
u redu je

189
00:11:37,327 --> 00:11:39,278
u redu je

190
00:11:39,279 --> 00:11:41,614
It's day but now it's night.

191
00:11:41,615 --> 00:11:42,781
Kako to može biti?

192
00:11:42,782 --> 00:11:43,815
Ovo mjesto nije stvarno.

193
00:11:43,816 --> 00:11:46,360
It's more of a state of mind.

194
00:11:46,361 --> 00:11:49,121
So those dreams where we...

195
00:11:49,122 --> 00:11:51,365
Ne. Bile su stvarne.

196
00:11:51,366 --> 00:11:52,594
And we need to be careful.

197
00:11:52,595 --> 00:11:55,635
The last time I was here I wasn't alone.

198
00:11:56,296 --> 00:11:57,663
Gdje je Jack?

199
00:11:57,664 --> 00:11:59,557
- Jack?!
- Stani.

200
00:11:59,558 --> 00:12:01,433
Moram je pronaći.

201
00:12:04,504 --> 00:12:05,729
Utičnica!

202
00:12:36,670 --> 00:12:37,761
Dođi!

203
00:12:40,373 --> 00:12:42,349
Dođi k meni.

204
00:12:47,514 --> 00:12:50,649
Dođi k meni.

205
00:12:55,855 --> 00:12:57,280
Vi?

206
00:13:03,396 --> 00:13:07,707
Dođi k meni. Dođi k meni. Dođi k meni.

207
00:13:10,278 --> 00:13:11,294
Utičnica?!

208
00:13:12,070 --> 00:13:13,110
Utičnica?!

209
00:13:14,341 --> 00:13:16,450
- Jack!
- Hej. hej

210
00:13:16,451 --> 00:13:17,993
Moraš se smiriti.

211
00:13:17,994 --> 00:13:19,327
U redu?

212
00:13:19,328 --> 00:13:20,971
Maybe she didn't make the trip.

213
00:13:20,972 --> 00:13:23,290
I'm still unsure how all this works.

214
00:13:23,291 --> 00:13:27,549
To je u krvi.

215
00:13:28,504 --> 00:13:34,059
Tako je već generacijama.

216
00:13:34,060 --> 00:13:36,361
Ostani blizu.

217
00:14:07,427 --> 00:14:09,394
Kakvo je ovo mjesto?

218
00:14:14,434 --> 00:14:15,984
ne znam

219
00:14:20,681 --> 00:14:21,773
Ne mrdaj!

220
00:14:25,645 --> 00:14:26,895
Jakov?

221
00:14:26,896 --> 00:14:28,038
Jakov?

222
00:14:28,039 --> 00:14:30,875
Ne, draga moja.

223
00:14:30,876 --> 00:14:33,334
Ja nisam Jacob.

224
00:14:35,547 --> 00:14:38,457
Ja sam njegov brat.

225
00:14:38,458 --> 00:14:41,885
Abraham Van Helsing.

226
00:14:51,396 --> 00:14:53,755
dođi

227
00:14:53,756 --> 00:14:56,608
Dođi k meni.

228
00:15:13,827 --> 00:15:15,527
Upozoreni ste.

229
00:15:15,528 --> 00:15:16,778
Odmakni se.

230
00:15:16,779 --> 00:15:18,756
dođi

231
00:15:18,757 --> 00:15:19,998
Ja nisam prijetnja.

232
00:15:19,999 --> 00:15:21,667
Prije sam bio prijetnja.

233
00:15:21,668 --> 00:15:24,536
Najveća prijetnja a
vampir je ikada znao.

234
00:15:24,537 --> 00:15:32,037
Ali sada ti, i ti,
oboje dobri, sposobni,

235
00:15:33,654 --> 00:15:36,146
naše nasljeđe i krvna loza
zauvijek ostati jak,

236
00:15:36,147 --> 00:15:37,344
Vidim, da?

237
00:15:38,443 --> 00:15:39,692
Da.

238
00:15:41,020 --> 00:15:43,021
Kako se zovete, mogu li pitati?

239
00:15:43,022 --> 00:15:45,490
Ovo je Violet, a ja sam Vanessa.

240
00:15:46,767 --> 00:15:48,326
Vanessa.

241
00:15:51,439 --> 00:15:54,999
Nazvan po jednom od najboljih
Van Helsingsa kojeg sam ikada poznavao.

242
00:16:01,407 --> 00:16:03,041
Moraš imati ono što mi treba.

243
00:16:03,042 --> 00:16:04,376
Treba za što?

244
00:16:04,377 --> 00:16:06,226
Da ubije Mračnog, naravno.

245
00:16:06,227 --> 00:16:09,831
Pokopan sa mnom u mraku
carstvo, ali još uvijek vrlo živo.

246
00:16:09,832 --> 00:16:11,383
Mračni?

247
00:16:11,384 --> 00:16:12,885
Ta... ta... to ne zvuči dobro.

248
00:16:12,886 --> 00:16:15,086
Hajde sada, moraš imati
sredstva za njegovo uništenje.

249
00:16:15,087 --> 00:16:16,922
Pokaži mi.

250
00:16:16,923 --> 00:16:18,481
Imamo ovo.

251
00:16:23,971 --> 00:16:25,655
I ovo.

252
00:16:28,234 --> 00:16:31,494
Niste napravili a
oružje da ga uništi?

253
00:16:33,740 --> 00:16:37,001
Obitelj mora imati
stvorio sredstvo da ga ubije

254
00:16:37,002 --> 00:16:38,877
nakon svih ovih godina.

255
00:16:50,924 --> 00:16:53,592
Stranice, nestale su!

256
00:16:53,593 --> 00:16:55,853
Ali gdje?

257
00:16:55,854 --> 00:16:57,688
Gdje?

258
00:16:57,689 --> 00:16:59,965
Obitelj je bila razbijena.

259
00:16:59,966 --> 00:17:02,026
Naša je povijest izgubljena.

260
00:17:02,027 --> 00:17:05,570
ništa ne znam
o oružju ili stranicama.

261
00:17:07,699 --> 00:17:08,699
br.

262
00:17:12,520 --> 00:17:14,454
Sve za ništa?

263
00:17:19,151 --> 00:17:23,630
Stoljeća samoće
a bol za ništa?

264
00:17:29,996 --> 00:17:31,830
Što ti se dogodilo?

265
00:17:31,831 --> 00:17:33,814
Kako ste došli ovdje?

266
00:17:37,804 --> 00:17:40,976
Naši pokušaji da ubijemo
Mračni je sve propao

267
00:17:42,976 --> 00:17:47,231
i kad moj dragi brate,
Jakove, bio sam pretvoren u...

268
00:17:49,056 --> 00:17:52,100
Znao sam što moram učiniti.

269
00:17:52,101 --> 00:17:55,937
Bez oružja
dovoljno moćan da ga ubije

270
00:17:55,938 --> 00:17:59,226
Ostvario sam svoju najbolju nadu
bio uhvatiti Mračnog u zamku

271
00:17:59,227 --> 00:18:00,775
u carstvu tame.

272
00:18:00,776 --> 00:18:05,089
Bacio sam se i
to, demon, kroz,

273
00:18:05,090 --> 00:18:07,131
prekidajući sve veze.

274
00:18:08,001 --> 00:18:10,168
Dakle, bili ste zarobljeni
u tamnom carstvu s njim?

275
00:18:10,169 --> 00:18:11,169
Da.

276
00:18:11,930 --> 00:18:14,555
Dođi k meni.

277
00:18:16,935 --> 00:18:18,142
Da.

278
00:18:18,878 --> 00:18:21,271
Dođi k meni.

279
00:18:21,272 --> 00:18:22,772
Bliže.

280
00:18:25,276 --> 00:18:30,689
Priđi bliže. Vidi me.

281
00:18:30,690 --> 00:18:33,859
Budi jedno sa mnom.

282
00:18:33,860 --> 00:18:38,897
Ovo su sredstva za otvaranje
portal u tamno carstvo,

283
00:18:38,898 --> 00:18:41,867
aktivirana našom krvlju.

284
00:18:41,868 --> 00:18:45,070
I ni pod kojim okolnostima
mora li se otvoriti

285
00:18:45,071 --> 00:18:48,132
bez sredstava za
ubij ga jednom zauvijek.

286
00:18:48,133 --> 00:18:49,991
Neću dopustiti da se to dogodi.

287
00:18:49,992 --> 00:18:53,637
Moraš biti vrlo oprezna, draga moja.

288
00:18:53,638 --> 00:18:58,884
Mrak je zaveo
više od jednog Van Helsinga.

289
00:18:58,885 --> 00:19:00,719
Mogu vidjeti ovo.

290
00:19:00,720 --> 00:19:04,720
Osjećam veliku tamu u tebi, Vanessa.

291
00:19:06,059 --> 00:19:09,944
Onaj koji bi mogao staviti sve
čovječanstvo u velikoj opasnosti.

292
00:19:11,489 --> 00:19:16,075
I molim se da ne bude
živjeti s drugim.

293
00:19:17,311 --> 00:19:19,078
kako to misliš

294
00:19:19,814 --> 00:19:21,999
Da.

295
00:19:22,000 --> 00:19:23,833
Dođi k meni.

296
00:20:01,498 --> 00:20:02,522
Ne!

297
00:20:02,523 --> 00:20:04,190
Ne! Ovo ne može biti!

298
00:20:04,191 --> 00:20:05,215
Što se događa?

299
00:20:05,216 --> 00:20:07,399
Mračni, probuđen je.

300
00:20:09,989 --> 00:20:13,591
Budi jedno sa mnom.

301
00:20:41,854 --> 00:20:44,856
ne ne

302
00:20:44,857 --> 00:20:46,691
Što mi nisi rekao?

303
00:20:46,692 --> 00:20:47,859
Što?!

304
00:20:47,860 --> 00:20:49,235
- Jack!
- Jack!

305
00:20:49,236 --> 00:20:51,446
- Tko je to?
- Vi, nešto se dogodilo!

306
00:20:51,447 --> 00:20:53,133
- Nešto strašno!
- Ne.

307
00:20:53,134 --> 00:20:54,699
Što si učinio?

308
00:20:54,700 --> 00:20:56,576
Ovdje. Morate napraviti oružje.

309
00:20:56,577 --> 00:20:58,536
Pronađite stranice, otvorite portal.

310
00:20:58,537 --> 00:21:01,363
Tek tada možete ubiti
Mračni, jednom zauvijek.

311
00:21:01,364 --> 00:21:02,412
Sada idi.

312
00:21:02,413 --> 00:21:04,648
I povedite svoju djecu sa sobom.

313
00:21:05,845 --> 00:21:07,011
Ići!

314
00:21:10,883 --> 00:21:12,483
Utičnica?

315
00:21:15,054 --> 00:21:16,538
Što ti se tamo dogodilo?

316
00:21:16,539 --> 00:21:17,563
ne znam

317
00:21:17,564 --> 00:21:19,598
Završio sam u ovom mraku
soba i bilo je nešto

318
00:21:19,599 --> 00:21:22,267
i zvalo me
i nisam mogao odoljeti.

319
00:21:22,268 --> 00:21:23,695
u redu je Ispali smo.

320
00:21:23,696 --> 00:21:25,622
Moramo učiniti što nam je rekao.

321
00:21:25,623 --> 00:21:28,541
Oblikujte oružje bez uputa.

322
00:21:30,986 --> 00:21:34,131
Što je Abraham mislio kada
rekao je "vaša djeca"?

323
00:21:34,132 --> 00:21:35,907
ne znam

324
00:21:35,908 --> 00:21:37,575
Mislim, nije moguće.

325
00:21:37,576 --> 00:21:39,211
Da, tako je.

326
00:21:39,212 --> 00:21:42,006
Stvoreni smo od
jaja koja su ubrana

327
00:21:42,007 --> 00:21:46,000
od četverogodišnje djevojčice
na kojima su eksperimentirali.

328
00:21:46,001 --> 00:21:48,053
To si bio ti.

329
00:21:48,054 --> 00:21:50,052
Došli smo od vas.

330
00:21:52,058 --> 00:21:54,818
I to vas čini...

331
00:21:54,819 --> 00:21:56,569
Tvoja majka.

332
00:22:04,270 --> 00:22:06,104
Što je to dovraga?

333
00:22:10,243 --> 00:22:11,876
Sam.

334
00:22:13,838 --> 00:22:16,006
Može li biti?

335
00:22:16,007 --> 00:22:20,034
I ona je Van Helsing.

336
00:22:20,035 --> 00:22:24,256
Tako lijepa obiteljska slika.

337
00:22:24,257 --> 00:22:26,291
Ostani iza mene.

338
00:22:26,292 --> 00:22:32,964
Hansen, s ljubavlju, on
rekao da nema druge.

339
00:22:32,965 --> 00:22:39,637
Druga mlada, tako puna
laži i obmane.

340
00:22:39,638 --> 00:22:41,848
To su vampiri koje sam vidio s tatom.

341
00:22:41,849 --> 00:22:43,641
Sada je samo još ružniji.

342
00:22:43,642 --> 00:22:46,047
Trebate mi oboje da stignete što dalje
što dalje odavde.

343
00:22:46,048 --> 00:22:47,906
- Ne ostavljamo te.
- Da, možemo pomoći.

344
00:22:47,907 --> 00:22:51,359
slušaj me Tvoj opstanak je
jedino što je važno.

345
00:22:52,651 --> 00:22:55,820
Ovo dvoje su moji.

346
00:22:55,821 --> 00:22:56,821
Ići!

347
00:23:34,860 --> 00:23:35,960
Utičnica!

348
00:23:44,003 --> 00:23:48,170
Tvoj strah je opojan.

349
00:23:48,707 --> 00:23:52,344
Ali nije tvoje vrijeme da umreš.

350
00:23:52,345 --> 00:23:53,769
Još.

351
00:24:11,980 --> 00:24:13,773
Ahh!!!

352
00:24:13,774 --> 00:24:16,818
Nedostajat će mi nanošenje takve boli.

353
00:24:16,819 --> 00:24:18,962
Nikada nećeš pobijediti.

354
00:24:18,963 --> 00:24:21,739
Ne razumiješ.

355
00:24:21,740 --> 00:24:23,341
već jesam.

356
00:25:18,172 --> 00:25:20,731
Oh, zar ne boli?

357
00:25:24,770 --> 00:25:31,476
Sjećam se da sam čitao Frankensteina
kad sam bio tek dječak.

358
00:25:31,477 --> 00:25:33,628
Dobar doktor, on...

359
00:25:33,629 --> 00:25:37,482
pokušao je napraviti stvorenje
samo da vidim može li.

360
00:25:37,483 --> 00:25:43,121
Neki su ljudi mislili
stvorenje je bilo negativac.

361
00:25:43,122 --> 00:25:48,756
A onda je za druge bio heroj.

362
00:25:50,829 --> 00:25:52,497
Ti nisi heroj.

363
00:25:52,498 --> 00:25:54,132
Nisam govorio o sebi.

364
00:25:54,133 --> 00:25:56,834
mislio sam na tebe.

365
00:25:56,835 --> 00:25:58,470
Napravili su i tebe.

366
00:25:58,471 --> 00:26:00,671
Odvratnost.

367
00:26:00,672 --> 00:26:05,150
Mračna tajna koja je trebala propasti.

368
00:26:05,151 --> 00:26:06,677
Idi k vragu.

369
00:26:06,678 --> 00:26:08,721
Planiram, upravo ovdje.

370
00:26:08,722 --> 00:26:11,408
Na zemlji.

371
00:26:11,409 --> 00:26:12,850
Vi ste to omogućili.

372
00:26:12,851 --> 00:26:16,395
Ti i tvoje potomstvo.

373
00:26:16,396 --> 00:26:19,857
Ovdje sam zbog tebe.

374
00:26:19,858 --> 00:26:25,663
Sve što si učinio,
sve što jesi.

375
00:26:25,664 --> 00:26:30,594
Moj uspon je zahvaljujući tebi.

376
00:26:30,595 --> 00:26:37,963
To smo ti i ja
uživat će u vašem uništenju.

377
00:26:39,437 --> 00:26:40,586
I njihova.

378
00:26:40,587 --> 00:26:42,772
Vrijeme je.

379
00:26:42,773 --> 00:26:45,483
Uzmi joj amulet.

380
00:27:04,629 --> 00:27:07,238
patiti.

381
00:27:07,239 --> 00:27:10,090
To je ono za što si stvoren.

382
00:27:12,878 --> 00:27:16,640
Moj voljeni bi
preferirao da vas konzumira.

383
00:27:16,641 --> 00:27:20,501
Lijepa igračka.

384
00:27:20,502 --> 00:27:26,724
Još jedan Van Helsing
zaveden našim mračnim srcima.

385
00:27:26,725 --> 00:27:29,561
Ali ti si odabrao.

386
00:27:29,562 --> 00:27:32,730
Zna li da je pijun?

387
00:27:32,731 --> 00:27:34,732
Žrtva?

388
00:27:34,733 --> 00:27:36,493
Pametna djevojka.

389
00:27:36,494 --> 00:27:40,497
Ali na kraju mu dajem dar.

390
00:27:40,498 --> 00:27:42,481
Iskorištavaš ga.

391
00:27:42,482 --> 00:27:47,337
Svi se naviknemo, svatko na svoj način.

392
00:27:47,338 --> 00:27:49,947
Prepustite se toj istini

393
00:27:49,948 --> 00:27:53,103
i sve će to biti tako
puno lakše prihvatiti.

394
00:28:19,645 --> 00:28:23,448
Dolazi do ovoga, moj odabrani.

395
00:28:23,449 --> 00:28:28,620
Uzmi amulet, pij
krv Mračnog.

396
00:28:28,621 --> 00:28:32,889
Dovršite stazu
i otvorite portal.

397
00:28:32,890 --> 00:28:34,908
Sam, slušaj me.

398
00:28:37,371 --> 00:28:39,305
Ne želiš to učiniti.

399
00:28:40,916 --> 00:28:42,559
Razmisli, Sam. razmisli.

400
00:28:42,560 --> 00:28:44,285
Zašto ti, ha?

401
00:28:45,837 --> 00:28:48,627
Stvarno ti vjeruješ
postati Mračni?

402
00:28:50,550 --> 00:28:54,479
Ponudila je četvrti
stariji nam obojici.

403
00:28:54,480 --> 00:28:55,554
Zašto?

404
00:28:55,555 --> 00:28:58,057
Da bismo mogli postati jači od nje?

405
00:28:58,058 --> 00:28:59,934
Ili da bismo mogli biti žrtvovani?

406
00:28:59,935 --> 00:29:01,411
Učini to.

407
00:29:01,412 --> 00:29:04,605
Ispuni svoju sudbinu.

408
00:29:04,606 --> 00:29:06,691
Možda je tvoja sudbina tvoja propast.

409
00:29:06,692 --> 00:29:09,902
Rađala se moja propast.

410
00:29:09,903 --> 00:29:14,999
Bol i patnja
pokušavajući biti čovjek.

411
00:29:15,000 --> 00:29:20,786
Tama koja je stvarala unutra
od mene se nikad ne može poništiti.

412
00:29:22,933 --> 00:29:25,261
Moram se razvijati.

413
00:29:26,461 --> 00:29:28,979
Ispuni moju konačnu svrhu.

414
00:29:46,791 --> 00:29:50,918
Svaki korak koji ste poduzeli vodio vas je do ovoga.

415
00:30:01,747 --> 00:30:04,965
Sada ste potpuno formirani.

416
00:30:05,792 --> 00:30:09,086
I jedno s tvojom tamom.

417
00:30:09,087 --> 00:30:13,805
Spremni prigrliti svoju pravu svrhu.

418
00:30:17,636 --> 00:30:18,822
osjećam to...

419
00:30:21,641 --> 00:30:24,101
Prolazi kroz mene.

420
00:30:24,102 --> 00:30:26,663
Da.

421
00:30:26,664 --> 00:30:31,583
Merging with me!

422
00:30:32,911 --> 00:30:35,421
Ahhhhh!!!!!!

423
00:30:45,999 --> 00:30:46,999
Što?

424
00:30:49,002 --> 00:30:54,023
je li ovo... ovo... ovo?

425
00:30:54,024 --> 00:30:55,674
Mračni.

426
00:30:55,675 --> 00:30:58,652
Vi ste je oslobodili.

427
00:31:08,947 --> 00:31:11,623
Ne, ah!

428
00:31:28,893 --> 00:31:30,976
Vas.

429
00:31:33,397 --> 00:31:35,139
Gle.

430
00:31:35,140 --> 00:31:37,042
Da.

431
00:31:38,677 --> 00:31:40,887
Tvoj gospodar.

432
00:31:47,727 --> 00:31:50,037
Predivno.

433
00:32:03,910 --> 00:32:05,886
Drakula.

434
00:32:30,937 --> 00:32:32,771
Ovaj svijet

435
00:32:35,200 --> 00:32:39,036
Osjetio sam da se skuplja zlo.

436
00:32:39,037 --> 00:32:43,040
Povratak u crno
središte njegove jezgre.

437
00:32:43,041 --> 00:32:46,785
Ali ovo je bolje nego što sam mislio.

438
00:32:46,786 --> 00:32:50,164
Crnji nego ikad.

439
00:32:50,165 --> 00:32:54,719
Čišćenje sebe od ljubavi i radosti.

440
00:32:54,720 --> 00:33:00,132
Živio Drakula.

441
00:33:00,133 --> 00:33:05,062
Vladar tame,
zapovjednik moje duše.

442
00:33:05,063 --> 00:33:06,972
Bathory.

443
00:33:06,973 --> 00:33:10,142
Moja prva i najdugotrajnija nevjesta.

444
00:33:10,143 --> 00:33:12,236
Ovdje sam, voljena moja.

445
00:33:12,237 --> 00:33:15,022
Ovdje da obožavate zlo u sebi.

446
00:33:15,023 --> 00:33:17,816
Ugrijati se u tvojoj tami.

447
00:33:17,817 --> 00:33:20,244
Ti si taj koji
podigao me iz moje muke.

448
00:33:20,245 --> 00:33:21,862
Da.

449
00:33:21,863 --> 00:33:23,322
Tko je stvorio četvrti?

450
00:33:23,323 --> 00:33:25,508
Otkrio sam ga kao dijete.

451
00:33:25,509 --> 00:33:29,703
Sjeme čistog zla,
ugnijezdio u njegovoj duši.

452
00:33:29,704 --> 00:33:32,331
A ti si to njegovao,
potaknuo ga na rast.

453
00:33:32,332 --> 00:33:33,832
Da.

454
00:33:33,833 --> 00:33:35,834
Za stvaranje tamne posude.

455
00:33:35,835 --> 00:33:38,472
Ulaz između
ovaj svijet i praznina.

456
00:33:38,473 --> 00:33:40,356
Da. Učinio sam to za tebe.

457
00:33:40,357 --> 00:33:45,102
Godine pažljivog rada.

458
00:33:45,103 --> 00:33:48,071
I tako dolazite ovamo sami.

459
00:33:54,187 --> 00:33:59,024
Reci mi, zašto si
ne dovesti ostale?

460
00:33:59,025 --> 00:34:02,987
Ne bi trebalo sve moje
Žene su ovdje da me upoznaju?

461
00:34:02,988 --> 00:34:06,198
Zar ne zaslužujem hraniti
na njihovu odanost, također?

462
00:34:06,199 --> 00:34:10,369
Vrijeme vašeg povratka bilo je neočekivano.

463
00:34:10,370 --> 00:34:14,248
Četvrti je postupio brzopleto,
bez pristanka.

464
00:34:14,249 --> 00:34:17,376
Četvrta je bila samo vaša kreacija.

465
00:34:17,377 --> 00:34:20,212
Greška mora biti vaša.

466
00:34:20,213 --> 00:34:21,380
griješim li?

467
00:34:21,381 --> 00:34:25,234
Kunem se da te nisam iznevjerio.

468
00:34:25,235 --> 00:34:27,386
Ostale mladenke čekaju

469
00:34:27,387 --> 00:34:28,887
Probudio sam Michaelu.

470
00:34:28,888 --> 00:34:30,357
Hansen je uz nju.

471
00:34:30,358 --> 00:34:33,433
Spremni su vas obožavati
za boginju koja jesi.

472
00:34:33,434 --> 00:34:36,988
Još jednom sam umoran od tebe, Bathory.

473
00:34:36,989 --> 00:34:41,492
Godine i godine tvoje
neuspjeli pokušaji da me zadovoljite.

474
00:34:41,493 --> 00:34:46,088
I opet si me razočarao.

475
00:34:47,556 --> 00:34:50,791
Donio sam ti dar.

476
00:34:50,792 --> 00:34:52,503
Izgled.

477
00:34:52,504 --> 00:34:55,339
Posljednji od Van Helsingovih.

478
00:34:55,340 --> 00:35:00,085
Jedini smrtnici sposobni
vašeg uništenja.

479
00:35:00,086 --> 00:35:01,512
Hmm.

480
00:35:01,513 --> 00:35:04,131
Van Helsing.

481
00:35:04,132 --> 00:35:07,018
I to moćan, čini se.

482
00:35:07,019 --> 00:35:10,354
- A ovo dvoje, njen ikra?
- da

483
00:35:10,355 --> 00:35:12,431
Sve snažno i muževno.

484
00:35:12,432 --> 00:35:16,527
Pripremite se zadovoljiti svaku svoju želju.

485
00:35:21,274 --> 00:35:24,816
Fin.

486
00:35:26,112 --> 00:35:28,255
Fascinantan.

487
00:35:31,242 --> 00:35:36,380
I još uvijek osjećam neke
sebe u tebi.

488
00:35:36,381 --> 00:35:39,383
Ali kako to može biti?

489
00:35:39,384 --> 00:35:42,461
Stvoren sam tvojom krvlju.

490
00:35:42,462 --> 00:35:44,635
Sada je u meni.

491
00:35:46,007 --> 00:35:47,508
Ukorijenjen u srži.

492
00:35:47,509 --> 00:35:50,061
Da.

493
00:35:50,062 --> 00:35:53,196
Ljepota moja
esencija teče u vama.

494
00:35:55,359 --> 00:35:56,516
I oni, također.

495
00:35:56,517 --> 00:35:58,382
Ne diraj ih!

496
00:36:00,021 --> 00:36:01,872
Moje su.

497
00:36:02,982 --> 00:36:06,077
Ovaj ću zadržati.

498
00:36:06,078 --> 00:36:10,414
Ali djecu, želim
okupati se u njihovoj krvi.

499
00:36:10,415 --> 00:36:14,493
Da operem godine neimaštine.

500
00:36:14,494 --> 00:36:17,588
nećete.

501
00:36:17,589 --> 00:36:20,060
sta je ovo

502
00:36:21,259 --> 00:36:25,021
Ima još mene unutra
ti od bilo kojeg Van Helsinga,

503
00:36:25,022 --> 00:36:27,431
koje sam ikada poznavao.

504
00:36:27,432 --> 00:36:32,344
Ali ti ćeš ipak klanjati.

505
00:36:32,345 --> 00:36:36,107
To je tvoja sudbina.

506
00:36:36,108 --> 00:36:39,610
Ne klanjam se nikome.

507
00:36:39,611 --> 00:36:42,613
Usuđuješ se prkositi mi?

508
00:36:42,614 --> 00:36:46,900
Da ispalim svoj bijes.

509
00:36:46,901 --> 00:36:48,285
br.

510
00:36:48,286 --> 00:36:53,630
Pogrešno ste me razumjeli, moj gospodaru.

511
00:36:56,369 --> 00:37:03,041
Želim stajati uz tebe
stranu, a ne klanjati se pred nogama.

512
00:37:03,042 --> 00:37:04,585
Kakva je ovo prijevara?

513
00:37:04,586 --> 00:37:06,637
Bez obmane.

514
00:37:06,638 --> 00:37:11,310
Dopustite da vam ih ponudim
kao dokaz moje odanosti.

515
00:37:18,487 --> 00:37:19,753
Ne vjeruj joj.

516
00:37:19,754 --> 00:37:22,073
Van Helsingovi su podmukli.

517
00:37:22,074 --> 00:37:23,532
Smrtonosno. oni...

518
00:37:23,533 --> 00:37:24,967
Tišina.

519
00:37:27,204 --> 00:37:29,513
Ispunit ću ti ovu želju...

520
00:37:31,267 --> 00:37:33,517
Moja čudna nova igračka.

521
00:37:35,545 --> 00:37:42,318
Prolijte krv svoje djece
kako bih se mogao očistiti.

522
00:37:52,621 --> 00:37:54,563
Što se događa?

523
00:37:54,564 --> 00:37:55,664
Vanessa?

524
00:37:56,483 --> 00:37:58,275
sta to radis

525
00:37:58,276 --> 00:38:00,611
Bježi kad možeš.

526
00:38:00,612 --> 00:38:02,613
- Pronađite stranice.
- Ne.

527
00:38:02,614 --> 00:38:04,238
Ne bojte se.

528
00:38:12,165 --> 00:38:14,500
Uvijek sam mogao osjetiti tamu u tebi.

529
00:38:14,501 --> 00:38:16,669
I u tebi je.

530
00:38:16,670 --> 00:38:18,479
Bori se protiv toga.

531
00:38:33,829 --> 00:38:37,539
Moram te imati kao svoju najnoviju nevjestu.

532
00:38:38,608 --> 00:38:40,818
Ne!

533
00:38:40,819 --> 00:38:42,912
Ja sam tvoja!

534
00:38:42,913 --> 00:38:45,005
Tvoj jedini!

535
00:38:45,824 --> 00:38:50,828
Da ti je ikada bilo dosta
za mene bi postojao samo ti.

536
00:38:50,829 --> 00:38:53,589
I baš kao moja naklonost prema tebi,

537
00:38:53,590 --> 00:38:56,558
svjetlo ovoga svijeta mora se ugasiti.

538
00:38:58,503 --> 00:39:00,713
dođi

539
00:39:00,714 --> 00:39:03,399
Uživaj u mojoj slavi.

540
00:39:09,222 --> 00:39:12,775
Ispuni svoju sudbinu.

541
00:39:12,776 --> 00:39:15,778
Kao Jakov prije tebe.

542
00:39:15,779 --> 00:39:18,448
Pridružite mi se

543
00:39:18,449 --> 00:39:21,901
dok dočekujemo svitanje
vječne tame.

544
00:39:21,902 --> 00:39:28,257
Dok oslobađam moć
pakao da vlada ovim svijetom.

545
00:39:31,703 --> 00:39:34,538
dođi

546
00:39:34,539 --> 00:39:41,270
Uzmi me za ruku, moja najnovija konkubino.

547
00:39:45,217 --> 00:39:48,260
Postanite jedno s tamom.

548
00:39:48,261 --> 00:39:50,612
Upravo to sam i imao na umu.

549
00:39:53,350 --> 00:39:59,967
Oh, ne znaš koliko dugo
Čekala sam ovaj trenutak.

550
00:40:09,592 --> 00:40:12,259
Jer si u pravu.

551
00:40:13,745 --> 00:40:17,473
Ovo je moja sudbina.

552
00:40:18,625 --> 00:40:23,856
Čeznem biti uz tebe, isprepletena.

553
00:40:25,257 --> 00:40:27,510
Zajedno.

554
00:40:29,427 --> 00:40:31,445
Zauvijek.

555
00:40:33,974 --> 00:40:37,201
Ima samo jednu stvar koju bi trebao znati.

556
00:40:41,940 --> 00:40:45,690
Nitko [CENZURIRANO] s mojom obitelji!

557
00:41:06,175 --> 00:41:07,675
Ne!

558
00:41:10,154 --> 00:41:14,674
Ne! Ne!

559
00:41:16,243 --> 00:41:17,243
Vanessa?

560
00:41:18,129 --> 00:41:19,771
hej

561
00:41:19,772 --> 00:41:21,771
Žrtvovala se za nas.

562
00:41:21,772 --> 00:41:23,456
Trebaš mi pronaći amulet.

563
00:41:26,112 --> 00:41:27,170
Uzmi knjigu.

564
00:41:27,171 --> 00:41:28,730
Pronađite te stranice i krenite.

565
00:41:29,963 --> 00:41:31,296
sta to radis

566
00:41:35,096 --> 00:41:39,616
Vi drska djeco!

567
00:41:41,769 --> 00:41:42,819
Mi smo Van Helsings!

568
00:41:42,820 --> 00:41:44,062
Mi smo stvoreni za žrtvu!

569
00:41:44,063 --> 00:41:45,371
Ne mogu te ostaviti!

570
00:41:49,235 --> 00:41:50,327
Hajde, Jack!

571
00:41:50,328 --> 00:41:51,361
Trebaš mi ići!

572
00:41:51,362 --> 00:41:52,904
Sada!

573
00:41:52,905 --> 00:41:54,089
Ići!

574
00:41:54,090 --> 00:41:57,617
Moj će voljeni ponovno uskrsnuti.

575
00:41:57,618 --> 00:42:02,172
A kad to učini, hoće
biti kroz tvoju krv!

576
00:42:02,173 --> 00:42:05,208
Izrod Abrahamov!

577
00:42:05,209 --> 00:42:07,268
Moja majka se zove Vanessa.

578
00:42:07,878 --> 00:42:09,421
Ahhhhhhh!!!!!!!!

579
00:42:09,422 --> 00:42:12,649
Ahhhhhhh!!!!!!!!

580
00:42:55,393 --> 00:42:57,694
Još ima nade.