1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,909 --> 00:00:08,633
Prethodno u "Van Helsingu"...

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,061
Brine li netko ovdje o vama?

4
00:00:10,062 --> 00:00:11,997
Owene, makni se
njega. Mogao bi te povrijediti.

5
00:00:11,998 --> 00:00:13,557
Je li on naš?

6
00:00:13,558 --> 00:00:15,184
Još jedan autobus pun zarobljenika.

7
00:00:15,185 --> 00:00:16,243
Kamo ide?

8
00:00:16,244 --> 00:00:18,236
Denver je na drugu stranu.
Vani je samo pustinja.

9
00:00:18,237 --> 00:00:19,262
Axel.

10
00:00:19,263 --> 00:00:20,798
hajde

11
00:00:22,199 --> 00:00:24,667
Čini se da te ništa ne ubija, zar ne?

12
00:00:27,362 --> 00:00:29,120
Makni se od njega!

13
00:00:29,121 --> 00:00:30,545
Ti, ulazi u auto.

14
00:00:30,546 --> 00:00:32,669
- Ne!
- Učini što si rekao i pronađi nas.

15
00:00:32,670 --> 00:00:35,035
Vas. Ako me slijediš, oboje će umrijeti.

16
00:00:35,036 --> 00:00:37,170
On ide na istok, tj
kamo su otišli svi njegovi kamioni.

17
00:00:37,171 --> 00:00:38,347
Neću stati dok ih ne nađem,

18
00:00:38,348 --> 00:00:39,415
znaš to, zar ne?

19
00:00:39,416 --> 00:00:40,851
Prokleto ravno.

20
00:01:39,743 --> 00:01:43,045
Trebali smo je već uočiti.

21
00:01:43,046 --> 00:01:44,547
mi ćemo.

22
00:01:44,548 --> 00:01:45,748
Možda smo promašili skretanje.

23
00:01:45,749 --> 00:01:47,850
Možda smo ih izgubili.

24
00:01:47,851 --> 00:01:49,618
Nismo ih izgubili.

25
00:01:49,619 --> 00:01:52,454
Ovo je jedina cesta
mogu biti uključeni, u redu?

26
00:01:52,455 --> 00:01:53,522
Nisu se ugasili,

27
00:01:53,523 --> 00:01:55,457
ili bismo vidjeli
njihove tragove ako su imali.

28
00:01:55,458 --> 00:01:57,827
Naći ćemo ih.

29
00:01:57,828 --> 00:02:01,463
Možda se samo moram suočiti
činjenica da su otišli.

30
00:02:01,464 --> 00:02:03,766
hej ne

31
00:02:03,767 --> 00:02:05,502
Imala je dijete tijekom svih ovih sranja.

32
00:02:06,746 --> 00:02:08,337
Ona ga je odgojila, ona ga je zaštitila.

33
00:02:08,338 --> 00:02:11,409
Kad bih se morao kladiti na bilo koga
preživjela ovo, bila bi ona.

34
00:02:13,443 --> 00:02:16,446
Zašto ti je trebalo toliko dugo
da nas izbavi s tog mjesta?

35
00:02:19,015 --> 00:02:21,517
Ispravit ću to.

36
00:02:21,518 --> 00:02:23,786
Naći ću ovog kretena
a onda ću ga ubiti.

37
00:02:23,787 --> 00:02:25,454
Ne, ne, ne.

38
00:02:25,455 --> 00:02:26,957
To je za mene.

39
00:02:29,626 --> 00:02:31,327
Ako tako želiš.

40
00:02:31,328 --> 00:02:33,630
I ja to moram ispraviti.

41
00:02:38,525 --> 00:02:39,726
Što je to?

42
00:02:40,704 --> 00:02:42,305
Stop!

43
00:02:48,945 --> 00:02:56,945

Miles i Miles

44
00:03:14,392 --> 00:03:15,392
On je pametno dijete.

45
00:03:15,393 --> 00:03:17,662
Ovo je namjerno ostavio.

46
00:03:18,263 --> 00:03:20,230
Max je pametniji.

47
00:03:20,231 --> 00:03:23,467
To mi se čini kao mamac.

48
00:03:23,468 --> 00:03:26,371
Zašto bi želio da ga slijedimo?

49
00:03:30,542 --> 00:03:32,410
Vidi, to je zatvorski autobus.

50
00:03:50,428 --> 00:03:52,596
Pa, prošli su ovuda, dobro.

51
00:03:52,597 --> 00:03:53,864
To su tragovi džipa.

52
00:03:53,865 --> 00:03:55,199
Svježe su.

53
00:03:55,200 --> 00:03:58,502
Autobus izgleda prazan.

54
00:03:58,503 --> 00:04:00,904
Toga se i bojim.

55
00:04:00,905 --> 00:04:02,006
Pa što misliš?

56
00:04:02,007 --> 00:04:03,073
Odvezao se džipom uz cestu

57
00:04:03,074 --> 00:04:06,243
a zatim se udvostručio natrag
okolo da nas pokupiš?

58
00:04:06,244 --> 00:04:08,279
Postoji samo jedan način da saznamo.

59
00:04:12,250 --> 00:04:14,552
Ti idi lijevo, ja ću desno.

60
00:04:26,331 --> 00:04:30,167
Imam jednog mrtvog stražara ovdje, naoružanog.

61
00:04:30,168 --> 00:04:33,772
I ja imam jedan ovdje.

62
00:04:37,776 --> 00:04:39,610
Hoćeš ostati ovdje?

63
00:04:39,611 --> 00:04:41,312
Provjerit ću unutra.

64
00:04:55,326 --> 00:04:56,326
Ništa.

65
00:04:56,327 --> 00:04:58,228
Nema nikoga kod kuće.

66
00:04:58,229 --> 00:04:59,564
Otišli su.

67
00:05:02,534 --> 00:05:04,301
Dakle, bila je zasjeda.

68
00:05:04,302 --> 00:05:08,572
U redu, pa dobro, misliš da on i
Max im je rekao da nas ovdje čekaju?

69
00:05:08,573 --> 00:05:11,175
Sve dok vampiri nisu došli do njih.

70
00:05:11,176 --> 00:05:14,645
Morat ćemo zadržati svoje
pazi i na to.

71
00:05:14,646 --> 00:05:18,348
Znaš, vidio sam ovaj autobus kako odlazi
zatvor onog dana kad smo provalili.

72
00:05:18,349 --> 00:05:19,817
Jeste li sigurni?

73
00:05:19,818 --> 00:05:20,818
o da

74
00:05:23,145 --> 00:05:24,769
Bila je puna ozlijeđenih zarobljenika

75
00:05:24,770 --> 00:05:26,256
i stari ljudi.

76
00:05:26,257 --> 00:05:27,935
Kučkin sin.

77
00:05:27,936 --> 00:05:28,994
Što?

78
00:05:28,995 --> 00:05:31,731
Što ti... o čemu razmišljaš?

79
00:05:32,530 --> 00:05:34,164
Oh, Isuse Kriste.

80
00:05:34,165 --> 00:05:35,815
[CENZURIRANO], hajde, Axel!

81
00:05:35,816 --> 00:05:37,201
- Daj mi nešto ovdje!
- U redu, u redu, u redu, u redu.

82
00:05:37,202 --> 00:05:38,235
Slušaj, slušaj, slušaj.

83
00:05:38,236 --> 00:05:39,670
[CENZURIRANO]!

84
00:05:39,671 --> 00:05:42,267
Ne trebaju mu kao
više talac, zar ne?

85
00:05:42,268 --> 00:05:43,492
Jennifer ili Owen.

86
00:05:43,493 --> 00:05:44,517
Pravo?

87
00:05:44,518 --> 00:05:46,276
Oni su samo smetnja
dupe u ovom trenutku

88
00:05:46,277 --> 00:05:48,579
pa ako zna da smo za njima

89
00:05:48,580 --> 00:05:51,715
zašto ih jednostavno ne bi ispustio
sa strane ceste?

90
00:05:51,716 --> 00:05:52,749
Pravo.

91
00:05:52,750 --> 00:05:55,993
Pronađemo ih mi... prestanemo ga loviti.

92
00:05:55,994 --> 00:05:57,855
Točno. Zauvijek smo ostali bez njega.

93
00:05:57,856 --> 00:06:00,691
Zašto onda postavljati zasjedu?

94
00:06:00,692 --> 00:06:02,843
On je... on je psihopat, Axel,

95
00:06:02,844 --> 00:06:04,007
on ne misli kao
ti i ja, u redu?

96
00:06:04,008 --> 00:06:06,630
- On je luda osoba.
- Možda je kreker, ali nije glup.

97
00:06:06,631 --> 00:06:09,371
Ako ih čuva, to je s razlogom.

98
00:06:10,969 --> 00:06:12,703
Što misliš zašto?

99
00:06:12,704 --> 00:06:15,372
Oh, ne znam, ali...

100
00:06:15,373 --> 00:06:16,916
kao ovi zatvorenici u autobusu,

101
00:06:16,917 --> 00:06:21,779
nije bilo važno hoće li
bili mali ili stari ili bolesni.

102
00:06:21,780 --> 00:06:24,307
On koristi Jennifer i
dijete za istu stvar

103
00:06:24,308 --> 00:06:26,250
koristio je te ljude za.

104
00:06:26,251 --> 00:06:27,562
Ipak mu se približavamo.

105
00:06:27,563 --> 00:06:28,654
Ova tijela su svježa.

106
00:06:28,655 --> 00:06:30,929
U redu, ne mogu proći
ovo opet, Axel, u redu?

107
00:06:30,930 --> 00:06:33,265
- Nećemo ih izgubiti.
- Neću nastaviti ovako, u redu?

108
00:06:33,266 --> 00:06:35,267
- Naći ćemo ih!
- Cijela ova stvar izgleda loše!

109
00:06:35,268 --> 00:06:38,119
- Čitava [CENZURIRANA] stvar izgleda...
- Dolje! dolje!

110
00:06:42,809 --> 00:06:44,467
- To je pucanj.
- Ššš!

111
00:06:44,468 --> 00:06:45,977
To su oni.

112
00:06:45,978 --> 00:06:48,013
Phil nikad neće dati
na nas, znaš to.

113
00:06:48,014 --> 00:06:50,115
Provalio je u zatvor kako bi nas pronašao.

114
00:06:50,116 --> 00:06:51,216
Pustio te je da radiš to što si radio...

115
00:06:51,217 --> 00:06:54,553
šuti.

116
00:06:54,554 --> 00:06:55,821
Samo nas pusti.

117
00:06:55,822 --> 00:06:58,790
Onda ću te prestati gnjaviti i
Phil ti neće raznijeti glavu.

118
00:06:58,791 --> 00:07:02,060
Oh, slatko. Vrati se u kamion.

119
00:07:02,061 --> 00:07:03,095
moram piškiti.

120
00:07:03,096 --> 00:07:06,065
Vrati se u kamion!

121
00:07:08,301 --> 00:07:09,902
bok, bok...

122
00:07:18,311 --> 00:07:20,612
Bit će sve u redu, u redu?

123
00:07:20,613 --> 00:07:22,314
Na kraju smo uvijek bili dobro,

124
00:07:22,315 --> 00:07:24,616
bit ćemo dobro i ovaj put.

125
00:07:24,617 --> 00:07:26,218
Moramo ga ubiti.

126
00:07:26,219 --> 00:07:29,254
Šššš

127
00:07:29,255 --> 00:07:32,924
Ne izazivaj ništa
nevolja, čuješ li me?

128
00:07:32,925 --> 00:07:37,731
Radiš kako ja kažem, kad kažem, u redu?

129
00:07:42,068 --> 00:07:44,003
Heroji.

130
00:07:44,837 --> 00:07:46,606
Bol u mom prokletom dupetu.

131
00:07:52,111 --> 00:07:53,145
Ah.

132
00:07:53,146 --> 00:07:55,614
Prijeđi dalje. Ti voziš.

133
00:07:55,615 --> 00:07:57,782
Owene, veži pojas. Upravo sada.

134
00:07:57,783 --> 00:07:59,185
Brzo. požuri.

135
00:08:02,155 --> 00:08:03,922
Hajde, dušo. dođi
na, dušo. Hajde, dušo.

136
00:08:03,923 --> 00:08:04,923
Hajde, dušo.

137
00:08:04,924 --> 00:08:05,957
hej

138
00:08:05,958 --> 00:08:09,928
Držat ćeš se jako čvrsto, u redu?

139
00:08:23,776 --> 00:08:24,910
kamo?

140
00:08:24,911 --> 00:08:27,779
Samo nastavi voziti ravno
dok ti ne kažem drugačije.

141
00:08:33,152 --> 00:08:34,720
Čekati.

142
00:08:39,192 --> 00:08:41,893
Zašto ne dobiješ
udobno, mali prijatelju?

143
00:08:41,894 --> 00:08:45,298
Nema potrebe za sigurnosnim pojasevima
kad tvoja mama vozi, zar ne?

144
00:08:46,799 --> 00:08:48,801
Učini kako kaže, dušo.

145
00:08:52,205 --> 00:08:53,973
Dobar pokušaj.

146
00:09:10,156 --> 00:09:12,290
Vidiš tamo gore?

147
00:09:12,291 --> 00:09:14,093
Što je to dovraga?

148
00:09:15,695 --> 00:09:17,129
Tijelo.

149
00:09:33,446 --> 00:09:34,446
Zaustavi kamion.

150
00:09:34,447 --> 00:09:35,715
Zaustavi kamion!

151
00:10:07,947 --> 00:10:08,947
Nisu oni!

152
00:10:08,948 --> 00:10:10,749
Hranilice, sve.

153
00:10:10,750 --> 00:10:12,350
Ne izgledaju najbolje.

154
00:10:12,351 --> 00:10:14,919
Valjda dnevni šetači
još nisu stigli ovako daleko.

155
00:10:14,920 --> 00:10:18,490
Ne, svi su opečeni
hrskav i izložiti.

156
00:10:18,491 --> 00:10:20,091
Netko šalje poruku.

157
00:10:20,092 --> 00:10:23,128
Da, to je poruka
za hranilice iz hranilica.

158
00:10:23,129 --> 00:10:24,195
Je li to nagađanje?

159
00:10:24,196 --> 00:10:26,798
Ne, Julius je znao
ovo za obilježavanje našeg teritorija.

160
00:10:26,799 --> 00:10:28,900
Upozorenje drugim vrstama.

161
00:10:28,901 --> 00:10:30,202
Druge vrste?

162
00:10:34,807 --> 00:10:37,076
To je zvučalo jako blizu.

163
00:10:41,083 --> 00:10:43,214
ho! ho, ho. Ho.

164
00:10:43,215 --> 00:10:44,416
ljudski!

165
00:10:44,417 --> 00:10:47,075
Koja je vaša cestarina?

166
00:10:47,076 --> 00:10:48,199
Oh, misli na nas.

167
00:10:48,200 --> 00:10:50,455
Moramo krvlju platiti svoj put.

168
00:10:50,456 --> 00:10:52,957
Što plaća cijenu?

169
00:10:52,958 --> 00:10:53,959
Sranje.

170
00:10:58,931 --> 00:11:01,366
Ako ne dobije jedan od
nas će uzeti oboje.

171
00:11:01,367 --> 00:11:03,135
To ne zvuči dobro.

172
00:11:03,136 --> 00:11:04,869
U redu, gledaj, rezervirat ćemo to za kamion.

173
00:11:04,870 --> 00:11:07,005
Kad stignemo, imam tvoju šesticu.

174
00:11:07,006 --> 00:11:08,006
Ti voziš.

175
00:11:08,007 --> 00:11:09,140
- Sada?
- Sada.

176
00:11:09,141 --> 00:11:10,208
Trčanje!

177
00:11:10,209 --> 00:11:12,043
Ubijte ih!

178
00:11:24,623 --> 00:11:25,791
hajde bre

179
00:11:26,325 --> 00:11:28,560
hajde

180
00:11:30,129 --> 00:11:31,463
hajde bre

181
00:11:31,464 --> 00:11:33,065
hajde bre

182
00:11:48,381 --> 00:11:49,481
Oh, sranje!

183
00:11:49,482 --> 00:11:50,516
Isuse Kriste!

184
00:11:51,317 --> 00:11:52,317
Kučkin sin!

185
00:11:52,318 --> 00:11:53,318
Sranje, sranje, sranje!

186
00:11:53,319 --> 00:11:54,610
Samo daj, prijatelju!

187
00:11:54,611 --> 00:11:56,087
Dolaze vruće!

188
00:12:09,894 --> 00:12:10,919
Ne trošite svoje metke uzalud.

189
00:12:26,819 --> 00:12:28,420
Oprezno sa svojom municijom!

190
00:12:43,536 --> 00:12:44,537
Axel!

191
00:12:46,993 --> 00:12:48,050
Pažnja, prijatelju!

192
00:12:48,051 --> 00:12:50,875
Ovo će ostaviti traga!

193
00:12:56,449 --> 00:12:58,917
Bio si u pravu
taj tvoj muž.

194
00:12:58,918 --> 00:13:01,987
Uporan kurvin sin, ali
to je puno veća bomba od...

195
00:13:04,644 --> 00:13:05,968
Vau, hej, hej, hej, hej, hej!

196
00:13:05,969 --> 00:13:07,559
Lagano, lagano, lagano.

197
00:13:07,560 --> 00:13:10,261
Upucaj me i reci zbogom
svom najboljem prijatelju.

198
00:13:10,262 --> 00:13:11,337
Daj mi ga.

199
00:13:11,338 --> 00:13:13,607
Baci pištolj.

200
00:13:20,406 --> 00:13:21,539
U redu.

201
00:13:21,540 --> 00:13:22,874
Daj mi drogu.

202
00:13:22,875 --> 00:13:24,609
Owene, slušaj me.

203
00:13:24,610 --> 00:13:26,267
Onaj čovjek koji nam je pomogao u rudniku?

204
00:13:26,268 --> 00:13:27,479
On je dolje u dolini.

205
00:13:27,480 --> 00:13:29,300
Želim da to pokreneš
put i nastavi trčati,

206
00:13:29,301 --> 00:13:30,683
razumiješ?

207
00:13:32,485 --> 00:13:33,485
Ići.

208
00:13:33,486 --> 00:13:34,753
Sada.

209
00:13:38,124 --> 00:13:39,224
Hajde, daj mi drogu.

210
00:13:39,225 --> 00:13:40,658
Daj mi drogu! Sada!

211
00:13:40,659 --> 00:13:42,660
Ne dok ne bude na sigurnom.

212
00:13:42,661 --> 00:13:44,395
Tvoj muž je mrtav, dušo.

213
00:13:44,396 --> 00:13:45,897
Klinac ne trči ni pred kim.

214
00:13:45,898 --> 00:13:46,931
Phil ne može umrijeti.

215
00:13:46,932 --> 00:13:48,466
Ti to znaš bolje od mene.

216
00:13:48,467 --> 00:13:50,562
Sigurno može ako je njegov
glava je odmah spaljena,

217
00:13:50,563 --> 00:13:52,264
a sudeći po toj eksploziji.

218
00:13:52,265 --> 00:13:53,833
Pusta želja.

219
00:13:56,903 --> 00:13:58,837
U redu.

220
00:13:58,838 --> 00:14:00,572
Možda je tvoj muž to napravio.

221
00:14:00,573 --> 00:14:04,009
Čak i tako, pada mrak, dušo.

222
00:14:04,010 --> 00:14:06,779
Nemate pojma što vas čeka
za onog klinca u mraku.

223
00:14:06,780 --> 00:14:09,636
Postoje stvari koje imaju
živjeti u ovim kanjonima godinama.

224
00:14:09,637 --> 00:14:10,761
Prilagođavanje, učenje,

225
00:14:10,762 --> 00:14:14,920
smišljajući načine kako preživjeti
kad ih nema.

226
00:14:14,921 --> 00:14:17,756
Nahranite se izgubljenim preživjelima, trailer trash

227
00:14:17,757 --> 00:14:22,694
koji pokušavaju živjeti ovdje,
mala djeca u bijegu.

228
00:14:22,695 --> 00:14:25,864
Ne dobivaš dobro
obrok vrlo često, znate.

229
00:14:25,865 --> 00:14:28,066
Pa možda, znaš, možda
oni će pretvoriti tvog malog dječaka,

230
00:14:28,067 --> 00:14:31,236
ali vjerojatno će ga samo popiti na suho.

231
00:14:31,237 --> 00:14:34,606
Vau, hej.

232
00:14:34,607 --> 00:14:37,042
Izgubi se.

233
00:14:37,043 --> 00:14:38,318
Ako ne pronađe vašeg muža

234
00:14:38,319 --> 00:14:41,489
nalazi svoje pougljenjeno,
obezglavljeni ostaci.

235
00:14:46,962 --> 00:14:48,654
Mnogo je načina da on umre vani,

236
00:14:48,655 --> 00:14:51,758
svi oni na tebi.

237
00:14:54,928 --> 00:14:57,263
Owene, stani!

238
00:15:03,996 --> 00:15:07,389
Znate, vrlo ste
sretan što te trebam živa.

239
00:15:07,390 --> 00:15:08,414
o da

240
00:15:08,415 --> 00:15:09,550
Da.

241
00:15:13,623 --> 00:15:15,758
Hvala na savjetu.

242
00:15:18,955 --> 00:15:19,955
Trebaš me živa, zar ne?

243
00:15:19,956 --> 00:15:21,390
Sam si tako rekao.

244
00:15:21,391 --> 00:15:24,493
To znači oboje, zar ne?

245
00:15:24,494 --> 00:15:26,115
Što nas uopće želiš?

246
00:15:26,116 --> 00:15:27,830
Kamo nas vodite?

247
00:15:47,750 --> 00:15:48,917
hej

248
00:15:48,918 --> 00:15:50,485
Dobro došao nazad.

249
00:15:57,860 --> 00:15:59,515
Što sam propustio?

250
00:16:01,864 --> 00:16:04,566
Dobra vijest je
eksplozija je ubila vampire.

251
00:16:04,567 --> 00:16:06,201
Osim onog prvog,
Mislim da se izvukao.

252
00:16:06,202 --> 00:16:07,202
Pravo.

253
00:16:07,203 --> 00:16:09,004
I?

254
00:16:09,005 --> 00:16:11,540
I mislim da sam čuo
nešto gore maloprije.

255
00:16:11,541 --> 00:16:13,508
Što?

256
00:16:13,509 --> 00:16:14,710
Žena koja viče.

257
00:16:14,711 --> 00:16:15,911
Gdje?

258
00:16:15,912 --> 00:16:17,946
gore.

259
00:16:17,947 --> 00:16:19,081
Blizu je, samo...

260
00:16:19,082 --> 00:16:20,549
Ne mogu ih uočiti.

261
00:16:20,550 --> 00:16:22,851
Oni su definitivno vidjeli
ipak ta vatrena kugla.

262
00:16:22,852 --> 00:16:24,586
Onda zna da ga pratimo.

263
00:16:24,587 --> 00:16:26,021
Ili bili.

264
00:16:26,022 --> 00:16:28,123
Mogli bismo to iskoristiti za
naša prednost, možda.

265
00:16:28,124 --> 00:16:30,459
Vidi, ako sada krenemo
može stići prije mraka.

266
00:16:30,460 --> 00:16:32,127
Ne, ne mislim tako.

267
00:16:32,128 --> 00:16:33,528
Rhonda je pogodila.

268
00:16:33,529 --> 00:16:35,531
Oba spremnika plina su eksplodirala.

269
00:16:37,900 --> 00:16:39,434
Pa, mislim, nema...

270
00:16:39,435 --> 00:16:43,005
nema načina da se stigne pješice.

271
00:16:43,006 --> 00:16:45,073
Njihovo gorivo neće
trajati zauvijek.

272
00:16:45,074 --> 00:16:47,075
Hodamo cijelu noć.

273
00:16:47,076 --> 00:16:49,211
Naći ćemo ih.

274
00:16:49,212 --> 00:16:52,147
Jeste li voljni to učiniti?

275
00:16:52,148 --> 00:16:53,815
Naravno.

276
00:16:53,816 --> 00:16:55,250
Ne znamo koji je vrag tamo vani.

277
00:16:55,251 --> 00:16:57,252
Možda nećemo preživjeti noć.

278
00:16:57,253 --> 00:17:00,088
Smrt me više ne plaši, čovječe.

279
00:17:00,089 --> 00:17:02,091
Život, s druge strane...

280
00:17:09,265 --> 00:17:11,767
To je pripadalo Scarlett, zar ne?

281
00:17:11,768 --> 00:17:13,735
Vanessina sestra.

282
00:17:13,736 --> 00:17:15,904
Ostavi to.

283
00:17:15,905 --> 00:17:18,273
Slušaj, Axel, ova rupa u kojoj si sad,

284
00:17:18,274 --> 00:17:20,842
I ja sam... I ja sam bio tamo.

285
00:17:20,843 --> 00:17:24,012
Izvući ćeš se iz toga.

286
00:17:24,013 --> 00:17:25,915
Ne dok ovo ne ispravim.

287
00:17:27,183 --> 00:17:28,718
mi ćemo.

288
00:17:32,789 --> 00:17:36,625
Pa, čeka nas duga šetnja.

289
00:17:36,626 --> 00:17:39,128
I gdje god da idu
bolje da stignemo prvi.

290
00:18:22,604 --> 00:18:23,671
hajde

291
00:18:23,672 --> 00:18:25,207
Ovdje nije sigurno.

292
00:18:37,987 --> 00:18:39,387
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

293
00:18:41,490 --> 00:18:42,690
jao

294
00:18:42,691 --> 00:18:44,560
Isusova majka...

295
00:18:45,304 --> 00:18:46,337
hajde hajde

296
00:18:46,338 --> 00:18:48,506
Hej, hej, hej, hej, hej.

297
00:18:48,507 --> 00:18:53,278
Zapamtite, napuštate
kući, vaše dijete umire.

298
00:18:53,279 --> 00:18:56,314
Jednostavno kao to.

299
00:18:56,315 --> 00:18:58,049
Sjajno.

300
00:18:58,050 --> 00:19:00,351
Sad se odmori.

301
00:19:00,352 --> 00:19:02,388
Sutra veliki dan.

302
00:19:08,394 --> 00:19:10,528
Grad izgleda potpuno napušteno.

303
00:19:10,529 --> 00:19:11,696
Da.

304
00:19:11,697 --> 00:19:16,234
Svaki čovjek od milja uokolo
otišao bi se tamo zakopati.

305
00:19:16,235 --> 00:19:18,437
I Max.

306
00:19:19,405 --> 00:19:21,240
Naspavaj se, može?

307
00:19:23,909 --> 00:19:27,613
Reci mi nešto prije.

308
00:19:29,882 --> 00:19:31,417
U redu.

309
00:19:34,486 --> 00:19:36,387
Prije nego si se rodio,

310
00:19:36,388 --> 00:19:39,490
kad si bio samo
mali u maminom trbuščiću,

311
00:19:39,491 --> 00:19:42,226
nije bilo vampira.

312
00:19:42,227 --> 00:19:46,331
A ti si imao brata i sestru

313
00:19:46,332 --> 00:19:49,503
koji bi mogao igrati u
travu i gledaj u zvijezde

314
00:19:49,504 --> 00:19:51,235
bez imalo straha.

315
00:19:51,236 --> 00:19:54,272
Ali sada su otišli?

316
00:19:54,273 --> 00:19:57,241
Da, sada ih više nema.

317
00:19:57,242 --> 00:20:03,214
Ali živjeli su život
ne možeš ni zamisliti.

318
00:20:03,215 --> 00:20:07,185
Život ispunjen srećom i radošću,

319
00:20:07,186 --> 00:20:10,288
i život koji je bio siguran i topao,

320
00:20:10,289 --> 00:20:13,691
i jednog dana će taj život
vrati se i budi tvoj.

321
00:20:13,692 --> 00:20:14,692
Stvarno?

322
00:20:14,693 --> 00:20:16,260
Stvarno.

323
00:20:16,261 --> 00:20:19,130
Sunce će sjati
a ti ćeš ići u školu

324
00:20:19,131 --> 00:20:21,399
i vaši će prijatelji doći i igrati se

325
00:20:21,400 --> 00:20:24,435
i imat ćeš tortu i
darove za tvoj rođendan.

326
00:20:24,436 --> 00:20:26,604
Kada?

327
00:20:26,605 --> 00:20:30,041
Jednog dana.

328
00:20:30,042 --> 00:20:33,978
Ali do tada preživljavamo.

329
00:20:33,979 --> 00:20:35,947
Svaki dan.

330
00:20:35,948 --> 00:20:41,786
Ostajemo sigurni i ostajemo
pameti pa ćemo biti živi

331
00:20:41,787 --> 00:20:44,489
kad je svijet onakav kakav je bio prije.

332
00:20:44,490 --> 00:20:46,158
U redu?

333
00:20:51,839 --> 00:20:52,897
Mama?

334
00:20:52,898 --> 00:20:53,898
Da?

335
00:20:53,899 --> 00:20:56,100
Pomaže li čovjek i dalje?

336
00:20:56,101 --> 00:20:58,670
Hoće li doći?

337
00:21:03,075 --> 00:21:05,210
Da, on je.

338
00:21:29,635 --> 00:21:30,668
Axel!

339
00:21:40,646 --> 00:21:43,282
Trebao si platiti cestarinu!

340
00:21:45,184 --> 00:21:48,153
Ahhhhhhh!!!!!!!!!!

341
00:22:40,672 --> 00:22:43,108
Malo sranje!

342
00:22:45,911 --> 00:22:47,278
Owen!

343
00:22:47,279 --> 00:22:48,280
Owen!

344
00:22:49,715 --> 00:22:51,892
Mali [CENZURIRANO] me upucao!

345
00:22:51,893 --> 00:22:53,918
Ne, nemoj! On je samo dijete!

346
00:22:53,919 --> 00:22:56,587
Da, pa još uvijek je [CENZURIRANO]
boli, zar ne?

347
00:22:56,588 --> 00:22:58,434
Trebaš ga, Max.

348
00:22:58,435 --> 00:22:59,959
U redu? Samo se smiri.

349
00:22:59,960 --> 00:23:01,233
Trebaš ga živog, zar ne?

350
00:23:01,234 --> 00:23:03,068
Nemoj... nemoj se zeznuti.

351
00:23:03,069 --> 00:23:05,248
Pucao mi je u jebeni vrat!

352
00:23:07,974 --> 00:23:09,976
Trebaš ga.

353
00:23:17,817 --> 00:23:19,175
[CENZURIRANO]!

354
00:23:19,176 --> 00:23:20,600
U redu, dođi ovamo.

355
00:23:20,601 --> 00:23:22,393
Idi u svoj krevet, odmah!

356
00:23:22,394 --> 00:23:24,095
jao

357
00:23:29,397 --> 00:23:31,722
Ti si bio jedan od njih, zar ne?

358
00:23:31,723 --> 00:23:34,482
Kao Phil.

359
00:23:34,483 --> 00:23:37,276
O da, najbolje vrijeme u mom životu.

360
00:23:37,277 --> 00:23:39,237
Uvijek sam bila noć
u svakom slučaju sova, znaš,

361
00:23:39,238 --> 00:23:43,245
tako da gubitak sunca nikad nije bio veliki problem.

362
00:23:45,011 --> 00:23:48,484
Nikad ne spavaj, zabava nikad ne prestaje.

363
00:23:50,082 --> 00:23:51,917
A krv?

364
00:23:51,918 --> 00:23:53,920
Najbolje visoko ikad.

365
00:23:57,990 --> 00:23:59,649
Uzmi klinca. mi idemo

366
00:23:59,650 --> 00:24:01,374
Ali vani je još uvijek mrak. nisi li...

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,599
odmah!

368
00:24:02,600 --> 00:24:04,803
Sada! Ići!

369
00:24:11,689 --> 00:24:13,424
Gdje su dovraga moji ključevi?

370
00:24:14,584 --> 00:24:17,654
Oh, hajde, gdje
[CENZURIRANO] su moji ključevi?

371
00:24:48,074 --> 00:24:51,643
Zašto tvoja krv ne teče?

372
00:24:51,644 --> 00:24:53,245
Duga je to priča.

373
00:24:56,048 --> 00:24:58,965
Ahhhhhhh!!!!!!!!!!

374
00:25:02,188 --> 00:25:03,855
Ne!

375
00:25:03,856 --> 00:25:06,282
Ahhhhh!!!!!!!

376
00:25:06,283 --> 00:25:07,659
Axel!!!

377
00:25:07,660 --> 00:25:10,183
Moramo se izvući
ovdje! Tako smo blizu!

378
00:25:10,184 --> 00:25:11,851
hej hej

379
00:25:11,852 --> 00:25:13,698
Ti ružni kurvin sine, dođi ovamo!

380
00:25:13,699 --> 00:25:15,909
Ako si tako prokleto žedan.

381
00:25:15,910 --> 00:25:17,945
Hajde, idi na vratnu.

382
00:25:21,269 --> 00:25:23,136
Oh, Isuse Kriste.

383
00:25:23,137 --> 00:25:24,538
Što si ti dovraga?

384
00:25:43,157 --> 00:25:44,725
Držite ga!

385
00:25:55,703 --> 00:25:58,205
Axel, moramo ići. mi...

386
00:25:58,206 --> 00:25:59,539
Skoro je svanulo.

387
00:25:59,540 --> 00:26:01,208
Izgubit ćemo ih
ako sad ne odemo.

388
00:26:01,209 --> 00:26:02,542
Hej, hej, hej.

389
00:26:02,543 --> 00:26:04,512
Daj mi samo minutu.

390
00:26:06,714 --> 00:26:08,716
Imam ideju.

391
00:26:18,858 --> 00:26:20,616
Ovdje su. Još su ovdje.

392
00:26:20,617 --> 00:26:22,619
U redu, ostani miran. Ovo
nije vrijeme za šišanje.

393
00:26:23,949 --> 00:26:24,949
hej

394
00:26:27,001 --> 00:26:29,102
- Ja idem prvi.
- Ja idem prvi.

395
00:26:29,103 --> 00:26:30,104
U redu.

396
00:26:37,779 --> 00:26:38,803
Sranje!

397
00:26:42,435 --> 00:26:43,636
Kučkin sin!

398
00:26:45,490 --> 00:26:46,581
Ostani dolje!

399
00:26:46,582 --> 00:26:48,034
On zna da me ne može ubiti!

400
00:26:48,035 --> 00:26:49,827
Da, ali zna da te može usporiti.

401
00:26:53,518 --> 00:26:55,419
Hajde, hajde, hajde, hajde.

402
00:26:55,420 --> 00:26:57,540
On je ušuškan između njih
dvije zgrade tamo.

403
00:27:01,626 --> 00:27:02,826
što radiš?!

404
00:27:03,861 --> 00:27:05,496
Axel!

405
00:27:06,597 --> 00:27:08,565
Što si to učinio?!

406
00:27:08,566 --> 00:27:10,701
Vidio me.

407
00:27:10,702 --> 00:27:12,436
On misli da sam sada sigurno mrtav.

408
00:27:12,437 --> 00:27:14,806
On ne zna da ja imam ono što ti...

409
00:27:19,911 --> 00:27:21,478
Vau!

410
00:27:21,479 --> 00:27:22,713
A!

411
00:27:22,714 --> 00:27:24,581
Dobio sam bonus ubojstvo na tom.

412
00:27:24,582 --> 00:27:25,582
Šteta, također.

413
00:27:25,583 --> 00:27:27,718
Sviđao mi se taj tip prije
pokušao me ubiti.

414
00:27:27,719 --> 00:27:29,085
Znaš da to neće zaustaviti Phila.

415
00:27:29,086 --> 00:27:31,788
Da, ali to će mi kupiti malo vremena.

416
00:27:31,789 --> 00:27:32,889
Idemo k Mattyju.

417
00:27:32,890 --> 00:27:33,957
Tko je Matty?

418
00:27:33,958 --> 00:27:35,155
Ne brini o tome.

419
00:27:35,156 --> 00:27:36,893
Imat ćete vrlo formalan uvod.

420
00:27:36,894 --> 00:27:38,062
Idemo!

421
00:27:57,849 --> 00:27:59,050
Lijevo.

422
00:28:15,433 --> 00:28:18,109
Ti stvaraš nevolje koje ja ubijam
klinac upravo ovdje, upravo sada.

423
00:28:18,110 --> 00:28:19,404
razumiješ

424
00:28:20,438 --> 00:28:21,572
Dobro.

425
00:28:23,074 --> 00:28:25,809
Matty! To sam ja, Max!

426
00:28:25,810 --> 00:28:27,511
Otvoriti!

427
00:28:27,512 --> 00:28:28,880
Matty!

428
00:28:31,049 --> 00:28:32,182
Maks.

429
00:28:32,183 --> 00:28:33,984
Što dovraga radiš ovdje?

430
00:28:33,985 --> 00:28:36,520
Zašto ne uzmeš
dovraga ovdje i saznati?

431
00:28:36,521 --> 00:28:37,789
hajde

432
00:28:41,859 --> 00:28:43,821
Treba mi malo te masne krvi koju imaš.

433
00:28:43,822 --> 00:28:45,028
Najbolji od grupe.

434
00:28:45,029 --> 00:28:46,696
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

435
00:28:46,697 --> 00:28:48,143
Ne, dogovorio sam se s tvojim ljudima.

436
00:28:48,144 --> 00:28:51,401
Svi smo složni
sada, ažurirano i gotovo.

437
00:28:51,402 --> 00:28:53,036
Pa nešto je iskrsnulo.

438
00:28:53,037 --> 00:28:55,705
Moram prijeći preko brda, ja
moram platiti lularu usput.

439
00:28:55,706 --> 00:28:58,508
Imam... Imam drugo
kupaca, znaš?

440
00:28:58,509 --> 00:29:00,811
Najgladniji zalogaji u ovim krajevima.

441
00:29:00,812 --> 00:29:02,546
Ne mogu više štedjeti.

442
00:29:02,547 --> 00:29:05,983
Nema više tvoga puta, nema šanse.

443
00:29:07,685 --> 00:29:08,685
Matty.

444
00:29:11,489 --> 00:29:13,524
Stvarno želiš to smanjiti?

445
00:29:14,403 --> 00:29:16,227
Pravo u tvojoj uličici, krotka kao mače,

446
00:29:16,228 --> 00:29:17,561
jednostavan za rukovanje.

447
00:29:17,562 --> 00:29:20,697
Nije mi pravio probleme na cesti.

448
00:29:20,698 --> 00:29:23,767
Ona nema puno mesa na kostima.

449
00:29:23,768 --> 00:29:24,822
Možeš se pobrinuti za to,

450
00:29:24,823 --> 00:29:26,770
to je tvoja specijalnost, zar ne?

451
00:29:26,771 --> 00:29:28,506
što kažeš

452
00:29:29,640 --> 00:29:31,074
Ubaci dječaka, dogovorili ste se.

453
00:29:31,075 --> 00:29:33,877
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

454
00:29:33,878 --> 00:29:35,880
Imam planove za njega, u redu?

455
00:29:36,914 --> 00:29:38,982
Oboje ili smo gotovi.

456
00:29:38,983 --> 00:29:40,250
Hoćeš se kladiti u to?

457
00:29:40,251 --> 00:29:41,852
Jer znaš da volim kockati!

458
00:29:41,853 --> 00:29:42,919
Ne, ne, ne!

459
00:29:42,920 --> 00:29:45,480
Ako me ubiješ, ti si
nikad se neću izvući

460
00:29:45,481 --> 00:29:46,957
pustoši živi.

461
00:29:46,958 --> 00:29:48,792
Vampiri će vam se osvetiti.

462
00:29:48,793 --> 00:29:51,628
Trebaju me i ti to znaš.

463
00:29:51,629 --> 00:29:52,629
jesam li

464
00:29:56,467 --> 00:29:58,935
Što je mala igra
sport među prijateljima, zar ne?

465
00:29:58,936 --> 00:30:00,637
o bože!

466
00:30:00,638 --> 00:30:01,938
Imam te. Tvoj red.

467
00:30:01,939 --> 00:30:04,008
Plati ili igraj, Matty. Što će biti?

468
00:30:05,543 --> 00:30:06,877
dogovor.

469
00:30:06,878 --> 00:30:08,044
slatko.

470
00:30:08,045 --> 00:30:10,014
Nema problema.

471
00:30:12,650 --> 00:30:13,650
Daj mi klinca.

472
00:30:13,651 --> 00:30:14,684
br.

473
00:30:14,685 --> 00:30:16,029
Ide sa mnom.
Ti ostaješ ovdje.

474
00:30:16,030 --> 00:30:17,522
Ne! Ne!

475
00:30:17,523 --> 00:30:18,955
Stop! Stop!

476
00:30:18,956 --> 00:30:21,258
Lako! slušaj me!

477
00:30:21,259 --> 00:30:22,926
Izgubio si!

478
00:30:22,927 --> 00:30:24,032
U redu? Dobra borba.

479
00:30:24,033 --> 00:30:25,896
Dobro si se borio, ali si izgubio.

480
00:30:25,897 --> 00:30:27,931
br.

481
00:30:27,932 --> 00:30:31,101
Želite li da on
vidjeti da ćeš prvi umrijeti? ha?

482
00:30:31,102 --> 00:30:33,737
Bi li to bilo bolje?

483
00:30:33,738 --> 00:30:35,005
Nisi glupa.

484
00:30:35,006 --> 00:30:36,606
Znaš da je to ovdje jedini izbor.

485
00:30:36,607 --> 00:30:38,175
Ili ćeš ga pustiti da ode odavde sa mnom

486
00:30:38,176 --> 00:30:40,510
ili gleda kako te prvi rastrgam.

487
00:30:40,511 --> 00:30:42,046
Što će biti?

488
00:30:44,749 --> 00:30:46,617
Dopustite mi da se oprostim.

489
00:30:47,652 --> 00:30:49,687
Reci mu da se pristojno ponaša.

490
00:30:54,659 --> 00:30:56,661
Owene, dođi ovamo, dušo.

491
00:30:59,597 --> 00:31:02,165
Morat ćeš ići
s Maxom nakratko.

492
00:31:02,166 --> 00:31:05,635
Neće dugo, obećavam, u redu?

493
00:31:05,636 --> 00:31:08,573
Samo idi s Maxom i
kloni se nevolja.

494
00:31:10,007 --> 00:31:11,675
Daj mi staklenke.

495
00:31:11,676 --> 00:31:14,212
Daj mi ih u vrećici ili tako nešto.

496
00:31:16,847 --> 00:31:19,049
Čim se opet napije

497
00:31:19,050 --> 00:31:22,185
trči natrag ovamo što brže možeš.

498
00:31:22,186 --> 00:31:25,223
Dovest ću ga, mama.

499
00:31:26,657 --> 00:31:28,725
Znam da hoćeš.

500
00:31:32,697 --> 00:31:36,067
Pitter patter, idemo na to.

501
00:31:39,370 --> 00:31:41,105
Zabavi se, Matty.

502
00:31:49,680 --> 00:31:51,115
hajde

503
00:31:52,164 --> 00:31:54,389
Ako me pokušaš ubiti, kunem ti se
zaboga, dobit ćeš više

504
00:31:54,390 --> 00:31:56,400
nego što ste očekivali.

505
00:31:57,588 --> 00:31:59,856
Neću te ubiti, dušo.

506
00:31:59,857 --> 00:32:00,885
Bog ne.

507
00:32:00,886 --> 00:32:03,789
Ne zauvijek, barem dugo.

508
00:32:04,762 --> 00:32:05,997
Otvoriti.

509
00:32:07,164 --> 00:32:08,799
Uđi.

510
00:32:20,544 --> 00:32:21,911
Zdravo!

511
00:32:23,881 --> 00:32:25,191
Zdravo!

512
00:32:25,192 --> 00:32:26,750
Vau, vau, vau tamo.

513
00:32:26,751 --> 00:32:28,251
Ha. Vau.

514
00:32:28,252 --> 00:32:30,087
Daj mi sekundu.

515
00:32:34,240 --> 00:32:35,730
Uhvatio me tamo u nezgodnom trenutku,

516
00:32:35,731 --> 00:32:36,893
ako znaš što mislim.

517
00:32:36,894 --> 00:32:39,095
Što radiš skroz ovdje?

518
00:32:39,096 --> 00:32:40,697
Gledam svoja posla.

519
00:32:40,698 --> 00:32:42,378
Predlažem da učinite isto.

520
00:32:42,379 --> 00:32:44,065
Tražim ženu i njenog sina.

521
00:32:44,066 --> 00:32:45,836
Jeste li ih vidjeli?
Mislim da ste ih možda vidjeli.

522
00:32:45,837 --> 00:32:47,904
Ne znam o kome govoriš.

523
00:32:47,905 --> 00:32:49,239
Ovdje nitko osim mene.

524
00:32:49,240 --> 00:32:52,008
Vidiš, tako mi se sviđa.

525
00:32:53,010 --> 00:32:54,010
Oh, ho, ho, ho.

526
00:32:54,011 --> 00:32:55,445
polako sada.

527
00:32:55,446 --> 00:32:57,148
Baci oružje.

528
00:32:58,115 --> 00:32:59,182
Baci to.

529
00:32:59,183 --> 00:33:00,241
U redu.

530
00:33:00,242 --> 00:33:01,952
Zavapiš, umireš. Shvaćaš me?

531
00:33:01,953 --> 00:33:02,953
Uh ha.

532
00:33:02,954 --> 00:33:04,788
Jesu li unutra?

533
00:33:04,789 --> 00:33:05,789
Otišli su.

534
00:33:05,790 --> 00:33:09,025
Uzeo malo vode i
krenuli, obojica.

535
00:33:09,026 --> 00:33:10,794
Axel, pogledaj tu opremu.

536
00:33:10,795 --> 00:33:12,830
Zarobljenici u autobusu.

537
00:33:15,967 --> 00:33:17,182
Dobro, ovaj put istina.

538
00:33:17,183 --> 00:33:18,268
Jesu li unutra?

539
00:33:18,269 --> 00:33:20,195
Već sam ti rekao, otišli su.

540
00:33:20,196 --> 00:33:22,305
- Meso, stani. Stani gore!
- Owene!

541
00:33:22,306 --> 00:33:24,241
Ne želiš da uđe tamo sam.

542
00:33:24,242 --> 00:33:26,710
- Owene! Jennifer!
- Na koljenima. Sada!

543
00:33:26,711 --> 00:33:28,111
U redu! U redu.

544
00:33:28,112 --> 00:33:29,347
Owen!

545
00:33:33,217 --> 00:33:34,685
Jennifer?

546
00:33:41,993 --> 00:33:43,261
Jennifer?

547
00:34:06,918 --> 00:34:08,853
Jennifer!

548
00:34:10,254 --> 00:34:11,788
Jennifer!

549
00:34:11,789 --> 00:34:13,124
Owen!

550
00:34:13,958 --> 00:34:15,259
Jennifer!

551
00:34:15,826 --> 00:34:17,094
Owen!

552
00:34:18,529 --> 00:34:20,030
Jennifer!

553
00:34:20,031 --> 00:34:21,932
Jen!

554
00:34:21,933 --> 00:34:24,200
Owen!

555
00:34:27,038 --> 00:34:29,072
Jennifer?

556
00:34:34,211 --> 00:34:36,212
Jennifer?

557
00:34:56,200 --> 00:34:58,135
Jennifer!

558
00:34:59,036 --> 00:35:00,771
Owen!

559
00:35:07,812 --> 00:35:09,312
Mogu ti dati svu krv koju trebaš.

560
00:35:09,313 --> 00:35:10,413
Masna krv.

561
00:35:10,414 --> 00:35:13,149
Oni vole to sranje. oni
može se njime hraniti danima.

562
00:35:13,150 --> 00:35:15,151
Gdje je Max?

563
00:35:15,152 --> 00:35:17,854
Znaš što će učiniti
prema meni. Ubit će me polako.

564
00:35:17,855 --> 00:35:19,255
On će... on će me živog izrezati.

565
00:35:19,256 --> 00:35:21,257
Mogao bih te ubiti
sad, kako je to bilo?

566
00:35:23,094 --> 00:35:24,561
Gdje su?!

567
00:35:24,562 --> 00:35:26,030
Jennifer!

568
00:35:27,431 --> 00:35:28,865
Jennifer!

569
00:35:29,934 --> 00:35:32,036
Jennifer!

570
00:35:33,571 --> 00:35:35,505
Imam te.

571
00:35:35,506 --> 00:35:37,775
Ne brini, imam te.

572
00:35:40,536 --> 00:35:41,560
U redu je, u redu je.

573
00:35:41,561 --> 00:35:43,729
- Max je uzeo Owena!
- U redu je. Bit ćeš dobro.

574
00:35:43,730 --> 00:35:45,599
On ga je uzeo! moramo...

575
00:35:46,866 --> 00:35:48,868
Hajde, moramo ići. Idemo!

576
00:35:49,869 --> 00:35:51,746
U redu, to je sve što znam, obećavam.

577
00:35:51,747 --> 00:35:54,873
kunem se Vi plaćate
cestarina i prijeđete.

578
00:35:54,874 --> 00:35:56,008
Idu prema rijeci.

579
00:35:56,009 --> 00:35:58,410
Ovaj seronja ima
kamionet u šupi.

580
00:35:58,411 --> 00:36:01,380
Trebalo bi biti neka vrsta
obećana zemlja bez vampira.

581
00:36:01,381 --> 00:36:03,248
Ovaj čovjek je [CENZURIRANI] psihopat.

582
00:36:03,249 --> 00:36:04,249
Hajde sad...

583
00:36:06,099 --> 00:36:08,001
Idemo.

584
00:36:12,459 --> 00:36:14,426
Prestani vući noge.

585
00:36:14,427 --> 00:36:15,561
pusti me!

586
00:36:15,562 --> 00:36:19,431
Oh, ne brini, hoćeš
riješi me se što prije.

587
00:36:19,432 --> 00:36:21,300
Izgled. Mmm.

588
00:36:21,301 --> 00:36:22,468
Dijete.

589
00:36:22,469 --> 00:36:25,938
Znam da je život uzeo
loše se okrenuo prema tebi nedavno.

590
00:36:25,939 --> 00:36:29,875
Osjećam se loše zbog toga, stvarno.

591
00:36:29,876 --> 00:36:33,245
Gle, i ja sam jednom bio dijete poput tebe.

592
00:36:33,246 --> 00:36:35,280
Znam kakav je osjećaj
kad sve postane sranje,

593
00:36:35,281 --> 00:36:37,316
i vjeruj mi.

594
00:36:37,317 --> 00:36:39,652
Svidjet će ti se gdje
idemo, obećavam.

595
00:36:40,653 --> 00:36:43,289
Ahhhhhhh!!!!!!!

596
00:36:45,558 --> 00:36:46,592
Mama!

597
00:36:46,593 --> 00:36:47,894
Sranje!

598
00:36:48,828 --> 00:36:49,828
Hoćeš malo?!

599
00:36:54,468 --> 00:36:55,736
Owen!

600
00:36:57,237 --> 00:36:58,438
dovraga!

601
00:37:02,942 --> 00:37:04,901
Dođi i uzmi ga!

602
00:37:04,902 --> 00:37:06,445
Ovaj put ću se ja pobrinuti za stvari.

603
00:37:06,446 --> 00:37:09,049
- Moraš mi vjerovati.
- Idi po našeg sina.

604
00:37:21,084 --> 00:37:22,394
Daj mi ga!

605
00:37:22,395 --> 00:37:23,729
Vau, vau, vau, vau, vau.

606
00:37:23,730 --> 00:37:25,898
Još bliže i on umire.

607
00:37:25,899 --> 00:37:28,092
Predajte ga!

608
00:37:28,093 --> 00:37:30,253
Jesi li stvarno siguran za taj hitac?

609
00:37:30,254 --> 00:37:31,378
Mislim, naravno.

610
00:37:31,379 --> 00:37:33,505
Jedan u glavu bi mogao staviti
ja malo dolje

611
00:37:33,506 --> 00:37:35,509
ali što ako promašiš?

612
00:37:41,681 --> 00:37:42,681
Vidiš to?

613
00:37:42,682 --> 00:37:43,682
Nemam izbora.

614
00:37:43,683 --> 00:37:44,950
Ni ja!

615
00:37:44,951 --> 00:37:46,985
Moram platiti cestarinu.

616
00:37:46,986 --> 00:37:49,121
On ide s nama!

617
00:37:49,122 --> 00:37:52,024
Što bi to trebalo biti, moxie?

618
00:37:52,025 --> 00:37:53,459
Mrzim moxie.

619
00:37:53,460 --> 00:37:57,996
Hej, hej. Imam dva galona
masna krv i ovaj mali.

620
00:37:57,997 --> 00:38:00,466
U redu? Sve što želim je siguran prolaz.

621
00:38:01,826 --> 00:38:02,850
Vau!

622
00:38:02,851 --> 00:38:04,103
Vau, vau, vau, vau, vau!

623
00:38:04,104 --> 00:38:05,595
Lako!

624
00:38:05,596 --> 00:38:07,598
Želiš ponijeti
ostali ovdje dolje?

625
00:38:08,829 --> 00:38:10,387
Hej, hej. Slušaj me, slušaj me.

626
00:38:10,388 --> 00:38:13,324
Nisam s njima,
dobro? Imamo li dogovor?

627
00:38:15,782 --> 00:38:16,782
Zvuči dobro.

628
00:38:16,783 --> 00:38:19,485
Ahhhhhhh!!!!!!!

629
00:38:19,486 --> 00:38:20,753
Owen! Owen! Owen!

630
00:38:21,651 --> 00:38:22,685
Owen!

631
00:38:26,826 --> 00:38:27,826
Boli, zar ne?

632
00:38:27,827 --> 00:38:30,129
Gade jedan.

633
00:38:30,130 --> 00:38:31,585
Ti lukavo kopile.

634
00:38:31,586 --> 00:38:33,232
Znao sam čim sam te ugledao

635
00:38:33,233 --> 00:38:34,967
bio si jedan žilav kurvin sin.

636
00:38:34,968 --> 00:38:36,635
A znao sam da si seronja.

637
00:38:36,636 --> 00:38:37,703
Što god.

638
00:38:37,704 --> 00:38:39,805
To je bilo tada.

639
00:38:39,806 --> 00:38:41,673
Pa što?

640
00:38:41,674 --> 00:38:44,243
Hoćeš li me dokrajčiti?

641
00:38:44,244 --> 00:38:46,745
Pretvoren sam u a
vampir u citadeli.

642
00:38:46,746 --> 00:38:49,047
Okrenuo ga je sam Dmitri.

643
00:38:49,048 --> 00:38:51,250
Vratio sam dan unazad
pobunjeničkog napada

644
00:38:51,251 --> 00:38:53,754
po onoj o kojoj šapuću.

645
00:38:55,555 --> 00:38:57,556
A onda sam pretvoren u
što god ovo dovraga bilo

646
00:38:57,557 --> 00:38:59,159
dnevnim šetačem.

647
00:39:02,228 --> 00:39:03,829
Sranje.

648
00:39:03,830 --> 00:39:04,997
Sranje.

649
00:39:04,998 --> 00:39:07,624
Sranje, sranje, sranje.

650
00:39:07,625 --> 00:39:11,318
Bio sam sve što si ti mogao biti.

651
00:39:11,319 --> 00:39:13,421
Može pokušati i mrtav.

652
00:39:14,874 --> 00:39:18,010
Htio bih se obavezati, ali
Obećao sam tu privilegiju

653
00:39:18,011 --> 00:39:19,279
nekom drugom.

654
00:39:26,619 --> 00:39:28,221
Ne gledaj, u redu je.

655
00:39:37,864 --> 00:39:39,699
Pa, to će poslužiti.

656
00:39:42,068 --> 00:39:43,836
Da.

657
00:39:46,372 --> 00:39:49,107
Truni u paklu, Max.

658
00:39:49,108 --> 00:39:51,177
To je predobro za njega.

659
00:40:07,327 --> 00:40:10,729
Hvala.

660
00:40:10,730 --> 00:40:13,065
Samo ispravljam nepravdu.

661
00:40:13,066 --> 00:40:15,602
Najmanje što sam mogao učiniti.

662
00:40:18,671 --> 00:40:20,906
Bol će se smanjiti, vrijeme pomaže.

663
00:40:20,907 --> 00:40:23,071
Ne mislite da hoće, ali hoće.

664
00:40:24,911 --> 00:40:26,913
Moja djeca, oni su uh...

665
00:40:31,284 --> 00:40:34,187
ponekad su još uvijek sa mnom.

666
00:40:38,827 --> 00:40:41,586
sta je ovo

667
00:40:41,587 --> 00:40:43,353
vani sam. gotova sam

668
00:40:43,354 --> 00:40:45,456
Ne mogu se vratiti tamo.

669
00:40:46,909 --> 00:40:48,700
Nisam siguran da je to a
izbor koji morate napraviti.

670
00:40:48,701 --> 00:40:49,792
Mislim da jest.

671
00:40:49,793 --> 00:40:52,986
Preći ću tu rijeku,
Iskoristit ću svoje šanse

672
00:40:52,987 --> 00:40:54,489
i ja ću...

673
00:40:55,486 --> 00:40:57,554
Ja ću se pobrinuti za
njih ako mi dopuste.

674
00:41:04,450 --> 00:41:05,985
Što je s tobom?

675
00:41:08,464 --> 00:41:10,422
Isto što uvijek radim.

676
00:41:10,423 --> 00:41:12,048
Vrati se u borbu.

677
00:41:12,049 --> 00:41:13,191
Pravo.

678
00:41:13,192 --> 00:41:14,760
Pokupit ću sve koji su ikada ostali živi

679
00:41:14,761 --> 00:41:17,129
- natrag na farmu usput.
- Da.

680
00:41:22,902 --> 00:41:24,137
Hvala, stari.

681
00:41:27,340 --> 00:41:28,874
Pobrinite se za njih.

682
00:41:28,875 --> 00:41:30,109
ja ću.

683
00:41:35,982 --> 00:41:37,482
došao si

684
00:41:37,483 --> 00:41:39,985
tako je.

685
00:41:39,986 --> 00:41:45,991
I mislim da je ovo tvoje.

686
00:41:45,992 --> 00:41:47,327
Čekati.

687
00:41:48,993 --> 00:41:50,617
Ovo su Maxovi.

688
00:41:50,618 --> 00:41:53,544
Vau!

689
00:41:53,545 --> 00:41:54,880
bravo

690
00:41:57,403 --> 00:41:58,971
Hej, Axel!

691
00:42:00,586 --> 00:42:03,855
Ključevi od Jeepa!

692
00:42:11,079 --> 00:42:15,549
Ti si pametno dijete, Owene.

693
00:42:16,168 --> 00:42:20,104
Možeš me zvati Phil, je li?

694
00:42:20,105 --> 00:42:21,674
U redu.

695
00:42:32,384 --> 00:42:33,886
U redu.

696
00:42:35,981 --> 00:42:37,272
U redu.