1
00:00:43,661 --> 00:00:48,061
26 Nisan 1986.

2
00:00:48,141 --> 00:00:52,501
Çernobil nükleer santralinde
Ukrayna'da bir kaza meydana geldi.

3
00:00:53,661 --> 00:00:55,541
Pek çok tesadüfün sonucu olarak -

4
00:00:55,621 --> 00:00:58,901
ve insanın dikkatsizliği -

5
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
reaktör çekirdeği aşırı ısınıyor
Bir test sırasında.

6
00:01:03,061 --> 00:01:06,861
Daha sonra ilk patlama meydana gelir.
ardından kırmızı bir alev gelir.

7
00:01:09,301 --> 00:01:13,661
Sevgili dinleyiciler,
felaket olaylar olabilir -

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,341
kazalar ve dikkatsizlik
çakışıyor.

9
00:01:17,421 --> 00:01:21,181
Kalpler özellikle hassastır
bu kombinasyona.

10
00:01:21,821 --> 00:01:24,901
Ve işler başladığında
çok yanlış gitmek -

11
00:01:24,981 --> 00:01:27,661
başka bir patlama meydana gelir.

12
00:01:27,741 --> 00:01:29,941
Ardından mavi bir alev geldi.

13
00:01:37,181 --> 00:01:40,781
Bu yüzden. İşte bu kadar.

14
00:01:41,181 --> 00:01:45,221
Radyoaktif serpinti
Avrupa'ya yayılıyor.

15
00:01:47,541 --> 00:01:51,861
Ve son derece radyoaktif bir bulut
Finlandiya'ya doğru ilerliyor.

16
00:01:51,941 --> 00:01:54,741
Belli bir küçük köye doğru.

17
00:01:56,421 --> 00:01:59,981
Ve elbette bulut durur
hemen üstünde.

18
00:02:00,341 --> 00:02:02,061
Başka nerede?

19
00:02:05,461 --> 00:02:07,821
Ve sonra yağmur yağmaya başlıyor.

20
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
Lanet etmek.

21
00:04:03,781 --> 00:04:05,261
Şimdi başla.

22
00:04:05,341 --> 00:04:10,821
Sevgili dinleyiciler,
eğer A'dan korkuyorsan, aşkım -

23
00:04:11,781 --> 00:04:15,021
veya B, nükleer patlamalar -

24
00:04:16,181 --> 00:04:20,061
radyolarınızı kapatabilirsiniz -

25
00:04:20,141 --> 00:04:22,541
ve beni bırak.

26
00:04:24,661 --> 00:04:28,701
IŞIK IŞIK IŞIK

27
00:04:49,341 --> 00:04:52,221
- Çernobil...
- Çernobil!

28
00:04:52,341 --> 00:04:55,941
Bize oldukça yakındır.

29
00:04:56,021 --> 00:04:58,581
Biz güvenilir...

30
00:04:58,661 --> 00:05:00,461
İçeri gelin.

31
00:05:01,701 --> 00:05:05,821
Merhaba. Sen olmalısın
yeni öğrencimiz Miranda.

32
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
gelmen gerekiyordu
on beş dakika önce.

33
00:05:08,781 --> 00:05:11,781
Mimi, eğer sakıncası yoksa.
Mimi.

34
00:05:11,861 --> 00:05:15,621
Evet, biz de yapabiliriz
takma adınızı kullanın.

35
00:05:15,701 --> 00:05:18,981
Ücretsiz koltuk var
Mariia'nın arkasında.

36
00:05:19,061 --> 00:05:22,421
Bunu al.

37
00:05:25,901 --> 00:05:30,101
Beşinci bölüme ulaştık
matematik kitabında.

38
00:05:30,181 --> 00:05:34,661
Ödev 11 ve 12. sayfalardı
alıştırma kitabında. Bunları gözden geçirelim.

39
00:05:38,421 --> 00:05:42,381
Zaten gidiyor mu?
Hiçbir fikrim yok.

40
00:05:42,461 --> 00:05:46,101
Hey, yeni kız!
Bana bir sigara ver.

41
00:05:49,621 --> 00:05:53,541
Cevap verme zahmetine bile girmiyor.
Dindar mı?

42
00:05:53,621 --> 00:05:56,821
Hayır, muhtemelen fakirdir.

43
00:05:58,901 --> 00:06:01,301
Lanet olsun, hava çok soğuk.

44
00:06:04,141 --> 00:06:07,301
...içme suyu olarak kullanılır
insanlar veya hayvanlar için.

45
00:06:07,381 --> 00:06:11,541
İnsanlara seyahat etmemeleri tavsiye ediliyor
Ukrayna'ya...

46
00:06:19,261 --> 00:06:22,941
Yetkililer yayınladı
yeni öneriler -

47
00:06:23,021 --> 00:06:28,741
sağlık risklerinden kaçınmak için
Çernobil kazası. Ancak...

48
00:06:28,821 --> 00:06:31,981
Bu son muydu?
Öyle olsa ne yapacaksın?

49
00:06:32,061 --> 00:06:35,661
Yetkililer korkuyor
yeni serpinti Finlandiya'ya ulaşacak...

50
00:06:35,741 --> 00:06:38,261
Lanet Karate Kid.
Şimdi...!

51
00:06:38,341 --> 00:06:42,101
Benimkini al. Bunu istemiyorum.

52
00:06:42,181 --> 00:06:45,541
Radyoaktivite hala azalıyor...

53
00:06:45,661 --> 00:06:47,621
Bu çok kötü.

54
00:06:47,701 --> 00:06:50,541
Çocuklar ve yaşlılar maruz kaldı
radyasyona.

55
00:06:50,621 --> 00:06:52,981
Hastanede de radyasyon alıyorsunuz.

56
00:06:53,061 --> 00:06:54,741
Salak!
Sen de bir tanesin!

57
00:06:54,821 --> 00:06:56,781
Durdurun artık!

58
00:07:11,901 --> 00:07:15,381
Sen... Tekrar ayrılmak istiyorum.

59
00:07:17,501 --> 00:07:19,101
Tekrar?

60
00:08:00,261 --> 00:08:04,621
oraya gittim,
ve yerde bir şırınga gördüm.

61
00:08:04,701 --> 00:08:07,101
Peki gördün mü?
Evet.

62
00:08:07,221 --> 00:08:09,781
Aldım.
Sen delisin!

63
00:08:09,861 --> 00:08:12,301
bilmiyordum
bir şırıngaydı.

64
00:08:31,341 --> 00:08:35,261
Miranda,
müdürün odasına gitmeniz gerekiyor.

65
00:08:39,421 --> 00:08:41,861
Hadi başlayalım.

66
00:08:58,381 --> 00:08:59,997
Bilmiyor olamazsın.

67
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
Yapamazdın
biliniyor.

68
00:09:01,101 --> 00:09:04,181
hiç görmedim
bir enfiye şırıngası da.

69
00:09:04,261 --> 00:09:07,301
Veya narkotik bir şırınga.
Kesinlikle.

70
00:09:09,701 --> 00:09:12,141
Muhtemelen sen olduğunu bilmiyordur.

71
00:09:14,701 --> 00:09:17,621
Bu Mariia Ovaskain.

72
00:09:17,701 --> 00:09:21,941
Ünlüyü arıyorum
muhbir, Bayan Ovaskainen.

73
00:09:26,541 --> 00:09:28,741
Pardon, kiminle konuşuyorum?

74
00:09:28,861 --> 00:09:31,341
Bilirsin.
Sahile gelin.

75
00:09:41,901 --> 00:09:43,861
Bir adım daha atarsam ateş ederim.

76
00:09:46,941 --> 00:09:48,781
Sonra ateş et.

77
00:09:52,341 --> 00:09:56,741
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Arkadaşımmış gibi davran.

78
00:09:59,381 --> 00:10:01,061
Tamam aşkım.

79
00:10:03,461 --> 00:10:05,181
Hadi.

80
00:10:23,701 --> 00:10:27,821
Üzgünüm, kötü durumdayım.
Beden eğitimi dersinden nefret ediyorum.

81
00:10:28,701 --> 00:10:30,301
Hadi.

82
00:10:39,021 --> 00:10:41,181
Şimdi sakinleşti.

83
00:10:42,141 --> 00:10:44,581
Villervalla'ya hoş geldiniz!

84
00:11:02,461 --> 00:11:05,661
Bunlar amcamlar
59 ve 62.

85
00:11:07,821 --> 00:11:11,301
Onlara numara mı diyorsun?
Evet.

86
00:11:12,021 --> 00:11:15,701
Hadi.
Mimi. Bulaşıkları yıkaman gerekiyordu.

87
00:11:19,821 --> 00:11:23,341
Bak büyükanne, bir misafirim var.

88
00:11:25,701 --> 00:11:30,741
Mariia ödevlerimde bana yardım ediyor.
Buraya gel.

89
00:11:42,901 --> 00:11:49,461
Marie Antoinette.
Arkadaşın bir çiçek kadar güzel.

90
00:11:56,661 --> 00:11:59,141
Burası benim odam.

91
00:11:59,221 --> 00:12:02,741
Anladım,
Kyli Teyzem alt kata taşındığında.

92
00:12:03,221 --> 00:12:04,821
Güzel.

93
00:12:05,741 --> 00:12:08,981
Gerçekten zamanım olmadı
onu süslemek için.

94
00:12:09,461 --> 00:12:11,741
Tamam aşkım.

95
00:12:13,821 --> 00:12:15,861
Oturmaz mısın?

96
00:12:31,301 --> 00:12:37,621
Diker, diker, diker, diker.

97
00:12:37,701 --> 00:12:41,277
Kazan, kazan, kazan, kazan.

98
00:12:41,301 --> 00:12:44,077
Kazan, kazan, kazan,
kazandı. Kazanır... Kazanırız.

99
00:12:44,101 --> 00:12:47,461
Kazan, kazan, kazan, kazan.

100
00:12:48,341 --> 00:12:50,261
İş...

101
00:12:50,341 --> 00:12:52,541
Bunu neden kabul ettin?

102
00:12:54,701 --> 00:12:59,061
Neden bana sordun?
Büyükanne yüzünden.

103
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Bir arkadaşımın olmasını istiyor.
O böyle.

104
00:13:02,421 --> 00:13:06,741
Gerçekten düşünüyor mu
sen Marie Antoinette misin?

105
00:13:08,181 --> 00:13:13,901
Sadece Mariia ve Marie'yi düşündüm
birlikte kulağa hoş geliyordu.

106
00:13:22,621 --> 00:13:25,501
Uyuşturucular hakkında neden yalan söyledin?

107
00:13:26,341 --> 00:13:29,301
Bilmiyorum.
Bu yeterince iyi değil.

108
00:13:39,941 --> 00:13:43,901
Radyasyondan olsa gerek
Çernobil'den.

109
00:13:46,781 --> 00:13:51,941
O hafta sonu kuzukulağı yedim
ve tamamen çılgına döndü.

110
00:15:04,141 --> 00:15:08,781
Monakolu Stéphanie
20 yıl önce. Dinleyelim...

111
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
Mariia!

112
00:15:21,701 --> 00:15:24,741
Neden bu kadar geciktin?
MERHABA.

113
00:15:24,821 --> 00:15:28,301
Patatesler zaten soğumuştu.
Seni aramaya çalıştım.

114
00:15:28,381 --> 00:15:31,941
Yemek yapmana gerek yoktu.
Saçına ne yaptın?

115
00:15:32,021 --> 00:15:34,181
Açık renkle boyadım. Bırak onu.

116
00:15:34,261 --> 00:15:38,341
Yolda yemek yedin mi?
Hayır. Her zaman çok uzun sürer.

117
00:15:39,861 --> 00:15:43,741
Bir hafta boyunca bu kadar çok şey mi var?
Büyük olanı almayın.

118
00:15:44,421 --> 00:15:47,501
Kilo verdin mi?
Hayır.

119
00:15:48,821 --> 00:15:51,621
Ama var.
İlaç yüzündendir.

120
00:15:51,701 --> 00:15:55,621
Sırt çantasını alabilirim.
Bunu al.

121
00:15:58,901 --> 00:16:00,501
Peki o zaman...

122
00:16:02,061 --> 00:16:04,221
Eve hoş geldin.

123
00:16:51,461 --> 00:16:53,701
Bazı değişiklikler yaptım.

124
00:16:53,781 --> 00:16:58,621
alamadın
bunları doğru bir şekilde geçmek için.

125
00:16:58,701 --> 00:17:02,221
Ayrılmak için bir neden yok
odalar olduğu gibi.

126
00:17:02,301 --> 00:17:04,261
İyi olduğunu söyledim.

127
00:17:06,821 --> 00:17:11,421
Babam her zaman yenilememiz gerektiğini söylerdi.
ama tahmin edin bu olduysa.

128
00:17:12,061 --> 00:17:15,381
O ve Hanna her zaman tadilat yapıyorlar.

129
00:17:20,461 --> 00:17:24,541
Çantanı huzur içinde açmana izin vereceğim.

130
00:17:31,701 --> 00:17:34,661
Günaydın. Uyanmak.

131
00:17:36,861 --> 00:17:41,021
Bütün gün uyuyamazsın.
Yaz tatilindeyim anne.

132
00:17:41,661 --> 00:17:45,421
Çocuk diskosu yapman gerekmiyor mu?
Bugün Satu-Siiri ile mi?

133
00:17:45,501 --> 00:17:48,701
Uyanmak!
Anne!

134
00:17:49,261 --> 00:17:52,941
İşe gitmem gerektiğini söylemiş miydim?

135
00:17:53,021 --> 00:17:55,541
Hayır.
Peki...

136
00:17:55,621 --> 00:17:59,021
Eğer gitmen gerekiyorsa
o zaman gitmelisin.

137
00:17:59,741 --> 00:18:05,421
Peki... Burada iyi misin?
Tedaviler beni yoruyor ama...

138
00:19:27,301 --> 00:19:30,661
Bizi hak etmiyorlar.
Hayır.

139
00:19:51,661 --> 00:19:54,581
Merhaba Satu-Siiri.
Merhaba Mimi.

140
00:20:12,461 --> 00:20:15,021
Nasıl gidiyor?

141
00:20:15,101 --> 00:20:16,781
Son ruh.

142
00:20:17,621 --> 00:20:20,261
Gelecek nesle gösterelim mi?
nasıl yapılıyor?

143
00:20:20,341 --> 00:20:23,461
Neredeyse senin kadar yaşlılar.

144
00:21:18,661 --> 00:21:20,781
Gitmek zorundayım.

145
00:21:35,501 --> 00:21:38,181
Ovaskainen.
Bu benim için.

146
00:21:38,261 --> 00:21:40,381
Bu benim için!

147
00:21:42,501 --> 00:21:44,141
Mariia.

148
00:22:08,181 --> 00:22:10,741
Mimi. Şimdi buraya gel!

149
00:22:16,381 --> 00:22:19,821
Dürüstçe cevap verin. Para aldın mı
büyükannenin çantasından mı?

150
00:22:22,221 --> 00:22:24,181
Hayır.

151
00:22:24,261 --> 00:22:27,981
Hepimizin ihtiyaçları var,
ama onları bir kenara koydum -

152
00:22:28,061 --> 00:22:30,461
belli bir genci beslemek.

153
00:22:30,541 --> 00:22:34,701
Dokun bana Tanrım
Sessiz ol anne!

154
00:22:42,861 --> 00:22:45,941
Annen neden bu kadar kızgın?

155
00:22:46,781 --> 00:22:49,261
Burada olmak istemiyor.

156
00:22:49,901 --> 00:22:51,621
Hepimiz gibi.

157
00:22:52,261 --> 00:22:54,741
O zaman neden buradasın?

158
00:22:55,301 --> 00:22:57,621
Kylli Teyze büyükanneyle ilgileniyor.

159
00:22:57,701 --> 00:23:01,621
59 ve 62'lerin evi
yenileniyor.

160
00:23:03,701 --> 00:23:06,581
Beni buraya babam götürdü
çünkü o bir pislik -

161
00:23:06,661 --> 00:23:09,661
ve ailesi öldü.

162
00:23:13,061 --> 00:23:17,221
Ailen biraz tuhaf.
Onlar benim ailem değil.

163
00:23:17,661 --> 00:23:19,781
Büyükanne hariç.

164
00:23:25,701 --> 00:23:29,181
Kes şunu.
Hafif bir beynim var.

165
00:23:30,061 --> 00:23:33,381
Artık durdurun.

166
00:23:39,301 --> 00:23:41,661
Okuyalım mı?

167
00:23:42,101 --> 00:23:44,701
Belki de gitmelisin.

168
00:23:45,421 --> 00:23:48,861
öyle hissetmiyorum
şu anda İsveççe konuşuyorum.

169
00:25:53,901 --> 00:25:57,501
nasıl istiyorsun
senin hayatın mı?

170
00:25:57,621 --> 00:26:00,141
hakkında nasıl hissediyorsun?
annen hasta mı?

171
00:26:00,221 --> 00:26:04,341
Nasıl hissettiriyor
kafanı pencereden dışarı mı çıkaracaksın?

172
00:26:07,381 --> 00:26:09,981
Bu nasıl bir duygu?

173
00:26:12,501 --> 00:26:15,061
Neden beni seçtin?

174
00:26:17,141 --> 00:26:19,461
Hayır, beni seçtin.

175
00:26:22,141 --> 00:26:24,421
Çok geç.

176
00:26:26,421 --> 00:26:30,021
Henüz değil.
Uyanmak.

177
00:26:30,461 --> 00:26:32,341
Ne oluyor be?

178
00:26:32,421 --> 00:26:35,781
Çıplak mı uyuyorsun?
Evet.

179
00:26:36,981 --> 00:26:39,701
Üşmüyor musun?
Hayır.

180
00:26:40,261 --> 00:26:44,141
Ayrıca sen her zaman şunu söylerdin:
kedinin arada bir havalandırmaya ihtiyacı var.

181
00:26:44,941 --> 00:26:48,981
Bunu asla söylemedim.
Evet, yaptın!

182
00:26:57,981 --> 00:26:59,621
Ben koşuya çıkıyorum.

183
00:26:59,701 --> 00:27:03,301
Sen? Cidden?

184
00:27:57,661 --> 00:27:59,301
Burası Çernobil.

185
00:27:59,381 --> 00:28:03,821
Biz askeriz
bölgeyi kim temizlemeli?

186
00:28:03,901 --> 00:28:08,101
Bu bizim son gecemiz.
Bundan sonra ölürüz.

187
00:28:27,061 --> 00:28:30,301
Takip etmedin mi?
güvenlik talimatları?

188
00:28:30,861 --> 00:28:33,021
Tek bir tane bile değil.

189
00:28:36,781 --> 00:28:39,821
Bunu yaptılar
vatanları için.

190
00:28:39,901 --> 00:28:42,621
Ve binlerce kızları için.

191
00:28:42,741 --> 00:28:45,461
Tatlım, bir iyot tableti al.

192
00:30:12,261 --> 00:30:15,061
Oluklar ne zamandı
en son temizlendi mi?

193
00:30:15,141 --> 00:30:17,941
Bilmiyorum.
Oraya tırmanmalı mıyım?

194
00:30:18,021 --> 00:30:21,021
Hemen yapsan iyi olur.

195
00:30:21,101 --> 00:30:24,501
En büyük sorun bacadır.

196
00:30:24,581 --> 00:30:28,781
Tıkanırsa,
pahalı olacak.

197
00:30:28,861 --> 00:30:31,741
Evet, evet.
Maden suyunuz var mı?

198
00:30:36,901 --> 00:30:39,261
Kıpırdama.
Tereddüt etmeyin.

199
00:30:46,821 --> 00:30:49,021
Vanilyalı dondurma.
Teşekkürler.

200
00:30:49,101 --> 00:30:53,421
İçine bir kutu ananas döktüm.
Umarım beğenirsiniz.

201
00:30:54,381 --> 00:30:58,181
Tatlıları severim.
Bunu duymak güzel.

202
00:30:58,261 --> 00:31:01,541
İştahınızın iyi olması iyidir.

203
00:31:01,621 --> 00:31:05,181
Miranda'ya ödevinde yardım ettin mi?

204
00:31:06,981 --> 00:31:11,181
Evet ama artık yaz geldi, yani...

205
00:31:11,901 --> 00:31:13,981
Evet, kesinlikle.

206
00:31:22,701 --> 00:31:25,421
Duvar kağıdının değişmesi gerekiyor.

207
00:31:25,501 --> 00:31:29,781
Duvara zar zor yapışıyor.

208
00:31:46,341 --> 00:31:48,021
Şimdi gidiyorum.

209
00:31:49,781 --> 00:31:52,701
Böylece siz kızlar biraz huzura kavuşabilirsiniz.

210
00:32:02,981 --> 00:32:07,101
Dört dakika. Normalden daha uzun.

211
00:32:07,221 --> 00:32:09,141
Senin yüzünden.

212
00:32:10,341 --> 00:32:13,221
Akşamdan kalma mıydı?

213
00:32:14,501 --> 00:32:16,141
Belki biraz.

214
00:32:16,221 --> 00:32:19,541
MERHABA.
MERHABA. Kızımı görmek güzel.

215
00:32:19,621 --> 00:32:22,741
Satu-Siiri'de yemek yedin mi?
Hayır. Mimi'yle birlikteydim.

216
00:32:26,501 --> 00:32:28,141
Evet, evet.

217
00:32:28,861 --> 00:32:33,301
Yeni kızla mı?
O deli.

218
00:32:33,381 --> 00:32:36,581
Erkki, uyuşturucu kullanan kız bu.

219
00:32:36,661 --> 00:32:39,421
Uyuşturucu kız.
İsveççe'de başarısız olmadı mı?

220
00:32:39,501 --> 00:32:41,621
Kimden bahsediyoruz?

221
00:32:41,701 --> 00:32:45,141
Muhtemelen o da sigara içiyor.
Ayrıca piyano kampında da sigara içiyordu.

222
00:32:45,221 --> 00:32:49,861
Kapa çeneni!
Amcalar da içer.

223
00:32:49,941 --> 00:32:55,141
Onları işten tanıyorum.
Onları uzun yıllardır tanıyoruz.

224
00:32:55,261 --> 00:32:58,541
O evde her türlü olay yaşandı.

225
00:33:05,101 --> 00:33:08,421
Pencere de öyle.
Hayır, aynı zamanda pencere.

226
00:33:08,501 --> 00:33:13,741
Sorun değil.
Orada biraz daha fazla.

227
00:33:13,821 --> 00:33:17,301
Bana püskürtme!
Düzgün yıkayın.

228
00:33:17,381 --> 00:33:21,221
Düzgün yıkayın!
Ben öyleyim.

229
00:33:21,301 --> 00:33:25,181
Bir dakika bekle...

230
00:33:26,141 --> 00:33:28,381
Şimdi seni yıkayacağım!

231
00:33:28,461 --> 00:33:32,701
Evet, durulama zamanı!

232
00:33:40,061 --> 00:33:42,701
MERHABA.
MERHABA.

233
00:33:47,621 --> 00:33:50,061
Sence babam seni gördü mü?

234
00:33:50,701 --> 00:33:52,501
Hayır.

235
00:33:57,421 --> 00:34:01,021
Bundan sonra sahilde buluşalım mı?

236
00:34:02,221 --> 00:34:04,941
Ailem çıldırıyor
uyuşturucu meselesiyle ilgili.

237
00:34:06,061 --> 00:34:10,821
Bunu başlatan sensin.
Evet.

238
00:34:32,661 --> 00:34:34,661
Sevgili dinleyiciler.

239
00:34:37,781 --> 00:34:41,341
Birisi sana bir anahtar verirse,
Al onu.

240
00:34:45,061 --> 00:34:49,301
Birisi yarasını açarsa,
ona karşı kendinizinkini bastırın.

241
00:34:56,781 --> 00:34:58,461
İşte buradasın.

242
00:34:59,741 --> 00:35:01,461
Bir söz.

243
00:35:05,701 --> 00:35:08,141
Asla yalnız değilsin.

244
00:35:09,421 --> 00:35:12,221
Tembel bir hırsız fazla tüketmez.

245
00:35:32,301 --> 00:35:34,461
Bir parça daha al.

246
00:36:19,221 --> 00:36:22,061
Günaydın.
Günaydın.

247
00:36:26,781 --> 00:36:31,381
Ben ve babam şöyle düşünüyoruz:
O kızı bir daha görmemelisin.

248
00:36:32,061 --> 00:36:33,781
Onun...

249
00:36:36,301 --> 00:36:39,621
Daha fazla şeyi kaldıramıyorum
şu anda.

250
00:37:11,141 --> 00:37:14,021
Saimi.
Anne!

251
00:37:15,701 --> 00:37:18,101
Satu-Siiri!

252
00:37:21,621 --> 00:37:24,141
İşte buradasın.

253
00:37:24,221 --> 00:37:27,381
İyi görünüyorsun.
Ve sen sarışınsın.

254
00:37:27,461 --> 00:37:30,021
Evet.

255
00:37:30,101 --> 00:37:33,701
Seni görmek güzel.
Uzun zaman oldu.

256
00:37:33,781 --> 00:37:38,221
Annemden. Küçük bir pasta.
Çok teşekkür ederim.

257
00:37:38,301 --> 00:37:41,381
Silja, gel ve bakalım kim burada?

258
00:37:41,461 --> 00:37:44,821
Şaraba ihtiyacın var.
Ben sürüyorum.

259
00:37:46,021 --> 00:37:49,061
Silja, duydun mu?
MERHABA.

260
00:37:49,741 --> 00:37:53,381
MERHABA. En sevdiğim vaftiz çocuğum.

261
00:37:54,421 --> 00:37:59,021
Janne arkadaşlarıyla ava çıkıyor
neredeyse her hafta sonu.

262
00:37:59,101 --> 00:38:02,101
Ama her şey hâlâ yolunda mı?

263
00:38:02,181 --> 00:38:06,621
Bilmiyorum. dayanamıyorum
şu an bunu düşünmek için.

264
00:38:06,701 --> 00:38:11,501
Belki kendini toparlayabilir.
Her zaman öyle yapar.

265
00:38:13,021 --> 00:38:15,381
Janne'den hoşlanıyorum.

266
00:38:18,021 --> 00:38:21,621
Üçüncü çocuğumuz olmaya karar verdik.

267
00:38:21,701 --> 00:38:23,781
Evet, yaptın.

268
00:38:23,861 --> 00:38:27,701
Satu-Siiri, Silja
ve Saimi Asikainen.

269
00:38:28,741 --> 00:38:31,741
Bir kızın kitabından çıkmış gibisin.

270
00:38:32,581 --> 00:38:34,541
Yenisinin adı ne olacak?

271
00:38:34,981 --> 00:38:37,021
Seppo, kahretsin.

272
00:38:37,101 --> 00:38:42,101
Oğlan mı? Vay be.
Evet.

273
00:38:46,421 --> 00:38:48,901
Senden ne haber?

274
00:38:51,861 --> 00:38:55,581
Annen bana söyledi
işini kaybettin.

275
00:38:56,461 --> 00:38:59,341
Her zaman birbirimize çarpıyoruz
K-Market'te.

276
00:38:59,421 --> 00:39:02,141
Bence çok hoş.
Bunu kastetmiş olamazsın.

277
00:39:02,221 --> 00:39:05,541
Evet. Başka seçeneğim yok.

278
00:39:05,621 --> 00:39:09,461
Bütün arkadaşlarım buradan uzaklaşıyor.

279
00:39:10,621 --> 00:39:13,181
Buradayım.
Bir ziyarette.

280
00:39:15,541 --> 00:39:17,381
Bilmiyorum.

281
00:39:19,381 --> 00:39:22,701
Anlamsız. Burada kalmayacaksınız.

282
00:39:24,061 --> 00:39:26,341
Şu anda zor zamanlar geçiriyorsun.

283
00:40:55,141 --> 00:40:57,581
Ne oluyor be?

284
00:41:55,181 --> 00:41:59,021
Bu benim annem.
Çatı katı.

285
00:42:01,581 --> 00:42:05,101
The Loft'ta oturun,
ve seni güzelleştireceğiz.

286
00:42:18,581 --> 00:42:21,021
Loft oyunculuğu seviyor.

287
00:42:21,101 --> 00:42:24,901
Herkes ona her zaman şunu söyler:
"Oyunculuğu bırak!"

288
00:42:26,741 --> 00:42:28,741
Ama yine de yapıyor.

289
00:42:29,461 --> 00:42:31,541
Ne oynuyor?

290
00:42:32,421 --> 00:42:34,661
Her türlü komik şey.

291
00:42:36,381 --> 00:42:38,221
Ve sıkıcı.

292
00:42:39,501 --> 00:42:44,061
Yetişkinlere yönelik şeyler. Bilirsin.

293
00:42:50,461 --> 00:42:54,821
Tıpkı yedi yaşımdayken olduğu gibi.

294
00:42:54,901 --> 00:42:59,341
Annem ve babamla buraya geldik
büyükannenin doğum gününü kutlamak için.

295
00:43:01,141 --> 00:43:03,741
Yetişkinler yeniden tartışmaya başladı:

296
00:43:03,821 --> 00:43:06,941
bu yüzden sallanmak için dışarı çıktım.

297
00:43:07,381 --> 00:43:11,541
Babam bir yere gitti
ve annem buraya geldi.

298
00:43:14,621 --> 00:43:16,781
Annem beni aradı.

299
00:43:17,541 --> 00:43:20,021
Sadece bir kez ama yüksek sesle.

300
00:43:20,101 --> 00:43:21,861
Gözlerini kapat.

301
00:43:24,941 --> 00:43:27,901
gelmedim
çünkü sallanmak istiyordum.

302
00:43:27,981 --> 00:43:30,141
Ve gerçekten hızlı git.

303
00:43:32,821 --> 00:43:36,421
Daha sonra büyükannemin bağırdığını duydum.

304
00:43:36,501 --> 00:43:40,301
"Çatı katı! Çatı katı!"

305
00:43:41,941 --> 00:43:43,461
Ama..

306
00:43:45,341 --> 00:43:47,861
Artık çok geçti.

307
00:43:54,581 --> 00:43:57,661
bazı şeyler var
bu geri alınamaz.

308
00:44:09,261 --> 00:44:11,181
Sıra sende.

309
00:44:21,061 --> 00:44:24,181
Bu Tuula Ovaskainen.

310
00:44:25,901 --> 00:44:29,541
Kanser koğuşu
en mutlu küçük fare.

311
00:44:33,621 --> 00:44:36,901
Bir süre sessizce birlikte oturuyoruz.

312
00:44:41,621 --> 00:44:44,221
Ekstra bir şey yok.

313
00:44:46,901 --> 00:44:48,661
Kesinlikle hiçbir şey.

314
00:44:56,301 --> 00:44:58,061
Yorgun musun?

315
00:45:35,221 --> 00:45:37,741
Sadece buradan çıkmak istiyorum.

316
00:45:39,021 --> 00:45:42,461
Uzak. Stockholm'e.

317
00:45:45,661 --> 00:45:48,781
Ya da deniz kenarında başka bir yer.

318
00:46:05,621 --> 00:46:09,701
Burada iyi misin?
Sadece kapıyı kapat.

319
00:46:36,141 --> 00:46:38,941
Yüz kilometre,
o kadar da uzak değil.

320
00:46:40,381 --> 00:46:43,741
Yüz kilometreden fazla.

321
00:46:44,141 --> 00:46:47,581
Yeterli para olup olmadığını bilmiyorum
dönüş biletleri için.

322
00:46:47,661 --> 00:46:51,581
O şapkaları almamalıydım.
Babanı her zaman arayabiliriz.

323
00:46:51,661 --> 00:46:53,661
Bizi alabilir.

324
00:46:54,941 --> 00:46:57,981
Eğer geri dönmek istiyorsak, öyle.

325
00:47:03,141 --> 00:47:05,101
Sahile lütfen!

326
00:47:28,261 --> 00:47:29,861
Bakmak.

327
00:47:31,861 --> 00:47:36,101
Bunu sen mi çaldın?
Hayır. Büyük annem bana yol parası verdi.

328
00:47:36,901 --> 00:47:41,181
Ama bunları çaldım.
Bana sigara satmazlardı.

329
00:47:43,541 --> 00:47:45,141
Hadi, seni tembel hırsız.

330
00:47:52,221 --> 00:47:54,141
Bu soğudu.

331
00:48:00,461 --> 00:48:02,861
Birine sormalı mıyız?
plaj nerede?

332
00:48:02,941 --> 00:48:07,061
Sen sor.
Denize gitmek isteyen sensin.

333
00:48:10,701 --> 00:48:14,021
Ona sor.
Sen sor.

334
00:48:18,861 --> 00:48:20,541
Sadece sor.

335
00:48:37,661 --> 00:48:40,661
Merhaba Mimi...

336
00:48:44,821 --> 00:48:47,581
Mimi, bekle! Mimi.

337
00:49:38,181 --> 00:49:40,101
Orada.

338
00:49:40,461 --> 00:49:43,261
Bu şimdiye kadarki en kötü gece kulübü.

339
00:49:43,341 --> 00:49:46,701
Burada ilginç hiçbir şeyin yok.

340
00:49:46,781 --> 00:49:50,101
Sadece çürümüş, pis kokulu bir dere.

341
00:49:53,981 --> 00:49:57,621
Sadece evinize gidin kızlar.

342
00:49:57,701 --> 00:50:01,261
Evet, üzgünüm. Biz gidiyoruz.

343
00:50:14,381 --> 00:50:17,461
Mimi...
Henüz bitmedi.

344
00:50:18,901 --> 00:50:21,701
Hala bir yere otostop çekebiliriz.

345
00:50:21,781 --> 00:50:26,181
Hadi!
Birisi bizi gezdirecek.

346
00:50:28,301 --> 00:50:30,101
Hadi!

347
00:50:54,301 --> 00:50:58,301
seni seviyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum.

348
00:51:31,581 --> 00:51:34,941
Büyükanne, uyuyor musun?

349
00:51:36,061 --> 00:51:38,541
Seninle uyuyabilir miyim?

350
00:52:11,341 --> 00:52:14,981
İyi günler.
İyi günler. Mimi. Veya Miranda'yı.

351
00:52:15,061 --> 00:52:17,941
Mimi benim takma adımdır.
Mariia'nın sınıfındayım.

352
00:52:20,421 --> 00:52:22,621
Mariia evde değil.

353
00:52:25,341 --> 00:52:27,701
Kitabı iade etmeye geldim.

354
00:52:27,781 --> 00:52:31,141
Mariia bana İsveççe konusunda yardımcı oldu.
Başarabildiğimiz kadar.

355
00:52:31,261 --> 00:52:33,261
Finlandiya'nın yazı çok kısadır.

356
00:52:34,901 --> 00:52:38,261
Üzerinde biraz yiyecek var.
Sorun değil.

357
00:52:38,341 --> 00:52:40,621
Mariia onu silebilir.
eğer isterse.

358
00:52:40,701 --> 00:52:43,741
Artık buna ihtiyacı yok -

359
00:52:43,821 --> 00:52:46,781
çünkü bu geçen senenin kitabı.

360
00:52:50,901 --> 00:52:54,501
Saklayabilirsin,
incelemeniz gerekiyorsa.

361
00:53:02,781 --> 00:53:04,821
Güzel bir evin var.

362
00:53:07,861 --> 00:53:09,701
Teşekkür ederim.

363
00:53:10,621 --> 00:53:13,261
Güle güle.
Güle güle.

364
00:53:44,821 --> 00:53:46,821
Affedersin.

365
00:53:59,661 --> 00:54:01,501
Sorun nedir?

366
00:54:01,581 --> 00:54:06,181
Hayatımın berbat olması dışında,
ve yine mi kanser oluyorsun?

367
00:54:12,221 --> 00:54:14,141
Burada ne kadar kalacaksın?

368
00:54:14,221 --> 00:54:18,381
Mutlu değil miydin?
tekrar eve geldiğimi mi?

369
00:54:20,221 --> 00:54:24,221
Ne?
Burada olup seninle ilgilenmek istiyorum.

370
00:54:25,581 --> 00:54:29,221
Aniden mecbur hissettin mi?
buraya gelip bana yulaf lapası hazırlayacak mısın?

371
00:54:29,341 --> 00:54:33,781
Benden beklenen de bu
annemle ilgilenmek için.

372
00:54:48,381 --> 00:54:52,581
Bir zamanlar bir gruba liderlik ettiğimizde
alkolik erkekler için.

373
00:54:52,661 --> 00:54:54,261
Onlardan biri -

374
00:54:54,341 --> 00:54:58,301
içki içmiş kayıp bir adam
40 yıldır sordu -

375
00:54:58,381 --> 00:55:02,821
ne yapması gerektiğini
yeniden ağlayabilmek.

376
00:55:02,941 --> 00:55:07,021
Bilin bakalım arkadaşı ne dedi?
Ne?

377
00:55:07,101 --> 00:55:10,021
"Duş almayı dene,
orada daha kolay."

378
00:55:12,701 --> 00:55:16,181
Yatağa git, geç oldu.

379
00:55:16,261 --> 00:55:18,861
Çok az uyuyorsun.

380
00:55:23,181 --> 00:55:26,781
İhtiyacım var... Sen istiyorsun...

381
00:55:26,901 --> 00:55:30,221
Sadece kendi hızınızda okuyun.
Her seferinde bir cümle.

382
00:55:30,301 --> 00:55:35,701
Dinlemem gerek... Dinleyeceğim...
Dinle.

383
00:55:35,781 --> 00:55:38,821
Evet. Devam edin.

384
00:55:41,181 --> 00:55:44,621
Yapmam gerekiyor... yapacağım...

385
00:55:45,941 --> 00:55:47,861
...dinle...

386
00:55:51,901 --> 00:55:55,581
Vazgeçemezsin
okulun ilk gününde.

387
00:56:00,541 --> 00:56:02,541
Ben kalıyorum.

388
00:56:03,701 --> 00:56:08,141
Artık buraya kimse araba sürmüyor.
Bütün yaz misafirleri gitti.

389
00:56:09,661 --> 00:56:12,261
Lanet kaltak!

390
00:56:18,541 --> 00:56:21,941
MERHABA.
MERHABA.

391
00:56:23,421 --> 00:56:27,581
Nerelerdeydin?
Sana ne?

392
00:56:27,661 --> 00:56:32,581
Sen annemin casusu musun?
Annem gerçekten hastalandı.

393
00:56:35,061 --> 00:56:37,741
Babası onu hastaneye götürüyor.

394
00:56:57,221 --> 00:56:59,341
Kaza zincirleri.

395
00:56:59,421 --> 00:57:02,901
Yalnızlık.
Hayatta kalma mekanizmaları.

396
00:57:03,821 --> 00:57:08,421
Havadaki elektrik.
Çernobil'in gece gökyüzündeki ateş topu.

397
00:57:09,381 --> 00:57:12,501
Giden anneler
ve çok yaşlı büyükanneler.

398
00:57:12,581 --> 00:57:15,581
Büyükanne, sana bir fincan çay yapıyorum.

399
00:57:20,021 --> 00:57:24,621
Görünüşe göre bu hikaye
bir hayatta kalma rehberi değildir.

400
00:57:28,981 --> 00:57:30,741
Sevgili dinleyiciler.

401
00:57:31,581 --> 00:57:35,701
Kapsüllemeyi deneyebiliriz
çelik ve betondaki kazalar -

402
00:57:35,781 --> 00:57:38,301
ama her zaman bir şeyler dışarı sızar.

403
00:57:39,181 --> 00:57:41,101
Her zaman.

404
00:57:50,381 --> 00:57:52,941
Kapa çeneni!

405
00:58:01,701 --> 00:58:05,461
Kylli ve çocuklar annenin anısını onurlandırıyor.

406
00:58:32,101 --> 00:58:36,501
Diazepam aldım.
İyi kız.

407
00:58:42,221 --> 00:58:44,541
Babam beni istemiyor.

408
00:58:44,621 --> 00:58:48,581
O ve Eerika şu anda çok meşguller.

409
00:58:57,421 --> 00:58:59,621
Keşke param olsaydı.

410
00:59:02,421 --> 00:59:04,341
Gitmek zorundayım.

411
00:59:08,781 --> 00:59:13,461
Bugün cenaze töreni vardı.
Yarın hayat devam ediyor.

412
00:59:18,301 --> 00:59:20,501
İşte biraz Stéphanie geliyor.

413
00:59:40,421 --> 00:59:45,581
Çok uzun sürmeyecek
New York'ta bir çatı katı.

414
00:59:49,141 --> 00:59:52,421
Ve güzel bir plajda bir villa.

415
00:59:55,701 --> 00:59:59,941
Ve kahvaltıda omlet yiyeceğiz
ve kruvasanlar.

416
01:00:01,701 --> 01:00:03,701
Ve Fransızca konuşabiliyoruz.

417
01:00:06,381 --> 01:00:10,381
Bir de gökdelenlerde işlerimiz var.

418
01:00:14,541 --> 01:00:17,541
Bu en iyi kısmı.
Dinlemek.

419
01:00:33,941 --> 01:00:36,181
Dikkatli ol.

420
01:00:36,261 --> 01:00:40,181
"Bakım almak" anlamına gelir.

421
01:01:01,861 --> 01:01:03,461
Teşekkürler.

422
01:01:13,741 --> 01:01:15,661
Kylli Teyzem oradaydı.

423
01:01:18,581 --> 01:01:22,101
bu zor
onun dans ettiğini hayal etmek.

424
01:01:25,661 --> 01:01:27,541
Seyahat etmeyi planlıyor.

425
01:01:28,061 --> 01:01:30,861
O sadece büyükannenin hatırı için geldi.

426
01:01:34,901 --> 01:01:36,981
Senden ne haber?

427
01:01:38,461 --> 01:01:41,741
"Çocuk sahibi olanlar,
çocuklarına sahip çıkmalı."

428
01:01:44,541 --> 01:01:47,421
O halde baban gelmeli.

429
01:01:51,341 --> 01:01:54,421
Sağ? Geliyor değil mi?

430
01:01:59,021 --> 01:02:01,261
Merhaba güzel kızım.

431
01:02:02,981 --> 01:02:06,261
Sanırım artık eve gideceğim.

432
01:02:06,341 --> 01:02:08,741
Artık istemiyorum.

433
01:02:09,381 --> 01:02:12,421
Bunu al,
ve okulun yanındaki tepelere gidin.

434
01:02:13,461 --> 01:02:16,181
Muhtemelen bugün herkes oradadır.

435
01:02:25,941 --> 01:02:27,621
Mimi?

436
01:02:30,621 --> 01:02:33,421
Bir adım daha atarsan ateş edeceğim.

437
01:02:50,821 --> 01:02:55,021
Beni seçtin.
Seni kurtarıyorum.

438
01:02:56,501 --> 01:02:59,061
Yapamazsın.

439
01:03:22,381 --> 01:03:26,421
Bunu sana söylemedim,
ama Çernobil patladığında -

440
01:03:26,501 --> 01:03:29,381
Kylli bir sürahi meyve suyu bıraktı
masanın üzerinde.

441
01:03:29,461 --> 01:03:33,621
Ertesi sabah bana kahvaltı vermedi.
bu yüzden gizlice içtim.

442
01:03:34,421 --> 01:03:36,381
Meyve suyu parladı.

443
01:03:39,701 --> 01:03:42,381
59 ve 62 paltolarını attılar
o hafta sonundan itibaren -

444
01:03:42,461 --> 01:03:45,501
ama hep aynı kıyafetleri giyiyorum.

445
01:03:45,581 --> 01:03:48,701
Hep aynı kıyafetleri giyiyorum!

446
01:04:53,421 --> 01:04:56,061
Seni evine bırakabilirim.

447
01:04:56,181 --> 01:04:59,581
Yürüyeceğim. Böylece ayık kalacağım.

448
01:05:07,741 --> 01:05:11,381
Yarın okula gelecek misin?
Öyle düşünmüyorum.

449
01:05:16,221 --> 01:05:17,941
Güle güle.

450
01:05:22,381 --> 01:05:24,541
Umrumda değil!

451
01:05:24,621 --> 01:05:29,181
Çıkmak!
Eğer istersem burada kalacağım!

452
01:05:51,581 --> 01:05:54,941
Burada neler oluyor?

453
01:06:02,621 --> 01:06:05,901
Senin derdin ne?

454
01:06:05,981 --> 01:06:09,261
Herkese kıçını göstermene gerek yok.

455
01:06:37,741 --> 01:06:43,221
Bir an ciddi olabilir miyiz?
Ben her zaman öyleyim.

456
01:06:43,301 --> 01:06:45,981
Ville Niemeläinen.
Vesa.

457
01:06:46,061 --> 01:06:50,061
Vesa en küçüğüdür.

458
01:06:50,141 --> 01:06:55,221
1976'da ne kadar kazandı?
Fazla değil.

459
01:06:55,301 --> 01:06:59,741
Güzel bir sonuçtu...

460
01:07:34,301 --> 01:07:38,581
Ne oluyor?
Yanlış bardağı aldın.

461
01:09:29,821 --> 01:09:31,501
MERHABA.

462
01:09:34,421 --> 01:09:36,501
Ödevimi tekrar getirdim.

463
01:09:57,261 --> 01:10:00,021
Okula geri dön.

464
01:10:03,901 --> 01:10:06,341
O kadar yorgunum ki.

465
01:10:06,421 --> 01:10:09,861
Ve yorgunum. Ve yorgunum.

466
01:10:16,701 --> 01:10:19,181
Dışarı çıkmalısın.

467
01:10:22,661 --> 01:10:24,941
Ne yapmak istiyorsun?

468
01:10:28,461 --> 01:10:30,541
Sadece burada kalmak istiyorum.

469
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
MERHABA.

470
01:11:22,701 --> 01:11:24,741
Naber?

471
01:11:26,661 --> 01:11:28,861
İyi misin?

472
01:11:29,941 --> 01:11:33,861
Ağrı kesici ister misin?
Zaten biraz aldım.

473
01:11:35,861 --> 01:11:38,141
Sizin için ne yapabilirim?

474
01:11:38,621 --> 01:11:41,861
Neden koşuyorsun?
Ne?

475
01:11:41,941 --> 01:11:45,981
Hiç bir çocukla tanışmadım
spordan senin kadar nefret eden.

476
01:11:48,741 --> 01:11:52,941
Bu sadece aptal bir film meselesi.

477
01:11:53,021 --> 01:11:57,461
O filmi görmüş müydüm?
Hayır, o kadar da özel değil.

478
01:11:57,541 --> 01:12:00,781
Söyle bana,
böylece başka bir şey düşünebilirim.

479
01:12:08,181 --> 01:12:14,301
Pek çok filmde bir kadın var
kim koşuyor?

480
01:12:15,661 --> 01:12:20,781
Kadının bir iç mücadelesi varsa
koşmaya başlar.

481
01:12:23,781 --> 01:12:28,141
Her ne kadar zor zamanlar geçirse de,
o hala güçlü.

482
01:12:29,861 --> 01:12:34,901
Ve zayıf bir yumru değil
kanepede uzanmak.

483
01:12:58,381 --> 01:13:02,301
Vay! Sen dışarıdasın.

484
01:13:04,221 --> 01:13:07,981
Gittikçe daha çok bir prensese benziyorsun.

485
01:13:08,861 --> 01:13:10,461
Teşekkürler.

486
01:13:12,341 --> 01:13:14,741
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

487
01:13:27,901 --> 01:13:30,101
Şimdi dans etmek istiyorum.

488
01:14:58,221 --> 01:15:00,141
Dikkatli ol!

489
01:15:03,981 --> 01:15:06,301
Al onu!

490
01:15:16,501 --> 01:15:18,341
Anne?

491
01:15:38,741 --> 01:15:41,381
Neye inandığınızı düşünün -

492
01:15:41,461 --> 01:15:44,941
orijinal metin hakkındadır.

493
01:15:45,021 --> 01:15:48,781
Görüşlerinizi yazın
madde işareti listesi olarak.

494
01:15:53,341 --> 01:15:58,901
Mariia Ovaskainen,
Şimdi müdürün odasına gel.

495
01:18:23,461 --> 01:18:26,981
Mariia!

496
01:18:28,621 --> 01:18:30,741
Şimdi geliyorum.

497
01:18:36,181 --> 01:18:38,381
Aman tanrım.

498
01:18:44,381 --> 01:18:46,141
Sevgili dostum...

499
01:18:53,101 --> 01:18:56,901
Onu orada bıraktım.
Bal.

500
01:18:56,981 --> 01:19:00,101
Ölüme bıraktım.

501
01:19:11,381 --> 01:19:15,061
Hala nefes alıyordu
ve hemen uzaklaştım.

502
01:19:21,421 --> 01:19:23,821
Sen neden bahsediyorsun tatlım?

503
01:19:23,901 --> 01:19:27,141
Bir akşam bir geyiğe çarptım.

504
01:19:27,221 --> 01:19:30,261
Gerçekten çok kötüydü anne!

505
01:19:35,221 --> 01:19:39,821
Hiçbir şey yapamadım.
Az önce uzaklaştım.

506
01:19:55,581 --> 01:19:58,301
Hiçbir şey yapmış olamazsın.

507
01:19:59,181 --> 01:20:02,061
Kendinizi suçlamayın.

508
01:20:10,741 --> 01:20:12,781
Sen çocuktun.

509
01:21:03,741 --> 01:21:05,421
Orada.

510
01:21:09,701 --> 01:21:12,421
Benimki
seninkinden daha küçük.

511
01:21:16,181 --> 01:21:20,421
Her şeyde olduğu gibi dikkatli olmalıyız
yazın kolaylıkla iltihaplanır.

512
01:21:21,901 --> 01:21:24,501
Dezenfekte etmeyi unutmayın.

513
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
Tamam, Doktor Ovaskainen.

514
01:21:29,701 --> 01:21:32,301
Seninle ilgileneceğim.

515
01:21:33,741 --> 01:21:38,581
Evet, yapacaksın.
Beni bulduğun iyi oldu.

516
01:21:40,701 --> 01:21:44,941
yarısını alırdım
yaşadıklarından.

517
01:21:49,741 --> 01:21:52,661
Bunu yapmana izin vermezdim.

518
01:21:55,181 --> 01:21:57,581
Dışarı çıkıp yüzelim mi?

519
01:21:57,981 --> 01:22:01,301
Fırtına olacak.
İyi.

520
01:22:37,101 --> 01:22:40,341
Bugün Çernobil terk edilmiş bir şehir
kuzey Ukrayna'da -

521
01:22:40,421 --> 01:22:43,101
Belarus'a yakın.

522
01:22:43,181 --> 01:22:45,861
Turistik gezi yok
bölgeye.

523
01:22:47,741 --> 01:22:50,821
Ama yakınlarda bir yerde
insanlar yaşıyor.

524
01:22:51,341 --> 01:22:55,501
Patates kızartıyorlar
ve tıpkı bizim gibi gazetelere abone olun.

525
01:22:56,461 --> 01:23:00,381
Onlar ve çocukları
felaketlerden kurtuldular.

526
01:23:00,461 --> 01:23:02,941
Yaşamaya devam etmeyi planlıyorlar.

527
01:23:04,021 --> 01:23:09,821
Tanrı'nın havasını solurlar
ve ışık, ışık, ışık yayarlar...

528
01:23:11,381 --> 01:23:13,821
...buna yaşam sevinci denir.

529
01:26:48,341 --> 01:26:52,341
Çeviri:
SanneD AI