1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,384 --> 00:00:30,736
Jika kau sangat menginginkan sesuatu,
kamu bisa melakukannya.
4
00:00:33,181 --> 00:00:35,081
Kamu bahkan bisa pergi ke Bulan.
5
00:02:58,232 --> 00:03:00,495
Katakan padaku,
apakah ini akan menjadi penerbangan yang panjang?
6
00:03:00,615 --> 00:03:03,067
Aku tidak bisa mendengarmu!
Lebih keras!
7
00:03:03,187 --> 00:03:05,482
Saya berkata:
Apakah ini akan menjadi penerbangan yang panjang?
8
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
Karena aku benar-benar ingin buang air kecil.
9
00:03:14,516 --> 00:03:16,454
Bagaimana kita membuka pintu ini?
10
00:03:16,574 --> 00:03:19,486
Apakah kita harus memberikannya hari ini?
Kami memilikinya satu tahun di stasiun.
11
00:03:19,606 --> 00:03:23,863
Diam!
Itu adalah perintah dari kementerian!
12
00:03:24,162 --> 00:03:25,588
Tapi kamu tidur!
13
00:03:25,876 --> 00:03:27,359
Hari ini adalah hari terakhir!
14
00:03:27,479 --> 00:03:30,047
Jelas sekali bahwa kami tidak akan melakukannya
temukan mereka besok!
15
00:03:30,369 --> 00:03:31,483
Ayo!
Berbaris!
16
00:03:31,603 --> 00:03:32,660
Berbaris!
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,061
Selamat pagi, guru!
18
00:03:42,165 --> 00:03:43,527
Dimana anak-anak?
19
00:03:43,647 --> 00:03:46,697
Kita harus mendistribusikan ini!
Perintah dari kementerian.
20
00:03:54,309 --> 00:03:57,193
Tinggalkan mereka di meja.
Mereka akan menemukannya pada bulan September.
21
00:04:01,304 --> 00:04:04,004
Anak-anak, Tuan Ranger.
Aku membiarkan mereka pergi,
22
00:04:04,720 --> 00:04:07,214
dan aku mengucapkan selamat tinggal pada mereka!
Selamanya!
23
00:04:08,672 --> 00:04:10,955
Apa maksudmu "selamanya"?
24
00:04:13,033 --> 00:04:15,654
Saya mengambil transfer yang tidak disukai,
Tuan Penjaga Hutan!
25
00:04:15,774 --> 00:04:16,997
Tidak disukai?
26
00:04:17,117 --> 00:04:18,290
Saya minta maaf!
27
00:04:18,610 --> 00:04:20,596
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
transfer ke mana?
28
00:04:22,160 --> 00:04:24,618
-Untuk Castelorizo
-Oke, Castelorizo.
29
00:04:25,382 --> 00:04:26,969
Dimana tepatnya itu?
30
00:04:33,240 --> 00:04:35,792
Apa ini?
Ayahmu memberikannya padamu?
31
00:04:35,912 --> 00:04:37,521
- Ya. Mengapa?
- Apa isinya?
32
00:04:37,641 --> 00:04:39,836
Dikatakan bahwa Yunani
perlu diperbaiki!
33
00:04:39,956 --> 00:04:42,357
Apa? Itu penis kita
yang perlu diperbaiki!
34
00:04:43,265 --> 00:04:45,215
Tidak ada seorang wanita pun di sana!
35
00:05:10,342 --> 00:05:11,775
"Dalam episode ini,
36
00:05:11,895 --> 00:05:16,172
Anna Howard datang ke kota,
dan kebohongannya ketahuan."
37
00:05:16,404 --> 00:05:19,204
"Saat dia mengetahuinya
bahwa dia dan dia adalah saudara kembar,
38
00:05:19,324 --> 00:05:22,831
dia akan yakin bahwa Hanna
telah memisahkan mereka saat lahir."
39
00:05:22,951 --> 00:05:24,620
"Ketika Anna Howard…
40
00:05:25,364 --> 00:05:28,674
- …dilengkapi dengan pai apel hangat…”
- Suamimu harus membeli TV.
41
00:05:28,794 --> 00:05:32,029
- Dia punya kedai kopi.
- Bukan seperti itu…
42
00:05:32,461 --> 00:05:35,717
- "Radio sudah cukup" katanya padaku.
- Suamimu, apa yang dia katakan?
43
00:05:35,837 --> 00:05:38,548
Apa lagi?
Bahwa itu semua hanyalah propaganda pemerintah.
44
00:05:38,668 --> 00:05:41,746
Sekarang dia membeli listrik
berkelok-kelok, saya tidak berharap apa-apa.
45
00:05:42,248 --> 00:05:45,048
Bagaimanapun, aku,
saat aku membuka tatanan rambut,
46
00:05:45,243 --> 00:05:48,177
Saya akan membelinya. Saya berjanji kepada Anda.
- Semoga saja akan seperti itu.
47
00:05:48,297 --> 00:05:51,268
- Terima kasih, merakku.
- Namaku Nitsa.
48
00:05:51,618 --> 00:05:53,489
Anda tahu mengapa dia tidak membelinya?
49
00:05:53,609 --> 00:05:56,285
Karena kakak iparnya
memberitahunya bahwa adikku,
50
00:05:56,405 --> 00:05:57,833
sejak dia membeli TV,
51
00:05:57,953 --> 00:06:00,210
selalu memasak makanan gosong.
52
00:06:13,318 --> 00:06:14,488
Menghitung!
Menghitung!
53
00:06:19,318 --> 00:06:20,613
Apa ini?
54
00:06:20,733 --> 00:06:22,879
Seperti itu,
kami bahkan tidak akan bercinta musim panas ini.
55
00:06:22,999 --> 00:06:25,702
Anda harus sedikit bersabar.
Anda menunggu bertahun-tahun.
56
00:06:25,888 --> 00:06:27,660
Apakah kamu tidak melihat?
Aku penuh dengan jerawat.
57
00:06:27,780 --> 00:06:30,339
Adikku sama sepertiku,
sampai dia berhubungan seks dengan Uranya,
58
00:06:30,459 --> 00:06:33,451
dan mereka pergi.
- Uranya telah menghancurkannya untuknya?
59
00:06:33,571 --> 00:06:35,671
Tidak, idiot, dia menidurinya.
60
00:06:35,838 --> 00:06:38,508
Aku, meskipun aku menghancurkannya,
mereka tumbuh lagi.
61
00:06:38,628 --> 00:06:41,562
Tapi aku, aku memberitahumu
bahwa aku akan pergi sendiri!
62
00:06:41,682 --> 00:06:43,803
Itu tidak mungkin.
Anda telah menandatangani!
63
00:06:43,923 --> 00:06:44,973
Ya! Benar!
64
00:06:55,631 --> 00:06:58,290
“Yang bertanda tangan di bawah ini:
Achilles,
65
00:07:01,288 --> 00:07:02,639
Tomas,
66
00:07:06,969 --> 00:07:08,434
Hercules,
67
00:07:09,653 --> 00:07:11,193
Fanourios,
68
00:07:14,378 --> 00:07:15,569
dan Fotis,
69
00:07:15,689 --> 00:07:18,055
kami bersumpah bahwa kami akan mengumpulkan
uang yang diperlukan…
70
00:07:18,175 --> 00:07:20,644
…untuk kehilangan keperawanan kita
di Uranya,
71
00:07:20,764 --> 00:07:22,897
sebelum kita semua menjadi buta
dari masturbasi.
72
00:07:23,017 --> 00:07:27,666
Kami juga bersumpah bahwa tidak ada seorang pun di antara kami
akan pergi ke Uranya sendirian…
73
00:07:27,786 --> 00:07:30,236
Jika tidak,
dia akan terbakar di neraka."
74
00:07:32,283 --> 00:07:34,041
"Mei 1968."
75
00:07:34,386 --> 00:07:37,126
“Segel, tanda tangan.”
76
00:08:09,592 --> 00:08:10,692
Zoë…
77
00:08:10,812 --> 00:08:13,390
Inilah yang paling saya sukai
di dunia ini!
78
00:08:14,197 --> 00:08:15,267
Apa?
79
00:08:15,599 --> 00:08:17,967
Untuk meletakkan kepalaku di perutmu,
80
00:08:18,696 --> 00:08:20,689
dan melihat langit bersamamu.
81
00:08:21,621 --> 00:08:24,193
Dan untukmu,
kamu menceritakan kisah terbaik.
82
00:08:25,181 --> 00:08:27,526
Jika ayahmu
sampai jumpa suatu hari nanti…
83
00:08:27,646 --> 00:08:30,844
Dia akan membunuhku -
dia sangat liar!
84
00:08:33,209 --> 00:08:35,312
Saya pernah mendengarnya
dia tidak seperti itu sebelumnya,
85
00:08:35,432 --> 00:08:37,414
dia mulai menjadi seperti itu
setelah perang.
86
00:08:37,534 --> 00:08:39,354
Setelah perang saudara.
87
00:08:39,579 --> 00:08:41,236
Apa yang dimaksud dengan "perang saudara"?
88
00:08:41,356 --> 00:08:44,265
Orang-orang Yunani sedang berperang
orang-orang Yunani.
89
00:08:45,241 --> 00:08:46,436
Mengapa?
90
00:08:51,002 --> 00:08:53,193
Film mana yang akan kamu tonton
untuk memberitahuku malam ini?
91
00:08:53,313 --> 00:08:55,759
Malam ini aku berangkat
untuk membacakan sesuatu untukmu.
92
00:08:56,913 --> 00:08:59,863
- Apa ini?
- Ini adalah jadwal Bioskop.
93
00:08:59,996 --> 00:09:04,371
Film ini akan diputar berikutnya,
tapi ini adalah film berperingkat X.
94
00:09:04,491 --> 00:09:06,291
Mereka tidak akan membiarkan kita melihatnya.
95
00:09:06,748 --> 00:09:10,070
- Dan film apa itu?
- Disebut: "Daging".
96
00:09:11,071 --> 00:09:13,492
"La Traite des Blanches."
97
00:09:13,905 --> 00:09:14,923
Dengarkan:
98
00:09:15,187 --> 00:09:18,090
"Clodin adalah seorang wanita muda
yang pindah ke luar desa,
99
00:09:18,210 --> 00:09:20,274
dan pergi ke ibu kota.
100
00:09:20,837 --> 00:09:24,728
Dia menemukan cinta pertama
pada Jean Marc,
101
00:09:25,029 --> 00:09:29,120
siapa jurnalis dan siapa
memperkenalkannya kepada teman-temannya.
102
00:09:29,833 --> 00:09:34,953
Clodin menemukan bahwa Jean Marc
adalah seorang penyelundup manusia,
103
00:09:35,348 --> 00:09:37,360
tapi sudah terlambat untuk melarikan diri,
104
00:09:38,447 --> 00:09:42,650
kemudian, dia memutuskan untuk membalas dendam
pada penculiknya.
105
00:09:43,416 --> 00:09:45,783
Untuk dilanjutkan di layar.
106
00:09:46,377 --> 00:09:48,252
- Bintang jatuh.
- Dimana?
107
00:09:48,372 --> 00:09:50,600
- Aku melihatnya di sana.
- Apakah kamu membuat permintaan?
108
00:09:51,141 --> 00:09:53,224
Saya melakukan: Untuk terbang.
109
00:09:54,144 --> 00:09:56,777
Anda harus merahasiakannya
jika Anda ingin itu menjadi kenyataan.
110
00:09:56,897 --> 00:09:58,674
Jadi, aku tidak akan terbang?
111
00:09:59,668 --> 00:10:01,239
Apakah kamu membuatnya?
112
00:10:02,364 --> 00:10:04,798
Ya, benar.
Tapi aku tidak akan memberitahumu.
113
00:10:05,125 --> 00:10:06,782
Agar itu menjadi kenyataan?
114
00:10:07,220 --> 00:10:08,505
Ya.
115
00:10:09,299 --> 00:10:12,637
Tapi bagaimanapun juga, tidak demikian
sama sulitnya untuk menjadi kenyataan seperti milikmu.
116
00:10:37,851 --> 00:10:42,318
Dengan takut akan Tuhan,
pendekatan cinta dan keyakinan.
117
00:10:42,731 --> 00:10:47,197
Hari ini, sebagai komunikan
makan malam rahasiamu, bawakan aku,
118
00:10:47,317 --> 00:10:49,825
Anak Tuhan.
119
00:10:51,539 --> 00:10:53,408
- Nama?
- Hercules.
120
00:10:53,528 --> 00:10:57,556
Hercules sedang menyampaikan pesan Tuhan
Tubuh dan Darah Yesus Kristus…
121
00:10:57,856 --> 00:10:59,646
- Nama?
- Achilles.
122
00:10:59,766 --> 00:11:03,366
Achilles sedang berkomunikasi dengan Tuhan
Tubuh dan Darah Yesus Kristus…
123
00:11:30,122 --> 00:11:32,489
Ayo!
Silakan datang ke sini.
124
00:11:33,401 --> 00:11:34,727
Mendekati.
125
00:11:35,272 --> 00:11:36,572
Perhatian Anda!
126
00:11:36,692 --> 00:11:39,298
Kagumi hal yang paling sempurna
yang pernah ada.
127
00:11:45,700 --> 00:11:47,994
Banggalah karenanya.
Bukankah itu indah?
128
00:11:48,184 --> 00:11:50,893
Untuk kota kami dan seni Ketujuh.
129
00:11:51,262 --> 00:11:52,516
Selamat.
130
00:11:52,636 --> 00:11:55,823
- Kamu harus membukanya dengan John Wayne.
- Mengapa kamu membutuhkannya sekarang?
131
00:11:55,943 --> 00:11:58,311
Tidakkah kamu lihat
apa yang terjadi dengan TVnya?
132
00:11:58,805 --> 00:12:00,181
Bioskop telah mati.
133
00:12:00,301 --> 00:12:03,233
Apa yang kamu katakan? Apakah itu
mungkinkah seni ke-7 mati?
134
00:12:03,353 --> 00:12:06,353
TV dan omong kosong. Selain itu,
itu buruk bagi mata.
135
00:12:06,632 --> 00:12:10,223
Ini adalah hal yang berbeda.
Bioskop berwarna.
136
00:12:10,343 --> 00:12:12,413
Tapi itu sedikit digunakan kan?
137
00:12:12,650 --> 00:12:15,042
Apa yang kamu katakan?
Ini benar-benar baru.
138
00:12:15,162 --> 00:12:17,708
Tolong cium.
Datang dan cium!
139
00:12:17,927 --> 00:12:19,364
Di sini! Bau!
140
00:12:22,195 --> 00:12:24,640
Dia masih perawan, Tuan-tuan.
Seorang perawan!
141
00:12:24,760 --> 00:12:27,115
Di Sini! Ini hanya akan diputar untuk Anda
untuk pertama kalinya.
142
00:12:27,235 --> 00:12:28,885
Itu pendetanya.
143
00:12:32,796 --> 00:12:38,139
Tuhan kami selalu diberkati,
dari sekarang hingga yang tak terbatas.
144
00:12:38,259 --> 00:12:40,222
Amin…
145
00:12:40,423 --> 00:12:42,845
Tuhan itu suci, Tuhan beri kami rahmat.
146
00:12:43,076 --> 00:12:45,446
Tuhan itu suci, Tuhan beri kami rahmat.
147
00:12:45,566 --> 00:12:49,080
Tuhan itu suci, Tuhan beri kami rahmat.
148
00:12:51,273 --> 00:12:54,508
Kasihanilah umat manusia…
149
00:12:55,027 --> 00:12:59,500
Kami berdoa kepada Anda dan kami mohon kepada Anda
untuk melindungi mesin ini…
150
00:13:00,457 --> 00:13:02,707
- Ke mesin ini?
- Sinemekanika.
151
00:13:03,662 --> 00:13:05,720
- Film apa?
- Sinemekanika.
152
00:13:05,840 --> 00:13:13,840
Sinemekanika…
153
00:13:16,762 --> 00:13:18,315
Semoga sukses!
154
00:13:20,229 --> 00:13:22,829
- Western adalah apa yang harus kamu mainkan!
- Ya.
155
00:13:26,701 --> 00:13:29,277
- Kemana pendeta itu pergi?
- Ke kuburan!
156
00:13:29,397 --> 00:13:31,936
Untuk tempat suci.
Dia akan kembali.
157
00:13:32,056 --> 00:13:35,643
Minumannya!
Ayo pendeta awam untuk minum yang terbaik!
158
00:13:36,182 --> 00:13:37,621
Ayo!
Semua yang terbaik.
159
00:13:38,402 --> 00:13:40,652
- Bersulang!
- Untuk bisnis yang menguntungkan.
160
00:13:41,435 --> 00:13:43,848
- Aku tidak bisa, cukup air saja.
- Ini bagus untuk suaranya juga.
161
00:13:43,968 --> 00:13:46,258
- Yiannis Tua!
- Sudah kubilang, air.
162
00:13:53,383 --> 00:13:56,606
Yiannis dengan kantong air,
163
00:13:59,114 --> 00:14:00,745
kantong air kecilmu…
164
00:14:09,544 --> 00:14:11,676
- Halo?
- Apa katamu? Halo?
165
00:14:20,709 --> 00:14:22,459
Tentu saja, Pak Komandan.
166
00:14:22,823 --> 00:14:25,023
Sekarang.
Dia ada di sebelahku!
167
00:14:37,513 --> 00:14:40,371
Ayo! Semoga sukses!
Bersulang!
168
00:14:40,491 --> 00:14:43,491
- Hanya satu detik.
- Kecepatan penuh, jika tidak…
169
00:15:06,242 --> 00:15:07,976
Itu adalah Tuan Komandan!
170
00:15:08,758 --> 00:15:09,859
Ya, halo?
171
00:15:10,145 --> 00:15:13,283
Kepala Penjaga Batsakoutsas.
Hormat saya, Tuan Komandan!
172
00:15:13,403 --> 00:15:15,128
Apa yang terjadi di sana?
173
00:15:15,248 --> 00:15:17,616
Tidak ada apa-apa, Tuan Komandan!
Hanya doa untuk bioskop!
174
00:15:17,736 --> 00:15:18,999
Doa?
175
00:15:19,119 --> 00:15:21,606
Ya, untuk proyektor baru
yang mereka bawa.
176
00:15:21,726 --> 00:15:24,037
- Apakah kompatibel dengan Newsreel?
- Film Berita?
177
00:15:24,157 --> 00:15:25,468
Dia.
178
00:15:25,588 --> 00:15:27,516
Cocok, Pak Komandan!
179
00:15:27,774 --> 00:15:30,756
Seluruh desa mengawasi
berita nasional revolusi!
180
00:15:30,876 --> 00:15:33,632
- Bagus sekali, Pak Komandan.
- Apakah kamu punya TV?
181
00:15:33,752 --> 00:15:37,092
Kami tidak punya TV di sini
di desa, sayangnya!
182
00:15:37,212 --> 00:15:40,612
Kamu tidak. Apakah kamu punya
komunis di sana?
183
00:15:40,861 --> 00:15:42,076
Komunis?
184
00:15:42,525 --> 00:15:43,706
Komunis?
185
00:15:43,826 --> 00:15:45,141
Yang pasti, tidak!
186
00:15:45,261 --> 00:15:47,945
Hal-hal seperti itu, Pak Komandan…
187
00:15:48,065 --> 00:15:50,705
Komunisme sudah mati, Pak Komandan!
188
00:15:50,951 --> 00:15:53,839
Ya? Halo? Halo?
Tuan Komandan?
189
00:15:53,959 --> 00:15:56,787
Bapa kami, yang dikuduskan di surga
jadilah Namamu, kerajaanmu datang,
190
00:15:56,907 --> 00:15:58,971
kehendakmu selesai,
di bumi seperti di surga.
191
00:15:59,091 --> 00:16:01,717
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kesalahan kami,
192
00:16:01,837 --> 00:16:03,832
saat kita memaafkan itu
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
193
00:16:03,952 --> 00:16:06,416
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
194
00:16:06,536 --> 00:16:07,927
Amin.
195
00:16:11,355 --> 00:16:13,702
Maria, anakku?
Maukah kamu pergi dan mencari saudaramu?
196
00:16:13,822 --> 00:16:15,422
Dia tidak akan kemana-mana!
197
00:16:17,731 --> 00:16:19,195
Tinggalkan dia tanpa makan malam!
198
00:16:20,465 --> 00:16:22,353
- Kemana dia pergi lagi?
- Kemana dia pergi?
199
00:16:22,473 --> 00:16:24,723
Saya pikir dia bersama si bisu itu lagi!
200
00:16:24,988 --> 00:16:26,838
Semuanya baik-baik saja, Ayah?
201
00:16:28,453 --> 00:16:30,887
Anak itu tidak mendengar,
itu sebabnya dia tidak berbicara!
202
00:16:31,007 --> 00:16:33,058
Saya telah melarangnya
untuk melihat anak itu!
203
00:16:35,649 --> 00:16:37,632
Apa yang bisa dia lakukan?
Mereka adalah teman sekelas!
204
00:16:37,752 --> 00:16:39,575
Seperti kamu bersama ayahnya!
205
00:16:39,695 --> 00:16:43,367
Ya, tapi ayahnya mengkhianatiku.
Saya telah diasingkan karena dia!
206
00:16:43,548 --> 00:16:45,225
Taruh sedikit daging ke yang kecil!
207
00:16:45,762 --> 00:16:49,088
- Bukan Sotiris yang mengkhianatimu!
- Dan bagaimana kamu tahu?
208
00:16:49,489 --> 00:16:51,191
Apakah Anda ikut serta dalam perang saudara?
209
00:16:51,728 --> 00:16:53,099
Ambil anggurnya!
210
00:16:54,857 --> 00:16:57,229
Dia telah bersumpah demi anak-anaknya.
Istrinya memberitahuku.
211
00:16:57,349 --> 00:16:58,687
Ya, baiklah!
212
00:17:00,031 --> 00:17:01,608
Dia telah bersumpah!
213
00:17:04,111 --> 00:17:06,482
Aku sudah memberitahumu ribuan kali
untuk tidak berbicara dengan mereka.
214
00:17:06,602 --> 00:17:09,454
Kanan, fasis, kita punya
kediktatoran karena mereka!
215
00:17:09,574 --> 00:17:11,301
Seluruh desa akan mendengarkan kita!
216
00:17:12,032 --> 00:17:13,902
Taruh sebagian di sini dan hentikan!
217
00:17:17,319 --> 00:17:20,128
Anak-anak!
Datang ke sini untuk memberi saya bantuan!
218
00:17:26,121 --> 00:17:28,192
Hentikan!
Jangan menggelitikku!
219
00:17:33,144 --> 00:17:34,774
Terima kasih anak-anak!
220
00:17:35,168 --> 00:17:36,920
Aku akan berhutang budi padamu!
221
00:17:38,641 --> 00:17:40,891
Dia akan tinggal di sini
untuk seluruh musim.
222
00:18:43,688 --> 00:18:45,908
Begitukah ayahmu
menyirami ladang, ya?
223
00:19:19,569 --> 00:19:21,496
Anak-anak cantik, selamat datang!
224
00:19:22,849 --> 00:19:24,124
Ayolah!
225
00:19:49,068 --> 00:19:50,363
Apa ini?
226
00:19:50,577 --> 00:19:52,271
Hal yang sama lagi?
227
00:19:53,672 --> 00:19:56,513
Ini bahkan tidak cukup untuk mengintip.
228
00:19:57,050 --> 00:19:59,140
Aku juga membawa sesuatu yang lain.
229
00:20:33,688 --> 00:20:35,289
Anda beruntung…
230
00:20:35,828 --> 00:20:38,868
…karena aku menyukaimu!
231
00:20:42,452 --> 00:20:43,691
Bagaimanapun!
232
00:20:43,873 --> 00:20:46,982
Anda harus memperhatikan!
233
00:21:03,269 --> 00:21:05,002
Sudah cukup!
Pergi sekarang!
234
00:21:31,305 --> 00:21:33,225
Kemana saja kamu?
Duduk dan makan.
235
00:21:33,345 --> 00:21:34,527
Hai, kakek!
236
00:21:34,647 --> 00:21:36,288
Pria besarku!
237
00:21:40,652 --> 00:21:42,961
Anda akan menunggu sampai kami selesai
dan setelahnya!
238
00:21:43,612 --> 00:21:46,002
Menurut dia apa ini,
sebuah restoran?
239
00:21:51,182 --> 00:21:53,357
Pengkhianat tetaplah pengkhianat.
240
00:21:53,477 --> 00:21:55,491
Itu ada dalam darah mereka; kamu akan lihat.
241
00:21:55,611 --> 00:21:58,432
Dan putra mereka juga sama!
Ingat saja!
242
00:22:02,074 --> 00:22:04,420
- Anak itu tidak mau makan?
- Tidak, dia tidak akan melakukannya!
243
00:22:04,877 --> 00:22:07,555
Tahukah Anda berapa kali
Saya tidak makan saat perang?
244
00:22:07,675 --> 00:22:10,748
Sejujurnya, apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini?
245
00:22:15,189 --> 00:22:17,319
Dan lupakan menjadi pilot,
maukah kamu?
246
00:22:17,439 --> 00:22:20,153
Untuk sekolah pilot yang Anda butuhkan
Sertifikat Ideologi Sosial!
247
00:22:20,273 --> 00:22:21,679
Anda tahu apa maksudnya?
248
00:22:22,230 --> 00:22:24,620
Jika saya tidak menjadi pilot,
Saya akan menjadi astronot.
249
00:22:24,914 --> 00:22:27,364
Tenang saja!
Jangan terbang di atas awan!
250
00:22:44,175 --> 00:22:48,434
Kakek, apa sebenarnya itu
Sertifikat Ideologi Sosial?
251
00:22:50,016 --> 00:22:52,966
Itu adalah kertas yang mengatakan
bahwa kamu adalah anak yang baik!
252
00:22:53,362 --> 00:22:55,646
Tapi kamu akan menjadi pelukis yang baik, jadi…
253
00:22:55,766 --> 00:22:58,467
Kata ibuku
jika saya menjadi seorang pelukis…
254
00:22:58,587 --> 00:23:00,138
…Aku akan mati tanpa uang sepeser pun!
255
00:23:04,843 --> 00:23:06,026
Besar!
256
00:23:10,114 --> 00:23:12,413
Kakek?
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
257
00:23:13,189 --> 00:23:15,671
Tapi berjanjilah padaku
bahwa tidak seorang pun akan mengetahuinya!
258
00:23:15,791 --> 00:23:17,697
Baiklah!
Jika saya tahu, mengapa tidak?
259
00:23:17,817 --> 00:23:20,245
Zoe, kenapa dia hidup
dengan neneknya?
260
00:23:20,495 --> 00:23:22,445
Bukankah dia punya orang tua?
261
00:23:22,668 --> 00:23:24,242
Ini adalah…
262
00:23:25,832 --> 00:23:27,465
Ini adalah kisah yang menyedihkan!
263
00:23:27,862 --> 00:23:30,462
Suatu hari Anda akan mendengarnya.
264
00:23:31,588 --> 00:23:33,238
Dia cantik, bukan?
265
00:23:49,975 --> 00:23:52,330
Pergi ke sana dan beli beberapa tiket.
266
00:23:52,450 --> 00:23:54,327
Tidak, kamu harus pergi.
267
00:23:54,447 --> 00:23:56,499
Anda lebih tinggi dari saya!
268
00:24:03,696 --> 00:24:05,632
Hari ini!
George Cobrey.
269
00:24:05,841 --> 00:24:06,922
Daging.
270
00:24:07,042 --> 00:24:09,012
Dilarang keras untuk orang yang bukan orang dewasa.
271
00:24:33,381 --> 00:24:34,896
Sotiris?
272
00:24:35,471 --> 00:24:36,779
Satu lagi!
273
00:24:49,416 --> 00:24:51,341
Mengapa kamu tidak duduk bersama kami?
274
00:24:51,944 --> 00:24:53,937
Anda tidak punya banyak pekerjaan!
275
00:25:00,393 --> 00:25:02,693
Minggu malam,
beberapa tahun sebelumnya, adalah...
276
00:25:04,159 --> 00:25:07,109
Apakah Anda melihat bioskop?
Semua orang pergi ke sana!
277
00:25:07,845 --> 00:25:10,360
Dan kamu, Ayah?
Mengapa Anda memberkati proyektor baru?
278
00:25:10,480 --> 00:25:13,280
Sepertinya kita seharusnya melakukannya
untuk kedai kopi Anda juga.
279
00:25:13,400 --> 00:25:15,608
- Layanan pengurapan.
- Pengurapan tidak membantu!
280
00:25:15,728 --> 00:25:17,097
Saya tahu apa yang dibutuhkan!
281
00:25:17,217 --> 00:25:18,457
Sebuah televisi!
282
00:25:18,764 --> 00:25:22,175
Taruh saja TV di sana
dan Anda akan melihat apa yang terjadi!
283
00:25:22,372 --> 00:25:24,399
Berita, sepak bola, film,
Semuanya gratis!
284
00:25:24,519 --> 00:25:26,371
Istri saya selalu mengatakan hal itu kepada saya.
285
00:25:26,491 --> 00:25:29,113
Anda bahkan dapat melihat layanan suci
langsung dari Katedral!
286
00:25:29,233 --> 00:25:31,271
Sebuah layanan dengan delapan pendeta!
287
00:25:31,391 --> 00:25:33,731
Dan bagaimana kita bisa bertahan hidup
para pendeta lainnya?
288
00:25:33,851 --> 00:25:35,264
Perampokan?
289
00:26:37,849 --> 00:26:40,068
- Apa yang terjadi kawan-kawan?
- Siapa yang merasakannya?
290
00:26:40,188 --> 00:26:42,638
- Seorang dokter! Hubungi dokter!
- Dokter!
291
00:26:43,157 --> 00:26:45,935
Dia terluka parah.
Dia hampir bunuh diri!
292
00:26:46,229 --> 00:26:49,620
Silakan! Biarkan aku menemuinya!
Siapa anak ini?
293
00:26:50,903 --> 00:26:53,653
Itu adalah Achilles!
Anak Eugene dan Alekos!
294
00:26:54,695 --> 00:26:56,101
Tentu saja!
295
00:26:56,533 --> 00:26:58,852
Anak itu terkena mata jahat
di dalam dirinya!
296
00:26:58,972 --> 00:27:00,271
Bu bidan?
297
00:27:00,623 --> 00:27:02,699
Jangan pergi dan antar
beberapa bayi kambing?
298
00:27:03,588 --> 00:27:06,516
Jadi begitu!
Ilmu pengetahuan tinggi baru saja tiba!
299
00:27:06,860 --> 00:27:09,537
Saya menghormati diri saya sendiri, jika tidak,
Saya akan mengatakannya dengan kata lain.
300
00:27:09,657 --> 00:27:10,957
Aku tidak menangkapmu.
301
00:27:11,077 --> 00:27:14,519
Jika Anda ingin tahu, sayalah yang melakukannya
mengantarkan anak ini ke dunia ini!
302
00:27:14,639 --> 00:27:17,996
Dan Anda menyesalinya dan datang
di sini untuk mengirimkannya ke dunia berikutnya?
303
00:27:20,430 --> 00:27:22,207
Anak itu mengalami gegar otak!
304
00:27:22,870 --> 00:27:24,359
Kakinya patah!
305
00:27:26,418 --> 00:27:28,845
Bu bidan, gak punya
ada hal lain yang harus dilakukan?
306
00:27:33,076 --> 00:27:35,359
- Oh, Juliette!
- Oh, Juliette!
307
00:27:35,479 --> 00:27:38,579
- Kenapa kamu tidak di Paris?
- Kenapa kamu tidak di Paris?
308
00:27:39,347 --> 00:27:41,365
aku menunggu kepulanganmu,
309
00:27:41,610 --> 00:27:44,083
sampai jumpa lagi malaikatku,
Aku mengirimimu semua ciuman…
310
00:27:44,203 --> 00:27:45,841
Mengapa Anda tidak memberitahu saya, Tuan Dokter?
311
00:27:45,961 --> 00:27:48,956
Suntikan yang kamu berikan padanya
apakah itu bahasa Prancis?
312
00:27:49,076 --> 00:27:51,201
Oh Juliette!
Juliette.
313
00:27:51,482 --> 00:27:54,066
Kenapa kamu tidak di Paris?
314
00:27:54,717 --> 00:27:56,963
aku menunggu kepulanganmu,
315
00:27:57,207 --> 00:27:58,678
aku cinta kamu!
316
00:27:58,941 --> 00:28:03,423
Sampai jumpa lagi, malaikatku,
Aku mengirimimu semua ciuman cinta…
317
00:28:04,187 --> 00:28:05,520
Ini dia!
318
00:28:05,894 --> 00:28:09,784
Anda siap!
Dalam satu atau dua bulan Anda akan menjadi sempurna!
319
00:28:11,842 --> 00:28:13,923
Sepertinya kaki astronot, bukan?
320
00:28:14,158 --> 00:28:15,372
Benar?
321
00:28:17,162 --> 00:28:19,162
Anda kenal para astronot, bukan?
322
00:28:21,022 --> 00:28:23,017
Siapa yang akan pergi ke bulan?
323
00:28:23,137 --> 00:28:25,787
Itu juga akan ditayangkan di televisi.
324
00:28:27,023 --> 00:28:28,773
Apakah Anda punya televisi?
325
00:28:29,087 --> 00:28:30,545
Kamu tidak melakukannya, ya?
326
00:28:31,183 --> 00:28:32,516
Achilles?
327
00:28:32,636 --> 00:28:34,412
Aku akan memberimu sesuatu.
328
00:28:35,826 --> 00:28:37,252
Coba lihat!
329
00:28:38,804 --> 00:28:40,712
"Pria di bulan".
330
00:28:41,625 --> 00:28:43,675
Ambillah, itu milikmu.
331
00:29:01,418 --> 00:29:02,673
Hati-hati di jalan.
332
00:29:02,793 --> 00:29:04,987
Kembalilah dalam dua bulan,
untuk melepas plesternya.
333
00:29:05,107 --> 00:29:06,664
Terima kasih banyak, dokter!
334
00:29:19,222 --> 00:29:20,580
Salam.
335
00:30:29,739 --> 00:30:31,053
"Apollo 11!"
336
00:30:31,710 --> 00:30:34,725
Itulah nama roket itu
akan melakukan perjalanan ke Bulan.
337
00:30:35,013 --> 00:30:37,509
Ini akan diluncurkan
dari Tanjung Kennedy.
338
00:30:38,103 --> 00:30:43,624
Peluncurannya dijadwalkan pada 10:22,
dan akan ada hitungan mundur.
339
00:30:44,816 --> 00:30:49,359
Ketika keluar dari atmosfer,
itu akan berputar 3 kali mengelilingi bumi!
340
00:30:49,832 --> 00:30:52,287
Dan itu akan memasuki bulan
suasana.
341
00:30:52,637 --> 00:30:54,731
Di sana, itu akan berubah 2 kali,
342
00:30:54,851 --> 00:30:57,056
dan itu akan mendarat di lembah.
343
00:30:57,951 --> 00:31:00,886
Ini adalah lembahnya
tempat pesawat luar angkasa akan mendarat.
344
00:31:01,006 --> 00:31:03,406
Mereka menyebutnya:
"Lautan Ketenangan".
345
00:31:03,751 --> 00:31:06,721
Dan jika semuanya berjalan baik,
untuk pertama kalinya,
346
00:31:06,841 --> 00:31:09,467
seorang manusia akan menginjakkan kakinya
di bulan.
347
00:31:11,895 --> 00:31:15,104
Dan semua ini akan diawasi
oleh seluruh umat manusia…
348
00:31:15,505 --> 00:31:16,846
Kecuali kita!
349
00:31:17,147 --> 00:31:18,371
Mengapa?
350
00:31:18,621 --> 00:31:21,818
Karena kita tidak punya
TV di desa,
351
00:31:22,099 --> 00:31:24,596
dan tidak ada yang tertarik
dalam membawa satu.
352
00:31:24,840 --> 00:31:26,948
Jadi, ayo bawa satu.
Harganya berapa?
353
00:31:27,068 --> 00:31:28,136
Banyak!
354
00:31:28,256 --> 00:31:31,089
6.000 drachma. Kemana kita akan pergi?
untuk menemukan uang sebanyak itu?
355
00:31:31,209 --> 00:31:32,598
Anda akan melakukannya.
356
00:31:33,505 --> 00:31:37,287
Jika Anda sangat menginginkan sesuatu,
kamu bisa melakukannya.
357
00:31:37,658 --> 00:31:39,091
Anda mungkin benar.
358
00:31:39,524 --> 00:31:41,238
Jika kamu sangat menginginkan sesuatu,
359
00:31:41,358 --> 00:31:43,628
kamu bahkan bisa pergi ke bulan.
Benar?
360
00:31:50,648 --> 00:31:52,763
Itu ada di sana!
Itu jatuh!
361
00:31:56,610 --> 00:32:00,707
Proklamasi akan diberitahukan,
serta untuk palang merah Yunani…
362
00:32:19,601 --> 00:32:21,554
Halo, Fotis kecil!
363
00:32:30,975 --> 00:32:32,421
saya ingin…
364
00:32:33,810 --> 00:32:35,345
saya ingin…
365
00:32:36,890 --> 00:32:38,759
Apa yang saya inginkan?
saya lupa!
366
00:32:44,014 --> 00:32:45,710
Beberapa cumi-cumi kecil!
367
00:34:14,959 --> 00:34:16,461
Jadi!
Apa yang terjadi kawan-kawan?
368
00:34:16,581 --> 00:34:18,075
Siapa yang memberi sinyal SOS?
369
00:34:18,195 --> 00:34:20,151
- Itu aku.
- Aku yang pertama!
370
00:34:20,271 --> 00:34:22,765
Saya tidak tahan lagi!
Saya ingin bagian saya!
371
00:34:22,885 --> 00:34:26,235
Dia datang ke toko
dan memberitahuku: "Halo, Fotis kecil!"
372
00:34:26,787 --> 00:34:29,487
Dia membeli beberapa cumi kecil,
dan setelah…
373
00:34:31,278 --> 00:34:32,653
Saya, kawan,
374
00:34:32,773 --> 00:34:36,177
Saya punya sesuatu yang sangat penting
untuk memberitahumu, dan untuk melamar!
375
00:34:36,421 --> 00:34:39,349
- Ini kedengarannya tidak bagus bagiku.
- Diam, kamu! Berlangsung!
376
00:34:40,375 --> 00:34:42,690
Saya ingin perhatian Anda
hanya untuk sementara waktu.
377
00:34:44,986 --> 00:34:47,063
- Siapa pria itu?
- Kawan!
378
00:34:47,363 --> 00:34:51,052
Anda mungkin pernah mendengarnya pada musim panas ini
akan membawa…
379
00:34:51,224 --> 00:34:54,265
…peristiwa yang paling penting
dalam sejarah umat manusia!
380
00:34:54,385 --> 00:34:56,017
Kami akhirnya akan bercinta!
381
00:34:56,625 --> 00:34:59,475
Kesunyian! Pria itu akan melakukannya
menginjakkan kakinya di bulan!
382
00:34:59,922 --> 00:35:02,680
Semua orang akan menontonnya!
Kecuali kami di desa!
383
00:35:02,905 --> 00:35:04,475
Karena kami tidak punya TV.
384
00:35:04,595 --> 00:35:07,198
Oleh karena itu,
Saya mengusulkan agar kita mengubah tujuan kita…
385
00:35:07,379 --> 00:35:08,746
…berhubungan seks dengan Uranya!
386
00:35:08,982 --> 00:35:11,325
- Apakah kamu gila?
- Kamu membuat kesalahan besar!
387
00:35:11,445 --> 00:35:13,602
- Anda telah menandatangani perjanjian kami!
- Benar!
388
00:35:13,802 --> 00:35:15,576
Tapi momen ini bersejarah!
389
00:35:15,696 --> 00:35:18,800
Kita bisa melakukan hal lain nanti...
390
00:35:19,646 --> 00:35:20,940
Pikirkanlah!
391
00:35:21,060 --> 00:35:24,812
Ini adalah yang terbesar, yang terhebat
pencapaian kemanusiaan!
392
00:35:24,932 --> 00:35:27,582
- Itu omong kosong terbesar!
- Coba lihat.
393
00:35:28,387 --> 00:35:31,878
Impian umat manusia, yang mana
telah ada selama ribuan tahun,
394
00:35:32,203 --> 00:35:33,667
akan menjadi kenyataan!
395
00:35:34,017 --> 00:35:36,692
Dan hanya kita yang akan melewatkannya
karena kami tidak punya TV.
396
00:35:36,812 --> 00:35:39,824
Anda mengatakannya karena Anda memiliki kaki Anda
di plester itu dan Anda tidak bisa mengencangkannya!
397
00:35:39,944 --> 00:35:42,043
Kakinya di plester, bukan penisnya.
398
00:35:42,163 --> 00:35:44,952
Apakah kamu melihatnya?
Itu tertulis di buku!
399
00:35:45,136 --> 00:35:47,790
Diam, dasar ayam!
Kita harus memilih!
400
00:35:48,021 --> 00:35:51,036
Aku, aku tidak tahan lagi!
Saya melakukan masturbasi 5 kali sehari!
401
00:35:51,236 --> 00:35:52,504
Oke, ayo pilih!
402
00:35:52,624 --> 00:35:55,274
Mereka yang mendukung Urannya,
angkat tanganmu!
403
00:35:59,861 --> 00:36:02,390
Ini dia. Tiga lawan dua.
Sudah jadi!
404
00:36:04,424 --> 00:36:07,654
Siapa yang ingin melihat pria itu pergi
di langit!
405
00:36:09,523 --> 00:36:11,399
Ke kediaman Dewa!
406
00:36:16,647 --> 00:36:18,859
- Tiga lawan dua! Televisi!
- Anda telah memilih!
407
00:36:18,979 --> 00:36:21,380
- Kamu tidak dapat memilih lagi!
- Aku berubah pikiran!
408
00:36:28,776 --> 00:36:31,178
Maria, maukah kamu pergi
dan menelepon saudaramu?
409
00:36:31,510 --> 00:36:33,262
Dia tidak akan kemana-mana!
410
00:36:36,647 --> 00:36:38,405
Kelincinya enak!
411
00:36:38,900 --> 00:36:41,146
Terakhir, yang berwarna hitam
adalah yang terbaik!
412
00:36:41,266 --> 00:36:43,004
Yang putih juga bagus.
413
00:36:43,235 --> 00:36:45,589
- Yang hitam lebih enak.
- Benar!
414
00:36:45,783 --> 00:36:48,333
Untuk juru masak
kamu tidak menyebutkan apa pun?
415
00:36:48,577 --> 00:36:50,497
BENAR. Sangat bagus!
Selamat, wanita!
416
00:36:50,617 --> 00:36:52,317
Terutama bawang bombay.
417
00:36:52,832 --> 00:36:54,832
Di mana kamu menemukan gaun itu?
418
00:36:55,034 --> 00:36:57,458
Kainnya dari High Street.
Apakah kamu menyukainya?
419
00:36:57,578 --> 00:36:59,178
Harganya berapa?
420
00:36:59,722 --> 00:37:02,383
- Kemana dia pergi lagi?
- Kamu tahu di mana kamu akan menemukannya.
421
00:37:02,503 --> 00:37:04,148
Di mana Anda menjahit gaun itu!
422
00:37:04,268 --> 00:37:06,556
Saya tahu segalanya.
Apakah kamu benar-benar berpikir aku bodoh?
423
00:37:06,676 --> 00:37:09,710
Anda semua berkumpul di sana,
di rumah pengkhianat itu!
424
00:37:10,249 --> 00:37:13,264
Jika seorang wanita tidak
jaga dirinya sendiri,
425
00:37:13,533 --> 00:37:14,991
itu tidak ada gunanya!
426
00:37:15,310 --> 00:37:18,360
Apakah saya mengatakan itu
dia tidak seharusnya menjaga dirinya sendiri?
427
00:37:24,419 --> 00:37:26,869
Ayolah, anakku.
Kemana saja kamu?
428
00:37:27,522 --> 00:37:30,522
Bersyukurlah dia punya
ada masalah dengan kakinya.
429
00:37:31,786 --> 00:37:34,806
Apa yang saya dengar? kalian
sedang mengumpulkan uang untuk membeli TV?
430
00:37:34,926 --> 00:37:37,424
Ya! Ya!
Saya akan mempersembahkan Apollo 11!
431
00:37:37,544 --> 00:37:40,383
Dalam siaran langsung
pada tanggal 21 bulan ini!
432
00:37:41,031 --> 00:37:42,916
Bisakah kamu mengumpulkannya
dalam waktu sesingkat itu?
433
00:37:43,036 --> 00:37:45,688
Pak Sotiris akan membantu kita.
Kami akan menaruhnya di kedai kopinya…
434
00:37:45,808 --> 00:37:47,587
…sehingga seluruh desa
bisa melihatnya!
435
00:37:47,707 --> 00:37:50,183
Itu sebuah propaganda, saya beritahu Anda!
Pekerjaan para pengkhianat.
436
00:37:50,303 --> 00:37:52,558
- Siapa yang menyuruhnya memasang TV?
- Kita!
437
00:37:52,678 --> 00:37:53,682
Salah!
438
00:37:53,802 --> 00:37:55,569
Penjaga hutan menyuruhnya untuk memasangnya!
439
00:37:55,689 --> 00:37:57,630
Dan dia menjawab ya
karena dia seorang fasis!
440
00:37:57,750 --> 00:37:58,935
Mereka akan mendengarkan kita!
441
00:37:59,055 --> 00:38:02,118
Jika Anda masuk ke kedai kopi itu,
Aku akan mematahkan kakimu yang lain
442
00:38:02,238 --> 00:38:05,046
Saya hanya ingin melihat pendaratan di bulan,
bukan kediktatoran!
443
00:38:05,166 --> 00:38:07,720
- Itu dilakukan oleh orang Amerika!
- Mereka menciptakan kediktatoran!
444
00:38:07,840 --> 00:38:10,865
Rusia juga mencoba untuk pergi,
tapi mereka tidak akan menyusul!
445
00:38:10,985 --> 00:38:13,913
Diam, bajingan kecil!
Jangan berdebat dengan saya!
446
00:39:43,151 --> 00:39:45,747
Anda akan lihat, anak-anak
akan membeli TV!
447
00:39:45,867 --> 00:39:48,524
- Ya, merak kecilku, tapi…
- Namaku Nitsa!
448
00:39:48,644 --> 00:39:49,978
Anak-anak benar!
449
00:39:50,098 --> 00:39:52,426
Saya selalu berkata
bahwa kita membutuhkan TV di sini!
450
00:39:52,546 --> 00:39:54,084
Dan berapa biayanya?
451
00:39:54,204 --> 00:39:56,341
Dan anak-anak ini menginginkannya
untuk menonton roket.
452
00:39:56,461 --> 00:39:59,552
Bagaimana kabarnya
mengumpulkan uang tepat waktu?
453
00:39:59,765 --> 00:40:01,366
Mungkin kita bisa membantu mereka!
454
00:40:01,486 --> 00:40:03,549
Faktanya adalah, kita juga membutuhkannya.
Jadi?
455
00:40:03,886 --> 00:40:06,827
Adapun aku, aku telah memberinya
banyak kuliah tirai!
456
00:40:06,947 --> 00:40:10,412
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan terjadi
untung juga untuk kedai kopi!
457
00:40:11,739 --> 00:40:13,234
Anak ini, Achilles!
458
00:40:13,447 --> 00:40:16,151
Aku takut akan sesuatu
akan terjadi padanya jika dia…
459
00:40:16,271 --> 00:40:18,923
…tidak menonton
para astronot ini pergi ke bulan.
460
00:40:19,111 --> 00:40:21,820
Dia menjadi…
Ada ekspresi untuk itu.
461
00:40:21,940 --> 00:40:23,366
Sebuah obsesi!
462
00:40:25,844 --> 00:40:27,548
Jadi, kita harus membantu anak-anak!
463
00:40:27,668 --> 00:40:29,755
Saya yakin kita akan menemukannya
sesuatu untuk diberikan kepada mereka!
464
00:40:29,875 --> 00:40:32,634
Kita akan melihat bagaimana hal ini
Anna Howard sebenarnya terlihat seperti itu.
465
00:40:32,754 --> 00:40:35,983
Kita harus memperhatikan orang-orang kita.
Dia telah membuat keributan tentang gaun itu!
466
00:40:36,103 --> 00:40:38,918
Saya sudah menjelaskan kepadanya.
Apa yang kamu inginkan, aku bertanya padanya,
467
00:40:39,038 --> 00:40:41,837
"Mau aku pakai jilbab
seperti ibumu?"
468
00:40:41,957 --> 00:40:44,392
Jangan percaya apa yang dikatakan pria,
jauh di lubuk hati mereka menyukainya.
469
00:40:44,512 --> 00:40:46,227
Anda seharusnya melihat pendeta…
470
00:40:46,347 --> 00:40:49,135
…saat aku memakai celana dalam itu
kamu membawaku dari Athena.
471
00:41:03,770 --> 00:41:04,832
Oh, diamlah…
472
00:41:20,244 --> 00:41:23,791
Dramanya dimulai:
"Karagiozis sang astronot!"
473
00:41:24,020 --> 00:41:27,868
Uang yang kami dapat dari tiket
akan pergi ke pesawat televisi.
474
00:41:27,988 --> 00:41:31,238
Kami akan makan, kami akan minum
dan kita akan tidur tanpa makan malam!
475
00:41:37,605 --> 00:41:40,654
Diam, Karagiozis!
Anda tidak membiarkan saya tidur sama sekali!
476
00:41:41,957 --> 00:41:46,057
Mengapa kamu membangunkanku?
Saya sedang bermimpi!
477
00:41:46,274 --> 00:41:49,839
Dengan banyak roti tongkol
dan spageti dengan saus!
478
00:41:49,959 --> 00:41:54,387
Karagiozis. Pria! Apa itu tadi?
Mendengkur atau Senjata Navarone?
479
00:41:54,507 --> 00:41:57,663
Beri aku sesuatu untuk dimakan!
Aku lapar, aku bilang padamu! Lapar!
480
00:41:57,783 --> 00:42:01,168
Karagiozis, dasar idiot!
Kamu ingin aku memberimu makan?
481
00:42:01,288 --> 00:42:04,432
Sejak kamu membangunkanku kapan
Saya sedang bermimpi tentang makanan,
482
00:42:04,552 --> 00:42:06,620
kamu akan memberiku apa yang aku impikan.
483
00:42:08,685 --> 00:42:10,536
Baiklah, jangan pukul aku.
484
00:42:10,656 --> 00:42:15,321
Pergi ke Bulan. Anda akan menemukannya
banyak makanan di sana, gratis.
485
00:42:15,441 --> 00:42:17,639
Dan bagaimana cara menuju ke sana, Hatziavatis?
486
00:42:17,831 --> 00:42:20,261
Dengan bus luar angkasa, Karagiozis!
487
00:42:20,381 --> 00:42:22,581
Lihat, ada halte di dekat sini!
488
00:42:22,924 --> 00:42:26,820
Ya memang! Ada perhentian!
Haruskah aku pergi atau tidak?
489
00:42:26,940 --> 00:42:29,670
Seperti "menjadi atau tidak menjadi?"
490
00:42:30,110 --> 00:42:32,649
Aku akan pergi, jadi tolonglah aku, Tuhan.
491
00:42:35,414 --> 00:42:38,160
Oh, ibu!
Bunda Kristus!
492
00:42:39,478 --> 00:42:41,331
Hidupku hancur!
493
00:42:41,451 --> 00:42:42,959
Zoë ada di sini!
494
00:42:59,611 --> 00:43:01,404
Urannya telah datang!
495
00:43:22,787 --> 00:43:24,560
Mainkan musik!
Mainkan dengan cepat!
496
00:43:28,477 --> 00:43:31,627
Itu dia, seember uang!
Untuk televisi…
497
00:43:31,747 --> 00:43:33,428
Untuk televisi.
498
00:43:33,548 --> 00:43:35,400
Untuk televisi.
499
00:43:36,278 --> 00:43:37,994
Untuk televisi.
500
00:43:38,114 --> 00:43:40,999
Untuk televisi.
Untuk televisi…
501
00:43:45,026 --> 00:43:47,741
Jadi! Teman-teman!
Jumlahnya telah dikumpulkan!
502
00:43:47,861 --> 00:43:50,697
1.669 drachma!
503
00:43:51,350 --> 00:43:55,792
Itu bahkan tidak cukup
untuk radio.
504
00:43:56,158 --> 00:43:58,840
- Saya punya saran.
- Saran apa?
505
00:43:58,960 --> 00:44:00,311
Benito!
506
00:44:00,431 --> 00:44:03,539
- Tahukah kamu bagaimana dia menjadi buta?
- Dia menginjak ranjau.
507
00:44:04,027 --> 00:44:06,431
Ya, tapi bagaimana dia melakukannya
menginjak tambang?
508
00:44:06,551 --> 00:44:09,589
Dia sedang menggali emas,
begitulah caranya! Dia dibutakan.
509
00:44:09,709 --> 00:44:12,365
Tapi intinya, dia menemukannya.
510
00:44:12,622 --> 00:44:14,622
Dan itulah yang membuatnya gila.
511
00:44:14,742 --> 00:44:17,915
Seluruh tas pelana keledai
penuh dengan itu.
512
00:44:18,103 --> 00:44:21,288
Tidak bisakah kamu tahu dari caranya
pelananya hang?
513
00:44:21,718 --> 00:44:24,429
Itukah alasannya?
dia tidak pernah menunggangi keledai itu?
514
00:44:24,549 --> 00:44:25,681
Itu sebabnya.
515
00:44:25,801 --> 00:44:28,224
Kita bisa membuatnya sedikit lebih ringan,
untuk hewan malang itu.
516
00:44:28,344 --> 00:44:31,109
Lupakan.
Kita bisa memintanya untuk meminjamkan uang kepada kita.
517
00:44:31,229 --> 00:44:34,059
Atau kita bisa mengundangnya
ke Uranya bersama kami.
518
00:44:34,266 --> 00:44:36,106
Dia akan membuka matanya.
519
00:44:36,445 --> 00:44:37,680
Pukul dia!
520
00:45:04,924 --> 00:45:06,455
Hei, hei!
521
00:45:39,035 --> 00:45:41,769
Akhirnya, kitalah satu-satunya
siapa yang tidak akan bercinta tahun ini!
522
00:46:11,378 --> 00:46:12,724
Ayolah, Benito!
523
00:46:12,914 --> 00:46:14,272
Jangan menangis!
524
00:46:14,392 --> 00:46:15,847
Itu tidak meninggalkanmu!
525
00:46:15,967 --> 00:46:17,431
Rasanya jatuh cinta!
526
00:46:17,938 --> 00:46:20,960
Dan selain itu, selama cinta,
pelana bungkusnya robek!
527
00:46:21,892 --> 00:46:23,792
Itu ada!
Saya sudah selesai!
528
00:46:24,810 --> 00:46:26,910
Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
529
00:46:35,584 --> 00:46:38,084
Ayo!
Berdiri sehingga kita memakainya.
530
00:46:44,054 --> 00:46:46,457
Apakah kamu melihat?
Semuanya baik-baik saja.
531
00:46:47,664 --> 00:46:48,846
Ayo pergi.
532
00:47:26,673 --> 00:47:27,880
Beri tahu saya!
533
00:47:29,932 --> 00:47:31,933
Hormat saya, Tuan Jenderal.
534
00:47:32,252 --> 00:47:34,832
Kepala Penjaga Hutan, Batsakoutsas.
535
00:47:36,813 --> 00:47:39,396
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu, Tuan Jenderal.
536
00:47:40,087 --> 00:47:41,987
Televisi telah mengumumkannya?
537
00:47:42,107 --> 00:47:44,708
Kami tidak memiliki TV di desa kami…
538
00:47:46,541 --> 00:47:48,956
Wakil Presiden Amerika?
539
00:47:49,413 --> 00:47:50,733
Baru?
540
00:47:51,715 --> 00:47:53,717
Dia akan datang ke desa kita?
541
00:47:54,205 --> 00:47:56,708
Dan apa yang akan saya lakukan,
Tuan Jenderal?
542
00:47:56,828 --> 00:47:58,666
Kami hanya dua petugas!
543
00:47:58,847 --> 00:48:00,349
Artinya hanya satu.
544
00:48:00,749 --> 00:48:03,749
Anda harus meminta
penegakan hukum, Tuan Jenderal.
545
00:48:04,718 --> 00:48:06,479
Tentu saja!
Tentu saja!
546
00:48:06,599 --> 00:48:09,499
Ya, memang, ini adalah level yang tinggi
urusan nasional.
547
00:48:09,958 --> 00:48:12,158
Saya akan terus mengabari Anda, Tuan Jenderal.
548
00:48:12,642 --> 00:48:14,175
Ya…
Hormat saya!
549
00:48:14,528 --> 00:48:15,964
Hormat saya.
550
00:48:21,025 --> 00:48:23,052
Siapa yang bisa mempercayainya?
551
00:48:23,790 --> 00:48:27,031
Wakil Presiden Amerika,
552
00:48:27,863 --> 00:48:29,579
Spiros Agnew,
553
00:48:30,153 --> 00:48:32,493
memiliki asal Yunani.
554
00:48:35,421 --> 00:48:37,880
Hidup Yunani yang abadi!
555
00:48:39,024 --> 00:48:41,174
Betapa sempurnanya anak-anak yang Anda hasilkan!
556
00:48:44,191 --> 00:48:46,894
Beritahu ayahmu bahwa dia punya
untuk melewati departemen…
557
00:48:47,014 --> 00:48:48,965
…karena aku menginginkannya
untuk sesuatu.
558
00:48:49,085 --> 00:48:50,659
Ibumu…
559
00:48:51,411 --> 00:48:53,751
…meminta sertifikat.
560
00:48:56,416 --> 00:48:58,593
Karena kamu menggambar dengan sangat bagus…
561
00:49:00,221 --> 00:49:02,961
Mengapa Anda memerlukan sertifikat itu?
562
00:49:13,510 --> 00:49:15,682
Jadi, lebih awal…
Kemana saja kamu?
563
00:49:15,802 --> 00:49:18,203
- Di rumah penjaga hutan.
- Apa yang kamu lakukan lagi?
564
00:49:18,323 --> 00:49:20,264
Tidak ada apa-apa!
Saya menggambar potret untuknya.
565
00:49:20,384 --> 00:49:22,547
Potret?
Saya harap ayahmu tidak mengetahuinya!
566
00:49:22,667 --> 00:49:24,186
Atau aku akan mendapat masalah besar!
567
00:49:24,899 --> 00:49:27,258
- OKE. Apakah dia membayarmu dengan baik?
- Ya.
568
00:49:27,378 --> 00:49:29,004
- OKE!
- Tapi itu tidak cukup!
569
00:49:29,124 --> 00:49:32,310
- Berapa harga TV ini?
- 6000.
570
00:49:32,961 --> 00:49:34,449
6000?
571
00:49:34,648 --> 00:49:37,026
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Menurutku setengahnya!
572
00:49:37,146 --> 00:49:39,544
Bagus sekali! 3000?
Dalam waktu yang sangat singkat!
573
00:49:39,744 --> 00:49:41,163
Kami punya uang sebelumnya…
574
00:49:41,283 --> 00:49:44,108
- Dari mana? Beri tahu saya!
- Ayolah ibu, sudah jelas…
575
00:49:44,343 --> 00:49:45,857
Dari lagu-lagu Natal.
576
00:49:47,496 --> 00:49:49,135
Apa yang kamu buat di sini?
577
00:49:49,314 --> 00:49:52,317
Pai apel!
Seperti di tempat Peytons!
578
00:49:54,776 --> 00:49:56,021
Bagus sekali!
579
00:49:58,034 --> 00:50:00,332
Achilles, anakku,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
580
00:50:00,452 --> 00:50:03,054
Tapi hati-hati!
Rahasiakan, jika tidak…
581
00:50:03,881 --> 00:50:06,609
Kami, para wanita,
kami telah memutuskan…
582
00:50:06,729 --> 00:50:09,994
…untuk membantu Anda dengan tabungan kami,
agar Anda dapat membeli TV tersebut.
583
00:50:13,221 --> 00:50:14,491
Ibu!
584
00:50:19,128 --> 00:50:22,321
Tapi hati-hati, jika ayahmu
mengetahuinya, dia akan membunuhku!
585
00:50:22,441 --> 00:50:25,106
- Penjaga hutan memintanya.
- Mengapa?
586
00:50:25,226 --> 00:50:27,815
Dia menyuruhku untuk memberitahunya
untuk mampir.
587
00:50:27,935 --> 00:50:31,332
Mungkin dia ingin bertemu dengannya
untuk sertifikat itu.
588
00:50:31,557 --> 00:50:34,272
Ya! Saya memintanya.
589
00:50:34,689 --> 00:50:37,161
Apakah kamu melihatnya, anakku?
Kamu tahu ayahmu…
590
00:50:37,457 --> 00:50:38,827
Saya tahu, saya tahu.
591
00:50:39,098 --> 00:50:43,154
- Aku harus melupakan Akademi.
- Cobalah untuk sedikit menghiburnya.
592
00:50:43,274 --> 00:50:44,955
Dia bekerja keras untuk kita semua.
593
00:50:45,075 --> 00:50:46,791
Ibu, apa yang kamu inginkan dariku?
594
00:50:46,911 --> 00:50:48,372
Untuk menggunakan gulungan listrik?
595
00:50:48,492 --> 00:50:52,271
- Dia bermimpi tentangmu.
- Aku bisa mewujudkan mimpiku sendiri.
596
00:50:53,350 --> 00:50:55,787
Dia sedang berpikir
masuk ke aluminium!
597
00:50:56,077 --> 00:50:58,641
Jangan terlalu keras padanya.
Di masa lalu, dia biasa…
598
00:50:58,761 --> 00:51:02,031
Ibu, aku bosan mendengarnya
apa yang biasa dilakukan ayah.
599
00:51:02,302 --> 00:51:03,844
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu!
600
00:51:03,964 --> 00:51:06,677
Aku tidak akan tinggal di pandai besi,
atau bahkan di desa!
601
00:51:06,797 --> 00:51:08,832
- Dan, kemana kamu akan pergi?
- Saya tidak tahu…
602
00:51:08,952 --> 00:51:11,037
- Ke Bulan!
- Bersabarlah sedikit, Nak,
603
00:51:11,157 --> 00:51:12,807
segalanya akan menjadi lebih baik.
604
00:51:13,261 --> 00:51:14,961
Kapan kamu akan kembali?
605
00:52:32,275 --> 00:52:33,925
Hitung saja, kawan!
Menghitung!
606
00:52:40,220 --> 00:52:43,688
Saya tidak akan pernah mengerti kenapa orang pelit
sangat lambat ketika mereka menghitung uang.
607
00:52:44,427 --> 00:52:49,510
Kami telah menyimpan:
2278 drachma dan 30 sen.
608
00:52:49,725 --> 00:52:53,667
TV sialan. Masing-masing dari kita
akan pergi 3 kali dengan Uranya.
609
00:52:54,435 --> 00:52:56,035
Hitung juga uang ini.
610
00:53:01,817 --> 00:53:03,012
Dimana kamu mendapatkannya?
611
00:53:03,316 --> 00:53:05,831
Jangan lihat aku seperti itu.
Itu dari ibu kami.
612
00:53:06,030 --> 00:53:08,192
1000 lebih dan kami akan membelinya!
613
00:53:08,312 --> 00:53:10,984
5 putaran masturbasi per hari
akan membunuh kita!
614
00:53:39,171 --> 00:53:41,947
Fanourios, yang dibuat oleh pendeta
Perjamuan Kudus dengan anggur?
615
00:53:42,067 --> 00:53:45,167
Saya tidak berpikir dia berhasil dengan ini.
Ini pasti yang dia simpan di rumah.
616
00:53:47,499 --> 00:53:49,987
Anggur adalah darah Kristus!
617
00:53:52,578 --> 00:53:54,586
Dan roti adalah tubuhnya!
618
00:53:54,706 --> 00:53:56,794
Dan cumi-cumi itu apa?
619
00:53:58,021 --> 00:54:00,894
Tuan Pintar, apa yang anda bawa,
kamu penny pincher?
620
00:54:01,014 --> 00:54:02,590
Saya membawa gurun!
621
00:54:02,710 --> 00:54:04,657
Aku juga membawanya!
Pai apel.
622
00:54:04,777 --> 00:54:06,577
Punyaku lebih baik.
623
00:54:18,188 --> 00:54:21,442
Di mana kamu menemukannya, kawan?
Oh sial!
624
00:54:34,817 --> 00:54:37,037
Aku mencintaimu, aku mencintaimu…
625
00:54:37,711 --> 00:54:39,313
Ya, aku mencintaimu.
626
00:54:40,135 --> 00:54:41,861
Tidak, tidak lagi.
627
00:54:45,031 --> 00:54:46,749
Oh, sayangku!
628
00:54:48,275 --> 00:54:49,760
Seperti ombak,
629
00:54:50,931 --> 00:54:52,806
kamu menghapusku…
630
00:54:55,471 --> 00:54:58,846
Aku berangkat, aku berangkat,
dan aku datang…
631
00:55:03,196 --> 00:55:05,436
Di antara ginjalmu,
632
00:55:08,133 --> 00:55:11,096
Aku pergi dan aku datang…
633
00:55:11,553 --> 00:55:14,075
Di antara ginjalmu…
634
00:55:14,557 --> 00:55:18,060
Dan seperti itu, aku berdiri dalam hidup.
635
00:55:18,831 --> 00:55:20,541
Aku cinta kamu!
636
00:55:20,661 --> 00:55:22,317
Aku mencintaimu.
637
00:55:22,437 --> 00:55:24,118
Ya, aku mencintaimu.
638
00:55:25,030 --> 00:55:27,014
Tidak, tidak lagi.,
639
00:55:30,001 --> 00:55:31,968
Oh, sayangku…
640
00:55:32,906 --> 00:55:34,873
Kamu adalah ombaknya,
641
00:55:35,758 --> 00:55:38,347
aku, pulau telanjang.
642
00:55:40,579 --> 00:55:45,013
Kamu berangkat, kamu berangkat,
dan kamu datang…
643
00:55:48,273 --> 00:55:50,538
Di antara ginjalku…
644
00:55:53,169 --> 00:55:55,669
Lihat di sini:
Bagaimana Anda harus memberi tahu…
645
00:55:56,264 --> 00:55:57,757
Anak-anak, selamat datang!
646
00:55:59,496 --> 00:56:03,488
Mengapa kamu menjadi takut, anak-anak?
Aku tidak begitu menakutkan, apakah aku menakutkan?
647
00:56:04,567 --> 00:56:07,297
Hickory, dermaga dickory,
tikus berlari sepanjang waktu,
648
00:56:07,417 --> 00:56:10,011
Jam berdentang satu,
tikus itu berlari ke bawah…
649
00:56:10,405 --> 00:56:12,266
Hickory, dickory, dok!
650
00:56:12,386 --> 00:56:15,369
- Kamu, pria kecil? Siapa orang tuamu?
- Chariklia dan Stamatis…
651
00:56:15,581 --> 00:56:17,181
- Milikmu?
- Kedai kopi.
652
00:56:18,129 --> 00:56:19,573
Tomas, kan?
653
00:56:24,677 --> 00:56:27,393
- Yang mana anak pandai besi itu?
- Ini aku.
654
00:56:28,414 --> 00:56:30,064
Anda adalah Achilles, bukan?
655
00:56:30,796 --> 00:56:32,248
Bagus sekali! Bagus sekali!
656
00:56:32,368 --> 00:56:34,518
Siapa di antara kalian yang bisa memberitahuku…
657
00:56:34,639 --> 00:56:37,585
- …apa yang akan terjadi?
- Pendaratan di bulan?
658
00:56:37,875 --> 00:56:39,601
TIDAK! TIDAK!
Selain daripada itu!
659
00:56:39,950 --> 00:56:42,307
Seseorang akan datang
di desamu!
660
00:56:42,693 --> 00:56:45,296
- Kamu tahu siapa? Bisakah kamu memberitahuku?
- Aku tahu!
661
00:56:46,253 --> 00:56:48,610
Wakil presiden Amerika.
662
00:56:50,005 --> 00:56:51,623
Bravo, Achilles?
663
00:56:52,162 --> 00:56:54,357
Dan siapa yang memberitahumu hal itu, anakku?
Ayahmu?
664
00:56:54,477 --> 00:56:56,902
Bukan, penjaga hutan.
665
00:56:57,380 --> 00:56:59,040
Penjaga hutan?
666
00:56:59,484 --> 00:57:01,915
Jangan bilang padaku!
Kapan?
667
00:57:02,173 --> 00:57:04,887
- Saat aku memerankan dia.
- Menggambarkan dia?
668
00:57:05,733 --> 00:57:08,283
- Apa yang kamu gambar?
- Aku sedang membuat…
669
00:57:08,905 --> 00:57:11,477
- …potretnya karena…
- Potretnya?
670
00:57:11,743 --> 00:57:15,834
Karena kita sedang menghemat uang
untuk membeli TV.
671
00:57:15,954 --> 00:57:18,446
Aku tahu! Aku tahu! Anda tidak punya
TV di desamu!
672
00:57:18,566 --> 00:57:20,874
- TIDAK.
- Sayang sekali, kan?
673
00:57:20,994 --> 00:57:23,429
Pendaratan di bulan
akan disajikan juga!
674
00:57:23,695 --> 00:57:25,146
Jadi…
675
00:57:26,134 --> 00:57:29,284
- Berapa banyak uang yang masih kamu perlukan?
- 1000 drachma…
676
00:57:35,245 --> 00:57:38,281
- Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
- Apakah kita akan menyebarkannya?
677
00:57:38,401 --> 00:57:41,120
Untuk setiap orang
satu orang di desa.
678
00:57:56,454 --> 00:58:00,154
Wakil presiden AS akan datang!
Wakil presiden AS akan datang!
679
00:58:00,797 --> 00:58:02,566
Wakil presiden AS akan datang!
680
00:58:02,686 --> 00:58:06,136
Wakil presiden AS akan datang!
Wakil presiden AS akan datang!
681
00:58:06,900 --> 00:58:08,889
Wakil presiden AS akan datang!
682
00:58:09,739 --> 00:58:11,789
Wakil presiden AS akan datang!
683
00:58:12,943 --> 00:58:15,014
Wakil presiden AS akan datang!
684
00:58:19,031 --> 00:58:21,578
Jika aku menangkapmu,
kamu bajingan kecil!
685
00:58:21,916 --> 00:58:24,407
Ambil itu juga,
dan jangan berani-berani datang!
686
00:58:35,344 --> 00:58:36,755
Dimitrakopoulos!
687
00:58:37,869 --> 00:58:40,040
Layanan Informasi Nasional.
688
00:58:40,446 --> 00:58:42,911
Datang!
Duduk, duduk…
689
00:58:47,554 --> 00:58:48,923
Tolong.
690
00:58:58,233 --> 00:58:59,647
Catatan Anda.
691
00:59:00,103 --> 00:59:03,413
Apakah kamu belum menerima pesanannya?
untuk penggantian kader?
692
00:59:04,439 --> 00:59:06,911
Atau mungkin Anda belum mengambilnya
itu menjadi pertimbangan.
693
00:59:07,031 --> 00:59:09,616
Anda belum pernah mendengarnya:
Setiap desa…
694
00:59:09,736 --> 00:59:12,673
Saya telah mendengarnya
Tahukah Anda, tangga…
695
00:59:13,901 --> 00:59:16,635
Sudah berapa kali kubilang padamu
bahwa Anda harus menggantinya?
696
00:59:17,161 --> 00:59:18,906
- Haruskah aku menurunkannya sekarang?
- TIDAK!
697
00:59:19,026 --> 00:59:21,668
Mari kita mulai.
Jadi, harus dikatakan:
698
00:59:21,788 --> 00:59:23,621
"Tidak adanya sama sekali dalam bentuk apa pun...
699
00:59:23,741 --> 00:59:26,313
…bahan propaganda
di tempat umum,
700
00:59:26,433 --> 00:59:27,885
seperti: Lencana,
701
00:59:28,076 --> 00:59:31,166
Hidupkan revolusi,
poster di pintu masuk desa."
702
00:59:31,430 --> 00:59:34,274
Seperti yang saya diberitahu, spesifiknya
materi telah dikirimkan kepada Anda,
703
00:59:34,394 --> 00:59:35,950
atau mungkin, aku salah!
704
00:59:38,109 --> 00:59:40,387
Atau, mungkin,
kamu tidak mempunyai tangga…
705
00:59:40,587 --> 00:59:42,333
…untuk mempostingnya?
706
00:59:44,455 --> 00:59:46,493
Memasuki desamu,
707
00:59:46,613 --> 00:59:51,561
sepertinya revolusi
belum terjadi di tempat ini!
708
00:59:53,363 --> 00:59:55,339
- Tuan Batsa…
- Koutsas.
709
00:59:55,677 --> 00:59:57,079
Batsakoutsas.
710
00:59:57,199 --> 00:59:59,869
Tuan Batsakoutsas,
kamu harus mengirim laporan…
711
00:59:59,989 --> 01:00:02,733
…untuk ideologi politik
dari penduduk daerah Anda,
712
01:00:02,853 --> 01:00:04,574
bahkan sebelum masa revolusi.
713
01:00:04,694 --> 01:00:07,000
Saat itu kamu sedang tampil
ketekunan yang luar biasa!
714
01:00:07,120 --> 01:00:09,383
- Apa yang terjadi sejak itu?
- Tidak ada yang khusus…
715
01:00:09,503 --> 01:00:11,034
…sedang terjadi di desa.
716
01:00:11,154 --> 01:00:13,343
Dulu, kita adalah 5 antek,
717
01:00:13,832 --> 01:00:16,308
sekarang, hanya satu antek,
718
01:00:17,078 --> 01:00:18,478
dan aku tidak akan mengatakan…
719
01:00:18,598 --> 01:00:20,782
saya mengerti.
Anda tidak punya cukup waktu.
720
01:00:21,178 --> 01:00:22,572
Toilet.
721
01:00:31,106 --> 01:00:33,485
Namun untuk seni,
kita punya waktu!
722
01:00:37,043 --> 01:00:39,798
Terlebih lagi, gangster komunis
kesenian keturunan!
723
01:00:46,741 --> 01:00:48,537
Tahukah kamu apa yang ada di sini?
724
01:00:48,719 --> 01:00:51,090
- Turki.
- Castelorizo!
725
01:00:51,210 --> 01:00:53,888
Transfer yang tidak menguntungkan
dari guru kami…
726
01:00:57,142 --> 01:00:59,204
Tahukah anda berapa banyak desa…
727
01:00:59,324 --> 01:01:02,257
…Yang terhormat Bapak Wakil Presiden
Amerika akan berkunjung?
728
01:01:02,377 --> 01:01:03,726
Dan terlebih lagi,
729
01:01:03,846 --> 01:01:07,233
tahukah kamu siapa yang bertanggung jawab
demi keamanan kunjungan ini?
730
01:01:08,767 --> 01:01:09,969
Ini aku!
731
01:01:11,989 --> 01:01:15,962
Dan tahukah Anda, mungkin,
apa metode keamanan terbaik?
732
01:01:18,245 --> 01:01:19,922
Itu tertulis di sini!
733
01:01:22,700 --> 01:01:24,789
Sudahkah Anda berusaha membukanya?
734
01:01:27,291 --> 01:01:28,486
Pra…
735
01:01:28,726 --> 01:01:29,763
Pra…
736
01:01:29,883 --> 01:01:31,541
- …ven…
- …ven…
737
01:01:31,893 --> 01:01:33,545
- …tion!
- …tion…
738
01:01:34,104 --> 01:01:35,186
- Pra…
- Pra…
739
01:01:35,306 --> 01:01:36,432
- …ven…
- …ven…
740
01:01:36,552 --> 01:01:37,802
- …tion.
- …tion.
741
01:01:37,922 --> 01:01:39,490
Bersama: Pencegahan!
742
01:01:39,803 --> 01:01:41,480
Pencegahan!
743
01:01:41,674 --> 01:01:43,113
Pencegahan…
744
01:01:53,174 --> 01:01:54,819
Akhirnya, Anda benar!
745
01:01:55,013 --> 01:01:57,803
Jika kamu tidak mengucapkan keinginan itu,
itu menjadi kenyataan!
746
01:01:58,671 --> 01:02:01,502
Kami menghemat uangnya
dan kami akan membeli TV.
747
01:02:02,602 --> 01:02:04,922
Dan jika semuanya berjalan baik,
pada tanggal 20 Juni,
748
01:02:05,042 --> 01:02:08,403
desa kami akan menonton
pria itu pergi ke bulan.
749
01:02:09,196 --> 01:02:10,860
Bukankah itu luar biasa?
750
01:02:11,492 --> 01:02:14,640
Apakah kamu melihat? Sudah kubilang! Jika kamu
menginginkan sesuatu yang banyak, itu menjadi kenyataan!
751
01:02:15,397 --> 01:02:17,280
Anda bahkan bisa pergi ke bulan!
752
01:02:17,618 --> 01:02:20,270
Armstrong juga pasti mengalaminya
sangat menginginkannya!
753
01:02:22,084 --> 01:02:24,832
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu akan memberitahuku keinginanmu?
754
01:02:24,952 --> 01:02:26,364
Aku tidak memberitahumu.
755
01:02:27,609 --> 01:02:30,609
- Aku? Apakah aku sesuai dengan keinginanmu?
- Aku tidak memberitahumu.
756
01:02:32,935 --> 01:02:34,048
Sayang sekali!
757
01:02:34,168 --> 01:02:37,353
Saat ini tidak ada lagi bintang
agar aku bisa membuat permintaan lain!
758
01:02:37,931 --> 01:02:40,231
Benar!
Mengapa tidak ada bintang?
759
01:02:40,351 --> 01:02:43,931
Ada, tapi kita tidak bisa melihatnya
karena bulan purnama!
760
01:02:45,339 --> 01:02:48,615
Dan kapan para astronot akan pergi
ke bulan, apakah akan terjadi bulan purnama?
761
01:02:50,412 --> 01:02:52,890
Itu tergantung
dari sisi mana Anda mengamatinya.
762
01:02:53,010 --> 01:02:54,548
Maksudnya itu apa?
763
01:02:54,668 --> 01:02:56,225
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
764
01:02:57,239 --> 01:03:00,242
Inilah Bumi.
Yaitu, kita.
765
01:03:01,055 --> 01:03:02,876
Dan inilah bulannya.
766
01:03:03,521 --> 01:03:05,705
Berhentilah tertawa dan perhatikan.
767
01:03:06,148 --> 01:03:08,050
Dan di sini... adalah Matahari!
768
01:03:25,838 --> 01:03:27,846
- Pencegahan.
- Bagus sekali!
769
01:03:28,697 --> 01:03:29,980
Dan juga,
770
01:03:32,285 --> 01:03:33,906
intimidasi!
771
01:03:34,351 --> 01:03:37,748
-Intimidasi
-Yang terpenting adalah intimidasi!
772
01:03:38,411 --> 01:03:40,163
Jadi, apa yang kita butuhkan?
773
01:03:44,623 --> 01:03:48,304
Kami akan menangkap
satu atau dua orang karena mengintimidasi,
774
01:03:49,305 --> 01:03:52,224
dan sebagai contoh.
775
01:03:53,200 --> 01:03:55,500
Informasi seperti apa yang kita miliki?
776
01:03:55,620 --> 01:03:58,623
Untungnya, ada beberapa patriot
siapa yang mengurus itu.
777
01:03:59,056 --> 01:04:01,201
Jadi, informan kami mengatakan bahwa:
778
01:04:01,321 --> 01:04:06,229
Di desa Anda, sebuah tindakan
anarkis-komunis terjadi,
779
01:04:07,010 --> 01:04:08,743
dan parlementer…!
780
01:04:09,321 --> 01:04:10,823
Parlementer!
781
01:04:11,380 --> 01:04:13,332
- Batsak.
- Tutup mulut Batsaknya!
782
01:04:23,165 --> 01:04:25,315
Maria, berikan ini pada kakakmu.
783
01:04:29,917 --> 01:04:32,088
Ini dia, ayah.
Apakah Anda ingin lada?
784
01:04:38,767 --> 01:04:40,199
Dia tidak bisa bangun.
785
01:04:42,168 --> 01:04:43,607
Apakah dia sakit?
786
01:04:44,933 --> 01:04:46,285
Sakit?
787
01:04:48,174 --> 01:04:50,020
Tentu!
Berikan lebih banyak makanan pada ular.
788
01:04:53,774 --> 01:04:55,720
Achilles bukanlah ular.
789
01:04:56,928 --> 01:04:59,561
Ular yang membawa
bendera Amerika ke rumahku!
790
01:05:00,527 --> 01:05:03,152
Jadi apa?
Semua orang melakukannya!
791
01:05:03,272 --> 01:05:06,047
Tahukah Anda apa maksudnya?
Di rumahku?
792
01:05:06,412 --> 01:05:09,741
Yang tidak tahu berterima kasih! Saya memberinya makanan
dan air, aku mengirimnya ke sekolah…
793
01:05:09,922 --> 01:05:11,588
Dan dia mendapat bayaran dari fasis…
794
01:05:11,708 --> 01:05:13,536
…untuk mengambil bendera itu
ke desa kami!
795
01:05:13,656 --> 01:05:15,728
Dan sekarang dia tidur sampai tengah hari!
796
01:05:18,283 --> 01:05:20,754
- Mereka tidak mengerti.
- Tentu saja!
797
01:05:21,380 --> 01:05:24,081
Dia akhirnya mirip denganmu,
apa yang bisa dia pahami tentang ideologi?
798
01:05:24,201 --> 01:05:26,128
Hanya pemandangan, film!
799
01:05:26,428 --> 01:05:28,005
Dan sekarang, TV!
800
01:05:30,294 --> 01:05:32,484
Sialan ya!
Televisi!
801
01:05:32,821 --> 01:05:35,467
Saya tidak tahan lagi!
Apakah kamu mendengarku?
802
01:05:35,801 --> 01:05:38,843
Anda dan pandai besi Anda bekerja,
dan partai politik Anda!
803
01:05:39,052 --> 01:05:41,579
Apa yang kamu inginkan?
Saya melakukan apa pun yang Anda inginkan?
804
01:05:41,699 --> 01:05:43,926
Achilles menjadi pandai besi
karena kamu menginginkannya?
805
01:05:44,046 --> 01:05:46,803
Untuk memercayai apa yang Anda yakini,
untuk memilih apa yang telah kamu pilih!?
806
01:05:46,923 --> 01:05:49,143
Saya belum pernah memilih
apa yang kamu suruh aku pilih!
807
01:05:49,263 --> 01:05:50,714
Tidak sekali pun!
808
01:05:50,933 --> 01:05:54,283
Dan suatu hari, Achilles akan pergi,
dan aku juga akan melakukannya!
809
01:06:13,576 --> 01:06:15,372
Hai!
Siapa namamu?
810
01:06:17,787 --> 01:06:21,046
Lanjutkan seperti tidak terjadi apa-apa,
terus seperti tidak terjadi apa-apa.
811
01:06:21,166 --> 01:06:23,959
Apa yang kamu lakukan di sini, Alekos?
Apakah kita sudah mengeremnya?
812
01:06:24,428 --> 01:06:25,610
Duduk!
813
01:06:27,244 --> 01:06:29,089
Anda memiliki anak yang baik, bukan?
814
01:06:30,085 --> 01:06:31,818
Saya berbicara tentang Achilles.
815
01:06:33,657 --> 01:06:35,327
Dia memiliki tangan yang berbakat.
816
01:06:36,335 --> 01:06:38,230
Apakah Anda akan menjadikannya seorang seniman?
817
01:06:38,981 --> 01:06:41,503
Itu adalah kebiasaan bagi Anda, kaum kiri.
818
01:06:43,723 --> 01:06:46,770
Anda juga, Anda adalah seorang seniman!
Apakah Anda mendengarkan jenis musik apa pun?
819
01:06:46,890 --> 01:06:49,357
- Apa?
- Aku bertanya padamu! Apakah Anda mendengar musik?
820
01:06:49,477 --> 01:06:50,877
Saya punya radionya!
821
01:06:57,424 --> 01:06:59,274
Jadi begitu!
Anda memiliki radionya!
822
01:07:55,313 --> 01:07:58,942
Lanjutkan seolah tidak terjadi apa-apa.
Lanjutkan seolah tidak terjadi apa-apa!
823
01:07:59,148 --> 01:08:00,318
Tomas?
824
01:08:00,506 --> 01:08:03,556
Semuanya baik-baik saja, ya?
Baiklah, anakku?
825
01:08:10,000 --> 01:08:12,412
- Sotiris Mandas?
- Tentu!
826
01:08:14,302 --> 01:08:16,472
Dengan mantan anggota kongres,
Nyonya,
827
01:08:16,592 --> 01:08:19,092
- apakah kamu punya ketertarikan?
- TIDAK!
828
01:08:24,126 --> 01:08:26,078
Kami adalah sepupu kedua,
bukan apa-apa!
829
01:08:37,690 --> 01:08:39,874
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membuat kopi?
830
01:08:41,713 --> 01:08:43,984
Saya akan memberikan yang terbaik.
Bukan kacang polong!
831
01:08:58,547 --> 01:09:00,424
Semuanya baik-baik saja, anakku!
832
01:09:28,927 --> 01:09:30,820
Sejak sekolah dasar…
833
01:09:31,443 --> 01:09:33,680
…teman sekolah dan teman.
834
01:09:35,745 --> 01:09:37,841
Tangan dan sarung tangan, seperti yang kami katakan!
Benar?
835
01:09:40,001 --> 01:09:42,001
Seperti itu sebelum…
836
01:09:42,902 --> 01:09:44,422
Perang para gangster?
837
01:09:45,568 --> 01:09:47,768
Aku diasingkan karena dia!
838
01:09:49,041 --> 01:09:51,377
Andai saja Anda tahu
berapa banyak komunis yang pernah saya lihat…
839
01:09:51,497 --> 01:09:53,643
…itu adalah teman baik
dengan kelompok kanan!
840
01:09:53,763 --> 01:09:56,128
Aku bahkan tidak lewat di luar
dari kedai kopinya!
841
01:09:57,167 --> 01:09:58,700
Dan bagaimana dengan istrimu?
842
01:09:59,206 --> 01:10:01,996
Apa yang dia inginkan setiap hari
di rumah pembuat kopi?
843
01:10:02,415 --> 01:10:05,165
Dan terlebih lagi, secara diam-diam!
Itu trik lama!
844
01:10:08,364 --> 01:10:10,981
- Ini disebut "tautan"!
- Tentu!
845
01:10:12,032 --> 01:10:13,499
Kecuali jika…
846
01:10:15,098 --> 01:10:16,790
Saya tidak tahu…
847
01:10:19,421 --> 01:10:22,921
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Saya ingin berbicara dengan pengacara!
848
01:10:44,733 --> 01:10:46,955
Saya mengatakan kepadanya bahwa kita akan mendapatkannya
mendapat masalah!
849
01:10:47,075 --> 01:10:49,583
Dia menyebut mereka "Junta"
sepanjang waktu!
850
01:10:50,484 --> 01:10:52,055
Jadi! Ini dia!
851
01:10:52,812 --> 01:10:53,981
Apa ini?
852
01:10:54,170 --> 01:10:56,071
Bukankah itu junta?
853
01:10:56,709 --> 01:10:58,436
Mereka bereaksi berlebihan.
854
01:10:58,793 --> 01:11:02,043
Anda tidak membangunkan saya
agar aku bisa menunjukkannya pada mereka…
855
01:11:02,478 --> 01:11:04,236
…perlombaan kacau mereka!
856
01:11:05,482 --> 01:11:07,502
Apa yang akan mereka lakukan
bersamanya sekarang?
857
01:11:07,622 --> 01:11:09,742
Dan anak itu?
Kemana dia pergi selarut ini?
858
01:11:12,758 --> 01:11:14,385
Omong kosong mereka!
859
01:11:16,219 --> 01:11:18,922
Kemana kamu pergi sekarang, ayah?
Tidurlah!
860
01:11:19,042 --> 01:11:20,880
Jangan lupa obatmu!
861
01:11:25,997 --> 01:11:27,124
Duduk.
862
01:11:27,856 --> 01:11:29,507
Saya berkata: Duduklah!
863
01:11:32,473 --> 01:11:33,830
Duduklah…
864
01:11:36,126 --> 01:11:38,284
Dan anak-anak Anda, mereka…
865
01:11:39,505 --> 01:11:41,405
Ini juga sebuah insiden?
866
01:11:41,832 --> 01:11:44,032
Dan uang yang mereka simpan?
867
01:11:44,473 --> 01:11:47,073
Jangan bilang padaku
bahwa mereka ingin membeli TV!
868
01:11:48,503 --> 01:11:49,961
Mengakui!
869
01:11:50,081 --> 01:11:52,652
Jika tidak,
kamu tahu di mana kamu akan berakhir?
870
01:11:52,845 --> 01:11:54,253
Pergilah ke neraka!
871
01:11:55,192 --> 01:11:56,529
yaros,
872
01:11:56,649 --> 01:11:57,981
Ai Stratis,
873
01:11:58,101 --> 01:11:59,452
Markroniso…
874
01:11:59,689 --> 01:12:01,341
Apa yang kamu sukai?
875
01:12:02,756 --> 01:12:04,005
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada mereka!
876
01:12:06,353 --> 01:12:08,768
Anda menjadi benar-benar gila
dan kamu ingin menjadikannya yang terburuk?
877
01:12:08,888 --> 01:12:10,620
Letakkan senjatanya!
Kami memiliki 3 anak!
878
01:12:10,740 --> 01:12:13,364
Biarkan saya tunjukkan padanya,
bajingan penjaga hutan,
879
01:12:13,614 --> 01:12:16,598
pencuri ayam,
yang ayahnya seorang pemabuk!
880
01:12:16,718 --> 01:12:18,997
Biarkan! Duduklah di sana!
Di sana!
881
01:12:19,989 --> 01:12:21,578
Itu bukan salah penjaga hutan!
882
01:12:23,305 --> 01:12:25,714
Saya bertanya kemana-mana.
Tidak ada yang melihatnya!
883
01:12:25,970 --> 01:12:27,997
Dan Thomas baru saja kembali
dari pesawat.
884
01:12:28,491 --> 01:12:31,141
- Dia tidak ada di sana!
- Kemana dia bisa pergi?
885
01:12:34,096 --> 01:12:36,517
Mereka mendapatkan ayahnya juga,
pembuat kopi!
886
01:12:37,043 --> 01:12:38,300
Apa?
887
01:12:38,958 --> 01:12:40,941
Mereka menangkap pembuat kopi?
888
01:12:41,135 --> 01:12:43,835
Sekarang saya tidak mengerti apa-apa!
889
01:12:45,089 --> 01:12:46,327
Bangun!
890
01:12:47,080 --> 01:12:48,590
Bangunlah, kataku!
891
01:12:49,800 --> 01:12:51,333
Letakkan mereka!
892
01:12:56,412 --> 01:12:57,808
Para kader!
893
01:13:25,347 --> 01:13:27,155
Mengapa belnya berbunyi?
894
01:13:29,457 --> 01:13:32,366
Mengapa belnya berbunyi?
895
01:13:36,653 --> 01:13:39,243
- Mengapa belnya berbunyi?
- Seorang anak hilang!
896
01:13:39,468 --> 01:13:41,301
Putra pandai besi.
Mereka tidak dapat menemukannya.
897
01:13:41,421 --> 01:13:43,635
Pergilah dari hadapanku,
dan temukan dia!
898
01:13:45,987 --> 01:13:47,319
Perintahkan aku!
899
01:13:48,252 --> 01:13:50,041
Jika anak itu menghilang…
900
01:13:50,604 --> 01:13:52,202
Ke Castelorizo!
901
01:16:01,177 --> 01:16:04,027
- Selamat pagi, kakek!
- Selamat pagi, ayah!
902
01:16:04,231 --> 01:16:06,007
- Halo, pak tua!
- Selamat pagi!
903
01:16:06,127 --> 01:16:08,057
- Ayolah, ayah.
- Selamat pagi!
904
01:16:09,239 --> 01:16:11,392
Saya pasti sudah minum banyak anggur!
905
01:16:16,722 --> 01:16:19,857
Jadi, mereka membebaskanmu dengan itu
syarat kamu membuat burung ini?
906
01:16:20,069 --> 01:16:21,232
Sesuatu seperti itu.
907
01:16:21,352 --> 01:16:23,704
Sotiris harus mendekorasi
kedai kopi untuk dikunjungi!
908
01:16:23,824 --> 01:16:25,936
- Dan jika kamu bilang tidak?
- Katakan apa?
909
01:16:26,056 --> 01:16:29,806
Dan apa yang akan kamu makan kalian semua,
pria kecil? Minggir sedikit!
910
01:16:29,991 --> 01:16:31,155
Aku!
911
01:16:31,275 --> 01:16:33,895
saya sedang belajar,
Saya sudah mulai.
912
01:16:37,543 --> 01:16:39,682
Saya dapat melihat tangan Anda berbakat!
913
01:16:41,052 --> 01:16:43,208
- Tapi, tidak perlu…
- Apa yang terjadi lagi?
914
01:16:43,328 --> 01:16:45,373
Dengarkan saja
untuk apa yang aku katakan padamu…
915
01:16:46,149 --> 01:16:49,578
Anda akan meninggalkan desa,
sehingga Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan!
916
01:16:50,804 --> 01:16:54,126
Dan jika Anda ingin menjadi pilot,
Aku akan mengirimmu ke luar negeri!
917
01:16:56,228 --> 01:16:57,598
Di Rusia?
918
01:17:10,627 --> 01:17:11,795
Bagus sekali! Bagus sekali!
919
01:17:11,915 --> 01:17:14,403
Itu indah!
Anda harus selalu memilikinya seperti itu!
920
01:17:16,674 --> 01:17:19,314
- Apa yang telah terjadi? Apakah kamu sudah selesai?
- Aku hampir selesai.
921
01:17:21,693 --> 01:17:24,475
- Bagaimana kabarmu, Alekos?
- Kami melakukan apa yang kami bisa!
922
01:17:24,595 --> 01:17:26,253
Anda suka?
923
01:18:00,142 --> 01:18:02,194
Ke kanan, ke kanan!
924
01:18:16,428 --> 01:18:18,449
Jadi, kemana kita pergi
diskusi?
925
01:18:18,569 --> 01:18:20,362
Mobilnya datang,
pintunya terbuka,
926
01:18:20,482 --> 01:18:22,747
Wakil Presiden turun,
kamu di sini…
927
01:18:22,867 --> 01:18:25,524
Siapa yang berpura-pura menjadi
Wakil Presiden? Kamu, oke?
928
01:18:25,857 --> 01:18:31,288
Dia datang, kamu mainkan lagu march
dan ketika dia meninggalkan lagu country!
929
01:18:31,963 --> 01:18:33,884
Yang Yunani, oke?
Bukan yang picik!
930
01:18:34,004 --> 01:18:36,275
Fotografernya?
Dimana fotografernya?
931
01:18:36,395 --> 01:18:38,289
Kamu, ini…
Orang-orang…
932
01:18:41,609 --> 01:18:43,709
Anda bertepuk tangan, bertepuk tangan.
933
01:18:50,751 --> 01:18:56,263
“Anak Yunani Tuan Spiros Agnew,
selamat datang di desa kami!"
934
01:18:56,450 --> 01:18:59,903
“Sungguh suatu kebanggaan bagi tempat kami
untuk menyambutmu,
935
01:19:00,023 --> 01:19:02,776
dan itu tempat kita
membuat anak-anak mereka diterima!"
936
01:19:33,083 --> 01:19:35,179
Selamat datang di desa kami!
937
01:19:52,160 --> 01:19:54,337
Selamat datang di desa kami!
938
01:19:56,295 --> 01:19:58,945
Mungkin penerbangan dari Amerika
tertunda!
939
01:20:02,909 --> 01:20:04,866
Polisi pedesaan
harus melangkah lebih jauh!
940
01:20:05,817 --> 01:20:07,200
Penjaga lapangan sialan!
941
01:21:09,260 --> 01:21:12,866
Selamat datang di desa kami!
Selamat datang di desa kami!
942
01:21:14,380 --> 01:21:16,338
Selamat datang di…
943
01:21:48,659 --> 01:21:51,437
Oh! Sirtaki, bagus sekali!
944
01:22:05,231 --> 01:22:06,577
Bagus sekali!
945
01:22:28,869 --> 01:22:32,173
Kami akan menunggu 10 menit lagi untuk Fotis
dan kami akan mengambil uangnya.
946
01:22:32,423 --> 01:22:35,918
Ini ilegal, untuk setiap penarikan
uang kita harus bersama-sama!
947
01:22:36,038 --> 01:22:39,380
Saya setuju! Tapi kita harus memberikan uangnya
atau kita tidak akan membeli TV.
948
01:22:39,649 --> 01:22:41,869
- Menurutku kita tunggu.
- Dan jika dia tidak muncul?
949
01:22:41,989 --> 01:22:44,609
Saya, sebagai kasir,
Aku tidak akan mengambil uang itu…
950
01:22:44,729 --> 01:22:46,193
…tanpa kuorum!
951
01:22:46,875 --> 01:22:49,058
Aku akan mengambil uangnya!
952
01:22:53,575 --> 01:22:55,925
- Maaf, tinggalkan saja!
- Ambil saja!
953
01:23:05,707 --> 01:23:06,940
Fotis!
954
01:24:04,193 --> 01:24:05,764
Selamat datang, anak-anak!
955
01:24:06,459 --> 01:24:07,841
Siapa selanjutnya?
956
01:24:30,290 --> 01:24:32,104
Apakah kamu tidak akan datang?
957
01:24:32,730 --> 01:24:34,056
Masuklah!
958
01:25:24,278 --> 01:25:27,200
Achilles, saat Anda datang ke Athena,
datang mengunjungi saya!
959
01:25:27,831 --> 01:25:29,603
Aku mencintaimu, Achilles.
960
01:26:42,012 --> 01:26:45,263
Apakah kamu mengerti, kawan?
Itu sudah direncanakan!
961
01:26:45,383 --> 01:26:47,631
Saya tidak punya proyektor!
962
01:26:47,751 --> 01:26:49,525
Tapi aku, aku menemukan yang lain!
963
01:26:49,741 --> 01:26:52,238
Aku tidak akan membiarkannya seperti itu!
Memasuki!
964
01:26:53,479 --> 01:26:55,237
Proyeksinya segera dimulai!
965
01:26:55,357 --> 01:26:57,852
orang barat,
kamu harus bermain western!
966
01:26:58,178 --> 01:26:59,761
Mereka membawa TV?
967
01:27:00,030 --> 01:27:01,340
Masuk, tuan-tuan!
968
01:27:01,460 --> 01:27:03,976
Proyeksi
akan dimulai seperti biasa!
969
01:27:04,096 --> 01:27:05,654
Ayo, putar sedikit!
970
01:27:06,403 --> 01:27:07,494
Ayo pergi.
971
01:27:12,932 --> 01:27:14,826
- Bagaimana cara mengaktifkannya?
- Tunggu, kawan!
972
01:27:14,946 --> 01:27:16,972
Kita harus menyambungkannya terlebih dahulu.
973
01:27:21,102 --> 01:27:22,647
Apa yang kamu lakukan disana?
974
01:27:22,828 --> 01:27:23,985
Hidup-Mati.
975
01:27:28,549 --> 01:27:30,558
- Itu tidak terlihat.
- Itu akan!
976
01:27:31,264 --> 01:27:32,747
Butuh waktu lama.
977
01:27:32,991 --> 01:27:34,336
Itu akan terlihat.
978
01:27:34,955 --> 01:27:36,381
Ini rusak.
979
01:27:47,662 --> 01:27:48,895
Tidak berhasil.
980
01:27:49,628 --> 01:27:50,810
Ini rusak!
981
01:27:50,930 --> 01:27:53,701
Kami akan pergi dan melihat-lihat
film di bioskop.
982
01:28:08,423 --> 01:28:10,287
Itu penipuan!
Ayo pergi!
983
01:28:17,002 --> 01:28:18,882
Masuk, tuan-tuan!
Memasuki!
984
01:28:19,002 --> 01:28:20,919
Proyeksinya akan segera dimulai!
985
01:28:28,457 --> 01:28:30,909
Itu tidak akan menunjukkan kepada iblis,
tolong, Tuhan, maafkan aku!
986
01:28:31,097 --> 01:28:32,279
Antena!
987
01:28:32,548 --> 01:28:33,855
Antena!
988
01:28:34,237 --> 01:28:35,457
Bagus sekali, Thomas.
989
01:28:36,916 --> 01:28:38,972
- Lihat sekarang!
- Di sana, di sana! Ya!
990
01:28:39,092 --> 01:28:41,193
- Lebih tinggi! Lebih tinggi!
- Itu ada!
991
01:28:41,313 --> 01:28:43,086
- Lebih tinggi, lebih tinggi!
- Itu datang!
992
01:28:43,893 --> 01:28:46,343
Jadi, apa yang diperlukan
adalah antena!
993
01:29:06,918 --> 01:29:09,394
Apakah kamu turun
tangga sekarang?
994
01:29:09,514 --> 01:29:11,158
Dia datang!
995
01:29:13,116 --> 01:29:15,794
Itu satu langkah kecil bagi manusia,
996
01:29:17,834 --> 01:29:20,812
satu lompatan besar bagi umat manusia.
997
01:29:59,239 --> 01:30:00,829
Kemana kamu pergi?
998
01:32:15,776 --> 01:32:19,383
Kami baru saja membuka kedai kopi
dan satu meja hijau,
999
01:32:19,503 --> 01:32:23,257
dan kemudian beberapa insiden
terjadi dan kehidupan telah berubah.
1000
01:32:23,669 --> 01:32:27,211
Pada hari Minggu di gereja,
sensor berarti...
1001
01:32:27,331 --> 01:32:30,980
jika kamu mendengarkannya
Musik Theodorakis kamu masuk penjara!
1002
01:32:31,358 --> 01:32:35,357
Ada gambar seekor burung
di kotak korek api,
1003
01:32:35,477 --> 01:32:40,071
dan seorang tentara kulit hitam kecil
di dalam api.
1004
01:32:40,333 --> 01:32:44,283
Kami hanya punya satu petugas polisi,
satu kotak dan satu jalan,
1005
01:32:44,403 --> 01:32:48,204
dan saat kita menginginkan seorang wanita
kami segera berlari!
1006
01:32:48,324 --> 01:32:51,996
Di luar kamar tidurnya,
bulu matanya bersinar,
1007
01:32:52,116 --> 01:32:55,639
hanya seekor ayam kecil Uranya,
tapi ayamnya ada lima.
1008
01:32:55,948 --> 01:32:59,682
Itu ada seekor burung
seperti gambar di kotak korek api,
1009
01:32:59,802 --> 01:33:04,581
dan seorang tentara kulit hitam kecil
di dalam api…
1010
01:33:06,076 --> 01:33:09,972
Keledai itu mempunyai pelana,
dan sedang menginjak bulan…
1011
01:33:10,092 --> 01:33:13,520
…astronot
dengan kaki hitam dan perak.
1012
01:33:13,989 --> 01:33:17,710
Dan tiba-tiba
menjadi sepi di pedesaan,
1013
01:33:17,830 --> 01:33:20,662
sebuah bintang terasa di Bumi…
1014
01:33:21,705 --> 01:33:25,647
Dengan Fotis si Penjual Kelontong,
1015
01:33:25,767 --> 01:33:29,374
Fanouris sang pendeta,
1016
01:33:29,923 --> 01:33:37,923
Hiraklis dan Achilles
dan Thomas yang pendiam…
1017
01:33:40,483 --> 01:33:44,367
Langit-langitnya tinggi
dan tepat pukul 22.00 ke dipan kami,
1018
01:33:44,487 --> 01:33:48,108
televisi Uranya,
dan saat itu pagi…
1019
01:33:48,424 --> 01:33:50,157
Oh, ibuku tercinta!
1020
01:33:50,277 --> 01:33:53,460
Zoe berangkat ke Athena,
1021
01:33:53,580 --> 01:33:55,846
dengan pria lain!
1022
01:33:56,152 --> 01:33:59,804
Dan aku menangis karena ciuman itu
yang belum pernah saya miliki…
1023
01:33:59,924 --> 01:34:05,434
…diberikan padamu, tanganku yang kosong!
1024
01:34:13,587 --> 01:34:15,379
Oh, ibuku tercinta!
1025
01:34:15,499 --> 01:34:18,852
Zoe berangkat ke Athena
secantik seseorang,
1026
01:34:18,972 --> 01:34:21,043
dengan pria lain!
1027
01:34:21,163 --> 01:34:24,461
Dan aku banyak menangis
untuk ciuman itu…
1028
01:34:24,581 --> 01:34:31,285
yang belum pernah kuberikan padamu!