1 00:00:06,048 --> 00:00:07,216 Você está pronto para começar? 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,467 Este é meu segundo dia. 3 00:00:08,551 --> 00:00:09,427 - Uh-huh. - Ainda não tenho certeza 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,971 o que é isso fazemos aqui, mas... 5 00:00:14,974 --> 00:00:17,476 Envios ativos uma vida de luxo. 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,103 Ingrid carregou para mim. 7 00:00:19,186 --> 00:00:20,521 Estou com alguém também. 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,481 Oh. Está tudo bem, irmão. 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,859 - Isso foi estranho. - Tão estranho. 10 00:00:24,942 --> 00:00:27,212 É o Dia da Família e os novos Proto-Tykes estão aqui. 11 00:00:28,821 --> 00:00:31,699 - Ah, qual parece ser o problema? - Você é um idiota. 12 00:00:31,782 --> 00:00:34,493 Você se tornará humano antes aquela mulher sempre faz. 13 00:00:34,577 --> 00:00:36,412 Aleesha, você foi promovido novamente. 14 00:00:36,495 --> 00:00:38,038 Você está pronto? 15 00:00:38,122 --> 00:00:41,041 Ah, está ligado! 16 00:00:41,125 --> 00:00:42,251 Os Ludds odeiam a nossa espécie., 17 00:00:42,334 --> 00:00:44,503 e eles são capazes de qualquer coisa. 18 00:00:44,587 --> 00:00:46,130 - O que você bateu? - Freeyond. 19 00:00:46,213 --> 00:00:48,257 Por que escolher o Freeyond? Eles são os mocinhos. 20 00:00:48,340 --> 00:00:50,092 Enviar de graça. 21 00:00:50,176 --> 00:00:51,510 Freeyond é uma boa ideia. 22 00:00:51,594 --> 00:00:53,929 Dê às pessoas pobres até mesmo um pouquinho de 23 00:00:54,013 --> 00:00:55,055 o que gostamos aqui. 24 00:00:55,139 --> 00:00:56,974 Nathan Brown não é uma ameaça. 25 00:00:57,057 --> 00:01:00,102 Ele não tem mais lembranças para me amarrar a qualquer coisa. 26 00:01:00,186 --> 00:01:01,896 Meu Deus, era Choak. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,272 Foi ele quem me matou. 28 00:01:03,355 --> 00:01:05,316 Eles sabiam que você estava trabalhando em um upload gratuito. 29 00:01:05,399 --> 00:01:08,068 Choak comprou seu código, e essa é a coragem de Freeyond. 30 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 Precisamos nocautear tudo de uma vez. 31 00:01:10,529 --> 00:01:11,989 - Precisamos de aliados. - Quero dizer, 32 00:01:12,072 --> 00:01:13,425 Eu acho que seria legal ver seu namorado novamente. 33 00:01:13,449 --> 00:01:14,617 Ex. 34 00:01:14,700 --> 00:01:17,411 Ah, não... 35 00:01:17,495 --> 00:01:18,871 Cale a boca. 36 00:01:18,954 --> 00:01:21,332 Freeyond desbloqueia com meu exame de retina. 37 00:01:21,415 --> 00:01:22,625 Temos uma saída. 38 00:01:23,667 --> 00:01:25,228 Tenho feito seu corpo crescer de volta à vida. 39 00:01:25,252 --> 00:01:28,297 - Ingrid, você está morta. - Surpresa. 40 00:01:28,380 --> 00:01:30,090 Você mentiu com ele por meses, 41 00:01:30,174 --> 00:01:31,359 e o fez fora de sua mente com culpa. 42 00:01:31,383 --> 00:01:33,511 Adeus. 43 00:01:34,595 --> 00:01:36,138 Nathan precisa baixar agora 44 00:01:36,222 --> 00:01:39,225 ou milhões de vidas de pessoas estarão em perigo real. 45 00:01:40,768 --> 00:01:43,145 Nora, tenho tempo suficiente usar minhas retinas 46 00:01:43,229 --> 00:01:44,438 para invadir Freeyond. 47 00:01:44,522 --> 00:01:46,041 Você se lembra o que aconteceu com o último cara? 48 00:01:46,065 --> 00:01:48,567 O primeiro download na história da humanidade. 49 00:01:50,736 --> 00:01:51,987 Eu tenho que fazer isso. 50 00:01:52,071 --> 00:01:55,908 Três, dois, um. 51 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 O que você está fazendo em Nova York? Você está morto. 52 00:01:58,494 --> 00:02:00,496 Sr. Brown, ele não está em lugar nenhum no sistema. 53 00:02:00,579 --> 00:02:03,791 Reinicie Nathan e não conte a ninguém. 54 00:02:03,874 --> 00:02:05,960 Eu tenho sonhado com isso. 55 00:02:06,043 --> 00:02:07,878 O que acontece no seu sonho? 56 00:02:26,647 --> 00:02:28,649 Ah... 57 00:02:32,278 --> 00:02:35,155 Espere, espere, Acho que perdi um ponto. 58 00:02:35,239 --> 00:02:37,700 Mm, pontos por ser minucioso. 59 00:02:39,326 --> 00:02:41,161 Hum... 60 00:02:41,245 --> 00:02:45,040 Hum, uh, você está se sentindo bem? 61 00:02:45,124 --> 00:02:48,043 Eu me sinto ótimo. Nunca... 62 00:02:48,127 --> 00:02:49,295 Nunca... 63 00:02:52,131 --> 00:02:53,924 Que merda... 64 00:03:22,995 --> 00:03:25,247 Escova de dentes. 65 00:03:26,832 --> 00:03:28,042 Certo. 66 00:03:28,125 --> 00:03:30,461 Ei. Novo queimador. 67 00:03:32,087 --> 00:03:33,881 Então, você está bem? 68 00:03:33,964 --> 00:03:37,343 Yeah, yeah. Apenas, ah, desfrutando do velho corpo novamente. 69 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 Legal. Estavam lá espelhos insuficientes 70 00:03:39,929 --> 00:03:41,805 em Lakeview, lindo garoto? 71 00:03:43,265 --> 00:03:44,910 Isso é estranho, eu ia chamo você de "garoto morto" naquele momento, 72 00:03:44,934 --> 00:03:47,394 mas você está vivo novamente, então talvez, que tal, 73 00:03:47,478 --> 00:03:49,730 uh, garoto zumbi? Lindo garoto zumbi. 74 00:03:49,813 --> 00:03:53,067 Isso é muito bom. “Oh, eu preciso de cérebro. 75 00:03:53,150 --> 00:03:55,945 Cérebros. De outras pessoas namoradas e cérebros!" 76 00:03:56,028 --> 00:03:57,655 OK. 77 00:03:57,738 --> 00:03:59,823 Sim. Então você não vai estar por perto por muito tempo. 78 00:03:59,907 --> 00:04:01,593 Nós só precisamos de suas retinas por alguns dias, 79 00:04:01,617 --> 00:04:04,119 então você pode sair de volta de onde você veio. 80 00:04:04,203 --> 00:04:08,082 Bem, você está legalmente morto, então você não consegue trabalho. 81 00:04:08,165 --> 00:04:10,709 Na verdade, sim, como você faria até mesmo se sustentar? 82 00:04:10,793 --> 00:04:12,544 Ah, você poderia simplesmente roubar Nora. 83 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 Como você fez com Ingrid. 84 00:04:14,004 --> 00:04:16,173 Não é esse tipo de coisa, tipo, sua coisa? 85 00:04:16,256 --> 00:04:19,426 Certo, bem, eu acho se a mulher mais gostosa 86 00:04:19,510 --> 00:04:21,720 eu já estive com me rejeitou por ser um cara morto, 87 00:04:21,804 --> 00:04:23,931 Eu também seria um pouco salgado. 88 00:04:24,014 --> 00:04:25,057 Obrigado pelo telefone. 89 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 Sim. 90 00:04:40,572 --> 00:04:43,117 Eu queria saber se Nathan queria observar pássaros comigo. 91 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 - Hum... - Onde ele está? Você sabe? 92 00:04:44,994 --> 00:04:49,123 - Hum... - Por que você está aqui, sozinho na suíte do Nathan, 93 00:04:49,206 --> 00:04:50,416 vestindo suas roupas? 94 00:04:50,499 --> 00:04:52,167 Uh... 95 00:04:54,378 --> 00:04:56,505 Estou grávida. 96 00:04:56,588 --> 00:04:57,923 É uma coisa nova. 97 00:04:58,007 --> 00:04:59,299 Bem, eu vi os anúncios. 98 00:04:59,383 --> 00:05:01,218 Yeah, yeah. 99 00:05:01,301 --> 00:05:03,220 Então nós vamos tenha um pequenino. 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,597 Hum-hmm. Então, posso? 101 00:05:05,681 --> 00:05:08,475 Ah, hum, hum-hmm. 102 00:05:08,559 --> 00:05:11,770 Uau. Notável. 103 00:05:11,854 --> 00:05:14,606 Obrigado. 104 00:05:14,690 --> 00:05:17,484 Bem... 105 00:05:21,947 --> 00:05:23,782 Então Choak apareceu 106 00:05:23,866 --> 00:05:25,743 – me perguntando onde você estava. - Ah, merda. 107 00:05:25,826 --> 00:05:27,554 Os Ludds estão prestes a nos leve para a Torre Choak. 108 00:05:27,578 --> 00:05:29,705 Nós vamos invadir Freeyond e desligue-o. 109 00:05:29,788 --> 00:05:31,099 Você não disse alguma coisa, não foi? 110 00:05:31,123 --> 00:05:33,667 Claro que não. Não. Você acha que sou um idiota? 111 00:05:33,751 --> 00:05:35,961 Não, eu disse a ele que estava grávida do nosso filho. 112 00:05:37,379 --> 00:05:38,440 Você gostaria ser co-pai comigo? 113 00:05:38,464 --> 00:05:40,799 Olha, eu não posso continuar tendo essa conversa. 114 00:05:40,883 --> 00:05:42,551 Sim? 115 00:05:42,634 --> 00:05:44,011 Ei. 116 00:05:44,094 --> 00:05:45,596 O que você quer de mim? 117 00:05:45,679 --> 00:05:48,223 Isso não é justo. E-eu nem sempre só ligo 118 00:05:48,307 --> 00:05:49,391 quando eu quero alguma coisa. 119 00:05:49,475 --> 00:05:52,019 Olha, eu sei que as coisas têm estado 120 00:05:52,102 --> 00:05:54,438 estranho ultimamente entre nós, 121 00:05:54,521 --> 00:05:58,650 mas você pode pegar o dia de folga e me ajudar? 122 00:05:58,734 --> 00:06:01,278 E aí está. 123 00:06:01,361 --> 00:06:02,756 Eu não posso fazer isso com você agora. 124 00:06:02,780 --> 00:06:03,697 Com meu novo contrato, 125 00:06:03,781 --> 00:06:05,991 Eu tenho que fazer isso funcionar no trabalho. 126 00:06:06,075 --> 00:06:08,202 - É aqui que Ivan está? - Eu... 127 00:06:08,285 --> 00:06:10,245 Eu estive procurando por ele a manhã toda. 128 00:06:10,329 --> 00:06:12,790 Eu... eu não posso dizer. 129 00:06:12,873 --> 00:06:14,267 Como é ter um corpo de novo? 130 00:06:14,291 --> 00:06:16,085 É estranho. É estranho. 131 00:06:16,168 --> 00:06:18,045 Meus dedos ainda estão enrugados 132 00:06:18,128 --> 00:06:19,713 por ficar tanto tempo na banheira, 133 00:06:19,797 --> 00:06:22,091 e os cheiros são muito intensos. 134 00:06:22,174 --> 00:06:24,802 eu não sei de que outra forma dizer isso, 135 00:06:24,885 --> 00:06:26,512 mas estou peidando mais. 136 00:06:26,595 --> 00:06:28,972 - Você contou à Nora? - Por que eu contaria isso a ela? 137 00:06:29,056 --> 00:06:30,224 Eu diria isso a você. 138 00:06:30,307 --> 00:06:32,142 Sim, eu sei que você faria isso. 139 00:06:32,226 --> 00:06:33,393 Então, vocês ficaram juntos? 140 00:06:33,477 --> 00:06:34,954 Foi tudo você pensou que seria? 141 00:06:34,978 --> 00:06:36,858 Ela parece um pouco uma princesa de travesseiro para mim. 142 00:06:37,731 --> 00:06:40,567 Vai melhorar. Talvez. Mas quem sabe. 143 00:06:42,277 --> 00:06:43,630 Digamos apenas que tivemos uma conexão incrível. 144 00:06:43,654 --> 00:06:45,239 Sim, eu tive um desses uma vez, 145 00:06:45,322 --> 00:06:46,824 mas então ele baixou. 146 00:06:46,907 --> 00:06:48,575 Oh, meu Deus, faça um novo amigo, ok? 147 00:06:48,659 --> 00:06:49,886 Não sei quando Estou voltando. 148 00:06:49,910 --> 00:06:52,246 Tudo bem. Qualquer que seja. 149 00:06:54,248 --> 00:06:56,542 Então eu acho que vou te ver em alguns dias, 150 00:06:56,625 --> 00:06:59,294 - ou semanas ou meses. - Lees... 151 00:06:59,378 --> 00:07:02,714 Não. Lucy me chama assim. 152 00:07:09,096 --> 00:07:13,016 Bem, parece o seu correu tão bem quanto o meu. 153 00:07:15,727 --> 00:07:18,147 O que é que foi isso? Você está bem? 154 00:07:18,230 --> 00:07:22,359 Sim. Sim. Estou com fome, com certeza. 155 00:07:22,442 --> 00:07:24,653 Ah, bem, vamos pegar seu novo estômago 156 00:07:24,736 --> 00:07:27,114 - sair para dar uma volta, então. - Sim, isso é ótimo. 157 00:07:29,616 --> 00:07:32,244 Ah, que dia lindo. 158 00:07:33,245 --> 00:07:34,663 Você é lindo. 159 00:07:34,746 --> 00:07:38,000 Ah, você está a fim de mim. 160 00:07:38,083 --> 00:07:40,669 - Oh. - Ah, que bom. 161 00:07:40,752 --> 00:07:41,670 - Um, por favor. - Hum-hmm. 162 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Com, tipo, um profano quantidade de cebola. 163 00:07:43,922 --> 00:07:45,191 Tudo bem, é melhor você coma-os também. 164 00:07:45,215 --> 00:07:48,177 Não, só cheiro de cebola para você. 165 00:07:48,260 --> 00:07:50,238 ♪ Acordei primeiro com o céu da manhã ♪ 166 00:07:51,805 --> 00:07:54,725 ♪ Azul bebê, assim como ensaiamos ♪ 167 00:07:56,977 --> 00:07:58,937 ♪ Quando eu me levanto fora deste chão ♪ 168 00:07:59,021 --> 00:08:00,355 ♪ Eu sacudo as folhas para baixo ♪ 169 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 ♪ Para o marrom, marrom, marrom, marrom ♪ 170 00:08:03,066 --> 00:08:05,986 ♪ Até eu estar limpo... 171 00:08:06,069 --> 00:08:07,905 Hum. 172 00:08:10,824 --> 00:08:12,201 Mmm-mm. 173 00:08:12,284 --> 00:08:13,994 - Você gosta disso? - Hum-hmm. 174 00:08:14,077 --> 00:08:16,705 - Hum. É muito bom. - Hum-hmm. 175 00:08:16,788 --> 00:08:19,291 Deus, eu gostaria que tivéssemos um mês inteiro juntos. 176 00:08:19,374 --> 00:08:22,044 Acabei de voltar a este corpo, Estou me divertindo. 177 00:08:22,127 --> 00:08:24,963 ♪ Estou indo para cidade, cidade, cidade... 178 00:08:25,047 --> 00:08:27,591 Um mês? O que, e então você se cansa de mim? 179 00:08:27,674 --> 00:08:29,635 Não é uma chance. 180 00:08:29,718 --> 00:08:32,054 Poderia demorar mais. 181 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Sim, poderia ser mais curto também. 182 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 Um mês seria o paraíso. 183 00:08:35,891 --> 00:08:37,684 O mais elaborado chamada de saque da minha vida. 184 00:08:42,064 --> 00:08:45,651 Ah, é Nathan Brown. 185 00:08:45,734 --> 00:08:47,611 E também não em uma tela. 186 00:08:47,694 --> 00:08:49,821 Eu tenho algumas perguntas para você. 187 00:08:51,365 --> 00:08:52,783 Você pode ao menos sair daquela coisa? 188 00:08:52,866 --> 00:08:54,409 Sim, mas não vale a pena. 189 00:08:54,493 --> 00:08:56,536 Apenas fale comigo pela janela. 190 00:08:57,537 --> 00:08:59,081 Uh, detetive, você está preso? 191 00:08:59,164 --> 00:09:00,874 - Eu não estou. - Hum-hmm. 192 00:09:00,958 --> 00:09:02,709 Por favor, pare. 193 00:09:02,793 --> 00:09:05,879 Então você estava apenas fingindo estar em Lakeview. 194 00:09:05,963 --> 00:09:08,882 O problema é que a tecnologia de digitalização que carregou você em Los Angeles 195 00:09:08,966 --> 00:09:09,967 confirmou que você morreu. 196 00:09:10,050 --> 00:09:11,677 Você quer dizer que foi assassinado. 197 00:09:11,760 --> 00:09:14,638 Por que você não resolve isso em vez de se preocupar com... 198 00:09:14,721 --> 00:09:16,848 O cara no elevador, Eu sei que foi legítima defesa. 199 00:09:16,932 --> 00:09:18,433 Ele é um assassino contratado. 200 00:09:18,517 --> 00:09:20,560 Mas quem o contratou? Essa é a questão. 201 00:09:20,644 --> 00:09:23,981 Veja, estou colocando tudo juntos peça por peça. 202 00:09:24,064 --> 00:09:26,775 Se você encontrar outro, aqui está meu contato. 203 00:09:27,776 --> 00:09:28,819 Bem, você quer uma dica? 204 00:09:28,902 --> 00:09:30,988 Conecte o elevador cara para David Choak. 205 00:09:31,071 --> 00:09:32,489 O novo shortstop dos Yankees? 206 00:09:32,572 --> 00:09:34,324 O bilionário morto. 207 00:09:34,408 --> 00:09:37,077 Oh. Isso faz mais sentido. 208 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 Sim. 209 00:09:44,459 --> 00:09:47,879 Eu nunca uso isso. Eu quero um reembolso. 210 00:09:47,963 --> 00:09:51,133 Esse é o sutiã recortado de seda e conjunto de fio dental, 211 00:09:51,216 --> 00:09:52,592 ou o boyshort com reforço aberto? 212 00:09:52,676 --> 00:09:54,303 Você não consegue perceber a diferença? 213 00:09:54,386 --> 00:09:56,263 Uau. 214 00:09:56,346 --> 00:09:58,765 Programado por nerds. 215 00:10:00,809 --> 00:10:05,272 Ah. "Pescadora sexy personalizada roupa com limícolas sem bunda." 216 00:10:06,732 --> 00:10:08,400 Eu não vejo como 217 00:10:08,483 --> 00:10:10,986 estes seriam resistentes à água. 218 00:10:11,069 --> 00:10:14,323 Você não tem ideia do que é preciso para manter um relacionamento picante. 219 00:10:14,406 --> 00:10:17,326 Não que isso fizesse alguma diferença. 220 00:10:17,409 --> 00:10:20,037 Ele me deixou amarrado a uma cadeira. 221 00:10:21,455 --> 00:10:24,458 Oh. Ah, isso serve. 222 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 Isso vai servir perfeitamente. 223 00:10:27,377 --> 00:10:28,837 - Sim. - Ah... 224 00:11:22,724 --> 00:11:26,561 Ok, primeiro, por que você não me conta 225 00:11:26,645 --> 00:11:28,313 um pouco sobre vocês, 226 00:11:28,397 --> 00:11:30,732 e por que você tem a arrogância 227 00:11:30,816 --> 00:11:32,418 pensar que você pode preencher os sapatos da amizade 228 00:11:32,442 --> 00:11:33,360 de Nathan Brown. 229 00:11:33,443 --> 00:11:35,404 Ok, bem, eu vou primeiro. 230 00:11:35,487 --> 00:11:38,407 Eu... Olá, em primeiro lugar. 231 00:11:38,490 --> 00:11:42,160 Olá, meu nome é AI Bartender, e eu sou um pedaço 232 00:11:42,244 --> 00:11:45,163 de inteligência artificial projetado para que você saiba 233 00:11:45,247 --> 00:11:46,248 o que você quer ouvir. 234 00:11:46,331 --> 00:11:48,959 E o que estou recebendo de você é isso 235 00:11:49,042 --> 00:11:51,378 não somos Nathan Brown. Nathan Brown é perfeito. 236 00:11:51,461 --> 00:11:55,257 E por que-por que vamos substituí-lo? Não podemos. 237 00:11:55,340 --> 00:11:57,134 Porque Nathan Brown é perfeito. 238 00:11:57,217 --> 00:11:59,428 Essa é uma resposta muito boa. 239 00:11:59,511 --> 00:12:00,429 Eu conheço basquete. 240 00:12:00,512 --> 00:12:01,888 Oh sim? Melhor jogador 241 00:12:01,972 --> 00:12:03,723 na história do jogo, todos vocês. 242 00:12:03,807 --> 00:12:06,435 -Michael Jordan. -Bill Russel. 243 00:12:06,518 --> 00:12:08,520 Nathan, se ele tentasse. 244 00:12:08,603 --> 00:12:10,605 Você vai varrer essa coisa, não é? 245 00:12:10,689 --> 00:12:12,941 Tudo bem, ah, e as impressões? 246 00:12:13,024 --> 00:12:15,861 Quem pode fazer impressões? 247 00:12:15,944 --> 00:12:16,987 Quem você quer que façamos? 248 00:12:17,070 --> 00:12:19,281 Quer saber, me surpreenda. 249 00:12:19,364 --> 00:12:20,574 Não. Natan. 250 00:12:20,657 --> 00:12:21,657 Aí está. 251 00:12:21,700 --> 00:12:22,951 Uh, para ser honesto, 252 00:12:23,034 --> 00:12:27,122 Eu realmente não gastei muito tempo com ele. 253 00:12:27,205 --> 00:12:29,749 Eu realmente não sei como ele era. 254 00:12:29,833 --> 00:12:32,002 Uh, isso não será um problema, certo? 255 00:12:32,085 --> 00:12:34,254 Claro que não. 256 00:12:34,337 --> 00:12:35,797 Acesso revogado. 257 00:12:35,881 --> 00:12:38,675 Ah, ah. Uau! 258 00:12:40,177 --> 00:12:41,720 E então havia dois. 259 00:12:43,472 --> 00:12:45,140 Ei, foda-se. 260 00:12:45,223 --> 00:12:47,434 Acesso revogado, acesso revogado. 261 00:12:49,352 --> 00:12:53,857 Oh, eu fui um tolo em pensar Eu poderia simplesmente substituir você, hein? 262 00:13:01,781 --> 00:13:04,284 Rafi Zukor. Aprovado. 263 00:13:08,079 --> 00:13:10,874 Ana Ruiz. Aprovado. 264 00:13:27,307 --> 00:13:30,685 - Seriamente? - O que? 265 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 Eu estava apenas sendo educado. 266 00:13:36,691 --> 00:13:40,946 Ei, não me lembro ter visto vocês dois antes. 267 00:13:41,029 --> 00:13:43,156 Ela... Bem, uh, 268 00:13:43,240 --> 00:13:46,034 na verdade, ela... eu sou... 269 00:13:46,117 --> 00:13:50,121 Ela... eu... bem, na verdade, nós estamos, hum... 270 00:13:50,205 --> 00:13:51,831 A história da minha vida. 271 00:13:51,915 --> 00:13:55,627 Sim, um filho do meio de três irmãs. 272 00:13:55,710 --> 00:13:58,088 Irmã mais velha, prodígio do violoncelo. 273 00:13:58,171 --> 00:14:00,590 Irmã mais nova doente o tempo todo. 274 00:14:00,674 --> 00:14:02,026 Nunca soubemos o que era, mas foi ruim. 275 00:14:02,050 --> 00:14:03,927 E eu estava apenas fazendo minha lição de casa, 276 00:14:04,010 --> 00:14:06,263 fazendo minhas tarefas, e o quê? 277 00:14:06,346 --> 00:14:08,139 E sendo ignorado. 278 00:14:08,223 --> 00:14:09,724 E por quê? Porque eu não estava jogando 279 00:14:09,808 --> 00:14:11,434 na casa de Dave e Buster Centro Lincoln, 280 00:14:11,518 --> 00:14:13,311 e não em uma cama de hospital? 281 00:14:15,272 --> 00:14:17,148 Talvez seja só eu. Sou só eu! 282 00:14:17,232 --> 00:14:20,277 Hum, eu estive aqui durante três meses, 283 00:14:20,360 --> 00:14:23,530 e ainda assim, ninguém me vê. 284 00:14:24,823 --> 00:14:26,950 Hum. 285 00:14:27,033 --> 00:14:28,868 Eu sinto muito. 286 00:14:33,206 --> 00:14:35,792 Eu não sabia de nada disso. 287 00:14:37,127 --> 00:14:41,089 Uau, você é ruim sob pressão. 288 00:14:41,172 --> 00:14:42,591 O que? Sou ótimo sob pressão. 289 00:14:42,674 --> 00:14:44,342 Vamos. 290 00:14:44,426 --> 00:14:46,261 Ah, ah, ah, ah, ah. 291 00:15:05,113 --> 00:15:08,491 Oh. Uau. Opa. Opa. Desculpe, Sr. Brown. 292 00:15:11,620 --> 00:15:12,996 Sr. Brown. 293 00:15:13,079 --> 00:15:16,166 Sim, olá. Que horas são Dia da Família começa amanhã? 294 00:15:16,249 --> 00:15:19,794 O Dia da Família está começando em menos duas semanas. 295 00:15:19,878 --> 00:15:21,546 Me desculpe, o que? 296 00:15:21,630 --> 00:15:23,548 A hora exata até o Dia da Família 297 00:15:23,632 --> 00:15:26,051 são duas semanas e 40 minutos... atrás. 298 00:15:27,302 --> 00:15:29,262 OK. Ah, anjo. 299 00:15:30,597 --> 00:15:32,766 Oi. Ah, uau, 300 00:15:32,849 --> 00:15:34,476 você está ótima, se eu mesmo disser isso. 301 00:15:34,559 --> 00:15:37,771 Obrigado. Hum, quem é você agora? 302 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 Tinsley. 303 00:15:39,356 --> 00:15:42,984 Ah, o servidor de nosso jantar ontem à noite. 304 00:15:43,068 --> 00:15:44,569 Ok, ótimo, sim. 305 00:15:44,653 --> 00:15:46,279 Obrigado por conseguir seu próprio avatar. 306 00:15:46,363 --> 00:15:50,325 Sim. Sim. Claro. Gosta disto? 307 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 Claro, está tudo bem. 308 00:15:51,826 --> 00:15:53,179 Uh, há algo errado com a portaria. 309 00:15:53,203 --> 00:15:55,181 Ele parece pensar que O Dia da Família já aconteceu, 310 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 então eu não sei, você pode querer 311 00:15:57,040 --> 00:15:58,976 faça algo sobre isso antes os visitantes começam a chegar. 312 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Certo. Sim. Boa captura, Nathan. 313 00:16:02,921 --> 00:16:05,090 Claro. OK. 314 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Uh, me ligue sempre. 315 00:16:08,093 --> 00:16:10,970 Oh meu Deus. Você gosta dele? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,942 OK. 317 00:16:26,319 --> 00:16:27,779 Par. 318 00:16:43,962 --> 00:16:45,880 Primeira pessoa de todos os tempos. 319 00:16:46,881 --> 00:16:49,175 Primeira pessoa de sempre! 320 00:16:49,259 --> 00:16:51,344 Uau! 321 00:17:07,861 --> 00:17:08,903 O que você está fazendo? 322 00:17:08,987 --> 00:17:10,613 Ah, nada, nada. 323 00:17:10,697 --> 00:17:13,783 Apenas... passando pelo firewall. 324 00:17:13,867 --> 00:17:15,994 Abra o diretório raiz. 325 00:17:20,373 --> 00:17:22,083 Abra "Editar código Freeyond". 326 00:17:23,126 --> 00:17:24,544 Merda. 327 00:17:24,627 --> 00:17:26,087 O que? 328 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 Está sem ar. 329 00:17:28,798 --> 00:17:31,551 Não consigo acessá-lo remotamente, somente através dos servidores em... 330 00:17:34,220 --> 00:17:36,890 ...Elizabeth, Nova Jersey. 331 00:17:40,268 --> 00:17:43,188 Ok, progresso. 332 00:17:43,271 --> 00:17:45,565 Suas retinas funcionam, e agora temos o endereço. 333 00:17:45,648 --> 00:17:49,235 E eu sempre quis para ver Nova Jersey. 334 00:18:16,346 --> 00:18:18,264 Senhorita Kannerman, este é um bom momento? 335 00:18:18,348 --> 00:18:20,391 Eu respondi, não foi? 336 00:18:20,475 --> 00:18:22,936 Boas notícias. Nós raspamos o eixo, e é viável. 337 00:18:23,019 --> 00:18:24,729 Desculpe, quem está ligando? 338 00:18:24,813 --> 00:18:27,565 NeckGen, senhora. Sobre o cabelo que você trouxe. 339 00:18:27,649 --> 00:18:30,902 Conseguimos o suficiente DNA para um clone totalmente novo. 340 00:18:30,985 --> 00:18:33,196 E o acelerado O horário também funciona. 341 00:18:33,279 --> 00:18:35,990 Sim, na verdade estou repensando todo esse investimento. 342 00:18:36,074 --> 00:18:37,867 Por que eu deveria tratá-lo como uma prioridade 343 00:18:37,951 --> 00:18:39,786 quando ele me trata como uma opção? 344 00:18:39,869 --> 00:18:41,830 Eu também li esse livro. 345 00:18:41,913 --> 00:18:43,833 - Estou jogando sozinho. - Você está jogando sozinho. 346 00:18:43,915 --> 00:18:45,792 Eu fiz perseguição depois desse homem 347 00:18:45,875 --> 00:18:47,752 toda a minha identidade. 348 00:18:47,836 --> 00:18:50,213 eu nem me reconhecer mais. 349 00:18:50,296 --> 00:18:52,841 Bem, isso acaba agora. OK? 350 00:18:52,924 --> 00:18:55,468 Sim, eu vou me transformar em alguém 351 00:18:55,552 --> 00:18:58,012 que eu posso amar, e então Vou atrair amor. 352 00:18:58,096 --> 00:18:59,597 O amor que eu mereço. 353 00:18:59,681 --> 00:19:01,683 Pregue. 354 00:19:01,766 --> 00:19:03,643 Oh, merda, você pode esperar, por favor? 355 00:19:03,726 --> 00:19:06,271 Ei, querido, onde você está? 356 00:19:06,354 --> 00:19:07,856 Onde estou? 357 00:19:07,939 --> 00:19:09,708 Sim. Eu procurei por você na sala, na sala de jantar, 358 00:19:09,732 --> 00:19:10,650 o spa. 359 00:19:10,733 --> 00:19:12,402 Espere, você está de volta em Lakeview? 360 00:19:12,485 --> 00:19:15,905 Ah, sim. Onde mais estaríamos? 361 00:19:15,989 --> 00:19:19,033 Apenas corra para casa, ok? Estou com saudades de você. 362 00:19:20,243 --> 00:19:23,538 Uh... 363 00:19:26,916 --> 00:19:28,710 Ei, posso, hum, colocar você em espera 364 00:19:28,793 --> 00:19:30,128 só um pouquinho mais, por favor? 365 00:19:46,311 --> 00:19:48,521 Espere, espere, espere, espere. 366 00:19:48,605 --> 00:19:51,024 - Vamos entrar lá? - Qual é o problema? 367 00:19:52,191 --> 00:19:54,319 Nada. Nada. 368 00:20:00,325 --> 00:20:02,201 Ah... 369 00:20:05,330 --> 00:20:07,766 - Ah, meu Deus. - Eu sei, eu sei. Estou tentando encontrar o ambientador. 370 00:20:07,790 --> 00:20:09,167 Não, olhe. 371 00:20:12,045 --> 00:20:14,547 Levado para dentro Sede de Freeyond, 372 00:20:14,631 --> 00:20:16,049 Oliver Kannermann e David Choak. 373 00:20:16,132 --> 00:20:17,717 Além disso, Rory Shickleman e Penny Chao. 374 00:20:17,800 --> 00:20:20,970 Ele é o chefe da Panera Aeon, e ela dirige o Cove para a Apple. 375 00:20:21,054 --> 00:20:24,390 Espere, esse não é seu chefe? 376 00:20:24,474 --> 00:20:27,101 Kamyar Whitbridge? Merda. 377 00:20:27,185 --> 00:20:29,604 E esse é o chefe dele, Miró Mansour. 378 00:20:29,687 --> 00:20:31,189 Por que Whitbridge é tão pequena? 379 00:20:31,272 --> 00:20:32,499 Talvez ele não tenha use um assistente 380 00:20:32,523 --> 00:20:33,942 para configurar seu holograma. 381 00:20:34,025 --> 00:20:36,110 Há pelo menos quatro bilionários naquela sala, 382 00:20:36,194 --> 00:20:37,713 e eles deveriam sermos concorrentes. 383 00:20:38,821 --> 00:20:39,906 - O que você fez? - Merda. 384 00:20:39,989 --> 00:20:41,050 Eu apertei "Maré Costeira". Achei que fosse um perfume. 385 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 Aparentemente é um ambiente. 386 00:20:46,537 --> 00:20:49,123 Ah, Deus. 387 00:20:49,207 --> 00:20:50,407 Você está brincando comigo? 388 00:20:50,458 --> 00:20:51,602 Normalmente sou muito bom sob pressão, ok? 389 00:20:51,626 --> 00:20:52,877 Apenas jogue com calma. 390 00:20:52,961 --> 00:20:55,672 Ah, está de volta às Bosque do Fundador este ano. 391 00:20:55,755 --> 00:20:57,075 Boa chance de jogar um pouco de golfe. 392 00:20:57,131 --> 00:20:59,258 Choque. Algo errado? 393 00:20:59,342 --> 00:21:00,677 Eu sei que temos um cronograma, 394 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 mas meu instinto me diz devemos avançar. 395 00:21:02,595 --> 00:21:04,597 Eu quero ver caminhões cheio de unidades 396 00:21:04,681 --> 00:21:06,724 indo para o farm de servidores hoje à noite. 397 00:21:06,808 --> 00:21:08,059 Amanhã não? 398 00:21:08,142 --> 00:21:10,103 Hum, isso vai ser... 399 00:21:10,186 --> 00:21:12,814 Qualquer filial pode abrir, deveria. 400 00:21:12,897 --> 00:21:15,066 Vamos queimar algumas cabeças esta noite. 401 00:21:15,149 --> 00:21:17,193 Cabeças vão queimar. 402 00:21:17,276 --> 00:21:18,945 Abra Miami-Dade. 403 00:21:19,028 --> 00:21:20,571 Abra o centro de Los Angeles 404 00:21:23,199 --> 00:21:25,076 Todo mundo, estamos começando! 405 00:21:25,159 --> 00:21:26,995 Sim! Ah! 406 00:21:27,078 --> 00:21:29,622 Tão emocionante. Vocês estão prontos, garotas? 407 00:21:32,375 --> 00:21:35,420 Ei, eu conheço você. 408 00:21:35,503 --> 00:21:36,503 Você me deu aquele passeio. 409 00:21:36,546 --> 00:21:38,715 Ei. 410 00:21:40,883 --> 00:21:42,301 A mãe de Nathan. 411 00:21:42,385 --> 00:21:43,678 Ah, me chame de Viv. 412 00:21:43,761 --> 00:21:45,888 Obrigado, Viv. 413 00:21:45,972 --> 00:21:47,432 Eu sou Maurício. 414 00:21:47,515 --> 00:21:49,809 - É bom te ver. - É bom te ver. 415 00:21:52,770 --> 00:21:54,856 Você está pronto, Nova York?! 416 00:22:00,111 --> 00:22:01,988 Cartões de assistência social fora e pronto. 417 00:22:03,448 --> 00:22:05,074 Aqui você vai. 418 00:22:05,158 --> 00:22:07,910 - Boa sorte. Vocês são verdadeiros pioneiros. - Vamos fazê-lo. 419 00:22:07,994 --> 00:22:10,079 Todos olhe para frente. 420 00:22:15,001 --> 00:22:19,005 Se você me der licença, eu tenho outros negócios para supervisionar. 421 00:22:19,088 --> 00:22:21,007 Vejo todos vocês no próximo. 422 00:22:21,090 --> 00:22:23,551 Talvez apenas um tópico por e-mail da próxima vez, pessoal. 423 00:22:32,935 --> 00:22:35,146 Ei, observe! 424 00:22:35,229 --> 00:22:38,024 Não deixe suas vassouras em nossa sala de conferências. 425 00:22:44,947 --> 00:22:46,908 Há pelo menos quatro bilionários 426 00:22:46,991 --> 00:22:50,495 naquela sala, e eles estão deveriam ser concorrentes. 427 00:22:50,578 --> 00:22:52,455 Choak está na cama com as empresas de upload, 428 00:22:52,538 --> 00:22:54,874 e eles controlam Freeyond. Esta é a prova. 429 00:22:54,957 --> 00:22:56,167 Sim, ou é um deepfake. 430 00:22:56,250 --> 00:22:58,211 Depois do vídeo de Vin Diesel enlouquecendo 431 00:22:58,294 --> 00:22:59,605 no Zoológico de Columbus, nenhum site vai publicar 432 00:22:59,629 --> 00:23:00,838 filmagem anônima. 433 00:23:00,922 --> 00:23:02,423 Vin Diesel versus os três peixes-boi. 434 00:23:02,507 --> 00:23:03,424 Espere, isso era falso? 435 00:23:03,508 --> 00:23:05,343 Bem, vamos dar ao Detetive Sato 436 00:23:05,426 --> 00:23:06,570 uma coisinha para perseguir, no entanto. 437 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 Legal. Texto Sato gravação mais recente. 438 00:23:09,806 --> 00:23:12,266 Além disso, encontramos o endereço do farm de servidores 439 00:23:12,350 --> 00:23:13,744 onde eles estão mantendo o código-fonte do Freeyond. 440 00:23:13,768 --> 00:23:15,812 - Com minhas retinas... - E meu cérebro. 441 00:23:15,895 --> 00:23:19,148 Com minhas retinas e ambos os nossos cérebros, 442 00:23:19,232 --> 00:23:21,609 podemos entrar e finalmente quebrar essa porra. 443 00:23:21,692 --> 00:23:23,277 Ótimo. Isso é ótimo. 444 00:23:23,361 --> 00:23:24,630 Mas, ah, Ivan, você pode ir com Nathan 445 00:23:24,654 --> 00:23:26,322 para o farm de servidores. Nora, você está comigo. 446 00:23:26,405 --> 00:23:28,449 Espere, quando discutimos isso? 447 00:23:28,533 --> 00:23:29,760 Eu não vou a lugar nenhum sem Natã. 448 00:23:29,784 --> 00:23:32,161 Nora, você é uma voz as pessoas ouvem, certo? 449 00:23:32,245 --> 00:23:33,597 Você deveria vir comigo para a loja de varejo 450 00:23:33,621 --> 00:23:34,872 e converse com as pessoas na fila. 451 00:23:34,956 --> 00:23:36,266 Tudo que Nathan precisa é de alguma droga para vigiar uma porta. 452 00:23:36,290 --> 00:23:38,960 - Ivan pode fazer isso. - Legal. Eu tenho uma utilidade. 453 00:23:39,043 --> 00:23:41,963 Ei, está tudo bem, ok? Ir. 454 00:23:42,046 --> 00:23:43,631 Não tenho pressa de morrer uma segunda vez. 455 00:23:43,714 --> 00:23:46,926 Bom, você sabe, porque depois de ontem à noite, 456 00:23:47,009 --> 00:23:50,388 Eu estive pensando sobre... 457 00:23:58,187 --> 00:24:01,315 Schwing! 458 00:24:02,859 --> 00:24:05,361 Oh, não pare por minha causa. 459 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Ei, querido. 460 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 É a Ingrid. 461 00:24:12,535 --> 00:24:16,080 Sim, eu sei, é por isso Eu te chamei de "amor". 462 00:24:16,164 --> 00:24:18,416 Hum... 463 00:24:18,499 --> 00:24:19,876 - Olá, linda. Hum! - Oi. O que? 464 00:24:19,959 --> 00:24:21,377 OK. Não, não, não, não, não. 465 00:24:21,460 --> 00:24:22,753 Você não pode... Você não pode simplesmente... 466 00:24:22,837 --> 00:24:25,089 Eu não... Não. Você... 467 00:24:25,173 --> 00:24:28,342 Eu... eu vou morar sozinho, e vou trabalhar em mim mesmo. 468 00:24:28,426 --> 00:24:30,595 OK? E então Eu vou conseguir amor. 469 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 Tudo isso. 470 00:24:32,847 --> 00:24:36,184 Então... então você pega isso, imbecil. 471 00:24:36,267 --> 00:24:39,353 Shh. Entendi, ok? 472 00:24:39,437 --> 00:24:42,481 Lamento que seus pais não quero estar aqui no Dia da Família. 473 00:24:42,565 --> 00:24:44,317 Isso é péssimo. 474 00:24:44,400 --> 00:24:46,485 Mas você sabe o que? Dane-se eles. 475 00:24:46,569 --> 00:24:48,988 OK? Você está melhor do que eles de qualquer maneira. 476 00:24:49,071 --> 00:24:51,782 Você pode ficar comigo, Nevaeh, minha mãe. 477 00:24:51,866 --> 00:24:54,243 Podemos ser nossa própria pequena família. 478 00:24:56,078 --> 00:24:58,789 Só um segundo, por favor. 479 00:24:58,873 --> 00:25:00,208 OK. 480 00:25:04,003 --> 00:25:06,464 Sim, ok, faça crescer a coisa. 481 00:25:06,547 --> 00:25:08,507 Coloque no meu cartão. 482 00:25:08,591 --> 00:25:12,345 Um pouco mais. Desculpe. Obrigado. 483 00:25:15,389 --> 00:25:16,933 O que é que foi isso? 484 00:25:17,016 --> 00:25:18,476 Nada, Brownie. 485 00:25:18,559 --> 00:25:21,812 Apenas, hum, eu só queria você sentir um pouco a minha falta. 486 00:25:23,272 --> 00:25:25,066 - Bem, senti sua falta. - Você fez? 487 00:25:25,149 --> 00:25:26,275 - Sim. - Senti a sua falta. 488 00:25:26,359 --> 00:25:28,027 Venha aqui. 489 00:25:28,110 --> 00:25:30,738 - Dia da Família, querido. - Sim, querido. 490 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 Vai ser ótimo. 491 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 - Vai ser em breve. - Hum-hmm. 492 00:25:34,075 --> 00:25:36,661 Será no futuro. 493 00:25:36,744 --> 00:25:38,537 Ah, você é tão fofo. 494 00:25:52,134 --> 00:25:53,344 Uau. 495 00:25:53,427 --> 00:25:55,680 Cara, eu só preciso pegar para um terminal com fio. 496 00:25:55,763 --> 00:25:57,556 Olha, eu entendi. 497 00:25:57,640 --> 00:26:00,476 Você é o companheiro nerd, não Jason Bourne. 498 00:26:01,477 --> 00:26:03,020 É aí que eu entro. 499 00:26:04,230 --> 00:26:05,982 Eu não acho que isso são o peso certo. 500 00:26:18,953 --> 00:26:20,121 ♪ Eu sou um maldito monstro ♪ 501 00:26:20,204 --> 00:26:22,039 ♪ Fodendo um pouco filho da puta ♪♪ 502 00:26:22,123 --> 00:26:23,541 Ivan. 503 00:26:23,624 --> 00:26:25,376 - Desculpe, só estou... - Ivan. 504 00:26:25,459 --> 00:26:27,295 - Você meio que... - Ivan. 505 00:26:39,348 --> 00:26:41,726 Quantos malditos corredores neste lugar? 506 00:27:03,914 --> 00:27:05,458 Oh, merda, eu me cortei. 507 00:27:05,541 --> 00:27:08,002 Eu não entendo. 508 00:27:08,085 --> 00:27:10,629 Eles estão prestes a fazer upload milhões de digitalizações, 509 00:27:10,713 --> 00:27:11,873 literalmente yottabytes de dados, 510 00:27:11,922 --> 00:27:14,050 e eles têm um servidor. 511 00:27:14,133 --> 00:27:16,177 Sim, ótimo, nerd. Em inglês, por favor. 512 00:27:16,260 --> 00:27:17,845 Cara, você trabalha na Horizen. 513 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 É muito pequeno, ok? 514 00:27:19,889 --> 00:27:22,049 Não há armazenamento suficiente para uma nova vida digital após a morte. 515 00:27:25,186 --> 00:27:27,188 Espere um segundo, o que é isso? 516 00:27:30,399 --> 00:27:32,777 Então, é estar com Nathan 517 00:27:32,860 --> 00:27:33,778 tudo que você queria que fosse? 518 00:27:33,861 --> 00:27:35,029 - Espero que sim. - Sim. Obrigado. 519 00:27:35,112 --> 00:27:36,697 Bom. Ótimo. 520 00:27:38,449 --> 00:27:41,035 Quero dizer, obviamente, o primeiro a noite seria romântica. 521 00:27:41,118 --> 00:27:43,371 - Era. - Sim. E o segundo e o terceiro? 522 00:27:43,454 --> 00:27:45,206 - Matteo. - Sinto muito, desculpe, desculpe. 523 00:27:45,289 --> 00:27:47,750 E-eu, desejo o melhor a vocês. 524 00:27:47,833 --> 00:27:49,752 OK? Desejo-lhe o melhor 525 00:27:49,835 --> 00:27:51,379 com que pouco tempo você saiu 526 00:27:51,462 --> 00:27:52,814 antes que a cabeça de Nathan vá... 527 00:27:52,838 --> 00:27:55,174 Ao contrário de mim, que ainda tem todos os quatro avós, 528 00:27:55,257 --> 00:27:56,425 idade média 93. 529 00:27:56,509 --> 00:27:57,861 - Ok, você pode calar a boca? - Ok, sinto muito... 530 00:27:57,885 --> 00:27:59,637 Ooh, problemas no paraíso? 531 00:28:11,607 --> 00:28:12,858 Ah, Deus. 532 00:28:24,829 --> 00:28:26,497 Obrigado pela oportunidade 533 00:28:26,580 --> 00:28:29,875 para enfrentar a tragédia que ocorreu, 534 00:28:29,959 --> 00:28:34,630 que tocou tantas pessoas milhões de americanos. 535 00:28:34,713 --> 00:28:37,299 Os Ludds têm uma reputação por brutalidade, 536 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 mas destruir Freeyond? 537 00:28:39,176 --> 00:28:42,221 Centenas de servidores com mais de dez milhões de almas? 538 00:28:42,304 --> 00:28:43,514 Querido Deus. 539 00:28:43,597 --> 00:28:45,975 {\an8}Olha. Pulitzer do Macaco Entediado selo e tudo. 540 00:28:46,058 --> 00:28:48,018 {\an8} Só podemos perguntar por quê. 541 00:28:48,102 --> 00:28:50,146 Eu não entendo. Isso nunca aconteceu. 542 00:28:50,229 --> 00:28:52,523 - Eles sabiam que estávamos vindo? - Não. 543 00:28:52,606 --> 00:28:56,819 Ah, meu Deus. Eles não se importam. 544 00:28:56,902 --> 00:28:58,946 É por isso que há um pequeno servidor. 545 00:28:59,029 --> 00:29:00,614 Eles-eles não precisam Livre para trabalhar. 546 00:29:00,698 --> 00:29:02,700 Eles só precisam perder dez milhões de votos. 547 00:29:02,783 --> 00:29:04,493 Uau. 548 00:29:05,619 --> 00:29:07,539 Olha, eu sei que eles estão os bandidos e tudo mais, 549 00:29:07,621 --> 00:29:10,291 mas podemos admitir isso está frio pra caralho? 550 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 Certo. 551 00:29:14,336 --> 00:29:17,131 Olha, um upload grátis seria ótimo, claro. 552 00:29:17,214 --> 00:29:18,632 Mas isso é bom demais para ser verdade. 553 00:29:18,716 --> 00:29:20,694 Quero dizer, você sabe o que mais você perde ao fazer upload, 554 00:29:20,718 --> 00:29:23,012 além do seu corpo? Seu voto. 555 00:29:23,095 --> 00:29:26,098 E daí? Eu trocaria meu voto por uma chance no céu. 556 00:29:27,349 --> 00:29:28,767 O que fazemos? 557 00:29:31,896 --> 00:29:33,606 Esmague a merda e corra. 558 00:29:33,689 --> 00:29:34,773 Não, não. 559 00:29:36,108 --> 00:29:38,360 Eles querem que a gente quebre isso, certo? 560 00:29:38,444 --> 00:29:39,945 Então deixamos isso. 561 00:29:40,029 --> 00:29:41,447 Sim. 562 00:29:41,530 --> 00:29:43,866 Não vamos esmagá-lo. 563 00:29:43,949 --> 00:29:45,659 Isso vai mostrar a eles. 564 00:29:45,743 --> 00:29:47,703 Mas nós enviamos o comunicado de imprensa deles... 565 00:29:48,746 --> 00:29:51,165 ...agora mesmo. 566 00:29:58,464 --> 00:30:00,007 Obrigado pela oportunidade 567 00:30:00,090 --> 00:30:01,425 para enfrentar a tragédia... 568 00:30:01,509 --> 00:30:02,676 Você viu isso? 569 00:30:03,552 --> 00:30:04,970 Freeyond foi destruído. 570 00:30:05,054 --> 00:30:07,181 Oh, bem, isso foi por pouco. 571 00:30:07,264 --> 00:30:09,225 - Vamos. - Desculpe. 572 00:30:09,308 --> 00:30:11,268 Depois de assinar, nós temos para prosseguir com isso. 573 00:30:12,603 --> 00:30:14,021 - O que? - Oh. 574 00:30:14,104 --> 00:30:16,190 Droga. 575 00:30:16,273 --> 00:30:17,608 Não. 576 00:30:18,609 --> 00:30:21,445 Corra. Correr! 577 00:30:21,529 --> 00:30:23,155 Ei, onde você vai? Parar. 578 00:30:24,156 --> 00:30:25,407 Perdemos a fazenda da nossa família, 579 00:30:25,491 --> 00:30:26,575 então Oscar Mayer Intel 580 00:30:26,659 --> 00:30:28,786 comprou todas as terras no condado. 581 00:30:28,869 --> 00:30:30,663 Mas eu posso cultivar qualquer coisa Eu quero em Freeyond. 582 00:30:30,746 --> 00:30:32,665 Próximos três. 583 00:30:34,375 --> 00:30:35,751 Foi uma boa tentativa. Deixe-me, ah, 584 00:30:35,834 --> 00:30:37,586 mostrar como isso é feito. 585 00:30:39,171 --> 00:30:41,715 Amigos, camaradas... 586 00:30:41,799 --> 00:30:43,109 Cale a boca e entre o final da fila. 587 00:30:43,133 --> 00:30:44,319 Sim, eu não acho 588 00:30:44,343 --> 00:30:45,761 essas pessoas querem ser ajudadas. 589 00:30:49,848 --> 00:30:51,100 - O que? - A oportunidade 590 00:30:51,183 --> 00:30:54,103 para enfrentar a tragédia que ocorreu, 591 00:30:54,186 --> 00:30:55,688 que tocou tantos milhões... 592 00:30:55,771 --> 00:30:58,857 Este deve ser Nathan. Vamos. 593 00:31:07,199 --> 00:31:08,701 Não. 594 00:31:13,038 --> 00:31:13,956 Cartões de assistência social. 595 00:31:14,039 --> 00:31:15,225 Você sabe, aquelas eram apenas crianças. 596 00:31:15,249 --> 00:31:16,250 Pare com isso. 597 00:31:16,333 --> 00:31:18,544 Oh, porra, temos resistentes. 598 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 Ah-ah-ah-ah. 599 00:31:21,130 --> 00:31:22,756 Sim, você vai embora agora. 600 00:31:22,840 --> 00:31:26,427 Inversão de marcha. Inversão de marcha. Vamos. 601 00:31:26,510 --> 00:31:30,514 Basta caminhar. Ótimo. 602 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Bom para você. 603 00:31:32,516 --> 00:31:34,852 Essas pobres pessoas que procurou por nada. 604 00:31:34,935 --> 00:31:36,312 Temos que salvar tantos quanto pudermos. 605 00:31:36,395 --> 00:31:38,063 Nós fazemos. E falando de nós, 606 00:31:38,147 --> 00:31:39,607 formamos uma equipe tão boa. 607 00:31:39,690 --> 00:31:41,668 E é só, eu não sei, parece certo para mim, 608 00:31:41,692 --> 00:31:43,861 então eu só quero que você saiba que em uma semana ou mais, 609 00:31:43,944 --> 00:31:45,613 depois que Nathan morrer, estou aberto 610 00:31:45,696 --> 00:31:47,197 para tentar isso novamente. 611 00:31:47,281 --> 00:31:48,866 - Meu Deus, Matteo. - Sim? 612 00:31:48,949 --> 00:31:50,534 Este não é o momento. 613 00:31:50,618 --> 00:31:52,098 - Quando seria um bom momento? - Polícia! 614 00:31:52,161 --> 00:31:54,121 Pare o que você está fazendo. 615 00:31:54,204 --> 00:31:56,999 Ou que tal você largar sua arma ou eu atiro na sua cara? 616 00:31:57,082 --> 00:31:58,959 - Abaixe sua arma. - Abaixe sua arma. 617 00:31:59,043 --> 00:32:00,043 Parem, ok, vocês dois. 618 00:32:00,085 --> 00:32:01,503 Você está do mesmo lado. 619 00:32:01,587 --> 00:32:04,214 Não, o quê? Foda-se a polícia. A polícia não está do meu lado. 620 00:32:04,298 --> 00:32:06,258 Abaixe sua arma ou vou acabar com vocês dois. 621 00:32:06,342 --> 00:32:07,527 Ela está disposta a morrer pela causa, 622 00:32:07,551 --> 00:32:08,469 e eu também, meu amigo. 623 00:32:08,552 --> 00:32:11,263 Uau. Matteo. Olha, eu o conheço. 624 00:32:11,347 --> 00:32:13,015 Ele é Sato. Feira de Sato. 625 00:32:13,098 --> 00:32:15,559 E, detetive, Matteo é um amigo. 626 00:32:15,643 --> 00:32:17,144 Namorado, talvez. Está em jogo. 627 00:32:17,227 --> 00:32:18,562 Não, não é. 628 00:32:21,106 --> 00:32:24,318 Pessoal, apenas abaixem a porra da testosterona, ok? 629 00:32:24,401 --> 00:32:25,903 Basta baixarem as armas. 630 00:32:25,986 --> 00:32:27,780 OK. 631 00:32:29,531 --> 00:32:31,116 OK. 632 00:32:33,869 --> 00:32:35,496 OK. 633 00:32:42,419 --> 00:32:45,089 - O que há de errado com você?! - Desculpe, Nora. 634 00:32:52,513 --> 00:32:54,598 Ah, por favor. 635 00:32:54,682 --> 00:32:56,141 Mande uma mensagem para Nathan. 636 00:32:56,225 --> 00:32:59,353 Policial ruim. Não venha. Enviar. 637 00:32:59,436 --> 00:33:01,939 Vou levar esse telefone também. 638 00:33:07,945 --> 00:33:09,238 Oh não. 639 00:33:09,321 --> 00:33:10,322 Novo destino. 640 00:33:15,953 --> 00:33:19,581 Carregar. Carregar. 641 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Apenas espere, Matteo. Te peguei. 642 00:33:27,589 --> 00:33:29,383 - Olá, Nora. - Sim. 643 00:33:30,759 --> 00:33:32,219 - Carregar. - Eu sei. 644 00:33:32,302 --> 00:33:33,446 - Estou tentando. Olha, é só... - Carregar. 645 00:33:33,470 --> 00:33:34,763 Demora um pouco para aquecer. 646 00:33:34,847 --> 00:33:36,432 Como você pôde fazer isso? 647 00:33:36,515 --> 00:33:37,683 Posso ver por que você está chateado. 648 00:33:37,766 --> 00:33:39,685 Chateado? Foda-se. 649 00:33:39,768 --> 00:33:41,603 Olha, eu pensei que você fosse um dos mocinhos. 650 00:33:41,687 --> 00:33:43,772 Sim, desculpe. 651 00:33:43,856 --> 00:33:45,190 Recebi seu vídeo. 652 00:33:45,274 --> 00:33:47,776 E aposto que os Choaks pagaria muito por isso. 653 00:33:47,860 --> 00:33:51,238 Especialmente depois que eu lhes contar como Amarrei todas as pontas soltas. 654 00:33:51,321 --> 00:33:53,907 Então seu namorado estava certo, eu acho. 655 00:33:53,991 --> 00:33:56,827 - Amigo. - Mais que amigos. 656 00:33:57,953 --> 00:33:59,830 Vamos, mais rápido, por favor. Temos que ir. 657 00:33:59,913 --> 00:34:02,875 Desculpe, cara, há um limite de velocidade. 658 00:34:07,004 --> 00:34:08,922 Sim. 659 00:34:21,602 --> 00:34:24,646 Está pronto. Posso escaneá-lo. 660 00:34:24,730 --> 00:34:28,108 Você pode, e eu posso escaneie você depois. 661 00:34:28,192 --> 00:34:29,735 Mas você não vai acabar em lugar nenhum. 662 00:34:29,818 --> 00:34:33,030 Eu só vou jogar todas essas viagens no rio. 663 00:34:34,072 --> 00:34:35,532 OK. 664 00:34:35,616 --> 00:34:38,577 Bem, ainda assim, você não pode me culpar 665 00:34:38,660 --> 00:34:40,579 por fazer o que posso. 666 00:34:40,662 --> 00:34:42,289 Acho que não... 667 00:34:46,585 --> 00:34:49,296 Isso foi tão legal. 668 00:34:52,508 --> 00:34:55,552 Apenas espere, amigo. OK? Só mais um pouco. 669 00:34:55,636 --> 00:34:58,180 Companheiro? Realmente? 670 00:34:59,348 --> 00:35:00,933 Depois de tudo... 671 00:35:03,519 --> 00:35:05,479 ...nós... 672 00:35:08,023 --> 00:35:10,818 Merda. 673 00:35:10,901 --> 00:35:13,320 Caramba. Não. 674 00:35:27,501 --> 00:35:29,211 Oh, nunca vamos se separar novamente. 675 00:35:29,294 --> 00:35:30,212 Sim, tudo bem comigo. 676 00:35:30,295 --> 00:35:32,089 Esse é o carro do Sato? 677 00:35:32,172 --> 00:35:34,359 Onde está Matteo? Meu idiota praticamente cortou o dedo. 678 00:35:34,383 --> 00:35:36,802 Ei. 679 00:35:36,885 --> 00:35:39,030 Olha, é-é uma longa história, mas temos que ir. 680 00:35:39,054 --> 00:35:40,138 Você pode me ajudar com isso?