1
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
<i>การคาดการณ์:</i>
<i>วันนี้มีแสงแดดสดใส</i>

2
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
<i>ด้วยอุณหภูมิตามฤดูกาล</i>

3
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
<i>เราควรไปให้ถึง
สูงปกติของเรา
ช่วงบ่ายวันนี้</i>

4
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
<i>คืนนี้ท้องฟ้าแจ่มใส</i>

5
00:02:11,132 --> 00:02:14,260
<i>เพิ่มขึ้น</i>
<i>พรุ่งนี้มีเมฆมาก
เหนียวและชื้น</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:24,770
เฮ้ เฮ้!
มาจูบฉันหน่อยสิ
เป็นคนดี.

7
00:02:31,027 --> 00:02:32,695
ลาก่อน.
ลาก่อน!

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
มีความสุข!

9
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
<i>คลีฟ นี่คือปี 1955</i>

10
00:02:46,083 --> 00:02:49,587
<i>กรุณากลับเข้าไปในคลับเฮาส์อีกครั้ง
ในเชิงโปรเฟสเซอร์มากขึ้น
แฟชั่นแอนิเมชั่น</i>

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
เฮ้เพื่อน
คุณรู้ว่าฉันทำได้ที่ไหน
ตามหาแฟรงค์ บาร์นส์เหรอ?

12
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
ท่าน?
แฟรงค์ บาร์นส์.

13
00:03:25,289 --> 00:03:26,290
ขอให้โชคดี.

14
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
ขอบคุณ.

15
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
ขออนุญาต.
ฉันตามหาแฟรงค์ บาร์นส์

16
00:03:38,803 --> 00:03:39,762
คุณพบเขาแล้ว

17
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
ฉันวิลล์ โคลสัน

18
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
เรากำลังทำงานร่วมกัน
วันนี้บนรถไฟสาย 1206

19
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
1206.
นั่นคืออันหนึ่ง

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
นั่นโปรไฟล์เหรอ?
ใช่.
ต้องการที่จะดู?

21
00:03:50,564 --> 00:03:52,066
เป็นยังไงบ้าง?

22
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
มีปัญหาหรือไม่?

23
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
ไม่มีปัญหา.

24
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
ฉันแค่ไม่ชอบทำงาน
ในศูนย์รับเลี้ยงเด็กบ้าๆ

25
00:04:05,496 --> 00:04:08,332
ใช่แล้ว
ฉันไม่ชอบทำงานที่
บ้านพักคนชรา ดังนั้น...

26
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
เอาล่ะ.
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

27
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
ฉันจะดื่มกาแฟเสร็จแล้ว
ฉันจะไปพบคุณบนเกวียน

28
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
ฟังดูดี.

29
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
1206.
ใช่. นั่นคืออันหนึ่ง

30
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
คุณรู้ไหมว่าพังค์
สหภาพแรงงานใช่ไหม?

31
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
ได้ยินมาว่าพวกเขาสร้างเขาขึ้นมา
ผู้ดูแลร้านค้าที่ UTU

32
00:04:23,764 --> 00:04:25,266
ปีแรก?

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
คุณรู้ไหม
เขาได้รับการว่าจ้างอย่างไร?
เขาชื่อโคลสัน

34
00:04:28,602 --> 00:04:29,979
ลุงสองคนของเขากำลังวิ่ง
สิ่งต่างๆ ที่ธอร์นวูด

35
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
และของน้องชายของเขา
หัวหน้าช่างเชื่อมที่ Deacon

36
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
ของทั้งครอบครัว
จากสแตนตัน

37
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
ตัวเลขนั้น.

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
ที่นี่
พวกมันโคตรจะบ้าเลย
ผู้ชายทุกวัน

39
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
แต่คุณได้รับ
นามสกุลที่ถูกต้อง
และเกรดการจ่ายของมือใหม่

40
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
คุณมีงานทำ

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
อะไรวะ
พวกนี้ใช่ไหม?

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
ดิวอี, กิลลีซ.

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
<i>ขอโทษที่ต้องเลิกกัน
โรงเรียนเสน่ห์</i>

44
00:05:00,885 --> 00:05:03,846
แต่อะไรนะ
นรกก็คือสัตว์ร้ายตัวนั้น
ยังทำใน D-16 อยู่หรือเปล่า?

45
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
เส้นทางนั้นชัดเจน

46
00:05:06,724 --> 00:05:08,934
ผ่อนคลายเพื่อน
เราก็แค่
กำลังจะย้ายมัน

47
00:05:09,018 --> 00:05:10,352
เหมือนนรกคุณเป็น

48
00:05:10,436 --> 00:05:13,981
ฉันมีนักเรียน 150 คน
เข้ามาบ้าง
ทัศนศึกษาในวันที่ D-16

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
ฉันต้องการเคลียร์เส้นทางนั้น

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,318
D-10 ชัดเจนแล้ว
คุณสามารถตั้งค่าที่นั่นได้

51
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ปักหลัก ปักหลัก.

52
00:05:25,075 --> 00:05:28,204
ยินดีต้อนรับสู่
การรณรงค์ความปลอดภัยทางรถไฟ

53
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
เราเป็นโปรแกรมที่ไม่แสวงหาผลกำไร

54
00:05:29,872 --> 00:05:33,542
ออกแบบมาเพื่อให้ความรู้
คนหนุ่มสาวอย่างคุณ
เกี่ยวกับความปลอดภัยทางรถไฟ

55
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
เฮ้ ตั้งสติหน่อย

56
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
โชว์มือ.

57
00:05:37,254 --> 00:05:38,631
ใครเคยนั่งรถไฟมาก่อน?

58
00:05:38,714 --> 00:05:40,007
ฉัน!
ฉัน!

59
00:05:40,090 --> 00:05:42,801
เอาล่ะ! ทั้งหมดบนเรือ!

60
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
แล้ววันของเราล่ะ?

61
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
พวกเขาพาเราไป
ด้วยพลังงานแสง

62
00:05:51,936 --> 00:05:54,271
เราควรจะ
เพื่อรับรถจำนวน 25 คัน
เพิ่งผ่านสแตนตันไป

63
00:05:54,355 --> 00:05:56,106
แล้วมันก็สวย
ยิงตรงมาก
ผ่านทางวิลกินส์

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
มีออเดอร์ช้ามั้ย?

65
00:05:57,942 --> 00:05:59,777
ไม่
คุณแน่ใจเหรอ?

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
พวกมันจะถูกเน้นด้วยสีแดง

67
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
ไม่ ไม่มีคำสั่งซื้อที่ล่าช้า

68
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
เอาล่ะ.

69
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
<i>ดิวอี อะไรวะเนี่ย
คุณใช้เวลานานมากเหรอ?</i>

70
00:06:16,669 --> 00:06:19,046
เป็นรถ 39 คัน ประกอบด้วย
กระต่าย.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
สิ่งนั้นยาวครึ่งไมล์
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

72
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
กิลลีซ เปิดช่องสิ

73
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
<i>เลือกกิลลีซ</i>

74
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

75
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
คุณลืมผูก
อากาศเข้าจากจุดนั้น

76
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
ใช่แล้ว?

77
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
ดังนั้นคุณทำไม่ได้
มีเบรกลม

78
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
คุณสามารถผูกท่อได้
เมื่อเราให้เธอจอดรถแล้ว

79
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
และบันนี่ก็เลิกแล้ว
ความเลวของเขา

80
00:06:44,613 --> 00:06:45,698
ตกลง.

81
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
ฉันมีกฎข้อเดียวเท่านั้น

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
กฎข้อเดียวเท่านั้น

83
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
คุณจะทำอะไรบางอย่าง
คุณทำถูกแล้ว

84
00:07:02,423 --> 00:07:04,174
คุณไม่
รู้วิธีการทำ
ถามฉันหน่อยได้ไหม?

85
00:07:04,258 --> 00:07:06,844
ในทำนองเดียวกันถ้าคุณ
ต้องการอะไรจากฉัน
คุณควรพูดออกมาดีกว่า

86
00:07:06,927 --> 00:07:09,305
เพราะคุณคือ
ตัวนำ

87
00:07:09,388 --> 00:07:11,015
เมื่อเราได้รับค่าขนส่งแล้ว
มันเป็นรถไฟของคุณ

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
ขับรถมัน

89
00:07:13,684 --> 00:07:15,019
นานแค่ไหนแล้ว
ออกจากการฝึกเหรอ?

90
00:07:15,144 --> 00:07:16,437
ประมาณสี่เดือน.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,397
สี่เดือน? ว้าว.
ใช่.

92
00:07:19,148 --> 00:07:21,275
มือใหม่เสื้อกั๊กเหลืองเต็มตัว

93
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
นานแค่ไหนคุณ
กำลังนั่งรถไฟอยู่ใช่ไหม?

94
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
ยี่สิบแปดปี.
13 พฤศจิกายน 1981.
28 ปี.

95
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
คุณทำอะไร
ก่อนหน้านั้น?

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
โอ้ ฉันไม่รู้
งานที่แตกต่างกันมากมาย

97
00:07:31,744 --> 00:07:33,829
ใช่? ไม่มีการรถไฟเหรอ?
ไม่

98
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
แค่มองหาที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,877
มีอะไรแตกต่างออกไปเหรอ?

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
คุณหมายถึงอะไร,
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า?

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
ไม่ แค่...

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,342
แตกต่าง.
แตกต่างกันเพียง

103
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
เฮ้ ดิวอี้
อยากหยิบมันขึ้นมา
นิดหน่อยนะ จากอฟฟ์?

104
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
ฉันต้องการที่จะมี
มื้อเที่ยง ณ จุดใดจุดหนึ่ง

105
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
ใช่.
<i>เฮ้</i>

106
00:08:23,921 --> 00:08:26,757
ทนายของคุณเพิ่งโทรมา
คุณได้พักแล้ว

107
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
การพิจารณาคดีได้รับแล้ว
เลื่อนมาจนถึงเช้านี้

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,261
<i>ดูเหมือน</i>
<i>คุณจะกลับบ้าน</i>

109
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
เยี่ยมเลย
แต่...

110
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
คุณบอกเขาหรือเปล่า
ฉันกำลังทำงานอยู่?

111
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
<i>ฉันเข้าไม่ได้</i>

112
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
ใช่ใช่ใช่
เขาบอกว่าไม่มีปัญหาเพื่อน

113
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
มันดูดี.
<i>เอาล่ะ</i>

114
00:08:48,821 --> 00:08:50,572
โทรหาเขาภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ดูว่ามันอยู่ที่ไหน

115
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
ฉันจะ.
<i>แล้วโทรหาฉัน</i>

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
เราพร้อมที่จะ
ดึงออกหรืออะไร?

117
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
<i>กำลังมา</i>

118
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
เอาล่ะ.

119
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
รถไฟกำลังจะออกแล้ว

120
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
ของเรามีอะไรบ้าง
อ่านมาตรวัดน้ำมันเชื้อเพลิง?

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
มาตรวัดน้ำมันเชื้อเพลิง
2,900.

122
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
2,900!

123
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Angle-cock ปิดแล้ว
เบรกมือหลุด

124
00:09:17,433 --> 00:09:18,559
ดีดีดีดี

125
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
ได้ทั้งหมด
ประกาศการแบ่งส่วนที่ได้รับการปรับปรุง
และคำสั่งประกาศ

126
00:09:20,477 --> 00:09:21,562
การเปิดตัว POS อยู่ในแล้ว

127
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
กรอกสลิปเวลาของเรา
เราไปได้แล้ว

128
00:09:23,564 --> 00:09:25,482
ดี. เอาล่ะ.

129
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
คุณอยู่ที่ 29 คัน
คุณมี 10 ไป
คุณสบายดี.

130
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
<i>ดิวอี คุณได้ 29
อีกสิบยี่ห้อ…</i>

131
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
คุณกำลังรับประทาน PB-9
ไปที่ D-10 เหรอ?

132
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
<i>ดิวอี</i>

133
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
ดิวอี้.

134
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
ถือม้าของคุณ

135
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
เกิดอะไรขึ้น?

136
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
สวิตช์จุดต่อท้ายประณาม
เส้นทางอยู่ในแนวเดียวกันสำหรับ D-16

137
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
ของคุณคืออะไร
หยุดระยะห่างเหรอ?

138
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
อย่างน้อย 20 คัน
เพื่อหยุด ประณามมัน!

139
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
เอาล่ะ เราสำรองข้อมูลไว้
และเสียเวลาไปเล็กน้อย

140
00:10:17,534 --> 00:10:18,994
ฉันกำลังกระโดดออกไป

141
00:10:19,203 --> 00:10:20,621
อย่าออกไป
ของรถแท็กซี่คนนั้น!

142
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะตั้งค่าอิสระ

143
00:10:23,207 --> 00:10:25,918
<i>ดิวอี้! ดิวอี้!</i>

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
<i>มาเลย
กลับมาทำต่อ</i>

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,721
ดิวอี้!
คุณควรกลับเข้าไปใหม่ดีกว่า!

146
00:10:37,846 --> 00:10:39,807
ฉันอยู่บนนั้น ฉันอยู่บนนั้น

147
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
อึ!

148
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
คุณควรได้รับ
กลับมาเถอะ ไอ้หัวเน่า

149
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
เฮ้!

150
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
อึ!

151
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
ทำได้ดีมากดิวอี้!

152
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
ให้ตายเถอะ!

153
00:11:48,458 --> 00:11:49,877
แล้วตอนนี้อะไรวะ
เราทำไหม?

154
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
ยิง.

155
00:12:23,327 --> 00:12:25,996
โอ้ คุณกำลังประสบปัญหา

156
00:12:26,413 --> 00:12:29,499
อย่าเพิ่งพูดถึงมัน
แค่ใส่น้องสาวของคุณ
โทรศัพท์นะที่รัก

157
00:12:31,627 --> 00:12:32,836
พ่อ.

158
00:12:33,920 --> 00:12:35,339
เธอไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

159
00:12:35,631 --> 00:12:39,343
ฟัง. แค่บอกเธอ
ฉันเป็น… ฉันไม่ลืม
ฉันแค่...

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,470
ฉันมาสาย

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,639
เธอมีนัดคืนนี้

162
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
กับใคร?

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
เพียงแค่ใส่ของคุณ
น้องสาวทางโทรศัพท์

164
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
รอ. นี่เธออยู่

165
00:12:57,527 --> 00:12:58,654
<i>นิค?</i>

166
00:12:59,863 --> 00:13:00,989
นิคกี้?

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
สวัสดี?

168
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
ฟังนะ แค่...

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
<i>ที่รัก ดูสิ
ฉันไม่ลืม
ฉันคือ...</i>

170
00:13:26,348 --> 00:13:29,101
แฟรงค์
บล็อกหยุดขึ้นแล้ว
มีปัญหาหรือไม่?

171
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
ไม่ ไม่มีปัญหา
เว้นแต่ว่าคุณได้มันไปข้างหลัง

172
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
บ้านจานเสียง
ไปทางด้านของฉัน
คุณอยู่บนบัลลาสต์

173
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
ในด้านของฉัน

174
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
<i>นอกเหนือจากนั้น ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหาเลย</i>

175
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า

176
00:13:53,333 --> 00:13:55,419
ถ้าคุณไม่รู้อะไรบางอย่าง
แค่ถาม นั่นคือทั้งหมดที่

177
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
ฉันเข้าใจแล้ว.

178
00:13:58,422 --> 00:13:59,798
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

179
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
อะไรก็ตาม.

180
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
ขออนุญาต?

181
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
อึนี้ นี้
“มาสร้างคนใหม่กันเถอะ
พิสูจน์ตัวเอง» พล่าม

182
00:14:10,642 --> 00:14:14,020
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
และมันก็แก่เร็วมาก

183
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
มันเป็นอย่างนั้น
ที่บ้านพักคนชรา

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
บริษัทอยากได้
กำจัดพวกเราหัวเก่า

185
00:14:23,613 --> 00:14:27,325
พวกเขาให้งานทั้งหมด
ถึงพวกคุณคนใหม่
คุณเสื้อเหลือง

186
00:14:27,784 --> 00:14:29,745
ฉันไม่ได้พยายาม
จะเอาอะไรก็ตาม
จากใครก็ตาม

187
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
ที่น่าอุ่นใจก็คือว่า

188
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
ผู้ชายหลายคน
อย่าเห็นมันเป็นอย่างนั้น

189
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันกำลังเดินเข้าไปตอนนี้

190
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
ฉันมีรถที่เต็มไปด้วยโดนัท
สำหรับเด็กเหล่านั้น

191
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
รถไฟเหาะ? รถไฟอะไร?
คอนนี่?

192
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
ยังไงซะ.
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า?

193
00:15:08,950 --> 00:15:10,035
มันเพิ่งจะจากฉันไป

194
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
มันหนีไปจากคุณแล้วเหรอ?

195
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
มันคือรถไฟ ดิวอี้
ไม่ใช่กระแต

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
ฉันต้องออกจากรถแท็กซี่
เพื่อโยนสวิตช์

197
00:15:16,708 --> 00:15:18,418
คุณออกจากรถแท็กซี่เหรอ?
ใช่.

198
00:15:18,502 --> 00:15:19,836
และมันแย่ลง

199
00:15:21,088 --> 00:15:24,007
ระบบเบรกลม
ไม่ได้ถูกผูกไว้
พวกเขายังไม่ผูกมัดเลย

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,428
เรามี
รถไฟไร้คนขับกำลังกลิ้ง
เข้าสู่การจราจรที่ตรงกันข้าม

201
00:15:28,512 --> 00:15:30,222
โดยไม่มีเบรกลม
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังบอกฉันเหรอ?

202
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
ฉันตั้งเบรกอิสระ
นั่นจะหยุดมันได้แน่

203
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
มันเร็วแค่ไหน?

204
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
ครั้งละไม่เกิน 10 กม.

205
00:15:35,143 --> 00:15:36,686
ตกลง.
กระโดดขึ้นไปบนรางสูง
และไล่ตามมันไป

206
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
ตอนนี้!

207
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
โอเค บอลบัสเตอร์

208
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
โทรทัศนศึกษา!

209
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
ฉันไม่สนใจว่าที่ไหน
พวกเขาอยู่บนสายหลัก

210
00:15:52,202 --> 00:15:53,286
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับ
เข้าไปในผนังที่ใกล้ที่สุด

211
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
แคมเปญอาร์เอส แคมเปญอาร์เอส
นี่คือฟูลเลอร์ยาร์ด
คุณคัดลอก?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
RSC ตอบรับการจัดส่ง
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? เกิน.

213
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
อาร์เอส แคมเปญ
นี่คือฟูลเลอร์ยาร์ด

214
00:16:05,549 --> 00:16:07,467
เรามี
กิจกรรมที่ไม่ได้รับอนุญาต
บนเส้นทางของคุณ

215
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
เราต้องการคุณ
เพื่อเบี่ยงเบนไปเข้าข้าง
ที่พอร์ตวิลล์.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
จัดส่งกรุณาทำซ้ำ.

217
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
<i>กรุณาทำซ้ำ จบแล้ว</i>

218
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
รถไฟกี่โมง?

219
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
ทุกเวลา!

220
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
หันเหไปทางเข้าข้าง
ในพอร์ตวิลล์ คุณคัดลอก?

221
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
ฉันคัดลอก
ฉันจะหันเหความสนใจไปที่ผนัง
ที่พอร์ตวิลล์. เกิน.

222
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
เอา 777 มาให้ฉัน
ข้อมูลสินค้า

223
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
ฉันต้อง
โทรหาบริษัท
และรายงานสิ่งนี้

224
00:16:37,706 --> 00:16:40,625
ตอนนี้ดิวอี้กล่าวว่า
เขาประยุกต์อิสระ

225
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
แรงเสียดทานควรเป็นเช่นนั้น
หยุดสิ่งที่น่ารังเกียจ
หลังจากนั้นไม่กี่ไมล์

226
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
ถึงกระนั้นเราก็ต้องตื่นตัว
ทุกทิศเหนือ
รถไฟบนสายหลัก

227
00:16:46,173 --> 00:16:48,174
20 ไมล์แรก.
ติดตามลำดับความสำคัญ

228
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
ฉันไม่สนใจว่า
คุณกำลังพูดถึง

229
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
มีจุดเชื่อม
แทร็กริปคลาส 3

230
00:16:55,724 --> 00:16:59,269
หรือปฏิบัติการภาคพื้นดิน
ในอัฟกานิสถาน
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความแม่นยำ

231
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
ขวา.
ขอบคุณ

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,273
ขออนุญาต.
แน่นอน.

233
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
สวัสดี

234
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
เน็ด คุณอยู่ไหน?

235
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
โอ้ คอนนี่
ตอนนี้ฉันกำลังขับรถเข้าไป

236
00:17:09,654 --> 00:17:10,906
ฉันต้องไป.

237
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
ไกลแค่ไหนคุณ
จากหลักไมล์ที่ 5?

238
00:17:12,699 --> 00:17:15,160
ประมาณหกนาที
การจราจรที่อาจเกิดขึ้น

239
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
ยอดเยี่ยม. ฉันต้องการให้คุณ
ลากตูดไปที่นั่น

240
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
และโยนสวิตช์เข้าข้าง
เรามีรถไฟเหาะ

241
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
รถไฟเหาะ? จริงหรือ

242
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
ใช่.
มันควรจะเกิน MP 5
ในเวลาประมาณ 15 นาที

243
00:17:23,335 --> 00:17:24,878
นั่นควรให้
คุณมีเวลาเพียงพอ
ที่จะโยนสวิตช์

244
00:17:24,961 --> 00:17:27,589
เอามันออกจากสายหลัก
และเข้าข้างนั้น

245
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
คุณต้องการให้ฉันปีนขึ้นไป
ขึ้นเครื่องแล้วหยุดมันเหรอ?

246
00:17:29,507 --> 00:17:32,928
อะไร ไม่
โฮสต์เลอร์สองคนกำลังเดินทางมา
เพียงแค่โยนสวิตช์เน็ด

247
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
<i>รับทราบ</i>

248
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
หวังว่าเขาจะมาสาย

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

250
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
พบกันใหม่!

251
00:17:40,644 --> 00:17:42,896
<i>ใช่ ฉันเข้าใจคุณได้</i>
<i>ที่ที่คุณต้องไป</i>

252
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
<i>'เพราะฉันเป็นเด็กบ้านนอก</i>

253
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
เมื่อเราทำอะไร
ไปทางข้ามทางรถไฟเหรอ?

254
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
หยุดมองและฟัง!

255
00:17:59,204 --> 00:18:00,497
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

256
00:18:00,580 --> 00:18:02,958
หยุดมองและฟัง!

257
00:18:24,980 --> 00:18:26,856
คุณมาจากสแตนตันเหรอ?

258
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
เกิดและเติบโต
ใช่?

259
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
ครอบครัวของฉันทั้งหมด
จากสแตนตัน

260
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
แต่งงานแล้ว?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
ใช่.

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
เรียงลำดับของ
มันเป็นเรื่องยาว

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
เรามีวันที่ยาวนาน

264
00:18:49,713 --> 00:18:51,464
แล้วคุณล่ะ
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

265
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
เรื่องสั้น. ครั้งหนึ่ง.

266
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
ได้ลูกสาวคนสวยสองคน
แต่ 18, 19

267
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
พวกเขาทั้งสองเป็นพนักงานเสิร์ฟ,
พยายามทำงานของพวกเขา
ทางผ่านวิทยาลัย

268
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
โอ้ใช่?
ใช่.

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
ที่ไหน?
ฮูตเตอร์

270
00:19:07,105 --> 00:19:10,275
ฮูตเตอร์ คุณรู้?
เอาล่ะ.

271
00:19:10,400 --> 00:19:12,861
ถูกต้องแล้ว ฮูตเตอร์ส
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

272
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
ฉันเป็นแฟน
ใช่.

273
00:19:15,321 --> 00:19:16,323
คุณกำลังหน้าแดง

274
00:19:20,577 --> 00:19:22,370
ฉันคุ้นเคยกับมัน

275
00:19:23,663 --> 00:19:25,081
ฉันคุ้นเคยกับมัน

276
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
<i>คอนนี่
องค์กรในบรรทัดที่ 2</i>

277
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
นี่คือคอนนี่ ฮูเปอร์
ที่ฟูลเลอร์ยาร์ด

278
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
ฉันจะถือ.

279
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
ฉันได้ยินถูกไหม?
คุณมีรถไฟเหาะไหม?

280
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
ใช่.
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
เรากำลังดำเนินการอยู่

281
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
มันจะไม่สะดุดรีเลย์เหรอ?

282
00:19:51,232 --> 00:19:54,277
ฟังนะ ฉันต้องพูด
ถึงคุณกัลวินโดยตรง

283
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
ฉันเห็น.
คุณมีเขาได้ไหม
โทรหาฉันแล้วเหรอ?

284
00:19:59,240 --> 00:20:01,326
ไม่ ฉันกำลังจะทบทวน
การขนส่งสินค้าด้วยตัวเอง

285
00:20:04,496 --> 00:20:05,538
คุณเป็นใคร?

286
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
ฉันมาที่นี่เพื่อ
การรณรงค์ความปลอดภัยทางรถไฟ

287
00:20:07,415 --> 00:20:11,044
Scott Werner, FRA ภูมิภาค 2,
ผู้ตรวจสอบความปลอดภัยของรัฐบาลกลาง

288
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
ฉันควรจะให้
การนำเสนอ
ให้กับเด็กๆ

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
พูดถึงเรื่องพื้นฐานบางอย่าง
นั่นเยี่ยมมาก
เฮ้ บันนี่? กระต่าย!

290
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
คุณช่วยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?

291
00:20:16,716 --> 00:20:18,218
โอเค ดูนี่สิ
ผู้ชายตรงนั้นเหรอ?

292
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
เขาจะบอก.
คุณจะนั่งที่ไหน

293
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
ติดตามเรขาคณิต
การจัดตำแหน่ง...

294
00:20:20,512 --> 00:20:21,554
ขอบคุณมาก.
ฉันเอาเกจวัดมา...

295
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
เด็กๆกำลังจะ
รักสิ่งนั้น มันเยี่ยมมาก

296
00:20:42,826 --> 00:20:45,662
ให้ตายเถอะ
นรกที่ไหน
สิ่งนี้คืออะไร?

297
00:20:53,545 --> 00:20:57,048
กระต่าย?
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัด
มีอะไรอยู่ในรถ 7 ถึง 10

298
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
จับให้ได้
ผู้จัดส่งได้โปรด

299
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

300
00:21:15,316 --> 00:21:16,401
รถไฟอยู่ที่ไหน?

301
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
มันดูเหมือนที่ไหน.
รถไฟเวรนั่นเหรอ?

302
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
คุณเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,865
ฉันดูเหมือน
ฉันซ่อนรถไฟไว้
ในกระเป๋าหลังของฉันเหรอ?

304
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
บันนี่ เอาคอนนี่มาให้ฉันหน่อย
เน็ด.

305
00:21:23,241 --> 00:21:24,450
อยู่ข้างหลังเรานะไอ้โง่

306
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
คุณมาที่นี่สายเกินไปหรือเปล่า?
อย่าให้ฉันอึที่

307
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
คุณสองคนมึนงง
มักจะทำผิดพลาดอยู่เสมอ

308
00:21:28,538 --> 00:21:31,458
คุณเปลี่ยนแทร็ก
นั่นควรจะได้รับ
รถไฟไปถูกทาง

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,792
คอนนี่ ใช่แล้ว นั่นคือเน็ด

310
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
คุณโยน
สวิตช์นั้นยัง?

311
00:21:34,252 --> 00:21:36,754
ใช่ หกนาทีที่แล้ว
แต่รถไฟของคุณ
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

312
00:21:36,838 --> 00:21:38,965
<i>ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ช้าลงเล็กน้อย
กว่าที่คุณเดา</i>

313
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
แต่คนมึนงงสองคนนี้
ที่คุณส่งมา

314
00:21:40,717 --> 00:21:41,968
พวกเขาเพิ่งปรากฏตัว
และพวกเขาไม่ได้
เห็นมันเช่นกัน

315
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
คุณกำลังพูดของเรา
รถไฟผ่านไปแล้วเหรอ?

316
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
ใช่ครับคุณผู้หญิง
นั่นจะเป็นการเดาของฉัน

317
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
มันไม่ใช่รถไฟเหาะ
รถไฟขบวนนั้นมีอำนาจอยู่

318
00:21:48,099 --> 00:21:49,267
นั่นจะเป็นการเดาของฉันเช่นกัน

319
00:21:50,518 --> 00:21:52,020
เอาดิวอี้ไปคุยโทรศัพท์
แน่นอน.

320
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
เธอต้องการพูดคุย
ถึงคุณ ไอ้เวร

321
00:21:53,646 --> 00:21:55,023
ใช่.

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,400
ฉันต้องการให้คุณ
ระดมทุกเซลล์เข้ามา
สมองของคุณ

323
00:21:57,483 --> 00:21:58,693
เมื่อคุณสมัคร
อิสระ

324
00:21:58,776 --> 00:22:00,987
คือคันเร่งเข้า
ตำแหน่งข้างหน้าเหรอ?

325
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
ใช่ฉันต้อง
ทำให้มันเคลื่อนไหว!

326
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
ในตำแหน่งใด
ตั้งคันเร่งไว้หรือเปล่า?

327
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
ให้ตายเถอะ ดิวอี้
ตำแหน่งอะไร?

328
00:22:10,413 --> 00:22:13,499
คอนนี่ คันเร่ง
อยู่ในรอยบาก 8 พลังเต็มเปี่ยม

329
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
<i>เอาล่ะ? มีรถ 39 คัน!</i>

330
00:22:21,174 --> 00:22:22,175
โอเค

331
00:22:22,258 --> 00:22:24,552
ใช้เส้นทางทางใต้
ตามทัน.

332
00:22:24,636 --> 00:22:27,263
ดูว่ายังอยู่ไหม.
ไปช้าพอ
เพื่อให้คนหนึ่งคนใดคนหนึ่งปีนขึ้นไป

333
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
คุณมีเวลาถึงหลักไมล์ที่ 13
ก่อนที่เส้นทางจะแยก

334
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
ขอคุยกับเน็ดอีกครั้ง

335
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
ทำได้ดีมากไอ้สารเลว!

336
00:22:41,236 --> 00:22:44,364
เน็ด ฉันต้องการให้คุณ
กลับเข้าไปในรถของคุณ
และปฏิบัติตามหลัก ตกลง?

337
00:22:44,447 --> 00:22:45,740
ฉันต้องการชุดของ
สายตามองไปที่รถไฟขบวนนั้น

338
00:22:45,823 --> 00:22:47,617
คุณได้รับพวกเขา โรเจอร์นั่นแหละ

339
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

340
00:23:00,630 --> 00:23:03,424
รณรงค์ความปลอดภัยทางรถไฟ!

341
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
คุณสบายดี.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
ให้มันมา 50.

343
00:24:09,365 --> 00:24:10,616
<i>20 ฟุต</i>

344
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
<i>ช้าลง</i>

345
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
เอาล่ะคุณสบายดี

346
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
ใช่.
เกิดอะไรขึ้น?

347
00:24:33,723 --> 00:24:35,099
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

348
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
ฉันคิดว่าเขาพูด
มันดูดี

349
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

350
00:24:43,900 --> 00:24:46,027
ปรากฎว่า
ผู้พิพากษาที่พวกเขามอบหมาย
เป็นคนใจแข็งจริงๆ

351
00:24:47,236 --> 00:24:48,655
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

352
00:24:48,738 --> 00:24:51,366
ดูสิ คำสั่งห้าม
กำลังดำเนินการต่อไป
อีก 30 วัน

353
00:24:51,449 --> 00:24:53,659
สามสิบวัน?
ฉันคิดอะไรอยู่
ต้องทำเป็นเวลา 30 วัน?

354
00:24:53,743 --> 00:24:55,078
<i>อยู่ห่างจากลูกของฉันใช่ไหม?</i>

355
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
แล้วก็มี
การได้ยินอีกครั้ง
หลังจากนั้นฉันเดา

356
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
ทำอะไรอยู่
นานมากแล้ววิล?

357
00:25:01,918 --> 00:25:03,336
คุณเรียกทนายคนนั้นว่า
คุณสามารถบอกเขาได้

358
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
เขาสามารถติดมันได้
ขึ้นตูดของเขา ฉันต้องไป.

359
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
<i>จะ
หยิบวิทยุ</i>

360
00:25:07,048 --> 00:25:09,967
วิล รับวิทยุหน่อย
เกิน.

361
00:25:11,260 --> 00:25:12,345
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

362
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
ใช่.

363
00:25:13,763 --> 00:25:16,432
ใช่.
เลิกคุยโทรศัพท์เถอะ
เบรกมือ,

364
00:25:16,516 --> 00:25:18,726
ลุกขึ้นที่นี่
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
เรามีงานที่ต้องทำ

365
00:25:18,810 --> 00:25:19,894
สำเนา.

366
00:25:32,323 --> 00:25:33,408
ไม่ มันเป็นอย่างแน่นอน
อยู่ภายใต้อำนาจ

367
00:25:33,491 --> 00:25:34,951
เราไม่แน่ใจ
ความเร็วที่แน่นอนยัง

368
00:25:35,284 --> 00:25:37,912
ฉันคิดว่ารถไฟทั้งหมดนี้
มีบางอย่าง
เบรกคนตาย

369
00:25:37,995 --> 00:25:40,164
มีไม้กายสิทธิ์ของวิศวกร
ต้องตีเป็นระยะๆ

370
00:25:40,248 --> 00:25:41,874
หรือระบบเบรกลมอยู่
ใช้โดยอัตโนมัติ

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
น่าเสียดาย
เบรกลมของรถไฟขบวนนี้
ถูกตัดการเชื่อมต่อ

372
00:25:44,794 --> 00:25:48,256
<i>ท่าน ข้ายินดีอย่างยิ่ง
อธิบายรายละเอียดของ
การทำงานของหัวรถจักรให้กับคุณ</i>

373
00:25:48,339 --> 00:25:51,300
ถ้าเรามีเวลา
แต่ตอนนี้ฉันจริงๆ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

374
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
เจ้าหน้าที่ไปส่งที่
ทางแยกสายหลักทั้งหมด

375
00:25:53,386 --> 00:25:54,387
คำถามหนึ่งข้อ

376
00:25:55,304 --> 00:25:56,973
ทุกท่านเป็นยังไงบ้าง
วางแผนที่จะหยุดมันเหรอ?

377
00:25:58,433 --> 00:25:59,725
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

378
00:26:02,270 --> 00:26:03,646
ไปไปไป!
ความแตกแยกกำลังจะเกิดขึ้น!

379
00:26:12,613 --> 00:26:13,990
คุณแน่ใจ
คุณสามารถทำเช่นนี้?

380
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
เพิ่งได้รับ
ข้างรถแท็กซี่

381
00:26:21,914 --> 00:26:23,416
ลุกขึ้นเคียงข้างมัน!

382
00:26:23,499 --> 00:26:24,584
ฉันกำลังพยายาม!

383
00:26:28,671 --> 00:26:30,047
ไปไปไป!

384
00:26:34,510 --> 00:26:35,887
จำไว้ว่าเราไม่มี
มีการติดตามมากมาย!

385
00:26:42,852 --> 00:26:44,770
คุณเข้าใจแล้ว ไป ไป!

386
00:26:47,565 --> 00:26:48,983
ดิวอี้!

387
00:26:49,150 --> 00:26:51,027
มันเร็วเกินไป! สำรอง!

388
00:26:51,194 --> 00:26:53,571
เอาน่า ดิวอี้! กลับไป!

389
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
กระโดดเลย กิลลีซ!
ทำมัน!

390
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
เข้า! ระวัง!

391
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
ดังนั้นตอนนี้
เราทำอะไรบ้า?

392
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
รถเรามีกี่คัน.
ควรจะตัดเข้าไปเหรอ?

393
00:27:33,027 --> 00:27:34,487
ยี่สิบ. ทำไม

394
00:27:34,570 --> 00:27:35,947
ยี่สิบคัน โอเค

395
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
ดูขาตั้งสวิตช์
ข้างหน้าเราเหรอ?

396
00:27:38,533 --> 00:27:40,493
แท่นสวิตซ์ ใช่ไหม?
เอ่อฮะ

397
00:27:41,118 --> 00:27:43,788
ลองเข้าไปดูสิ
กระจกมองหลัง
คุณเห็นคนข้างหลังเราไหม?

398
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
กลับไปที่นั่น
คุณเห็นมันไหม?
เอ่อฮะ

399
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
มีรถ 21 คันพอดี
ระหว่างสองอัฒจันทร์

400
00:27:49,252 --> 00:27:50,378
อย่าถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร

401
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
แล้วทำไมถึงเป็นอย่างนั้น

402
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
ยังมีอีกมาก
กว่าสี่คันครึ่ง
ที่ยังไม่ชัดเจน?

403
00:27:58,094 --> 00:27:59,262
เพราะฉัน...

404
00:27:59,720 --> 00:28:00,680
ขอโทษ?

405
00:28:00,763 --> 00:28:02,557
เพราะผมตัด...
เพราะอะไร?

406
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
ฉันตัดรถมากเกินไป

407
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
ตัดรถมากเกินไปเหรอ?

408
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
บางทีถ้าคุณ
ไม่ได้อยู่ในก้นของฉัน
ตลอดเวลา

409
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
ฉันอาจจะสามารถ
ที่จะคิดตรงๆ
และทำงานของฉัน

410
00:28:10,314 --> 00:28:11,274
คุณหมายถึงอะไร,
“บางทีถ้าฉัน…”

411
00:28:11,399 --> 00:28:13,276
คุณอยู่บนของฉัน
ลาทั้งทริปนี้!
คุณกำลังโทษฉันเหรอ?

412
00:28:13,359 --> 00:28:14,860
ฉันแค่พูดว่า
เลือกงานเวรกรรม!

413
00:28:14,944 --> 00:28:16,362
ฉันได้งานของฉันแล้ว!
คุณเลือกหนึ่ง!

414
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
ฉันดึงคันเร่ง
คุณดึงหมุด!
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง!

415
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
คุณห้าพินมากเกินไป

416
00:28:20,074 --> 00:28:21,993
ดึงหมุด
คุณพูดถูก
ดึงหมุด

417
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
ฉันได้รับการฝึกฝนแล้ว!
เอาล่ะ?

418
00:28:23,869 --> 00:28:26,539
ใช่ แต่เราออกไปแล้ว
ที่นี่ในโลกแห่งความจริง
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

419
00:28:26,622 --> 00:28:29,375
ในการฝึกอบรม
พวกเขาแค่ให้ F แก่คุณ
ข้างนอกนี่คุณถูกฆ่าตาย

420
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
ฉันทำมันพัง โอเคไหม?
ใช่คุณทำ

421
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
หยุดและย้อนกลับและ
ฉันจะตัดที่ว่างเปล่า

422
00:28:32,712 --> 00:28:33,713
ย้อนกลับ?

423
00:28:35,423 --> 00:28:36,799
โอ้พระเจ้า

424
00:28:36,966 --> 00:28:38,634
เราไม่สามารถหยุดออก
ที่นี่เป็นหลัก

425
00:28:38,759 --> 00:28:40,011
เราเป็นมากกว่า
ห่างออกไปหนึ่งไมล์บนเส้นทางหลัก

426
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
มากกว่าหนึ่งไมล์
ไปยังจุดต่อไป

427
00:28:41,470 --> 00:28:44,640
คุณไม่รับ
a ประกอบด้วยขนาดนี้
ระยะห่างนั้นกลับกัน

428
00:28:46,976 --> 00:28:49,770
ดี.
จากนั้นเราจะทำการเลี้ยว
ที่ผนังถัดไป

429
00:28:49,854 --> 00:28:52,106
ผนังถัดไปของ
ไม่ใช่ 10 ไมล์

430
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
เราทำอย่างนั้นเรามาสาย
ฉันไม่วิ่งสาย

431
00:28:54,275 --> 00:28:55,735
เพียงแค่แผ่นสีเขียวมัน
และเราจะเดินหน้าต่อไป

432
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
มาเร็ว. เรากรีนชีตมัน
และมันคือลาของฉัน!
ให้ฉันหย่อนบ้าง

433
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
คุณหมายถึงอะไร,
มันเป็นลาของคุณเหรอ?
คุณเป็นโคลสัน

434
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

435
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
นั่นหมายถึงคุณ
สามารถโทรหาคุณลุงได้
และพวกเขาจะดูแลมัน

436
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
นั่นคือสิ่งที่
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

437
00:29:04,660 --> 00:29:05,745
ไม่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
รถห้าคันมากเกินไป

438
00:29:05,828 --> 00:29:08,122
เราจะหยุดแล้ว ย้อนกลับไป
และตัดสิ่งว่างเปล่าเหล่านั้นออกไป!

439
00:29:08,205 --> 00:29:10,875
นี่อาจเป็นเครื่องยนต์ของคุณ
แต่มันคือรถไฟนรกของฉัน

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,793
ใช่มันเป็น
ฉันเป็นวาทยากรที่น่ารังเกียจ!

441
00:29:12,918 --> 00:29:14,462
นั่นเป็นเรื่องจริง
<i>1206 เช็คอิน</i>

442
00:29:14,545 --> 00:29:16,255
ฉันจะเขียนถึงคุณและ
แผ่นสีเขียวตูดของคุณ

443
00:29:16,339 --> 00:29:17,340
คุณจะ?
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

444
00:29:17,423 --> 00:29:20,676
<i>1206 นี่คือการจัดส่ง
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? จบแล้ว</i>

445
00:29:20,843 --> 00:29:22,595
มีอะไรตลกเหรอ?
ไม่

446
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
นี่มันอะไรกัน.
คุณหัวเราะเยาะ?
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

447
00:29:24,639 --> 00:29:27,016
เพราะมันตลกดี
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

448
00:29:27,224 --> 00:29:30,394
ฝึกมาดีแต่ก็ตลกดี
ใช่ นี่คือ 1206

449
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
เราอยู่ห่างออกไป 60 ไมล์
จากวิลกินส์

450
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
<i>สี่สิบนาที
ออกจากฟุลเลอร์ยาร์ด</i>

451
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
ลบ 1206
ล้างรถไฟของคุณ
ที่ผนังถัดไป

452
00:29:38,527 --> 00:29:40,237
<i>จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม
จบแล้ว</i>

453
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
ว่าไง?

454
00:29:41,864 --> 00:29:45,034
<i>มีรถไฟไร้คนขับ
ออกจากฟุลเลอร์บน
เส้นทางเหนือ จบแล้ว</i>

455
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
บนเส้นทางของเรา?

456
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
รถไฟเหาะ?

457
00:29:50,623 --> 00:29:51,749
1206 เราไม่มี
รายละเอียดทั้งหมดยัง

458
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
เพียงแค่ดำเนินการต่อไป
ผนังถัดไป
และยึดไว้แน่น เกิน.

459
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
ผนังถัดไป
ไม่ใช่ 10 ไมล์

460
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
<i>ยืนยันแล้ว 1206</i>

461
00:29:58,297 --> 00:29:59,674
<i>เพิ่งได้รับในนั้น
เข้าข้างและนั่งให้แน่น</i>

462
00:29:59,757 --> 00:30:01,133
<i>จนกว่าเราจะให้คุณ
ชัดเจนทั้งหมด จบแล้ว</i>

463
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
ยืนยัน

464
00:30:05,888 --> 00:30:07,682
มันกำลังเข้ามาหาเรา

465
00:30:16,691 --> 00:30:20,403
<i>คำเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น
รถไฟบรรทุกสินค้าที่หลบหนี
ในชนบทของรัฐเพนซิลเวเนีย</i>

466
00:30:20,569 --> 00:30:22,905
<i>รถไฟ AWVR777</i>

467
00:30:22,989 --> 00:30:25,074
<i>หรือเรียกอีกอย่างว่า 777</i>

468
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
<i>ซ้ายฟุลเลอร์</i>
<i>สนามหญ้าทางตอนเหนือของ PA</i>

469
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
<i>บางครั้งก่อน 8:00 น.
เช้านี้</i>

470
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
<i>และไม่มีใครอยู่บนเครื่อง</i>

471
00:30:31,247 --> 00:30:33,791
<i>สด ท้องถิ่น
ล่าช้า</i>

472
00:30:33,916 --> 00:30:36,752
<i>วิศวกร พวกเขาพูดว่า
ทำผิดพลาดใน
การควบคุมรถไฟ</i>

473
00:30:36,961 --> 00:30:38,379
<i>ก่อนออกเดินทาง
หัวรถจักร</i>

474
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
<i>เขาตั้งใจที่จะสมัคร
เบรกอิสระ</i>

475
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
<i>และเมื่อถึงเวลานั้น
เขาตระหนักถึงความผิดพลาดของเขา</i>

476
00:30:42,717 --> 00:30:45,428
<i>รถไฟกำลังวิ่งเร็วเกินไป
เพื่อให้เขาปีนกลับขึ้นไป</i>

477
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
<i>เรากำลังถูกบอก</i>
<i>ขณะนี้โดยโฆษก</i>

478
00:30:47,430 --> 00:30:48,931
<i>สำหรับสาธารณะ
ค่าคอมมิชชันสาธารณูปโภค</i>

479
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
<i>พนักงานคนนี้</i>
<i>จะต้องรับผิดชอบ</i>

480
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
คอนนี่?
ใช่.

481
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
สำนักงานใหญ่คือ
บนโทรศัพท์ ฉันชื่อกัลวิน

482
00:31:11,996 --> 00:31:13,456
คุณกัลวิน เป็นยังไงบ้าง?

483
00:31:13,539 --> 00:31:14,957
ให้ตายเถอะ
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

484
00:31:15,374 --> 00:31:19,336
มันเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย
การรวมกันของความผิดพลาดของมนุษย์
และโชคร้าย

485
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
โชค?

486
00:31:20,629 --> 00:31:22,965
ฉันเป็นนายบ้าน
เป็นเวลา 10 ปี คุณฮูเปอร์

487
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
โชคไม่มีธุรกิจ
ในลานรถไฟ

488
00:31:25,468 --> 00:31:27,011
<i>สิ่งที่เรากังวลเกี่ยวกับ
ในแง่ของสินค้า</i>

489
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
เห็นได้ชัดว่า
เรื่องน้ำมันดีเซลเป็นเรื่องที่น่ากังวล

490
00:31:29,430 --> 00:31:30,973
ไม่ ฉันบอกว่าสินค้า

491
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
โอเค เอาล่ะ
คันที่ 7 ถึง 10

492
00:31:32,808 --> 00:31:35,978
และ 16 ถึง 19
กำลังบรรทุกสารเคมี
เรียกว่าฟีนอลหลอมเหลว

493
00:31:36,062 --> 00:31:37,980
เรายังคงพยายามที่จะ
เชื่อมต่อกับผู้จัดส่ง

494
00:31:38,063 --> 00:31:39,565
เพื่อกำหนด
นั่นคืออะไรกันแน่

495
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
มันถูกใช้ใน
การผลิตกาว

496
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
คุณสามารถรอ
สักครู่หนึ่งเหรอ?

497
00:31:44,028 --> 00:31:45,279
คุณรู้เกี่ยวกับ
ฟีนอลหลอมเหลว?

498
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
ใช่.

499
00:31:48,949 --> 00:31:52,328
คุณกัลวิน เรามีแล้ว
ผู้ตรวจสอบ FRA ที่นี่

500
00:31:52,411 --> 00:31:54,038
ฉันขอเปิดลำโพงให้คุณได้ไหม

501
00:31:57,166 --> 00:32:00,669
ภูมิภาคที่ 2 สหพันธรัฐ
สารวัตรความปลอดภัย สกอตต์ เวอร์เนอร์
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

502
00:32:00,753 --> 00:32:03,088
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับฟีนอลหลอมเหลว

503
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
มันเป็นเรื่องจริงจัง
มีพิษมาก
ติดไฟได้สูง

504
00:32:08,094 --> 00:32:09,553
<i>โอ้ เยี่ยมมาก</i>

505
00:32:09,637 --> 00:32:11,305
ฮูเปอร์ รับสถานะ
ตำรวจกลับเข้าแถว

506
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขา
มีทีม HazMat
บรรยายสรุปและพร้อม

507
00:32:13,974 --> 00:32:16,227
<i>และขอให้พวกเขา
ใส่นักสืบสับ
มากกว่า 777.</i>

508
00:32:16,519 --> 00:32:18,312
ฉันเข้าใจแล้วคุณ
กีดขวางการจราจรทางรถไฟทั้งหมดใช่ไหม?

509
00:32:18,395 --> 00:32:20,231
<i>ในด้านของเรา ใช่แล้ว
บรูว์สเตอร์กำลังแจ้งเรื่องของตัวเอง</i>

510
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
ท่านครับ

511
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ที่จะจัดการเรื่องนี้?

512
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
ฉันหมายถึงรถไฟขบวนนี้
อยู่ระหว่างทางที่จะผ่านไป

513
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
ผ่านบางส่วน
พื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่น

514
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
เรากำลังพูดคุยเรื่องกลยุทธ์
ในเวลาประมาณสองนาที

515
00:32:31,075 --> 00:32:32,576
เอาล่ะ ฉันจะพร้อมแล้ว

516
00:32:32,660 --> 00:32:34,411
คุณจะไม่อยู่
โทร คุณฮูเปอร์

517
00:32:35,037 --> 00:32:37,373
ขออนุญาต?
<i>คุณจะได้รับคำแนะนำ</i>

518
00:32:37,498 --> 00:32:39,708
ตอนนี้ประสานงาน
กับหน่วยงานท้องถิ่น

519
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
พระเจ้ารู้ดีว่าเราต้องมี
ข้ามไปมากกว่า 100 ครั้ง
จำเป็นต้องมีการรักษาความปลอดภัย

520
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
หนึ่งร้อย
และเจ็ดสิบสาม

521
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
<i>ทางข้ามทางรถไฟ</i>

522
00:32:46,882 --> 00:32:49,552
ระหว่างที่นี่กับ AWVR
สถานีย่อยในบรูว์สเตอร์

523
00:32:50,010 --> 00:32:52,346
ฟังนะ คุณกัลวิน

524
00:32:53,222 --> 00:32:58,435
รถไฟขบวนนี้ยาวครึ่งไมล์
ยาวและกำลังเดินทาง
เข้าสู่ประชากรอย่างรวดเร็ว

525
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
<i>มีรถบรรทุกสินค้าจำนวน 8 คัน
สารเคมีอันตราย</i>

526
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
<i>และ 5,000 แกลลอน
ของน้ำมันดีเซล</i>

527
00:33:03,232 --> 00:33:05,568
<i>ท่านครับ เราไม่ได้เพียงแค่พูดคุย
เกี่ยวกับรถไฟที่นี่</i>

528
00:33:05,901 --> 00:33:09,697
เรากำลังพูดถึง
ขีปนาวุธขนาดเท่า
ตึกไครสเลอร์

529
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ประเด็น คุณฮูเปอร์?

530
00:33:11,490 --> 00:33:13,617
ประเด็นของฉันคือ
หลังจากที่มันข้าม
ผ่านฟินด์เลย์

531
00:33:13,742 --> 00:33:15,995
มีระยะทางประมาณ 12 ไมล์
ของพื้นที่เกษตรกรรมที่ว่างเปล่า

532
00:33:16,078 --> 00:33:19,415
แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรเลย
แต่เมืองแล้วเมืองเล่า

533
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
ไปจนถึงสแตนตัน

534
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
เรามีมาก
หน้าต่างจำกัดที่นี่

535
00:33:22,251 --> 00:33:24,336
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
แนะนำให้เราทำ
ตกรางเหรอ?

536
00:33:24,920 --> 00:33:26,338
ใช่ครับ ครับผม

537
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
<i>ในขณะที่เรายังทำได้</i>

538
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
คุณกัลวิน ฉันเข้าใจ
นั่นจะทำให้บริษัทต้องเสียค่าใช้จ่าย
เงินจำนวนมาก…

539
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
<i>คุณคิดว่า?</i>

540
00:33:40,352 --> 00:33:43,856
คุณฮูเปอร์ เราไม่ได้
จะจงใจทำลาย.
รถไฟขบวนหนึ่งของเราเอง

541
00:33:43,939 --> 00:33:45,774
ไม่ใช่เมื่อเราทำได้
ยังคงหยุดมัน

542
00:33:46,066 --> 00:33:47,443
<i>เราสามารถหลีกเลี่ยงได้
หลักประกันมากมาย…</i>

543
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
ฉันจะขยายเวลาคุณ
ความปรารถนาดีครั้งสุดท้ายของฉัน

544
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
และทำเป็นบทสนทนานี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

545
00:33:56,869 --> 00:33:58,162
เขาคิดว่าฉันกังวล
เกี่ยวกับงานของฉัน

546
00:34:06,545 --> 00:34:08,339
คุณผู้หญิง
กรุณาอยู่ในรถตู้ของคุณ

547
00:34:09,131 --> 00:34:10,799
มาเร็ว.
กรุณากลับมา
เข้าไปในรถตู้

548
00:34:10,966 --> 00:34:12,509
โปรดบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

549
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
ทุกการข้าม
ปิดไป 20 ไมล์

550
00:34:14,303 --> 00:34:15,804
คุณผู้หญิง เพื่อความปลอดภัยของคุณ
กรุณากลับเข้าไปในรถตู้ของคุณ

551
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
ฉันไม่ได้รับ
กลับเข้าไปในรถ

552
00:34:17,139 --> 00:34:18,224
เราจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น

553
00:34:39,578 --> 00:34:41,956
พวกคุณออกไปจากที่นั่น
มีรถไฟมา.

554
00:34:42,790 --> 00:34:44,208
รีบ!

555
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
รีบ! มันมา!

556
00:34:48,170 --> 00:34:50,005
มาเร็ว. เราต้องไป

557
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
ออกไปจากที่นั่น! ย้ายมัน!

558
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
หลีกทาง!

559
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
1206 เพื่อจัดส่ง. เกิน.

560
00:35:46,520 --> 00:35:47,980
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:35:48,063 --> 00:35:49,732
เราจะไม่
พอดีกับผนังนั้น
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ

562
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
1206 เพื่อจัดส่ง. เกิน.

563
00:35:52,151 --> 00:35:53,736
1206 ใช่ไหม
อยู่ข้างในหรือยัง?

564
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
<i>ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

565
00:35:55,612 --> 00:35:58,323
<i>ไม่ เราไม่เข้า
หลุม เราจะไม่
ทำได้ ทำไม่ได้</i>

566
00:35:58,574 --> 00:35:59,700
รถไฟมากเกินไป

567
00:35:59,783 --> 00:36:01,452
ฉันต้องการคุณ
เพื่อปรับสวิตช์ใหม่

568
00:36:01,535 --> 00:36:03,120
เพื่อที่เราจะได้ดำเนินการต่อไป
ไปที่ผนังถัดไป

569
00:36:03,203 --> 00:36:05,330
1206 คุณต้องทำ
ลงจากหลัก เกิน.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,499
ฉันเข้าใจว่า
แต่คุณต้อง
เข้าใจสิ่งนี้

571
00:36:07,583 --> 00:36:08,625
เราจะไม่พอดีกัน

572
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
<i>1206 เตรียมพร้อม</i>

573
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
ผนังนั้นเป็นสิ่งที่ดี
3,000 ฟุต จากต้นจนจบ

574
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
ตรวจสอบตารางเวลาของคุณ

575
00:36:14,757 --> 00:36:17,676
มันจะบอกคุณ
ผนังอยู่ที่ 4,111 ฟุต

576
00:36:17,760 --> 00:36:19,428
แต่นั่นคือ
สัญญาณต่อสัญญาณ

577
00:36:19,636 --> 00:36:22,556
ในความเป็นจริง
มันสูงประมาณ 2,500 ฟุต

578
00:36:22,639 --> 00:36:24,600
คุณบวกรถห้าคันนั้นเข้าไป
ที่คุณหยิบขึ้นมา...

579
00:36:24,683 --> 00:36:25,768
เราใส่ได้.

580
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
ไม่ เราไม่เข้ากัน

581
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
เลขพัสดุ 1206 ครับ

582
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน.
เส้นทางริปที่ใกล้ที่สุดคือ?

583
00:36:31,440 --> 00:36:34,651
1206,
มี 1 ใน 6.2 ไมล์
คุณจะไปเร็วแค่ไหน?

584
00:36:35,277 --> 00:36:36,695
55 ไมล์ต่อชั่วโมง

585
00:36:36,904 --> 00:36:38,197
1206 ไปเร็วขึ้น. เกิน.

586
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
ทำไม นั่นก็คือรถไฟเหาะนั่นเอง
ยังอยู่ที่หลักใช่ไหม?

587
00:36:40,532 --> 00:36:44,703
<i>1206, 777 ไม่ใช่รถไฟเหาะ
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ามันไม่ใช่รถไฟเหาะ
จบแล้ว</i>

588
00:36:45,871 --> 00:36:47,456
คุณกำลังบอกฉัน
มันอยู่ภายใต้อำนาจเหรอ?

589
00:36:47,623 --> 00:36:49,458
เข้าไปในผนังเจ้ากรรม

590
00:36:50,793 --> 00:36:52,961
<i>1206 เตรียมพร้อม</i>

591
00:36:58,258 --> 00:37:01,095
1206 ถ้าคุณจะทำ
เพลงริปนั่นคือ
ยืนยันว่าว่าง

592
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
<i>เป็นสายของคุณแล้ว แฟรงค์</i>

593
00:37:02,971 --> 00:37:04,640
เราจำเป็นต้องโยนสวิตช์
ถ้าคุณอยู่ต่อไป

594
00:37:04,807 --> 00:37:07,309
เราไม่อยู่ต่อ!
ดึงเบรกเลยแฟรงค์

595
00:37:07,393 --> 00:37:08,602
เราดึงเบรก
และหงายขึ้นฉันก็ชน

596
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำอยู่

597
00:37:09,937 --> 00:37:12,022
ไร้สาระ!
คุณจะพาเราฆ่า
เฮ้!

598
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
<i>1206 ฉันต้องการ
คำตอบ จบแล้ว</i>

599
00:37:16,485 --> 00:37:18,070
ปรับตำแหน่งสวิตช์ใหม่

600
00:37:18,403 --> 00:37:19,822
เกิน.

601
00:37:38,674 --> 00:37:41,718
<i>รถไฟเพิ่งจะวิ่งไป
โดยไม่มีใครอยู่ในนั้น
เพิ่งถอดออก</i>

602
00:37:41,885 --> 00:37:43,095
<i>เรากำลังตะโกนต่อไป
วิทยุก่อนหน้านี้</i>

603
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
<i>มีการหลบหนี
รถไฟกำลังวิ่งผ่าน</i>

604
00:37:44,513 --> 00:37:46,223
<i>มันอาจจะกำลังมา
ไปยังเมืองของเราต่อไป</i>

605
00:37:46,306 --> 00:37:48,267
<i>และโรงเรียนมัธยมปลาย
ถัดจากสิ่งเหล่านั้น
รางรถไฟ</i>

606
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
<i>เมื่อสักครู่นี้</i>

607
00:37:49,685 --> 00:37:51,645
<i>มีรถไฟลำหนึ่งแล่นมา
แทร็กเหล่านี้…</i>

608
00:37:51,937 --> 00:37:53,522
เรายังคงไป
เหนือตัวเลข

609
00:37:53,856 --> 00:37:58,026
แต่ควรจะตกราง 777
เรากำลังดูอยู่
ภัยพิบัติครั้งใหญ่

610
00:37:58,360 --> 00:38:00,362
ถ้าแม้แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง
รถ HazMat เหล่านั้นระเบิด

611
00:38:00,529 --> 00:38:02,573
มันทำได้อย่างง่ายดาย
ทำลายเมืองทั้งเมือง

612
00:38:02,865 --> 00:38:04,533
<i>รถไฟขบวนนั้นกำลังบรรทุกอยู่
แปดคน</i>

613
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
<i>คุณช่วยได้ไหม
อธิบายให้ผู้ชมของเราฟัง
สิ่งที่คุณได้เห็น…</i>

614
00:38:07,161 --> 00:38:11,123
ความรับผิดต่อสิ่งแวดล้อม
ติดตามความเสียหาย
การสูญเสียรถยนต์และหัวรถจักร

615
00:38:11,748 --> 00:38:15,502
เรากำลังดูอยู่
ต้นทุนที่คาดการณ์ไว้
ทะลุ 100 ล้านได้ง่ายๆ

616
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
และผลที่ตามมา
การลดค่าหุ้น?

617
00:38:17,754 --> 00:38:22,718
การคาดการณ์ของเรา
บ่งชี้ว่าอาจเป็นได้
ในช่วง 30 ถึง 40%

618
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
โอ้!

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
ฉันว่าเราไปด้วย
ทางเลือกของคุณกัลวิน

620
00:38:27,556 --> 00:38:29,600
ฉันเตรียมไว้แล้ว
สถานีย่อยของเราในบรูว์สเตอร์

621
00:38:29,683 --> 00:38:31,226
พวกเขาแค่ต้องเดินหน้าต่อไป

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,895
คุณมีมัน

623
00:38:35,439 --> 00:38:37,232
โอเค ทุกคนออกไป

624
00:38:38,066 --> 00:38:39,109
ฮอฟแมน คุณอยู่ที่นี่

625
00:38:39,193 --> 00:38:42,237
คนทำขนมปัง,
ขอแผนผังเส้นทางให้ฉันหน่อย
ฟูลเลอร์ถึงสแตนตันได้โปรด

626
00:38:56,043 --> 00:38:57,711
นี่คือโอเว่นส์

627
00:38:57,920 --> 00:39:01,757
71, 70. 71 บนปืน

628
00:39:04,426 --> 00:39:05,844
สีแดงหมายถึง?

629
00:39:05,928 --> 00:39:07,679
777 เป่าผ่านสัญญาณ

630
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
ทุกอย่างที่เป็นสีแดงหมายถึง
ปัญหาบนสายหลัก

631
00:39:09,431 --> 00:39:10,807
สีแดงเยอะมากเลย

632
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
<i>คอนนี่ คุณกัลวินในบรรทัด 2</i>

633
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
<i>นี่คือคอนนี่ ฮูเปอร์</i>

634
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
มีทั้งหมด
ข้ามสายหลัก
ถูกปิดเหรอ?

635
00:39:20,984 --> 00:39:23,070
<i>ใช่ ฉันเคยไป
ประสานงานกับ PSP</i>

636
00:39:23,278 --> 00:39:24,655
เรามี
มีกลยุทธ์อยู่แล้วเหรอ?

637
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
มันกำลังดำเนินการอยู่

638
00:39:37,668 --> 00:39:39,294
<i>ตามกิจกรรม
ที่อยู่ข้างหลังฉัน</i>

639
00:39:39,378 --> 00:39:42,464
<i>เห็นได้ชัดว่า
แผนการที่จะหยุดการ
รถไฟวิ่งหนีกำลังดำเนินการอยู่</i>

640
00:39:42,798 --> 00:39:46,468
<i>แต่จนถึงตอนนี้</i>
<i>ไม่มีใครที่ AWVR</i>
<i>กำลังแสดงความคิดเห็น</i>

641
00:39:50,222 --> 00:39:53,350
<i>เราเพิ่งเห็น</i>
<i>ไรอัน สก็อตต์ พนักงาน AWVR</i>

642
00:39:53,433 --> 00:39:55,269
<i>ขึ้นเครื่องหนึ่งใน</i>
<i>เฮลิคอปเตอร์กู้ภัย</i>

643
00:39:55,352 --> 00:39:58,772
<i>เขาอายุ 22 ปี
สัตวแพทย์นาวิกโยธินที่เพิ่งมี
กลับจากอัฟกานิสถาน</i>

644
00:40:03,860 --> 00:40:07,114
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันต้องการตำรวจคุ้มกันตอนนี้!

645
00:40:07,239 --> 00:40:08,240
ว้าว!

646
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
มันบอกว่านี่.
คุณเป็นช่างเชื่อม
ช่างเชื่อม.

647
00:40:12,286 --> 00:40:13,870
ฟังนะเพื่อน
ฉันมีเวลาไม่มาก

648
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
คุณสามารถโทรหานายบ้านของฉันได้
คอนนี่ ฮูเปอร์!

649
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
คอนนี่ส่งคุณมาเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

650
00:40:23,797 --> 00:40:25,215
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

651
00:40:34,308 --> 00:40:35,726
<i>1206 นี่คือการจัดส่ง</i>

652
00:40:35,809 --> 00:40:38,937
1206 เราลองคำนวณดู
ที่มากกว่า 2,000,
คุณจะไม่พอดี

653
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
<i>โทรได้ดี จบแล้ว</i>

654
00:40:42,149 --> 00:40:45,235
ขอบคุณ
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
รถไฟที่กำลังจะมานั้นก็คือ

655
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
ไกลแค่ไหน?

656
00:40:47,613 --> 00:40:49,448
<i>1206 เราไม่แน่ใจแน่ชัด</i>

657
00:40:49,531 --> 00:40:51,033
คุณไม่แน่ใจ?
หาคำตอบ!

658
00:40:56,038 --> 00:40:58,540
<i>ฉันอยู่สูงเหนือ
เพนซิลเวเนียตอนกลาง
รถไฟขบวนนี้หนีไปแล้ว…</i>

659
00:40:58,999 --> 00:41:01,835
<i>เหตุฉุกเฉิน</i>
<i>ผู้ตอบสนองต้องการหยุด
กิจกรรมทั้งหมดใกล้เส้น</i>

660
00:41:01,918 --> 00:41:03,754
<i>และอาจเป็นไปได้
อพยพออกจากบ้านทั้งหมด</i>

661
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
<i>ภายในหนึ่งไมล์
รัศมีของแทร็ก</i>

662
00:41:05,881 --> 00:41:08,884
<i>มีหลายพัน</i>
<i>น้ำมันเชื้อเพลิงบนเรือจำนวนแกลลอน</i>
<i>ซึ่งมีความไวไฟสูง</i>

663
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
<i>แต่เรายังอยู่
รอคำพูดนั้นอยู่</i>

664
00:41:19,978 --> 00:41:21,563
นี่คือกลยุทธ์ของกัลวินเหรอ?

665
00:41:28,737 --> 00:41:31,073
<i>ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังวางรถไฟ
หน้า 777</i>

666
00:41:31,156 --> 00:41:32,366
<i>ในความพยายาม
เพื่อทำให้ช้าลง</i>

667
00:41:35,744 --> 00:41:37,788
<i>ตอนนี้ พวกเขากำลังส่ง
เฮลิคอปเตอร์กับ Ryan Scott</i>

668
00:41:37,871 --> 00:41:40,749
<i>และบริษัทรถไฟ
ยังคงปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น</i>

669
00:41:53,512 --> 00:41:56,765
<i>เราเพิ่งได้เรียนรู้ว่า
บริษัทรถไฟอายุ 26 ปี
จัดด์ สจ๊วร์ตผู้มีประสบการณ์</i>

670
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
<i>อยู่ที่การควบคุม
ของเครื่องยนต์</i>

671
00:41:58,350 --> 00:41:59,810
<i>ที่อยู่ด้านหน้าของ
รถไฟวิ่งหนี</i>

672
00:42:24,710 --> 00:42:26,002
นี่คือคอนนี่ ฮูเปอร์
จากฟูลเลอร์ยาร์ด

673
00:42:26,086 --> 00:42:27,629
นี่คือผู้ชายของคุณใช่ไหม
ลงจากเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

674
00:42:39,933 --> 00:42:41,393
ยังถืออยู่55..

675
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
ให้เธอลดเหลือ 40
และเบรกต่อไป

676
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
อึ!

677
00:43:35,614 --> 00:43:37,240
แค่นั้นแหละ. ทำต่อไป.
ชะลอตัวต่อไป

678
00:43:37,574 --> 00:43:39,576
ให้เธอลดเหลือ 40
และเราจะวางเด็กของเราลง

679
00:43:53,757 --> 00:43:54,841
<i>เหลือเชื่อ!</i>

680
00:43:55,383 --> 00:43:56,551
ทำเช่นนี้!

681
00:43:56,718 --> 00:43:57,886
มาเร็ว.

682
00:43:58,094 --> 00:43:59,513
<i>… อันตรายอย่างเหลือเชื่อ…</i>

683
00:44:13,276 --> 00:44:15,070
จัดด์ ทำแบบนี้เลย!

684
00:44:25,539 --> 00:44:26,957
ฉันอายุต่ำกว่า 40
เขาอยู่หรือยัง?

685
00:44:30,335 --> 00:44:31,753
ตอนนี้!

686
00:44:51,439 --> 00:44:53,358
<i>ดูเหมือนมารีน ไรอัน สก็อตต์</i>
<i>ได้รับบาดเจ็บ</i>

687
00:44:53,441 --> 00:44:55,443
มันไม่ไป
ช้าลง!

688
00:44:55,944 --> 00:44:58,989
แค่เบรกต่อไป
พยายามทำให้ช้าลง
พยายามเอา 777 ออกจากตัวหลัก

689
00:45:00,740 --> 00:45:02,117
สวิตช์ถูกโยนทิ้ง

690
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
ช้าลงหน่อยสิ ไอ้บ้า!

691
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
อย่าเพิ่งเข้าข้าง!
มันเร็วเกินไป

692
00:45:40,530 --> 00:45:41,865
ประกันตัว! ประกันตัว! ประกันตัว!

693
00:45:59,633 --> 00:46:01,176
อึศักดิ์สิทธิ์!

694
00:46:03,053 --> 00:46:04,512
บางทีก็ตกราง

695
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
<i>ว้าว!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันบ้าขนาดไหน</i>

696
00:46:10,518 --> 00:46:12,771
โอ้พระเจ้า!
กัลวิน ไอ้สารเลว!

697
00:46:38,964 --> 00:46:41,466
ฟูลเลอร์ ยาร์ด.
ฟูลเลอร์ ยาร์ด. นี่คือ 1206

698
00:46:41,549 --> 00:46:45,053
เรากำลังผ่านหลักไมล์ที่ 52
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
บนหลัก 1

699
00:46:45,387 --> 00:46:46,721
1206 ฉันเป็นใคร
พูดกับ?

700
00:46:46,805 --> 00:46:48,390
แฟรงก์ บาร์นส์ วิศวกร

701
00:46:48,473 --> 00:46:50,392
นี่คือคอนนี่ ฮูเปอร์
ปรมาจารย์ที่ Fuller

702
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
ทำไมคุณถึงยัง
บนสายหลักเหรอ?

703
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
เราได้รับคำสั่งให้
ผนังที่ไม่ต้องไป

704
00:46:54,980 --> 00:46:58,692
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเส้นทางริพ
เพิ่งผ่านหลักไมล์มา 5-0

705
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
เราจำเป็นต้องรู้ตำแหน่ง
ของรถไฟในบ้านของคุณ

706
00:47:01,361 --> 00:47:05,198
ผ่านหลักไมล์ที่ 47 ไปแล้ว

707
00:47:05,281 --> 00:47:07,075
อึศักดิ์สิทธิ์

708
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
พวกเขาพยายามจะเข้าข้างมัน
แต่มันข้ามสวิตช์ไป
และทำให้ขนตาหลุดไป

709
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
ขนตา? ใครกำลังขับรถ?

710
00:47:20,755 --> 00:47:23,591
<i>วิศวกร
รถไฟอายุ 26 ปี
ผู้มีประสบการณ์ของบริษัท</i>

711
00:47:23,675 --> 00:47:27,012
<i>ถูกฆ่าตายก่อนหน้านี้ในวันนี้
ในการประชุมสุดยอดคีทติ้ง
เพนซิลเวเนียตอนกลาง</i>

712
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
จัดด์ สจ๊วต.

713
00:47:29,431 --> 00:47:30,640
สจ๊วต?

714
00:47:31,349 --> 00:47:32,600
คุณบอกว่าสจ๊วต?

715
00:47:33,101 --> 00:47:34,936
จัดด์ สจ๊วต,
วิศวกรจากบรูว์สเตอร์

716
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
คุณรู้จักเขาเหรอ?

717
00:47:50,785 --> 00:47:52,287
พลังของคุณคืออะไร
ตรงประเด็นเหรอ?

718
00:47:53,913 --> 00:47:55,999
5,000 ม้า
เธอไม่ใช่คนฮอต

719
00:47:56,082 --> 00:47:58,877
แต่เธอยังคงมีอยู่
ชีวิตที่เหลืออยู่ในตัวเธอจบลงแล้ว

720
00:47:59,127 --> 00:48:02,130
ให้เธอทั้งหมดที่มี
บอกกัลวินว่าเรามีผู้ชายสองคน
ออกไปทางสายหลัก

721
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
กำลังจะเล่นไก่
กับรถไฟของเรา

722
00:48:12,140 --> 00:48:14,100
เราพยายามที่จะหยุดมัน
เราเป่ามัน
อะไร

723
00:48:14,225 --> 00:48:15,810
รถไฟขบวนนั้น
ต้องลงไป

724
00:48:15,894 --> 00:48:17,562
คำถามเดียวก็คือ
วิธีลดความเสียหายให้เหลือน้อยที่สุด

725
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
เงียบ!

726
00:48:18,730 --> 00:48:21,316
<i>เราเพิ่งเรียนรู้ว่ายังมี
รถไฟอีกขบวนบนเส้นทางนี้</i>

727
00:48:21,649 --> 00:48:23,568
<i>มุ่งหน้าไปโดยตรง
ที่หลบหนี</i>

728
00:48:23,943 --> 00:48:25,487
อะไรวะ
นี่เหรอ?

729
00:48:25,945 --> 00:48:29,115
เราต้องเรียนรู้
เกี่ยวกับมันในทีวีบ้าเหรอ?

730
00:48:44,756 --> 00:48:46,800
นิโคล.
ฟังนะ อย่าวางสาย
อย่าวางสาย.

731
00:48:46,883 --> 00:48:48,259
พ่อครับ ผมยุ่งอยู่ ตกลง?

732
00:48:48,343 --> 00:48:49,677
<i>เอาล่ะ ฉันเข้าใจ</i>

733
00:48:50,011 --> 00:48:51,846
<i>พ่อ?</i>
ฉันแค่อยากจะ
บอกคุณว่าฉันรักคุณ

734
00:48:51,971 --> 00:48:54,390
นั่นคือทั้งหมดที่
โอเค ก็ได้!
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

735
00:48:54,474 --> 00:48:56,726
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
ฉันแค่...

736
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

737
00:49:01,356 --> 00:49:04,609
เดี๋ยวบอกน้องสาว.
ฉันรักคุณทั้งคู่ โอเคไหม?
ฉันต้องไป.

738
00:49:06,528 --> 00:49:08,404
เกิดอะไรขึ้น?

739
00:49:18,790 --> 00:49:20,667
1206 เป็นยังไงบ้าง
ถือไว้เหรอ?

740
00:49:20,750 --> 00:49:23,002
ห่างออกไปประมาณครึ่งไมล์
เพลงริพนั้น เกิน.

741
00:49:23,086 --> 00:49:25,922
มีโอกาส
คุณจะเห็น
จมูกของ 777 นาทีนี้

742
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
<i>ยืนยันแล้ว</i>

743
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
ทำไมคุณถึงเบรก?

744
00:49:42,438 --> 00:49:45,191
เชื่อฉัน. ถ้าเราหัว
ร้อนนี้เราจะน้ำตาไหล
ออกจากเส้นทาง

745
00:49:47,527 --> 00:49:48,903
โอ้พระเยซู

746
00:49:54,242 --> 00:49:56,244
ให้เธอลดเหลือ 40
และเตรียมตัวให้พร้อม

747
00:49:59,998 --> 00:50:02,208
คุณต้องได้รับอย่างน้อย
รถเข้าข้าง10คัน

748
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
ใช่!

749
00:50:47,086 --> 00:50:49,964
<i>แฟรงค์ ไปที่ 6.
แฟรงค์ ไปที่ 6</i>

750
00:50:51,215 --> 00:50:52,508
ใช่แล้ว ฉันอายุ 6 โมง ไป

751
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
พวกเขากำลังอพยพอาร์โคลว์

752
00:50:55,470 --> 00:50:56,804
พวกเขากำลังจะไป
ทำให้รถไฟตกราง

753
00:50:57,764 --> 00:50:58,723
พวกเขาใช้อะไร?

754
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
มาตรฐาน DRE

755
00:51:01,184 --> 00:51:02,644
ใช่
ตีนผีแบบพกพา

756
00:51:07,732 --> 00:51:09,192
คุณกำลังทำอะไร?

757
00:51:09,275 --> 00:51:11,903
ฉันได้ดูรถไฟขบวนนั้นแล้ว
สนับมือข้อต่อสุดท้าย
มันเปิดอยู่

758
00:51:12,820 --> 00:51:14,572
เราออกเดินทางตอนนี้
เรากลับมาที่หลัก

759
00:51:14,656 --> 00:51:16,241
เราสามารถไล่ล่ามันได้
ลงในทางกลับกัน

760
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
ไล่ล่า?
โอ้โฮรอสักครู่

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,370
วิธีเดียวที่จะหยุด
พลังแบบนั้น
จับมันไว้ที่หาง

762
00:51:20,453 --> 00:51:21,746
บูม ยิงมันเข้าไป
ทิศทางตรงกันข้าม

763
00:51:21,829 --> 00:51:23,081
เราไม่สามารถไล่ตามมันลงไปได้
ถ้ามันลง

764
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
เราจะเป็น
ซากเรืออับปาง

765
00:51:25,667 --> 00:51:29,170
ไม่สำคัญ.
มีโอกาสที่ดี
ตีนผีจะไม่ทำงาน

766
00:51:29,420 --> 00:51:31,506
เรียกว่าเครื่องตกราง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

767
00:51:31,589 --> 00:51:33,091
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ!
รถไฟขนาดนั้น

768
00:51:33,174 --> 00:51:36,261
ไปเร็วขนาดนั้น
มันจะระเหยทุกสิ่ง
ที่ขวางทาง

769
00:51:36,344 --> 00:51:37,845
ไร้สาระ!
พวกเขาจะไม่ใช้มันถ้า...

770
00:51:37,929 --> 00:51:40,348
พวกเขาผิด โอเคไหม?
พวกเขาคิดผิด

771
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
คุณเข้าหรือคุณออก?

772
00:51:42,392 --> 00:51:44,435
คุณต้องการที่จะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่า
คุณทำมันคนเดียว

773
00:51:44,519 --> 00:51:46,688
คุณรู้อะไรไหม?
ถามภรรยาของคุณ
เธอคิดอย่างไร

774
00:51:47,313 --> 00:51:48,690
รอ!

775
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
หากคุณพูดถูกและ
ตัวตีนผีนั้นล้มเหลว

776
00:51:54,529 --> 00:51:56,406
โอกาสมันคืออะไร
ไปถึงสแตนตันแล้วเหรอ?

777
00:51:56,572 --> 00:51:58,992
คุณเห็นรถไฟ
คุณคิดอย่างไร?

778
00:52:25,059 --> 00:52:27,562
1206 นี่คอนนี่ ฮูเปอร์
คุณอยู่ที่นั่นไหม

779
00:52:28,980 --> 00:52:30,314
1206 จบแล้ว

780
00:52:30,398 --> 00:52:32,275
แค่อยากจะเห็น
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง

781
00:52:35,486 --> 00:52:38,323
เราทำได้ประมาณ 60
ไมล์ต่อชั่วโมง คอนนี่

782
00:52:38,614 --> 00:52:41,284
ขอโทษ? แฟรงค์
ฉันไม่เข้าใจ.

783
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
เรากำลังจะไป
หลังจากรถไฟของคุณ

784
00:52:43,494 --> 00:52:45,455
<i>1206 ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

785
00:52:45,538 --> 00:52:47,040
สนับมือด้านหลัง
ถูกเปิดทิ้งไว้

786
00:52:47,123 --> 00:52:49,625
ดังนั้นถ้าเราตามทันได้
เราสามารถผูกมันไว้ได้
ถึงหัวรถจักรของเรา

787
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
พยายามทำให้ช้าลง 777

788
00:52:51,336 --> 00:52:52,503
แฟรงค์ คุณไม่สามารถ

789
00:52:52,587 --> 00:52:53,713
<i>เราเป็นอยู่แล้ว</i>

790
00:52:53,796 --> 00:52:55,506
ตีนผีแบบพกพา
จะไม่ตัดมัน, คอนนี่

791
00:52:56,132 --> 00:52:57,759
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับตีนผีเหรอ?

792
00:52:58,217 --> 00:53:01,012
จัดส่ง,
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น
กำลังอพยพอาร์โคลว์

793
00:53:01,095 --> 00:53:02,180
สองบวกสองได้สี่

794
00:53:03,765 --> 00:53:05,308
เน็ด. เขากล่าวว่า
เขายังคงติดตาม…
ไม่ ไม่ ไม่

795
00:53:05,391 --> 00:53:07,727
บอกเขาว่าฉันจะโทรกลับหาเขา
พาฉันไปหากัลวินเดี๋ยวนี้

796
00:53:07,810 --> 00:53:11,606
แฟรงค์ รถไฟนั่น
บรรทุกได้ 30,000 แกลลอน
ของสารเคมีที่เป็นพิษ

797
00:53:11,731 --> 00:53:15,443
พวกเขามีหน้าต่างมาก่อน
แต่รถไฟขบวนนั้นกำลังไป
เข้าไปในพื้นที่ที่มีประชากร

798
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
ไม่มีทางเลย
พวกเขาจะทำให้มันพังตอนนี้

799
00:53:19,322 --> 00:53:20,615
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

800
00:53:22,408 --> 00:53:24,035
ดูสิให้ฉัน
โทรออกบ้าง

801
00:53:24,327 --> 00:53:26,329
โทรบ้าง. โปรด.

802
00:53:35,880 --> 00:53:37,465
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่า
พวกเขาสามารถตามทันเหรอ?

803
00:53:38,466 --> 00:53:40,760
อาจจะ.
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ

804
00:53:40,843 --> 00:53:44,347
เรากำลังพูดถึง
การมีเพศสัมพันธ์ 10 ครั้ง
ความเร็วปกติในทางกลับกัน

805
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เพื่อสนับสนุนการตกราง

806
00:53:47,266 --> 00:53:49,560
ใช่แล้ว ตอนที่พวกเขาอยู่
ในที่ห่างไกล
ไม่ใช่ตอนนี้

807
00:53:49,644 --> 00:53:51,145
มันเป็นแค่เมือง
หลังจากเมืองออกไปที่นั่น!

808
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
คุณกัลวินบอกว่าเขาต้องการ
ต้องโทรกลับหาคุณ

809
00:53:53,064 --> 00:53:55,149
นี่คือคอนนี่ ฮูเปอร์
สำหรับนายกัลวิน

810
00:53:55,233 --> 00:53:56,484
<i>นาย กัลวินอยู่
ในการประชุม</i>

811
00:53:56,609 --> 00:53:59,821
แล้วบางทีคุณอาจจะบอกฉันได้
เป็นบริษัทวางแผน
ในการตกราง 777?

812
00:53:59,904 --> 00:54:02,407
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
กัลวินตายแล้ว
ตั้งต่อต้านมัน

813
00:54:02,490 --> 00:54:04,242
<i>ฉันขอโทษ</i>
<i>ฉันต้องการจริงๆ</i>
<i>ช่วยคุณได้ คุณฮูเปอร์</i>

814
00:54:04,325 --> 00:54:05,910
<i>แต่ฉันไม่อยู่ในเสรีภาพ</i>
<i>เพื่อให้ข้อมูลนั้นแก่คุณ</i>

815
00:54:05,993 --> 00:54:08,329
ไม่แน่นอน
คุณไม่มีเสรีภาพที่จะ

816
00:54:08,788 --> 00:54:10,331
แฟรงค์พูดถูก

817
00:54:17,505 --> 00:54:20,049
อันไหนเร็วที่สุด
คุณได้รับหนึ่ง
เครื่องยนต์แบบนี้เหรอ?

818
00:54:20,842 --> 00:54:21,968
ไม่ได้แนบ?
ใช่.

819
00:54:22,051 --> 00:54:24,011
ห้าสิบ 55.

820
00:54:25,054 --> 00:54:26,347
แน่นอน
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

821
00:54:27,098 --> 00:54:28,307
<i>1206 คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

822
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
นี่คือ 1206 จบแล้ว

823
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
<i>แฟรงก์ คุณพูดถูก</i>

824
00:54:31,853 --> 00:54:34,397
เกี่ยวกับการตกราง.

825
00:54:34,480 --> 00:54:36,440
พวกเขากำลังวางแผนความพยายาม
ภายนอกอาร์โคลว์

826
00:54:39,610 --> 00:54:41,279
บอกพวกเขาสิพวกโง่
มันจะไม่ทำงาน

827
00:54:41,404 --> 00:54:43,114
สับจานแบบพกพานั้น
มันไม่ไร้ค่า

828
00:54:43,197 --> 00:54:44,574
เธอบอกเราแล้ว

829
00:54:45,741 --> 00:54:49,370
แฟรงค์ นี่ออสการ์ กัลวิน
รองประธานฝ่ายปฏิบัติการ

830
00:54:49,454 --> 00:54:52,206
ปะติดปะต่อตามคำขอของเขา
เปิดไมค์

831
00:54:52,832 --> 00:54:57,044
ใช่
เรากำลังตกราง 777 แฟรงค์
เป็นการตัดสินใจที่เสร็จสิ้นแล้ว

832
00:54:57,128 --> 00:54:59,630
<i>ชอบหรือไม่</i>
<i>นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา</i>
<i>ในขั้นตอนนี้</i>

833
00:54:59,714 --> 00:55:02,049
<i>จะมีหลักประกันน้อยลง
ความเสียหายใน Arklow</i>

834
00:55:02,425 --> 00:55:03,843
มันถูกอพยพไปแล้ว

835
00:55:03,926 --> 00:55:06,804
และเราไม่สามารถปล่อยให้ 777 ได้
ไปถึงสแตนตัน

836
00:55:06,888 --> 00:55:09,015
ฟังนะ คุณกัลวิน
ด้วยความเคารพ

837
00:55:09,098 --> 00:55:10,725
ฉันเคยนั่งรถไฟ
28 ปี.

838
00:55:11,559 --> 00:55:14,061
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราได้รับโอกาสที่แท้จริง
เพื่อหยุดสิ่งนี้

839
00:55:14,145 --> 00:55:15,563
ไม่ เราพยายามแล้ว

840
00:55:15,646 --> 00:55:19,066
นั่นคือจากด้านหน้า
เราเป็นผู้นำฮูดยาวกลับมา

841
00:55:19,150 --> 00:55:22,195
มันเป็นสถานการณ์ที่แตกต่าง
ตอนนี้เราควบคุมได้มากขึ้นแล้ว

842
00:55:25,072 --> 00:55:27,575
จะทำอย่างไรถ้าฉันยกเลิก Derailer
และคุณล้มเหลวแฟรงค์?

843
00:55:28,576 --> 00:55:30,494
รถไฟขบวนนั้นจะทำ
70 ไมล์ต่อชั่วโมง

844
00:55:30,578 --> 00:55:32,663
เข้าไปในที่สูงนั้น
เส้นโค้ง S ในสแตนตัน

845
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
ความเสียหายจะ
จะเลวร้ายกว่า 100 เท่า

846
00:55:34,624 --> 00:55:38,794
ขวา. ฉันแค่บอกคุณว่า
ตีนผีแบบพกพา
ไม่มีค่า

847
00:55:39,253 --> 00:55:41,964
คุณมีรถไฟมากเกินไป
เดินทางเร็วเกินไป

848
00:55:42,757 --> 00:55:45,760
บางที 1206 ควรจะเป็นเช่นนั้น
อยู่บนนั้นไว้เป็นเครื่องสำรอง

849
00:55:45,885 --> 00:55:50,014
ดูสิ ฉันไม่ได้
เป็นอันตรายต่อบุคลากรมากขึ้น
และทรัพย์สินมากขึ้น

850
00:55:50,097 --> 00:55:52,892
เพียงเพราะวิศวกรบางคน
อยากเล่นเป็นฮีโร่

851
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
<i>สิ้นสุดการสนทนา!</i>

852
00:55:55,269 --> 00:55:58,105
รถไฟขบวนนั้นเป็นทรัพย์สินของเรา
มันเป็นการตัดสินใจของเรา!

853
00:55:59,273 --> 00:56:02,485
ตอนนี้คุณหยุดการแสวงหาของคุณ
หรือฉันจะไล่คุณออก!

854
00:56:03,110 --> 00:56:05,196
ไฟ.
คุณทำไปแล้ว

855
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
ทำอะไรไปแล้ว?

856
00:56:12,537 --> 00:56:13,996
คุณไล่ฉันออกแล้ว

857
00:56:15,539 --> 00:56:20,086
ฉันได้รับการแจ้งเตือนล่วงหน้า 90 วัน
ในจดหมายเมื่อ 72 วันที่ผ่านมา

858
00:56:20,962 --> 00:56:23,130
ถูกบังคับให้เกษียณอายุก่อนกำหนด
ผลประโยชน์ครึ่งหนึ่ง

859
00:56:30,930 --> 00:56:34,767
ดังนั้นคุณจะไป
เสี่ยงชีวิตของคุณเพื่อเรา
เหลือเวลาอีกสามสัปดาห์

860
00:56:36,519 --> 00:56:37,937
ไม่ใช่สำหรับคุณ

861
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

862
00:56:42,775 --> 00:56:45,152
แฟรงค์.
ขอผมดูเรื่องนั้นหน่อย

863
00:56:49,657 --> 00:56:52,285
คุณกัลวิน
นี่คือวิลล์ โคลสัน
ตัวนำของคุณ

864
00:56:55,663 --> 00:56:58,207
ฉันแจ้งให้คุณทราบว่า
เรากำลังจะไป
วิ่งไอ้เลวนี่ลง

865
00:56:58,833 --> 00:57:02,628
บางทีคุณอาจไม่ได้
ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
โคลสัน. ฉันจะไล่คุณออก!

866
00:57:04,171 --> 00:57:08,426
นั่นแย่เกินไป
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะชอบงานนี้

867
00:57:10,678 --> 00:57:15,099
<i>ให้ตายเถอะ คุณฟังฉันนะ!
ไอ้สารเลว!
คุณจะถูกไล่ออก!</i>

868
00:57:15,182 --> 00:57:18,644
คุณกำลังเลิกกัน
ขออภัย คุณ...

869
00:57:23,190 --> 00:57:26,277
ขยะนี้คือ...
ท่านคะ ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

870
00:57:29,780 --> 00:57:31,782
นี่คือของคุณ
ปวดหัวแล้วฮูเปอร์

871
00:57:31,866 --> 00:57:36,203
ตอนนี้คุณได้รับพวกเขาแล้ว
ออกจากหลักหรือพิจารณา
ตัวเองก็บ้าเหมือนกัน!

872
00:57:37,830 --> 00:57:39,290
ฉันชอบพวกเขา.

873
00:57:39,999 --> 00:57:41,959
นำ Beech Siding ขึ้นมา
ถึงอาร์คโลว์

874
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
<i>ดูข้างหลังฉันหน่อยสิ
คุณสามารถดูเหตุฉุกเฉินได้
มาตรการอพยพ</i>

875
00:57:45,504 --> 00:57:48,049
<i>มีผลบังคับอยู่ในขณะนี้
ที่นี่ในเมืองเล็กๆ
ของอาร์โคลว์</i>

876
00:57:54,055 --> 00:57:55,681
การเฆี่ยนตีเป็นเรื่องที่ไม่ต้องไป

877
00:58:00,478 --> 00:58:03,230
1206 ถึงฟุลเลอร์ยาร์ด
คอนนี่ คุณอยู่ไหม? เกิน.

878
00:58:03,314 --> 00:58:05,983
แฟรงค์. ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับกัลวิน

879
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
ไม่เป็นไร.
ฟังนะ ฟังนะ เขาออกไปแล้วเหรอ?

880
00:58:07,985 --> 00:58:09,028
ใช่แล้ว เขาไปแล้ว

881
00:58:09,111 --> 00:58:10,696
โอเค ฟังหน่อย

882
00:58:10,780 --> 00:58:12,281
ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือเรา

883
00:58:12,365 --> 00:58:16,410
ฉันต้องการให้คุณเก็บเราไว้
โพสต์เกี่ยวกับความเร็ว
และที่ตั้ง 777

884
00:58:16,494 --> 00:58:18,120
<i>ตำแหน่งและความเร็ว
จบแล้ว</i>

885
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
คอนนี่?

886
00:58:24,126 --> 00:58:26,170
แฟรงค์ 777
ห่างจากอาร์โคลว์ 9 กม.

887
00:58:26,253 --> 00:58:27,505
คุณได้รับบางส่วน
ทันที่จะทำ

888
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
ห่างจากอาร์โคลว์ 9 กม.

889
00:58:44,605 --> 00:58:46,524
คุณพูดอะไร
ภรรยาของคุณชื่อแรก?

890
00:58:46,607 --> 00:58:47,650
ดาร์ซี.

891
00:58:47,733 --> 00:58:49,777
แล้วเรื่องยาวล่ะ
คุณไม่อยากทำให้นานเหรอ?

892
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
ฉันมาจากบ้าน
ทำงานเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

893
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
และเธอก็เป็น
ส่งข้อความทางโทรศัพท์

894
00:58:56,659 --> 00:58:59,328
ฉันถามเธอกับใคร
เธอพูดว่า "ไม่มีใคร"

895
00:58:59,995 --> 00:59:01,705
ฉันพูดว่า "ให้ฉันดูสิ
โทรศัพท์» เธอบอกว่าไม่

896
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
สิ่งนี้ดำเนินต่อไป
ห้าหรือหกครั้ง

897
00:59:04,375 --> 00:59:06,836
รอก่อน คุณกำลังสูญเสียฉันไปแล้ว
เธอกำลังส่งข้อความ...

898
00:59:07,086 --> 00:59:08,713
มีผู้ชายคนนี้
เราทั้งคู่ไปโรงเรียนด้วย

899
00:59:08,796 --> 00:59:10,965
เขาเป็นตำรวจ
เขาเป็นทหารของรัฐ PA

900
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
เขามีอยู่เสมอ
สิ่งหนึ่งสำหรับดาร์ซี
กำลังจะกลับไปแล้ว

901
00:59:13,801 --> 00:59:15,344
<i>1206 คุณอยู่ไหน</i>

902
00:59:15,428 --> 00:59:19,223
1206 นี่คอนนี่
เราแค่ผ่านไป
หลักกิโลเมตรที่ 5-7

903
00:59:19,306 --> 00:59:20,975
คุณอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
และตามหลังอีกครึ่ง

904
00:59:23,352 --> 00:59:25,354
ไกลจาก Arklow แค่ไหน
คือ 777?

905
00:59:25,438 --> 00:59:28,065
เจ็ดไมล์ครึ่ง.
มันเร่งความเร็วขึ้น
คุณควรก้าวไปดีกว่า

906
00:59:28,149 --> 00:59:30,484
ฉันกำลังก้าวไปบนนั้น
ในนั้น รอบๆ มัน
และผ่านมันไป คอนนี่

907
00:59:30,568 --> 00:59:32,153
<i>ขอบคุณ. จบแล้ว</i>

908
00:59:33,154 --> 00:59:36,824
เธอกำลังส่งข้อความทางโทรศัพท์
ฉันขอมันต่อไป
เธอเอาแต่พูดว่าไม่

909
00:59:37,950 --> 00:59:40,161
เธอเริ่มเดิน
ออกไปแล้วฉันก็คว้ามันมา

910
00:59:41,245 --> 00:59:42,997
คุณตีเธอ?
ไม่ ไม่ ไม่

911
00:59:45,166 --> 00:59:48,085
ฉันหมายถึงว่าฉันทำให้เธอกลัว...
แต่ฉันไม่ได้ตีเธอ

912
00:59:49,962 --> 00:59:51,797
ยังไงซะฉันก็ขับรถ
ไปที่บ้านของผู้ชายคนนี้

913
00:59:51,881 --> 00:59:53,424
และบอกเขาว่าเราต้องคุยกัน
ขี่รถกันเถอะ

914
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
เขากระโดดขึ้นรถบรรทุกของฉัน
และเริ่มต้นด้วย

915
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
“คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
เราเป็นแค่เพื่อนกัน»

916
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
จากนั้นเขาก็หยุดเมื่อเห็น

917
01:00:00,973 --> 01:00:03,350
ปืนที่ฉันได้รับ
นั่งอยู่บนแผงหน้าปัด
โอ้!

918
01:00:05,227 --> 01:00:08,522
ฉันมองตาเขา
และพูดว่า “เธอเป็นภรรยาของฉัน”
คุณพบเพื่อนใหม่»

919
01:00:08,606 --> 01:00:09,982
คุณชักปืนใส่ตำรวจเหรอ?

920
01:00:10,065 --> 01:00:11,442
<i>แฟรงค์?</i>

921
01:00:11,525 --> 01:00:14,695
แฟรงค์ 777 เฉยๆ
ผ่านหลักกิโลเมตรที่ 61

922
01:00:15,988 --> 01:00:17,198
ขอบคุณคอนนี่

923
01:00:17,281 --> 01:00:19,200
คุณต้องการที่จะได้ยินนักเตะ?
ใช่ฉันทำ.

924
01:00:20,493 --> 01:00:23,537
มันไม่ใช่เขาด้วยซ้ำ
ที่กำลังส่งข้อความถึงเธอ
มันเป็นพี่สะใภ้ของฉัน

925
01:00:25,122 --> 01:00:27,792
อย่างไรก็ตาม
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
เพื่อนของเขากำลังรอฉันอยู่

926
01:00:27,875 --> 01:00:31,003
แค่รอที่จะให้บริการฉัน
โดยมีคำสั่งห้ามนี้

927
01:00:33,172 --> 01:00:34,632
ดาร์ซีคงไม่
แม้กระทั่งมองมาที่ฉัน

928
01:00:38,093 --> 01:00:40,721
ฉันจึงมีชีวิตอยู่
กับพี่ชายของฉัน

929
01:00:40,804 --> 01:00:43,891
วันนี้มีนัดฟัง
ผู้พิพากษาสั่ง
การขยายเวลา 30 วัน

930
01:00:47,269 --> 01:00:50,064
มันเหมือนกับวันหนึ่ง
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

931
01:00:50,773 --> 01:00:52,483
และต่อไปก็ทั้งหมด
แตกสลายเร็วขึ้น

932
01:00:52,566 --> 01:00:53,817
เกินกว่าที่คุณจะใส่ได้
มันกลับมารวมกัน

933
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
ใช่.
แต่ก็ไม่สายเกินไป

934
01:01:06,080 --> 01:01:08,999
<i>แผนการที่จะตกราง</i>
<i>รถไฟวิ่งหนี 39 คันนี้</i>

935
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
<i>อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที</i>

936
01:01:10,876 --> 01:01:12,920
<i>มีความยิ่งใหญ่มาก
จำนวนกิจกรรม
ดำเนินต่อไป</i>

937
01:01:13,003 --> 01:01:16,131
<i>รถไฟขบวนนี้จะเป็นอย่างไร
สามารถหยุดได้หรือไม่?</i>

938
01:01:18,509 --> 01:01:21,554
1206, คอนนี่.
เราแค่ผ่านไป
ไมล์โพสต์ 6-2

939
01:01:21,637 --> 01:01:23,055
<i>หลักไมล์ 6-2 จบแล้ว</i>

940
01:01:23,138 --> 01:01:24,765
ยังคงมีช่องว่างหนึ่งไมล์
อาจจะมากกว่านั้น

941
01:01:24,848 --> 01:01:26,600
เราไม่ได้
ดึงดูดเธอแฟรงค์

942
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
เดี๋ยว.

943
01:01:34,108 --> 01:01:35,985
มันก็เหมือนกับ
สนามยิงปืน!

944
01:01:36,068 --> 01:01:39,572
เอาล่ะ เอาล่ะ!
มาเร็ว! ไปกันเลย!
นี่มัน! ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว!

945
01:01:44,535 --> 01:01:47,371
จำไว้ว่าเรากำลังเล็งอยู่
สำหรับปุ่มวงกลมสีแดง!

946
01:01:52,459 --> 01:01:53,544
ตอนนี้!

947
01:01:55,963 --> 01:01:59,592
ระงับไฟของคุณ!
คุณกำลังยิง
ฝาถังน้ำมัน ให้ตายเถอะ!

948
01:01:59,675 --> 01:02:01,051
ระงับไฟของคุณ!

949
01:02:01,135 --> 01:02:03,721
<i>เรามุ่งหมายที่จะ
ปิดการใช้งานโดยการยิง
รอบปืนลูกซอง</i>

950
01:02:03,804 --> 01:02:08,142
<i>ที่สวิตช์นิรภัยหยุดน้ำมันเชื้อเพลิง
และบางนัดก็ถูกยิงออกไป</i>

951
01:02:08,225 --> 01:02:11,145
<i>สวิตช์นิรภัยนั้นคือ
เป้าหมายเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่</i>

952
01:02:11,228 --> 01:02:13,647
<i>และมันก็ถูกต้อง
ถัดจากถังน้ำมันเชื้อเพลิง</i>

953
01:02:18,485 --> 01:02:20,404
เราจะไม่
จับมันไว้ก่อนอาร์โคลว์

954
01:02:20,487 --> 01:02:23,490
แฟรงค์
คุณกำลังปิดช่องว่าง
คุณควรลดความเร็วลง

955
01:02:23,616 --> 01:02:25,910
อนุญาตตัวเองบ้าง
หยุดระยะทาง
เผื่อไว้.

956
01:02:25,993 --> 01:02:28,704
ทำไม่ได้คอนนี่
ถ้าเราช้าลงตอนนี้
เราจะไม่มีวันจับมันได้

957
01:02:28,787 --> 01:02:30,247
ไม่ใช่ก่อนสแตนตัน เกิน.

958
01:02:30,331 --> 01:02:31,665
มันเป็นสายของคุณ

959
01:02:32,499 --> 01:02:35,836
<i>อย่างไรก็ตาม</i>
<i>ตอนนี้เรายังได้เรียนรู้แล้ว
พนักงานรถไฟสองคนนั้น</i>

960
01:02:35,920 --> 01:02:40,341
<i>อยู่ในตอนนี้
ตามหารถไฟ 777
ในหัวรถจักรคันเดียว</i>

961
01:02:40,424 --> 01:02:41,800
<i>มันไม่ชัดเจน
แผนของพวกเขาคืออะไร…</i>

962
01:02:41,884 --> 01:02:44,595
<i>คอนนี่ ฮูเปอร์สำหรับคุณ</i>

963
01:02:44,678 --> 01:02:48,015
ฉันหรือฉันไม่ได้บอกคุณ
เพื่อเอา 1206 ออกจากหลัก?

964
01:02:48,098 --> 01:02:49,516
ฉันถามพวกเขาอย่างดี

965
01:02:55,856 --> 01:02:58,192
คุณแน่ใจ 100% ว่า
ตีนผีไม่ทำงานเหรอ?

966
01:02:58,275 --> 01:03:00,653
ใช่. 100%? เลขที่

967
01:03:00,736 --> 01:03:01,862
อันไหนมันคืออะไร?

968
01:03:04,740 --> 01:03:06,784
50-50.
ตลกดี.

969
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
และถ้ามันเป็นเช่นนั้น?

970
01:03:09,078 --> 01:03:12,873
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราเป็นซากเรืออัปปาง

971
01:03:14,375 --> 01:03:16,293
<i>ฉันอยู่ที่นี่กับ FRA
ยีน เดเวโรซ์อย่างเป็นทางการ</i>

972
01:03:16,377 --> 01:03:18,504
<i>รถไฟขบวนนี้ใกล้จะถึงแล้ว
เรื่องนี้จะเป็นยังไงบ้าง?</i>

973
01:03:18,587 --> 01:03:21,131
<i>โดยพื้นฐานแล้ว</i>
<i>มันทำงานเหมือนทางลาด</i>

974
01:03:22,341 --> 01:03:23,550
<i>รถไฟมา</i>

975
01:03:23,634 --> 01:03:27,513
<i>ชิ้นนี้ที่นี่</i>
<i>จะยกหน้าแปลนขึ้น</i>
<i>และดึงมันออกไปนอกราง</i>

976
01:03:27,596 --> 01:03:31,642
<i>นั่นจะทำให้
รถไฟที่จะพลิกคว่ำ
ทางด้านขวามือ</i>

977
01:03:31,725 --> 01:03:33,310
<i>ไอ้สารเลวจะไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าโดนอะไร</i>

978
01:03:41,694 --> 01:03:43,612
รถไฟใกล้จะถึงแล้ว
ออกไปสี่นาที!

979
01:03:43,696 --> 01:03:45,072
พวกคุณมาเลย
เริ่มได้เลย!

980
01:03:45,614 --> 01:03:46,824
เอาน่า!

981
01:04:10,097 --> 01:04:11,765
<i>มันไม่สำเร็จ!</i>
อะไรนะ?

982
01:04:11,849 --> 01:04:13,142
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

983
01:04:13,225 --> 01:04:17,354
นั่นคือ 10 ล้านปอนด์
ของรถไฟ คุณกัลวิน!

984
01:04:17,438 --> 01:04:19,732
และนี่คือเสียง
ฉันช่วยชีวิตคุณ!

985
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
แฟรงค์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

986
01:04:22,609 --> 01:04:24,069
<i>แฟรงค์?</i>

987
01:04:24,194 --> 01:04:25,612
นี่คือ 1206 จบแล้ว

988
01:04:25,696 --> 01:04:27,781
คุณพูดถูก
มันแทบจะไม่ชนกัน

989
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
พระเยซูคริสต์

990
01:04:39,293 --> 01:04:41,253
<i>เรากำลังนำคุณมา
ถ่ายทอดสดในขณะนี้</i>

991
01:04:41,336 --> 01:04:44,173
<i>ในสิ่งที่ทำได้ดีมาก
ส่งผลให้หนึ่งในนั้น
ภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุด</i>

992
01:04:44,256 --> 01:04:47,384
<i>ในประวัติศาสตร์ของ</i>
<i>รัฐเพนซิลเวเนีย</i>

993
01:04:47,468 --> 01:04:49,386
<i>ตอนนี้รายละเอียด
อยู่ระหว่างการตรวจสอบ</i>

994
01:04:49,470 --> 01:04:51,513
<i>แต่เจ้าหน้าที่</i>
<i>มีสมาธิมากขึ้น</i>

995
01:04:51,597 --> 01:04:55,225
<i>บนศักยภาพ
การทำลายล้างที่จะ
ผลลัพธ์ถ้ารถไฟ 777</i>

996
01:04:55,309 --> 01:04:56,685
<i>กำลังจะตกรางในสแตนตัน</i>

997
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับ
กำลังจะแต่งงานครั้งหนึ่งเหรอ?

998
01:05:06,320 --> 01:05:08,405
อลิซ ภรรยาของฉัน
เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

999
01:05:08,989 --> 01:05:10,741
สี่ปีที่แล้ว
ฉันเสียใจ.

1000
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
ฉันด้วย.

1001
01:05:13,160 --> 01:05:14,369
ฉันด้วย.

1002
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
ทุกคืนฉันจะกลับบ้าน
บอกเธอเกี่ยวกับวันของฉัน

1003
01:05:20,918 --> 01:05:23,962
ฉันอยู่ที่ไหน
สิ่งที่ฉันลากมา

1004
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
ใครทำให้ฉันรำคาญ

1005
01:05:29,510 --> 01:05:31,261
เดาว่าฉันคงจะทำ
รายงานตอนเย็นเหรอ?

1006
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
ใช่คุณจะมี
ทำได้แน่นอน

1007
01:05:35,349 --> 01:05:37,017
คุณควรโทรหาภรรยาของคุณ

1008
01:05:37,893 --> 01:05:41,063
ฉันจะ
แต่มันเป็นวันหยุดของเธอ
เธออาจจะกำลังนอนหลับอยู่

1009
01:05:41,146 --> 01:05:43,524
อย่าหาข้อแก้ตัว
ปลุกเธอ.

1010
01:05:44,525 --> 01:05:45,859
โทรมาหาแล้ว
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1011
01:05:45,943 --> 01:05:46,985
เธอยังไม่ได้
โทรกลับหาฉัน

1012
01:05:47,069 --> 01:05:49,154
เธอจะไม่.
คุณต้องโทรหาเธอ

1013
01:05:49,238 --> 01:05:51,657
คุณไม่รู้เหรอ
มันทำงานยังไง?
คุณเลิกง่ายเกินไป

1014
01:05:59,540 --> 01:06:01,041
ดาร์ซี่!

1015
01:06:01,625 --> 01:06:03,043
ดาร์ซี่!

1016
01:06:04,294 --> 01:06:07,256
ฉันได้รับ
โทรและโทร

1017
01:06:09,174 --> 01:06:10,509
เกิดอะไรขึ้น?

1018
01:06:10,592 --> 01:06:13,971
<i>อย่างที่เราบอกคุณก่อนหน้านี้ในวันนี้
การอพยพฉุกเฉินเหล่านั้น</i>

1019
01:06:14,054 --> 01:06:18,058
<i>เริ่มตั้งแต่เช้าวันนี้
ขณะที่พวกเขาพยายามเคลื่อนย้ายผู้คน
พ้นจากอันตราย</i>

1020
01:06:18,225 --> 01:06:20,894
<i>คุณได้รับความรู้สึกของ
เส้นรอบวงที่นี่
คุณเห็นนักดับเพลิง…</i>

1021
01:06:20,978 --> 01:06:23,647
เฮ้ ฉันเอง
ใช่แล้ว เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1022
01:06:24,648 --> 01:06:26,275
ใช่ฉันรู้
ฉันกำลังดูมันอยู่

1023
01:06:43,834 --> 01:06:47,880
<i>พนักงานรถไฟสองคน
อยู่ในตอนนี้
ตามหารถไฟสาย 777</i>

1024
01:06:47,963 --> 01:06:49,339
<i>ในหัวรถจักรคันเดียว</i>

1025
01:06:49,423 --> 01:06:52,342
<i>ดูเหมือนไม่มีใครชัดเจนแน่ชัด
ว่ามีแผนอะไร</i>

1026
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
<i>พวกเขาควรจะจับ
จนถึงรถไฟขบวนนั้น</i>

1027
01:06:54,177 --> 01:06:55,429
มันเป็นพ่อ.

1028
01:06:55,512 --> 01:06:58,015
<i>เราเพิ่งได้เรียนรู้
พนักงานรถไฟคนนั้น
แฟรงค์ บาร์นส์</i>

1029
01:06:58,098 --> 01:07:01,643
<i>ทหารผ่านศึก 28 ปีของ
บริษัทขนส่งสินค้า
รับผิดชอบในการหลบหนี</i>

1030
01:07:01,727 --> 01:07:05,147
<i>และวิล โคลสัน วาทยากร
ตอนนี้อยู่บนเครื่องแล้ว
หัวรถจักรอื่น</i>

1031
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1032
01:07:06,356 --> 01:07:08,233
<i>หัวรถจักรเดี่ยว
พยายามที่จะตามทัน</i>

1033
01:07:08,317 --> 01:07:09,526
<i>สู่รถไฟที่วิ่งหนี</i>
เธอต้องแต่งตัวแล้ว

1034
01:07:09,610 --> 01:07:11,236
<i>และรับสิ่งนี้</i>
<i>พวกเขากำลังเดินทาง…</i>
ฉันสามารถบอกได้

1035
01:07:11,320 --> 01:07:12,404
เธอจะพร้อม
ในหนึ่งนาที

1036
01:07:12,487 --> 01:07:14,281
<i>…ด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้น
ถึง 70 ไมล์ต่อชั่วโมง
ในทางกลับกัน</i>

1037
01:07:14,364 --> 01:07:16,450
<i>777 อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์
จากนัยสำคัญ…</i>

1038
01:07:16,533 --> 01:07:18,452
เอาน่า ดาร์ซี่ ไปกันเถอะ
มาแต่งตัวกันเถอะ

1039
01:07:18,535 --> 01:07:20,454
<i>...มีประชากรมากขึ้น
เมืองสแตนตัน</i>

1040
01:07:24,124 --> 01:07:25,542
ไปกันเถอะเด็กๆ!

1041
01:07:45,812 --> 01:07:46,897
โอเค
คุณกำลังเข้าใกล้แล้ว

1042
01:07:46,980 --> 01:07:49,566
ช่องว่างอยู่ที่หนึ่งไมล์
และ 777 อยู่ห่างออกไป 10 ไมล์
ถึงสแตนตัน

1043
01:07:49,650 --> 01:07:52,903
ตอนนี้ฟัง
แฟรงค์ ฉันมีผู้ชายอยู่ที่นี่
ชื่อเวอร์เนอร์จาก FRA

1044
01:07:52,986 --> 01:07:54,988
ตอนนี้ฉันอยากจะเลื่อนออกไป
เพื่อการตัดสินของคุณที่นี่
แต่เขา...

1045
01:07:55,072 --> 01:07:58,241
เอาล่ะ. ใส่เขา.
เราสามารถใช้ได้ทั้งหมด
ความช่วยเหลือที่เราจะได้รับ

1046
01:07:59,826 --> 01:08:01,703
เพียงแค่กดสิ่งนี้
และค้างไว้เพื่อพูดคุย

1047
01:08:03,747 --> 01:08:06,583
มันเกี่ยวกับการชะลอความเร็วของ 777
เมื่อคุณผูกแล้ว

1048
01:08:06,667 --> 01:08:08,543
ฉันรู้ว่า
ภูมิปัญญาดั้งเดิมกล่าวว่า

1049
01:08:08,627 --> 01:08:11,171
เพื่อแค่ยิงมันเข้าไป
ทิศทางตรงกันข้าม

1050
01:08:11,254 --> 01:08:13,173
<i>แต่คุณจะมี
ช็อตที่ดีกว่า</i>

1051
01:08:13,256 --> 01:08:16,093
สลับคันเร่งเต็มที่
พร้อมระบบเบรกแบบไดนามิก

1052
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
ใช่ แต่เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะสูญเสียการตอบโต้

1053
01:08:18,929 --> 01:08:20,722
สิ่งที่คุณจะสูญเสีย
ในการตอบโต้

1054
01:08:20,806 --> 01:08:22,557
คุณจะชดเชย
ในแรงดึง

1055
01:08:23,016 --> 01:08:24,268
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1056
01:08:27,354 --> 01:08:30,065
มันเป็นลางสังหรณ์มากกว่า
ขึ้นอยู่กับบางส่วน
การคำนวณอย่างรวดเร็ว

1057
01:08:30,524 --> 01:08:32,275
มันเป็นลางสังหรณ์

1058
01:08:33,360 --> 01:08:35,487
ฉัน 70 ไมล์ต่อชั่วโมง
และเขาให้ลางสังหรณ์แก่เรา

1059
01:08:35,570 --> 01:08:38,407
ตกลง. ขอบคุณ
กรุณาสวมคอนนี่อีกครั้ง

1060
01:08:38,490 --> 01:08:39,783
ฉันเอง แฟรงค์

1061
01:08:39,866 --> 01:08:42,703
ใช่แล้ว คอนนี่
ผู้ชายคนนี้รู้ไหม
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1062
01:08:44,079 --> 01:08:45,872
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ

1063
01:08:47,040 --> 01:08:48,750
ใช่ ฉันจะบอกว่าใช่

1064
01:08:48,834 --> 01:08:50,627
ในโลกที่สมบูรณ์แบบโอเค

1065
01:08:50,711 --> 01:08:54,089
<i>เรามีมากขึ้นในขณะนี้
รถไฟบรรทุกสินค้าที่วิ่งหนีนั้น
ในชนบทของรัฐเพนซิลเวเนีย</i>

1066
01:08:54,339 --> 01:08:57,092
<i>พวกเขาได้คิดค้น
แผนการอันทะเยอทะยาน
เพื่อหยุดมัน</i>

1067
01:08:57,175 --> 01:08:59,970
<i>หัวรถจักรเดี่ยว
เคลื่อนเข้ามาจากด้านหลัง</i>

1068
01:09:00,053 --> 01:09:04,224
<i>ตามทัน</i>
<i>ขอเกี่ยวแล้วเบรก
ในความพยายามที่จะทำให้มันช้าลง</i>

1069
01:09:06,310 --> 01:09:08,603
ผ่านหลักไมล์ 7-6
คอนนี่ เกิน.

1070
01:09:08,854 --> 01:09:10,314
คุณเท่านั้น
ห่างออกไปครึ่งไมล์

1071
01:09:10,397 --> 01:09:11,815
ครึ่งไมล์. ออก.

1072
01:09:12,107 --> 01:09:14,693
แฟรงค์วิ่งถอยหลัง
คุณจะวัดยังไง
ระยะห่างระหว่างช่องว่างของเราเหรอ?

1073
01:09:17,446 --> 01:09:19,906
ฉันสามารถออกไปที่นั่นได้
ฉันสามารถส่งสัญญาณให้คุณด้วยมือ

1074
01:09:21,742 --> 01:09:22,826
ที่ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง?

1075
01:09:22,909 --> 01:09:23,910
ฉันกำลังถาม.
มันจะช่วยได้ไหม?

1076
01:09:27,748 --> 01:09:30,042
เอาล่ะ.
สัญญาณวิทยุและมือ

1077
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
เราจะรวมกัน
และระวังด้วย

1078
01:09:32,169 --> 01:09:33,336
ฉันจะ.

1079
01:09:33,462 --> 01:09:34,671
และรับสิ่งนั้น
ถอดเสื้อออกด้วย

1080
01:09:34,755 --> 01:09:36,506
ทำไม
เพียงแค่ถอดมันออก

1081
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
ฉันไม่ต้องการ
มองออกไปนอกหน้าต่างนี้

1082
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
แล้วพบกันใหม่
เสื้อกั๊กสีเหลืองนั้น
มันจะทำให้ฉันตกใจมาก

1083
01:09:58,779 --> 01:09:59,780
เอาน่า วิล

1084
01:10:03,075 --> 01:10:04,201
หยิบ. มาเร็ว.

1085
01:10:04,326 --> 01:10:05,494
<i>นี่คือวิล
ฝากข้อความถึงฉัน</i>

1086
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
ประณาม!

1087
01:10:12,417 --> 01:10:13,585
รถสิบคันแฟรงค์!

1088
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
ยืนยัน เกิน.

1089
01:10:21,093 --> 01:10:22,344
เอาล่ะ
เธอมาแล้ว!

1090
01:10:27,057 --> 01:10:28,100
สามคัน?

1091
01:10:28,892 --> 01:10:30,644
รถสามคันนิ่งๆ สำเนา.

1092
01:10:33,730 --> 01:10:35,816
<i>เอาล่ะ
มั่นคง มั่นคง!</i>

1093
01:10:44,366 --> 01:10:45,784
รถสองคัน?

1094
01:10:47,160 --> 01:10:49,246
ใช่แล้ว รถสองคัน สำเนา.

1095
01:10:49,329 --> 01:10:50,664
มั่นคง. เกิน.

1096
01:10:54,334 --> 01:10:56,294
ให้มันมาต่อไป
ให้มันมา!

1097
01:11:00,882 --> 01:11:02,259
<i>มาต่อเลย!</i>

1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
มั่นคง มั่นคง!

1099
01:11:06,263 --> 01:11:08,765
<i>วิลล์ โคลสัน
กำลังพยายามเชื่อมต่อ 1206</i>

1100
01:11:08,849 --> 01:11:10,392
<i>กับ 777</i>
โอ้พระเจ้า

1101
01:11:15,063 --> 01:11:17,357
<i>มีบางอย่างหายไป
ผิดมหันต์</i>

1102
01:11:23,405 --> 01:11:25,198
วิลล์ นั่นอะไรน่ะ?

1103
01:11:26,658 --> 01:11:28,160
รถเกี่ยวข้าว
ปิดผนึก!

1104
01:11:29,703 --> 01:11:31,288
เราถูกผูกมัดหรือเปล่า?

1105
01:11:33,039 --> 01:11:34,249
<i>จะเกิดอะไรขึ้น?</i>

1106
01:11:35,834 --> 01:11:39,713
<i>ตอนนี้เรา
กำลังดูภาพสด
ของปฏิบัติการกู้ภัยครั้งนี้</i>

1107
01:11:40,172 --> 01:11:41,548
เราถูกผูกมัดหรือเปล่า?

1108
01:11:42,674 --> 01:11:45,302
ไม่ แฟรงค์ มันไม่ได้ผล
ข้อนิ้วของเราปิด!

1109
01:11:45,385 --> 01:11:48,096
วิลล์ ใช้สัญญาณมือสิ!
สัญญาณมือ!

1110
01:11:57,606 --> 01:11:58,899
<i>เราผูกพันกันอยู่ใช่ไหม?</i>

1111
01:11:59,065 --> 01:12:00,358
เราสบายดี! เราสบายดี!

1112
01:12:00,442 --> 01:12:01,651
อะไร

1113
01:12:08,742 --> 01:12:10,285
โอ้อึ

1114
01:12:11,077 --> 01:12:12,787
แฟรงค์
หมุดไม่ตก!

1115
01:12:12,913 --> 01:12:14,664
พูดอีกครั้ง.
อะไรนะ?

1116
01:12:15,332 --> 01:12:17,000
วิล เราผูกพันกันมั้ย?

1117
01:12:17,083 --> 01:12:19,544
มันจะไม่ทำงาน
หมุดก็ไม่ตก

1118
01:12:19,628 --> 01:12:20,670
อะไร

1119
01:12:20,754 --> 01:12:23,715
หมุดไม่ตก!
มันไม่ได้ล็อค!

1120
01:12:24,049 --> 01:12:25,842
เอาล่ะ ดูสิ

1121
01:12:25,926 --> 01:12:29,054
ลองลงไปที่นั่นสิ
ดูสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ระวัง!

1122
01:12:29,596 --> 01:12:30,972
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

1123
01:12:40,273 --> 01:12:41,358
จะ!

1124
01:12:41,441 --> 01:12:44,527
<i>มันไม่ช้าลง</i>
<i>กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในขณะนี้</i>

1125
01:12:44,611 --> 01:12:46,613
<i>เขากำลังเอื้อมมือลงมา
พยายามจะจับคู่…</i>

1126
01:12:56,081 --> 01:12:57,374
วิลล์ คุณอ่านใจฉันได้ไหม

1127
01:13:11,596 --> 01:13:12,764
<i>เขาไปแล้ว!</i>

1128
01:13:16,643 --> 01:13:20,105
<i>วิลล์ โคลสันล้มแล้ว
เราไม่เห็นเขา</i>

1129
01:13:21,648 --> 01:13:23,400
<i>ชอปเปอร์ 43,
คุณสามารถซูมเข้าได้หรือไม่</i>

1130
01:13:24,317 --> 01:13:27,279
<i>เราไม่เห็น</i>
<i>ผู้ควบคุมวง โคลสัน</i>
มาเลยที่รัก

1131
01:13:32,242 --> 01:13:34,828
วิลล์ คุณอ่านใจฉันได้ไหม
จะ!

1132
01:13:47,340 --> 01:13:50,593
<i>ชอปเปอร์ 43 ซูมเข้า
เขาอยู่ที่นั่น วิล โคลสัน</i>

1133
01:13:54,597 --> 01:13:56,933
<i>ในขณะที่เขาดิ้นรน
เพื่อดึงตัวเองขึ้น</i>

1134
01:13:57,017 --> 01:13:59,352
<i>ดูเหมือนวิล โคลสัน
กำลังประสบปัญหา</i>

1135
01:14:07,694 --> 01:14:09,070
<i>รถไฟเชื่อมต่อกัน</i>

1136
01:14:09,154 --> 01:14:12,782
<i>ฉันกำลังถูกบอกอยู่ตอนนี้
การเชื่อมต่อนั้น
ได้ทำแล้ว</i>

1137
01:14:12,866 --> 01:14:15,452
<i>มันดู</i>
<i>ราวกับว่ารถไฟขบวนนี้
แนบมาแล้ว</i>

1138
01:14:15,535 --> 01:14:19,581
<i>1206 มาแล้ว
แนบสำเร็จแล้ว
ถึง 777.</i>

1139
01:14:19,664 --> 01:14:22,542
<i>แต่ดูเหมือน</i>
<i>วิลล์ โคลสันได้รับบาดเจ็บ</i>

1140
01:14:24,294 --> 01:14:26,338
คุณสบายดีไหม?

1141
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
ฉันสบายดี

1142
01:14:30,342 --> 01:14:32,260
เฮ้ เฮ้ อย่าแตะต้องมันนะ!
อย่าแตะต้องรองเท้าบู๊ตนั้น!

1143
01:14:33,303 --> 01:14:34,804
นี่แค่ห่อมันไว้
ด้วยสิ่งนี้

1144
01:14:34,888 --> 01:14:37,015
ห่อแน่นจริงๆ
ทั่วทุกมุม

1145
01:14:37,599 --> 01:14:38,767
คุณโอเคไหม?

1146
01:14:38,850 --> 01:14:40,810
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร

1147
01:14:42,729 --> 01:14:45,690
<i>บาร์นส์
และโคลสันตามทัน
สู่รถไฟที่วิ่งหนี</i>

1148
01:14:45,774 --> 01:14:47,609
ดาร์ซี่ เอาน่า มาเร็ว.

1149
01:14:47,692 --> 01:14:51,571
<i>แต่รถไฟยังดำเนินต่อไป
เพื่อเร่งความเร็วเกินกว่า
75 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

1150
01:14:51,655 --> 01:14:52,822
<i>กำลังมุ่งหน้าไปยังสแตนตัน</i>

1151
01:14:56,076 --> 01:14:57,452
คอนนี่ เรามาไกลแค่ไหนแล้ว?

1152
01:14:57,535 --> 01:14:59,746
<i>ไกลแค่ไหนถึงสแตนตัน? จบแล้ว</i>

1153
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
4 ไมล์
พวกคุณทำได้ดีมาก

1154
01:15:03,667 --> 01:15:04,959
คุณกำลังตัด
มันปิดแล้ว

1155
01:15:05,043 --> 01:15:06,419
<i>จะเป็นอย่างไร?</i>

1156
01:15:07,253 --> 01:15:10,256
เขา...
เขาแตกต่าง เกิน.

1157
01:15:13,551 --> 01:15:15,428
พร้อมสำหรับ
ชักเย่อเล็กน้อยเหรอ?

1158
01:15:16,262 --> 01:15:17,430
มาทำกัน.

1159
01:15:26,147 --> 01:15:29,150
จับคู่ความเร็วของเรากับพวกเขา

1160
01:15:36,116 --> 01:15:38,368
แฟรงค์ เราจะไป
ปิดทันที
ไม่ เราไม่ได้ เราไม่ได้

1161
01:15:38,451 --> 01:15:41,955
เราแค่ยืดเส้นยืดสาย
นั่นคือทั้งหมดที่
เราแค่ยืดเส้นยืดสาย

1162
01:15:47,043 --> 01:15:48,128
<i>ที่นี่ในสแตนตัน</i>

1163
01:15:48,211 --> 01:15:51,548
<i>ขั้นตอนการอพยพ
ดำเนินต่อไปจนทั่วทั้งเมือง</i>

1164
01:15:51,631 --> 01:15:56,136
<i>นี่คือเมืองที่นั่นเอง
ทางเลี้ยวของรางรถไฟสายหลัก
เข้าสู่โค้งสูง</i>

1165
01:15:56,219 --> 01:15:58,179
<i>พวกเขาบอกว่ามี
แทบไม่มีโอกาส</i>

1166
01:15:58,263 --> 01:16:00,181
<i>การเร่งความเร็วนี้
รถไฟที่ไม่สามารถควบคุมได้</i>

1167
01:16:00,265 --> 01:16:01,850
<i>จะทำให้ได้
ผ่านเส้นโค้งนั้น</i>

1168
01:16:08,440 --> 01:16:10,483
เราควรจะชะลอตัวลง

1169
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
ซึ่งเราไม่ได้.

1170
01:16:12,318 --> 01:16:14,112
ยิง.

1171
01:16:15,196 --> 01:16:18,700
ไปที่ไดนามิก
สลับคันเร่งเต็ม

1172
01:16:30,712 --> 01:16:32,589
คริสต์! เบรกรถพวกนั้น
กำลังออกกำลังกาย

1173
01:16:32,672 --> 01:16:35,258
<i>…เพราะว่า
จากธรรมชาติที่มีพิษสูง
ของสินค้า</i>

1174
01:16:35,341 --> 01:16:36,384
เอาน่า แฟรงค์

1175
01:16:36,718 --> 01:16:38,344
มาเลยที่รัก

1176
01:16:41,598 --> 01:16:42,932
อ่า!

1177
01:16:44,350 --> 01:16:45,602
ความเร็วของเราคืออะไร?

1178
01:16:45,727 --> 01:16:47,020
เราอายุต่ำกว่า 50

1179
01:16:47,103 --> 01:16:48,938
คอนนี่ ไกลแค่ไหน?

1180
01:16:49,022 --> 01:16:51,691
3 ไมล์
FRA มีคนอยู่ภาคพื้นดิน
พร้อมที่จะกระโดดขึ้นเครื่อง

1181
01:16:51,774 --> 01:16:53,109
ทันทีที่คุณ
ผู้ชายอายุต่ำกว่า 20 ปี

1182
01:16:53,193 --> 01:16:54,861
เอาล่ะ. บอกพวกเขาว่า
พร้อมที่จะกระโดด เกิน.

1183
01:17:03,786 --> 01:17:04,954
ยิง!

1184
01:17:13,296 --> 01:17:15,048
มันคืออะไร?
เรากำลังได้รับความเร็ว

1185
01:17:15,131 --> 01:17:17,926
ประกอบด้วยหนักเกินไป
เรากำลังถูกลาก

1186
01:17:27,227 --> 01:17:28,478
คอนนี่!

1187
01:17:28,603 --> 01:17:29,854
ฉันอยู่ที่นี่แฟรงค์

1188
01:17:29,938 --> 01:17:31,689
เราจะเป็น
เข้ามาร้อนเกินไป

1189
01:17:33,066 --> 01:17:34,192
ให้พวกเขารู้

1190
01:17:34,275 --> 01:17:35,860
ขีดจำกัดบน
เส้นโค้งนั้นคือ 15

1191
01:17:35,944 --> 01:17:39,989
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถ
เร็วขึ้นมาก
อาจจะ 20, 25, สูงสุด?

1192
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
เราอาจไม่มีทางเลือก
แค่บอกพวกเขาไปว่า
จะร้อนจริงๆ

1193
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
แล้วเรื่องเบรกล่ะ.
บนรถขนส่งสินค้าเหรอ?

1194
01:17:55,755 --> 01:17:56,798
ดีดี

1195
01:17:56,881 --> 01:17:57,840
เอาล่ะ ฉันอยู่ในนั้น

1196
01:17:57,924 --> 01:18:00,051
เพียงแค่นั่งลง ไม่ ไม่
ฉันได้รับมัน. นั่งให้แน่น

1197
01:18:00,134 --> 01:18:02,762
ฉันจะออกไป. นั่งลง
ไม่จริง มานี่สิ

1198
01:18:02,846 --> 01:18:05,014
คุณนั่งที่นี่ ฉันจะออกไป.

1199
01:18:05,098 --> 01:18:06,516
เดี๋ยวไว้ตอนสี่โมงนะ..

1200
01:18:07,725 --> 01:18:09,102
คุณสบายดีไหม?
ใจเย็นๆ นะ
ใช่.

1201
01:18:09,227 --> 01:18:10,770
ถือแบบไดนามิกนั้น
ตอนตีสี่
สี่.

1202
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
บูรณาการมัน
ด้วยคันเร่ง
ถ้าคุณต้อง

1203
01:18:12,272 --> 01:18:14,190
ถือมันที่สี่,
รวมคันเร่ง

1204
01:18:14,274 --> 01:18:16,359
เผาบล็อกออก
มันไม่สำคัญ

1205
01:18:17,110 --> 01:18:18,778
เฮ้ อย่าเข้าใจ
มีอารมณ์อ่อนไหวกับฉัน

1206
01:18:19,279 --> 01:18:21,531
ทำให้ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
แค่ถือสี่อันนั้นไว้

1207
01:18:41,968 --> 01:18:43,886
เอาน่า แฟรงค์

1208
01:18:43,970 --> 01:18:46,014
<i>เจ้าหน้าที่ AWVR
ไม่มีความคิดเห็น</i>

1209
01:18:46,639 --> 01:18:50,101
<i>บาร์นส์กำลังพยายาม
เพื่อเบรกด้วยตนเอง
คันสุดท้ายของ 777.</i>

1210
01:19:00,695 --> 01:19:03,740
<i>เขากำลังทำงานอยู่จริงๆ
ด้านบนของรถธัญพืช
และกระโดด…</i>

1211
01:19:03,823 --> 01:19:05,575
เยี่ยมไปเลยแฟรงค์
ไปกันเถอะแฟรงค์

1212
01:19:14,167 --> 01:19:16,502
<i>ดูเหมือน 777
กำลังชะลอตัวลง</i>

1213
01:19:19,339 --> 01:19:21,424
<i>เราเข้าใจ
นี่คือ</i>

1214
01:19:21,507 --> 01:19:23,593
<i>ความพยายามที่จะลอง
และหยุดรถไฟ</i>

1215
01:19:23,676 --> 01:19:25,595
ใช่! เอาล่ะ
มาเลย! คุณทำได้!

1216
01:19:29,641 --> 01:19:30,933
วิลล์ คุณจะไปเร็วแค่ไหน?

1217
01:19:34,771 --> 01:19:36,189
34.

1218
01:19:38,650 --> 01:19:40,151
เอาล่ะ
เรากำลังจะไป 33.

1219
01:19:40,234 --> 01:19:43,196
<i>โฆษกการรถไฟแห่งประเทศไทย
เพิ่งยืนยันว่าเขาเป็น…</i>

1220
01:19:43,279 --> 01:19:44,822
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?
<i>…กำลังพยายามทำให้ 777 ช้าลง</i>

1221
01:19:44,906 --> 01:19:47,283
<i>ด้วยตนเอง
การเบรกรถแต่ละคัน</i>

1222
01:19:47,367 --> 01:19:48,785
ตามทฤษฎี.

1223
01:19:48,868 --> 01:19:51,537
โดยมีเงื่อนไขว่ารถจักรนั้น
เบรกอิสระยื่นออกมา

1224
01:19:59,253 --> 01:20:02,131
<i>เราดำเนินการต่อไป</i>
<i>นำการรายงานสดมาให้คุณ</i>
<i>ของเหตุการณ์ข่าวด่วนนี้</i>

1225
01:20:02,215 --> 01:20:03,299
<i>จากเมืองสแตนตัน</i>

1226
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
<i>เจ้าหน้าที่บริหารเหตุฉุกเฉิน
ได้สร้างขอบเขตนี้แล้ว</i>

1227
01:20:11,099 --> 01:20:13,142
<i>นี่คือตำรวจ
ลงจากหลังคา</i>

1228
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
<i>คุณกำลังเป็น
ขอให้อพยพ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง</i>

1229
01:20:51,014 --> 01:20:52,140
อึ!

1230
01:20:54,726 --> 01:20:55,810
แฟรงค์!

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,979
ใช่ ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยินคุณ!

1232
01:20:58,062 --> 01:20:59,605
เราเพิ่งเบรกหาย!

1233
01:21:02,650 --> 01:21:04,027
<i>ดูเหมือนว่า
เบรกขาด</i>

1234
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
อึ!

1235
01:21:14,620 --> 01:21:17,790
แฟรงค์!
แฟรงค์ คุณโอเคไหม?

1236
01:21:18,416 --> 01:21:20,251
ฉันอยู่ที่นี่วิล
เกิดอะไรขึ้น

1237
01:21:20,376 --> 01:21:22,253
เรากำลังจะไปรับ
ความเร็วอีกครั้ง

1238
01:21:24,797 --> 01:21:28,718
คุณยังสามารถทำให้มันช้าลงได้ไหม?
เราเกือบจะถึงโค้งแล้ว

1239
01:21:28,801 --> 01:21:31,471
แฟรงค์ เครื่องยนต์ของเรา
บล็อกร้อนเกินไป

1240
01:21:33,097 --> 01:21:34,515
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้น
เบรกมือกำลังจะไปแล้ว

1241
01:21:34,599 --> 01:21:35,933
มีกล้ามเนื้อ
เพื่อหยุดสิ่งนี้

1242
01:21:36,017 --> 01:21:37,268
เรากำลังคืบคลานขึ้นอย่างรวดเร็ว

1243
01:21:37,351 --> 01:21:39,771
เอาล่ะ เอาละ
แค่รอต่อไป
อิสระ

1244
01:21:40,646 --> 01:21:42,315
ฉันจะบอกคุณเมื่อ

1245
01:22:02,460 --> 01:22:06,923
<i>ยกระดับและเข้มงวดระดับ 2
จำกัดความเร็วไว้ที่
15 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

1246
01:22:07,006 --> 01:22:08,883
<i>มีผลกระทบอย่างน้อย
อาคารสามหลังเหล่านี้</i>

1247
01:22:08,966 --> 01:22:10,676
<i>ด้านล่างโดยตรง</i>
<i>จะหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1248
01:22:10,760 --> 01:22:14,180
<i>ตามที่จะติดต่อกับ
ที่เก็บน้ำมันเชื้อเพลิงทั้งหมด
รถถังที่ตั้งอยู่ที่นี่</i>

1249
01:22:14,972 --> 01:22:17,183
จะ? จะ.

1250
01:22:17,934 --> 01:22:19,185
เราไม่เป็นไร
เราไม่เป็นไร

1251
01:22:19,268 --> 01:22:20,853
แต่เราเป็น
เพิ่มความเร็วอีกครั้ง

1252
01:22:33,991 --> 01:22:35,076
<i>จะ!</i>

1253
01:22:36,536 --> 01:22:39,539
เรากำลังเข้าโค้ง!
เตรียมตัวให้พร้อม!

1254
01:22:53,636 --> 01:22:56,389
จะ!
ตีอิสระ!

1255
01:22:57,265 --> 01:22:59,433
<i>ตีว่าอิสระ
หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้!</i>

1256
01:23:06,607 --> 01:23:08,067
แฟรงค์
เราจะฉีกออกทันที

1257
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
ไม่มีทางเลือก

1258
01:23:19,954 --> 01:23:21,747
จะ! รอก่อน!

1259
01:23:30,715 --> 01:23:32,925
ตีมัน! โดนอีกแล้ว!

1260
01:23:34,260 --> 01:23:35,344
<i>ตอนนี้!</i>

1261
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
แฟรงค์ คุณโอเคไหม?

1262
01:24:03,331 --> 01:24:06,125
เราทำมัน! เราทำมัน!
เราผ่านโค้งแล้ว

1263
01:24:08,210 --> 01:24:11,589
<i>777 ทำได้แล้ว
มันก็ผ่านไปได้
เส้นโค้งสแตนตัน</i>

1264
01:24:11,672 --> 01:24:13,633
<i>777 ผ่านไปแล้ว
เส้นโค้งสแตนตัน</i>

1265
01:24:13,716 --> 01:24:15,801
<i>แต่ไม่ได้หมายความว่า
หมดปัญหา</i>

1266
01:24:15,885 --> 01:24:19,847
<i>777 กำลังได้รับความเร็ว
มันอยู่นอกเหนือการควบคุม
และต้องตกราง</i>

1267
01:24:20,431 --> 01:24:22,308
<i>แฟรงก์ บาร์นส์ และ
วิล โคลสันจะเป็น</i>

1268
01:24:22,391 --> 01:24:24,226
<i>เหยื่อของ</i>
<i>ภัยพิบัติทางรถไฟครั้งใหญ่ที่สุด</i>

1269
01:24:24,310 --> 01:24:25,811
<i>ในประวัติศาสตร์
ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ</i>

1270
01:24:28,147 --> 01:24:31,317
<i>ดูเหมือนแฟรงก์ บาร์นส์
กำลังใช้ความพยายามอย่างเต็มที่</i>

1271
01:24:31,901 --> 01:24:32,944
งานดี.

1272
01:24:33,027 --> 01:24:36,656
<i>นี่คือ</i>
<i>ความพยายามที่น่าทึ่งในขณะนี้
เพื่อไปอยู่หน้า 777</i>

1273
01:24:42,662 --> 01:24:43,829
แฟรงค์!

1274
01:24:44,997 --> 01:24:48,084
เราอยู่ที่... เราอายุ 60 ปี
และเรากำลังจะไป
ทะลุ 80 ในเวลาอันรวดเร็ว!

1275
01:24:52,171 --> 01:24:53,256
เขาจะไม่ทำมัน

1276
01:24:54,715 --> 01:24:56,842
<i>ดูเหมือนว่า
ช่องว่างระหว่างรถยนต์
ได้หยุดเขาแล้ว</i>

1277
01:24:56,926 --> 01:24:58,135
คุณทำได้!

1278
01:24:58,219 --> 01:25:02,139
<i>แต่รถไฟยังดำเนินต่อไป
เพื่อเร่งความเร็วเกินกว่า
75 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

1279
01:25:02,515 --> 01:25:05,184
แฟรงค์! แฟรงค์!

1280
01:25:05,726 --> 01:25:07,728
วิล เรามีปัญหาที่นี่

1281
01:25:10,314 --> 01:25:11,774
<i>ฉันไม่คิดว่าจะทำได้</i>

1282
01:25:14,360 --> 01:25:15,444
โอ้พระเจ้า

1283
01:25:24,453 --> 01:25:26,414
นั่นเน็ด!

1284
01:25:29,709 --> 01:25:32,086
เหลือเชื่อ.
เหลือเชื่อ.

1285
01:25:36,966 --> 01:25:38,843
สวัสดี
เน็ด นี่คอนนี่

1286
01:25:38,926 --> 01:25:41,137
ฉันค่อนข้างยุ่ง
ตอนนี้คอนนี่
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1287
01:26:00,781 --> 01:26:01,949
เฮ้!

1288
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
มาเร็ว!

1289
01:26:12,752 --> 01:26:14,628
กระโดดไปด้านหลัง
ของรถบรรทุก!

1290
01:26:16,422 --> 01:26:18,841
กระโดดไปด้านหลัง
ของรถบรรทุก!

1291
01:26:18,924 --> 01:26:22,053
คอนนี่? คอนนี่
รถบรรทุกคันนั้นใช่สำหรับเราไหม?

1292
01:26:22,678 --> 01:26:25,014
ใช่แล้ว วิล
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1293
01:26:25,097 --> 01:26:27,058
<i>วิลล์ คุณทำได้!</i>

1294
01:26:32,938 --> 01:26:34,148
มาเลย!

1295
01:26:47,328 --> 01:26:49,246
<i>ดูเหมือนว่า
เขากำลังพยายามซิงโครไนซ์</i>

1296
01:26:49,330 --> 01:26:52,124
<i>ความเร็วของปิ๊กอัพ
กับรถไฟ</i>

1297
01:26:52,833 --> 01:26:56,212
ทำมันเจ้าจิ๋ม!
กระโดดไปข้างหลัง!

1298
01:27:01,133 --> 01:27:02,885
ใช่! ใช่!

1299
01:27:02,968 --> 01:27:04,512
ใช่!

1300
01:27:06,889 --> 01:27:07,973
ใช่!

1301
01:27:14,980 --> 01:27:16,315
<i>และดูสิ
ในสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้</i>

1302
01:27:16,399 --> 01:27:18,442
<i>กระบะแดงซิ่ง
ไปด้านหน้า 777.</i>

1303
01:27:18,526 --> 01:27:20,027
เอาน่า วิล

1304
01:27:29,662 --> 01:27:30,871
แฟรงค์!

1305
01:27:32,456 --> 01:27:35,000
ไป! เพียงแค่ไป! ไปไปไป!

1306
01:27:36,544 --> 01:27:38,129
ไปไปไป!

1307
01:27:38,254 --> 01:27:39,839
ไปไป!

1308
01:27:51,517 --> 01:27:53,686
<i>เน็ด โอลด์แฮมเป็น
วิ่งออกจากถนนคู่ขนาน</i>

1309
01:27:54,436 --> 01:27:55,771
เอาน่า วิล

1310
01:27:55,855 --> 01:27:57,231
ขับรถนะเน็ด!

1311
01:27:57,314 --> 01:27:59,358
<i>เขาจะพยายาม
ขึ้นรถไฟขบวนนี้</i>

1312
01:28:19,295 --> 01:28:21,088
มาเลย!
อึ!

1313
01:28:21,172 --> 01:28:22,381
ให้ตายเถอะ!
ฉันโอเวอร์ช็อตมัน!

1314
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
มาเร็ว.

1315
01:28:27,845 --> 01:28:30,556
นั่นสินะ เจ้าหนู!
ทำมัน!

1316
01:28:31,515 --> 01:28:34,768
มาเลยกระโดด! ทำมัน! กระโดด!

1317
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
ใช่!

1318
01:28:57,917 --> 01:28:59,293
ไปเถอะพ่อ!

1319
01:29:05,549 --> 01:29:07,343
ใช่! ใช่!

1320
01:29:07,426 --> 01:29:10,638
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!

1321
01:29:10,721 --> 01:29:12,097
โอ้พระเจ้า!

1322
01:29:12,681 --> 01:29:15,476
ไป! ไปสิวิล!

1323
01:29:15,559 --> 01:29:19,021
<i>วิลล์ โคลสัน
ทำมันได้สำเร็จ
เข้าไปในห้องโดยสาร</i>

1324
01:29:19,104 --> 01:29:21,106
<i>ขณะนี้อยู่ในการควบคุมของ 777</i>

1325
01:29:43,462 --> 01:29:46,215
<i>ชอปเปอร์ 43 จบแล้ว
ผลที่ตามมาอันน่าทึ่งนี้</i>

1326
01:29:46,298 --> 01:29:49,134
<i>เรากำลังพูดถึงการ
วีรกรรมของชายสองคน</i>

1327
01:29:49,468 --> 01:29:51,387
<i>แฟรงค์ บาร์นส์ และวิลล์ โคลสัน</i>

1328
01:29:51,470 --> 01:29:54,515
<i>เพนซิลเวเนียตอนใต้
จะเป็นเสมอ
เป็นหนี้พวกเขา</i>

1329
01:30:38,642 --> 01:30:42,938
ยูดาสปุโรหิต,
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!

1330
01:30:43,022 --> 01:30:46,567
ฉันรู้เมื่อเรา
พาคุณขึ้นไปที่นั่น
เราจะทำมัน เน็ด โอลดัม.

1331
01:30:46,650 --> 01:30:49,445
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความแม่นยำ
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

1332
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
เท้าของคุณเจ็บ
เขาตัดเท้า!
ฉันคิดว่ามันพัง

1333
01:30:52,114 --> 01:30:54,533
เขาตัดเท้า!
มารับยาหน่อย!

1334
01:31:14,219 --> 01:31:16,055
มานี่หน่อยลูก

1335
01:31:23,645 --> 01:31:25,064
เน็ด!
คุณ!

1336
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
เน็ด คุณกังวลไหม?

1337
01:31:26,899 --> 01:31:29,360
<i>ฉันกังวลไหม?
นะ ไม่จริง</i>

1338
01:31:29,818 --> 01:31:32,696
<i>มันเป็นเรื่องของความแม่นยำ
ฉันจะไม่มี
ปฏิบัติภารกิจดังกล่าว…</i>

1339
01:31:32,780 --> 01:31:33,864
เพิ่งออกจากสาย
กับองค์กร

1340
01:31:33,947 --> 01:31:34,990
โอ้ใช่?

1341
01:31:35,074 --> 01:31:36,825
“หนี้บุญคุณ”
บลา บลา บลา

1342
01:31:36,909 --> 01:31:39,328
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
รู้สึกดีทีเดียวจริงๆ

1343
01:31:39,912 --> 01:31:41,413
ใช่แล้ว มันทำได้จริงๆ

1344
01:31:41,497 --> 01:31:44,083
<i>…นำไปที่</i>
<i>ข้อสรุปที่ประสบความสำเร็จ</i>

1345
01:31:45,334 --> 01:31:48,212
ปฏิกิริยาแรกของคุณคืออะไร
เมื่อคุณตระหนัก
เกิดอะไรขึ้น?

1346
01:31:48,295 --> 01:31:50,506
<i>ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ในนั้น
เขตความสะดวกสบายของฉัน</i>

1347
01:31:50,881 --> 01:31:52,257
พวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับงานของคุณ?

1348
01:31:52,341 --> 01:31:54,426
พวกเขาบอกว่ามันเป็นของฉัน
ถ้าฉันอยากจะเก็บมันไว้

1349
01:31:57,429 --> 01:31:58,847
พวกเขาคงจะโง่
ไม่ต้องให้มันกับคุณ

1350
01:31:58,931 --> 01:32:01,475
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

1351
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
บอกว่าควรคิดให้ดี
ให้ฉันอันที่ดีกว่าด้วย

1352
01:32:06,939 --> 01:32:08,565
แล้วฉันล่ะ?
แล้วคุณล่ะ

1353
01:32:08,649 --> 01:32:11,443
<i>อย่างที่คุณเห็น</i>
<i>ผลลัพธ์เป็นบวก</i>
เน็ด…

1354
01:32:16,031 --> 01:32:19,701
เรามี
มีความคิดที่ดีกว่า
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1355
01:32:19,785 --> 01:32:21,495
<i>ก็</i>
<i>สิ่งที่เกิดขึ้น…</i>

1356
01:32:21,578 --> 01:32:24,665
<i>ขอบคุณมากนะเน็ด
ทุกคน นี่คือเน็ด โอลดัม</i>

1357
01:32:24,748 --> 01:32:26,041
<i>เพื่อตอบว่า
คำถามสุดท้าย…</i>

1358
01:32:26,125 --> 01:32:28,961
ขออภัย ฉันสงสัยว่า
คุณสามารถช่วยฉันได้

1359
01:32:30,087 --> 01:32:31,338
คอนนี่?
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

1360
01:32:31,422 --> 01:32:33,340
คุณคนไหน
ฉันจะจูบก่อน

1361
01:32:33,424 --> 01:32:34,591
ฉัน.

1362
01:32:36,468 --> 01:32:37,970
แก้ไขปัญหาแล้ว

1363
01:32:38,804 --> 01:32:39,805
ไปรับเขาคอนนี่

1364
01:32:39,888 --> 01:32:41,098
เอาล่ะ. เอามันมาเลย

1365
01:32:41,181 --> 01:32:44,643
<i>…ถึงแฟรงก์ บาร์นส์
และวิลล์ โคลสัน</i>

1366
01:32:47,729 --> 01:32:50,149
<i>วิศวกร
และผู้ควบคุมวง
การกระทำของใคร…</i>

1367
01:32:50,232 --> 01:32:51,316
ลูกสาวของคุณ?

1368
01:32:57,156 --> 01:32:58,657
<i>ชอปเปอร์ 43,
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

1369
01:33:00,159 --> 01:33:02,035
<i>เมื่อเพลงมา
ในสโมสร</i>

1370
01:33:02,119 --> 01:33:03,704
<i>เพิ่มเสียง</i>
<i>เปิดขึ้น เปิดขึ้น</i>
<i>กรอกลับ!</i>

1371
01:33:03,787 --> 01:33:06,707
<i>รถไฟเต้นรำ</i>
<i>กำลังกลับมาอีกครั้ง</i>

1372
01:33:07,499 --> 01:33:11,420
<i>มหกรรม คุณควร
วิ่งไปบอกเพื่อน</i>

1373
01:33:11,503 --> 01:33:14,673
<i>กษัตริย์และราชินี
ถูกโพสต์ไว้ที่บาร์</i>

1374
01:33:15,507 --> 01:33:18,594
<i>ก้มลง</i>
<i>ถึงเวลาที่จะถอดมันออก</i>

1375
01:33:19,011 --> 01:33:20,888
<i>เดินไปเดินนั้น</i>
<i>เดิน</i>

1376
01:33:20,971 --> 01:33:22,473
<i>แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเคลื่อนไหวอย่างไร</i>

1377
01:33:22,556 --> 01:33:24,767
<i>คุณพูดแบบนั้นได้ไหม</i>
<i>พูดคุย</i>

1378
01:33:24,850 --> 01:33:26,435
<i>ใส่สแนปลงไป</i>

1379
01:33:26,518 --> 01:33:28,562
<i>ถึงเวลาที่จะแสดงมันทั้งหมด</i>

1380
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
<i>สปอตไลท์อยู่ที่คุณ
คุณดีกว่า…</i>
<i>ไปกันเลย!</i>

1381
01:33:31,148 --> 01:33:33,025
<i>ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน</i>

1382
01:33:33,108 --> 01:33:34,985
<i>ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน</i>

1383
01:33:35,068 --> 01:33:36,945
<i>ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน</i>

1384
01:33:37,029 --> 01:33:38,363
<i>ทำงาน ทำงาน ทำงาน</i>

1385
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
<i>คุณควรเขย่าสิ่งนั้นดีกว่า
เหมือนลา</i>

1386
01:33:40,449 --> 01:33:42,284
<i>และพยายามอย่างหนักเพื่อมัน
คุณทำงานได้ดีขึ้น</i>

1387
01:33:42,367 --> 01:33:44,203
<i>คุณควรแกว่งจาก
อุ้งเท้าเหมือนลิง</i>

1388
01:33:44,286 --> 01:33:46,121
<i>และพยายามอย่างหนักเพื่อมัน
คุณทำงานได้ดีขึ้น</i>

1389
01:33:46,205 --> 01:33:48,248
<i>'เพราะว่าสาวใหญ่</i>
<i>ล้มลงบนพื้น</i>

1390
01:33:48,332 --> 01:33:50,375
<i>และทำมัน
กระตุก, กระตุก, กระตุก
คุณไม่รู้</i>

1391
01:33:50,459 --> 01:33:52,169
<i>ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย</i>
<i>มันคือชื่อของเกม</i>

1392
01:33:52,252 --> 01:33:54,338
<i>ตอนนี้ทุกคน
ลงไปที่พื้น
เอาล่ะ!</i>

1393
01:33:54,421 --> 01:33:56,298
<i>เรามีจังหวะ
ของจังหวะ</i>

1394
01:33:56,381 --> 01:33:58,258
<i>เรามีจังหวะ
ของจังหวะ</i>

1395
01:33:58,342 --> 01:34:00,052
<i>เรามีจังหวะ
ของมือ</i>

1396
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
<i>มาฟังจังหวะกันเถอะ
ของเท้า</i>

1397
01:34:02,054 --> 01:34:03,972
<i>กระโดดเข้า กระโดดออก</i>

1398
01:34:04,056 --> 01:34:05,849
<i>กระโดดเข้า กระโดดออก</i>

1399
01:34:05,933 --> 01:34:08,101
<i>กระโดดเข้า กระโดดออก
เอาล่ะ</i>

1400
01:34:08,519 --> 01:34:09,937
<i>ทำงาน ทำงาน ทำงาน</i>

1401
01:34:10,020 --> 01:34:12,231
<i>ทำงาน ทำงาน ทำงาน
คุณทำงานได้ดีขึ้น</i>