1
00:01:45,166 --> 00:01:46,230
Dengar.
2
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
Jangan buat kesilapan yang sama lagi
3
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
& Lt; i & gt; Jangan pergi sehingga anda telah memastikan
sama ada dia sudah mati atau hidup
4
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
♪ Merayap dengan malam... ♪
5
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
♪ ular bayang-bayang ♪
6
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
♪ Dunia... ♪
7
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
& Lt; i & gt; ♪ Enigma ♪ & lt; i & gt;
8
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
♪ Apabila lidah ♪
9
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
& Lt; i & gt; ♪ Menggeletar... ♪ & lt; i & gt;
10
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
i & gt; ♪ rama-rama sekejap ♪
11
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
& Lt; i & gt; ♪ Terkejut ♪ & lt; i & gt;
12
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
& Lt; i & gt; ♪ Dan tidak sedar ♪ & lt;
13
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
♪ Mencakar jiwa... ♪
14
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
♪ Seperti lembu membajak ♪
15
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
& Lt; i & gt; ♪ Seperti lembu yang meneran, membajak ♪ & lt;
16
00:02:57,336 --> 00:02:59,250
& Lt; i & gt; ♪ Melalui saraf tersembunyi... ♪ & lt;
17
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
♪ Kami akan mengukir cara kami ♪
18
00:03:10,483 --> 00:03:14,015
♪ Melalui celah-celah ghaib... ♪
19
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan saya meresap ke dalam daging kamu ♪ & lt;
20
00:03:17,330 --> 00:03:19,714
♪ Ke langit kegilaan ♪
21
00:03:19,767 --> 00:03:21,942
♪ Dengan sayap baru ditemui ♪
22
00:03:21,967 --> 00:03:24,115
& Lt; i & gt; ♪ Seperti dinosaur... ♪ & lt; i & gt;
23
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
& Lt; i & gt; ♪ Kami melambung! ♪
24
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
♪ Kami nyata dan beralih... ♪
25
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
& Lt; i & gt; ♪ Melalui semua perkara
Hidup dan mati ♪
26
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
♪ Kami jatuh dan binasa... ♪
27
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
& Lt; i & gt; ♪ Dalam parit dalam takdir yang keras ♪ & lt;
28
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
♪ Jiwa resah yang tak terkira... ♪
29
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
♪ Dalam daging yang dipinjam ♪
30
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
♪ Memiliki... ♪
31
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
♪ Berlumba dalam kebimbangan liar ♪
32
00:04:17,033 --> 00:04:19,463
♪ Kami akan menjelajah bumi ini... ♪
33
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
& Lt; i & gt; ♪ Ditinggalkan! ♪
34
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
♪ Patah ekor... ♪
35
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
& Lt; i & gt; ♪ Kami merayau! ♪
36
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
♪ Melalui kebenaran ghaib... ♪
37
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan mengkristal akhirnya ♪ & lt;
38
00:04:37,519 --> 00:04:39,684
♪ Ke langit kegilaan ♪
39
00:04:39,709 --> 00:04:42,022
♪ Tanpa Sayap sekarang ♪
40
00:04:42,047 --> 00:04:43,977
& Lt; i & gt; ♪ Seperti dinosaur... ♪ & lt; i & gt;
41
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan lenyap! ♪
42
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(Kegilaan)
43
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
Bunyi gulung...
44
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
Bunyi bergolek.
45
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
Mulakan kamera.
46
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
Kamera bergolek.
47
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
Tindakan!
48
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Kamera condong ke atas.
49
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Perlahan-lahan.
50
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Kemasukan muka.
51
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
potong.
52
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
& Lt; i & gt; Gerakkan van itu. & lt;
53
00:05:52,965 --> 00:05:54,478
Gerakkan pendirian tanah itu
54
00:05:54,503 --> 00:05:56,392
& Lt; i & gt; Kumar, sila betulkan lampu tidak lama lagi. & lt;
55
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
& Lt; i & gt; Bawa beg pasir
56
00:06:25,153 --> 00:06:26,287
Ambil okay.
57
00:06:26,312 --> 00:06:27,592
Tuan, adakah ini okey?
58
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
-Bagaimana ini?
-Yang mana satu?
59
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Ia adalah cerita yang baik.
60
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Tetapi ia sebenarnya bukan apa yang saya cari.
61
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Juga, ia berasa sedikit terlalu dipengaruhi
oleh filem Inggeris.
62
00:06:45,767 --> 00:06:47,642
Yang berkata... tulisan anda, watak-watak,
63
00:06:47,667 --> 00:06:49,353
arka dan adegan mereka semuanya sangat bagus.
64
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
-Pukulan sudah siap.
-Baiklah, mari mulakan.
65
00:06:52,007 --> 00:06:53,351
Tuan, awak dalam polis, kan?
66
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Jika anda mempunyai cerita polis yang baik...
67
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
-kita boleh membincangkannya kemudian.
-Baiklah.
68
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Apa yang berlaku?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
jom pergi.
70
00:07:49,580 --> 00:07:51,177
-Pergi hidupkan paip.
-Baiklah.
71
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Awak ikut dia juga.
72
00:07:56,847 --> 00:07:58,160
jangan menangis...
73
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Tak apa, jangan menangis...
74
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
awak!
75
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Anda masih tidak tahu cara menggunakannya?
76
00:08:05,820 --> 00:08:07,133
Ibu, ia menyembur ke seluruh saya!
77
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Ya, betul! Masuk ke dalam.
78
00:08:08,703 --> 00:08:11,109
Soumya, tangki itu kosong.
Bolehkah saya menghidupkan pam?
79
00:08:11,134 --> 00:08:12,706
Rimi, awak duduk sini sepanjang hari.
80
00:08:12,731 --> 00:08:14,097
Ia tidak seperti anda telah mendapat pekerjaan.
81
00:08:14,122 --> 00:08:16,345
Saya baru balik kerja.
Anda boleh melakukannya selepas saya selesai.
82
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Anda seorang sahaja yang pergi bekerja.
83
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Orang lain berada di rumah sepanjang hari
tanpa bekerja.
84
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
-Masuk ke dalam!
-Ayuh, lari!
85
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
-Ayah!
-Ya.
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,244
Seekor ular masuk ke sekolah kami hari ini.
87
00:08:36,269 --> 00:08:38,159
-Ayah, hari ini kawan saya...
-Biar saya katakan.
88
00:08:38,184 --> 00:08:39,415
-Tidak, biar saya...
-Saya mahu mengatakannya!
89
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
-Tidak, saya mahu mengatakannya!
-Kenapa baju seragam awak basah?
90
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Jangan menitiskan air merata-rata. Pergi tukar.
91
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Adakah saya perlu memberitahu anda juga?
92
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Teruskan, bertindak bijak.
93
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Awak perlukan saya nanti.
94
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Teruskan. buatlah.
95
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Bagaimanakah mesyuarat itu berjalan?
96
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Dia suka tulisan saya...
97
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
watak-wataknya juga.
98
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Tetapi bukan ceritanya.
99
00:09:05,130 --> 00:09:06,530
Dia meminta saya menulis satu lagi.
100
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Dia tidak boleh mengatakan cerita anda buruk,
jadi dia buat alasan.
101
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Dapatkannya sekarang, sekurang-kurangnya.
102
00:09:10,913 --> 00:09:13,016
Sudah lebih setahun sejak itu
awak berhenti pergi kerja
103
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
dan mula mengejar pawagam
tanpa gaji.
104
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Semua orang berjuang
sebelum dibuat dalam filem.
105
00:09:28,440 --> 00:09:30,378
Ayah saya berkahwin dengan saya
kepada pegawai polis...
106
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
bukan seseorang dari industri filem.
107
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Awak buat filem awak.
108
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Biarkan saya pergi dengan cara saya.
109
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Saya akan membesarkan anak-anak saya entah bagaimana.
110
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Saya telah menderita cukup lama.
111
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Soumya sayangku.
112
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Sekurang-kurangnya bersikap baik, seperti nama anda.
113
00:09:43,704 --> 00:09:45,083
-Seluruh blok akan mendengar.
-Rimi
114
00:09:45,108 --> 00:09:46,397
i & gt; Saya mempunyai kerja lain untuk dilakukan
115
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
Adakah terdapat lagi pakaian?
116
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
i & gt; Tidak itu sahaja
117
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
i & gt; Saya akan melepak mereka keluar
118
00:09:50,932 --> 00:09:52,439
& Lt; i & gt; Oh, tidak perlu. Saya juga akan datang
119
00:09:52,464 --> 00:09:53,565
Biar mereka dengar.
120
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Saya tidak boleh berhadapan dengan sesiapa
di kuarters ini lagi.
121
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Orang dah salahkan saya
atas kebodohan awak.
122
00:09:59,806 --> 00:10:02,332
Jika anda terus mengejar filem,
Saya akan bunuh anak-anak dan bunuh diri.
123
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Hanya selepas itu anda akan belajar pelajaran anda.
124
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
-Berikan di sini!
-Tidak, ia milik saya!
125
00:10:09,860 --> 00:10:10,982
Berhenti menjerit!
126
00:10:11,007 --> 00:10:12,787
Jika saya datang ke sana,
kamu berdua dalam kesusahan.
127
00:10:12,812 --> 00:10:14,432
Pergi tukar pakaian seragam anda.
Atau dia tidak akan berhenti mengomel
128
00:10:14,457 --> 00:10:16,061
-Teruskan. Berubahlah.
-Soumya terbakar.
129
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
Shelly terlalu baik
130
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Saya perlu pergi kerja
dan buat semua kerja rumah juga.
131
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan untuk berakhir dengan awak.
132
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
Rimi, apa-apa lagi pakaian?
133
00:10:30,660 --> 00:10:32,234
Belajar dari Sumesh tuan.
134
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
-Hah?
-Dia pergi kerja...
135
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
dan masih membasuh seluar dalam Rimi
apabila dia pulang ke rumah.
136
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
Itu tidak betul dari segi politik, bukan?
137
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Tolong berhenti menjerit.
138
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Saya akan hentikan semuanya.
139
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Saya akan menyertai semula esok.
140
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Jika anda cuba berlakon dan bukannya menulis...
141
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
anda telah memenangi Oscar sekarang.
142
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Saya tidak meminta anda berhenti menulis.
143
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Tidak bolehkah anda mengekalkan kerja anda dan menulis?
144
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Semua orang di tingkat bawah sedang memerhati.
145
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Adakah mereka?
146
00:11:47,514 --> 00:11:48,975
Kenapa kamu semua berdiri di sana?
147
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Adakah terdapat masalah?
148
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Ayuh, mari kita pergi.
149
00:11:55,774 --> 00:11:57,438
Pastikan anda bersenam pada waktu pagi.
150
00:11:57,463 --> 00:11:58,716
Kemudian anda membuat kerja rumah, tuan.
151
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
-Adakah anda bertugas malam, tuan?
-Awak tak pergi pejabat?
152
00:12:02,806 --> 00:12:03,879
Ambil beg awak, jom.
153
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
-Ayah...
-Bersedia?
154
00:12:05,653 --> 00:12:06,802
-Bye.
-Okay, bye.
155
00:12:06,827 --> 00:12:08,837
Kalau awak ikut saya, cepatlah bersiap.
156
00:12:08,862 --> 00:12:10,449
Saya perlu melaporkan diri di unit pada pukul lapan.
157
00:12:10,474 --> 00:12:11,860
Basikal saya ada di bengkel.
158
00:12:11,885 --> 00:12:13,553
Jika tidak, saya tidak akan mengganggu anda.
159
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Bukan itu sahaja.
160
00:12:15,520 --> 00:12:17,355
Saya tidak biasa diherdik
macam awak.
161
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Saya perlu pergi kerja tepat pada masanya.
162
00:12:42,950 --> 00:12:44,245
Kuil itu hancur.
163
00:12:44,270 --> 00:12:46,787
Menon mengembalikannya kepada kegemilangan dahulu.
164
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Senyumannya bersinar sama cerah.
165
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
-Ada wang untuk awak?
-Hah?
166
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Jika saya tahu
anda menggunakannya untuk membeli rokok...
167
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Baiklah.
168
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
Kami memerlukan lebih ramai pegawai kali ini
atau ia akan menjadi kucar-kacir
169
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
i & gt; Begitu banyak masalah
170
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Semua orang, keluar.
171
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.
172
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Aha!
173
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
apa khabar?
174
00:13:21,900 --> 00:13:23,553
Kedengaran Mammootty dan Mohanlal berhenti berlakon
175
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
kerana anda tidak menghantar mereka dalam filem anda.
176
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Sungguh pembuat filem!
177
00:13:27,160 --> 00:13:29,073
Kenapa awak tidak ambil cuti lima tahun?
178
00:13:29,098 --> 00:13:30,499
Sekurang-kurangnya kami boleh menggantikan anda.
179
00:13:30,539 --> 00:13:32,829
Dia pergi cuti perubatan
dan kami mendapat dua kali ganda kerja.
180
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Ambil beg Tuan ke dalam.
181
00:13:34,614 --> 00:13:36,289
Dia pasti lupa had stesen.
182
00:13:36,314 --> 00:13:37,662
Masuk. Mari kita pergi menumpang.
183
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Ayuh.
184
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Shelly tuan?
185
00:13:51,313 --> 00:13:53,168
Jangan lupa apa yang saya beritahu awak.
186
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Tentang apa?
187
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Mengenai membawa anak perempuan saya ke dalam filem.
188
00:13:58,720 --> 00:14:01,012
Dia akan dibayar lebih untuk pertunjukan pentas juga.
189
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Itulah sebab saya bertanya kepadanya, tuan.
190
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Dia telah menulis beberapa skrip.
191
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Dia pasti akan mendapat peranannya.
192
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Dengar, abang...
193
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Memang saya kejar filem sekejap.
194
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Saya benar-benar mahukannya.
Saya cuba bersungguh-sungguh tetapi tidak berjaya.
195
00:14:18,369 --> 00:14:19,528
Saya telah menyerahkan semuanya.
196
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Saya tidak boleh melakukannya lagi.
197
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Demi Allah,
jangan datang kepada saya dengan ini lagi.
198
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Turun dengan kerajaan perampas tanah!
199
00:14:49,065 --> 00:14:50,388
Turun dengan kerajaan perampas tanah!
200
00:14:50,413 --> 00:14:52,014
Turun dengan kerajaan perampas tanah!
201
00:14:52,039 --> 00:14:53,231
Turun dengan kerajaan perampas tanah!
202
00:14:53,256 --> 00:14:54,538
letak jawatan! Turun!
203
00:14:54,563 --> 00:14:55,824
letak jawatan! Turun!
204
00:14:55,849 --> 00:14:57,303
letak jawatan! Turun!
205
00:14:57,334 --> 00:14:58,840
letak jawatan! Turun!
206
00:14:58,937 --> 00:15:00,537
Kami membantah! Kami membantah!
207
00:15:00,562 --> 00:15:02,066
Kami membantah! Kami membantah!
208
00:15:02,091 --> 00:15:03,452
Kami membantah! Kami membantah!
209
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Adakah anda tahu...
210
00:15:22,340 --> 00:15:23,698
Kembali ke kolej,
211
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Saya memenangi Pelakon Lelaki Terbaik di universiti.
212
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Saya juga mencuba filem. Tidak berjaya.
213
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Ada satu perkara yang saya iri dengan awak.
214
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Sekurang-kurangnya anda masih mengejar impian anda.
215
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Tuan.
216
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Dia suka melakukan semua ini.
217
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
Ia hanya untuk menunjuk-nunjuk di hadapan anda. tuan.
218
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
Helo.
219
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
awak kat mana?
220
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
i & gt; Lihat, saya di unit itu sendiri
221
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
Gembira sekarang?
222
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Saya hanya di tepi jalan.
223
00:16:46,858 --> 00:16:47,865
Saya fikir saya akan menghubungi awak.
224
00:16:47,896 --> 00:16:48,903
saya faham.
225
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Urusan mana yang anda pecahkan hari ini?
226
00:17:09,467 --> 00:17:10,630
Mengapa anda melepaskan mereka, tuan?
227
00:17:10,655 --> 00:17:12,575
Apa yang kita perolehi
dengan memecahkan dua keluarga?
228
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
masuk.
229
00:17:14,107 --> 00:17:15,739
Shelly, kami ada aduan.
230
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Pertikaian jiran. Pergi semak.
231
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
-Baik, tuan.
-Jom pergi.
232
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?
233
00:17:34,343 --> 00:17:36,378
Saya Dakshayiniamma, tuan.
234
00:17:36,437 --> 00:17:38,683
-Ada aduan?
-Ya, saya memberikan aduan itu.
235
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Ia hanya saya dan
anak perempuan saya yang boleh berkahwin di sini.
236
00:17:42,496 --> 00:17:44,489
Suami saya telah meninggal dunia beberapa tahun yang lalu.
237
00:17:44,556 --> 00:17:46,431
Orang tua di rumah itu,
238
00:17:46,495 --> 00:17:48,081
sampai ke pagar ini...
239
00:17:48,156 --> 00:17:50,271
kencing di sini dan mengangkat pakaiannya.
240
00:17:50,328 --> 00:17:51,895
Mata saya tidak tahan lagi.
241
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Bagaimanakah saya dan anak-anak saya sepatutnya duduk di sini?
242
00:17:54,943 --> 00:17:56,683
Tuan, sila pergi dan semak.
243
00:17:56,708 --> 00:17:57,723
Siapa lagi yang ada?
244
00:17:57,748 --> 00:17:59,264
Dia ada anak.
245
00:17:59,336 --> 00:18:00,718
Tetapi mereka semua jauh.
246
00:18:00,743 --> 00:18:02,276
Dengan perangai macam tu, tak hairanlah.
247
00:18:02,356 --> 00:18:03,947
-Saya akan pergi melihat.
-Ya sila lakukan.
248
00:18:03,972 --> 00:18:04,972
-Tuan...
-Hm?
249
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Keluarkan kepingan logam itu.
Anda boleh melalui sana.
250
00:18:08,654 --> 00:18:10,848
-Dengan cara itu?
-Ada jalan melalui pokok.
251
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Anda boleh menyeberang.
252
00:18:27,350 --> 00:18:29,099
Tekan, tuan. Dia ada di dalam.
253
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Dia pasti ada di dalam.
254
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Kenapa awak pergi dekat pagar tu untuk kencing?
255
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Hanya wanita yang tinggal di sana.
256
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Tuan, adakah saya nampak mampu melakukannya?
257
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Mereka terus mencuri kelapa dari halaman rumah saya.
258
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Jadi saya memfailkan aduan terhadap mereka.
259
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Ini adalah bayaran balik untuk itu.
260
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh, tidak...
261
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Abang... Apa yang berlaku?
262
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Seseorang tolong!
263
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Abang...
264
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Hei, Kakak...
265
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Abang...
266
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Kakak!
267
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
-Abang, buka mata awak.
-Oh, sayang...
268
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, tidak... Dia membunuhnya!
269
00:19:15,176 --> 00:19:16,923
& Lt; i & gt; Hanya kerana dia tidak mempunyai sesiapa, & lt;
270
00:19:16,948 --> 00:19:18,470
anda fikir anda boleh melakukan apa-apa?
271
00:19:18,495 --> 00:19:19,928
Jangan fikir kami akan membiarkan ini pergi
272
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Tuan, jangan pertikai.
273
00:19:20,988 --> 00:19:22,808
Dia mati kerana itu
anggota polis menyeksanya.
274
00:19:22,833 --> 00:19:25,005
Inkues selesai.
Tiada sebarang kecederaan pada badannya.
275
00:19:25,030 --> 00:19:26,206
Anda semua melihatnya sendiri.
276
00:19:26,231 --> 00:19:27,939
Penyeksaan mental boleh menyebabkan serangan jantung.
277
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Anda mesti menyiasat.
278
00:19:29,403 --> 00:19:31,131
bertenang. Tunggu laporan bedah siasat.
279
00:19:31,156 --> 00:19:32,166
Kemudian kita akan lihat.
280
00:19:32,191 --> 00:19:34,461
Anda boleh buat
laporan bedah siasat mengatakan apa-apa.
281
00:19:34,493 --> 00:19:36,101
Ini bukan perkara baru untuk anda.
282
00:19:36,126 --> 00:19:37,879
Pukul orang dalam tahanan.
283
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Pegawai-pegawai kanan
cuba menghalang pertembungan.
284
00:19:40,103 --> 00:19:41,489
Apa sebenarnya yang berlaku, kakak?
285
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Kami fikir dia
seorang pegawai polis masyarakat
286
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
dan bahawa dia akan bersikap sopan.
287
00:19:45,721 --> 00:19:47,118
Cara dia menyoalnya...
288
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
pasti takut
walaupun seorang lelaki yang sihat hingga mati.
289
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
& Lt; i & gt; Dan lelaki miskin itu, apa yang boleh saya katakan ... & lt;
290
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...
291
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mm?
292
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
jangan marah.
293
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
294
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Kalau pasal filem, jangan.
295
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Saya akan marah.
296
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Saya mungkin digantung esok.
297
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Apa yang berlaku?
298
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Saya pergi untuk memeriksa aduan.
299
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Seorang lelaki tua melihat saya, rebah dan mati.
300
00:20:41,954 --> 00:20:43,029
Tetapi mengapa menggantung anda?
301
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Awak tak buat salah pun.
302
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Mereka memanggilnya gangguan polis.
303
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Penduduk tempatan telah membentuk majlis tindakan.
304
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Bukankah anda berkata hanya anggota polis
305
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
kerja siapa kena gantung?
306
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Bagaimanapun, ia hanya enam bulan.
307
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Anda boleh menulis cerita lain.
308
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Siapa dia?
309
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Ini Tuan CI.
310
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Ya, tuan?
311
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Tuan.
312
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Tuan.
313
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Terima kasih, tuan.
314
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Tuan.
315
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Laporan bedah siasat datang.
316
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
Punca kematian adalah kegagalan buah pinggang.
317
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Jadi saya dibersihkan.
318
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Tetapi saya mendapat pemindahan hukuman.
319
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
SP melakukannya untuk menenangkan majlis tindakan.
320
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Bagaimanapun, itu bagus.
321
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Sekurang-kurangnya saya tidak perlu mendengar
"penulis skrip" dilemparkan kepada saya lagi.
322
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Oleh kerana kita masih terjaga,
323
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
kita pergi ke bilik lain?
324
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
ya.
325
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Anda dipindahkan ke stesen mana?
326
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.
327
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Itulah tempat tuan Joshy anda, kan?
328
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
ya.
329
00:22:34,100 --> 00:22:35,466
Dengar... kalau awak berganding bahu dengan dia
330
00:22:35,491 --> 00:22:37,429
buat pinjaman dan buat filem pendek...
331
00:22:37,454 --> 00:22:38,620
Saya bersumpah saya akan membunuh awak.
332
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, tolong jangan rosakkan mood.
333
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?
334
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Saya sedang menunggang basikal saya.
335
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Datang.
336
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Tahan ini sekejap.
337
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Adakah upacara pengebumian ayah anda sudah selesai?
338
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Tidak.
339
00:23:09,493 --> 00:23:11,033
Siapa yang mengambil daun cek yang ditandatangani
340
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
daripada kawan sebelum meminjamkan wang?
341
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Beritahu Tuan Yang benar. Jangan berlagak pandai.
342
00:23:15,001 --> 00:23:17,696
Tuan, mereka menyerahkan mereka sendiri,
mengatakan ia hanya untuk keselamatan.
343
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Biar saya lihat.
344
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Tuan, cek itu atas nama wanita itu.
345
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh dan keluarganya
sudah seminggu hilang.
346
00:23:25,637 --> 00:23:28,820
Saya tahu semua tentang aksi yang awak lakukan
di rumah mereka dengan orang jahat itu.
347
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Jika apa-apa telah berlaku
kepada Satheesh atau keluarganya...
348
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
anda akan membayarnya.
349
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
-Anda boleh pergi.
-Bergerak. berjalan.
350
00:23:39,223 --> 00:23:40,633
Tuan, saya datang untuk menyertai tugas.
351
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
-Ada apa dengan janggut?
-Rehat bercukur, tuan.
352
00:23:44,014 --> 00:23:45,029
Tuan, kami dari kumpulan yang sama.
353
00:23:45,054 --> 00:23:46,546
Shelly juga telah menulis lakon layar.
354
00:23:46,615 --> 00:23:48,413
Filem pendek keselamatan jalan raya yang saya lakonkan,
355
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly mengarahkannya.
356
00:23:51,833 --> 00:23:53,562
Saya tidak mahu orang panggung wayang di stesen ini.
357
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Saya perlukan anggota polis yang menjalankan tugas mereka.
358
00:23:55,569 --> 00:23:56,967
Kami sudah kekurangan kakitangan di sini.
359
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Jangan datang minta cuti
untuk bekerja dalam filem dan semua itu.
360
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
-Berikan ini kepada penulis.
-Tuan...
361
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Demi Allah, hentikan iklan
kerjaya filem saya yang menyedihkan.
362
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Ayuh, kawan...
363
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Saya hanya mengatakannya supaya dia menghormati awak.
364
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Ya, saya mendapat banyak penghormatan.
365
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Berikan saya itu.
366
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Tuan...
367
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Mengapa pemindahan hukuman?
368
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Seorang lelaki melihat saya dan mati, tuan.
369
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Dengan melihat anda? Betul ke?
370
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
awak dari batch mana?
371
00:24:35,476 --> 00:24:36,906
2005 Palakkad batch.
372
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
Dan anda tidak menulis ujian HC?
373
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Tidak, tuan.
374
00:24:40,555 --> 00:24:43,335
Jika anda ingin bertahan di stesen ini,
lebih baik anda mengambil ujian seterusnya.
375
00:24:43,418 --> 00:24:44,848
Tiada satu pun helah anda akan berfungsi di sini.
376
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Kami sangat kekurangan kakitangan,
entri GD pun kita tak boleh buat.
377
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Pergi dapatkan daftar bio-data
daripada almari itu.
378
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Tuan, yang ini?
379
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Bukankah saya telah meminta buku terkutuk itu?
380
00:25:08,673 --> 00:25:10,719
Jadi kenapa awak sentuh yang itu?!
381
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Hanya untuk membuat saya gila?
382
00:25:12,873 --> 00:25:14,211
Adakah anda seorang yang bodoh?
383
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Tidakkah anda dapat mengenali buku?
384
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Kami baru sahaja menemui ketenangan.
385
00:25:17,907 --> 00:25:20,342
Adakah anda tahu apa yang berlaku
kepada semua orang yang menyentuh fail itu?
386
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Kami menyingkirkan kutukannya
hanya selepas ritual yang tidak terkira banyaknya.
387
00:25:22,923 --> 00:25:25,027
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang akan berlaku sekarang
388
00:25:25,052 --> 00:25:26,433
-kerana kebodohan awak?
-Tuan,
389
00:25:26,458 --> 00:25:27,918
sudah ada
kemalangan ngeri di luar.
390
00:25:27,943 --> 00:25:30,024
Kelihatan mangsa sudah mati.
Syif saya sudah pun tamat.
391
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Anda menyebabkan kekacauan ini.
Sekarang berurusan dengannya.
392
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Pergi!
393
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Apa tunggu lagi
394
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Berhenti berkerumun di sini!
395
00:25:55,672 --> 00:25:56,741
Gembira sekarang?
396
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Alangkah sakitnya!
397
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Apa yang awak merenung? Angkat dia!
398
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Dia menyentuh fail itu, dan kini dia membeku.
399
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Kenapa awak sentuh fail itu?
400
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Apa yang saya lakukan?
401
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Bagaimana saya sepatutnya tahu
apa yang ada di dalamnya?
402
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Sejak saya menyentuhnya,
semua orang telah menjerit kepada saya.
403
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Enam tahun lalu, seorang gadis ditemui mati
di landasan kereta api.
404
00:26:32,704 --> 00:26:34,720
Sejak siasatan mendapati
tiada tanda-tanda pembunuhan,
405
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
kes ditutup mengikut Seksyen 174.
406
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Sejak itu, sesiapa yang
menyentuh fail itu mendarat dalam masalah.
407
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Sama ada anggota polis digantung tugas,
408
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
atau gelombang kematian luar biasa menyusul,
409
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
dan jika bukan itu...
410
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
beberapa pakaian polis di balai
akhirnya berlumuran darah.
411
00:27:11,243 --> 00:27:12,509
Rajesh, saya akan pergi.
412
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Baiklah, tuan
413
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Hei, Penulis Anil tuan sedang mencari anda.
414
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Apa itu, tuan?
415
00:27:26,883 --> 00:27:28,375
174 lagi kes telah masuk.
416
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Mayat berusia empat hari.
417
00:27:30,985 --> 00:27:32,678
Shelly, ada tugas mengawasi badan.
418
00:27:32,703 --> 00:27:34,805
Ambil Pengawal Rumah
dan melegakan GD di sana.
419
00:27:34,830 --> 00:27:36,227
Seseorang akan melegakan anda pada waktu pagi.
420
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Tuan, saya sertai hari ini sahaja.
Saya tidak membawa pakaian ganti.
421
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Awak sebab semua ni.
Sekarang pergi berdiri di sana.
422
00:28:10,618 --> 00:28:11,806
Pegang erat-erat.
423
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Ikat dia!
424
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Tuan...
425
00:28:19,781 --> 00:28:21,395
Saudara-mara dan penduduk tempatan semua telah pergi.
426
00:28:21,420 --> 00:28:22,583
Bau di sini tidak dapat ditanggung.
427
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Bolehkah kita duduk di sana?
Datang.
428
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Tuan...
429
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Apakah bunyi itu?
430
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Macam kewajipan yang kita dapat
di tengah malam!
431
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Tuan...
432
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Terdapat bunyi yang kuat di dalam.
433
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Mungkin kucing toddy, tuan.
434
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Betul ke?
435
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Tuan...
436
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
Baunya tak tertahan.
437
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Kami telah kehabisan batang kemenyan.
438
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Ada di tepi anjung.
439
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
apa? Awak nak saya pergi ke beranda?
440
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Tuan, jangan pergi seorang diri, tuan.
441
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Di manakah anda berkhidmat dalam tentera?
442
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Kebanyakannya Kashmir.
443
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Anda takut dengan mayat,
444
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
tetapi anda menjaga sempadan?
445
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Tuan, hantu dan roh
bukan seperti manusia.
446
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Oh, ayuh! Hantu, kaki saya!
447
00:30:30,312 --> 00:30:32,296
Jika tiada apa yang perlu ditakuti,
448
00:30:32,321 --> 00:30:34,925
kenapa polis ada kat balai
sangat takut dengan fail itu?
449
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Terdapat DYSP
yang bercakap sama seperti anda.
450
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepadanya, tuan?
451
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[perintah latihan polis]
452
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Berapakah jumlah waran LP yang belum selesai?
453
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Sembilan belas, tuan.
454
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Adakah sesiapa mempunyai
sebarang rungutan berkaitan kewajipan?
455
00:31:10,573 --> 00:31:12,108
Seluruh kekuatan terasa
456
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
kita patut menjalankan
puja di stesen.
457
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
puja? Di stesen?
458
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Tuan, ada 174 fail kes lama di sini
dari tiga tahun lalu.
459
00:31:20,531 --> 00:31:21,914
Setiap kali seseorang menyentuhnya,
460
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
sesuatu yang malang berlaku
di stesen.
461
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Apa yang anda fikir akan berlaku?
462
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Tuan, pegawai digantung tugas.
463
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
Dan bukan itu sahaja.
Stesen itu dibanjiri dengan 174 kes.
464
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Sekurang-kurangnya, pakaian seragam seseorang
akhirnya berlumuran darah.
465
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
awak tak malu ke?
466
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Mengheret khurafat
ke abad ke-21?
467
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Orang macam awak
tak layak pakai uniform tu.
468
00:31:42,569 --> 00:31:43,993
Ini bukan sahaja pengalaman saya, tuan.
469
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Anda boleh bertanya kepada sesiapa sahaja di sini.
470
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Bawa saya fail itu.
471
00:31:51,702 --> 00:31:53,234
Tuan, saya rasa itu bukan idea yang bagus.
472
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Hanya bawa saya fail.
473
00:32:03,255 --> 00:32:04,261
Pergi.
474
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Saya tidak boleh menyentuh fail itu hari ini, tuan.
475
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...
476
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Pergi ambil fail itu.
477
00:32:46,393 --> 00:32:47,466
Tuan...
478
00:32:47,491 --> 00:32:51,627
[Orang ramai melaungkan slogan anti-polis]
Hidup IFPA! Hidup IFPA!
479
00:32:51,708 --> 00:32:55,067
Berhati-hati! Awas! Berhati-hati!
480
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
i & gt; Polis, berhati-hati! & lt;
481
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Itu adegan pembukaan.
482
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
Adegan pembukaan okay.
483
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Tetapi dari mana perginya cerita itu?
484
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Seorang polis yang bermimpi
menjadi penulis skrip
485
00:33:21,507 --> 00:33:22,979
mula menyiasat fail ini
486
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
dan cuba mengubahnya menjadi cerita.
487
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
Itu menarik.
488
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Inilah yang anda lakukan.
489
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Sediakan sinopsis satu baris.
490
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Kami akan membinanya dari sana.
491
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
-Baiklah.
-Baiklah. terima kasih.
492
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
i & gt; ♪ Jauh... jauh melampaui... ♪
493
00:33:57,632 --> 00:33:59,921
& Lt; i & gt; ♪ Mungkinkah itu rusa emas dongeng? ♪
494
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
♪ Melalui hutan tiada siapa yang berani berkeliaran ♪
495
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
& Lt; i & gt; ♪ Di sepanjang jalan larangan tidak dilalui ♪ & lt;
496
00:34:05,953 --> 00:34:08,375
& Lt; i & gt; ♪ Namun apabila saya akhirnya mendekati ♪ & lt;
497
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
♪ Adakah dia anak yatim piatu yang tidak berdaya...
Atau penampakan tanpa bentuk? ♪
498
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
& Lt; i & gt; ♪ Namun apabila saya akhirnya mendekati ♪ & lt;
499
00:34:14,444 --> 00:34:16,905
♪ Adakah dia anak yatim piatu yang tidak berdaya...
Atau penampakan tanpa bentuk? ♪
500
00:34:16,930 --> 00:34:19,532
& Lt; i & gt; ♪ Sebuah kisah yang tiada jiwa pernah bercakap ♪ & lt;
501
00:34:19,611 --> 00:34:22,500
& Lt; i & gt; ♪ Legenda yang tidak pernah diketahui oleh alam ♪ & lt;
502
00:34:22,577 --> 00:34:25,241
& Lt; i & gt; ♪ Sebuah bisikan tiada telinga pernah mendengar ♪ & lt;
503
00:34:25,321 --> 00:34:28,101
& Lt; i & gt; ♪ Hantu yang terselubung dalam lipatan malam ♪ & lt;
504
00:34:28,126 --> 00:34:31,122
& Lt; i & gt; ♪ Siapa tahu di mana akarnya bermula
Atau di mana penghujungnya? ♪
505
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
♪ Adakah ia tidak lebih daripada
teka teki yang berselirat? ♪
506
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
i & gt; ♪ Jauh... jauh melampaui... ♪
507
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
& Lt; i & gt; ♪ Mungkinkah itu rusa emas dongeng? ♪
508
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
♪ Melalui hutan tiada siapa yang berani berkeliaran ♪
509
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
& Lt; i & gt; ♪ Di sepanjang jalan larangan tidak dilalui ♪ & lt;
510
00:34:47,767 --> 00:34:49,595
Tukang masak sedang menunggu di luar
untuk pembayaran.
511
00:34:49,620 --> 00:34:50,767
Beritahu dia kita bayar esok.
512
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Awak pergi beritahu dia sendiri.
513
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Tukang masak tak tahu
jika masyarakat membeli padi kita atau tidak.
514
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Lagipun, tiada orang lain
membantu dengan perbelanjaan.
515
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
& Lt; i & gt; ♪ Musim ribut
Menarik tudungnya pada setiap mata ♪
516
00:35:26,611 --> 00:35:32,704
& Lt; i & gt; ♪ Asap menyelubungi bumi
Ketika nasib secara senyap-senyap melemparkan jaringnya ♪
517
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
& Lt; i & gt; ♪ Di suatu tempat,
Ular menyimpan jam tangan mereka yang abadi ♪
518
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
& Lt; i & gt; ♪ Adakah segala-galanya di hadapan kita
Semata-mata ilusi mata? ♪
519
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
& Lt; i & gt; ♪ Namun apabila saya akhirnya mendekati ♪ & lt;
520
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
♪ Adakah dia anak yatim piatu yang tidak berdaya...
Atau penampakan tanpa bentuk? ♪
521
00:35:54,829 --> 00:35:57,602
& Lt; i & gt; ♪ Sebuah kisah yang tiada jiwa pernah bercakap ♪ & lt;
522
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
& Lt; i & gt; ♪ Legenda yang tidak pernah diketahui oleh alam ♪ & lt;
523
00:36:00,477 --> 00:36:03,016
& Lt; i & gt; ♪ Sebuah bisikan tiada telinga pernah mendengar ♪ & lt;
524
00:36:03,041 --> 00:36:06,102
& Lt; i & gt; ♪ Hantu yang terselubung dalam lipatan malam ♪ & lt;
525
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
& Lt; i & gt; ♪ Siapa tahu di mana akarnya bermula
Atau di mana penghujungnya? ♪
526
00:36:09,321 --> 00:36:11,671
♪ Adakah ia tidak lebih daripada
teka teki yang berselirat? ♪
527
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
i & gt; ♪ Jauh... jauh melampaui... ♪
528
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
& Lt; i & gt; ♪ Mungkinkah itu rusa emas dongeng? ♪
529
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
♪ Melalui hutan tiada siapa yang berani berkeliaran ♪
530
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
& Lt; i & gt; ♪ Di sepanjang jalan larangan tidak dilalui ♪ & lt;
531
00:36:23,001 --> 00:36:24,203
Pusingkan hayunan!
532
00:36:24,228 --> 00:36:25,477
Cukup?
533
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Tidak, tidak cukup. Putar ia lebih cepat!
534
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hei, anda berada dalam foto inkues.
535
00:36:32,242 --> 00:36:34,846
Bukankah ini kes bunuh diri
anda menjaga hari lain?
536
00:36:34,884 --> 00:36:36,337
Ia bukan bunuh diri.
537
00:36:36,362 --> 00:36:38,461
Tiga atau empat orang membunuhnya selama a
pertikaian harta
538
00:36:38,486 --> 00:36:39,649
dan mementaskannya sebagai gantung.
539
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Ayuh! Laporan bedah siasat berkata
dia menghidap kanser.
540
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Dia juga meninggalkan nota bunuh diri berkata
sebab itu dia mengakhiri hidupnya.
541
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Tidak hairanlah tiada pengarah
terima cerita awak.
542
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Anda terus menulis cerita
tanpa logik langsung.
543
00:36:55,522 --> 00:36:56,728
Ayuh, mari kita pergi.
544
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Tuan tiada di sini. Dia sudah melangkah keluar.
Saya akan menyemak dan memberitahu anda.
545
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Hei...
546
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Saya berjumpa dengan Ratheesh Kumar
547
00:37:09,281 --> 00:37:11,381
dan memberitahunya
tentang fail 174 kes stesen kami.
548
00:37:11,406 --> 00:37:12,427
Hei...
549
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Biar saya selesaikan!
550
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Dia suka cerita itu.
551
00:37:15,849 --> 00:37:18,087
Dia minta saya balik
dengan satu baris secepat mungkin.
552
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Hei, itu kes terkutuk.
Jangan terlibat dengannya.
553
00:37:20,554 --> 00:37:23,003
Semua orang yang pergi selepas fail itu
akhirnya membayar harga.
554
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
-Bukankah itu hanya khurafat?
-Oh, betul ke?
555
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Pertama, kita perlu mendapatkan tangan kita
pada fail itu.
556
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Seolah-olah itu akan berlaku.
557
00:37:30,282 --> 00:37:32,332
Penulis Anil menguncinya
558
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
dan menyembunyikan kunci sebelum dia pergi.
559
00:37:34,943 --> 00:37:36,513
Jika dia tahu kami menyentuh fail itu,
560
00:37:36,538 --> 00:37:38,006
kami sudah selesai di stesen ini.
561
00:37:38,031 --> 00:37:39,006
-Hei, saya--
-Tuan Shelly,
562
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
dua orang berada di sini untuk melihat anda.
563
00:37:44,257 --> 00:37:46,356
Tuan, kami hanya mempunyai tiga bulan
564
00:37:46,381 --> 00:37:48,461
Jadi mari kita mulakan pra-pengeluaran
dalam masa sebulan.
565
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
& Lt; i & gt; Itu baik. Selesaikan semuanya
sebelum saya pergi
566
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
i & gt; Akan lakukan, tuan. & lt;
567
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Ini tuan Isaac, penerbit.
568
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
-Hello.
-Hello.
569
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Kami ada berita baik.
570
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Tuan suka cerita awak.
571
00:38:00,969 --> 00:38:03,180
Dia mahu penembakan dimulakan
dalam tempoh empat bulan.
572
00:38:03,205 --> 00:38:05,197
Tuan mempunyai tarikh Soubin Shahir.
573
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Saya menceritakan kisah kita kepadanya,
574
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
dan dia juga menyukainya.
575
00:38:10,038 --> 00:38:11,692
Tuan akan terbang pulang ke Kanada hari ini.
576
00:38:11,772 --> 00:38:13,698
Saya mungkin tinggal di Kanada,
tetapi saya seorang lelaki Kochi di hati.
577
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Jadi sebelum saya pergi,
Saya fikir saya akan menyerahkan wang pendahuluan.
578
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
bolehkah kita?
579
00:38:19,012 --> 00:38:20,633
Menghadap ke timur.
580
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
Ia lebih bertuah.
581
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Di sini.
582
00:38:25,775 --> 00:38:26,933
-Shelly...
-Tuan.
583
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Datang sini sekejap.
584
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Semua yang terbaik.
585
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Saya akan hubungi awak.
586
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Apa yang anda katakan berlaku
apabila seseorang menyentuh fail itu?
587
00:38:43,066 --> 00:38:44,285
Kira sifar.
588
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Satu lakh?!
589
00:38:48,274 --> 00:38:49,335
Hei...
590
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Tuan.
591
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Buat entri GD untuk ini.
Mini masih tiada di sini.
592
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Baiklah, tuan.
593
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Tuan, teh awak.
594
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
-Tuan, boleh saya dapatkan secawan teh lagi?
-Tidak.
595
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Saya akan uruskan yang lain, tuan.
596
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk belajar?
597
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Letakkan telefon itu.
598
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Saya mengajar awak hari ini.
599
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, saya membeli beberapa buah.
600
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Apa itu?
601
00:41:21,951 --> 00:41:23,354
Pergi, pergi!
602
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
-Senyap!
-Tidak hilang!
603
00:41:25,092 --> 00:41:26,260
-Beri saya telefon itu.
-Ayah!
604
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Pergi belajar.
605
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Bawa buku anda.
606
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Sungguh kucar-kacir yang telah kamu buat!
607
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Adakah anda tahu betapa gigihnya ibu anda bekerja
608
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
untuk memastikan tempat ini bersih?
609
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Pergi duduk di meja.
610
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Duduk dan belajar. Saya akan kembali segera.
611
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
K untuk kunci.
612
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
i & gt; K untuk raja
613
00:41:56,410 --> 00:41:57,913
K untuk layang-layang
614
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K untuk anak kucing.
615
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H untuk topi.
616
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
-H untuk ayam.
-Duduk dan belajar.
617
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H untuk rumah.
618
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H untuk jantung.
619
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.
620
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Ada lagi baju untuk dibasuh?
621
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Saya bagi igloo.
622
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Saya bagi dakwat.
623
00:42:13,477 --> 00:42:14,478
J...
624
00:42:14,503 --> 00:42:16,350
T untuk meja.
625
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T untuk harimau.
626
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T untuk pokok.
627
00:42:19,883 --> 00:42:21,537
T untuk kereta api. T untuk penyu.
628
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
sangat berdebu.
629
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Ayah, saya perlu pergi tandas.
630
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Pergi.
631
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Jangan siram sehingga saya datang melihatnya.
632
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Anak-anak kita memang penipu, bukan?
633
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Tak seteruk awak.
634
00:42:52,863 --> 00:42:54,504
Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, katakan.
635
00:42:54,529 --> 00:42:55,623
Gugurkan perbuatan itu.
636
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Mengajar anak-anak, membersihkan diri...
637
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Hei...
638
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Pengarah menyukai salah satu cerita saya.
639
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Dia mahu saya menulisnya.
640
00:43:07,615 --> 00:43:09,318
Adakah ini tempat anda membakar sampah anda?
641
00:43:09,343 --> 00:43:10,832
Di mana lagi kita harus membakarnya?
642
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Jika asap mengganggu anda,
tutup sahaja tingkap.
643
00:43:15,880 --> 00:43:17,260
Jika anda mengambil cuti untuk menonton filem lagi,
644
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Saya akan pergi dengan anak-anak.
645
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh!
646
00:43:25,892 --> 00:43:26,900
Apa ini, Soumya?
647
00:43:26,925 --> 00:43:28,414
Awak simbah air kotor ke seluruh badan saya!
648
00:43:28,439 --> 00:43:29,608
Di mana lagi saya harus membuangnya?
649
00:43:29,633 --> 00:43:31,236
Jika ia terpercik pada anda, ketepikan sahaja.
650
00:43:31,261 --> 00:43:32,779
Soumya, jangan terlalu murah
651
00:43:32,804 --> 00:43:33,811
i & gt; Saya akan datang ke sana! & lt;
652
00:43:33,836 --> 00:43:35,700
& Lt; i & gt; Mengapa anda hanya berdiri di sana?
Katakan sesuatu!
653
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Saya sudah muak tinggal di kuarters ini.
654
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Setiap kali saya cuba mengeluarkan kita,
awak tahan saya.
655
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Perjuangan ini tidak akan pernah berakhir.
656
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Hidup kita akan berubah.
657
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Saya tidak berbohong.
658
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Tengok ni.
659
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Cek pendahuluan saya.
660
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Sekarang jangan pergi membelanjakannya.
661
00:44:10,015 --> 00:44:11,626
Jika kita perlu membayar balik ini juga,
662
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
kami tidak mempunyai apa-apa lagi untuk digadaikan.
663
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Saya akan simpan.
664
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Saya telefon awak banyak kali.
Kenapa awak tak jawab?
665
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Apa tugas hari ini?
666
00:44:42,636 --> 00:44:43,802
Kepada DPO.
667
00:44:43,827 --> 00:44:45,975
Perlu mengumpul beberapa bekalan
untuk kedai stesen.
668
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Ini mungkin berguna kepada anda juga.
669
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Bagaimana?
670
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev ada di sana,
seorang lelaki yang saya latih di DCRB.
671
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Dia berjanji untuk memberikan kami satu salinan
daripada 174 fail kes.
672
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
-Bagaimana itu?
-Serius?
673
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Jika ini berjaya,
674
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
anda akan mendarat sendiri
peranan pembunuh dalam filem saya.
675
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
-Janji?
-Ya.
676
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
& Lt; i & gt; Kami sedang berurusan dengan penipuan tanah terbesar
Kerala pernah melihat
677
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Kes serupa telah dilaporkan
di beberapa daerah lain juga.
678
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Pada masa ini, enam kes sedemikian
telah dilaporkan di daerah Palakkad.
679
00:45:19,823 --> 00:45:22,856
Siasatan terperinci sedang dijalankan.
680
00:45:22,904 --> 00:45:24,638
i & gt; Di manakah pengadu dari, tuan? & lt;
681
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
Aduan pertama datang daripada petani
di kampung Chettur
682
00:45:29,354 --> 00:45:31,743
& Lt; i & gt; Sejak menerima aduan itu
enam bulan lalu,
683
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
pasukan polis khas telah...
684
00:45:33,763 --> 00:45:35,323
Kenapa dia tidak menjawab telefonnya?
685
00:45:35,348 --> 00:45:37,242
Bagaimana jika dia tidak dapat mendapatkan kami fail itu?
686
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Kemudian dia boleh berkata begitu lebih awal.
687
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Patutkah kita pergi memeriksa dia?
688
00:45:42,289 --> 00:45:43,822
Buka pintu.
689
00:45:43,847 --> 00:45:45,397
Perhatikan kepala. Berhati-hati.
690
00:45:45,422 --> 00:45:46,591
Itulah Rajeev.
691
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
masuk.
692
00:45:48,974 --> 00:45:50,101
Pindah masuk.
693
00:45:50,132 --> 00:45:51,369
-Mari kita bergerak.
-Tuan!
694
00:45:51,406 --> 00:45:52,432
Apa yang berlaku?
695
00:45:52,457 --> 00:45:54,486
Dia jatuh dari tangga.
Dia mengalami kecederaan kepala.
696
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Pergi.
697
00:45:57,759 --> 00:45:58,819
Dengar...
698
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Anda mendapat cek itu, itu benar.
699
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Tetapi saya fikir penulis
adalah betul selepas semua.
700
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Anda lebih baik
menjauhi fail ini.
701
00:46:15,507 --> 00:46:17,607
Dalam filem, 'Manichitrathazhu',
702
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
di mana anda adalah pengarah unit kedua,
703
00:46:20,017 --> 00:46:22,260
& Lt; i & gt; Sunny, dimainkan oleh Mohanlal, & lt; i & gt;
704
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
& Lt; i & gt; digambarkan sebagai a
pakar psikiatri terkenal di dunia,
705
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
seorang pakar terkemuka dalam bidangnya
706
00:46:28,958 --> 00:46:31,545
Tetapi dalam filem yang sama,
707
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
Penyakit mental Gangga dirawat dan disembuhkan
708
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
bukan melalui kaedah saintifik,
709
00:46:42,193 --> 00:46:45,453
tetapi melalui ilmu hitam, puja,
710
00:46:45,491 --> 00:46:49,856
nyanyian dan ritual tantrik.
711
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Mengapa anda memilih pendekatan itu?
712
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Jika kita menggunakan teknik psikiatri
713
00:46:57,499 --> 00:47:00,041
dan menggambarkan kesihatan mental secara realistik,
714
00:47:00,066 --> 00:47:02,158
ia akan menjadi sangat sukar
715
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
untuk rata-rata penonton faham.
716
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
Dalam fikiran mereka,
semangat terpaksa mendapatkan keadilan
717
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
Jadi tumpuan kami adalah untuk mencipta
pengalaman visual untuk penonton.
718
00:47:14,594 --> 00:47:15,602
Jadi, secara visual...
719
00:47:15,627 --> 00:47:16,734
-Jom pergi?
-Ya.
720
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
& Lt; i & gt; Seruan roh, & lt; i & gt;
721
00:47:19,028 --> 00:47:21,628
& Lt; i & gt; suasana mistik yang berwarna-warni,
nyanyian...
722
00:47:21,653 --> 00:47:23,524
i & gt; Ia adalah tentang membawa semangat keluar dan... & lt;
723
00:47:23,549 --> 00:47:25,849
Dengar, Delta One bertugas malam.
724
00:47:25,914 --> 00:47:28,036
Jangan kehilangan pekerjaan anda
menontonnya sepanjang malam.
725
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Tidak, tuan.
726
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Di sini anda pergi, tuan.
727
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
Mulakan rondaan malam anda
728
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
& Lt; i & gt; Menjalankan tugas anda dengan bersungguh-sungguh. Berakhir.
729
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
13... 13 Kawalan.
730
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
13... 13 Kawalan... 13.
731
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
Kongad PS Kawalan.
732
00:48:15,920 --> 00:48:17,396
13... 13 Kawalan.
733
00:48:17,421 --> 00:48:18,641
13 menjawab. Berakhir.
734
00:48:18,666 --> 00:48:20,067
Pertanyaan Dewan Undangan Kerala.
735
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
Hantar Sierra
butiran setiap kes penipuan tanah
736
00:48:23,111 --> 00:48:25,137
dilaporkan di bawah had stesen anda
737
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
& Lt; i & gt; sejak kerajaan ini mula berkuasa. & lt;
738
00:48:27,091 --> 00:48:28,108
Tamat.
739
00:48:28,133 --> 00:48:29,228
Mesej diterima, tuan.
740
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Akan menyemak dan kembali. Berakhir.
741
00:48:33,890 --> 00:48:35,303
Tuan, ada pertanyaan KLA.
742
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Mereka memerlukan butiran dengan segera.
743
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
Fail itu ada di dalam almari.
744
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
i & gt; Kunci adalah di bawah kusyen saya
745
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Baiklah, tuan.
746
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
Perhatian sepanjang malam unit rondaan
747
00:48:46,566 --> 00:48:49,334
Periksa semua institusi kewangan,
tempat ibadat dan kiosk ATM.
748
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
Periksa juga semua rumah berkunci
749
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
i & gt; Bersikap teliti
750
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
Periksa semua kenderaan yang mencurigakan
751
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
Cabar mana-mana orang yang tidak dikenali
752
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
Semua pegawai mesti menandatangani Diari Stesen.
753
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Berakhir.
754
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 memanggil. Berakhir.
755
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
Sierra menjawab
756
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Tuan, mengenai pertanyaan KLA,
dua kes telah dilaporkan.
757
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
Roger. Semua jelas
758
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
13 Mudah Alih.
13 Kawalan Mudah Alih.
759
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobile One menjawab.
760
00:51:17,283 --> 00:51:20,200
& Lt; i & gt; Juruterbang loco telah melaporkan
larian di Adichira
761
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
& Lt; i & gt; Lokasi adalah penanda kereta api 29/14. Berakhir.
762
00:51:25,070 --> 00:51:26,077
Mesej adalah jelas, tuan.
763
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Berakhir.
764
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Tuan, telah berlaku larian.
765
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Apa yang berlaku, tuan?
766
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Panchami malam ini.
767
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Mereka berkata jika seseorang meninggal dunia pada Panchami,
lima lagi kematian akan menyusul.
768
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Berapa banyak lagi kematian sebelum waktunya
adakah kita perlu melihat?
769
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
Dan terdapat semua petanda buruk ini.
770
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Tuan, ini adalah penanda 29/14.
771
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Kawal panggilan P13 Mobile One.
772
00:52:55,584 --> 00:52:56,591
Kawal menjawab.
773
00:52:56,655 --> 00:52:58,883
Tuan, gadis yang ditemui di landasan kereta api
masih hidup.
774
00:52:58,908 --> 00:52:59,923
Dia berdarah teruk.
775
00:52:59,948 --> 00:53:01,826
Kita bawa dia ke hospital. Berakhir.
776
00:53:01,879 --> 00:53:02,949
Mesej adalah jelas. Berakhir.
777
00:53:02,989 --> 00:53:04,143
Ayuh, cepat!
778
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Baiklah, tuan.
779
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Ambil beg itu.
780
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Adakah anda menyemak telefon?
781
00:53:22,530 --> 00:53:23,943
Tuan, saya hanya jumpa kad ini.
782
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Ia mempunyai nombor telefon.
783
00:53:28,909 --> 00:53:29,949
Tuan, apa yang berlaku?
784
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Dia dilanggar kereta api.
785
00:53:33,837 --> 00:53:35,432
Kita perlu menstabilkan dia dahulu
786
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
dan alihkan dia untuk imbasan CT.
787
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Tuan, ada saudara mara?
788
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Kami belum mengenal pasti dia lagi.
789
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Kakak, mulakan Lorazepam 4 mg IV.
790
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Hello?
791
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Adakah ini rumah Karthika?
792
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
Ya, ini adalah Karthika yang bercakap
793
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
Helo?
794
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
Helo?
795
00:54:40,263 --> 00:54:41,669
Tuan, kenapa tiada kuasa?
796
00:54:41,694 --> 00:54:43,067
Kilat memadamkan kuasa, tuan.
797
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Tuan, dia IP Ponnani.
798
00:54:45,296 --> 00:54:46,445
-Tuan.
-Mana GD?
799
00:54:46,470 --> 00:54:48,289
Dia keluar ronda malam, tuan.
Kekurangan kakitangan.
800
00:54:48,314 --> 00:54:49,979
Kami membawa seseorang untuk disoal siasat.
Bawa dia.
801
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Kenapa awak tarik diri?
802
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Teruskan!
803
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
-Berjalan!
-Berdiri di sana.
804
00:54:55,727 --> 00:54:57,478
Tuan! Saya tidak tahu apa-apa.
805
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Saya tahu awak tahu.
806
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
-Tuan, saya tidak tahu.
-Anda akan bercakap.
807
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Beritahu kami di mana dia berada.
Selamatkan diri anda daripada masalah.
808
00:55:06,590 --> 00:55:08,024
Ini adalah kes POCSO.
809
00:55:08,069 --> 00:55:09,671
Anda tidak akan melihat siang hari lagi.
810
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Saya dah cakap... saya tak tahu, tuan.
811
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Mari lihat berapa lama anda bertahan.
812
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Hei, awak.
813
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Bawa dia ke sini.
Saya akan membuat dia bercakap.
814
00:55:33,739 --> 00:55:35,140
-Apa, huh?
-Saya tidak tahu, tuan.
815
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Ayuh...
816
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Dia hanya seorang pelajar sekolah dan kamu...
817
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Panggilan terakhirnya ialah ke nombor anda.
818
00:55:48,441 --> 00:55:49,521
Kedua-dua telefonnya dan telefonnya
819
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
terakhir dimatikan
di lokasi menara yang sama.
820
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Lebih baik awak beritahu perkara sebenar.
821
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
-Lepaskan perbuatan itu.
-Saya tidak tahu, tuan.
822
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Tuan...
823
00:56:06,769 --> 00:56:08,269
-Ayuh, katakan.
-Saya akan beritahu, tuan...
824
00:56:08,294 --> 00:56:09,426
Saya akan memberitahu anda, tuan...
825
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
Saya akan memberitahu anda...
826
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Mereka di Nenmara...
827
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
Di Star Lodge...
828
00:56:24,800 --> 00:56:25,833
Pantau dia.
829
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Kami akan pergi mendapatkan yang lain.
830
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Tuan...
831
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Saya perlu menggunakan tandas.
832
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Adakah anda mahu pergi ke hospital?
833
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
bangun.
834
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Hello.
835
00:59:15,599 --> 00:59:17,396
Bolehkah anda mengambil cuti hari ini?
836
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
Saya perlu bercakap dengan anda tentang sesuatu
837
00:59:19,548 --> 00:59:21,750
Tidak, saya tidak boleh mengambil cuti hari ini.
Sebuah lori akan datang.
838
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Saya perlu memuatkan dan menghantar 2,000 kotak.
839
00:59:24,259 --> 00:59:25,469
tentang apa?
840
00:59:25,494 --> 00:59:26,532
Baiklah...
841
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
Saya benar-benar perlu berjumpa dengan anda
842
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Berhenti melangkah dan buka pintu itu!
843
00:59:56,209 --> 00:59:58,052
Adakah anda sedang tidur
dengan stesen terkunci?
844
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Tuan, saya baru pergi ke tandas.
845
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
darah apakah ini?
846
01:00:02,805 --> 01:00:05,709
Tuan, ia bernoda apabila saya mengambil lelaki itu
dalam sel ke bilik air.
847
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Berikan itu kepada saya.
848
01:00:08,290 --> 01:00:09,490
Apa kesnya?
849
01:00:09,515 --> 01:00:10,851
Adakah dia telah menjalani pemeriksaan perubatan?
850
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Tuan, skuad dari Ponnani membawanya ke sini.
851
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Adakah anda memasukkannya ke dalam daftar sentri?
852
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Adakah sesiapa memaklumkan
SHO atau GD yang dia ada di sini?
853
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Adakah anda memberitahu mereka?
854
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Tidak, tuan.
855
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Adakah anda seorang yang bodoh,
atau adakah anda berpura-pura menjadi seorang?
856
01:00:30,290 --> 01:00:32,329
Adakah anda tahu
berapa ramai orang yang boleh kehilangan pekerjaan
857
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
jika sesuatu berlaku kepadanya?
858
01:00:34,004 --> 01:00:35,134
Berdarah tidak berguna!
859
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Anda tidak sesuai untuk kerja ini.
860
01:00:42,291 --> 01:00:44,239
Anda tidak mempunyai rasa tanggungjawab,
betul, Shelley?
861
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Sudah berapa lama saya bekerja seperti anjing?
862
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Anda dan pawagam sialan anda!
863
01:00:53,319 --> 01:00:55,016
Satu-satunya sebab saya masih mengejar pawagam
864
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
adalah untuk membawa anda dan anak-anak keluar
dari neraka ini.
865
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Saya tidak mempunyai jalan keluar lain.
866
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Saya kembali ke pekerjaan ini hanya untuk awak.
867
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Saya tidak sengaja digantung.
868
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Bagaimana jika sesuatu telah berlaku kepada budak itu?
869
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Apa jadi dengan kita?
870
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Jika terpulang kepada saya,
Saya akan menolak awak.
871
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Penerbit telah menyewa sebuah flat di Kochi.
872
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Dia mahu saya tinggal di sana.
873
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Tidak bolehkah anda menulis dari kuarters?
874
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Tak cukup ke?
875
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
Keluar sudah. Saya semakin lewat
876
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Ada awak.
877
01:02:26,554 --> 01:02:28,668
Saya dah simpan makanan untuk awak
dan untuk kanak-kanak petang ini.
878
01:02:28,693 --> 01:02:30,651
Angkat kedua-duanya
apabila bas sekolah tiba.
879
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
Dan berikan mereka makanan
sebelum menghantar mereka ke tuisyen.
880
01:02:33,176 --> 01:02:34,840
Jangan lupa semasa anda sibuk
merokok dan berkhayal.
881
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
-Tidakkah anda memerlukan kunci?
-Oh tidak!
882
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, saya gerakkan skuter awak
sebab saya tengah basuh kereta.
883
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Shelley tuan dalam penggantungan, bukan?
884
01:02:53,713 --> 01:02:54,808
Tidak seperti tuan Sumesh,
885
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
kerjanya tidak memikul
beg bimbit SP di sekeliling.
886
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Dia bekerja di stesen tempatan.
887
01:02:58,777 --> 01:03:00,598
Lagipun, bukankah kamu yang selalu berkata
888
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
penggantungan adalah sebahagian
kehidupan seorang polis, tuan?
889
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Itu sangat tidak perlu!
890
01:03:22,827 --> 01:03:23,867
Hello.
891
01:03:23,892 --> 01:03:25,730
& Lt; i & gt; Hei, saya jumpa alamatnya
daripada Narayanan Sharma,
892
01:03:25,755 --> 01:03:27,207
Siapa yang menyiasat kes 174
893
01:03:27,232 --> 01:03:28,323
itu hebat.
894
01:03:28,348 --> 01:03:29,976
i & gt; Saya telah menggali melalui surat khabar lama
895
01:03:30,001 --> 01:03:32,468
-Tidak menemui apa-apa.
-Saya akan WhatsApp anda alamatnya.
896
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- Sila lihat
-Baiklah.
897
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Nama dan bintang kelahiran?
898
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Saya seorang polis.
899
01:04:14,930 --> 01:04:15,968
Bintang kelahiran?
900
01:04:15,993 --> 01:04:18,066
Tuan, saya tidak datang ke sini
untuk bacaan astrologi.
901
01:04:18,091 --> 01:04:20,617
Ketika anda berada di Stesen Kongad,
tidakkah kamu menyiasat
902
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
kes seorang wanita ditemui mati
di landasan kereta api?
903
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Saya datang untuk mengetahui lebih lanjut tentang kes itu.
904
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Stesen itu masih
dibelenggu masalah, bukan?
905
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Ya, tuan.
906
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
Jiwa si mati
belum menemui kedamaian.
907
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
Kematian berlaku
di bawah bintang Pooruruttathi.
908
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
Dan pada hari Panchami.
909
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Upacara pengebumian biasa
tidak akan cukup.
910
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Ritual khas diperlukan.
911
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Lihat, ia benar.
912
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Adakah anda percaya semua ini?
913
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Tuan, apa yang membuatkan awak begitu yakin
itu pembunuhan?
914
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
Dengar, saya adalah orangnya
yang membawa gadis itu
915
01:05:07,899 --> 01:05:10,054
& Lt; i & gt; satu-satunya kecederaan dia
adalah luka di kepalanya,
916
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
& Lt; i & gt; seolah-olah seseorang telah memukulnya
dengan batang besi
917
01:05:12,510 --> 01:05:14,251
& Lt; i & gt; Jika dia telah melompat dari kereta api yang bergerak, & lt;
918
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
& Lt; i & gt; tidak sepatutnya badannya dilitupi dengan melecet? & lt;
919
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Tiada kecederaan lain.
920
01:05:18,377 --> 01:05:20,787
Seseorang sengaja memukulnya
di kepala dengan batang besi
921
01:05:20,812 --> 01:05:22,433
dan mencampakkannya di atas landasan.
922
01:05:22,480 --> 01:05:24,764
Dia pasti masih ada
sedikit kesedaran hilang,
923
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
jadi dia berguling ke tepi
sebelum kereta api melanggarnya.
924
01:05:33,303 --> 01:05:35,490
Tuan, awak pernah cakap si mati sendiri
925
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
menjawab panggilan anda pada hari itu.
926
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Hei, ayah saya memanggil awak masuk.
927
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Gadis-gadis itu adalah kembar.
928
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika dan Keerthana.
929
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Mereka bekerja di tempat yang sama.
930
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Keerthanalah yang meninggal dunia.
931
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Hari itu, dia secara tidak sengaja mengambilnya
kad pengenalan adiknya.
932
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
sebab tu
Saya akhirnya menelefon Karthika.
933
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Sejak telefon perempuan arwah
telah hilang,
934
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Saya menarik rekod menara selnya.
935
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Membandingkan mereka
dengan lokasi sebelumnya,
936
01:06:33,794 --> 01:06:35,633
Saya dapati dia biasanya menaiki kereta api
937
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
dari stesen berhampiran Coimbatore.
938
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Tetapi hari itu,
dia tidak pernah menaiki kereta api.
939
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
Sebaliknya,
940
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
dia menaiki bas di suatu tempat
antara Coimbatore dan Walayar.
941
01:06:48,495 --> 01:06:50,273
Telefonnya dimatikan
942
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
di perhentian bas Palakkad.
943
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Apabila saya menyemak rakaman CCTV
dari perhentian bas,
944
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Saya menjadi curiga
945
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
dan mula menyiasat
apa yang berlaku di sana malam itu.
946
01:07:04,880 --> 01:07:07,821
Ya, tuan. Saya mengambil gadis itu
dari sini ke stesen.
947
01:07:07,890 --> 01:07:08,957
Apa yang berlaku, tuan?
948
01:07:08,982 --> 01:07:11,387
Tidakkah kamu dengar dia ditemui mati
di landasan kereta api?
949
01:07:11,412 --> 01:07:12,474
Tidak, tuan.
950
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Bukankah awak
siapa yang membuangnya di atas landasan?
951
01:07:15,885 --> 01:07:17,211
Tidak, tuan. Saya tidak.
952
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Tempat terakhir telefonnya dimatikan
berada di sini.
953
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
Dan telefon hilang.
954
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Beritahu saya perkara sebenar.
955
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Anda adalah orang terakhir yang dilihat bersamanya.
956
01:07:27,290 --> 01:07:30,472
Tuan, ada seorang wanita yang celaka
bernama Swapna.
957
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Aku nampak dia terserempak dengan perempuan tu semalam.
958
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Mesti dia yang curi telefon tu.
959
01:07:35,213 --> 01:07:36,471
Di mana saya boleh mencari dia?
960
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Saya tidak tahu di mana dia tinggal, tuan.
961
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Tetapi dia akan berada di sana pada pukul 8:00 atau 8:30 malam.
962
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
-Masuk.
-Berapa ramai daripada kamu di dalam kereta?!
963
01:08:13,120 --> 01:08:14,495
-Duduk diam.
-Lepaskan tangan saya!
964
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
-Hei! lepaskan!
-Jangan bergerak. Duduk diam!
965
01:08:17,502 --> 01:08:18,940
Lepaskan tangan saya!
lepaskan saya!
966
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak bergerak?
967
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Hentikan kenderaan!
968
01:08:25,149 --> 01:08:27,205
Tuan, ia adalah kematian yang tidak disengajakan.
969
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Tidak syak lagi.
970
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Laporan forensik dan bedah siasat
mengesahkannya.
971
01:08:31,694 --> 01:08:33,475
Tutup kes dengan segera.
972
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Tuan...
973
01:08:36,940 --> 01:08:38,377
-Lepaskan saya!
-Jangan buat bunyi.
974
01:08:38,448 --> 01:08:40,597
-Lepaskan tangan saya. Saya akan turun sendiri.
-Jangan cipta adegan di sini.
975
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Lepaskan tangan saya, awak!
976
01:08:42,050 --> 01:08:43,300
Apa yang berlaku di sini?
977
01:08:43,376 --> 01:08:44,759
Tuan, malam tadi saya syak
978
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
kematian gadis itu
mungkin satu pembunuhan.
979
01:08:46,807 --> 01:08:48,352
Jadi saya bawa dia untuk disoal siasat.
980
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Siapa beritahu awak itu pembunuhan?
981
01:08:50,163 --> 01:08:52,361
Adakah saya menugaskan anda kes itu?
982
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Tidak, kan?
983
01:08:55,124 --> 01:08:57,423
Selepas membaca beberapa novel detektif,
984
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
anda fikir anda Sherlock Holmes?
985
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Walaupun ia adalah pembunuhan,
986
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
anda tidak boleh membawa seorang wanita ke stesen
pada waktu malam tanpa pegawai wanita.
987
01:09:06,550 --> 01:09:07,830
Kerajaan tidak membayar anda
988
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
untuk menyelesaikan kes dengan horoskop
dan meramal nasib.
989
01:09:10,832 --> 01:09:12,269
Hantar dia pergi dengan segera.
990
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Atau anda akan kehilangan pekerjaan anda.
991
01:09:23,571 --> 01:09:25,404
Jadi anda tidak pernah menyiasat selepas itu?
992
01:09:25,477 --> 01:09:27,377
Kemudian wanita itu membuat aduan.
993
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Kami berempat telah digantung.
994
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Pada masa saya dikembalikan semula,
Saya sudah bersara.
995
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Siapa yang menyiasatnya kemudian?
996
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith menutup kes itu.
997
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Tuan, saya sedang menulis
cerita berdasarkan fail ini.
998
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Jika saya boleh mendapatkan diari kes anda,
ia sangat membantu.
999
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Apakah bintang kelahiran anda dan umur?
1000
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.
1001
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Saya berumur empat puluh satu.
1002
01:10:00,226 --> 01:10:01,554
Anda sedang melalui fasa buruk.
1003
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Berhati-hati mengejar ini.
1004
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Hello.
1005
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
bila?! Di mana?!
1006
01:10:50,254 --> 01:10:52,358
-Tidak, tidak, tidak! dah habis!
-Saya dah dapat awak!
1007
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
-Ia sudah berakhir.
-Ia sudah berakhir. dah habis.
1008
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
dah habis. Awak tak apa-apa.
1009
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Di manakah anda selama ini?
1010
01:11:09,066 --> 01:11:10,185
saya...
1011
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
pergi berjumpa seseorang tentang cerita itu.
1012
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Awak dan filem sialan awak!
1013
01:11:16,294 --> 01:11:17,949
Bukankah saya telah memberitahu anda seratus kali
1014
01:11:17,974 --> 01:11:19,819
untuk membawa anak-anak pulang tepat pada masanya?
1015
01:11:19,844 --> 01:11:21,180
bukan saya?!
1016
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Hei, rendahkan suara awak.
1017
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Jika apa-apa berlaku kepada anak saya...
1018
01:11:25,454 --> 01:11:26,733
Orang ramai sedang mendengar!
1019
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Biar semua orang mendengar!
1020
01:11:28,695 --> 01:11:29,895
Daripada pergi kerja,
1021
01:11:29,959 --> 01:11:32,093
-dia berlari-lari mengejar panggung wayang seperti badut
-Sayang...
1022
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
-Saya telah menyimpan ini dalam botol selama bertahun-tahun.
-Sayang...
1023
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Adakah anda tahu berapa banyak hutang
dia bertimbun?
1024
01:11:36,994 --> 01:11:38,664
Sayang... cukuplah.
1025
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Bukankah kamu orangnya
siapa yang membebani saya dengan dia?
1026
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Hei, ini hospital.
Jangan buat adegan.
1027
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Tuan...
1028
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
ayah...
1029
01:11:49,926 --> 01:11:52,312
Saya sedang memerhatikannya.
1030
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Tetapi dia terlepas dan melarikan diri.
1031
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
tak apa.
1032
01:12:02,180 --> 01:12:03,960
Pergi duduk dengan Mama.
1033
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Saya akan berada di luar.
1034
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Teruskan.
1035
01:12:12,059 --> 01:12:14,609
Jangan ambil apa yang dia katakan secara peribadi.
biarkan ia pergi.
1036
01:12:14,634 --> 01:12:16,302
Bagaimana sakitnya?
1037
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Anda akan baik tidak lama lagi.
1038
01:12:21,711 --> 01:12:22,872
ayah...
1039
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, saya dah bawa kereta.
1040
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...
1041
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Tolonglah.
1042
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Saya sedang runtuh.
1043
01:12:35,103 --> 01:12:36,567
Saya cuma mahukan sedikit ketenangan.
1044
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Tolong jangan buat ini lebih sukar untuk saya.
1045
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Melihat kaki badan yang tergantung
menyentuh lantai,
1046
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
seorang pegawai polis,
1047
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
berkata dengan lantang di hadapan penduduk tempatan
bahawa ia adalah pembunuhan.
1048
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Itupun setelah dibuktikan secara saintifik
nak bunuh diri...
1049
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
orang masih percaya ia adalah pembunuhan.
1050
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
Dan bahawa polis telah menguburkan kes itu.
1051
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Apa yang saya ingin beritahu anda ialah ini.
1052
01:13:13,593 --> 01:13:14,928
Apabila anda berada di tempat kejadian
1053
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
semasa siasatan,
1054
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
jangan cakap semberono
di hadapan orang ramai.
1055
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Kelas tamat.
1056
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Kenaikan kelas.
1057
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Perhatian.
1058
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Tuan, saya Shelly.
1059
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Penerbit anda telah menghubungi saya.
1060
01:13:32,167 --> 01:13:34,469
Ia mengenai kes 174
dari stesen Kongad kan?
1061
01:13:34,494 --> 01:13:35,370
Ya, tuan.
1062
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Anda boleh tarik fail dan semak.
1063
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Tuan, tiada siapa yang berani menyentuh fail itu.
1064
01:13:41,574 --> 01:13:43,555
Mereka percaya bahawa jika anda menyentuhnya
1065
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
semangat gadis itu membuat pegawai digantung kerja,
1066
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
mengotorkan pakaian seragam mereka dengan darah
1067
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
dan membawa lebih banyak kematian yang tidak wajar.
1068
01:13:52,140 --> 01:13:53,434
Beritahu saya...
1069
01:13:53,467 --> 01:13:55,195
stesen mana yang bebas daripada kematian luar biasa,
1070
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
penggantungan,
1071
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
atau darah pada pakaian seragam?
1072
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Jika itu benar,
Saya sepatutnya menjadi orang pertama yang menderita.
1073
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Saya menyiasat dan menutup kes itu.
1074
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Tuan, saya ragu.
1075
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Jika dia jatuh dari kereta api yang sedang bergerak,
1076
01:14:10,807 --> 01:14:11,929
sepatutnya tidak ada
1077
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
lebih banyak kecederaan pada badannya?
1078
01:14:14,074 --> 01:14:15,080
Tetapi dalam kes ini,
1079
01:14:15,105 --> 01:14:16,483
hanya ada satu luka,
1080
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
seolah-olah terkena batang besi.
1081
01:14:21,213 --> 01:14:22,537
& Lt; i & gt; rumah gadis yang mati & lt;
1082
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
hanya seratus meter dari tempat kejadian.
1083
01:14:25,679 --> 01:14:27,680
& Lt; i & gt; Kereta api telah berhenti di sana
menunggu isyarat
1084
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
i & gt; apabila dia cuba untuk turun
1085
01:14:29,907 --> 01:14:31,895
& Lt; i & gt; Sama seperti dia sampai ke pintu, & lt;
1086
01:14:31,926 --> 01:14:33,433
kereta api tiba-tiba mula bergerak...
1087
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
i & gt; pintu memukulnya dan dia jatuh
1088
01:14:42,492 --> 01:14:43,771
Dia mati selepas terhantuk kepalanya
1089
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
pada blok konkrit berhampiran landasan.
1090
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Bukti forensik menyokongnya.
1091
01:14:49,287 --> 01:14:51,318
Tuan, saya berjumpa dengan Narayana Sharma,
1092
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
pegawai yang pertama kali mengendalikan kes itu.
1093
01:14:53,400 --> 01:14:55,142
Dia kata dia bergaduh
1094
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
dengan seorang wanita di perhentian bas.
1095
01:14:57,840 --> 01:15:00,527
Dia berkata ia mungkin berkaitan dengan kematiannya.
1096
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Wanita itu adalah pelacur tempatan.
1097
01:15:02,920 --> 01:15:04,535
Apabila mereka bertembung antara satu sama lain...
1098
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
telefon gadis itu berakhir dengannya.
1099
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Dia segera menyerahkannya
kepada seorang anggota polis di sana.
1100
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Tuan, dia selalu naik kereta api
dari Coimbatore selepas bekerja.
1101
01:15:15,200 --> 01:15:16,335
Tetapi hari itu,
1102
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
dia datang dengan bas ke gerai Palakkad.
1103
01:15:19,540 --> 01:15:20,942
Tidakkah itu kelihatan luar biasa?
1104
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Dia pergi membeli-belah selepas kerja,
1105
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
lewat dan tertinggal kereta api.
1106
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Jadi dia menaiki bas.
1107
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Apa yang luar biasa tentang itu?
1108
01:15:29,400 --> 01:15:31,209
Soalan pertama yang anda kemukakan dalam sesuatu kes ialah
1109
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
siapa, bila, di mana, bagaimana dan mengapa.
1110
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Tiada satu pun yang dibangkitkan
sebarang syak wasangka dalam kes ini.
1111
01:15:38,667 --> 01:15:40,753
Ia adalah ahli nujum itu
dan karutnya tentang roh
1112
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
yang mengubahnya menjadi kucar-kacir.
1113
01:15:58,540 --> 01:16:00,334
Soalan pertama yang anda kemukakan dalam sesuatu kes ialah
1114
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
siapa, bila, di mana, bagaimana dan mengapa
1115
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
i & gt; Jika dia melompat dari kereta api, & lt;
1116
01:16:07,228 --> 01:16:09,228
& Lt; i & gt; tidak sepatutnya badannya dilitupi dengan melecet? & lt;
1117
01:16:09,286 --> 01:16:11,209
i & gt; Tetapi tidak ada kecederaan lain
1118
01:16:11,234 --> 01:16:13,634
& Lt; i & gt; Seseorang dengan sengaja memukulnya
di kepala dengan batang besi
1119
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
& Lt; i & gt; dan mencampakkannya di atas landasan
1120
01:16:18,815 --> 01:16:20,088
& Lt; i & gt; Dia meninggal dunia selepas memukul kepalanya
1121
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
di blok konkrit berhampiran landasan.
1122
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
Bukti forensik menyokongnya.
1123
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Nak satu?
1124
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Tidak.
1125
01:17:19,480 --> 01:17:21,555
Kita dalam industri perfileman...
1126
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
hidup kita tidak seperti yang orang fikirkan.
1127
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Yang kelakarnya,
1128
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
anda akan berfikir sekurang-kurangnya
keluarga anda akan faham.
1129
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Tetapi tidak.
1130
01:17:36,187 --> 01:17:38,593
Apa sahaja yang orang fikirkan tentang mereka dalam filem...
1131
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
keluarga kita pun berfikiran sama.
1132
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Sebaik sahaja anda masuk ke pawagam,
1133
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
jangan mengharapkan ketenangan di rumah.
1134
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Apa yang kita boleh buat
1135
01:17:54,267 --> 01:17:55,635
adalah menyokong mereka dari segi kewangan
1136
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
bila-bila masa kita boleh.
1137
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Itu sahaja yang boleh kita lakukan.
1138
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Jika anda membawa semua ini ke dalam...
1139
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
anda tidak akan pernah membuat filem.
1140
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Sudah tiga minggu berlalu.
1141
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Jangan ambil ini dengan cara yang salah.
1142
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Pengeluar meletakkan wang ke dalamnya
sebab dia percayakan aku.
1143
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Tuan...
1144
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Bukan itu sebabnya...
1145
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Saya hanya keliru
tentang satu bahagian cerita.
1146
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Jadi kenapa tidak kita bawa masuk
seseorang yang berpengalaman untuk menulis dengan anda?
1147
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Tuan, tolong beri saya sedikit masa lagi.
1148
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Biar saya cuba sekali lagi.
1149
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Tiga hari maks.
1150
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Selepas itu, saya tidak mahu sebarang alasan.
1151
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Atau saya keluar.
1152
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
& Lt; i & gt; Dia meninggal dunia selepas memukul kepalanya
pada blok konkrit berhampiran landasan.
1153
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
Bukti forensik menyokongnya.
1154
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
& Lt; i & gt; maks. tiga hari
1155
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
Selepas itu, saya tidak mahu sebarang alasan
1156
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
Ayah, lihat, luka saya telah sembuh
1157
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
Ayah, di mana kamu?
1158
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
saya...
1159
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
... saya di Ernakulam.
1160
01:22:17,605 --> 01:22:19,046
& Lt; i & gt; Ayah, adakah kerja kamu sudah tamat? & lt;
1161
01:22:19,127 --> 01:22:20,432
Adakah kerja anda sudah tamat, Ayah?
1162
01:22:20,456 --> 01:22:21,589
Beri saya telefon!
1163
01:22:21,614 --> 01:22:23,222
-Biar saya bercakap.
-Saya akan bertanya
1164
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
Lepaskan telefon.
1165
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
-Mana ibu?
-Dia di sini.
1166
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...
1167
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...
1168
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Saya tidak boleh hidup tanpa anda semua.
1169
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Bolehkah saya kembali?
1170
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
pulanglah.
1171
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Apa yang berlaku?
1172
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Anda tidak menghabiskan makan malam anda.
1173
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Anda boleh mendepositkan cek itu.
1174
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Dah habis cerita?
1175
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Tidak.
1176
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Saya rasa saya tidak boleh melakukannya...
1177
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Pengarah sangat risau.
1178
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Mereka membawa masuk penulis lain...
1179
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
untuk menyelesaikannya.
1180
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Saya masih akan mendapat kredit cerita.
1181
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
tak apa.
1182
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Sekurang-kurangnya anda mendapat rehat dalam filem.
1183
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Jadi ramai orang tidak mendapat walaupun itu.
1184
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Saya perlu kembali bertugas segera.
1185
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Saya akan bercakap dengan tuan Sumesh...
1186
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
dan berjumpa dengan SP.
1187
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Anda betul.
1188
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Mungkin saya tidak cukup baik.
1189
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
P13... P13 Kawalan.
1190
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
Kongad PS... Kongad PS Kawalan.
1191
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Menjawab. Berakhir.
1192
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS menjawab. Berakhir.
1193
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
Kawalan P13.
1194
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
Kawal panggilan mudah alih P13.
1195
01:25:53,842 --> 01:25:54,927
Kawal menjawab.
1196
01:25:54,952 --> 01:25:56,953
Gadis yang ditemui di landasan kereta api
masih hidup.
1197
01:25:56,978 --> 01:25:58,047
i & gt; Dia berdarah teruk
1198
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
& Lt; i & gt; Kami akan membawa dia ke hospital. Berakhir.
1199
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
Mesej adalah jelas. Berakhir.
1200
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
Kawal panggilan mudah alih P13.
1201
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
Kawal menjawab.
1202
01:26:50,398 --> 01:26:52,979
Tuan, gadis yang dilanggar kereta api
telah dibawa ke hospital
1203
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
i & gt; Tetapi dia meninggal dunia
1204
01:26:56,635 --> 01:26:58,108
i & gt; Dia telah dikenal pasti
1205
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
Namanya Keerthana
1206
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...
1207
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
apa salahnya
1208
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelly!
1209
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Apa yang berlaku?
1210
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
pergi pergi...
1211
01:27:58,219 --> 01:27:59,361
Shelly... Ini saya...
1212
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Jangan sentuh saya!
1213
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Pergi!
1214
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Pergi!
1215
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...
1216
01:28:25,919 --> 01:28:27,125
-Ibu...
-Shelly...
1217
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
mak...
1218
01:28:29,663 --> 01:28:31,855
-Ayah...
-Ibu!
1219
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
mak...
1220
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
-Bukan apa-apa...
-Ibu...
1221
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
-Ibu...
-Soumya
1222
01:28:37,678 --> 01:28:38,737
Buka pintu, Soumya
1223
01:28:38,762 --> 01:28:39,991
Buka...
1224
01:28:40,016 --> 01:28:41,506
-Apa yang berlaku?
-Ibu...
1225
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Saya rasa dia bermimpi buruk dan menjadi takut.
1226
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...
1227
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...
1228
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...
1229
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
hulurkan tangan anda.
1230
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Beberapa perkara yang berlaku dalam kehidupan sebenar
1231
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
boleh membuatkan kita tertekan.
1232
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
Dan disonansi
itu datang dari soalan yang tidak terjawab...
1233
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
fikiran bergelut untuk menerimanya.
1234
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Ia tidak akan selesai sehingga ia menemui penyelesaian.
1235
01:29:44,514 --> 01:29:46,240
Apabila anda hanyut dari dunia nyata
1236
01:29:46,294 --> 01:29:47,992
dan bergerak melalui mimpi,
1237
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
minda mula mencuba
untuk memahami semua itu.
1238
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Ini adalah negeri yang bersempadan dengan khayalan.
1239
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Saya akan pergi ambil ubat.
1240
01:29:59,507 --> 01:30:00,474
Shelly...
1241
01:30:00,499 --> 01:30:02,239
-Apabila dia bangun dari mimpi,
-Shelly...
1242
01:30:02,264 --> 01:30:04,758
& Lt; i & gt; pemisahan antara
apa yang nyata dan tidak nyata...
1243
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
i & gt; menjadi sukar untuk dibezakan
1244
01:30:07,660 --> 01:30:10,881
Ia boleh berasa seperti
detik-detik menakutkan dari mimpi
1245
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
i & gt; berlaku dalam kehidupan sebenar juga
1246
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
& Lt; i & gt; Jika kita tidak mengawal ini sekarang, & lt;
1247
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
i & gt; ia boleh maju lebih jauh
1248
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Saya telah mengambil cuti dua hari.
1249
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Bolehkah kita pergi ke suatu tempat dengan anak-anak?
1250
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
Ambil ubat dengan kerap
1251
01:30:30,723 --> 01:30:33,520
& Lt; i & gt; Dan teknik relaksasi
Saya memberitahu anda tentang...
1252
01:30:33,545 --> 01:30:34,971
Pastikan anda mengamalkannya dengan kerap
1253
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
Kami perlahan-lahan boleh mengatasi keadaan ini
1254
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Di sini.
1255
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Hari semakin larut. Saya akan pergi ambil anak-anak.
1256
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Apa yang berlaku?
1257
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Terdapat seekor cicak di dalamnya.
1258
01:31:24,801 --> 01:31:25,961
- Cicak?
-Ya...
1259
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Tidak ada apa-apa di dalamnya
apabila saya membawanya.
1260
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Adakah anda mengatakan saya membayangkannya?
1261
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Bukan itu yang saya maksudkan.
1262
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Bukankah itu juga yang doktor katakan?
1263
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Itulah sebabnya dia menetapkan ubat-ubatan ini.
1264
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Awak cakap saya gila?
1265
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Terdapat seekor cicak di dalamnya.
1266
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Ini bukan apa yang doktor
sedang bercakap tentang.
1267
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Semua orang di stesen itu...
1268
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
pernah melalui perkara yang sama.
1269
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
Arwah gadis mati itu...
1270
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
sedang cuba memberitahu saya sesuatu
melalui cicak itu.
1271
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Ini tidak akan berubah dengan ubat sahaja.
1272
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Ini bukan tentang filem itu.
1273
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Saya perlu tahu apa yang berlaku kepada gadis itu.
1274
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Barulah saya akan mendapat ketenangan.
1275
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Saya akan telefon awak balik, okay?
1276
01:34:15,889 --> 01:34:17,529
-Apa itu?
-Seorang gadis bernama Keerthana...
1277
01:34:17,554 --> 01:34:19,709
dia ditemui mati di atas landasan
sekitar enam tahun lalu.
1278
01:34:19,734 --> 01:34:20,899
Keluarganya tinggal di sini, bukan?
1279
01:34:20,924 --> 01:34:22,021
Rumah yang manakah milik mereka?
1280
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Itulah rumah, tuan.
1281
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Kami membeli tanah itu daripada mereka.
1282
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Mereka berada di Coimbatore sekarang.
1283
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Adakah anda mempunyai butiran mereka?
1284
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Tuan, merokok tidak dibenarkan di sini.
1285
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Dia mempunyai teman lelaki.
1286
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Dia pergi ke majlis hari jadinya hari itu.
1287
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Dia memberitahu kami dia akan terlambat.
1288
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Jadi kami menganggap telefonnya telah dimatikan.
1289
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
& Lt; i & gt; ♪ Adakah hutan berbayang mendalam ♪ & lt;
1290
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
& Lt; i & gt;♪ Di sepanjang laluan hutan sunyi ini? ♪
1291
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
& Lt; i & gt; ♪ Di mana jejak berpintal pembohongan
dan sempadan yang tidak terkira banyaknya bertemu ♪
1292
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
♪ Di tengah-tengah yang tidak diketahui ♪
1293
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
♪ Adakah anda masih mencari
Untuk rusa emas dongeng ♪
1294
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
& Lt; i & gt; ♪ Itu mengembara melalui
hutan impian? ♪
1295
01:35:43,707 --> 01:35:47,906
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pandangan anda sampai
ke ufuk yang jauh ♪
1296
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
& Lt; i & gt; ♪ Dia tergelincir, kecantikan mata betina itu! ♪
1297
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Bro, adakah ini perempuan itu?
1298
01:35:56,748 --> 01:35:58,256
Di mana dia?
1299
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
& Lt; i & gt; ♪ Untuk menganyam ayat-ayat
Cerita yang masih tidak diceritakan ♪
1300
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Ayuh, mari kita pergi.
1301
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Tuan...
1302
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
♪ Tidak seperti sebelum ini ♪
1303
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Dia adalah ahli kumpulan Kaali.
1304
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Orang kata dia lari
dengan duit ketua geng.
1305
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Sesuatu mesti telah berlaku kepadanya, tuan.
1306
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Jika dia masih hidup,
dia akan menghubungi saya sekurang-kurangnya sekali.
1307
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
& Lt; i & gt; ♪ Di manakah jejak anda membawa? ♪
1308
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
& Lt; i & gt; ♪ Di mana roh anda tinggal? ♪
1309
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
& Lt; i & gt; ♪ Apabila kebenaran menembusi
Semua kekosongan hilang ♪
1310
01:36:55,386 --> 01:36:58,073
i & gt; ♪ gelombang putih cahaya timbul ♪ & lt;
1311
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
awak kat mana?
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?
1312
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
♪ Adakah ini mimpi dalam gerakan ♪
1313
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
♪ Atau perintah misteri
ditentukan oleh fitrah? ♪
1314
01:37:07,254 --> 01:37:13,191
♪ Untuk menganyam ayat-ayat ♪
1315
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
& Lt; i & gt; ♪ Cerita yang masih tidak diceritakan ♪ & lt;
1316
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
& Lt; i & gt; ♪ Untuk kehilangan diri sendiri ♪
♪ Dalam ekstasi ♪
1317
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
♪ Tidak seperti sebelum ini ♪
1318
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
& Lt; i & gt; ♪ Adakah hutan berbayang mendalam ♪ & lt;
1319
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
& Lt; i & gt;♪ Di sepanjang laluan hutan sunyi ini? ♪
1320
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
& Lt; i & gt; ♪ Di mana jejak berpintal pembohongan
dan sempadan yang tidak terkira banyaknya bertemu ♪
1321
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Hei, ayah kamu sudah bangun?
1322
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
-Ayah sudah bangun?
-Ayah?
1323
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Esok pagi pukul 11 tepat,
Saya akan ke pejabat awak.
1324
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Saya mahu sepuluh lakh rupee.
1325
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Jika tidak, setiap bukti yang saya ada
1326
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
akan terus ke media
dan mahkamah.
1327
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Saya tidak memberitahu anda?
1328
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
Semangat gadis itu
cuba memberitahu saya sesuatu.
1329
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Bukan dia sahaja.
1330
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Tiga orang lagi dibunuh.
1331
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Ini bukan sekadar firasat.
1332
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Percayalah sekarang, sekurang-kurangnya.
1333
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Adakah anda tidak melihat berita itu?
1334
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Tentang mafia darat?
1335
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Mereka di sebalik semua ini.
1336
01:39:06,776 --> 01:39:09,283
Apabila saya pergi ke Coimbatore
untuk menyiasat kes Keerthana,
1337
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
gadis yang meninggal dunia,
1338
01:39:10,840 --> 01:39:13,025
Saya mendapat tahu dia mempunyai teman lelaki di sana.
1339
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Lelaki bernama Mahesh.
1340
01:39:15,259 --> 01:39:17,016
Apabila saya mula melihat ke dalam dia,
1341
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
kawannya memberitahu saya pada hari itu
Keerthana dibunuh,
1342
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh dan datuk nenek Malayalinya
hilang.
1343
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Dia dari Palakkad, tuan.
1344
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Tetapi dia tinggal di sini sepanjang hidupnya, tuan.
1345
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Datuk dan neneknya adalah semua yang dia ada.
1346
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Tiada siapa yang tahu ke mana mereka pergi
selepas dia menghilang, tuan.
1347
01:39:39,163 --> 01:39:42,169
Keerthana akan meninggalkan kerja,
perjalanan dari kedai tekstil ke Coimbatore
1348
01:39:42,194 --> 01:39:43,865
dan naik keretapi pulang dari sana.
1349
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Tetapi menurut rekod Cyber Cell,
1350
01:39:46,151 --> 01:39:47,354
pada hari dia meninggal,
1351
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
dia dan teman lelakinya Mahesh
pergi ke tapak pembinaan Kumpulan Formiq.
1352
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Apa yang berlaku?
1353
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
tiada apa.
1354
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Datuk saya memiliki sekeping kecil
tanah di Palakkad.
1355
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Pihak baru mahu membelinya.
1356
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Setelah selesai, datuk dan saya
akan datang ke rumah anda
1357
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
dan minta tangan anda.
1358
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Mereka memanggil saya untuk menandatangani beberapa kertas.
1359
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Selepas itu, saya akan menghantar awak ke stesen.
1360
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Di situlah telefonnya
kali terakhir dimatikan.
1361
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Dari situ, dia menaiki bas ke Palakkad
1362
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
dan kemudiannya kereta beca
ke Stesen Kereta Api Palakkad.
1363
01:40:56,668 --> 01:40:59,002
Pada hari itu, beberapa lelaki mengikutinya
dari Coimbatore
1364
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
sehingga ke Stesen Kereta Api Palakkad.
1365
01:41:02,599 --> 01:41:04,566
Kemudian, Keerthana ditemui
1366
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
cedera berhampiran landasan kereta api
dekat dengan rumah dia.
1367
01:41:08,269 --> 01:41:11,323
Semuanya bermula dengan tanah seluas tiga setengah ekar
plot di Meenakshipuram
1368
01:41:11,348 --> 01:41:14,017
itu pada datuk Mahesh
Nama Padmanabhan Nair.
1369
01:41:14,042 --> 01:41:15,948
Keluarganya tidak tahu ia wujud.
1370
01:41:16,033 --> 01:41:18,006
Kumpulan pembina yang membeli
tanah bersebelahan
1371
01:41:18,031 --> 01:41:20,484
menemui harta itu dan warisnya yang sah
1372
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
semasa memproses rekod tanah
di pejabat kampung.
1373
01:41:23,298 --> 01:41:25,647
Ini adalah notisnya
Pejabat Kampung dihantar
1374
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
untuk memberitahu waris yang sah mengenainya.
1375
01:41:32,658 --> 01:41:35,939
Tanah bersebelahan telah dibeli
oleh kumpulan pembina.
1376
01:41:36,011 --> 01:41:37,433
Apabila kami meninjaunya,
1377
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
kami jumpa
lebih banyak tanah daripada yang disenaraikan dalam surat ikatan.
1378
01:41:40,272 --> 01:41:41,892
Untuk menyusun rekod,
1379
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
mereka memerlukan persetujuan
daripada pemilik tanah yang bersebelahan.
1380
01:41:46,015 --> 01:41:48,225
Ini adalah notis yang dihantar
kepada waris semasa
1381
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
memberitahu mereka mengenainya.
1382
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Adakah waris datang ke sini?
1383
01:41:53,683 --> 01:41:54,738
Tidak, tuan.
1384
01:41:54,763 --> 01:41:56,018
Sejurus selepas menghantar notis,
1385
01:41:56,043 --> 01:41:58,346
syarikat itu membeli
Padmanabhan Nair juga mempunyai 3.5 ekar
1386
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
dan menyelesaikan pemindahan.
1387
01:42:00,115 --> 01:42:02,563
Padmanabhan Nair tidak tahu
harta nenek moyangnya.
1388
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, kumpulan pembina, merampasnya
menggunakan dokumen palsu.
1389
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Tiada wang daripada perjanjian tanah
pernah sampai ke akaun banknya.
1390
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Empat atau lima hari selepas dia mendapat notis itu,
1391
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
seluruh keluarga hilang
tanpa jejak.
1392
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Rekod telefon bimbit siber menunjukkan
1393
01:42:25,419 --> 01:42:27,809
bahawa Keerthana berada di lokasi yang sama
1394
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
di mana telefon Mahesh dan datuknya
kali terakhir dimatikan.
1395
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Di tapak pembinaan Formiq Builders.
1396
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Apabila anda menyambung semua titik,
1397
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
apa yang berlaku pada hari itu...
1398
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Hei, berhenti!
1399
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Hei...
1400
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Kamu berdua, ikut dia.
1401
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Hei...
1402
01:46:28,714 --> 01:46:29,927
-Palakkad.
-Di mana?
1403
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?
1404
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Bawa kenderaan ke perhentian bas.
1405
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Perhatikan ke mana anda pergi!
Adakah anda buta?
1406
01:48:00,737 --> 01:48:02,293
-Maaf.
-Anak nakal!
1407
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Ke Stesen Kereta Api Bandar
1408
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Tolong, cepat!
1409
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Lebih cepat! Pergi lebih cepat!
1410
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Ini adalah petak wanita.
1411
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Pergi duduk sana.
1412
01:49:21,229 --> 01:49:22,753
Tunggu sehingga kereta api berhenti.
1413
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Kami akan menangkapnya kemudian.
1414
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Tunggu sahaja.
1415
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Seret dia ke sini!
1416
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Letakkan dia di sana.
1417
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Duduk di sana, awak!
1418
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Duduk.
1419
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Tetapi kes ini telah ditutup
enam tahun lalu, bukan?
1420
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Bagaimana kita hendak membuktikannya sekarang?
1421
01:51:27,503 --> 01:51:28,994
Bukankah anda yang berkata
1422
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
semua orang yang melihat perkara ini
berakhir dalam masalah?
1423
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Jika kita mengemukakan bukti di mahkamah
bahawa jenayah ini dilakukan,
1424
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
mahkamah sendiri akan membuka semula kes tersebut.
1425
01:51:38,169 --> 01:51:39,480
Tunggu dan lihat sahaja.
1426
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Menjelang 11 esok,
bukti akan berada di tangan saya.
1427
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Beritahu saya, Bobby.
i & gt;-John... & lt;
1428
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Ambil ia hanya jika anda boleh
mengendalikannya dengan betul.
1429
01:52:02,905 --> 01:52:04,334
Jika tidak, saya akan uruskan sendiri.
1430
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, jangan buat apa-apa terburu-buru.
1431
01:52:06,638 --> 01:52:08,186
Cari sahaja bukti yang dia ada.
1432
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
Itu sahaja yang kita perlukan
1433
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Saya juga melihat ke dalam dia.
1434
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Hanya ingat satu perkara.
1435
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Malah polis yang digantung tetap polis.
1436
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Apa bukti yang anda ada?
1437
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Yang asal selamat dengan saya.
1438
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Jika apa-apa berlaku kepada saya...
1439
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
semua ini akan diketahui umum.
1440
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Jadi, bolehkah saya mengambil ini?
1441
01:53:25,135 --> 01:53:26,541
Di sana... Datang...
1442
01:53:26,624 --> 01:53:28,424
Tuan... tolong dengar cakap saya.
1443
01:53:28,449 --> 01:53:29,518
Mohon kerjasama.
1444
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Saya tidak datang ke sini untuk memeras ugut sesiapa.
1445
01:53:31,521 --> 01:53:33,454
Tuan, saya datang ke sini untuk mengumpul
bukti bagi sesuatu kes.
1446
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Tuan... Tolong dengar cakap saya.
1447
01:53:35,306 --> 01:53:36,669
Tuan, tolong jangan buat begini.
1448
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Saya ada bukti terhadap mereka...
1449
01:53:38,319 --> 01:53:39,534
Tuan, tolong dengar cakap saya...
1450
01:53:39,559 --> 01:53:40,840
Tolong jangan buat begini, tuan...
1451
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Tuan... tolong dengar...
lepaskan saya.
1452
01:53:43,911 --> 01:53:45,297
Saya tak buat salah pun.
1453
01:53:45,322 --> 01:53:47,077
Saya datang ke sini hanya untuk mengumpul bukti...
1454
01:53:47,102 --> 01:53:49,002
& Lt; i & gt; seorang pegawai polis yang digantung tugas
telah ditangkap
1455
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
& Lt; i & gt; oleh Jabatan Kewaspadaan
dalam kes rasuah
1456
01:53:50,960 --> 01:53:53,688
& Lt; i & gt; Shelly, seorang Pegawai Polis Awam
melekat di Balai Polis Kongad,
1457
01:53:53,713 --> 01:53:55,535
& Lt; i & gt; telah diambil ke dalam jagaan
oleh pasukan Kewaspadaan.
1458
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
Ini adalah visual makhluk Shelly
dibawa ke Pejabat Kewaspadaan Palakkad
1459
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
i & gt; untuk pertanyaan lanjut
1460
01:54:01,481 --> 01:54:03,208
Selepas terperangkap dalam perangkap Kewaspadaan,
1461
01:54:03,233 --> 01:54:05,261
Shelly telah ditahan secara paksa oleh pasukan
1462
01:54:05,286 --> 01:54:08,652
Kewaspadaan bertindak
maklumat sulit yang
1463
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
Shelly telah meminta rasuah daripada pembina
1464
01:54:11,355 --> 01:54:13,275
& Lt; i & gt; Perangkap itu diletakkan berikutan aduan
1465
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
difailkan oleh Bobby Kurian, MD Kumpulan Formiq.
1466
01:54:30,809 --> 01:54:33,023
Rakaman yang baru ditunjukkan
di hadapan Mahkamah Yang Mulia ini
1467
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
telah direkodkan oleh pelanggan saya
menggunakan kamera pen.
1468
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Tujuan operasi menyengat ini adalah
1469
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
untuk menyiasat kematian Keerthana
yang berlaku enam tahun lalu
1470
01:54:41,461 --> 01:54:43,721
dan menetapkan di hadapan Mahkamah ini bahawa
1471
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
ia bukan kemalangan, tetapi pembunuhan.
1472
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Pelanggan saya meminta wang daripada pembina
1473
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
hanya untuk mengumpul bukti untuk tujuan itu.
1474
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Memandangkan pelanggan saya
niat ikhlas,
1475
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Saya dengan rendah hati memohon agar dia dibebaskan.
1476
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Bantahan Yang Berhormat.
1477
01:54:58,831 --> 01:55:00,838
Tertuduh mereka kes pembunuhan
1478
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
memeras ugut syarikat dan memeras wang.
1479
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Itu sahaja niatnya.
1480
01:55:06,057 --> 01:55:07,293
Sekiranya dia pernah ditangkap,
1481
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
ini dipanggil operasi menyengat
adalah rancangan pelariannya.
1482
01:55:10,691 --> 01:55:12,264
Tertuduh bukan orang biasa.
1483
01:55:12,338 --> 01:55:15,319
Mahkamah mesti ingat
bahawa dia seorang pegawai polis
1484
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
mahir dalam undang-undang dan kelemahannya.
1485
01:55:17,778 --> 01:55:19,220
Apa yang membuatkan awak percaya
1486
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Kematian Keerthana adalah satu pembunuhan?
1487
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Tiga ekar tanah
kepunyaan Padmanabhan Nair
1488
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
telah diambil alih oleh syarikat ini
menggunakan dokumen palsu.
1489
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Apabila Padmanabhan Nair, isterinya,
1490
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
dan cucu mereka Mahesh
1491
01:55:30,458 --> 01:55:32,000
mula melihat ke dalam penipuan tanah,
1492
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
syarikat itu telah membunuh mereka.
1493
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, yang menyaksikan jenayah itu,
turut dibunuh.
1494
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Mereka membuat kematiannya kelihatan seperti kemalangan.
1495
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Yang Berhormat,
1496
01:55:42,578 --> 01:55:44,806
jika Mahkamah Yang Berhormat meneliti akta ini,
1497
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
ia akan menjadi jelas bahawa dakwaannya
adalah spekulatif semata-mata.
1498
01:55:47,639 --> 01:55:49,199
Syarikat itu membeli tanah tersebut secara sah
1499
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
selepas membayar jumlah tersebut
dinyatakan dalam dokumen ini.
1500
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Ini ialah buku simpanan bank Padmanabhan Nair.
1501
01:55:54,336 --> 01:55:55,968
Semakan rekod ini akan dipaparkan
1502
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
bahawa tiada wang yang dipersoalkan
pernah dikreditkan ke akaun Nair.
1503
01:55:59,634 --> 01:56:01,779
Memandangkan Nair sedang menghadapi attachment bank
1504
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
selepas gagal membayar pinjaman,
1505
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
dia menerima wang itu melalui
1506
01:56:05,434 --> 01:56:06,949
akaun cucunya Mahesh
1507
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
untuk mengelakkan ia daripada dirampas.
1508
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Mereka telah mereka-reka dokumen ini.
1509
01:56:19,390 --> 01:56:21,655
Jika Mahkamah mengarahkan siasatan
oleh agensi pusat,
1510
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
ia akan mendedahkan kebenaran.
1511
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Ia bukan hanya satu pembunuhan.
1512
01:56:26,425 --> 01:56:27,620
Termasuk Keerthana,
1513
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
terdapat empat mangsa.
1514
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Hanya apabila semua orang bertanggungjawab
1515
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
dibawa ke muka pengadilan
1516
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
adakah jiwa gadis itu akan mendapat ketenangan.
1517
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Mahkamah ini percaya perkara itu sepatutnya
dipertimbangkan oleh Mahkamah Majistret.
1518
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Jadi, kami akan memindahkannya.
1519
01:56:47,578 --> 01:56:49,645
Jika Mahkamah Yang Berhormat ini memindahkan kes itu
1520
01:56:49,685 --> 01:56:51,353
berdasarkan spekulasi semata-mata,
1521
01:56:51,417 --> 01:56:53,239
syarikat akan mengalami kerugian yang besar
1522
01:56:53,264 --> 01:56:55,246
mengenai projek perumahannya yang akan datang,
1523
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
termasuk berjuta-juta dalam pelaburan
dan muhibahnya.
1524
01:56:57,971 --> 01:56:58,973
Saya memohon dengan rendah hati
1525
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
Mahkamah untuk sedikit masa lagi.
1526
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Syarikat itu telah memfailkan habeas corpus
petisyen di hadapan Mahkamah Coimbatore
1527
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
untuk mengesan yang hilang
Padmanabhan Nair dan keluarganya.
1528
01:57:07,051 --> 01:57:09,763
saya minta izin
untuk menyoal tertuduh.
1529
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Sila teruskan.
1530
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Bagaimana anda menyiasat
1531
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
dan mendedahkan dakwaan pembunuhan ini?
1532
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Beritahu saya.
1533
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Ia adalah jiwa Keerthana,
masih mencari keadilan,
1534
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
yang membawa saya kepada pembunuhan ini.
1535
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Oh...
1536
01:57:25,786 --> 01:57:27,133
Jadi itu adalah roh gadis yang mati itu
1537
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
yang membimbing anda?
1538
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Itu menarik.
1539
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Seorang bekas Ketua Hakim Negara pernah mendakwa
1540
01:57:35,452 --> 01:57:37,345
dia bercakap dengan arwah isterinya.
1541
01:57:37,370 --> 01:57:38,407
Adakah begitu?
1542
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Adakah anda meraguinya?
1543
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Tidak.
1544
01:57:41,498 --> 01:57:43,159
Arwah gadis mati
1545
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
dipanggil oleh seorang tantrik,
1546
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
membantu menyelesaikan kes.
1547
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Seorang bekas DGP berkata demikian.
1548
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
-Oh, betul ke?
-Adakah anda meraguinya juga?
1549
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Tidak sama sekali.
1550
01:57:51,585 --> 01:57:53,978
Jiwa seorang gadis
yang dibunuh secara salah
1551
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
sedang mencari keadilan di sini.
1552
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
Mahkamah mesti mengarahkan siasatan.
1553
01:57:58,415 --> 01:57:59,423
Okay, okay.
1554
01:57:59,448 --> 01:58:01,276
Saya dengan rendah hati memohon izin
1555
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
untuk memeriksa seorang lagi saksi.
1556
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Ya, teruskan.
1557
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Adakah dia pesakit anda, Doktor?
1558
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
ya.
1559
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly telah menjadi pesakit saya
selama empat tahun yang lalu.
1560
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Apakah syarat yang dia terima
rawatan untuk?
1561
01:58:24,751 --> 01:58:27,252
Kerana ramai
kes hubungan luar nikah
1562
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
dia temui dalam kerja polis,
1563
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
dia mula mengesyaki
isterinya juga mempunyai satu.
1564
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Dugaan itu beransur-ansur menjadi khayalan.
1565
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
Kematian ayahnya,
1566
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
tekanan menulis skrip
1567
01:58:39,521 --> 01:58:40,989
dan menangani kegagalan mereka,
1568
01:58:41,044 --> 01:58:42,410
memburukkan lagi gangguan delusinya,
1569
01:58:42,458 --> 01:58:44,910
akhirnya membawa kepada
skizofrenia paranoid.
1570
01:58:44,944 --> 01:58:46,111
Yang Berhormat...
1571
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Tolong percayakan saya.
1572
01:58:49,681 --> 01:58:51,607
Mereka cuba menggambarkan saya
sebagai sakit jiwa
1573
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
jadi kes ini tidak akan dibuka semula.
1574
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Itulah sebabnya mereka telah membayar doktor ini
untuk bersaksi terhadap saya.
1575
01:59:01,931 --> 01:59:03,705
Apa yang lebih penting?
Muhibah syarikat
1576
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
atau nyawa empat orang?
1577
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Orang yang tidak bersalah itu berhak mendapat keadilan.
1578
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Tolong...
1579
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.
1580
01:59:15,087 --> 01:59:17,222
Apakah sebenarnya skizofrenia paranoid,
Doktor?
1581
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Bolehkah anda menerangkannya secara terperinci?
1582
01:59:18,874 --> 01:59:21,639
Seseorang yang menderita
skizofrenia paranoid
1583
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
mungkin kehilangan sentuhan dengan realiti
dan terperangkap dalam khayalan mereka.
1584
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Mereka mula hidup
dalam realiti yang dibayangkan itu.
1585
01:59:29,021 --> 01:59:30,961
Mereka juga mungkin mengalami
halusinasi pendengaran,
1586
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
mendengar suara yang tidak dapat didengari oleh orang lain.
1587
01:59:33,115 --> 01:59:35,362
Mereka mungkin melihat perkara yang tidak wujud
1588
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
dan berasa seolah-olah pengalaman itu
sedang berlaku kepada mereka.
1589
01:59:38,041 --> 01:59:40,869
Fikiran dan tindakan mereka akhirnya
berputar di sekeliling khayalan tersebut.
1590
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Itu sahaja Yang Berhormat.
1591
01:59:44,248 --> 01:59:46,428
Ia adalah haram bagi seseorang
kesihatan mental yang tidak sihat
1592
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
untuk terus berada dalam pasukan polis.
1593
01:59:48,620 --> 01:59:51,913
Oleh itu, Mahkamah mengarahkan
Penguasa Polis Daerah
1594
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
supaya tertuduh menjalani pemeriksaan perubatan
dan mengemukakan laporan.
1595
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Terima kasih Yang Berhormat.
1596
02:00:00,090 --> 02:00:01,582
Jika anda menganggap saya gila...
1597
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
kebenaran di sebalik empat pembunuhan
tidak akan keluar.
1598
02:00:03,743 --> 02:00:05,323
-Shelly!
-Hentikan. Ini adalah bilik mahkamah.
1599
02:00:05,348 --> 02:00:07,277
-Jangan fikir awak boleh panggil saya gila...
-Shelly...
1600
02:00:07,302 --> 02:00:08,858
-dan lari dengan kes ini!
-Senyap!
1601
02:00:08,883 --> 02:00:11,362
Saya tidak peduli apa yang mahkamah katakan
atau jika awak mengurung saya...
1602
02:00:11,387 --> 02:00:13,761
Tertuduh ditahan reman
selama 14 hari untuk pemeriksaan kesihatan.
1603
02:00:13,786 --> 02:00:15,483
Kes ditangguhkan ke perbicaraan seterusnya.
1604
02:00:15,508 --> 02:00:16,514
Gari dia.
1605
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
-Saya tidak akan membiarkan mana-mana daripada anda terlepas dengan ini.
-Kuncinya.
1606
02:00:18,773 --> 02:00:20,836
Saya akan pastikan anda semua masuk penjara.
-Shelly
1607
02:00:20,861 --> 02:00:22,330
-Bertenang, Shelly.
-Saya ada bukti...
1608
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
-Tetap diam.
-Saya tidak gila!
1609
02:00:24,954 --> 02:00:26,398
saya tidak gila...
1610
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Tolong percayakan saya.
1611
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
saya tidak gila...
1612
02:00:30,630 --> 02:00:31,996
-Shelly, diam.
-Lepaskan saya!
1613
02:00:32,038 --> 02:00:33,178
Jangan melawan.
1614
02:00:33,203 --> 02:00:34,972
Mereka tidak boleh menamakan saya gila
1615
02:00:34,997 --> 02:00:36,346
dan hilangkan kes ini.
1616
02:00:36,371 --> 02:00:37,437
Shelly... dengar cakap saya.
1617
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Saya akan pastikan setiap satu daripada mereka
pergi ke penjara. lepaskan saya.
1618
02:00:40,044 --> 02:00:41,051
Soumya...
1619
02:00:41,076 --> 02:00:42,163
Beritahu mereka saya tidak gila.
1620
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Tolong beritahu sahaja... saya tidak gila.
1621
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...
1622
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...
1623
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Katakan saya tidak gila...
1624
02:00:52,415 --> 02:00:53,807
Tolong jangan buat saya begini.
1625
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
saya...
1626
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Jangan risau, Soumya.
1627
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Balik ke kuarters.
1628
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Saya akan hubungi awak jika ada apa-apa.
1629
02:01:17,341 --> 02:01:19,252
Mungkin ada kebenarannya
kepada apa yang dia katakan.
1630
02:01:19,277 --> 02:01:21,299
Tidak masuk akal untuk membawa masuk
seorang peguam Mahkamah Tinggi
1631
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
untuk kes rasuah mudah.
1632
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
awak boleh pergi.
1633
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Hei... Joshy...
1634
02:03:43,264 --> 02:03:44,753
Tanggalkan ini. Tangan saya sakit.
1635
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Berbaring di sana, Shelly.
1636
02:03:46,310 --> 02:03:47,618
Biar doktor jumpa awak esok.
1637
02:03:47,643 --> 02:03:48,823
Anda membawa ini pada diri sendiri.
1638
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Adakah anda fikir saya juga gila?
1639
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Jadi mengapa anda berbuat demikian di mahkamah?
1640
02:03:55,898 --> 02:03:57,826
Jika semua orang mencuba
untuk melukis anda sebagai orang gila,
1641
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
apa yang anda akan lakukan
di tempat saya?
1642
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Mereka memerangkap saya
untuk menghentikan kes itu daripada dibuka semula.
1643
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Beri saya sedikit masa lagi.
1644
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Saya ada semua bukti.
1645
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Atau mereka akan menganggap saya gila,
1646
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
dan saya akan kehilangan pekerjaan saya.
1647
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Saya tahu di mana
mereka bertiga dikebumikan.
1648
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...
1649
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Saya tahu ini akan membawa anda ke dalam masalah.
1650
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Nyawa saya di tangan awak.
1651
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Awak seorang sahaja
siapa boleh tolong saya.
1652
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Ia hanya kes Kewaspadaan.
1653
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
Paling teruk,
Saya akan digantung selama enam bulan.
1654
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Saya boleh hidup dengan itu.
1655
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Bangun, kawan!
1656
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Berdiri diam!
1657
02:11:56,706 --> 02:11:58,207
Tuan, ini kes yang sangat lama,
1658
02:11:58,232 --> 02:11:59,921
dan semua mangsa adalah dari Kerala.
1659
02:11:59,946 --> 02:12:01,794
Kemudian tiba-tiba,
Polis Tamil Nadu melangkah masuk
1660
02:12:01,819 --> 02:12:03,216
dan memecahkan kes itu.
1661
02:12:03,241 --> 02:12:04,284
Bagaimana itu berlaku, tuan?
1662
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Adakah anda menerima sebarang maklumat rahsia?
1663
02:12:06,645 --> 02:12:07,656
Tiada yang seperti itu.
1664
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Ia adalah petunjuk daripada
seorang anggota polis biasa dari Kerala
1665
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
yang membantu Polis Tamil Nadu
menyelesaikan kes ini.
1666
02:12:19,786 --> 02:12:23,319
Tuan, ini telah diperintah
kematian akibat kemalangan beberapa tahun lalu.
1667
02:12:23,344 --> 02:12:25,962
Bagaimana anda membuat kesimpulan
ia dikaitkan dengan pelbagai pembunuhan
1668
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
dan di sinilah
mayat dikebumikan?
1669
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Dia membawa saya ke sini.
1670
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Arwah gadis yang meninggal dunia.
1671
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
potong.
1672
02:13:20,818 --> 02:13:22,538
-Terima kasih.
-Jika anda mahukan tempat untuk menulis,
1673
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
kami mempunyai hartanah di Dubai.
1674
02:13:23,802 --> 02:13:24,883
Dan satu di Wayanad juga.
1675
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Jika anda lebih suka di tempat lain,
beritahu kami sahaja.
1676
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Tidak, saya akan tinggal di sini dan menulis.
1677
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Saya selesa di sini.
1678
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Okay.
1679
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
jom pergi?
1680
02:13:40,070 --> 02:13:41,866
Alangkah baiknya jika kita dapat
draf pertama dalam sebulan.
1681
02:13:41,891 --> 02:13:42,898
pasti.
1682
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Baiklah, kalau begitu.
1683
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Tuan.
1684
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Saya rekrut baru, tuan.
1685
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Adakah anda suka menulis cerita?
1686
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Tidak, tuan.
1687
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.
1688
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Berikan kepada penulis.
1689
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Masukkan butiran anda dalam buku biodata tersebut.
1690
02:14:59,891 --> 02:15:00,897
Baiklah, tuan.
1691
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
Dan satu perkara lagi...
1692
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
nampak kotak tu?
1693
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Demi Allah, tolong jangan sentuh.
1694
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Ada fail di dalam.
1695
02:15:08,684 --> 02:15:09,910
Orang terakhir yang menyentuhnya
1696
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
kehilangan kedua-dua pekerjaan dan fikirannya.