1 00:00:39,748 --> 00:00:41,750 [baljóslatú zene szól] 2 00:00:50,968 --> 00:00:52,970 [mennydörgés, dübörgés] 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,186 [nő] A háború megtorpant 4 00:01:01,270 --> 00:01:02,479 egy szempillantás alatt. 5 00:01:05,315 --> 00:01:09,570 Lucian, a legfélelmetesebb és legkegyetlenebb vezető valaha a Lycan klán uralmat 6 00:01:09,653 --> 00:01:11,655 végül megölték. 7 00:01:14,992 --> 00:01:16,952 A Lycan horda szétszóródott a szélben 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 egyetlen este a lángról és a megtorlásról. 9 00:01:24,876 --> 00:01:27,588 Úgy tűnt, a győzelem a mi kezünkben van, 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,382 a vámpírok születési joga. 11 00:01:35,512 --> 00:01:38,140 Közel hat évszázad telt el attól az éjszakától kezdve. 12 00:01:38,849 --> 00:01:43,103 Az ősi vérbosszú mégis bebizonyosodott nem hajlandó a sírig követni Luciant. 13 00:01:44,313 --> 00:01:46,732 Bár a lycanok száma kevesebb volt, 14 00:01:46,815 --> 00:01:49,109 maga a háború veszedelmesebbé vált. 15 00:01:49,693 --> 00:01:52,070 Mert a hold már nem tartotta uralmát. 16 00:01:53,572 --> 00:01:58,410 Régebbi, erősebb lycanok most tetszés szerint változtathattak. 17 00:01:59,411 --> 00:02:02,372 A fegyverek fejlődtek, de a parancsaink változatlanok maradtak: 18 00:02:03,040 --> 00:02:06,835 Vadásszák le és öljék meg őket, egyenként. 19 00:02:07,502 --> 00:02:09,463 A legsikeresebb kampány. 20 00:02:10,964 --> 00:02:12,716 Talán túl sikeres. 21 00:02:24,227 --> 00:02:27,105 A hozzám hasonlóknak, halálosztónak 22 00:02:27,689 --> 00:02:29,608 ez egy korszak végét jelezte. 23 00:02:30,734 --> 00:02:33,070 Mint az előző század fegyverei, 24 00:02:33,153 --> 00:02:34,780 mi is elavulttá válnánk. 25 00:02:35,989 --> 00:02:38,659 Sajnálom, mert ezért éltem. 26 00:02:44,331 --> 00:02:46,333 [mogorva zene szól] 27 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 [titokzatos zene szól] 28 00:04:03,076 --> 00:04:04,786 [az emberek morognak] 29 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 [feszült zene szól] 30 00:04:24,598 --> 00:04:25,974 Vérek! 31 00:04:27,851 --> 00:04:29,394 [sikítozó tömeg] 32 00:04:51,041 --> 00:04:53,043 [zihálva] 33 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 [puskalövés] 34 00:05:24,950 --> 00:05:26,493 [sikolyok] 35 00:05:30,914 --> 00:05:33,124 - [nyögve] - [az emberek sikoltoznak] 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,053 [zihálva] 37 00:05:49,057 --> 00:05:52,310 Minden rendben. Minden rendben. Nem lesz semmi baj. 38 00:06:06,449 --> 00:06:07,576 [ordít] 39 00:06:24,134 --> 00:06:26,928 [feszült zene szól] 40 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 [zihál, nyög] 41 00:07:10,764 --> 00:07:12,599 [sziszeg] 42 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 [vicsorog] 43 00:07:27,364 --> 00:07:28,448 [mordul] 44 00:07:29,157 --> 00:07:31,159 [csontok ropognak] 45 00:07:37,374 --> 00:07:38,375 [Vámpír sikolyok] 46 00:07:55,767 --> 00:07:57,102 [Lycan üvölt a távolban] 47 00:08:32,637 --> 00:08:34,597 [kísérteties zene szól] 48 00:08:48,361 --> 00:08:49,779 [puskalövések] 49 00:08:52,032 --> 00:08:54,034 [nyögve] 50 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 [harangozás] 51 00:09:02,250 --> 00:09:04,085 [puskalövések] 52 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 [Lycan morog] 53 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 [feszült zene szól] 54 00:10:02,685 --> 00:10:05,688 - [Lykánok morognak a távolban] - [a férfiak a távolból kiabálnak] 55 00:10:29,754 --> 00:10:32,173 - [Lycan morog] - [a férfiak homályosan kiabálnak] 56 00:10:43,309 --> 00:10:44,894 [Lycan morog] 57 00:10:44,978 --> 00:10:47,021 [feszült zene szól] 58 00:10:48,148 --> 00:10:49,315 [kiáltás homályosan] 59 00:11:08,293 --> 00:11:09,335 [fegyver kakas] 60 00:11:11,796 --> 00:11:15,800 [mindkettő morog, majd liheg] 61 00:11:18,469 --> 00:11:21,431 [feszült zene szól] 62 00:11:22,932 --> 00:11:26,144 Úgy viselkedsz, mint egy falka veszett kutya! 63 00:11:27,520 --> 00:11:30,106 És ez, uraim, 64 00:11:30,607 --> 00:11:32,525 egyszerűen nem fog menni. 65 00:11:32,609 --> 00:11:36,154 Nem, ha arra számít, hogy legyőzi a vámpírokat a saját földjükön. 66 00:11:37,739 --> 00:11:40,742 Nem, ha arra számít, hogy túléli. 67 00:11:42,327 --> 00:11:44,495 Pierce! Taylor! 68 00:11:46,456 --> 00:11:48,124 Vegyél fel pár ruhát, jó? 69 00:12:02,805 --> 00:12:04,098 [eszköz sípol] 70 00:12:09,395 --> 00:12:11,397 [mogorva zene szól] 71 00:12:29,249 --> 00:12:30,875 Komoly problémánk van. 72 00:12:46,266 --> 00:12:47,976 Le kell végeznem néhány tesztet. 73 00:12:48,059 --> 00:12:51,062 Ez határozottan besugárzott folyadék valamiféle. 74 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Ultraibolya lőszer. 75 00:12:53,356 --> 00:12:55,108 Nappali fény, fegyverként használva. 76 00:12:55,191 --> 00:12:57,986 Azt várod, hogy higgyek hogy egy rühes állat 77 00:12:58,569 --> 00:13:01,531 előállt egy golyóval kifejezetten vámpírok megölésére tervezték? 78 00:13:01,614 --> 00:13:03,449 Nem, lefogadom, hogy katonai. 79 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Valamit, amit elloptak. Valami high-tech nyomjelző kör. 80 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 Nézd, nem érdekel, hol megkapták ezeket a dolgokat. 81 00:13:09,497 --> 00:13:12,292 Rigel meghalt, és Nathaniel még mindig kint lehet. 82 00:13:12,375 --> 00:13:14,711 Össze kellene gyűjtenünk a halálosztókat és térjen vissza erővel. 83 00:13:14,794 --> 00:13:17,922 Egyáltalán nem. Most nem. Nem véletlenszerű behatolás miatt. 84 00:13:18,006 --> 00:13:22,093 Az ébredés csak néhány nap szünet, és ez a ház úgy van, ahogy van. 85 00:13:22,176 --> 00:13:25,888 Véletlen? Tüzet nyitottak ránk teljes nyilvánosság előtt. 86 00:13:25,972 --> 00:13:30,059 - És a felhajtás, amit az alagútban hallottam... - Azt mondtad, hogy nem láttál semmit. 87 00:13:30,852 --> 00:13:33,813 Nézd, tudom, mit hallottam, és tudom, mit mond nekem a gyomrom. 88 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 Mondom, több tucat is lehet a lycanokról odalent. 89 00:13:37,025 --> 00:13:38,860 Ki tudja, talán többet is. Több száz. 90 00:13:38,943 --> 00:13:41,654 Levadásztuk őket a kihalás szélére. 91 00:13:43,364 --> 00:13:45,199 Kravennek igaza van, Selene. 92 00:13:45,283 --> 00:13:48,244 Nem volt barlang évszázadok óta ilyen nagyságrendű. 93 00:13:48,328 --> 00:13:51,289 - Lucian kora óta nem. - Tudom, Kahn. 94 00:13:51,372 --> 00:13:54,208 De jobban szeretném, ha bebizonyítaná, hogy tévedek annak ellenőrzésével. 95 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Nagyon jól. Az embereid szigorítsák a dolgokat. 96 00:13:57,837 --> 00:14:00,131 Megkérem Sorent, hogy állítson össze egy keresőcsoportot. 97 00:14:00,214 --> 00:14:04,969 - Nem, én magam akarom vezetni a csapatot. - Egyáltalán nem. Soren elintézi. 98 00:14:06,387 --> 00:14:08,056 Több száz, tényleg? 99 00:14:09,223 --> 00:14:10,600 Viktor elhinné nekem. 100 00:14:15,646 --> 00:14:18,441 - Soha nem bánnék veled így. - Természetesen nem tennéd. 101 00:14:18,524 --> 00:14:23,029 Most pedig fuss és győződj meg róla felöltözött és készen áll a vendégek fogadására. 102 00:14:33,081 --> 00:14:35,083 [titokzatos zene szól] 103 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 [drámai zene szól] 104 00:15:33,599 --> 00:15:36,310 - Tudod, időpocsékolás. - Mi az? 105 00:15:36,394 --> 00:15:40,648 Kétlem, hogy Viktor azt akarná, hogy megfagyj itt, és órákig bámulta a sírját. 106 00:15:40,731 --> 00:15:44,861 Nem, azt akarja, hogy a halálosztók ott legyenek, a város minden centiméterét bejárva. 107 00:15:45,528 --> 00:15:49,532 Kraven. Soha nem fogom megérteni miért hagyta Viktor a vezetést. 108 00:15:50,199 --> 00:15:52,577 Bürokrata, nem harcos. 109 00:15:54,036 --> 00:15:55,121 Fel kell készítenünk téged. 110 00:15:55,204 --> 00:15:57,623 - Minek? - A buli. 111 00:15:57,707 --> 00:15:59,709 Amelia követe bármelyik percben itt lesz. 112 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 [komor zene szól] 113 00:16:31,365 --> 00:16:32,909 [az eszköz zúgása] 114 00:16:44,045 --> 00:16:46,714 [mennydörgés] 115 00:16:58,017 --> 00:16:59,644 Ó, igen. 116 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 Ezt mindenképpen viselned kell. Tökéletes. 117 00:17:02,647 --> 00:17:04,982 [számítógép csipog] 118 00:17:15,701 --> 00:17:17,203 [töprengő zene szól] 119 00:17:29,298 --> 00:17:31,008 Utánad voltak. 120 00:17:38,516 --> 00:17:40,226 Vonzó. 121 00:17:40,309 --> 00:17:42,853 - Embernek. - [Kraven] Ki a vonzó? 122 00:17:57,243 --> 00:17:59,203 Azt terveztem, hogy elhozlak mellettem ma este. 123 00:17:59,287 --> 00:18:01,747 Vedd Erikát. Haldoklik, hogy melletted legyen. 124 00:18:04,625 --> 00:18:08,588 Ha engem kérdezel, elfogadod ezt a harcos üzletet túl komolyan. 125 00:18:10,590 --> 00:18:14,218 A múltat nem tudod visszavonni, akárhányat ölsz meg. 126 00:18:15,219 --> 00:18:16,554 És emellett 127 00:18:17,680 --> 00:18:19,807 mi értelme halhatatlannak lenni 128 00:18:19,890 --> 00:18:22,476 ha megtagadod magad az élet egyszerű örömeit? 129 00:18:22,560 --> 00:18:23,686 Látod ezt az embert? 130 00:18:23,769 --> 00:18:24,979 [sóhajt] 131 00:18:25,563 --> 00:18:28,107 - Mi van vele? - Kezdem azt hinni, hogy a Lycans... 132 00:18:28,190 --> 00:18:29,775 - [kutyák ugatnak] - Robbanás. 133 00:18:35,364 --> 00:18:38,075 Vegyél fel valami elegánsat és légy gyorsan hozzá. 134 00:18:38,159 --> 00:18:41,245 Kraven, komolyan mondom. Azt hiszem, követték őt. 135 00:18:44,165 --> 00:18:46,959 Az élelmiszeren kívül, miért üldöznének Lycanok egy embert? 136 00:18:56,010 --> 00:18:57,303 [zúg] 137 00:19:08,606 --> 00:19:09,649 [az időzítő leáll] 138 00:19:45,101 --> 00:19:46,102 [nevetés] 139 00:20:01,075 --> 00:20:02,576 [Lucian] Valami előrelépés? 140 00:20:02,660 --> 00:20:04,620 Találjuk ki. 141 00:20:12,920 --> 00:20:14,338 Negatív. 142 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Hazafelé indulsz? 143 00:20:33,357 --> 00:20:35,776 Igen, Nicholas adta nekem pár óra szünet. 144 00:20:36,444 --> 00:20:37,445 Mellesleg 145 00:20:38,195 --> 00:20:40,990 azt mondta, nagyszerű munkát végeztél ma este a műtéttel. 146 00:20:41,657 --> 00:20:42,742 Igen. 147 00:20:46,245 --> 00:20:47,580 Nyugi. 148 00:20:51,292 --> 00:20:52,501 [csevegés] 149 00:21:10,728 --> 00:21:13,355 [puskalövés és sikolyok visszhangoznak a fejemben] 150 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 [Lycan] Lesből álltunk. 151 00:21:45,763 --> 00:21:47,640 Halálosztók, hárman. 152 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 - És a jelölt? - Elvesztettük. 153 00:21:50,309 --> 00:21:51,352 Elvesztetted őt? 154 00:21:53,437 --> 00:21:55,272 Nézzétek ezt a rendetlenséget. 155 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Ag körök. Magas tartalom. 156 00:21:58,275 --> 00:22:00,444 Megakadályozta a változtatásban. 157 00:22:05,825 --> 00:22:09,453 Felesleges kiásni a többit. Silver behatolt a szerveibe. 158 00:22:09,537 --> 00:22:12,081 A regeneráció jelenleg lehetetlen. 159 00:22:14,667 --> 00:22:16,293 Vegyük ki ezeket. 160 00:22:21,131 --> 00:22:22,383 Lazíts. 161 00:22:23,342 --> 00:22:25,553 [nyögve] 162 00:22:27,847 --> 00:22:32,017 A vámpírok nem vették észre embert követtél... 163 00:22:33,185 --> 00:22:34,478 igen, Raze? 164 00:22:34,562 --> 00:22:35,563 Nem. 165 00:22:35,646 --> 00:22:36,689 [nyög] 166 00:22:36,772 --> 00:22:39,859 Úgy értem, nem hiszem. 167 00:22:39,942 --> 00:22:43,779 - Nem gondolod, vagy nem tudod? - Nem vagyok benne biztos. 168 00:22:43,863 --> 00:22:44,905 [nyög] 169 00:22:47,283 --> 00:22:49,285 [gép sípol] 170 00:23:01,088 --> 00:23:02,423 Negatív. 171 00:23:04,675 --> 00:23:06,844 Tényleg meg kell néznem ezt a Michaelt. 172 00:23:08,512 --> 00:23:10,598 Mindent magamnak kell csinálnom? 173 00:23:17,730 --> 00:23:18,564 [nyög] 174 00:23:18,647 --> 00:23:20,774 [mennydörgés, dübörgés] 175 00:23:21,859 --> 00:23:26,822 Nemesi házaink szétválaszthatók egy nagy óceán mellett, 176 00:23:27,531 --> 00:23:31,952 de egyformán elkötelezettek vagyunk a vérvonalak túléléséhez. 177 00:23:32,620 --> 00:23:35,789 És amikor Amelia megérkezik, hogy felébressze Marcust 178 00:23:35,873 --> 00:23:38,375 mindössze két nap múlva, 179 00:23:39,376 --> 00:23:43,213 még egyszer fogunk egyetlen covenként egyesüljenek. 180 00:23:43,297 --> 00:23:45,174 [csevegés] 181 00:23:47,635 --> 00:23:51,639 Szeretnénk megköszönni vendéglátóinknak nagylelkű vendégszeretetükért. 182 00:23:57,770 --> 00:23:59,772 [az autó elszáguld kint] 183 00:24:07,905 --> 00:24:09,907 [feszült zene szól] 184 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 [mennydörgés, dübörgés] 185 00:24:42,398 --> 00:24:44,400 [feszült zene szól] 186 00:24:54,201 --> 00:24:57,413 [gyakornok] Bejön, elvégzi a munkáját, majd hazamegy.re 187 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 Ezen kívül Igazán nem tudom, mit mondjak. 188 00:25:00,833 --> 00:25:04,128 A gyakornokok éjjel-nappal dolgoznak. Nemigen élünk. 189 00:25:04,211 --> 00:25:06,005 [tiszt] Tudja, hol találhatjuk meg? 190 00:25:06,755 --> 00:25:08,632 Nem, hm... 191 00:25:08,716 --> 00:25:12,344 Otthon is kipróbálhatod, vagy meg kell várnod, amíg visszajön. 192 00:25:15,014 --> 00:25:17,349 Nincs valami baja, ugye? 193 00:25:41,623 --> 00:25:43,125 [cseng a telefon] 194 00:25:44,209 --> 00:25:46,211 [padlódeszka nyikorog] 195 00:25:48,130 --> 00:25:50,132 [a csengetés folytatódik] 196 00:26:02,352 --> 00:26:04,646 [Michael a gépen] Ez Michael. Jelenleg nem vagyok benne. 197 00:26:04,730 --> 00:26:05,773 Kérjük, hagyjon üzenetet. 198 00:26:05,856 --> 00:26:08,108 - [gép sípol] - [gyakornok] Michael, Adam vagyok. 199 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 A rendőrség éppen a kórházban volt keres téged. 200 00:26:10,527 --> 00:26:13,530 Meg voltak győződve hogy részt vettél egy lövöldözésben. 201 00:26:13,614 --> 00:26:16,825 Mondtam nekik, hogy nem lesz lehetőség ebben részt vennél, 202 00:26:16,909 --> 00:26:19,203 de téged keresnek. Éppen most. 203 00:26:23,290 --> 00:26:25,125 Miért keresnek téged? 204 00:26:25,209 --> 00:26:26,585 [Lycan üvölt] 205 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 [Lykánok morognak, vicsorognak] 206 00:26:33,175 --> 00:26:34,551 [Lycans visít] 207 00:26:34,635 --> 00:26:36,637 [puskalövés] 208 00:26:40,557 --> 00:26:43,185 [drámai zene szól] 209 00:26:49,108 --> 00:26:50,275 A francba! 210 00:26:50,359 --> 00:26:52,903 [széttörő üveg] 211 00:26:52,986 --> 00:26:55,572 [mind vicsorog, ordít] 212 00:27:00,911 --> 00:27:02,538 [zihálva] 213 00:27:07,167 --> 00:27:08,460 [vicsorog] 214 00:27:09,795 --> 00:27:12,005 [Lycan morog] 215 00:27:37,531 --> 00:27:38,907 Hello, Michael. 216 00:27:46,665 --> 00:27:48,292 [nyögve] 217 00:27:56,925 --> 00:27:58,594 [sikolyok] 218 00:28:03,348 --> 00:28:05,350 [zihálva] 219 00:28:07,060 --> 00:28:09,062 [baljóslatú zene szól] 220 00:28:17,487 --> 00:28:19,698 [feszült zene szól] 221 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 [nyögve] 222 00:29:06,536 --> 00:29:08,121 Mi a fasz folyik itt? 223 00:29:11,124 --> 00:29:14,127 [drámai zene szól] 224 00:29:49,788 --> 00:29:51,248 [sikolt] 225 00:29:57,045 --> 00:29:58,505 [csikorog a gumi] 226 00:30:07,806 --> 00:30:10,517 [feszült zene szól] 227 00:30:37,502 --> 00:30:40,088 [mennydörgés, dübörgés] 228 00:30:45,177 --> 00:30:47,179 [zihálva] 229 00:30:52,684 --> 00:30:54,353 Állítsd meg az autót. 230 00:30:56,563 --> 00:30:57,731 Állítsd meg az autót! 231 00:30:58,231 --> 00:30:59,274 Vissza! 232 00:30:59,983 --> 00:31:01,026 Rendben. 233 00:31:02,444 --> 00:31:03,862 Rendben. 234 00:31:05,280 --> 00:31:06,531 Minden rendben. 235 00:31:09,910 --> 00:31:11,370 De sok vért vesztettél. 236 00:31:12,496 --> 00:31:15,290 Ha nem állítod meg az autót, mindkettőnket megölsz. 237 00:31:17,209 --> 00:31:19,795 - Nem vacakolok. - Én sem. 238 00:31:20,379 --> 00:31:22,172 Fogd be és tarts ki. jól leszek. 239 00:31:27,552 --> 00:31:29,054 Szar! 240 00:31:29,888 --> 00:31:32,015 [csikorognak a gumik] 241 00:31:52,327 --> 00:31:54,329 [feszült zene szól] 242 00:32:16,435 --> 00:32:17,811 [liheg] 243 00:32:30,282 --> 00:32:32,909 [köhög, majd zihál] 244 00:32:34,703 --> 00:32:36,413 [köhögés] 245 00:33:10,447 --> 00:33:13,492 Második menekülés. Hatásos. 246 00:33:13,575 --> 00:33:15,660 Talán Raze nem vitte túlzásba a dolgokat. 247 00:33:15,744 --> 00:33:17,954 Raze ezt nem hozta vissza. 248 00:33:26,463 --> 00:33:28,757 [kucog a tudós] 249 00:33:30,383 --> 00:33:34,221 Ha Michael valóban a hordozó, a vámpírok tudnának... 250 00:33:34,304 --> 00:33:36,223 Nyugi, régi barát. 251 00:33:37,182 --> 00:33:38,892 Megkóstoltam a húsát. 252 00:33:39,809 --> 00:33:41,978 Már csak két nap teliholdig. 253 00:33:43,146 --> 00:33:45,232 Hamarosan Lycan lesz. 254 00:33:46,316 --> 00:33:49,486 Hamarosan keresni fog minket. 255 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 [sötét zene szól] 256 00:34:10,006 --> 00:34:12,509 [tudós] Kár nekünk nincs több. 257 00:34:27,524 --> 00:34:28,775 Pozitív. 258 00:34:29,859 --> 00:34:32,862 [baljóslatú zene szól] 259 00:34:35,115 --> 00:34:37,117 [komor zene szól] 260 00:34:54,175 --> 00:34:55,302 [liheg] 261 00:35:09,649 --> 00:35:11,026 - [Lycan vicsorog] - [nő sikít] 262 00:35:12,193 --> 00:35:14,195 [zihálva] 263 00:35:15,405 --> 00:35:18,867 Feküdj nyugodtan. Jól koppant a koponyája. 264 00:35:19,576 --> 00:35:22,037 Egy ideje eszméletlen vagy. 265 00:35:22,704 --> 00:35:25,332 Van valami ötleted miért kerestek téged azok a férfiak? 266 00:35:26,791 --> 00:35:28,001 hol vagyok? 267 00:35:29,419 --> 00:35:30,712 Biztonságban vagy. 268 00:35:35,050 --> 00:35:36,217 Selene vagyok. 269 00:35:45,685 --> 00:35:47,062 [nyílik az ajtó] 270 00:35:49,356 --> 00:35:51,483 Tehát az egyszer igazak voltak a pletykák. 271 00:35:55,195 --> 00:35:59,407 Az egész ház megvolt teljesen zúg az új kedvencedről. 272 00:36:02,285 --> 00:36:04,496 Megpróbálod megfordítani őt, te nem? 273 00:36:04,579 --> 00:36:05,789 Természetesen nem. 274 00:36:07,207 --> 00:36:08,833 Akkor miért hoztad ide? 275 00:36:12,379 --> 00:36:13,838 Megmentette az életemet. 276 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 - Miért vagy itt? - Kraven küldött. 277 00:36:19,344 --> 00:36:22,180 Látni akar téged. Jelenleg. 278 00:36:24,891 --> 00:36:27,352 [Kraven] Ez teljesen elfogadhatatlan! 279 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 Ellenszegülsz a parancsaimmal 280 00:36:30,522 --> 00:36:33,692 és távol tölti az éjszakát a menhelytől a kastélyról egy emberrel? 281 00:36:33,775 --> 00:36:36,236 Egy ember, akit azóta visszahoztál a házamba? 282 00:36:36,319 --> 00:36:39,155 Ami engem illet, ez még mindig Viktor háza. 283 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Nézd, nem akarok vitatkozni. 284 00:36:44,160 --> 00:36:47,539 Csak meg kell értened Michaelt valahogy fontos a Lycansnak... 285 00:36:47,622 --> 00:36:50,667 - Szóval most "Michael". - Meghallgatnál engem...? 286 00:36:50,750 --> 00:36:54,462 Nem értem, miért vagy ennyire megszállott ezen a nevetséges elméleten. 287 00:36:54,546 --> 00:36:57,173 Lucian nem lenne az a legkisebb mértékben is érdeklődik az ember iránt, 288 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Michael vagy más. 289 00:36:58,967 --> 00:37:01,636 [feszült zene szól] 290 00:37:01,720 --> 00:37:02,887 Várj egy percet. 291 00:37:05,807 --> 00:37:07,892 Szerelmes vagy belé, igaz? 292 00:37:07,976 --> 00:37:10,270 Nos, ez egy nevetséges elmélet. 293 00:37:10,895 --> 00:37:11,938 az? 294 00:37:17,068 --> 00:37:19,070 [feszült zene szól] 295 00:37:47,849 --> 00:37:49,017 [sikolyok] 296 00:37:49,726 --> 00:37:51,686 [sziszegés] 297 00:38:11,498 --> 00:38:12,916 [nő sikoltozik] 298 00:38:13,082 --> 00:38:16,002 [kutyák ugatnak, vicsorognak] 299 00:38:16,085 --> 00:38:18,171 [feszült zene szól] 300 00:38:36,314 --> 00:38:37,774 Hagyj minket! 301 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 [puskalövés] 302 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Bizony remélem soha nem haragszol rám. 303 00:39:15,478 --> 00:39:16,396 Kapaszkodj. 304 00:39:19,232 --> 00:39:20,275 Ezt nézd meg. 305 00:39:25,780 --> 00:39:27,073 Gyerünk. Csavarj le néhányat. 306 00:39:40,587 --> 00:39:42,088 Távolítsa el a magot. 307 00:39:46,342 --> 00:39:50,179 Lemásoltad a Lycan köröket. Ezüst-nitrát. 308 00:39:50,263 --> 00:39:51,514 Halálos adag. 309 00:39:52,557 --> 00:39:54,851 Ezeket nem fogják tudni kiásni mint a szokásos köreink. 310 00:39:54,934 --> 00:39:57,770 Egyenesen a véráramba. Nincs mit kiásni. 311 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 [Selene] Mondd, Kahn... 312 00:40:04,694 --> 00:40:06,946 hiszed, hogy Lucian meghalt ahogy mondják? 313 00:40:07,030 --> 00:40:10,909 - Kraven megint háborús történeteket mesél, mi? - Ez a lényeg. 314 00:40:10,992 --> 00:40:14,245 Ez nem más, mint egy ősi történet. Az ő története. 315 00:40:14,329 --> 00:40:17,540 Egy szemernyi bizonyíték sincs megölte Luciant, csak a szavát. 316 00:40:17,624 --> 00:40:20,627 Soha nem becsültem alá Kraven fejlődési vágya, 317 00:40:20,710 --> 00:40:23,379 de Viktor hitt neki, és csak ez számít. 318 00:40:23,880 --> 00:40:26,841 - Amúgy hova mész ezzel? - Sehol. 319 00:40:31,387 --> 00:40:34,182 [feszült zene szól] 320 00:40:48,613 --> 00:40:51,866 Halálkereskedők nyilvános bevonása és valami embert kerget 321 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 nem az volt, amire gondoltam. 322 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 Azt mondták neked, azt mondták neked, hogy csinálj üzletet és feküdj le! 323 00:40:56,579 --> 00:40:58,748 Nyugodj meg, Kraven. 324 00:40:59,499 --> 00:41:01,334 [Kraven morog] 325 00:41:01,417 --> 00:41:04,337 Az ember nem foglalkozik veled. 326 00:41:06,130 --> 00:41:10,551 És emellett Elég sokáig lefeküdtem. 327 00:41:22,063 --> 00:41:23,648 Csak tartsd távol az embereidet, Lucian. 328 00:41:24,607 --> 00:41:25,858 Legalábbis egyelőre. 329 00:41:26,693 --> 00:41:30,321 Ne kényszerítsen arra, hogy megbánjam a megállapodásunkat. 330 00:41:31,030 --> 00:41:33,700 Csak a saját részedre koncentrálj. 331 00:41:33,783 --> 00:41:38,287 Ne feledd, egyszer már elvéreztem érted. 332 00:41:38,371 --> 00:41:40,957 Nélkülem semmid nem lenne. 333 00:41:41,040 --> 00:41:43,918 Nem lennél semmi. 334 00:41:54,762 --> 00:41:56,556 [mennydörgés, dübörgés] 335 00:41:56,639 --> 00:41:58,683 [feszült zene szól] 336 00:42:22,331 --> 00:42:23,458 [üvegtörés] 337 00:43:29,982 --> 00:43:33,486 [Selene] "A rengeteg bátor lelke közül aki belépett Lucian erődébe 338 00:43:33,569 --> 00:43:37,532 Egyetlen vámpír maradt életben: Kraven, 339 00:43:37,615 --> 00:43:41,494 akit gazdagon megjutalmaztak amiért nemcsak a nagy lángot gyújtottara 340 00:43:41,577 --> 00:43:44,997 de azért, mert bizonyítékokkal tért vissza a lycan mester haláláról: 341 00:43:45,706 --> 00:43:49,961 A márkás bőr, vágott Lucian karjából." 342 00:44:18,322 --> 00:44:20,199 - Már kerestelek. - Most nem. 343 00:44:20,283 --> 00:44:21,159 Megharapták. 344 00:44:22,910 --> 00:44:25,413 A te embered. Egy Lycan jelölte meg. 345 00:44:28,082 --> 00:44:29,959 - Kraven késztette erre? - Nem. 346 00:44:30,042 --> 00:44:32,378 Saját szememmel láttam a sebet, esküszöm. 347 00:44:35,715 --> 00:44:37,216 De mi a helyzet a Szövetséggel? 348 00:44:37,967 --> 00:44:39,635 Tudod, hogy tilos! 349 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 [nő homályosan beszél a PA felett] 350 00:44:47,768 --> 00:44:49,812 [Michael] És amióta megharapott, voltam... 351 00:44:51,856 --> 00:44:55,359 Voltak ilyen hallucinációim és ezek a téveszmék. 352 00:44:58,279 --> 00:45:02,783 Csak annyit tudok, hogy olyan, mint a koponyám felére szakad. 353 00:45:02,867 --> 00:45:05,494 Oké, szóval egy felnőtt férfi megharapott? 354 00:45:07,705 --> 00:45:09,165 Jézus. 355 00:45:10,249 --> 00:45:12,126 Biztos vagy benne, hogy ez nem kutya volt? 356 00:45:12,210 --> 00:45:13,878 - Azt mondtam, hogy egy férfi. - Oké. 357 00:45:13,961 --> 00:45:15,171 - Egy férfi volt. - Oké. 358 00:45:15,254 --> 00:45:17,423 - Megvan. - Utánam volt. 359 00:45:18,257 --> 00:45:19,383 És az a nő... 360 00:45:20,134 --> 00:45:21,886 - A nő a metróból... - Milyen nő? 361 00:45:22,720 --> 00:45:25,932 Nem hallgattál rám? Túszul ejtett! 362 00:45:26,015 --> 00:45:27,767 Minden rendben. Minden rendben. Hm... 363 00:45:27,850 --> 00:45:29,352 Csak... Kérem. 364 00:45:30,519 --> 00:45:32,647 Segítek megoldani ezt az egészet, rendben? 365 00:45:32,730 --> 00:45:33,898 mindjárt visszajövök. 366 00:45:36,400 --> 00:45:37,610 Engedj el, Michael. 367 00:45:38,486 --> 00:45:39,695 Engedd el. 368 00:45:40,988 --> 00:45:44,533 Csak nyugodj meg, jó? Egy perc múlva visszajövök. 369 00:45:45,409 --> 00:45:47,662 - Ez egy ígéret. Minden rendben? - Rendben. 370 00:46:07,682 --> 00:46:09,976 [baljóslatú zene szól] 371 00:46:15,815 --> 00:46:17,316 [széttörik az üveg] 372 00:46:21,237 --> 00:46:22,238 [hallhatatlan] 373 00:46:22,822 --> 00:46:23,781 Hé! 374 00:46:25,992 --> 00:46:27,118 Hé! 375 00:46:56,897 --> 00:46:58,399 Kérlek bocsáss meg, 376 00:46:59,233 --> 00:47:01,694 de nagy szükségem van az útmutatásod. 377 00:47:08,034 --> 00:47:09,744 Kahn látni akar téged. 378 00:47:55,206 --> 00:47:57,083 [zúgás, kattogás] 379 00:48:07,510 --> 00:48:09,929 [drámai zene szól] 380 00:48:50,344 --> 00:48:51,429 [Selene] Tudomásom szerint 381 00:48:51,512 --> 00:48:54,890 Ébredést még soha nem kíséreltek meg egy olyan által, mint én. 382 00:48:56,434 --> 00:48:59,979 Egyedül a vének birtokolják a hatalmat emlékeik és gondolataik rendezéséhezet 383 00:49:00,062 --> 00:49:02,356 egyetlen összefüggő vízióvá 384 00:49:02,440 --> 00:49:04,608 uralkodásuk részletes feljegyzése. 385 00:49:05,943 --> 00:49:08,446 Csak remélni tudom, hogy Viktor meghallgatja a könyörgésemet. 386 00:49:09,864 --> 00:49:11,866 [feszült zene szól] 387 00:50:18,682 --> 00:50:22,186 Kérlek bocsáss meg, de nagy szükségem van az útmutatásodra. 388 00:50:23,437 --> 00:50:26,357 Elnézést kérek, hogy felébresztettelek ütem előtt, 389 00:50:26,440 --> 00:50:29,360 de attól tartok, hogy mindannyian komoly veszélyben lehetünk. 390 00:50:30,319 --> 00:50:33,906 Főleg te, uram, ha legyengült állapotában marad. 391 00:50:34,823 --> 00:50:37,618 Mert azt hiszem, hogy Lucian él és virul. 392 00:50:38,661 --> 00:50:41,997 Itt, most, ebben a városban, 393 00:50:42,081 --> 00:50:44,750 készül megütni minket az ébredési szertartás alatt. 394 00:50:46,877 --> 00:50:48,254 Még zavaróbb... 395 00:50:49,922 --> 00:50:51,382 ez ha jól gondolom... 396 00:50:53,217 --> 00:50:55,761 azt jelentené hogy Kraven szövetségben van vele. 397 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 [mogorva zene szól] 398 00:52:18,469 --> 00:52:19,678 Mi olyan nyomasztó? 399 00:52:20,929 --> 00:52:22,139 Vessen egy pillantást. 400 00:52:41,700 --> 00:52:42,993 Selene! 401 00:52:43,744 --> 00:52:45,120 Beszélni akarok Selenével! 402 00:52:49,583 --> 00:52:50,709 Ez Michael? 403 00:52:51,460 --> 00:52:54,463 - Michael az? - Mi a fene folyik itt? 404 00:52:54,546 --> 00:52:55,881 Mi történik velem? 405 00:52:57,925 --> 00:52:59,051 Kimegyek. 406 00:53:00,969 --> 00:53:03,681 Ha elmész hozzá, soha nem fogsz üdvözöljük újra ebben a házban. 407 00:53:07,601 --> 00:53:11,063 Most, hogy Viktor felébredt, meglátjuk mit szól ehhez. 408 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 [feszült zene szól] 409 00:53:24,576 --> 00:53:25,577 Szállj be. 410 00:53:51,603 --> 00:53:54,648 Nézd, figyelmeztettem őt. Figyelmeztettem, de nem hallgatott rá. 411 00:53:54,732 --> 00:53:58,068 - Soha nem hallgat. El kellett volna mondanom. - Mit mondtál? 412 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 Az embere, Michael... 413 00:54:04,158 --> 00:54:05,826 egyáltalán nem ember. 414 00:54:06,702 --> 00:54:07,911 Ő egy lycan. 415 00:54:11,373 --> 00:54:12,875 Mi?! 416 00:54:12,958 --> 00:54:15,961 [Viktor] Mi ez a felhajtás? 417 00:54:20,632 --> 00:54:23,302 Soha többé nem jöhetsz ide. Meg fognak ölni. 418 00:54:23,385 --> 00:54:25,304 Miért? Kik vagytok ti emberek? 419 00:54:43,697 --> 00:54:45,699 [baljóslatú zene szól] 420 00:55:10,682 --> 00:55:11,767 Hagyj minket. 421 00:55:20,400 --> 00:55:22,694 Akár tetszik, akár nem, egy háború kellős közepén vagy 422 00:55:22,778 --> 00:55:25,197 ez ezer éve tombol. 423 00:55:25,280 --> 00:55:27,866 Vérvád Vámpírok és Lycans között. 424 00:55:30,160 --> 00:55:31,245 Vérfarkasok. 425 00:55:44,258 --> 00:55:45,676 Tekintsd magad szerencsésnek. 426 00:55:45,759 --> 00:55:49,054 A legtöbb ember egy órán belül meghal hogy megharapott egy halhatatlan. 427 00:55:49,137 --> 00:55:51,098 Az általunk terjesztett vírusok halálosak. 428 00:55:51,181 --> 00:55:53,976 És ha megharapsz, mi van Inkább vámpír lennék? 429 00:55:54,059 --> 00:55:55,352 Nem, meghalnál. 430 00:55:56,770 --> 00:55:59,439 Soha senki nem élte túl a harapást mindkét fajból. 431 00:56:00,440 --> 00:56:02,985 Jogok szerint, Megállítanám az autót, és megölnélek... 432 00:56:03,068 --> 00:56:04,987 - Akkor miért segítesz nekem? - Én nem. 433 00:56:05,070 --> 00:56:07,114 Felkutatom és megölöm a fajtádat. 434 00:56:07,739 --> 00:56:10,951 Az egyetlen érdekem, hogy megtudjam miért akar Lucian annyira. 435 00:56:14,663 --> 00:56:17,749 Tudod miért Felébresztettek, szolga? 436 00:56:17,833 --> 00:56:19,084 Nem, uram. 437 00:56:19,960 --> 00:56:23,380 - De hamarosan megtudom. - Úgy érted, amikor megtalálod. 438 00:56:23,463 --> 00:56:27,259 - Igen, uram. - Hagynod kell, hogy hozzám jöjjön. 439 00:56:28,468 --> 00:56:32,222 Sok megbeszélnivalónk van, Selene és én. 440 00:56:33,765 --> 00:56:39,271 Megmutatta nekem nagyon sok zavaró dolog. 441 00:56:39,354 --> 00:56:42,691 Dolgok, amikkel foglalkozni fognak elég hamar. 442 00:56:42,774 --> 00:56:46,737 Ez a coven meggyengült, dekadens lett. 443 00:56:46,820 --> 00:56:51,283 Talán el kellett volna hagynom valaki mást ügyeimért felelős. 444 00:56:52,326 --> 00:56:54,119 [zihálva] 445 00:56:54,202 --> 00:56:56,622 [a hangok homályosan beszélnek] 446 00:56:56,705 --> 00:56:57,831 Mégis... 447 00:56:59,458 --> 00:57:00,667 az emlékei... 448 00:57:02,252 --> 00:57:03,670 kaotikusak. 449 00:57:06,214 --> 00:57:07,966 Nincs időérzék. 450 00:57:08,050 --> 00:57:10,469 Kérlek, uram, hadd hívjak segítséget. 451 00:57:10,552 --> 00:57:12,346 Pihenésre van szüksége. 452 00:57:12,971 --> 00:57:14,973 Pihentem eleget. 453 00:57:17,017 --> 00:57:19,937 Azt fogja tenni, hogy megidézi Marcust. 454 00:57:23,482 --> 00:57:25,817 De még mindig alszik, uram. 455 00:57:28,195 --> 00:57:31,990 Amelia és a Tanács tagjai holnap este érkeznek 456 00:57:32,074 --> 00:57:34,201 hogy felébressze Marcust. 457 00:57:34,868 --> 00:57:36,203 Nem te, uram. 458 00:57:36,995 --> 00:57:41,166 Felébresztettek egy teljes évszázaddal a tervezett időpont előtt. 459 00:57:49,758 --> 00:57:51,843 Az a kurva elárult. 460 00:57:52,594 --> 00:57:55,722 Most már mindent tud megszállottan foglalkozott vele. 461 00:58:00,435 --> 00:58:01,645 Várjon. 462 00:58:06,858 --> 00:58:08,485 Meg kell bízni benned? 463 00:58:09,945 --> 00:58:11,196 Természetesen. 464 00:58:12,364 --> 00:58:14,408 Találkozzunk a szállásomon 20 perc múlva. 465 00:58:14,491 --> 00:58:16,994 Itt az ideje, hogy felvilágosítsalak néhány dologgal. 466 00:58:46,314 --> 00:58:48,608 [mennydörgés] 467 00:58:57,576 --> 00:59:01,079 [Michael] Látom ezeket a dolgokat, ezek a hallucinációk. 468 00:59:01,830 --> 00:59:04,583 [Selene] Ezek nem hallucinációk, azok emlékek. 469 00:59:04,666 --> 00:59:08,003 Megharaptál. Az emlékei átadták neked. 470 00:59:11,298 --> 00:59:14,551 Ez az egyik hely kihallgatásra használjuk. 471 00:59:14,634 --> 00:59:15,802 Biztonságosnak kell lennie. 472 00:59:31,735 --> 00:59:34,905 - [Michael] Ziodex Industries. - A miénk. 473 00:59:34,988 --> 00:59:37,407 Először volt szintetikus plazma, most ezt. 474 00:59:37,949 --> 00:59:40,827 Miután jóváhagyták, ez legyen a legújabb készpénztermésünk. 475 00:59:40,911 --> 00:59:42,037 Ez klónozott vér. 476 00:59:48,668 --> 00:59:49,878 Ezek mire valók? 477 00:59:51,963 --> 00:59:54,049 A likánok allergiásak az ezüstre. 478 00:59:54,132 --> 00:59:57,719 Ha nem kapjuk ki gyorsan a golyóinkat, kihallgatás közben meghalnak. 479 00:59:58,637 --> 01:00:00,263 Mit csinálsz velük ezek után? 480 01:00:01,807 --> 01:00:03,725 Visszahelyeztük a golyókat. 481 01:00:19,324 --> 01:00:22,077 - Hogy haladnak a dolgok? - Készen állunk. 482 01:00:22,410 --> 01:00:24,079 [mennydörgés] 483 01:00:28,416 --> 01:00:30,293 Miért utálod őket annyira? 484 01:00:31,503 --> 01:00:33,338 Már mondtam, háborúban állunk. 485 01:00:34,339 --> 01:00:36,174 Szóval csak követed a parancsot? 486 01:00:44,933 --> 01:00:46,685 Miért nem tudsz egyszerűen válaszolni a kérdésre? 487 01:00:50,480 --> 01:00:51,523 Finom. 488 01:00:53,358 --> 01:00:55,068 [Selene] Valami volt az istállóban, 489 01:00:55,944 --> 01:00:57,946 darabokra tépve lovainkat. 490 01:01:00,323 --> 01:01:02,033 Nem tudtam volna megmenteni anyámat. 491 01:01:02,993 --> 01:01:04,327 Vagy a húgom. 492 01:01:05,829 --> 01:01:07,664 A sikolyuk felébresztett. 493 01:01:09,082 --> 01:01:12,127 Apám meghalt kint, próbálja kivédeni őket. 494 01:01:13,628 --> 01:01:15,505 az ajtóm előtt álltam... 495 01:01:17,048 --> 01:01:19,634 az unokahúgaim szobájába készülök, amikor... 496 01:01:26,558 --> 01:01:27,976 Iker lányok. 497 01:01:31,479 --> 01:01:33,023 Alig 6 éves. 498 01:01:35,400 --> 01:01:36,401 Lemészárolták, 499 01:01:36,985 --> 01:01:40,322 - mint az állatok. - Jézus Krisztus. 500 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 A következő dolog, amit tudtam, a karjaiban voltam. 501 01:01:43,700 --> 01:01:45,994 A háború kitört a házunkba. 502 01:01:46,912 --> 01:01:49,164 Napok óta követte Lycanékat. 503 01:01:49,998 --> 01:01:51,917 Elűzte őket, és megmentett. 504 01:01:52,417 --> 01:01:55,170 - WHO? - Viktor. 505 01:01:56,338 --> 01:01:58,423 A legidősebb és legerősebb közülünk. 506 01:01:59,758 --> 01:02:01,968 Aznap este vámpírt csinált belőlem. 507 01:02:03,345 --> 01:02:05,764 Ő adott nekem erőt hogy megbosszulja a családomat. 508 01:02:06,681 --> 01:02:08,808 Azóta nem néztem vissza. 509 01:02:15,690 --> 01:02:17,192 Láttam a képeidet. 510 01:02:18,860 --> 01:02:20,528 Ki az a nő? A feleséged? 511 01:02:29,579 --> 01:02:33,583 Lehet, hogy bölcs dolog alaposabban szemmel tartani az unokatestvéreinken. 512 01:02:34,876 --> 01:02:37,254 Azonnal gondoskodni fogok Raze-ről. 513 01:02:38,421 --> 01:02:42,509 Attól tartok, hogy lesz hogy bízzam benned, barátom. 514 01:02:43,551 --> 01:02:46,429 Az idő... fogy. 515 01:02:47,055 --> 01:02:49,516 [Michael] Megpróbáltam kitérni, de mégis megütött minket. 516 01:02:52,560 --> 01:02:55,313 Pontosan a szembejövő sávba küldött minket. 517 01:02:59,067 --> 01:03:00,151 Amikor arra jutottam, hogy... 518 01:03:02,237 --> 01:03:05,657 Rájöttem a motor azon részére az első ülésen volt. 519 01:03:06,992 --> 01:03:11,955 És oda volt ragadva, hat centire tőlem... 520 01:03:14,666 --> 01:03:16,418 ebben a szörnyű helyzetben. 521 01:03:21,506 --> 01:03:23,842 Szerintem sokkot kapott, mert egyszerűen 522 01:03:23,925 --> 01:03:26,511 folyton kérdezett tőlem újra és újra, ha jól vagyok. 523 01:03:29,931 --> 01:03:31,766 Ő jobban aggódott értem. 524 01:03:35,854 --> 01:03:39,107 Tudod, ha akkor tudtam volna amit most tudok, megmenthettem volna. 525 01:03:41,526 --> 01:03:43,778 Efelől nincs kétségem. 526 01:03:45,697 --> 01:03:47,741 De ehelyett ott halt meg... 527 01:03:49,367 --> 01:03:52,078 körülbelül két perc mielőtt a mentő megérkezett. 528 01:03:57,375 --> 01:04:00,378 Ezek után nem láttam bármilyen ok arra, hogy kitartson. 529 01:04:01,171 --> 01:04:04,341 Itt töltöttem egy nyarat a nagyapámmal, amikor gyerek voltam. 530 01:04:06,343 --> 01:04:08,636 Miután megszereztem a diplomámat, csak... 531 01:04:09,971 --> 01:04:11,348 felszálltam. 532 01:04:14,392 --> 01:04:18,938 Azért jöttem, hogy továbblépjek, felejtsek. 533 01:04:22,150 --> 01:04:24,486 Akkoriban jó ötletnek tűnt. 534 01:04:27,322 --> 01:04:28,448 És neked van? 535 01:04:31,242 --> 01:04:32,243 Továbbment? 536 01:04:33,870 --> 01:04:34,704 Megvan? 537 01:04:45,131 --> 01:04:48,676 Szükségem van arra, hogy megtartsd azt, amit meg akarok tenni a legszigorúbb bizalommal elmondja. 538 01:04:49,552 --> 01:04:50,637 Ez várhat. 539 01:05:08,738 --> 01:05:10,323 [dörög a fegyver] 540 01:05:10,490 --> 01:05:12,409 [dörög a fegyver] 541 01:05:17,455 --> 01:05:18,957 [Michael] Ki kezdte a háborút? 542 01:05:19,124 --> 01:05:20,250 [Selene] Megtették. 543 01:05:20,959 --> 01:05:23,837 Vagy legalábbis, ezt elhitették velünk. 544 01:05:25,088 --> 01:05:27,006 A múltba ásni tilos. 545 01:05:29,801 --> 01:05:31,219 Vissza kellene indulnom. 546 01:05:32,053 --> 01:05:33,263 Mi van velem? 547 01:05:34,222 --> 01:05:36,641 Viktor tudni fogja, mit kell tennie. Holnap visszajövök. 548 01:05:36,724 --> 01:05:39,352 - Nem maradok egyedül. - Megteszed, ha élni akarsz. 549 01:05:39,436 --> 01:05:40,687 Veled akarok menni. 550 01:05:59,038 --> 01:06:00,415 mit csinálsz? 551 01:06:04,419 --> 01:06:06,463 Amikor holnap este felkel a telihold, 552 01:06:06,546 --> 01:06:09,966 megváltozol, megölsz, és etetni fogsz. 553 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 Ez elkerülhetetlen. 554 01:06:12,635 --> 01:06:15,221 Nem hagyhatlak szabadon, hogy mászkálj. sajnálom. 555 01:06:22,061 --> 01:06:25,398 Egyetlen kör sem öl meg, de az ezüst megakadályozza az átalakulást. 556 01:06:25,482 --> 01:06:26,858 Legalább néhány órára. 557 01:06:27,650 --> 01:06:30,778 Ha nem térek vissza időben, tegyen magának egy szívességet. 558 01:06:31,404 --> 01:06:32,489 Használd. 559 01:07:11,903 --> 01:07:13,696 [kutyák ugatnak] 560 01:07:50,149 --> 01:07:51,943 [cseng a mobiltelefon] 561 01:07:54,779 --> 01:07:56,072 Igen? 562 01:07:56,155 --> 01:07:58,616 [férfi] Uram. Itt van. 563 01:08:14,507 --> 01:08:18,136 Hogy tehetted ezt velem? Engem így zavarba hozni? 564 01:08:18,219 --> 01:08:21,139 Az egész coven tudja hogy terveim voltak velünk. 565 01:08:21,222 --> 01:08:24,934 - Nem vagyunk mi! - Viktor elé mész, 566 01:08:25,518 --> 01:08:30,189 és pontosan azt mondd el neki, amit mondok neked! Innentől fogva azt csinálod, amit mondok. 567 01:08:31,065 --> 01:08:33,610 Ez valamilyen módon nem világos? 568 01:09:19,989 --> 01:09:22,033 Gyere közelebb, gyermekem. 569 01:09:24,869 --> 01:09:25,828 Kívül. 570 01:09:27,080 --> 01:09:28,247 Gyerünk, mozgasd. 571 01:09:38,341 --> 01:09:40,468 Elvesztem nélküled, uram. 572 01:09:41,260 --> 01:09:45,056 Állandóan Kraven üldözi és a véget nem érő rajongását. 573 01:09:45,139 --> 01:09:46,391 [nevetés] 574 01:09:47,725 --> 01:09:50,144 Ez a könyv legrégebbi története. 575 01:09:51,688 --> 01:09:55,650 Egyetlen dologra vágyik, amit nem kaphat meg. 576 01:09:56,693 --> 01:09:57,860 [Viktor felnevet] 577 01:09:58,569 --> 01:10:01,072 Most mondd... 578 01:10:02,448 --> 01:10:05,910 miért hiszed el hogy Lucian még él? 579 01:10:05,993 --> 01:10:07,120 [csipog a mobiltelefon] 580 01:10:08,037 --> 01:10:10,790 - Igen. - Minden bizonyítékot megadtam, amire szüksége van. 581 01:10:10,873 --> 01:10:16,129 Inkoherens gondolatok és képek, semmi több. 582 01:10:16,212 --> 01:10:19,799 Pontosan ezért az Ébredést egy vén végzi. 583 01:10:19,882 --> 01:10:22,218 Nem rendelkezik a szükséges készségekkel. 584 01:10:22,301 --> 01:10:25,304 De láttam Luciant. lelőttem. Hinned kell nekem. 585 01:10:25,388 --> 01:10:28,641 A lánc soha nem szakadt el. Nem egyszer. 586 01:10:28,725 --> 01:10:30,977 14 évszázada nem. 587 01:10:31,060 --> 01:10:35,314 Nem, mióta mi, vének elkezdtük hogy átugorja az időt. 588 01:10:35,398 --> 01:10:38,526 Egy ébren, kettő alszik. Ez a módja annak. 589 01:10:38,609 --> 01:10:41,821 Marcuson a sor, hogy uralkodjon, nem az enyémen. 590 01:10:41,904 --> 01:10:43,239 Volt egy komplikáció. 591 01:10:43,322 --> 01:10:44,907 De nem volt más választásom. 592 01:10:44,991 --> 01:10:46,909 A coven veszélyben van, és Michael a kulcs... 593 01:10:46,993 --> 01:10:48,995 [gúnyolódás] 594 01:10:50,830 --> 01:10:51,831 Ó, igen. 595 01:10:53,207 --> 01:10:54,417 A Lycan. 596 01:10:57,295 --> 01:10:58,379 Kérem. 597 01:10:59,714 --> 01:11:02,133 Adj esélyt hogy megkapja a szükséges bizonyítékot. 598 01:11:02,216 --> 01:11:03,384 Finom. 599 01:11:03,468 --> 01:11:06,929 [Viktor a monitoron] Hagyom Kravennek, hogy összegyűjtse a bizonyítékot,t 600 01:11:08,222 --> 01:11:09,724 ha van ilyen. 601 01:11:12,143 --> 01:11:14,145 Hogyan bízhatna bennem felettem? 602 01:11:14,228 --> 01:11:19,442 Mert nem ő az akit beszennyezett egy állat. 603 01:11:21,652 --> 01:11:23,029 szeretlek... 604 01:11:26,574 --> 01:11:30,369 mint egy lány, de nem hagysz nekem más választást. 605 01:11:30,953 --> 01:11:34,081 Ezek a szabályok érvényben vannak jó okkal, 606 01:11:34,165 --> 01:11:38,544 és ők az egyetlen ok túléltük ezt a sokáig. 607 01:11:43,633 --> 01:11:46,928 Egy unciát sem fognak mutatni az engedékenység. 608 01:11:48,179 --> 01:11:50,598 Amikor Amelia megérkezik, a Tanács összeül 609 01:11:50,681 --> 01:11:52,350 és döntsön a sorsáról. 610 01:11:54,185 --> 01:11:57,480 Eltörted a láncot, véget ért a Szövetség! 611 01:11:57,563 --> 01:11:59,899 Meg kell ítélni! 612 01:12:03,778 --> 01:12:05,780 [mogorva zene szól] 613 01:12:24,298 --> 01:12:26,717 Figyelned kellett volna rám és kimaradt ebből. 614 01:12:27,468 --> 01:12:30,721 Most szerencséd lesz, ha meg tudom győzni a Tanács, hogy megkímélje az életét. 615 01:12:32,181 --> 01:12:33,224 Mondd... 616 01:12:34,141 --> 01:12:37,812 volt-e bátorságod levágni a bőrt a karjából, vagy Lucian csinálta helyetted? 617 01:12:37,895 --> 01:12:39,897 [feszült zene szól] 618 01:12:44,652 --> 01:12:45,987 Jelöld meg a szavaimat. 619 01:12:47,029 --> 01:12:49,156 Hamarosan úgy fogod látni a dolgokat, ahogy én szeretem. 620 01:12:55,997 --> 01:12:57,665 [kattan a zár] 621 01:12:59,959 --> 01:13:02,670 Senki nem nyitja ki ezt az ajtót. Megértetted? 622 01:13:05,256 --> 01:13:08,718 Nem engedhetem meg magamnak, hogy a leendő királynőm legyen fuss el újra azzal a Lycannal. 623 01:13:47,882 --> 01:13:48,925 Szar. 624 01:13:49,550 --> 01:13:51,552 [csevegés] 625 01:13:59,560 --> 01:14:00,937 Tervek változása. 626 01:14:01,020 --> 01:14:03,773 Ameliát felveszik Soren és csapata. 627 01:14:03,856 --> 01:14:06,317 - Ez a mi dolgunk. - Már nem. 628 01:14:07,860 --> 01:14:09,862 [mogorva zene szól] 629 01:14:50,611 --> 01:14:52,613 [Lycan üvölt a távolban] 630 01:15:04,500 --> 01:15:06,961 [nehéz lépések a fejük felett] 631 01:15:08,421 --> 01:15:09,338 [fegyver kakas] 632 01:15:11,257 --> 01:15:13,551 - [Lycan vicsorog] - [az emberek sikoltoznak] 633 01:15:13,634 --> 01:15:15,720 [puskalövés] 634 01:15:38,701 --> 01:15:40,703 [mennydörgés] 635 01:15:53,966 --> 01:15:56,385 [szív dobog] 636 01:16:39,220 --> 01:16:41,263 [riasztó csengő megszólal] 637 01:16:43,057 --> 01:16:44,433 [kutyák ugatnak] 638 01:16:45,768 --> 01:16:47,228 [nyitja az ajtót] 639 01:16:59,281 --> 01:17:03,410 - Miért segítesz nekem? - Én nem. én segítek. 640 01:17:15,464 --> 01:17:17,466 [autómotor fordulatszáma] 641 01:17:27,434 --> 01:17:28,853 [motor beindul] 642 01:17:42,533 --> 01:17:45,744 - Mi folyik itt? - A kerületérzékelő kioldott. 643 01:17:46,245 --> 01:17:47,621 Lezárjuk a kastélyt. 644 01:17:47,705 --> 01:17:48,873 [lépések közelednek] 645 01:17:48,956 --> 01:17:52,042 Selene vagyok. Megszökött, hogy elmenjek hozzá, Michaelhez. 646 01:17:52,751 --> 01:17:56,547 Azt akarom, hogy Lycan feje legyen egy tányéron. 647 01:17:56,630 --> 01:17:58,424 [a riasztó tovább csörög] 648 01:18:22,823 --> 01:18:24,742 [csikorognak a gumik] 649 01:18:45,596 --> 01:18:47,306 [sikítás] 650 01:18:47,389 --> 01:18:49,558 [csikorog a fék] 651 01:19:28,389 --> 01:19:29,306 Mennünk kell. 652 01:19:59,461 --> 01:20:00,671 Szállj le! 653 01:20:03,424 --> 01:20:05,134 Megy. Megy. 654 01:20:12,182 --> 01:20:14,560 - Ugorj. - Viccelsz velem? 655 01:20:27,323 --> 01:20:29,116 [nevetés] 656 01:20:42,921 --> 01:20:45,215 - [csikorognak a gumik] - [sziréna siránkozás] 657 01:21:04,318 --> 01:21:05,444 [csikorognak a gumik] 658 01:21:22,586 --> 01:21:24,338 [tudós nyög] 659 01:21:37,059 --> 01:21:39,019 - Szerencse? - Hamis riasztás. 660 01:21:40,104 --> 01:21:43,857 A kutyák az egészet ellepték volna ha valami a kerítés közelébe került volna. 661 01:21:44,775 --> 01:21:47,319 - Ameliának már meg kellett volna érkeznie. - Igen. 662 01:21:52,699 --> 01:21:57,037 Nézd, azt akarom, hogy csússz ki az ingatlanról és megtudja, mi tartja vissza. 663 01:21:57,121 --> 01:21:58,330 Megvan. 664 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 [vicsorog] 665 01:22:08,173 --> 01:22:10,175 [zihálva] 666 01:22:33,615 --> 01:22:35,409 [erősen lélegzik] 667 01:22:37,161 --> 01:22:39,413 Talán le kellene húznunk és adagolnunk kellene. 668 01:22:39,913 --> 01:22:43,000 Bassza meg. Minden rendben lesz vele. Már majdnem ott vagyunk. 669 01:22:44,668 --> 01:22:46,670 [morogva] 670 01:22:59,641 --> 01:23:02,644 [drámai zene szól] 671 01:23:12,112 --> 01:23:13,322 [nevetés] 672 01:23:17,826 --> 01:23:20,245 [zihálva] 673 01:23:24,333 --> 01:23:26,960 [heavy metal zene bömböl a hangszórókon] 674 01:23:43,018 --> 01:23:45,020 [csontok ropognak] 675 01:23:46,605 --> 01:23:48,106 [kiabálás] 676 01:23:48,190 --> 01:23:52,194 Ó, a francba. Nem fog sikerülni. Húzd át. Húzd át! 677 01:24:11,004 --> 01:24:12,214 Szerezd meg a készletet. 678 01:24:26,353 --> 01:24:28,355 Ragaszkodj hozzá. Ragaszkodj hozzá. 679 01:24:39,575 --> 01:24:40,867 [férfi] Uram. 680 01:24:42,452 --> 01:24:44,288 Viktor beszélni akar veled. 681 01:25:10,647 --> 01:25:11,773 uram. 682 01:25:16,862 --> 01:25:19,573 Elküldtem Selenét, 683 01:25:19,656 --> 01:25:21,283 nem te. 684 01:25:22,534 --> 01:25:24,244 Megszegte a parancsait... 685 01:25:26,997 --> 01:25:28,582 és elmenekült a kastélyból, uram. 686 01:25:29,124 --> 01:25:34,254 A te alkalmatlanságod egyre inkább megterhelő. 687 01:25:34,338 --> 01:25:37,466 Nem az én hibám. Megszállott lett, 688 01:25:37,549 --> 01:25:40,969 azt hiszi, hogy én vagyok a középpontban valami nevetséges összeesküvésről. 689 01:25:41,053 --> 01:25:43,180 [Selene] És itt a bizonyítékom. 690 01:25:43,263 --> 01:25:44,973 [kiált] 691 01:25:57,361 --> 01:26:00,656 Most azt akarom, hogy mondd el nekik pontosan amit mondtál. 692 01:26:04,284 --> 01:26:06,119 [nyögve] 693 01:26:08,288 --> 01:26:10,457 Rendben, rendben. 694 01:26:12,751 --> 01:26:17,005 Kerestünk valakit különleges tulajdonsággal. 695 01:26:18,048 --> 01:26:22,594 Közvetlen leszármazott Sándor Corvin.ról 696 01:26:22,678 --> 01:26:25,347 magyar, hadvezér... 697 01:26:26,473 --> 01:26:29,851 aki a korai szakaszban hatalomra került 5. század évszakai. 698 01:26:31,019 --> 01:26:36,483 Épp ideje, hogy pestist nézzek feldúlják a faluját. 699 01:26:38,860 --> 01:26:41,613 Egyedül ő maradt életben. 700 01:26:43,281 --> 01:26:48,453 Valahogy a testét képes volt megváltoztatni a betegséget, 701 01:26:48,537 --> 01:26:51,415 hasznára formálja. 702 01:26:52,249 --> 01:26:56,670 Ő lett az első igazi halhatatlan. 703 01:27:02,676 --> 01:27:04,219 [nevetés] 704 01:27:05,971 --> 01:27:09,850 És évekkel később, legalább két gyermeket szült 705 01:27:09,933 --> 01:27:12,477 akik ugyanezt a tulajdonságot örökölték. 706 01:27:12,561 --> 01:27:15,188 A Corvinus nemzetség fiai. 707 01:27:16,064 --> 01:27:19,359 Egyet megharapott a denevér, egyet a farkas, 708 01:27:19,443 --> 01:27:24,948 aki a magányos úton jár a halandóságról, mint emberről. 709 01:27:25,031 --> 01:27:28,368 Ez egy nevetséges legenda. Semmi! 710 01:27:29,578 --> 01:27:31,121 Ez lehet... 711 01:27:32,122 --> 01:27:34,833 de fajunknak igenis van közös őse. 712 01:27:36,293 --> 01:27:40,130 Az eredeti vírus mutációja 713 01:27:40,213 --> 01:27:42,507 közvetlenül kapcsolódik a vérvonalához. 714 01:27:42,591 --> 01:27:47,387 Van egy leszármazottja az ott fekvő Corvinusról... 715 01:27:48,513 --> 01:27:50,474 nem három méterre tőled. 716 01:27:50,557 --> 01:27:51,641 Igen. 717 01:27:53,268 --> 01:27:57,355 De ő már vámpír. Tiszta forrásra volt szükségünk. 718 01:27:59,107 --> 01:28:03,904 Nem szennyezett. Pontos másolat az eredeti vírustól... 719 01:28:05,405 --> 01:28:06,865 amit megtanultunk 720 01:28:06,948 --> 01:28:10,702 el volt rejtve a genetikai kódban emberi leszármazottairól 721 01:28:11,536 --> 01:28:16,082 és látens formájában továbbment... 722 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 korszakokon keresztül, 723 01:28:20,796 --> 01:28:25,717 egészen Michael Corvinig. 724 01:28:26,843 --> 01:28:31,431 Évekig próbálkoztunk hogy egyesítsék a vérvonalukat. 725 01:28:35,185 --> 01:28:37,479 És évekig kudarcot vallottunk. 726 01:28:38,897 --> 01:28:41,107 Hasztalan volt. 727 01:28:42,317 --> 01:28:46,530 Még sejtszinten is, fajunk úgy tűnt, hogy egymás elpusztítására van ítélve. 728 01:28:49,699 --> 01:28:54,704 Vagyis amíg meg nem találtuk Michaelt. 729 01:28:57,749 --> 01:29:02,462 A Corvinus törzs tökéletes egyesülést tesz lehetővé 730 01:29:05,048 --> 01:29:07,509 Háromsejtű vérlemezke... 731 01:29:09,553 --> 01:29:14,558 amely kimondhatatlan erőt rejt magában. 732 01:29:14,641 --> 01:29:17,435 Ilyen szövetség nem létezhet. 733 01:29:18,937 --> 01:29:22,774 - És erről beszélni eretnekség. - Majd meglátjuk. 734 01:29:24,734 --> 01:29:29,239 Miután Lucian beadta magának az injekciót Michael vérével. 735 01:29:29,823 --> 01:29:31,366 Lucian meghalt. 736 01:29:31,449 --> 01:29:35,078 Ki szerint? 737 01:29:45,380 --> 01:29:47,507 Meg kell tenned valamit értem. 738 01:29:54,431 --> 01:29:56,808 Biztosíthatlak, gyermekem, 739 01:29:57,475 --> 01:29:59,895 Kraven az életével fog fizetni. 740 01:30:20,916 --> 01:30:24,002 Hamarosan ez a ház romokban hever. 741 01:30:25,378 --> 01:30:28,006 - Nem előtted. - Nem, várj. Várjon. 742 01:30:28,089 --> 01:30:31,092 Te és te egyedül tudni fogja ennek az igazságát. 743 01:30:35,180 --> 01:30:39,851 Ha Lucian meg tudta kapni a kezét egy Tisztán Született vérén... 744 01:30:40,560 --> 01:30:45,023 egy erős vén, mint Amelia... 745 01:30:45,815 --> 01:30:49,736 vagy magad, 746 01:30:49,819 --> 01:30:54,449 és beadja Michael vérével együtt. 747 01:30:54,532 --> 01:30:56,785 Förtelmes. 748 01:30:56,868 --> 01:30:58,244 Fél vámpír, 749 01:30:59,204 --> 01:31:03,667 félig Lycan, de erősebb mindkettőnél. 750 01:31:17,305 --> 01:31:18,807 [a billentyűzet kattan, majd sípol] 751 01:31:22,686 --> 01:31:24,062 Beszélnem kell Kahnnal. 752 01:31:24,145 --> 01:31:26,147 [feszült zene szól] 753 01:31:31,653 --> 01:31:32,862 uram... 754 01:31:34,614 --> 01:31:36,825 a Tanács tagjai meggyilkolták. 755 01:31:41,204 --> 01:31:44,708 - Mi van Ameliával? - Szárazra vérezték. 756 01:31:47,460 --> 01:31:49,921 [Singe] Már elkezdődött. 757 01:31:51,881 --> 01:31:53,508 [nevetés] 758 01:32:02,475 --> 01:32:04,310 Sajnálom, hogy kételkedtem benned. 759 01:32:05,520 --> 01:32:10,025 Ne félj gyermekem, a feloldozás a tiéd lesz... 760 01:32:12,610 --> 01:32:17,198 abban a pillanatban, amikor megölsz a Corvinus leszármazottja, ez... 761 01:32:18,324 --> 01:32:19,659 Michael. 762 01:32:56,071 --> 01:32:59,365 Kaptál egy enzimet hogy megállítsa a változást. 763 01:33:00,533 --> 01:33:06,122 Eltarthat egy kis ideig hogy a rosszindulat eloszlassa. 764 01:33:12,337 --> 01:33:13,588 ez elég! 765 01:33:14,589 --> 01:33:18,426 Csak menj és nézd meg, mi tartja vissza Raze-t, fogsz? 766 01:33:20,678 --> 01:33:22,472 Tényleg bocsánatot kell kérnem. 767 01:33:23,181 --> 01:33:25,558 Nagyon szüksége van rá modor leckéről. 768 01:33:26,643 --> 01:33:29,270 Ha már a modorról beszélünk, hol vannak az enyémek? Bocsáss meg. 769 01:33:30,146 --> 01:33:31,064 Lucian vagyok. 770 01:33:34,275 --> 01:33:35,360 mennem kell. 771 01:33:37,946 --> 01:33:41,116 - Vissza kell mennem. - Pszt, pszt, pszt. 772 01:33:41,199 --> 01:33:42,617 Nincs visszaút. 773 01:33:44,327 --> 01:33:45,453 Nem megy sehova. 774 01:33:47,038 --> 01:33:51,042 A vámpírok azonnal megölnek csak azért, hogy az legyél, ami vagy. 775 01:33:52,168 --> 01:33:53,461 Egyikünk. 776 01:33:57,090 --> 01:34:00,176 Te egy vagy közülünk. 777 01:34:03,346 --> 01:34:04,722 [Michael] Mit csinálsz? 778 01:34:05,390 --> 01:34:08,935 - Mit csinálsz? - Véget vetni ennek a konfliktusnak. 779 01:34:11,479 --> 01:34:12,689 [nevetés] 780 01:34:12,772 --> 01:34:14,774 [erősen lélegzik] 781 01:34:15,900 --> 01:34:18,528 A te háborúd, semmi közöm hozzám. 782 01:34:18,611 --> 01:34:19,779 Az én háborúm? 783 01:34:43,344 --> 01:34:45,597 [sikítás, nyögés] 784 01:34:50,768 --> 01:34:51,936 Nem! 785 01:34:58,776 --> 01:35:00,278 [nyög] 786 01:35:21,799 --> 01:35:24,010 [nő sikoltozik] 787 01:35:27,055 --> 01:35:28,932 Nem! Nem! 788 01:35:30,350 --> 01:35:32,894 [sikítás] 789 01:35:32,977 --> 01:35:35,271 [a nő folytatja a sikoltozást] 790 01:35:38,650 --> 01:35:42,445 Sonja! 791 01:35:54,290 --> 01:35:56,542 [kántálás és suttogás gondolatban] 792 01:36:20,984 --> 01:36:23,861 [sikítás] 793 01:36:46,050 --> 01:36:47,844 Kényszerítettek, hogy nézd, ahogy meghal. 794 01:36:51,222 --> 01:36:52,181 Sonja. 795 01:36:54,809 --> 01:36:56,644 Ezzel kezdődött a háború. 796 01:37:00,773 --> 01:37:03,026 Úgy láttam megtörténni, mintha ott lettem volna. 797 01:37:09,198 --> 01:37:10,825 Valamikor rabszolgák voltunk. 798 01:37:12,952 --> 01:37:15,705 A vámpírok nappali őrzői. 799 01:37:18,458 --> 01:37:20,251 szolgaságban születtem... 800 01:37:23,046 --> 01:37:25,048 mégsem tápláltam őket rosszindulatban. 801 01:37:26,799 --> 01:37:29,052 Még vámpírt is vittem a menyasszonyomnak. 802 01:37:30,720 --> 01:37:32,013 Tilos volt, 803 01:37:32,930 --> 01:37:34,223 a szakszervezetünk. 804 01:37:35,433 --> 01:37:39,395 Viktor attól tartott, hogy a fajok keverednek. 805 01:37:42,190 --> 01:37:43,608 Annyira féltem tőle... 806 01:37:45,610 --> 01:37:46,736 megölte. 807 01:37:48,696 --> 01:37:49,989 A saját lánya... 808 01:37:52,116 --> 01:37:53,326 elevenen elégették... 809 01:37:56,788 --> 01:37:57,955 amiért szeret engem. 810 01:38:01,834 --> 01:38:03,378 Ez az ő háborúja, 811 01:38:04,754 --> 01:38:05,880 Viktoré... 812 01:38:08,174 --> 01:38:11,302 és az elmúlt 600 évet töltötte 813 01:38:12,053 --> 01:38:14,347 kiirtani a fajamat. 814 01:38:16,432 --> 01:38:18,142 Mit fognak tenni Selenével? 815 01:38:21,938 --> 01:38:23,439 Van társaságunk. 816 01:38:24,899 --> 01:38:27,652 - Azt hittem, megegyeztünk. - [Lucian] Türelem. 817 01:38:30,822 --> 01:38:32,115 Kraven. 818 01:38:32,657 --> 01:38:35,451 Ezek ügyek privátban kell megbeszélni. 819 01:38:36,953 --> 01:38:40,331 Kérjük, kísérje le vendégeinket a földszintre. 820 01:38:57,640 --> 01:39:00,643 A Tanácsot megsemmisítették. 821 01:39:01,519 --> 01:39:03,604 Hamarosan mindened lesz. 822 01:39:04,480 --> 01:39:06,232 Mindkettő nagyszerű szövetség 823 01:39:06,315 --> 01:39:09,986 és egy vaskalapos békeszerződés a lycanokkal. 824 01:39:10,611 --> 01:39:15,074 Akiben bízom, nem felejtik el amikor a zsákmányt betáblázzák. 825 01:39:15,158 --> 01:39:18,744 Hogyan várja el tőlem, hogy átvegyem az irányítást most, hogy Viktort felébresztették? 826 01:39:19,412 --> 01:39:23,082 Nincs legyőzni őt. Erősödik, ahogy beszélünk. 827 01:39:23,166 --> 01:39:26,419 És pontosan ezért van szükségem Michaelre. 828 01:39:27,545 --> 01:39:29,839 Ha Viktort olyan könnyű lenne elküldeni, 829 01:39:30,548 --> 01:39:33,509 évszázadokkal ezelőtt te magad csináltad volna. 830 01:39:36,762 --> 01:39:38,806 [puskalövés a távolban] 831 01:39:44,353 --> 01:39:46,606 Kilépő tengely! Mozgasd meg! 832 01:39:49,567 --> 01:39:50,485 A kurva fia! 833 01:39:51,694 --> 01:39:53,654 [mogorva zene szól] 834 01:40:03,039 --> 01:40:05,291 [ezüst csilingelő] 835 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 Ó, a francba. 836 01:40:11,506 --> 01:40:12,673 [sikolyok] 837 01:40:15,801 --> 01:40:17,553 [harangszó] 838 01:40:21,140 --> 01:40:22,058 Viktor az. 839 01:40:22,892 --> 01:40:23,935 Igen. 840 01:40:24,977 --> 01:40:28,231 És ha elvégezted volna a dolgod, még mindig hibernált állapotban lenne. 841 01:40:28,314 --> 01:40:30,316 [puskalövés a távolban] 842 01:40:34,570 --> 01:40:36,113 Hol a pokolban van Raze? 843 01:40:39,283 --> 01:40:40,493 Van más kiút? 844 01:40:42,286 --> 01:40:47,250 Gondolom, eszedbe sem jutott, hogy te lehet, hogy el kell véreznie, hogy végrehajtsa ezt a puccsot. 845 01:40:51,420 --> 01:40:53,506 Ne is gondolj a távozásra. 846 01:41:06,310 --> 01:41:07,436 [nyög] 847 01:41:15,570 --> 01:41:18,739 Ezüst-nitrát. Fogadjunk, hogy nem erre számítottál. 848 01:41:22,326 --> 01:41:23,411 [test puffanások] 849 01:41:28,666 --> 01:41:30,835 Gyerünk! Mozog! Mozog! Mozog! 850 01:41:34,380 --> 01:41:37,133 [feszült zene szól] 851 01:41:38,968 --> 01:41:40,928 [heavy metal zene szól] 852 01:42:54,085 --> 01:42:55,169 Lucian. 853 01:43:50,933 --> 01:43:53,561 [vicsorog] 854 01:43:55,563 --> 01:43:56,564 [ordít] 855 01:44:08,492 --> 01:44:09,618 [ordít] 856 01:44:36,312 --> 01:44:38,814 [feszült zene szól] 857 01:44:45,112 --> 01:44:47,573 [Michael, visszhangzik] Nem, veled akarok menni... 858 01:44:51,744 --> 01:44:52,745 Selene. 859 01:44:54,789 --> 01:44:55,748 Selene! 860 01:45:37,498 --> 01:45:39,834 [csontok repednek] 861 01:45:42,336 --> 01:45:43,963 Még nem. 862 01:45:46,048 --> 01:45:48,551 [lépések közelednek] 863 01:45:54,849 --> 01:45:56,517 [puskalövés] 864 01:46:29,341 --> 01:46:31,343 [dübörgés] 865 01:46:37,975 --> 01:46:38,851 [mordul] 866 01:46:56,243 --> 01:46:58,704 [Ledöbbent morgás] 867 01:48:28,168 --> 01:48:30,170 [mély nyög a közelben] 868 01:49:03,245 --> 01:49:05,247 [lövés a közelben] 869 01:50:00,636 --> 01:50:02,387 [mordul] 870 01:50:18,612 --> 01:50:20,239 [puskalövések] 871 01:50:34,545 --> 01:50:37,047 Ki kell hoznom téged. Viktor úton van, 872 01:50:37,131 --> 01:50:39,591 és nem lesz elégedett amíg minden Lycan meg nem hal. 873 01:50:41,009 --> 01:50:43,011 Téged is megölnek, csak azért, mert segítesz nekem. 874 01:50:43,720 --> 01:50:44,930 tudom. 875 01:51:08,537 --> 01:51:10,247 Tudom, mitől kezdődött a háború. 876 01:51:45,240 --> 01:51:47,409 [mogorva zene szól] 877 01:51:52,289 --> 01:51:53,457 [ordít] 878 01:52:16,813 --> 01:52:18,815 [mogorva zene szól] 879 01:53:05,529 --> 01:53:06,488 [zihálva] 880 01:53:21,211 --> 01:53:22,963 Ez elég. jössz velem. 881 01:53:23,964 --> 01:53:26,591 Remélem élek hogy lássa Viktor elfojtja tőled az életet. 882 01:53:26,675 --> 01:53:28,176 Fogadok, hogy igen. 883 01:53:29,469 --> 01:53:33,015 De hadd mondjak el egy kicsit szeretett sötét apádról. 884 01:53:34,141 --> 01:53:36,143 Ő az, aki megölte a családját. 885 01:53:36,893 --> 01:53:38,145 Nem a Lycans. 886 01:53:39,438 --> 01:53:41,565 Soha nem tudta követni a saját szabályait. 887 01:53:41,648 --> 01:53:44,234 Azt mondta, nem bírja az állatállomány íze. 888 01:53:44,318 --> 01:53:47,988 Szóval időnként kiment és emberi vérrel falta fel magát. 889 01:53:49,448 --> 01:53:51,074 Megőriztem a titkait, 890 01:53:51,616 --> 01:53:53,035 kitakarította a rendetlenséget. 891 01:53:53,744 --> 01:53:54,870 De ő volt az 892 01:53:55,537 --> 01:53:57,497 aki szobáról szobára mászkált, 893 01:53:57,581 --> 01:54:00,917 elküld mindenkit, aki közel áll a szívéhez. 894 01:54:01,960 --> 01:54:03,545 De amikor odaért hozzád, 895 01:54:04,087 --> 01:54:08,091 egyszerűen nem tudta elviselni a gondolatot hogy kiszáradjon. 896 01:54:08,175 --> 01:54:12,804 Te, aki emlékeztetted őt annyira drága Sonjából, 897 01:54:14,306 --> 01:54:17,768 a lányát, akit halálra ítélt. 898 01:54:18,852 --> 01:54:21,396 - Hazugság. -Higgy, amit akar. 899 01:54:23,023 --> 01:54:24,024 Most gyerünk. 900 01:54:24,816 --> 01:54:26,485 A helyed mellettem van. 901 01:54:32,491 --> 01:54:33,909 [fegyver kakas] 902 01:54:33,992 --> 01:54:34,951 Így legyen. 903 01:54:44,503 --> 01:54:47,547 - [drámai zene szól] - [nyögve] 904 01:55:05,023 --> 01:55:06,358 Harapd meg. 905 01:55:09,861 --> 01:55:11,655 [tudós] Félvámpír, 906 01:55:12,322 --> 01:55:14,241 fél-Lycan, 907 01:55:14,324 --> 01:55:17,160 de mindkettőnél erősebb. 908 01:55:30,382 --> 01:55:31,550 [a penge kihúzódik] 909 01:55:42,769 --> 01:55:44,604 mi a fenét csinálsz? 910 01:55:46,148 --> 01:55:47,941 Lehet, hogy megöltél... 911 01:55:49,401 --> 01:55:50,444 unokatestvér, 912 01:55:51,069 --> 01:55:54,906 de az akaratom ettől függetlenül teljesül. 913 01:56:03,373 --> 01:56:05,792 [drámai zene szól] 914 01:56:35,739 --> 01:56:36,865 hol van? 915 01:56:38,992 --> 01:56:39,868 Hol van Kraven? 916 01:56:50,420 --> 01:56:51,671 [zihálva] 917 01:57:01,348 --> 01:57:03,558 Bocsáss meg, gyermekem. 918 01:57:04,976 --> 01:57:06,770 Nem a Lycanok voltak. 919 01:57:08,772 --> 01:57:10,315 Te voltál az. 920 01:57:17,739 --> 01:57:18,740 Hagyj minket. 921 01:57:23,995 --> 01:57:26,206 [csontok ropognak] 922 01:57:26,998 --> 01:57:29,084 [zihálva] 923 01:57:38,635 --> 01:57:40,971 Hogyan tudnád elviselni a bizalmam, 924 01:57:41,054 --> 01:57:43,431 tudván, hogy megölted a családomat? 925 01:57:44,766 --> 01:57:45,725 Igen... 926 01:57:46,935 --> 01:57:48,770 elvettem tőled. 927 01:57:50,397 --> 01:57:52,983 De sokkal többet adtam. 928 01:57:54,484 --> 01:57:57,529 Nem tisztességes kereskedelem, az élet, amit megadtam neked? 929 01:57:57,612 --> 01:57:59,614 A halhatatlanság ajándéka? 930 01:57:59,698 --> 01:58:01,825 És a lányod élete? 931 01:58:02,951 --> 01:58:04,828 A saját húsod és véred? 932 01:58:26,433 --> 01:58:28,351 Szerettem a lányomat. 933 01:58:31,479 --> 01:58:33,898 De az utálatosság nő a méhében 934 01:58:33,982 --> 01:58:36,568 árulás volt velem és a szövetséggel szemben! 935 01:58:41,615 --> 01:58:45,577 Megtettem, amit kellett a faj védelmében, 936 01:58:45,660 --> 01:58:49,205 ahogy ismét kénytelen vagyok megtenni. 937 01:58:53,543 --> 01:58:54,377 Nem! 938 01:58:59,382 --> 01:59:00,592 [Michael morog] 939 01:59:01,176 --> 01:59:03,595 [drámai zene szól] 940 01:59:07,557 --> 01:59:09,100 [mordul] 941 01:59:19,653 --> 01:59:21,404 [mindketten morognak] 942 01:59:42,550 --> 01:59:44,594 [mindketten morognak] 943 02:00:17,085 --> 02:00:18,670 [ordít] 944 02:01:16,728 --> 02:01:17,645 [ordít] 945 02:01:31,910 --> 02:01:33,328 [ordít] 946 02:01:38,291 --> 02:01:40,001 [feszült zene szól] 947 02:01:40,627 --> 02:01:43,296 [mindketten vicsorognak] 948 02:01:47,926 --> 02:01:49,260 Ideje meghalni. 949 02:01:51,888 --> 02:01:53,431 [Michael ordít] 950 02:01:53,515 --> 02:01:55,725 [drámai zene szól] 951 02:02:24,379 --> 02:02:26,381 [drámai zene szól] 952 02:02:40,562 --> 02:02:41,938 [sóhajt] 953 02:03:21,060 --> 02:03:22,729 [halkan morog] 954 02:03:28,735 --> 02:03:30,111 [halkan morog] 955 02:04:00,016 --> 02:04:02,018 [megrendítő zene szól] 956 02:04:54,570 --> 02:04:56,572 [kísérteties zene szól] 957 02:05:09,377 --> 02:05:11,629 [Selene] Bár nem tudom megjósolni a jövőt, 958 02:05:12,130 --> 02:05:15,383 ennek az éjszakának a következményei visszhangzik majd a termeken 959 02:05:15,466 --> 02:05:18,428 mindkét nagy coven hosszú évekig. 960 02:05:20,638 --> 02:05:23,307 Két vámpír vént megöltek, 961 02:05:23,391 --> 02:05:25,518 egy saját kezemmel. 962 02:05:27,603 --> 02:05:31,107 Hamarosan Marcus kerül a trónra. 963 02:05:32,608 --> 02:05:36,946 És a harag és a megtorlás hulláma kiömlik az éjszakába. 964 02:05:38,906 --> 02:05:41,034 A különbségeket félretesszük. 965 02:05:42,201 --> 02:05:43,995 Hűség lesz. 966 02:05:45,038 --> 02:05:46,122 És hamarosan 967 02:05:46,873 --> 02:05:48,541 Én leszek a vadászott. 968 02:05:55,423 --> 02:05:57,425 [Renholder „Gyáva” játéka] 969 02:07:21,259 --> 02:07:23,261 [Puscifer "Rev 22:20" lejátszása] 970 02:07:39,861 --> 02:07:41,821 ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 971 02:07:46,033 --> 02:07:47,910 ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 972 02:07:53,166 --> 02:07:58,087 ♪ Ne izgulj Bevallásom szerint ♪ 973 02:07:59,046 --> 02:08:04,010 ♪ Hacsak nem adj istent A megváltásról ♪ 974 02:08:04,093 --> 02:08:07,346 ♪ Tudom, hogy Krisztus jön ♪ 975 02:08:08,598 --> 02:08:10,516 ♪ Én is ♪ 976 02:08:11,517 --> 02:08:15,813 ♪ És te is Ha ez a szexi ördög megakadt volna a szemedben ♪ 977 02:08:15,897 --> 02:08:18,482 ♪ Szárazra fog szopni ♪ 978 02:08:19,317 --> 02:08:24,530 ♪ De akkor is sírni fogsz Hogy újra a keblében legyen ♪ 979 02:08:25,489 --> 02:08:27,742 ♪ Még egyszer megtenni ♪ 980 02:08:27,825 --> 02:08:33,623 ♪ Meg fog sírni És nyög és sír ♪ 981 02:08:33,706 --> 02:08:36,918 ♪ Vissza a keblébe lenni ♪ 982 02:08:37,877 --> 02:08:40,171 ♪ Még egyszer megtenni ♪ 983 02:08:40,254 --> 02:08:42,006 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 984 02:08:42,089 --> 02:08:43,132 ♪ Imádkozz ♪ 985 02:08:44,050 --> 02:08:46,302 ♪ Amíg meg nem vakulok ♪ 986 02:08:48,179 --> 02:08:49,305 ♪ Imádkozz ♪ 987 02:08:50,264 --> 02:08:53,226 ♪ Mert soha senki nem éli túl ♪ 988 02:08:54,435 --> 02:09:00,483 ♪ Imádkozni, hogy a karjaidban maradj Csak addig, amíg még egy kicsit meghalok ♪ 989 02:09:00,566 --> 02:09:04,987 ♪ Megváltók és szentek És ördögök és démonok egyaránt ♪ 990 02:09:05,780 --> 02:09:07,907 ♪ Élve megesz ♪ 991 02:09:17,583 --> 02:09:19,585 ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 992 02:09:20,127 --> 02:09:21,712 ♪ Jézus feltámadt ♪ 993 02:09:22,838 --> 02:09:27,551 ♪ Nem meglepő Még ő is vértanúvá tenné a mamáját ♪t 994 02:09:27,635 --> 02:09:31,514 ♪ A pokolba lovagolni Azok a combok között ♪ 995 02:09:32,431 --> 02:09:34,183 ♪ Növekszik a nyomás ♪ 996 02:09:35,101 --> 02:09:36,852 ♪ A gerincem tövében ♪ 997 02:09:36,936 --> 02:09:40,022 ♪ Ha vétkezni kell Hogy újra lássam őt ♪ 998 02:09:40,106 --> 02:09:43,025 ♪ Akkor hazudni fogok És hazudik és hazudik ♪ 999 02:09:43,109 --> 02:09:45,319 ♪ El fog sírni ♪ 1000 02:09:45,945 --> 02:09:51,325 ♪ Eladom a lelkem Hogy újra a keblében legyek ♪ 1001 02:09:53,411 --> 02:09:58,416 ♪ Most örömmel Kérlek szívass szárazra ♪t 1002 02:09:58,499 --> 02:10:03,796 ♪ És akkor is sírni fogsz Hogy újra a keblében legyen ♪ 1003 02:10:04,964 --> 02:10:07,174 ♪ És csináld újra ♪ 1004 02:10:07,258 --> 02:10:08,926 ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 1005 02:10:09,010 --> 02:10:09,927 ♪ Imádkozz ♪ 1006 02:10:11,012 --> 02:10:13,139 ♪ Amíg meg nem vakulok ♪ 1007 02:10:15,224 --> 02:10:16,142 ♪ Imádkozz ♪ 1008 02:10:17,226 --> 02:10:20,104 ♪ Mert soha senki nem éli túl ♪ 1009 02:10:21,480 --> 02:10:23,691 [The Damning Well „Awakening” című filmje] 1010 02:10:32,533 --> 02:10:37,705 ♪ Én irányítom Egy elmondhatatlan történelemről ♪ 1011 02:10:37,788 --> 02:10:41,542 ♪ A bűn atyjával kezdődik ♪ 1012 02:10:42,960 --> 02:10:48,215 ♪ Egyedül sétálok A kő kertjében ♪ 1013 02:10:48,299 --> 02:10:52,094 ♪ A belső szörnyeteggé változom ♪ 1014 02:10:53,387 --> 02:10:57,183 ♪ Az élet túl hosszú ♪ 1015 02:10:57,266 --> 02:11:02,146 ♪ Számomra ♪ 1016 02:11:03,856 --> 02:11:07,693 ♪ Az élet túl rossz ♪ 1017 02:11:07,777 --> 02:11:12,448 ♪ Számomra ♪ 1018 02:11:12,531 --> 02:11:17,620 ♪ Mert van valami Rájöttem ♪re 1019 02:11:18,329 --> 02:11:21,707 ♪ Hiányzik, hogy ember legyek ♪ 1020 02:11:24,126 --> 02:11:28,005 ♪ Értem ♪ 1021 02:11:28,672 --> 02:11:31,926 ♪ Hiányzik, hogy ember legyek ♪ 1022 02:11:32,009 --> 02:11:36,013 ♪ Nem ezek a hazugságok ♪ 1023 02:11:45,689 --> 02:11:50,861 ♪ Elveszítem az irányítást Ahogy a történet kibontakozik ♪ 1024 02:11:50,945 --> 02:11:54,698 ♪ Így volt Mint kés a csupasz bőrhöz ♪ 1025 02:11:56,158 --> 02:12:01,330 ♪ Egyedül sétálok Mint egy király trón nélkül ♪ 1026 02:12:01,414 --> 02:12:05,042 ♪ Kiégek A ♪ben lévő szörnytől 1027 02:12:06,544 --> 02:12:10,423 ♪ Az élet túl hosszú ♪ 1028 02:12:10,506 --> 02:12:15,136 ♪ Számomra ♪ 1029 02:12:16,929 --> 02:12:20,850 ♪ Az élet túl rossz ♪ 1030 02:12:20,933 --> 02:12:25,563 ♪ Számomra ♪ 1031 02:12:25,646 --> 02:12:30,818 ♪ Mert van valami Rájöttem ♪re 1032 02:12:31,318 --> 02:12:34,822 ♪ Hiányzik, hogy ember legyek ♪ 1033 02:12:37,241 --> 02:12:41,245 ♪ Értem ♪ 1034 02:12:41,787 --> 02:12:45,040 ♪ Hiányzik, hogy ember legyek ♪ 1035 02:12:45,124 --> 02:12:49,795 ♪ Nem ezek a hazugságok ♪ 1036 02:13:00,723 --> 02:13:03,225 ♪ Szeretem a darabokra vadászni ♪ 1037 02:13:03,309 --> 02:13:05,895 ♪ Szeretem a darabokra vadászni ♪ 1038 02:13:05,978 --> 02:13:08,439 ♪ Szeretem a darabokra vadászni ♪ 1039 02:13:08,522 --> 02:13:11,066 ♪ Mert szükségem van erre ♪ 1040 02:13:11,150 --> 02:13:13,652 ♪ Szeretem a darabokra vadászni ♪ 1041 02:13:13,736 --> 02:13:16,155 ♪ Szeretem a darabokra vadászni ♪ 1042 02:13:16,238 --> 02:13:18,532 ♪ Mert szükségem van erre ♪