1 00:00:02,294 --> 00:00:04,880 Júlia: A fábrica de Chester é um lugar como qualquer outro. 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,882 Pelo menos costumava ser 3 00:00:07,049 --> 00:00:10,761 até que fomos isolados do resto do mundo por uma cúpula misteriosa. 4 00:00:14,723 --> 00:00:18,810 Invisível, indestrutível e completamente inevitável. 5 00:00:18,977 --> 00:00:20,812 Estamos presos. 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,482 Júlia: Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, 7 00:00:23,649 --> 00:00:25,849 mas agora que estamos todos presos sob a cúpula juntos, 8 00:00:25,984 --> 00:00:27,528 nenhum dos nossos segredos está seguro. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,321 Jim: Dale Barbara é acusado 10 00:00:29,488 --> 00:00:31,406 da tentativa de homicídio de Julia Shumway. 11 00:00:31,573 --> 00:00:34,952 E pelos assassinatos de Maxine e Agatha Seagrave. 12 00:00:35,118 --> 00:00:37,329 Eu não estou transformando nossa cidade em um estado policial 13 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 só porque você diz isso. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,791 Jim: Não sou eu, Linda. São as pessoas. 15 00:00:40,958 --> 00:00:43,398 Homem: Senhor, o oficial de classificação é um James Rennie. 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,984 Um drone pegou vigilância de Rennie assassinando o reverendo 17 00:00:46,129 --> 00:00:47,339 no bloqueio da ponte. 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,550 Essa cúpula não pode cair. Agora não. 19 00:00:49,716 --> 00:00:54,221 Você é um bastardo doente. Todo mundo vai sorrir quando você morrer. 20 00:00:55,097 --> 00:00:57,349 - Phil: Por que ele fez isso? - Barbie não vai escapar impune. 21 00:00:57,516 --> 00:01:00,018 Jim: Para as acusações feitas contra você, como você pleiteia? 22 00:01:00,185 --> 00:01:01,353 Inocente. 23 00:01:03,939 --> 00:01:05,607 Norrie: São as estrelas rosa. 24 00:01:05,774 --> 00:01:07,526 - O que isso significa? - Joe: O ovo. 25 00:01:07,693 --> 00:01:09,733 Achamos que é a fonte que alimenta toda a cúpula. 26 00:01:09,861 --> 00:01:11,781 - Angie: Você confia no seu pai? - Claro que sim. 27 00:01:11,863 --> 00:01:13,532 Você nem sempre. 28 00:01:13,699 --> 00:01:16,785 Todos nós tivemos a mesma visão na cúpula, júnior. 29 00:01:16,952 --> 00:01:20,664 Norrie: Quando a borboleta nascer... Joe: O monarca será coroado. 30 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 Ei, amigo. 31 00:01:40,851 --> 00:01:42,394 Estávamos esperando por você. 32 00:01:42,561 --> 00:01:44,688 - Está realmente acontecendo. - O que está acontecendo? 33 00:01:46,315 --> 00:01:47,608 - Afaste-se. - Linda. 34 00:01:47,774 --> 00:01:48,817 Afaste-se. 35 00:01:48,984 --> 00:01:50,777 Há quanto tempo vocês sabem sobre isso? 36 00:01:52,362 --> 00:01:54,156 - E você? - Apenas alguns dias. 37 00:01:54,323 --> 00:01:56,575 Mas, Linda, não faça nada precipitado. 38 00:01:56,742 --> 00:01:59,995 As crianças, elas acham que o ovo é a fonte. 39 00:02:00,162 --> 00:02:01,455 Fonte de quê? 40 00:02:02,456 --> 00:02:04,374 A cúpula. 41 00:02:04,541 --> 00:02:07,461 - É o gerador da cúpula. - Norrie: Podemos conversar sobre isso. 42 00:02:07,628 --> 00:02:09,212 Ele nos disse o monarca será coroado. 43 00:02:09,379 --> 00:02:11,798 - O que isso quer dizer? -Joe: Ainda não sabemos. 44 00:02:11,965 --> 00:02:14,593 Mas isso é uma borboleta monarca. Achamos que deve ser importante, 45 00:02:14,760 --> 00:02:17,554 então temos que tirá-lo de lá antes que se machuque. 46 00:02:17,721 --> 00:02:21,224 - Ou pior. - Eu sei como tudo isso soa. 47 00:02:21,933 --> 00:02:23,727 Mas eu acredito neles. 48 00:02:28,774 --> 00:02:31,109 Inocente? O que você é, louco? 49 00:02:31,276 --> 00:02:33,612 - Você acha que isso é algum tipo de jogo? - Não. 50 00:02:37,532 --> 00:02:39,034 Você é quem está jogando os dados aqui, 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,952 porque Julia ainda está por aí em algum lugar. 52 00:02:41,370 --> 00:02:45,374 - E ela sabe a verdade. - Eu já contei a verdade às pessoas. 53 00:02:45,540 --> 00:02:48,502 Você matou Max, a mãe dela e seu guarda-costas. 54 00:02:49,169 --> 00:02:51,463 Ninguém pode mudar isso agora. 55 00:02:52,089 --> 00:02:53,757 Veremos. 56 00:02:54,925 --> 00:02:56,968 Você entrou com seu apelo. 57 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 Agora você consegue sua justiça. 58 00:03:12,067 --> 00:03:13,443 Diga-me! 59 00:03:17,155 --> 00:03:20,033 Por que você me quer matar meu pai? 60 00:03:22,911 --> 00:03:25,330 - Não. - Angie: Ei, vá com calma, Julia. 61 00:03:25,497 --> 00:03:27,541 eu aprecio tudo que você fez, 62 00:03:27,708 --> 00:03:30,794 - mas não posso me esconder aqui. - Você não está seguro ao ar livre. 63 00:03:30,961 --> 00:03:32,671 Eu sou o único quem pode exonerar Barbie. 64 00:03:32,838 --> 00:03:34,438 É por isso que o grande Jim você vai matar 65 00:03:34,589 --> 00:03:36,133 muito antes de você poder contar a alguém. 66 00:03:37,008 --> 00:03:39,261 Então morrerei tentando. 67 00:03:41,012 --> 00:03:42,097 Angie, por favor. 68 00:03:42,264 --> 00:03:45,934 Você não precisa vir comigo, mas você não pode ficar no meu caminho. 69 00:03:52,858 --> 00:03:55,277 Você não sabe nada sobre isso. Pode ser radioativo. 70 00:03:55,444 --> 00:03:57,070 A grande cúpula não é. 71 00:03:57,237 --> 00:04:01,575 Bem, isso não pertence a você. A partir de agora, esta é propriedade da polícia. 72 00:04:03,076 --> 00:04:04,870 Que diabos? 73 00:04:11,084 --> 00:04:14,379 Você não achou que eu simplesmente iria rolou, não foi? 74 00:04:14,546 --> 00:04:17,215 - Facilitar isso para você? - Não, nada com você é fácil. 75 00:04:17,382 --> 00:04:19,384 Eu sei que você só vai me ferrar no final. 76 00:04:19,551 --> 00:04:21,762 Você não conhece outro jeito. 77 00:04:22,763 --> 00:04:24,598 Pelo menos eu posso te derrubar comigo. 78 00:04:27,017 --> 00:04:29,728 Eu não acho que você entende o que está acontecendo aqui. 79 00:04:29,895 --> 00:04:32,063 Eu poderia acabar com isso agora com uma bala na cabeça. 80 00:04:32,230 --> 00:04:35,567 Oh sim. Você pode. 81 00:04:36,193 --> 00:04:37,235 Mas você não vai. 82 00:04:38,737 --> 00:04:41,072 Você não vai, porque não há público aqui. 83 00:04:43,658 --> 00:04:45,952 A borboleta atinge a cúpula. 84 00:04:46,119 --> 00:04:47,829 E faz algum tipo de mancha. 85 00:04:49,581 --> 00:04:51,249 Oh meu Deus. 86 00:04:53,752 --> 00:04:55,837 Joe: Precisamos fazer alguma coisa. 87 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Ben: Pessoal? 88 00:05:06,056 --> 00:05:08,558 Sou só eu ou está ficando muito escuro lá fora? 89 00:05:11,394 --> 00:05:12,994 Barbie: Não se trata apenas de me matar. 90 00:05:13,146 --> 00:05:16,483 Trata-se de garantir que tudo isso a cidade sabe que você é juiz, 91 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 júri e carrasco. 92 00:05:29,287 --> 00:05:31,087 Mulher 1: Leve as crianças para dentro. Mulher 2: Ah, não! 93 00:05:31,248 --> 00:05:33,416 Homem 1: Bem ali. Homem 2: Que diabos? 94 00:05:33,583 --> 00:05:36,753 Mulher 3: Está tudo bem, querido. Homem 3: Fique calmo. 95 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 Homem 4: O que está causando isso? 96 00:05:39,631 --> 00:05:41,258 Mulher 4: Depressa! 97 00:05:42,509 --> 00:05:44,302 Homem 5: A coisa toda está ficando preta. 98 00:05:50,517 --> 00:05:52,894 Que diabos? 99 00:06:01,778 --> 00:06:03,822 O que você está tentando dizer...? 100 00:06:23,133 --> 00:06:25,760 Isso está me deixando seriamente estranho. 101 00:06:26,261 --> 00:06:29,764 É meio dia, mas parece que é meia-noite lá fora. 102 00:06:30,181 --> 00:06:32,726 Não há lua. Sem estrelas. 103 00:06:37,480 --> 00:06:39,065 Joe: Está morrendo, Norrie. 104 00:06:41,443 --> 00:06:45,655 - Veja, a cúpula está tentando falar conosco. - Talvez seja algum tipo de aviso. 105 00:06:45,822 --> 00:06:49,159 A cúpula está nos dizendo que temos que ir a borboleta fora de lá antes que morra. 106 00:06:49,326 --> 00:06:51,566 - Mas precisamos dos outros. - Tudo bem, já ouvi o suficiente. 107 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 - Todas as unidades disponíveis? - Não faça isso. 108 00:06:53,455 --> 00:06:55,373 Todas as unidades disponíveis para a casa de Ben Drake. 109 00:06:55,540 --> 00:06:57,751 Carolyn: Ouça-os. Por favor. 110 00:06:58,209 --> 00:06:59,294 Encontrei outra cúpula. 111 00:06:59,961 --> 00:07:01,546 E algum tipo de ovo. 112 00:07:01,713 --> 00:07:02,756 Estamos com problemas. 113 00:07:04,382 --> 00:07:07,761 Linda, é a cúpula. É tudo preto. 114 00:07:07,928 --> 00:07:11,181 Eu sei, júnior. Apenas traga sua bunda aqui. 115 00:07:13,058 --> 00:07:16,645 Tudo bem, estou apreendendo essa coisa até vermos o que acontece. 116 00:07:16,811 --> 00:07:20,148 - Linda, você encontrou? - Jim, você precisa ver isso. 117 00:07:20,315 --> 00:07:22,692 Dez e quatro, também estou a caminho. 118 00:07:26,821 --> 00:07:28,782 - Faça isso parar. - Norrie: Não sabemos como. 119 00:07:28,949 --> 00:07:32,577 Sim, nós meio que fazemos. Lembrar? 120 00:07:34,496 --> 00:07:36,831 Oh sim. Dessa vez nós tocamos nele. 121 00:07:42,754 --> 00:07:45,382 Não, eu te disse. Isto é propriedade da polícia agora. 122 00:07:45,548 --> 00:07:47,634 Se alguém vai tocar nisso, serei eu. 123 00:08:08,780 --> 00:08:10,907 - Temos que chegar até aquele ovo. - E nós iremos. 124 00:08:11,074 --> 00:08:13,076 - Depois de ajudarmos a Barbie. - Não, não posso esperar, Julia. 125 00:08:13,243 --> 00:08:15,803 Se Linda pegar a mini-cúpula e acaba nas mãos erradas... 126 00:08:15,912 --> 00:08:18,039 Barbie precisa da minha ajuda. Nossa ajuda. 127 00:08:18,206 --> 00:08:21,584 Esta pode ser a nossa única chance para salvar sua vida. Você está comigo? 128 00:08:32,804 --> 00:08:34,639 - Ela vai ficar bem. -Joe: Era o único jeito. 129 00:08:34,806 --> 00:08:35,849 E agora? 130 00:08:38,309 --> 00:08:40,729 - O que vocês fizeram? - Carolyn: Ela tocou na cúpula. 131 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 Ela foi eletrocutada. Como Dodee. 132 00:08:42,772 --> 00:08:45,066 - O monarca está morrendo, júnior. - Precisamos de Angie. 133 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 - Dane-se Angie. - O que? 134 00:08:46,776 --> 00:08:49,654 Ela fugiu com Julia. Julia estava sob proteção policial. 135 00:08:49,821 --> 00:08:51,698 - Minha proteção. - Ela fez o que tinha que fazer. 136 00:08:51,865 --> 00:08:55,577 - Ajudando a Barbie? Ele atirou em Júlia. - Não, eu o vi salvar a vida dela. 137 00:08:57,037 --> 00:09:00,457 As coisas estão acontecendo, júnior. Coisas maiores que nós. 138 00:09:00,623 --> 00:09:02,751 - Nem sempre é sobre você. - Ben: Pessoal! 139 00:09:04,002 --> 00:09:05,462 É o grande Jim. Ele está quase aqui. 140 00:09:05,628 --> 00:09:07,228 Norrie: Mãe, você tem que sair daqui. 141 00:09:07,380 --> 00:09:08,840 Você também, Ben. Isso é por nossa conta. 142 00:09:09,007 --> 00:09:11,647 - Nós três. Certo, júnior? - Norrie: Ou você quer que seu pai 143 00:09:11,718 --> 00:09:14,512 para trancar essa coisa antes que ele possa nos dar alguma resposta? 144 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Vamos. 145 00:09:25,065 --> 00:09:27,817 Acho que todo mundo está negociando com o apagão. 146 00:09:28,943 --> 00:09:31,529 Escuridão permanente tem seu lado bom. 147 00:09:31,696 --> 00:09:34,783 Ok, as células estão lá embaixo. Eu vou pegar as chaves. 148 00:09:52,675 --> 00:09:55,053 Ah, meu Deus, como você está de pé? 149 00:09:55,220 --> 00:09:57,138 Não sei. 150 00:09:57,305 --> 00:10:00,600 Mas algo lá fora realmente queria que eu me recuperasse. 151 00:10:05,605 --> 00:10:07,148 Tudo bem, já chega, pombinhos. 152 00:10:08,274 --> 00:10:10,276 É hora de ir. 153 00:10:14,322 --> 00:10:16,449 Linda! Linda! Linda: Jim. 154 00:10:16,616 --> 00:10:19,119 -Jim. - Linda, você está bem? 155 00:10:19,285 --> 00:10:20,829 O que aconteceu? Cadê? 156 00:10:22,831 --> 00:10:25,792 Não sei. Mas o ovo, hum, 157 00:10:26,793 --> 00:10:28,419 eles acham que é o gerador. 158 00:10:28,586 --> 00:10:30,588 Que talvez seja capaz para derrubar toda a cúpula. 159 00:10:31,089 --> 00:10:35,260 Jim, temos que encontrá-lo. Isso poderia ser nossa melhor chance de sair daqui. 160 00:10:42,684 --> 00:10:44,364 Norrie: Agora tudo o que precisamos fazer é pegar Angie. 161 00:10:44,519 --> 00:10:45,937 Nem sabemos onde ela está. 162 00:10:46,104 --> 00:10:48,940 - Eu sei como encontrá-la. - Você faz? 163 00:10:49,107 --> 00:10:51,651 Ela tem um rádio policial. Ela roubou um. 164 00:10:51,818 --> 00:10:54,445 - Poderíamos mandar uma mensagem para ela. - Para toda a força ouvir? 165 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 O que podemos dizer? 166 00:11:00,994 --> 00:11:02,453 Ah, inferno, não. 167 00:11:14,507 --> 00:11:15,592 Homem: Não. 168 00:11:22,724 --> 00:11:25,226 - Sem chaves de algemas. -Barbie: Esqueça. Vamos sair daqui. 169 00:11:25,393 --> 00:11:26,519 Julia: Você perdeu alguma coisa? 170 00:11:28,062 --> 00:11:29,731 Segure-os para mim, sim? 171 00:11:29,898 --> 00:11:33,026 Joe: Angie. Angie McAlister. 172 00:11:33,193 --> 00:11:37,906 Angie, se você pode me ouvir, olhe, estamos em movimento com a minicúpula. 173 00:11:40,783 --> 00:11:43,286 Lembre-se de onde fomos nos esconder quando quebramos o espelho antigo da mamãe? 174 00:11:44,037 --> 00:11:45,079 Encontre-nos lá. 175 00:11:52,670 --> 00:11:54,214 Isso nunca vai funcionar. 176 00:11:54,380 --> 00:11:56,341 Confie em mim, Angie nunca esqueça o tempo 177 00:11:56,507 --> 00:11:57,675 nos escondemos na fábrica de cimento. 178 00:11:57,842 --> 00:12:00,042 Não, quero dizer aquela coisa aí provavelmente já está morto. 179 00:12:00,178 --> 00:12:02,597 Angie: Joe! Joe: Graças a Deus. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,368 Júnior: Não dê mais nenhum passo. Angie: Pare. 181 00:12:06,392 --> 00:12:07,727 Não, esse cara é um psicopata. 182 00:12:07,894 --> 00:12:11,856 James, não sei o que seu pai te contei, mas Barbie não atirou em mim. 183 00:12:12,523 --> 00:12:14,108 Uma mulher chamada Maxine fez isso. 184 00:12:14,901 --> 00:12:17,904 Maxina. Amigo do meu pai? 185 00:12:20,114 --> 00:12:21,366 Barbie: Oi. 186 00:12:22,325 --> 00:12:23,493 Isso deveria fazer isso? 187 00:12:27,205 --> 00:12:29,165 Não temos ideia de onde Joe e Angie estão se encontrando. 188 00:12:29,332 --> 00:12:30,772 Existem tantos lugares para se esconder. 189 00:12:30,917 --> 00:12:32,557 Nós vamos começar com o antigo celeiro dos Mcalister. 190 00:12:32,710 --> 00:12:35,129 Fil: Linda, você aí? Desculpe. 191 00:12:35,296 --> 00:12:37,507 -Phil, você está bem? - Sim, mas a Barbie fugiu. 192 00:12:37,674 --> 00:12:38,716 O que? 193 00:12:38,883 --> 00:12:40,718 Ele está com Júlia. Ela o ajudou a escapar. 194 00:12:40,885 --> 00:12:43,221 Phil, fique aí. Estou a caminho. 195 00:12:45,014 --> 00:12:46,474 Norrie: Estamos prontos? Angie: Em três. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,935 Abriu. 197 00:13:35,606 --> 00:13:36,816 Angie: Oh, Deus. 198 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 Norrie: Chegamos tarde demais. 199 00:13:44,949 --> 00:13:46,034 Angie: Está morto. 200 00:14:35,249 --> 00:14:38,211 Ok, alguém vai me dizer o que diabos está acontecendo aqui? 201 00:14:38,378 --> 00:14:40,004 Eu sabia. 202 00:14:40,505 --> 00:14:41,756 Você é o monarca. 203 00:15:17,083 --> 00:15:19,377 Andréa. O que está acontecendo? 204 00:15:19,544 --> 00:15:22,755 Todo mundo está se acertando com o senhor antes do fim dos tempos. 205 00:15:23,297 --> 00:15:24,777 Ei, ouça, Eu sei que as pessoas estão com medo, 206 00:15:24,924 --> 00:15:26,968 mas isto é uma crise, não o maldito apocalipse. 207 00:15:30,221 --> 00:15:33,599 E, eis que o sol ficou negro como saco. 208 00:15:33,766 --> 00:15:34,809 Andréa, ouça. 209 00:15:34,976 --> 00:15:38,521 Está tudo acontecendo assim como as revelações disseram que aconteceria. 210 00:16:09,969 --> 00:16:12,430 Obrigado a todos por terem vindo. 211 00:16:13,347 --> 00:16:16,100 Eu sei que houve um pequeno buraco em nossa comunidade espiritual 212 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 desde a passagem do reverendo Coggins, 213 00:16:19,729 --> 00:16:21,481 Jim: Mas estou aqui para te contar 214 00:16:22,273 --> 00:16:25,485 o bom senhor não esqueceu sobre a fábrica de Chester. 215 00:16:25,651 --> 00:16:26,811 Agricultor: Como você pode dizer isso? 216 00:16:26,944 --> 00:16:29,780 Costumávamos estar presos, mas pelo menos eu ainda poderia cultivar minhas colheitas. 217 00:16:31,115 --> 00:16:34,577 Sem luz solar, todos nós morremos de fome. 218 00:16:34,744 --> 00:16:36,704 Se não morrermos congelados primeiro. 219 00:16:37,288 --> 00:16:38,848 E se a temperatura começa a cair? 220 00:16:38,998 --> 00:16:41,125 Minha família já está sem propano. 221 00:16:41,292 --> 00:16:43,794 Ouça, eu te dou minha palavra, nada disso vai acontecer. 222 00:16:43,961 --> 00:16:45,213 Como você sabe disso? 223 00:17:05,316 --> 00:17:06,442 Mas eu tenho fé. 224 00:17:08,110 --> 00:17:10,071 Eu tenho fé em nós. 225 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Eu tenho fé em Deus. 226 00:17:12,698 --> 00:17:17,328 Eu tenho fé que ele nunca iria perguntar mais de nós do que podemos suportar. 227 00:17:20,289 --> 00:17:24,001 Bom livro diz luz é semeado para os justos. 228 00:17:24,835 --> 00:17:27,004 Bem, houve muito mal 229 00:17:27,171 --> 00:17:29,298 e muita ilegalidade desde que aquela cúpula caiu. 230 00:17:29,465 --> 00:17:30,865 Mulher 1: Sim. Homem: Estamos atrás de você. 231 00:17:31,008 --> 00:17:32,260 Jim: Isso está prestes a mudar. 232 00:17:32,426 --> 00:17:34,136 E quando isso acontecer, 233 00:17:35,137 --> 00:17:36,973 você confia em mim, 234 00:17:38,140 --> 00:17:40,142 Moinho de Chester terá seu novo amanhecer. 235 00:17:40,309 --> 00:17:42,687 Mulher 2: Amém. Mulher 3: Amém. 236 00:17:44,313 --> 00:17:46,524 Sem chance. Recuso-me a acreditar que ele é o monarca. 237 00:17:46,691 --> 00:17:48,859 Mas este tem que ser o caminho a cúpula escolhe um novo líder. 238 00:17:49,026 --> 00:17:51,112 - O quê, usando insetos? - Norrie: Uh-oh. 239 00:17:51,988 --> 00:17:54,323 - E agora? - O ovo. 240 00:17:54,490 --> 00:17:56,534 Está fazendo alguma coisa. 241 00:17:57,201 --> 00:17:58,286 Será que vai chocar? 242 00:18:02,707 --> 00:18:04,458 Parece mais que vai explodir. 243 00:18:12,425 --> 00:18:13,926 - O que é isso? - O que fazemos? 244 00:18:14,093 --> 00:18:17,096 - Vamos fugir dessa coisa. -Barbie: Ele está certo. Vamos. 245 00:18:18,639 --> 00:18:20,391 - Espere. - Barbie: Não, Julia, o lugar todo 246 00:18:20,558 --> 00:18:22,977 está prestes a cair sobre nós. Vamos. 247 00:18:25,771 --> 00:18:28,149 Júlia, não toque nisso! É perigoso! 248 00:18:49,420 --> 00:18:50,755 Por que o tremor parou? 249 00:19:06,896 --> 00:19:08,314 Ela é sua monarca. 250 00:19:27,958 --> 00:19:30,961 - Vereador Rennie. - Ah, obrigado por ter vindo, Phil. 251 00:19:31,128 --> 00:19:33,214 Escute, eu preciso de você para montar uma turma de trabalho. 252 00:19:33,381 --> 00:19:36,384 - Encontre o máximo de carpinteiros que puder. - O que é? 253 00:19:36,550 --> 00:19:39,303 É uma ideia que me veio na igreja. 254 00:19:39,679 --> 00:19:42,890 Meu bisavô construiu o último isso estava na fábrica de Chester. 255 00:19:50,147 --> 00:19:51,190 Você está falando sério? 256 00:19:51,357 --> 00:19:53,484 Esta cidade está à beira do caos, filho. 257 00:19:53,651 --> 00:19:55,486 Se quisermos manter a paz, 258 00:19:55,653 --> 00:19:59,281 precisamos mostrar a todos exatamente como sério, estamos falando de lei e ordem. 259 00:20:01,409 --> 00:20:02,743 Phil: Tudo bem. 260 00:20:04,370 --> 00:20:05,454 Para Dodee. 261 00:20:08,874 --> 00:20:10,543 Para Dodee. 262 00:20:27,101 --> 00:20:28,144 Jim, você aí? 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,396 Sim, vá em frente, Linda. 264 00:20:31,230 --> 00:20:32,898 Estou na casa do Joe, mas não há nada aqui. 265 00:20:34,191 --> 00:20:36,694 Tem certeza que? Alguma pista de onde eles podem ter ido? 266 00:20:36,861 --> 00:20:37,903 Na verdade. 267 00:20:38,070 --> 00:20:41,490 Parece que eles estavam usando este celeiro como algum projeto de arte estranho. 268 00:20:49,832 --> 00:20:52,835 O que diabos faz "o rosa estrelas estão caindo em linhas" significa? 269 00:21:02,553 --> 00:21:04,221 O que você disse? 270 00:21:04,889 --> 00:21:07,600 As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linhas. 271 00:21:07,767 --> 00:21:10,394 Por que? Isso significa algo para você? 272 00:21:13,063 --> 00:21:15,024 Não por muito tempo. 273 00:21:18,360 --> 00:21:19,528 Encontre-me na minha casa, Linda. 274 00:21:24,033 --> 00:21:26,827 Então, se Julia está no comando agora, 275 00:21:27,578 --> 00:21:29,163 então o que devemos fazer a seguir? 276 00:21:35,586 --> 00:21:37,630 - Não sei. - Exatamente. 277 00:21:37,797 --> 00:21:39,715 Ela não é a monarca. Não existe tal coisa. 278 00:21:39,882 --> 00:21:41,802 Temos que pegar aquele ovo às autoridades reais. 279 00:21:41,967 --> 00:21:43,010 Como o grande Jim? Angie: Não. 280 00:21:43,177 --> 00:21:44,857 Não estamos levando nada para aquele monstro. 281 00:21:45,012 --> 00:21:46,889 Não fale assim. 282 00:21:47,932 --> 00:21:49,809 Barbie: Essa é a verdade, júnior. 283 00:21:49,975 --> 00:21:51,936 Eu observei seu pai atirar na cabeça de Maxine. 284 00:21:52,102 --> 00:21:53,687 Ela estava amarrada e desarmada. 285 00:21:53,854 --> 00:21:55,815 Ele a executou. Júnior: Touro. 286 00:21:55,981 --> 00:21:57,399 O meu pai? Machucar uma mulher? 287 00:21:57,566 --> 00:21:59,693 Provavelmente uma das muitas razões que a cúpula nos disse 288 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 para assassinar o grande Jim. 289 00:22:01,028 --> 00:22:03,739 Não, cansei de ouvir você todos atropelaram meu pai. 290 00:22:03,906 --> 00:22:06,033 Ele é a única coisa que mantém esta cidade juntos. 291 00:22:07,117 --> 00:22:09,370 -James, acalme-se. - Cale-se. Tudo que você faz é mentir. 292 00:22:10,037 --> 00:22:11,455 Júnior. 293 00:22:11,622 --> 00:22:13,165 Ela me contou nesses mesmos túneis. 294 00:22:13,332 --> 00:22:15,292 A única razão pela qual Julia está na fábrica de Chester 295 00:22:15,459 --> 00:22:17,586 é porque ela foi demitida de seu último emprego por mentir. 296 00:22:20,339 --> 00:22:23,259 Assim como ela está mentindo sobre meu pai agora. 297 00:22:32,309 --> 00:22:33,561 Júnior: Entregue, Júlia. 298 00:22:56,208 --> 00:22:57,835 Júnior: Angie, pare. Angélica! 299 00:23:12,766 --> 00:23:14,852 Levantar. Levantar. 300 00:23:16,812 --> 00:23:19,440 Você terminou. Você terminou. 301 00:23:23,235 --> 00:23:24,875 Jim, você pode apenas me dizer o que está acontecendo? 302 00:23:25,029 --> 00:23:27,197 Você não acreditaria em mim. É por isso que tenho que mostrar a você. 303 00:23:27,364 --> 00:23:28,616 Mostre-me o que? 304 00:23:28,782 --> 00:23:31,035 Minha esposa, Paulina, antes que ela falecesse, 305 00:23:31,201 --> 00:23:35,497 ela era paranóica, instável, reclamando sobre todos os tipos de coisas malucas. 306 00:23:35,664 --> 00:23:39,668 Em seus últimos meses, ela continuou dizendo uma coisa repetidamente como um mantra. 307 00:23:41,545 --> 00:23:42,713 "As estrelas rosa estão caindo." 308 00:23:43,797 --> 00:23:44,840 Tem certeza? 309 00:23:45,674 --> 00:23:47,718 Talvez seja uma coincidência. 310 00:24:01,607 --> 00:24:03,859 Oh. Graças a Deus. 311 00:24:04,026 --> 00:24:05,226 - Norrie: Você está bem? - Sim. 312 00:24:05,319 --> 00:24:07,488 - E os outros? - Junior ganhou a Barbie. 313 00:24:07,655 --> 00:24:09,865 O que vamos fazer agora? 314 00:24:10,950 --> 00:24:12,451 OK. 315 00:24:12,868 --> 00:24:16,288 Algo tão poderoso tem que ser o que está gerando a grande cúpula. 316 00:24:16,455 --> 00:24:18,707 Se destruirmos o ovo, talvez isso desapareça. 317 00:24:18,874 --> 00:24:20,434 Ou talvez comece outro terremoto. 318 00:24:20,584 --> 00:24:21,961 Por que não tentamos perguntar? 319 00:24:32,721 --> 00:24:33,847 O que eu digo? 320 00:24:35,683 --> 00:24:37,768 O que quer que pareça certo. 321 00:24:43,315 --> 00:24:44,858 Por favor, 322 00:24:47,152 --> 00:24:49,196 apenas diga-nos o que fazer. 323 00:24:55,285 --> 00:24:57,997 Ótimo. Podemos tentar explodi-lo agora? 324 00:24:59,206 --> 00:25:00,457 Sagrado. 325 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 Mãe? 326 00:25:22,521 --> 00:25:24,231 Então ela sabia de tudo isso ia acontecer. 327 00:25:24,398 --> 00:25:25,441 Como isso é possível? 328 00:25:26,108 --> 00:25:27,651 Não sei. 329 00:25:28,318 --> 00:25:31,488 Mas o tempo todo continuamos pensando que ela estava doente, 330 00:25:32,114 --> 00:25:33,782 talvez ela estivesse tentando nos avisar. 331 00:25:35,993 --> 00:25:38,078 Não sei por que não vi. 332 00:25:39,913 --> 00:25:41,665 Talvez eu pudesse ter feito mais para ela. 333 00:25:41,832 --> 00:25:44,585 Jim, você precisa permanecer forte para nós. 334 00:25:44,752 --> 00:25:47,671 Quero dizer, se sua esposa vi a cúpula chegando, 335 00:25:48,797 --> 00:25:51,008 isso significa que sua família é importante. 336 00:25:51,717 --> 00:25:53,385 Isso significa que você é importante. 337 00:25:56,764 --> 00:25:58,682 Júnior: Linda, é o júnior. 338 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 - Onde diabos você esteve? - Tenho Barbie sob custódia. 339 00:26:01,351 --> 00:26:02,811 Estou trazendo ele. 340 00:26:06,023 --> 00:26:07,274 - Mãe. - Querido. 341 00:26:08,984 --> 00:26:11,195 Não acho que essa seja sua mãe. 342 00:26:18,535 --> 00:26:22,915 Perdoe-nos. Ainda estamos aprendendo para falar com você. 343 00:26:23,582 --> 00:26:27,669 Assumimos uma aparência familiar para ajudar a colmatar a divisão. 344 00:26:29,880 --> 00:26:31,256 Que divisão? 345 00:26:34,009 --> 00:26:36,512 O que diabos você é? 346 00:26:38,806 --> 00:26:40,641 Jô: eu acho... 347 00:26:41,058 --> 00:26:44,311 Acho que foi quem enviou a cúpula para a fábrica de Chester. 348 00:26:53,153 --> 00:26:54,196 Angie: Por quê? 349 00:26:56,156 --> 00:26:57,783 Por que você está nos punindo? 350 00:26:59,243 --> 00:27:01,954 A cúpula não foi enviada para puni-lo. 351 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 Foi enviado para protegê-lo. 352 00:27:06,458 --> 00:27:08,043 Proteger-nos do quê? 353 00:27:09,419 --> 00:27:12,422 Você verá com o tempo. 354 00:27:12,965 --> 00:27:16,135 Como podemos ver alguma coisa agora que você escureceu a cúpula? 355 00:27:16,593 --> 00:27:18,637 Alice: Se você quer que a escuridão diminua, 356 00:27:21,223 --> 00:27:22,558 você deve ganhar a luz. 357 00:27:24,810 --> 00:27:27,688 - Como? - Protegendo o ovo. 358 00:27:32,985 --> 00:27:36,989 E se falharmos, será o fim, não é? 359 00:27:37,531 --> 00:27:39,324 Para todos nós. 360 00:27:50,419 --> 00:27:52,588 Então, como podemos protegê-lo? 361 00:27:53,797 --> 00:27:55,048 De quem estamos protegendo isso? 362 00:28:04,057 --> 00:28:05,934 Oh não. 363 00:28:25,495 --> 00:28:27,789 Eu prometo a você, júnior, você está do lado errado das coisas. 364 00:28:27,956 --> 00:28:29,416 Júnior: Cale a boca. 365 00:28:50,395 --> 00:28:51,647 Bem vindo de volta. 366 00:28:54,233 --> 00:28:57,778 Este ovo, diga-me onde o levaram. 367 00:29:00,197 --> 00:29:02,699 É a chave para tudo isso, não é? 368 00:29:04,076 --> 00:29:08,705 Fazendo a escuridão ir embora? Controlando a cúpula? 369 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 Você quer saber um segredo? 370 00:29:20,050 --> 00:29:23,762 Você pode pensar que você é algum tipo de deus para essas pessoas. 371 00:29:25,013 --> 00:29:27,307 Eu acho que nós dois sabemos o que você realmente é. 372 00:29:28,433 --> 00:29:32,396 O que é isso, um criminoso? 373 00:29:32,938 --> 00:29:34,564 Pior. 374 00:29:35,983 --> 00:29:38,110 Um político. 375 00:29:45,951 --> 00:29:47,911 Ok, estamos claros. 376 00:29:48,078 --> 00:29:50,455 Vá para a sala dos fundos. Fique longe das janelas. 377 00:29:55,043 --> 00:29:57,379 Aquela forca está subindo ao lado da prefeitura? 378 00:29:57,546 --> 00:29:59,506 Este dia apenas continua ficando incrível. 379 00:29:59,673 --> 00:30:01,216 O que fazemos com o ovo? 380 00:30:01,383 --> 00:30:02,926 Precisamos escondê-lo em algum lugar seguro. 381 00:30:03,093 --> 00:30:05,887 Estamos todos presos na mesma cidade. Não há onde esconder nada. 382 00:30:06,054 --> 00:30:07,848 Jim: Este é o grande Jim Rennie 383 00:30:08,015 --> 00:30:09,349 com uma mensagem para Julia Shumway. 384 00:30:09,516 --> 00:30:12,686 Nós sabemos que você tem um perigo arma em sua posse. 385 00:30:12,853 --> 00:30:14,354 Traga-o para nós agora, 386 00:30:14,521 --> 00:30:18,817 e nós 7! Discuta uma frase reduzida para seu cúmplice, Dale Barbara. 387 00:30:19,776 --> 00:30:22,279 Mas não cumprir dentro de uma hora, 388 00:30:23,405 --> 00:30:26,491 e Barbie paga o preço final por seu crime. 389 00:30:45,886 --> 00:30:47,346 Júnior: Pai. 390 00:30:48,221 --> 00:30:49,765 Júnior. 391 00:30:51,016 --> 00:30:52,809 Ei, bom trabalho com a Barbie. 392 00:30:52,976 --> 00:30:55,687 - Ele e sua equipe... - Eles querem assassinar você. 393 00:30:56,480 --> 00:30:57,564 O que você está falando? 394 00:30:58,231 --> 00:31:01,735 Eles dizem que você é perigoso, que você assassinou pessoas. 395 00:31:05,739 --> 00:31:07,157 Você acredita nisso? 396 00:31:09,368 --> 00:31:11,036 Eu deveria? 397 00:31:14,998 --> 00:31:16,792 Você sabe, filho, 398 00:31:17,918 --> 00:31:23,256 antes de hoje eu nunca coloquei muito estoque em milagres. 399 00:31:29,346 --> 00:31:32,849 Fui ver o antigo estúdio da sua mãe esta tarde. 400 00:31:33,850 --> 00:31:37,229 Eu não coloquei os pés lá desde o dia em que ela faleceu. 401 00:31:39,898 --> 00:31:43,110 Você os viu? As pinturas? 402 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 Agora, esta cúpula, 403 00:31:47,531 --> 00:31:50,283 não foi algum acidente. 404 00:31:51,910 --> 00:31:53,745 Foi o destino. 405 00:31:55,205 --> 00:31:56,248 Nosso destino. 406 00:31:58,041 --> 00:31:59,084 Eu não entendo. 407 00:31:59,251 --> 00:32:04,172 Não há nada que um bom homem não faça para as pessoas que ele ama. 408 00:32:04,339 --> 00:32:07,217 Isso é o que sua mãe usou dizer o tempo todo, certo? 409 00:32:11,263 --> 00:32:12,722 Você quer a verdade? 410 00:32:17,394 --> 00:32:19,146 Eu tirei vidas. 411 00:32:23,442 --> 00:32:28,697 Mas nenhum que não fosse absolutamente precisa ser levado 412 00:32:29,781 --> 00:32:31,491 para o bem desta cidade. 413 00:32:34,411 --> 00:32:35,579 Então por que você não me contou? 414 00:32:35,745 --> 00:32:38,748 Porque eu pensei que precisava para protegê-lo de tudo isso. 415 00:32:38,915 --> 00:32:43,086 Mas agora percebo que isso foi um erro. 416 00:32:45,088 --> 00:32:49,301 Você e eu estamos nisso juntos. 417 00:32:50,177 --> 00:32:51,928 Os rennies. 418 00:32:53,054 --> 00:32:54,222 Nós fomos escolhidos. 419 00:32:55,765 --> 00:32:57,559 Sua mãe sabia disso, 420 00:32:57,726 --> 00:33:01,396 e ela estava tentando com todo seu coração para nos contar. 421 00:33:01,771 --> 00:33:06,193 Aquelas estrelas cor de rosa que ela pintou são uma mensagem, filho. 422 00:33:08,195 --> 00:33:10,739 E eles estão brilhando sobre você. 423 00:33:18,121 --> 00:33:21,917 Você e eu precisamos fazer o que ninguém mais na lata do moinho de Chester. 424 00:33:22,083 --> 00:33:26,671 Precisamos tomar decisões difíceis, agir sobre eles e liderar. 425 00:33:28,632 --> 00:33:30,675 E daqui em diante, 426 00:33:33,637 --> 00:33:35,138 não há mais segredos entre nós. 427 00:33:58,036 --> 00:34:01,289 Temos que ajudá-lo. Barbie salvou minha vida. 428 00:34:01,456 --> 00:34:04,751 Mas não podemos simplesmente dar o ovo ao grande Jim. Minha mãe ou—- 429 00:34:04,918 --> 00:34:07,128 aquela mulher disse que seria o fim para todos nós 430 00:34:07,295 --> 00:34:09,735 - se não protegêssemos aquela coisa. - O que isso significa? 431 00:34:09,881 --> 00:34:11,341 Isso significa que nossa cidade é tão bom quanto morto 432 00:34:11,508 --> 00:34:13,108 se deixarmos isso cair nas mãos erradas. 433 00:34:13,260 --> 00:34:15,011 Norrie: Não há nada mais errado do que o grande Jim. 434 00:34:15,178 --> 00:34:16,513 Dome nos contou isso. 435 00:34:16,680 --> 00:34:20,350 Joe: Como protegemos a fábrica de Chester e salvar a Barbie? 436 00:34:25,021 --> 00:34:26,940 Não podemos. 437 00:34:27,357 --> 00:34:28,692 Então, o que diabos vamos fazer? 438 00:34:30,110 --> 00:34:32,028 Nós não fazemos nada. 439 00:34:33,363 --> 00:34:36,032 Se eu sou realmente o monarca, esta tem que ser minha decisão. 440 00:34:36,199 --> 00:34:39,661 Vocês três já fizeram o suficiente. Quero que você vá para algum lugar seguro. 441 00:34:39,828 --> 00:34:41,621 O que você vai fazer? 442 00:35:51,232 --> 00:35:52,525 Jim: Eu sei que você está com medo. 443 00:35:53,526 --> 00:35:55,236 Estou com medo também. 444 00:35:56,279 --> 00:35:58,114 Desde o primeiro dia esta cúpula apareceu, 445 00:35:59,032 --> 00:36:01,785 elementos de fora da nossa cidade justa 446 00:36:01,951 --> 00:36:05,789 tentaram semear as sementes de medo e ódio 447 00:36:05,955 --> 00:36:07,082 em um esforço para nos dividir. 448 00:36:08,500 --> 00:36:10,502 Não mais. 449 00:36:10,669 --> 00:36:16,132 Hoje o moinho de Chester condena Dale Barbara à morte. 450 00:38:25,637 --> 00:38:26,930 Jim: Demônios, 451 00:38:27,096 --> 00:38:30,725 claramente o bom Deus olhou para nosso trabalho aqui hoje com favor. 452 00:38:31,142 --> 00:38:32,769 Agradeçamos-lhe esta bênção. 453 00:39:11,099 --> 00:39:13,935 - Junior: Pai, o que está acontecendo? - Agora, filho. 454 00:39:14,519 --> 00:39:15,728 Faça isso agora. 455 00:39:18,690 --> 00:39:21,693 Agora, júnior! Faça isso agora!