1
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
Zabieraj torbę ze stołu.
Ludzie tam jedzą.
2
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
Jedzą na talerzach.
3
00:01:29,548 --> 00:01:31,174
Nie wciskaj mi bzdur, Maizy.
4
00:01:31,675 --> 00:01:33,427
mówię. Powiedziałeś „bzdura”.
5
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Nie ma nic złego w bzdurach.
6
00:01:35,345 --> 00:01:37,264
Oh naprawdę?
Myślałam, że to przysięga.
7
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Nie. Myślisz o gównie.
8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Och, prawda.
9
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
Pozwoli pan?
10
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
Szóstoklasista gonił mnie na rowerze,
i biegałem.
11
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
Kiedy byłem wyczerpany i upadłem,
uderzył mnie butem.
12
00:01:52,362 --> 00:01:53,864
Podziękuj za to swoim rodzicom.
13
00:01:53,947 --> 00:01:56,658
- Jak to możliwe?
- to był ich genialny pomysł, żeby się tu przenieść.
14
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
Nie robili
dość gotówki w Indianapolis.
15
00:01:59,369 --> 00:02:01,622
Zapomnij, że byliśmy całkowicie szczęśliwi.
16
00:02:01,705 --> 00:02:03,790
Więc podziękuj im za otrzymanie
każdego dnia traktowany jak gówno.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,709
Mówię o tym.
18
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Zamknij twarz.
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Twoja torba z książkami nie ląduje na podłodze.
20
00:02:14,885 --> 00:02:16,720
Zawsze miej krowę.
21
00:02:18,221 --> 00:02:20,599
Twoje paznokcie wbijają się w moje ramię,
Cholera!
22
00:02:20,682 --> 00:02:22,059
Podnieś to.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
Miałeś po prostu otworzyć nam drzwi.
24
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
Nie powinieneś nas kopać.
25
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
Jestem Amerykaninem, mam prawa.
26
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
Maizy, kopałem cię?
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
Nie, ale dwa razy powiedziałeś „cholera”.
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
Ale tylko raz, naprawdę.
29
00:02:36,573 --> 00:02:39,993
Mam lepsze rzeczy do roboty niż opiekowanie się tobą,
ty mała plamo.
30
00:02:40,077 --> 00:02:43,288
Jak co?
Spotykasz się z przyjaciółmi, których nie masz?
31
00:02:43,372 --> 00:02:45,749
Dlaczego po prostu się nie zamkniesz?
32
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
Chcesz mnie zrobić?
33
00:02:48,794 --> 00:02:52,881
Kiedy nie ma tu postaci naszej matki,
Jestem odpowiedzialny.
34
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Mam dość tego, że ją tak nazywasz!
35
00:02:55,634 --> 00:02:57,052
Szkoda.
36
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
Ty kretynie!
37
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
Nie wiem, po co nam w ogóle chłopcy.
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,518
Są tacy głośni.
39
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
MILES: Zamknij się!
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
Zamknij się!
41
00:03:07,270 --> 00:03:10,232
Potrzebujemy chłopców, żeby mogli dorosnąć,
42
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
wyjść za mąż i zmienić się w cień.
43
00:03:15,821 --> 00:03:17,447
Wypuść psa.
44
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Percy!
45
00:03:32,671 --> 00:03:35,090
To taki wspaniały obiad, mamo.
46
00:03:35,173 --> 00:03:37,134
Jak znajdujesz czas?
47
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
Mile.
48
00:03:43,181 --> 00:03:44,975
Maizy, odłóż to.
49
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Czy wczoraj wygrałeś w hokeju?
50
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Hokej minął już dwa tygodnie.
51
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
Chyba nie chcesz kija hokejowego
na twoje urodziny.
52
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Wiesz co?
53
00:04:07,164 --> 00:04:11,668
Kiedy tata jedzie do Nowego Jorku,
Wezmę tydzień wolnego w pracy.
54
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
Więc możesz przeprowadzić wywiad
nowe gospodynie domowe?
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,174
Mam dość twojej brzydoty.
56
00:04:17,799 --> 00:04:19,176
- Oh naprawdę?
-Mmm-hmm.
57
00:04:20,594 --> 00:04:23,513
Wszyscy jesteśmy trochę zmęczeni tą zabawą.
58
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
To był naprawdę dobry pomysł.
59
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
Dziękuję.
60
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
- Jak tam ciasto?
-Nieźle.
61
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
Będziesz rano w pracy?
62
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
Nie wiem, jak mogę tego uniknąć.
63
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego z tego powodu.
64
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
W porządku, jeśli musisz wiedzieć,
65
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
Naprawdę nie jestem aż tak podekscytowany
o pracy dla mojej dziewczyny.
66
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Tam. Powiedziałem to. To nie wchodzi w grę.
67
00:05:03,178 --> 00:05:06,014
OK, OK. Buck, kocham cię.
Nie mogę sobie pomóc.
68
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
Chcę się ożenić,
Chcę mieć rodzinę.
69
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
Chcę to zrobić z tobą.
70
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
Cóż, wiesz,
zegar tutaj tyka.
71
00:05:11,520 --> 00:05:15,315
Chciałbym tylko usłyszeć
tupot małych stópek, zanim umrę.
72
00:05:15,398 --> 00:05:18,360
Przyniosę ci mysz
i kawałek blachy.
73
00:05:20,237 --> 00:05:21,404
Pospiesz się. Rozluźnij się, dobrze?
74
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
Nie naciskaj mojego przycisku.
Nie będę się w to zagłębiał.
75
00:05:23,490 --> 00:05:25,116
Nie będę naciskać twoich guzików.
76
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Znam siebie, wiem, co lubię.
77
00:05:27,577 --> 00:05:31,081
W porządku? Lubię moich przyjaciół.
Lubię swoją wolność.
78
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Lubię wiedzieć, że mogę rzucić kijami
w bagażniku mojego samochodu
79
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
i chodzę na golfa, kiedy tylko mam na to ochotę.
80
00:05:36,419 --> 00:05:38,964
Nikogo nie krzywdzę.
Nie rozumiem, w czym tkwi problem.
81
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
To najlepsza formuła
o samotności, jaką kiedykolwiek słyszałem.
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,052
Dlaczego się kłócimy?
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,220
Rozmawiamy.
84
00:05:45,303 --> 00:05:47,931
Powiedziałem, że rano będę w pracy.
Będę tam.
85
00:05:49,224 --> 00:05:50,308
Dobra.
86
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Ja... po prostu muszę to z siebie wyrzucić.
87
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
To znaczy, wiem, że o czymś tu myślę,
ale wiesz,
88
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
po prostu pozwól mi to powiedzieć.
To znaczy, wiesz, jestem...
89
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Pracuję nad historią.
Pracuję nad przeszłością.
90
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
Przyjdziesz do pracy,
przysięgasz na Boga?
91
00:06:04,739 --> 00:06:06,533
O świcie? Obietnica?
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
Chanice, będę z tobą szczery,
93
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
gdybym wymyślił jakąś wymówkę
które byś kupił,
94
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
Użyłbym tego.
95
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
(DZWONIĘCIE)
96
00:06:27,679 --> 00:06:28,847
Witam.
97
00:06:33,310 --> 00:06:35,979
- O Boże.
-Co?
98
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
Tylko sekundę.
99
00:06:37,731 --> 00:06:40,066
- To twoja ciotka.
-Co się stało?
100
00:06:40,817 --> 00:06:42,944
Twój tata miał zawał serca.
101
00:06:47,157 --> 00:06:49,367
Kto to zrobi
opiekować się dziećmi?
102
00:06:50,619 --> 00:06:53,204
Marcie. Ona jest po drugiej stronie ulicy.
103
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
Ona jest ostatnią osobą, którą prosiłbym o przysługę.
104
00:06:58,084 --> 00:07:00,045
A co z Neville'ami?
105
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Zadzwoniłbyś do nich?
106
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Chcę wyjechać tak szybko, jak to możliwe.
107
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Jestem tu taka bezradna.
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
Kochanie, nie zaczynaj schodzić na dół
o tym, dlaczego się przeprowadziliśmy.
109
00:07:15,352 --> 00:07:17,520
To nie ma nic wspólnego z tym, co się stało.
110
00:07:17,604 --> 00:07:18,772
Przepraszam.
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
To tylko myśl.
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
A co z Buckiem?
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Jestem pewien, że chętnie pomoże.
114
00:07:28,281 --> 00:07:32,535
To nie jest czas na dyskusję o twoim bracie.
Nie chcę go tutaj.
115
00:07:33,036 --> 00:07:34,287
To tylko sugestia.
116
00:07:34,371 --> 00:07:37,874
On nie ma dzieci. Nie jest żonaty.
On nawet nie pracuje!
117
00:07:39,876 --> 00:07:44,089
Jest trochę nieobecny, ale jest odpowiedzialny,
i jest rodziną.
118
00:07:44,381 --> 00:07:49,260
Buck nie jest typem faceta, przy którym czuję się komfortowo
zostawiając moje dzieci.
119
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
Śmieciowi ludzie, z którymi się zadaje.
120
00:07:52,180 --> 00:07:55,058
Ta kobieta, która sprzedaje opony.
121
00:07:55,392 --> 00:07:57,936
Wyścigi konne. Hazard.
122
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Czy widzisz go w tym domu?
123
00:08:00,230 --> 00:08:01,272
Dobra.
124
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
Zadzwoń do Neville'ów.
125
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Jedziemy do Indianapolis?
126
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
Tata i ja jesteśmy.
127
00:08:16,579 --> 00:08:18,081
A my nie?
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
Nie. Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
129
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
Dzięki.
130
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
Bardzo kocham mojego ojca.
131
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
Dlaczego więc odeszłaś od niego?
132
00:08:34,597 --> 00:08:38,101
Gdyby cała moja rodzina odeszła ode mnie,
Ja też dostałbym zawału serca.
133
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
Och, rozumiem.
134
00:08:48,862 --> 00:08:51,281
- Kto się nami zajmie?
-Pan. i pani Neville.
135
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
- Czy to żart?
-Nie lubisz Neville'ów?
136
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
Ich pies węszy piłki.
137
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Nie mów tak.
138
00:08:57,704 --> 00:09:01,875
Pan Neville wrzasnął na Michaela Larsona
ponieważ pies wąchał jądra Michaela.
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Nie używaj tego słowa.
140
00:09:03,043 --> 00:09:04,252
Nie znam innego słowa.
141
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
Cóż, jestem pewien, że możemy porozmawiać
do pana Neville'a w sprawie psa.
142
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Przepraszam, kochanie. Są na Florydzie.
143
00:09:12,635 --> 00:09:15,972
Dobra. Idziesz do łóżka.
Musisz wstać do szkoły.
144
00:09:17,015 --> 00:09:19,517
- Kto jest na Florydzie?
-BOB: Wracaj do łóżka.
145
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
Jak inaczej można nazwać słowo „kulki”?
146
00:09:21,978 --> 00:09:23,313
BOB: Idź do łóżka.
147
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
"Orzechy."
148
00:09:31,237 --> 00:09:32,489
Co robimy?
149
00:09:33,073 --> 00:09:34,824
Nie sądzę, że mamy duży wybór.
150
00:09:37,118 --> 00:09:38,161
Czy możemy mu zaufać?
151
00:09:40,997 --> 00:09:42,082
Tak?
152
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
Buck, to jest Bob.
153
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
Pion.
154
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Boba, kto?
155
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
Buck, to twój brat.
156
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
Konstabl.
157
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Bobby, poczekaj chwilę.
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
(KASZLANIE BUKA)
159
00:10:17,033 --> 00:10:18,493
(WŁĄCZA SIĘ ALARMY)
160
00:10:19,077 --> 00:10:21,037
Bobby, właśnie wykorzystałem twój prezent świąteczny.
161
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
O Klakier.
162
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Bobby, ty mały pissanie, jak się masz?
163
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Jezu. Co, jesteś pijany?
164
00:10:31,172 --> 00:10:34,008
Hej, wiesz coś?
Musimy się spotkać.
165
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
Nie byłem w twoim domu
odkąd się przeprowadziłeś.
166
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Hej... Mnie też bardzo przykro z powodu tych krzaków.
167
00:10:40,223 --> 00:10:42,892
Nie miałem pojęcia, że to zrobią
wszystko się tak zapala.
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,813
Wiesz, miałeś rację. Powinienem
nigdy nie ustawiałem grilla tak blisko.
169
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
Buck, ojciec Cindy
dziś wieczorem miał zawał serca.
170
00:10:51,317 --> 00:10:53,987
Chcielibyśmy pojechać do Indianapolis
jak najszybciej
171
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
ale mamy problem z dziećmi.
172
00:10:56,739 --> 00:10:59,200
Utknęliśmy, żeby ktoś je obserwował.
173
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Jeśli nic nie robisz...
174
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
Czy to w porządku z Cindy?
Czy zyskało to jej zgodę?
175
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Och, tak.
176
00:11:06,875 --> 00:11:10,086
Byłoby wspaniale! Byłbym zaszczycony! Jasne!
177
00:11:10,170 --> 00:11:13,673
Nadal mam jedną sypialnię, wiesz,
Dostanę większe mieszkanie,
178
00:11:13,756 --> 00:11:15,675
ale oni przynoszą tu swoje śpiwory,
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
będziemy się dobrze bawić.
Zrobimy namioty i takie tam.
180
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
Kupimy trochę zabawek i trochę masła orzechowego.
181
00:11:21,097 --> 00:11:23,141
Pomyślałem, że możesz tu przyjść.
182
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
Dzieci mają szkołę.
183
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
O czym myślę? Jasne.
184
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
Czy chcemy to zrobić dziś wieczorem?
lub rano?
185
00:11:29,063 --> 00:11:31,191
To znaczy, że dzisiaj wieczorem będzie najlepiej,
gdybyś mógł to zrobić.
186
00:11:31,274 --> 00:11:32,609
Tak. Dziś wieczorem będzie dobrze.
187
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
To będzie w porządku. Nie martw się o to.
188
00:11:35,153 --> 00:11:37,238
Spakuję kilka rzeczy. Jestem w drodze.
189
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Dzięki. Do zobaczenia wkrótce.
190
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
On to potrafi.
191
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
Spał, a ja go obudziłem.
192
00:11:47,040 --> 00:11:49,417
O tej porze to dobry znak.
193
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
Wszystko gotowe.
194
00:11:59,469 --> 00:12:01,971
Dobra. To, to, to.
195
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
Torba, torba, ba9-
196
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
OK.
197
00:12:10,188 --> 00:12:11,981
Ten wystarczy. To...
198
00:12:19,739 --> 00:12:21,366
(DZWONIĘCIE)
199
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
Witam.
200
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Chanice? Miód?
201
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
Kochanie, mam złe wieści.
202
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Niech zgadnę.
203
00:12:32,418 --> 00:12:34,379
Nie wejdziesz
do pracy rano.
204
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
Po prostu pozwól...
205
00:12:39,300 --> 00:12:40,385
Niech...
206
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Nie, ale...
207
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
Ty nie...
208
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
Czy mógłbyś po prostu... Pozwól mi...
209
00:12:45,515 --> 00:12:46,683
Daj mi...
210
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Nie jesteś...
211
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
Daj mi...
212
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
Do widzenia.
213
00:12:57,026 --> 00:13:00,405
Och, chłopcze. Te dzieci.
Nie widziałem tych dzieci już jakiś czas.
214
00:13:02,031 --> 00:13:03,533
Tia musi mieć dziewięć lat.
215
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
Dziewięć, może dziesięć. Och, chłopcze.
216
00:13:07,495 --> 00:13:09,455
A te dwie nowe, to...
217
00:13:10,957 --> 00:13:12,542
Larry i...
218
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
Larry i...
219
00:13:18,006 --> 00:13:19,048
Betsy.
220
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Betty...
221
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
Jennifer. Jennifer.
222
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
Larry'ego i Jennifer. Ładne dzieciaki.
223
00:13:32,770 --> 00:13:34,814
Kochanie, on ma 40 lat.
224
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
Zna swoją drogę.
225
00:13:37,066 --> 00:13:41,821
Słuchaj, może pójdziesz dokończyć pakowanie,
i będę uważał na Bucka?
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
Co do cholery?
227
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
Gdzie są wszyscy?
228
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
Pion!
229
00:14:19,275 --> 00:14:20,360
Pion?
230
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
To nie jest śmieszne! Pospiesz się! Budzić się!
231
00:14:25,239 --> 00:14:27,158
Odmrażam sobie tu tyłek!
232
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
O cholera.
233
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Daj spokój, zaczynam się złościć, Bob.
234
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
Hej, Bobby!
235
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
- Buck?
-Pion?
236
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
- Buck!
-Pion?
237
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
- Buck!
-Pion?
238
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Tutaj!
239
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
(SZCZKANIE PSÓW)
240
00:14:49,389 --> 00:14:53,142
BUCK: Masz pojęcie, ile
duże białe domy są na tej ulicy?
241
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
- Co?
-Trzymaj to.
242
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
Co? Czego ode mnie chcesz
ma to związek z moim samochodem?
243
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
MĘŻCZYZNA: Za głośne wołanie!
244
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
- Przepraszam, panie Hatfield!
-jest 2:00 w nocy!
245
00:15:05,988 --> 00:15:07,490
Jak się masz?
246
00:15:08,032 --> 00:15:10,284
- Hej, przepraszam za spóźnienie.
-O nie, hej, wejdź.
247
00:15:10,368 --> 00:15:12,036
- Co się stało z wąsami?
-Dzięki za przybycie.
248
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
- Musiałem to zgolić.
-Jak tam Cindy?
249
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
Nie dobrze. Nie dobrze.
250
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
- BUCK: Jej tata?
-Trudno powiedzieć.
251
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
BUCK: Te wszystkie terminy medyczne, co?
252
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
Co to jest, zawał
lub coś w tym stylu?
253
00:15:28,886 --> 00:15:31,097
Hej, przestałem palić papierosy.
254
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
- Och, dobrze.
-czy to nie jest coś?
255
00:15:33,683 --> 00:15:37,019
Teraz przechodzę do cygar.
Mam plan pięcioletni.
256
00:15:37,103 --> 00:15:39,605
Wyrzuciłem papierosy,
potem idę po cygara, potem idę po fajki,
257
00:15:39,689 --> 00:15:43,067
potem do żucia tytoniu,
wtedy sięgam po gumę nikotynową.
258
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
Dobry.
259
00:15:45,736 --> 00:15:46,863
Tak.
260
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
Pieniądze. Zostawię ci czeki in blanco.
261
00:15:50,408 --> 00:15:52,452
Nie, proszę. Mam mnóstwo pieniędzy.
262
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
- NIE!
-Nie, proszę.
263
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
- Nie.
- Słuchaj, mam pieniądze.
264
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
Proszę, chciałbym to zrobić, dobrze?
265
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
- Więc...
-Nie.
266
00:16:00,001 --> 00:16:01,335
- Nie, daj spokój, dobrze? Proszę...
-OK.
267
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Zapłacę ci, kiedy wrócimy do domu.
268
00:16:07,508 --> 00:16:10,094
Nie będę miał żadnych problemów z wypłatą
269
00:16:10,178 --> 00:16:12,680
drugą wypłatę poza stanem, prawda?
270
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
Powodem, dla którego to mówię jest to, że
Ostatnio jestem bardzo zajęty,
271
00:16:15,433 --> 00:16:17,518
Nie byłem w stanie zająć się bankowością.
272
00:16:17,602 --> 00:16:19,103
Nie sądzę, że będzie problem.
Nie martw się o to.
273
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
Pozwól, że zostawię ci czeki.
274
00:16:20,521 --> 00:16:22,315
Cóż, tylko jeśli jest to dla ciebie wygodne.
275
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
To będzie łatwiejsze.
276
00:16:23,524 --> 00:16:24,734
Chyba, jasne.
277
00:16:24,817 --> 00:16:28,613
Masz tu tłok?
Kiedy myślę o tych rzeczach.
278
00:16:29,071 --> 00:16:31,491
Na poranek, wiesz?
Moja hydraulika jest po prostu fatalna.
279
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
Oczywiście, że twój jest dobry
instalacja wodno-kanalizacyjna tutaj, prawda?
280
00:16:33,493 --> 00:16:35,536
Tak. Wyobrażałbym sobie...
Nie martw się o to.
281
00:16:35,620 --> 00:16:37,413
Wiesz, wszystko będzie dobrze.
282
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
Ostatnio byłem związany.
Doprowadza mnie to do szału.
283
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
jadłem dużo sera,
z jakiegoś powodu.
284
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
nie wiem co to jest
Mam ochotę na te rzeczy.
285
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
Pomyśl, może to alergia czy coś?
286
00:16:47,423 --> 00:16:48,508
Tak.
287
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
Nie wiem.
Nie mam dość sera.
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,553
Czuję się jak wielka mysz.
289
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
- Nie wiem.
-Ach, cóż. Ach, cóż.
290
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
Zobaczmy...
291
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
Och, urodziny Milesa.
292
00:17:01,187 --> 00:17:03,606
Zapomnij o tym. Wrócimy do tego czasu.
293
00:17:03,731 --> 00:17:05,149
OK, zatem.
294
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
To powinno wystarczyć.
Prawdopodobnie nie skorzystam z żadnego z nich.
295
00:17:07,735 --> 00:17:09,195
Na wszelki wypadek.
296
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
- Prawidłowy.
-Świetnie. Dobra.
297
00:17:20,998 --> 00:17:22,625
- Zaczynamy.
-Wiem, że o czymś zapomniałem.
298
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
- Po prostu połóż...
-Co jeszcze? Co jeszcze?
299
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
Zaraz w górę. Proszę bardzo. W porządku?
300
00:17:25,836 --> 00:17:27,630
Dobra. To wygląda nieźle.
301
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
Tutaj. Podaj mi ramię. Proszę bardzo.
302
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
CINDY: To powinno zająć tylko kilka dni,
i obiecuję, że zadzwonię do ciebie jutro.
303
00:17:32,802 --> 00:17:34,512
BOB: Masz wszystkie numery telefonów, prawda?
CINDY: Tak.
304
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
- BUCK: OK.
-No cóż, wychodzimy.
305
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
- Dobra, uważaj na siebie.
-Dziękuję bardzo, Buck.
306
00:17:37,473 --> 00:17:39,100
- Dobra. W porządku.
-Naprawdę to doceniamy.
307
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
- Dzięki. Dzięki.
-W porządku.
308
00:17:40,685 --> 00:17:41,852
Dziękuję.
309
00:17:41,936 --> 00:17:43,729
- Pozdrów ode mnie swojego tatę.
-Możesz to zrobić.
310
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
- Jedź bezpiecznie, dobrze?
-OK, teraz.
311
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
Dobra.
312
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
(GWIZDY)
313
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
Chłopie, to pewne.
314
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
Niezniszczalny.
315
00:18:35,740 --> 00:18:36,907
Gówno.
316
00:18:39,160 --> 00:18:43,456
Jest 7:02 rano, słuchasz
C-nie-muszę-iść-dziś do pracy,
317
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
dostarczone przez firmę Kobolowski Tyres.
318
00:18:45,207 --> 00:18:47,752
Aby uzyskać najlepsze opony,
zobacz Chanice Kobolowski.
319
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
(ODTWARZANIE KORZYSTNEJ PIOSENKI)
320
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)
321
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
Tia!
322
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
Pamiętasz mnie?
323
00:19:29,919 --> 00:19:31,253
Wujek Buck.
324
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
Wujek Buck.
325
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
Pijący kawę, co?
326
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
Głodny?
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
- Nie.
-Och, daj spokój, na pewno.
328
00:20:03,285 --> 00:20:05,121
Wszyscy uwielbiają śniadania.
329
00:20:05,204 --> 00:20:07,998
Trzeba zjeść dobre śniadanie,
dobrze rozpocząć dzień.
330
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
BUCK: Mhm.
331
00:20:12,795 --> 00:20:14,922
Gdzie więc są inni?
332
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Inne co?
333
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
Pozostałe dzieci.
334
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
Mają nazwy.
335
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
Milesa i Maizy.
336
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Czy Miles i Maizy już wstali?
337
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
Obudziłem ich, dziękuję.
338
00:20:30,813 --> 00:20:33,065
- Proszę bardzo.
-Jesteś głuchy?
339
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
- Powiedziałem, że nie jestem głodny.
-To jedna z moich specjalności.
340
00:20:40,823 --> 00:20:42,908
Wolę umrzeć z głodu, dziękuję.
341
00:20:42,992 --> 00:20:44,910
Czy Twoja mama wie, że pijesz kawę?
342
00:20:45,661 --> 00:20:47,997
Nie robię tego, żeby ci zaimponować.
343
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Doceniam to.
344
00:20:52,543 --> 00:20:55,004
Czy jest jakiś konkretny powód
dlaczego sprawiasz mi takie trudności?
345
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Czy sprawiam ci trudność?
346
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
Cóż, nie wiem.
347
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
Hej! Jak się masz?
348
00:21:05,055 --> 00:21:06,474
Kim jesteś?
349
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
Jestem twoim wujkiem Buckiem.
350
00:21:08,642 --> 00:21:10,686
- Czy mam wujka?
Niestety.
351
00:21:12,521 --> 00:21:14,023
Święte dymy.
352
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
Gotuje nasze śmieci.
353
00:21:22,823 --> 00:21:25,409
Hej, gdzie jest twoja siostra...
354
00:21:25,493 --> 00:21:27,787
-Ma na imię Maizy...
-BUCK: Maizy.
355
00:21:27,870 --> 00:21:29,663
...po raz drugi.
356
00:21:30,164 --> 00:21:31,332
Przepraszam.
357
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
Musisz być głodny.
358
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Tylko dla ciebie.
359
00:21:38,839 --> 00:21:40,216
O mój Boże.
360
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
Do jajek włożył cebulę.
361
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
TIA: Pójdę sprawdzić, co u Maizy.
362
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Kiedy wrócę, przygotuję ci płatki.
363
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
- Mogę cię o coś zapytać?
-Co?
364
00:22:08,327 --> 00:22:09,829
Czy twoja siostra zawsze jest taka miła?
365
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
Nie. Zwykle tam jest
zły nastrój rano.
366
00:22:15,751 --> 00:22:18,379
- Oj!
-Chcesz mieć loki na włosach?
367
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
- Oj!
-Wytnij to.
368
00:22:20,256 --> 00:22:21,715
Chcę, żeby mama to zrobiła.
369
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
Mamy tu nie ma.
370
00:22:23,217 --> 00:22:24,885
- Ona też.
-Nie, nie jest.
371
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
Ona i tata pojechali do Indianapolis.
372
00:22:26,804 --> 00:22:28,389
Nie zrobili tego.
373
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
- OK, nie zrobili tego.
- Zrobili?
374
00:22:31,058 --> 00:22:33,811
Tak. Opiekuję się tobą.
375
00:22:33,936 --> 00:22:35,688
Ale ty nie możesz prowadzić!
376
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
- Gdzie mieszkasz?
-City.
377
00:22:39,859 --> 00:22:40,943
- Masz dom?
-Apartament.
378
00:22:41,026 --> 00:22:42,069
- Własne czy wynajmowane?
-Wynajem.
379
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
- Co robisz?
-Wiele rzeczy.
380
00:22:43,946 --> 00:22:45,364
- Gdzie jest twoje biuro?
-Nie mam takiego.
381
00:22:45,447 --> 00:22:46,699
- Jak to możliwe?
-Nie potrzebuję.
382
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
- Gdzie jest twoja żona?
-Nie mam takiego.
383
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
- Jak to możliwe?
-to długa historia.
384
00:22:49,618 --> 00:22:50,953
- Czy masz dzieci?
-Nie, nie mam.
385
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
- Jak to możliwe?
- to jeszcze dłuższa historia.
386
00:22:52,746 --> 00:22:53,706
Czy jesteś bratem mojego taty?
387
00:22:53,789 --> 00:22:55,875
Po co ci rekord
zadawane kolejne pytania?
388
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Trzydzieści osiem.
389
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Jestem bratem twojego taty, zgadza się.
390
00:22:58,460 --> 00:23:00,671
Masz więcej włosów
w nosie niż mój tata.
391
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
Miło, że to zauważyłeś.
392
00:23:01,839 --> 00:23:02,965
Jestem dzieckiem. To moja praca.
393
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
To mój samochód. To nie jest mój samochód.
394
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
(KRZYCZY)
395
00:24:01,190 --> 00:24:02,816
Wiązanie buta?
396
00:24:08,781 --> 00:24:11,075
O której godzinie mnie chcesz
odebrać cię po szkole?
397
00:24:11,659 --> 00:24:13,452
Nie przejmuj się. Podjadę z przyjaciółmi.
398
00:24:13,535 --> 00:24:15,371
Nie. Mam rozkazy. O której godzinie?
399
00:24:16,580 --> 00:24:20,918
Czy naprawdę jesteś taki głupi?
Powiedziałem, że się podwiozę. Zawsze się dogadam.
400
00:24:21,001 --> 00:24:23,921
Po prostu zadzwonię do szkoły, dowiem się o której godzinie,
i spotkamy się tutaj.
401
00:24:24,672 --> 00:24:27,174
Zacząć robić. Zadzwoń do szkoły. Nie będzie mnie tutaj.
402
00:24:27,800 --> 00:24:31,011
Postaw mnie dzisiaj i jutro
403
00:24:31,095 --> 00:24:35,224
Odwiozę cię do szkoły w moim szlafroku i
piżamę i odprowadzić cię na pierwsze zajęcia.
404
00:24:36,350 --> 00:24:37,685
4:00, OK?
405
00:24:38,769 --> 00:24:40,771
Jestem zdumiony, że jestem z tobą spokrewniony.
406
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
Wyciągasz tyczkę ze swojego keistera,
poradzimy sobie całkiem nieźle.
407
00:24:47,736 --> 00:24:50,489
Czy kiedykolwiek kogoś miałeś
zawstydzać cię w ten sposób?
408
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
NIE.
409
00:25:18,475 --> 00:25:20,853
- Myślisz, że ona mnie nienawidzi?
-Z pasją.
410
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Naprawdę. Myślisz, że to kapelusz?
411
00:25:23,188 --> 00:25:24,606
- Nie.
-Nie?
412
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
Wiele osób nienawidzi tego kapelusza.
413
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Irytuje to wiele osób,
tylko na ten widok.
414
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
Opowiem ci historię
o tym w drodze do szkoły.
415
00:25:37,661 --> 00:25:40,748
Aha. Tak, prawda. Słuchaj, Buck.
Przez osiem lat
416
00:25:40,831 --> 00:25:43,584
snułeś plany
i łamanie planów.
417
00:25:43,792 --> 00:25:45,711
O czym mówisz, kochanie?
418
00:25:45,794 --> 00:25:49,757
Czy nie rozmawialiśmy wczoraj wieczorem?
Czy nie rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem?
419
00:25:49,840 --> 00:25:51,091
O czym rozmawialiśmy?
420
00:25:51,175 --> 00:25:52,801
Gram ojca.
421
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
Cieszę się, że możesz to zrobić dla swojego brata.
422
00:25:55,596 --> 00:25:57,056
Z pewnością nie możesz tego dla mnie zrobić.
423
00:25:57,848 --> 00:25:59,016
Jak mógłbym to dla ciebie zrobić, kochanie?
424
00:25:59,099 --> 00:26:01,977
Nie mamy dzieci.
O czym ty mówisz?
425
00:26:02,061 --> 00:26:05,856
Buck, wiem, że myślisz
ta praca nie ma sensu,
426
00:26:05,939 --> 00:26:07,900
i w jakiś sposób
Próbuję tobą manipulować,
427
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
i kontrolują cię i rujnują ci życie.
428
00:26:10,486 --> 00:26:11,528
Nie.
429
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
Słuchaj, muszę obsadzić to stanowisko.
430
00:26:14,073 --> 00:26:15,407
Dla firmy ważne jest,
431
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
to dla mnie ważne.
Jestem tu zawalony.
432
00:26:17,159 --> 00:26:20,496
Jeśli nie powiesz mi inaczej,
Oferuję tę pracę komuś innemu.
433
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
Dlaczego mi nie dasz
tydzień do namysłu?
434
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
Wiesz, bo nie wiem
jak długo tu będę, kochanie.
435
00:26:25,959 --> 00:26:30,714
I wiesz, jeśli w tym tygodniu
widzisz kogoś tam
436
00:26:30,798 --> 00:26:34,176
to pokryje rachunek, zatrudnij go,
praca na pół etatu lub cokolwiek innego.
437
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
I w ten sposób, wiesz,
Podejmę decyzję,
438
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
i wiesz, zobaczymy gdzie
jesteśmy w tym momencie.
439
00:26:40,057 --> 00:26:41,892
Dobra. Cóż, muszę iść!
440
00:26:42,351 --> 00:26:44,019
Do widzenia, kochanie.
441
00:26:55,364 --> 00:26:57,366
Osiem. Jeszcze osiem. Chodź.
442
00:26:57,449 --> 00:26:59,952
Pracuj. Uruchom krążenie.
443
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Chodź. Zwiększ tempo.
444
00:27:02,621 --> 00:27:04,414
MAN ON TV: Czy pokój nie jest cudowny?
445
00:27:04,498 --> 00:27:09,461
Michaił Gorbaczow, najbardziej nieprawdopodobny
zły cesarz w niewoli
446
00:27:09,795 --> 00:27:12,631
urzeka Manhattan, zachwyca ONZ
447
00:27:12,714 --> 00:27:16,176
ogłaszając jednostronne porozumienie
cięć w armii radzieckiej
448
00:27:16,718 --> 00:27:20,264
uśmiechy i machania
z niegdysiejszymi zimnymi wojownikami
449
00:27:20,472 --> 00:27:22,057
Ronald Reagan...
450
00:27:24,226 --> 00:27:25,477
(PSI SKACZY)
451
00:27:33,819 --> 00:27:36,822
Giełda ma
to najlepszy tydzień od lipca.
452
00:27:37,865 --> 00:27:39,158
Weź tego Karola Marksa.
453
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
(chrapanie)
454
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
Czy chciałbyś porozmawiać
o możliwym handlu lunchem?
455
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
Zakryj uszy.
456
00:29:03,283 --> 00:29:04,493
- Co?
-Po prostu to zrób.
457
00:29:04,576 --> 00:29:05,744
(REKLAMA SAMOCHODU)
458
00:29:11,124 --> 00:29:14,419
Czy wiesz jak biczowany jest silnik
musi dmuchać tak głośno?
459
00:29:23,470 --> 00:29:24,680
Zadzwoń do mnie.
460
00:29:26,765 --> 00:29:28,267
Słyszałeś kiedyś o tuningu?
461
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
(CHUCKUNG)
462
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
(Śmieje się kpiąco)
463
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
Słyszałeś kiedyś o zabójstwie rytualnym?
464
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
(KONTYNUUJE KRZYWDĘ)
465
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
Nie rozumiem tego.
466
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
Przygryzasz jej twarz w miejscach publicznych
powtórz to jeszcze raz, a będziesz jednym.
467
00:29:45,158 --> 00:29:46,368
Hej!
468
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
- Czy jesteś szalony?
-Mogę być.
469
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
Mogłeś odciąć mu głowę!
470
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
Tak, ale czy zauważyłby?
471
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
Czy możemy coś wyjaśnić?
472
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
Facet jest drapieżnikiem,
a ty jesteś jego ofiarą.
473
00:30:02,009 --> 00:30:03,969
- Oh naprawdę.
-Zakładasz.
474
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
A skąd wiesz?
475
00:30:05,137 --> 00:30:08,056
Kiedy byłem w jego wieku,
To ja podrywałem dziewczyny takie jak ty.
476
00:30:09,224 --> 00:30:11,476
Ładna twarz, duży chip na ramieniu.
477
00:30:11,560 --> 00:30:14,021
Polecam to
trzymaj się z daleka od mojego życia osobistego.
478
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
Czy twoi rodzice trzymają się z daleka?
swojego życia osobistego?
479
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
Nie znają mojego życia osobistego.
480
00:30:21,611 --> 00:30:22,738
Czy spotkali Twiddle Dinka?
481
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
- Ma na imię Bug.
-(szyderstwo)
482
00:30:27,659 --> 00:30:29,161
Pierwszy czy ostatni?
483
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
- Pierwszy.
-Jak ma na nazwisko, Spray?
484
00:30:35,917 --> 00:30:38,628
Powinieneś porozmawiać, Buck.
485
00:30:56,855 --> 00:30:59,274
Nie. Nie. NIE.
486
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
Nie patrz tak na mnie.
487
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Nie.
488
00:31:05,572 --> 00:31:06,865
To niesprawiedliwe.
489
00:31:12,913 --> 00:31:15,207
Nie masz ulubionej lalki czy coś?
490
00:31:16,833 --> 00:31:19,503
Dlaczego nie weźmiemy jednej z twoich lalek
i założyć mu piżamę taty?
491
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Nie.
492
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
Twój brat!
A co z twoim bratem?
493
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
A co z psem?
Znasz psa.
494
00:31:39,564 --> 00:31:41,149
Nie możesz. Po prostu nie możesz.
495
00:31:43,151 --> 00:31:46,988
To nowe prawo. To wszystko.
To jest w książkach.
496
00:31:49,282 --> 00:31:50,826
Nie chcesz ze mną spać.
497
00:31:50,951 --> 00:31:52,285
(DZWONI TELEFON)
498
00:31:52,369 --> 00:31:54,121
Czy ktoś może to dostać?
499
00:31:56,915 --> 00:31:59,167
Czy muszę to zrobić
wszystko tutaj?
500
00:32:04,506 --> 00:32:07,551
MILES: Hej.
CINDY: Cześć, kochanie. Jak się masz?
501
00:32:07,759 --> 00:32:09,803
Cienki. Zarabiam na utrzymanie.
502
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Wujek Buck przeze mnie łamie sobie garb.
503
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Mówi, że to trochę ciężkiej pracy
położę włosy na klatce piersiowej.
504
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
Przynajmniej uczę się zawodu.
505
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
To dobrze.
506
00:32:18,895 --> 00:32:20,355
Dziadek czuje się trochę lepiej.
507
00:32:21,022 --> 00:32:23,900
I przesłał Ci wielkie uściski i całusy.
508
00:32:24,067 --> 00:32:25,277
Powiedz mu, żeby tam został.
509
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
Możesz sprowadzić wujka Bucka?
510
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
Zrobię to, kotku.
511
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
Mama.
512
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Cześć.
513
00:32:33,785 --> 00:32:37,038
Następnym razem, gdy będziesz wyjeżdżać, dlaczego nie zatrudnisz
morderca, który ma pilnować domu?
514
00:32:38,123 --> 00:32:39,833
Ten facet to żart.
515
00:32:39,916 --> 00:32:43,462
Cóż, dlaczego po prostu nie pójdziesz swoją drogą
i pozwolić mu odejść?
516
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
Podczas gdy on systematycznie
rozbiera moje życie.
517
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
Kolejną wadą jest to, że bardzo się ślinię.
518
00:32:50,302 --> 00:32:53,430
Mógłbyś obudzić się w środku nocy
myślałem, że spałeś na bagnach.
519
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Mama rozmawia przez telefon.
520
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Och, dobrze. Zaraz tam będę.
521
00:32:56,850 --> 00:32:59,394
Facet odleciał
i zostawił Milesa i Maizy w spokoju.
522
00:33:01,480 --> 00:33:04,065
Poza tym... on pije.
523
00:33:04,691 --> 00:33:06,276
Umyłeś zęby?
524
00:33:06,359 --> 00:33:08,111
Tak. Możesz poczuć moją szczoteczkę do zębów.
525
00:33:08,195 --> 00:33:11,448
Mam znajomego, który pracuje
w laboratorium kryminalistycznym na komisariacie.
526
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
Mógłbym mu dać twoją szczoteczkę do zębów
527
00:33:13,617 --> 00:33:16,536
i mógłby przeprowadzić na nim test, aby się przekonać
jeśli rzeczywiście umyłeś zęby
528
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
lub po prostu umyj szczoteczkę do zębów
pod kranem.
529
00:33:27,589 --> 00:33:31,510
Jeśli to prawda, naprawdę to zrobimy
musimy zacząć myć zęby.
530
00:33:33,094 --> 00:33:34,429
Cześć. Jak się masz?
531
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
(INDY: Wszystko w porządku. Jak wszystko?
532
00:33:36,389 --> 00:33:37,766
BUCK: Dobrze. Dobrze.
533
00:33:38,225 --> 00:33:39,476
CINDY: Na pewno?
534
00:33:39,601 --> 00:33:42,229
BUCK: Tutaj wszystko jest w porządku.
Wszystko w porządku.
535
00:33:42,771 --> 00:33:43,897
Dzieci mają się dobrze?
536
00:33:43,980 --> 00:33:46,858
Dzieci są świetne!
Świetnie się razem bawimy.
537
00:33:46,942 --> 00:33:48,401
Jak się ma twój tata?
538
00:33:48,527 --> 00:33:50,904
Jest w porządku. Jest w porządku.
Jego stan jest coraz lepszy. Dzięki.
539
00:33:51,196 --> 00:33:53,365
BUCK: Dobrze. To dobra wiadomość.
To zachęcające.
540
00:33:53,448 --> 00:33:55,367
Mam co do tego naprawdę dobre przeczucia.
Nic mu nie będzie.
541
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
Mam do ciebie kilka pytań.
542
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
Wiesz, masz ciekawy zestaw talerzy
tam w salonie.
543
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
Czy są stare?
544
00:34:02,541 --> 00:34:04,626
- Tak.
-Są.
545
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
Gdzie byś znalazł
coś takiego?
546
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
W sklepie z antykami w centrum miasta czy coś?
547
00:34:12,592 --> 00:34:13,635
W Anglii.
548
00:34:14,094 --> 00:34:15,303
-(Gwizdki Bucka)
- CINDY: Wszystko inne wydaje się...
549
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
Ile razy dziennie
karmisz tak psa?
550
00:34:24,062 --> 00:34:27,732
Ile razy dziennie
myślisz, że on je?
551
00:34:28,483 --> 00:34:29,526
Cztery lub pięć.
552
00:34:30,235 --> 00:34:32,487
Powinienem był ci powiedzieć, że on je raz.
Je raz dziennie.
553
00:34:33,280 --> 00:34:34,614
Tylko raz.
554
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
Co lubi pić? Woda?
555
00:34:38,660 --> 00:34:40,662
Tak. Pije wodę.
556
00:34:40,745 --> 00:34:42,247
Zatrzymałbym trochę wody.
557
00:34:42,330 --> 00:34:44,291
Zostawiałem deski sedesowe podniesione.
558
00:34:45,250 --> 00:34:46,334
Tak.
559
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
Czy to właśnie jest ta błękitna woda?
To nie jest dla niego dobre.
560
00:34:49,588 --> 00:34:51,339
(jęczy) dalej, Boże.
561
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
To może o czymś świadczyć.
562
00:34:54,009 --> 00:34:55,218
Nic.
563
00:34:55,343 --> 00:34:59,514
Tylko dziwne zabarwienie
na trawie.
564
00:35:00,473 --> 00:35:01,850
Buck, hm...
565
00:35:03,977 --> 00:35:07,814
Chcę tylko, żebyś wiedział, że to na mnie działa
bardzo bezpiecznie wiedzieć, że tam jesteś.
566
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
(PŁACZE) Dziękuję bardzo.
567
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
Dobra. Żegnaj-
568
00:35:21,453 --> 00:35:22,537
Bobie!
569
00:35:23,371 --> 00:35:24,414
Pion!
570
00:36:48,415 --> 00:36:49,416
(wzdycha)
571
00:36:57,716 --> 00:36:59,050
Cindy.
572
00:37:09,018 --> 00:37:10,478
Pospiesz się. Otwórz.
573
00:37:12,856 --> 00:37:14,023
Cześć.
574
00:37:22,532 --> 00:37:25,285
BUCK: Robię się zły. W porządku.
575
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
Przygotować. Oto nadchodzę.
576
00:37:27,495 --> 00:37:30,373
Pospiesz się. Co?
Czy muszę z tobą sprośnie rozmawiać?
577
00:37:30,457 --> 00:37:31,833
No dalej, otwórz się przed tatusiem.
578
00:37:34,210 --> 00:37:36,504
Proszę bardzo. Pospiesz się. Ładne i łatwe.
579
00:37:38,923 --> 00:37:40,425
Chodź, zaczynamy.
Ach! Weź to!
580
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
Weź to! Pospiesz się!
Nie chcesz łomu, prawda?
581
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Pospiesz się!
582
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Otwórz!
583
00:37:46,514 --> 00:37:47,640
Pospiesz się!
584
00:37:48,475 --> 00:37:50,560
Wrzucę w ciebie mój ładunek
czy ci się to podoba, czy nie.
585
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Pospiesz się! (jęki)
586
00:37:52,645 --> 00:37:54,314
Chodź, sukinsynu.
587
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
Otwórz.
588
00:37:58,818 --> 00:37:59,903
Dobra. (wzdycha)
589
00:38:09,871 --> 00:38:10,914
(KRZYCZY)
590
00:38:15,710 --> 00:38:17,128
- Zamroź!
-Co?
591
00:38:17,212 --> 00:38:18,797
- Kim jesteś?
-Cindy!
592
00:38:19,297 --> 00:38:20,507
Jest w Indianapolis.
593
00:38:20,590 --> 00:38:22,217
Co ona robi w Indianapolis?
594
00:38:22,801 --> 00:38:24,093
Jej ojciec miał zawał serca.
595
00:38:24,511 --> 00:38:27,472
Kim jesteś? A skąd wiesz
jej ojciec miał zawał serca?
596
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
Jestem jej szwagrem.
597
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Och, tak! Do kogo sprośnie mówisz?
598
00:38:34,479 --> 00:38:35,939
Pralka.
599
00:38:36,397 --> 00:38:39,651
Ja... nie wiem jak to zrobić,
więc kopałem go i przeklinałem,
600
00:38:39,734 --> 00:38:42,362
wiesz, co nie jest
rzecz niecodzienna.
601
00:38:43,029 --> 00:38:44,322
A myślałeś, że...
602
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(chichocze) dalej, jezu...
603
00:38:46,032 --> 00:38:48,493
- Przepraszam.
-Dobra.
604
00:38:50,578 --> 00:38:52,247
Chłopiec! To zabawne.
605
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
Mieszkam po drugiej stronie ulicy.
606
00:38:57,001 --> 00:38:58,044
Nazywam się Marcie.
607
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Bucka Russella.
608
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
Marcie Dahlgren-Frost.
609
00:39:02,423 --> 00:39:04,968
Dahlgren to moje panieńskie nazwisko.
Frost to moje nazwisko po mężu.
610
00:39:05,051 --> 00:39:08,054
Znowu jestem singlem,
ale nigdy nie zawracałem sobie głowy utratą Lodu.
611
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
I dostaję komplementy na temat łącznika.
612
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Pewnie, że tak.
Pewnie, że tak. Tak.
613
00:39:14,978 --> 00:39:17,605
Cóż, przyszedłem zaprosić Cindy na lunch.
614
00:39:17,689 --> 00:39:19,899
Ale ponieważ jej tu nie ma,
masz plany?
615
00:39:20,608 --> 00:39:23,695
Właściwie, mam mnóstwo rzeczy
do zrobienia tutaj.
616
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
Kontrola deszczu?
617
00:39:26,197 --> 00:39:28,199
Będę tu tylko kilka glinek.
618
00:39:28,575 --> 00:39:30,535
Cindy powiedziała, że tak
być tylko kilka dni?
619
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
No cóż, nie określiła.
Po prostu założyłem, wiesz.
620
00:39:33,162 --> 00:39:36,040
Zawał serca mojego ojca,
Nie było mnie w mieście przez trzy tygodnie.
621
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Nic dziwnego, że Cindy do mnie nie zadzwoniła.
622
00:39:38,626 --> 00:39:41,379
Potrzebujesz krewnego
dla nałożenia tej wielkości.
623
00:39:52,307 --> 00:39:53,516
Czekasz na swój seks?
624
00:39:54,350 --> 00:39:55,602
Zamknąć się.
625
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
BUCK: Tia.
626
00:39:59,147 --> 00:40:00,231
Tia.
627
00:40:01,900 --> 00:40:04,986
Po co zepsułaś ten cały makijaż?
Po prostu idziemy na kręgle.
628
00:40:05,820 --> 00:40:07,155
Nie idę na kręgle.
629
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
Daj spokój, to wspaniały sport.
630
00:40:08,323 --> 00:40:10,742
A jest to praktycznie niemożliwe
zajść w ciążę robiąc to.
631
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Jeśli złapiesz mój dryf.
632
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Jesteś obrzydliwy.
633
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
Umrę wcześniej
Pójdę z tobą wszędzie.
634
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
Będzie fajnie.
635
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
Mają wypożyczalnię butów.
636
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
I choroba rent-a-foot.
637
00:40:22,921 --> 00:40:24,797
Przeprowadziliśmy bitwę woli.
638
00:40:24,881 --> 00:40:26,799
Talia przemawia na moją korzyść.
639
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
Po prostu znowu przegrasz.
640
00:40:29,135 --> 00:40:30,345
Spróbuj mnie.
641
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
Jak chcesz spędzić
przez kilka kolejnych nocy
642
00:40:33,014 --> 00:40:35,975
Zastanawiam się, czy jesteś szalony
wujek bezrobotny
643
00:40:36,768 --> 00:40:38,853
ogoli ci głowę, kiedy będziesz spać?
644
00:40:39,729 --> 00:40:40,980
Do zobaczenia w samochodzie.
645
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
(NIESAMOWITA MUZYKA)
646
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
(NAśladuje brzęczenie golarki)
647
00:41:13,012 --> 00:41:14,305
Tak!
648
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
Proszę bardzo.
649
00:41:22,063 --> 00:41:23,898
To jest kula do kręgli.
650
00:41:58,099 --> 00:41:59,183
Jak się masz?
651
00:41:59,267 --> 00:42:01,060
Nigdy wcześniej cię tu nie widziałem.
652
00:42:01,436 --> 00:42:02,937
Wiem o wszystkich.
653
00:42:03,271 --> 00:42:05,231
Dlatego mówią na mnie Pal.
654
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
Kupić ci piwo?
655
00:42:09,277 --> 00:42:11,154
Pewnie jesteś studentem, prawda?
656
00:42:12,405 --> 00:42:14,157
Prawdopodobnie cheerleaderka.
657
00:42:15,533 --> 00:42:16,951
Wyglądasz stanowczo.
658
00:42:17,785 --> 00:42:19,412
Pospiesz się. Daj temu impuls.
659
00:42:20,872 --> 00:42:23,124
Lubisz pojazdy terenowe?
660
00:42:24,292 --> 00:42:29,338
Mam nowiutkiego Bronco
zaraz na parkingu. Czerwony.
661
00:42:30,298 --> 00:42:31,799
Chcesz się przejechać?
662
00:42:35,595 --> 00:42:37,388
Maizy, gdyby celem gry było
663
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
aby piłka znalazła się jak najbliżej kręgli
bez przewracania się,
664
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
byłbyś mistrzem świata.
665
00:42:43,811 --> 00:42:45,313
- Naprawdę?
-Naprawdę.
666
00:42:52,653 --> 00:42:55,782
Trochę boli mnie gardło. Nie mogę rozmawiać.
667
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
Mam na to lekarstwo.
668
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
Bryknięcie.
669
00:43:05,500 --> 00:43:08,002
- Masz gdzieś grę, Pal?
-Tak.
670
00:43:08,086 --> 00:43:10,296
Nie dostaniesz żadnych strajków
siedzisz tam, prawda?
671
00:43:10,379 --> 00:43:11,631
Rusz się! No dalej, wyjdź!
672
00:43:15,384 --> 00:43:17,929
Hej, głupku! Gdzie do cholery byłeś, co?
673
00:43:18,012 --> 00:43:20,181
(OBIE WOKALIZACJA)
674
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
OBAJ: Hej! Hej! Hej!
675
00:43:23,518 --> 00:43:25,520
Chodź, usiądź.
Chcę, żebyś poznał moją siostrzenicę.
676
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
Tia, to jest Rog. Rog, Tia.
677
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
Cześć. Jak się masz?
678
00:43:29,690 --> 00:43:31,651
E. Rogera Coswella.
679
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
Pospiesz się. To nie będzie gryźć.
680
00:43:36,781 --> 00:43:40,409
Dobra. Musisz pozwolić
ktoś wie, gdzie jesteś.
681
00:43:40,493 --> 00:43:42,537
sprawdzałem
bagażniki samochodowe na twoje zwłoki.
682
00:43:42,620 --> 00:43:43,788
Tak, przykro mi z tego powodu.
683
00:43:43,871 --> 00:43:46,541
Byłem na przedmieściach i opiekowałem się
dzieci mojego brata na kilka dni.
684
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
Są urocze! Och, mówię ci.
685
00:43:49,210 --> 00:43:52,046
Art Linkletter miał rację,
dzieci naprawdę mówią najstraszniejsze rzeczy.
686
00:43:52,338 --> 00:43:53,923
Czy Chanice tu jest?
687
00:43:54,048 --> 00:43:56,759
Nie. Dziś wieczorem latam solo.
688
00:43:56,843 --> 00:43:58,719
ROGER: Chcę jej to pozwolić
za to, że się z tobą nie ożeniłem.
689
00:43:58,803 --> 00:44:01,013
No wiesz, gdyby cię uwięziła w klatce
i poślubiłem twój bezwartościowy tyłek,
690
00:44:01,097 --> 00:44:02,807
Mógłbym cię znaleźć.
691
00:44:02,890 --> 00:44:04,559
Muszę porozmawiać o interesach.
Nie mogę cię znaleźć.
692
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
Może w takim razie wejdziemy do mojego biura?
693
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Przepraszam, dobrze. Pospiesz się.
694
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Miło było cię poznać.
695
00:44:13,025 --> 00:44:14,861
Będę o tym pamiętać zawsze.
696
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
Śliczny dzieciak.
697
00:44:20,783 --> 00:44:22,618
Dzwonił Jimmy Bean.
698
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
Och, tak?
699
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
Przystępuje do Winter Million
w piątek w Burlington Park.
700
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
Mówi, że to wyścigi łodzi.
Bardzo łatwe pieniądze.
701
00:44:31,169 --> 00:44:32,670
Jest winien tobie i jest winien mnie.
702
00:44:32,753 --> 00:44:35,214
Więc mówi, że powinniśmy się pojawić
godzinę przed czasem wysłania
703
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
i da nam napiwek.
704
00:44:37,091 --> 00:44:40,553
Rozważ to, Buck, z tym wynikiem,
cały rok masz objęty.
705
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
co?
706
00:44:46,267 --> 00:44:47,768
Może mi się uda.
707
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Do zobaczenia w piątek wieczorem.
708
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Dziękuję, Rog.
Uważaj na sterno, dobrze?
709
00:45:00,114 --> 00:45:01,991
Hej, uważaj na palce.
710
00:45:02,783 --> 00:45:03,868
Tak!
711
00:45:05,786 --> 00:45:07,038
Co to jest Chanice?
712
00:45:08,080 --> 00:45:10,750
To ktoś, kto czasami tak ma
widziane wokół Bucka.
713
00:45:10,833 --> 00:45:12,543
Twoja dziewczyna?
714
00:45:12,627 --> 00:45:15,630
Przyjaciółka i tak, jest dziewczyną.
715
00:45:15,922 --> 00:45:17,965
Masz się z nią ożenić czy co?
716
00:45:18,049 --> 00:45:21,427
Temat się pojawił, tak,
ale nic poważnego.
717
00:45:21,886 --> 00:45:24,555
Może gdybyś się ożenił,
przestałbyś być takim dupkiem.
718
00:45:30,561 --> 00:45:31,812
Cygaro?
719
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
Nie, dziękuję.
720
00:45:33,397 --> 00:45:35,358
Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie.
721
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
Będę.
722
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
Zrobię to dla ciebie miło i soczyście.
723
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
W tym miejscu się rozdzielacie
mężczyźni od chłopców.
724
00:45:55,628 --> 00:45:59,257
Łatwy. Łatwy. Proszę bardzo. Tak.
725
00:45:59,340 --> 00:46:01,008
Mam cię teraz.
726
00:46:12,853 --> 00:46:14,814
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
727
00:46:14,897 --> 00:46:15,898
Whoo!
728
00:46:17,692 --> 00:46:19,402
Mam nadzieję, że jesteś głodny-
729
00:46:20,861 --> 00:46:23,656
Powinieneś zobaczyć tost!
Nie udało mi się nawet przejść przez drzwi.
730
00:46:31,831 --> 00:46:34,375
Ach, tutaj ogłoszenie.
731
00:46:34,709 --> 00:46:37,044
Będzie
małe opóźnienie w sprawie klauna.
732
00:46:37,128 --> 00:46:38,504
Jaki klaun?
733
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
Mama Milesa zatrudniła klauna.
734
00:46:40,506 --> 00:46:41,507
(WYKRZYKA)
735
00:46:43,926 --> 00:46:45,636
(Ciężko oddycha)
736
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
(jęki)
737
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
(CZEKANIE)
738
00:46:56,772 --> 00:46:58,190
O co chodzi?
Nie lubisz klaunów?
739
00:46:58,691 --> 00:47:00,443
-(DZWONEK DZWONKA)
-Tak. Około pięć lat temu.
740
00:47:00,526 --> 00:47:03,029
Klauni są tacy nudni,
sprawiają, że wymiotuję.
741
00:47:04,322 --> 00:47:06,073
(Bełkotam)
742
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
Pieprzyć ich. To wszystko, co dostają.
743
00:47:10,578 --> 00:47:11,620
(Śmieje się)
744
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Jestem Pooter-klaun.
745
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
Połóż to tam.
746
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
(trąbi)
747
00:47:17,752 --> 00:47:19,086
Dzieciom to się spodoba.
748
00:47:19,170 --> 00:47:21,088
Nie rozkazałem ci.
Moja szwagierka tak zrobiła.
749
00:47:21,172 --> 00:47:23,758
Nie ma jej tu teraz.
Opiekuję się nimi. Jestem wujkiem.
750
00:47:23,841 --> 00:47:24,967
Jestem Buck Russell.
751
00:47:25,051 --> 00:47:27,345
Świetnie, słuchaj, przepraszam za spóźnienie.
752
00:47:27,428 --> 00:47:30,681
Byłem przy tym całą noc
wieczór panieński.
753
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Potrzebujesz dowcipów o dildach?
754
00:47:32,433 --> 00:47:34,101
Bum! Jestem facetem!
755
00:47:38,898 --> 00:47:40,649
Co miałeś?
Kilka drinków dziś rano?
756
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
co? Myślę, że tak, prawda?
757
00:47:44,153 --> 00:47:45,696
Kim jesteś? Matka Cabrini?
758
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
Nigdy tego nie dotykasz?
759
00:47:47,448 --> 00:47:48,657
Nie, nie, nie,
760
00:47:48,741 --> 00:47:51,577
ale bym nie pił
gdybym miał zabawiać jakieś dzieci.
761
00:47:51,660 --> 00:47:53,871
Nie muszę brać od ciebie żadnych bzdur.
762
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
Wiesz kim jestem?
763
00:47:55,623 --> 00:48:00,419
W dziedzinie lokalnej rozrywki domowej na żywo,
Jestem bogiem!
764
00:48:01,462 --> 00:48:03,839
Wejdź w mysz
i wynoś się stąd.
765
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
Hej, ty, pozwól, że ci coś powiem,
766
00:48:06,884 --> 00:48:11,514
ty nędzniku, kłamiesz,
czterokrotny worek gówna.
767
00:48:15,768 --> 00:48:16,769
(WARCZY)
768
00:48:34,829 --> 00:48:36,956
BŁĄD: Chodźmy do samochodu, co?
769
00:48:39,041 --> 00:48:40,251
Dlaczego?
770
00:48:42,211 --> 00:48:44,296
Co masz na myśli, dlaczego?
771
00:48:49,510 --> 00:48:50,761
Nie teraz.
772
00:48:51,720 --> 00:48:52,847
Jest w porządku.
773
00:48:55,182 --> 00:48:57,017
To nie jest w porządku.
774
00:48:57,726 --> 00:48:58,978
Dlaczego nie?
775
00:49:00,813 --> 00:49:02,648
Po prostu nie czuję się jeszcze dobrze.
776
00:49:04,608 --> 00:49:06,235
Czy kiedykolwiek poczujesz się dobrze?
777
00:49:12,491 --> 00:49:13,993
Nie rozumiem, dokąd zmierzamy.
778
00:49:14,076 --> 00:49:17,079
Mówiłem ci 25 razy.
Jedziemy odebrać Tię.
779
00:49:17,163 --> 00:49:19,081
Jest w domu cheerleaderki
jedząc kolację.
780
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Cóż, tak mówi.
781
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
Od kiedy to cheerleaderki
mieszkać w lesie?
782
00:49:28,174 --> 00:49:30,217
Pospiesz się. Zabiorę cię teraz do domu.
783
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
Nie chcę wracać do domu.
784
00:49:38,267 --> 00:49:39,560
Nic mi nie jest.
785
00:49:40,227 --> 00:49:41,479
Jasne?
786
00:49:45,858 --> 00:49:47,234
Zaufaj mi.
787
00:49:56,535 --> 00:49:57,620
(REKLAMA SAMOCHODU)
788
00:49:59,205 --> 00:50:00,581
- Cholera!
-Gówno!
789
00:50:17,932 --> 00:50:19,558
No cóż, cóż.
790
00:50:19,975 --> 00:50:23,687
Z pewnością drapią dno
beczki dla cheerleaderek w dzisiejszych czasach.
791
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
Co tu robisz?
792
00:50:27,483 --> 00:50:29,610
Właśnie przejeżdżaliśmy obok,
wyjście na lody.
793
00:50:29,693 --> 00:50:31,195
Pomyślałem, że może chciałbyś do nas dołączyć.
794
00:50:31,904 --> 00:50:35,199
Powiedziałem, że będę w domu o 10:00.
Nie ma nawet 9:00.
795
00:50:38,577 --> 00:50:42,081
Kto coś o tym mówił? Po prostu pomyślałem
chcesz wpaść do nas na lody.
796
00:50:42,915 --> 00:50:44,792
Może Twój Bug tutaj do nas dołączy.
797
00:50:44,959 --> 00:50:47,002
Możemy mówić o zakopaniu topora.
798
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
Wiesz, co to jest topór,
nie, Bug?
799
00:50:49,255 --> 00:50:50,631
To topór?
800
00:50:50,798 --> 00:50:52,299
Raczej. Tak. Tak.
801
00:50:53,133 --> 00:50:55,010
Mam jednego w samochodzie
jeśli chcesz to zobaczyć.
802
00:50:56,887 --> 00:50:57,972
L1lpass.
803
00:50:58,097 --> 00:51:00,933
Całkiem sprawiedliwe. Lubię to nosić.
804
00:51:01,141 --> 00:51:03,060
Nigdy nie wiadomo
kiedy będziesz tego potrzebować.
805
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
Może zaistnieć sytuacja, np.
806
00:51:07,106 --> 00:51:11,819
na przykład ktoś pił
i mam zamiar odwieźć ukochaną osobę do domu,
807
00:51:12,736 --> 00:51:14,321
wtedy lubię wiedzieć, że to mam.
808
00:51:14,697 --> 00:51:17,783
Nie zabić. (chichocze)
Tylko żeby okaleczyć.
809
00:51:18,742 --> 00:51:21,328
Zdejmij trochę z ramienia. Łuuu!
810
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
Łokieć.
811
00:51:23,664 --> 00:51:26,500
Ogol trochę mięsa
ze starej rzepki.
812
00:51:26,709 --> 00:51:27,710
Whoo.
813
00:51:28,168 --> 00:51:29,670
Masz obie rzepki?
814
00:51:30,421 --> 00:51:32,923
Ja też lubię mieć ostry jak brzytwa.
815
00:51:33,132 --> 00:51:35,217
Wystarczająco ostre, że można się nimi golić.
816
00:51:35,301 --> 00:51:37,845
Dlaczego, byłem znany
obrzezać komara.
817
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
Nie jesteś komarem, prawda, Bug?
818
00:51:41,557 --> 00:51:45,102
Poczekaj chwilę. Błąd, komar.
819
00:51:47,021 --> 00:51:49,189
Czy jest tam małe podobieństwo?
820
00:51:51,150 --> 00:51:53,902
och! Myślę, że tak.
821
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
Rozumiesz o czym mówię?
822
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
Nie sądzę, że tak.
823
00:52:01,744 --> 00:52:03,495
Zaraz wracam.
824
00:52:11,795 --> 00:52:15,174
- Przepraszam.
-Słuchaj, um, myślę, że lepiej będzie, jak się rozstaniecie.
825
00:52:15,257 --> 00:52:17,926
Wiesz, wcale go nie chcę
wpadnę w szał z toporem na mnie.
826
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
On cały mówi.
827
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
Oto jest.
828
00:52:22,723 --> 00:52:25,851
Przyjdź.
Chodź, chcę ci to pokazać.
829
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
Może później.
830
00:52:30,064 --> 00:52:31,148
Dobra.
831
00:52:37,780 --> 00:52:40,240
TIA: Nie ma go za kilka dni.
832
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
Po prostu zrelaksuj się.
833
00:52:43,369 --> 00:52:45,079
Odzyskam go.
834
00:53:00,469 --> 00:53:03,180
To dość głupia rzecz
do zrobienia w sezonie grypowym.
835
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
Założę się, że zaczyna mówić.
836
00:54:08,620 --> 00:54:09,663
BUCK: Po prostu patrzę.
837
00:55:29,660 --> 00:55:30,744
Następny.
838
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
Powiem ci co.
Pozwól mi najpierw tam wejść, dobrze?
839
00:55:34,414 --> 00:55:37,251
Kryję cię, daję ci
jeszcze trochę czasu na relaks.
840
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
- Dobra. Mhm.
-W porządku?
841
00:55:47,427 --> 00:55:48,804
Dzień dobry.
842
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
Jestem Anita Hogarth.
843
00:55:58,897 --> 00:56:01,984
Czerniak Bucka,
Brodawka Moleya Russella.
844
00:56:05,445 --> 00:56:09,449
Nie jej brodawka, nie jej brodawka.
Jestem brodawką.
845
00:56:09,700 --> 00:56:13,787
Ona jest moim guzem, moim naroślem, moim... moim pryszczem.
846
00:56:13,871 --> 00:56:15,205
Jestem „wujek Wart”.
847
00:56:15,289 --> 00:56:18,083
Buck „Wart” Russell,
tak mnie nazywają.
848
00:56:18,166 --> 00:56:20,878
Albo głowa czerniaka.
Będą mnie tak nazywać.
849
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
Nadchodzi „głowa czerniaka”.
850
00:56:24,548 --> 00:56:27,217
Jestem... wujkiem, wujkiem Maizy Russell.
851
00:56:27,301 --> 00:56:28,844
Jej wujek.
852
00:56:29,636 --> 00:56:32,514
Jej matka założyła
tę konferencję z tobą.
853
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
Jestem tu zastępcą dyrektora,
854
00:56:35,475 --> 00:56:38,854
jak zapewne zauważyłeś
z oznaczeń na drzwiach.
855
00:56:42,816 --> 00:56:44,026
Te drzwi?
856
00:56:44,109 --> 00:56:45,777
- Drzwi zewnętrzne. Tak.
- Zewnętrzne drzwi.
857
00:56:46,403 --> 00:56:48,238
Nie ma nic na ten temat.
858
00:56:48,322 --> 00:56:50,240
To w zasadzie tyle.
859
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
Przepraszam.
860
00:56:54,661 --> 00:56:59,750
Jestem pedagogiem od 31,3 lat,
861
00:56:59,833 --> 00:57:03,629
i w tamtym czasie
Widziałem wiele złych jaj.
862
00:57:03,754 --> 00:57:07,174
Mówię „jajka”, ponieważ
na poziomie podstawowym,
863
00:57:07,257 --> 00:57:10,344
nie mamy do czynienia
w pełni rozwinięte osobniki.
864
00:57:14,014 --> 00:57:18,143
Widzę zepsute jajko, kiedy patrzę na twoją siostrzenicę.
865
00:57:19,603 --> 00:57:24,066
Jest bałaganiarą, marzycielką, głupim sercem.
866
00:57:24,483 --> 00:57:26,401
Ona jest Jabberboxem.
867
00:57:26,693 --> 00:57:28,195
I szczerze...
868
00:57:28,362 --> 00:57:35,202
Nie sądzę, żeby ona brała cokolwiek w swoim życiu
lub poważnie traktuje swoją karierę studencką.
869
00:57:38,455 --> 00:57:39,748
Ma tylko sześć lat.
870
00:57:39,831 --> 00:57:41,667
To nie jest uzasadniona wymówka!
871
00:57:41,750 --> 00:57:44,252
Słyszę to codziennie i odrzucam to.
872
00:57:45,170 --> 00:57:48,882
Chyba nie chcę znać sześciolatka
który nie jest marzycielem, ani głupim sercem.
873
00:57:48,966 --> 00:57:52,135
I na pewno nie chcę żadnego znać
którzy poważnie traktują karierę studencką.
874
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
Nie mam wykształcenia wyższego.
875
00:57:56,056 --> 00:57:57,557
Nawet nie mam pracy.
876
00:57:58,517 --> 00:58:02,688
NAUCZYCIEL: Czy ktoś ma jakąś szczególną historię?
o czymś, co wydarzyło się w tym tygodniu?
877
00:58:03,897 --> 00:58:04,898
Maizy.
878
00:58:05,065 --> 00:58:07,109
Wujek podgrzewał moje skarpetki w mikrofalówce,
879
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
i pies zwymiotował na kanapę
przez około godzinę.
880
00:58:10,362 --> 00:58:11,905
- Uczciwy?
-Tak.
881
00:58:12,239 --> 00:58:14,241
Dlaczego był twój wujek
podgrzewasz skarpetki w mikrofalówce?
882
00:58:14,408 --> 00:58:16,827
Nie może tego do cholery dostać
pralka do pracy.
883
00:58:17,119 --> 00:58:18,495
Bluźnierca!
884
00:58:19,413 --> 00:58:21,540
BUCK: Rozpoznaję dobrego dzieciaka, kiedy go widzę.
885
00:58:21,623 --> 00:58:23,417
Ponieważ wszyscy są dobrymi dziećmi
886
00:58:23,500 --> 00:58:26,795
aż do wyschnięcia,
skagi z martwymi mózgami, takie jak ty
887
00:58:26,878 --> 00:58:29,047
przeciągnij je w dół
i przekonaj ich, że nie są dobrzy.
888
00:58:29,965 --> 00:58:32,968
Nawet gniewnie patrzysz na moją siostrzenicę
lub jakiekolwiek inne dziecko w tej szkole
889
00:58:33,051 --> 00:58:35,804
i słyszę o tym,
Przyjdę cię szukać.
890
00:58:38,932 --> 00:58:40,600
Weź ten kwartał.
891
00:58:41,351 --> 00:58:45,022
Idź do centrum i zjedz szczura
odgryź to coś ze swojej twarzy.
892
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
(GAS)
893
00:58:46,857 --> 00:58:48,233
Dzień dobry, pani.
894
00:58:56,074 --> 00:58:57,117
Następny.
895
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
Ach, tak!
896
00:59:19,806 --> 00:59:22,476
TERRY: Cześć, Chanice. To jest Terry.
897
00:59:23,268 --> 00:59:24,895
Walta Berna...
898
00:59:25,395 --> 00:59:29,357
Jezu, zgodzisz się na program?
Bernstein to jego imię.
899
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
Zapomniałem przekazać ci wiadomość.
900
00:59:31,359 --> 00:59:34,988
Przynajmniej ktoś wie
co oni tam robią.
901
00:59:35,572 --> 00:59:37,074
BUCK: Chanice? Buck.
902
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
Nienawidzę tych maszyn.
903
00:59:41,620 --> 00:59:44,831
Słuchaj, dzwonię tylko, żeby powiedzieć, że za tobą tęsknię.
904
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
Wiem, że prawdopodobnie w to nie wierzysz,
ale to prawda.
905
00:59:49,294 --> 00:59:50,837
Nie, nie piłem.
906
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Dużo o Tobie myślałem
907
00:59:52,756 --> 00:59:55,342
i o czym rozmawialiśmy
w ciągu ostatnich kilku tygodni.
908
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Cały czas myślę o Tobie.
909
00:59:57,511 --> 01:00:00,889
Myślę o nich
dwa dołeczki w bułkach.
910
01:00:01,098 --> 01:00:02,390
Dołeczki.
911
01:00:02,849 --> 01:00:04,601
Jak je nazwaliśmy?
912
01:00:04,684 --> 01:00:08,855
Ten po prawej to Lyndon,
a lewy był Johnson.
913
01:00:08,939 --> 01:00:10,774
Nie, to zrobiliśmy z twoimi cyckami.
914
01:00:10,857 --> 01:00:12,317
Nie, twoje piersi
byli Minnie i Mickey.
915
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
Pamiętam to
z powodu Disney World.
916
01:00:14,945 --> 01:00:16,279
I Feliks.
Felix jest tym, co nazywaliśmy Twoim...
917
01:00:16,363 --> 01:00:17,364
(KOT krzyczy)
918
01:00:18,532 --> 01:00:20,700
BUCK: Cholerne dzieciaki.
919
01:00:21,034 --> 01:00:22,452
Dobra. Chodź, ty.
920
01:00:22,536 --> 01:00:23,620
No dalej, wejdź do domu.
921
01:00:23,703 --> 01:00:25,872
Co ty tu robisz,
robić cały ten hałas?
922
01:00:26,623 --> 01:00:27,833
Wejdź do domu, do którego należysz.
923
01:00:27,916 --> 01:00:29,543
Pospiesz się! Pospiesz się!
924
01:00:30,293 --> 01:00:31,378
Hej!
925
01:00:32,003 --> 01:00:33,672
Kto wypuścił kota?
926
01:00:33,755 --> 01:00:35,549
MILES: Nie mamy kota.
927
01:00:36,174 --> 01:00:37,926
Pospiesz się! Wysiadać!
928
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
Kontynuować! Shoo!
929
01:00:46,351 --> 01:00:47,394
Hej!
930
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
(MAIZY się śmieje)
931
01:00:49,855 --> 01:00:51,064
Otwórz!
932
01:00:51,606 --> 01:00:52,774
Mile?
933
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
(DZWONI TELEFON)
934
01:00:59,614 --> 01:01:00,615
Witam.
935
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
Cześć. Czy mogę porozmawiać z Buckiem Russellem?
936
01:01:02,742 --> 01:01:05,036
To jego przyjaciel,
Chanice Kobolowski.
937
01:01:07,497 --> 01:01:11,293
Przykro mi, Chanice.
Nie ma go tu teraz.
938
01:01:13,253 --> 01:01:15,213
Możesz mi powiedzieć?
kiedy wróci?
939
01:01:15,297 --> 01:01:18,925
Wyszedł z Marcie,
pani, która mieszka po drugiej stronie ulicy.
940
01:01:19,634 --> 01:01:21,511
Zwykle wychodzą dość późno.
941
01:01:26,558 --> 01:01:27,851
Czy chcesz zostawić wiadomość?
942
01:01:34,900 --> 01:01:36,318
Nie. Nie ma żadnej wiadomości.
943
01:01:55,837 --> 01:01:57,589
Nie ma wiadomości.
944
01:02:23,156 --> 01:02:24,241
Gorący!
945
01:02:38,296 --> 01:02:41,091
MARCIE: Czy jest tu duży, seksowny facet?
946
01:02:41,883 --> 01:02:43,426
BUCK: Och, proszę, nie pozwól, żeby to była prawda.
947
01:02:45,136 --> 01:02:46,179
Cześć.
948
01:02:46,263 --> 01:02:49,307
O mój Boże! Co robisz?
949
01:02:49,683 --> 01:02:51,601
Pranie. Jak to wygląda?
950
01:02:52,102 --> 01:02:55,480
Pralka nadal jest zepsuta,
więc pomyślałem, że użyję kuchenki mikrofalowej.
951
01:02:55,814 --> 01:02:58,024
Rozwal ich bombą atomową, wiesz.
Całkiem nieźle je też rozgrzewa.
952
01:02:58,858 --> 01:03:01,194
Zabija zarazki
i zapachy, które powodują.
953
01:03:01,278 --> 01:03:02,988
Nie wiesz co robisz.
954
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
Jesteś znudzony.
955
01:03:04,406 --> 01:03:06,408
Potrzebujesz odrobiny nadzoru osoby dorosłej.
956
01:03:07,993 --> 01:03:09,035
Przepraszam?
957
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
(KOJĄCA MUZYKA)
958
01:03:24,259 --> 01:03:25,260
Chodź.
959
01:03:25,385 --> 01:03:27,721
- Pospiesz się. Nie chcę tańczyć.
-Pospiesz się.
960
01:03:27,804 --> 01:03:31,016
Nie czuję się jak... Nie jestem tancerką.
To jest śmieszne.
961
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
Nie wyjdę, chyba że ty to zrobisz.
962
01:03:33,852 --> 01:03:35,770
OK, zatańczę.
Ale jeden taniec. To wszystko.
963
01:03:35,854 --> 01:03:38,648
Bo naprawdę muszę się zdrzemnąć i...
964
01:03:38,732 --> 01:03:41,276
W porządku. Jeden taniec. To wszystko.
965
01:03:42,444 --> 01:03:44,154
(Dzwonek do drzwi)
966
01:03:47,115 --> 01:03:48,241
och!
967
01:03:51,244 --> 01:03:52,746
Co to jest?
968
01:03:54,456 --> 01:03:56,458
Oh! Pospiesz się! Pies patrzy.
969
01:03:56,833 --> 01:03:58,084
Pospiesz się.
970
01:03:58,460 --> 01:04:00,670
- Co to jest? Brudny taniec?
- Aha.
971
01:04:02,005 --> 01:04:03,506
Złapałeś dziewczynę za szyję.
972
01:04:03,590 --> 01:04:05,008
Oj. Zanurzyłem ją.
973
01:04:05,800 --> 01:04:06,843
Pamiętasz to?
974
01:04:07,010 --> 01:04:08,803
Dipy. Dipy.
975
01:04:18,605 --> 01:04:19,856
Czy krwawię?
976
01:04:20,106 --> 01:04:21,316
Nie.
977
01:04:22,275 --> 01:04:24,402
Wysiądziesz? Moje plecy!
978
01:04:30,617 --> 01:04:31,785
Cześć.
979
01:04:35,789 --> 01:04:38,291
BUCK: Przestań. Mam na myśli to.
980
01:04:41,336 --> 01:04:43,213
To jednak zabawne, prawda?
981
01:04:43,296 --> 01:04:44,631
Chyba.
982
01:04:45,590 --> 01:04:47,634
Mój dzisiejszy trening aerobowy.
983
01:04:47,926 --> 01:04:50,178
Serce bije tu jak królik.
984
01:04:52,514 --> 01:04:53,515
Oh.
985
01:05:00,063 --> 01:05:01,147
Tak.
986
01:05:12,617 --> 01:05:13,993
Cześć, Chanice.
987
01:05:14,828 --> 01:05:16,079
Niespodzianka!
988
01:05:18,456 --> 01:05:20,875
- To jest, hm...
-Marcie.
989
01:05:24,170 --> 01:05:27,382
Tak. Marcie i ona mieszka po drugiej stronie ulicy.
990
01:05:27,924 --> 01:05:29,175
Przyszła, żeby...
991
01:05:29,259 --> 01:05:30,760
Zamknij się, Buck.
992
01:05:31,010 --> 01:05:32,637
To dobry pomysł.
993
01:05:34,806 --> 01:05:36,808
Czy to z tym byłeś wczoraj wieczorem?
994
01:05:40,353 --> 01:05:41,438
Co?
995
01:05:42,021 --> 01:05:43,690
Nie wyszłam wczoraj wieczorem.
996
01:05:45,233 --> 01:05:48,361
Hej, spójrz. Uczciwy. Uczciwy. Uczciwy.
Mówię prawdę.
997
01:05:48,445 --> 01:05:49,863
Ty sukinsynu!
998
01:05:49,946 --> 01:05:54,075
Nie mów tak, OK. Chanice.
Nie odchodź. Chanice!
999
01:05:54,701 --> 01:05:57,036
Chanice! Hej, chodź tutaj!
1000
01:05:57,120 --> 01:05:58,997
Chanice! Chodź tu, kochanie.
1001
01:06:02,250 --> 01:06:04,085
Chanice, poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę! Pozwól mi wyjaśnić!
1002
01:06:04,169 --> 01:06:05,170
Czy pozwolisz mi wyjaśnić?
1003
01:06:07,464 --> 01:06:09,090
Niszczysz podjazd!
1004
01:06:10,258 --> 01:06:11,634
Chanice!
1005
01:06:12,051 --> 01:06:13,261
Pospiesz się!
1006
01:06:14,971 --> 01:06:16,347
Kocham cię.
1007
01:06:33,615 --> 01:06:35,492
Co jej wpadło do nosa?
1008
01:06:42,332 --> 01:06:45,668
Lepiej idź do domu, dobrze, Marcie?
1009
01:06:46,252 --> 01:06:48,505
Odbierz swoje płyty. Koniec imprezy.
1010
01:06:49,464 --> 01:06:50,590
Dobra?
1011
01:06:58,765 --> 01:07:02,477
Więc po prostu wrócę do domu i poczekam
człowiek Federal Express.
1012
01:07:11,945 --> 01:07:13,821
MAIZY: Dobranoc, wujku Buck.
1013
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
BUCK: Dobranoc, kochanie.
1014
01:07:17,742 --> 01:07:19,118
MAIZY: Dobranoc.
1015
01:07:26,668 --> 01:07:28,044
- Wujek Buck?
-Tak?
1016
01:07:29,212 --> 01:07:30,588
Masz chwilę?
1017
01:07:30,672 --> 01:07:31,756
Mam mnóstwo minut.
1018
01:07:33,132 --> 01:07:35,552
Teraz, gdy wszystko jest
OK, z moim dziadkiem,
1019
01:07:35,635 --> 01:07:36,844
Chcę wyjść jutro wieczorem.
1020
01:07:37,095 --> 01:07:40,348
Możesz oszaleć po moim wyjściu.
Do tego czasu nie wypuszczę cię.
1021
01:07:47,146 --> 01:07:50,191
Po prostu nie możesz znaleźć żadnego sposobu, żeby być cool,
możesz?
1022
01:07:50,316 --> 01:07:51,609
Masz na myśli łatwe? Nie.
1023
01:07:51,693 --> 01:07:54,070
- Mam na myśli przyzwoite.
-Masz na myśli niewidomego.
1024
01:07:54,529 --> 01:07:57,782
Z kim próbujesz zdobyć punkty,
moi rodzice?
1025
01:07:58,491 --> 01:08:00,660
Ile razy cię tu trzymali
odkąd się przeprowadziliśmy?
1026
01:08:01,369 --> 01:08:03,871
Nie próbuj żadnego, dopóki nie weszli do gówna potoku
i utknąłem.
1027
01:08:04,330 --> 01:08:06,666
Przyzwyczaj się do czasu rodziców.
1028
01:08:07,750 --> 01:08:10,128
- Hej, Buck!
-Tak.
1029
01:08:11,504 --> 01:08:13,172
Masz dzisiaj zły dzień?
1030
01:08:16,134 --> 01:08:19,053
To boli, gdy ktoś pieprzy się z Twoim życiem,
prawda?
1031
01:08:38,031 --> 01:08:39,365
Ostatni telefon.
1032
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
1033
01:08:48,916 --> 01:08:50,752
Trochę dla ciebie, trochę dla mnie.
1034
01:08:56,633 --> 01:09:02,138
Kurczę, ludzie mi mówili,
1035
01:09:02,221 --> 01:09:05,558
„Chłopcze, Buck, jesteś szczęściarzem
sukinsynu.
1036
01:09:07,727 --> 01:09:10,438
– Udało ci się, Buck.
Udało ci się.”
1037
01:09:10,521 --> 01:09:11,606
I zrobiłem to.
1038
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Mówili: „Och, stary, Buck, spójrz na siebie.
1039
01:09:14,734 --> 01:09:17,028
„Nie masz dzieci,
nie masz żadnej żony.
1040
01:09:17,111 --> 01:09:20,531
„Nie masz biurka,
nie masz biura.
1041
01:09:20,615 --> 01:09:23,826
– Nie masz szefa, o którego możesz się martwić.
1042
01:09:27,205 --> 01:09:28,790
Mieli rację.
1043
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
Kazałem to zrobić.
1044
01:09:36,130 --> 01:09:41,928
Jedyną rzeczą jest teraz, Perce,
nikt już tak nie mówi.
1045
01:09:47,600 --> 01:09:49,143
Och, chłopcze.
1046
01:09:49,977 --> 01:09:51,145
Ale
1047
01:09:52,188 --> 01:09:54,023
jutro wszystko będzie lepsze.
1048
01:09:56,776 --> 01:09:58,111
Zawsze jest.
1049
01:10:01,030 --> 01:10:04,784
Ponieważ jutro,
idziemy na tor,
1050
01:10:05,034 --> 01:10:08,871
wygraj trochę ciasta, trochę poważnego ciasta.
1051
01:10:10,248 --> 01:10:11,332
Tak.
1052
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Jutro zarobisz dużo pieniędzy, dzieciaku.
1053
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
Chcesz trochę precla do piwa?
1054
01:10:24,303 --> 01:10:26,514
MILE: U.B. poszedł do szkoły
żeby cię odebrać, wiesz.
1055
01:10:26,597 --> 01:10:29,559
Powiedz U.B. kiedy wróci do domu
że przegrał, ok?
1056
01:10:29,642 --> 01:10:30,977
Straciłem co?
1057
01:10:31,394 --> 01:10:33,396
Po prostu mu powiedz.
Będzie wiedział, co to znaczy.
1058
01:10:33,813 --> 01:10:35,314
Do zobaczenia w niedzielę.
1059
01:10:35,398 --> 01:10:37,984
- Jaki dzisiaj jest dzień?
-MAIZY: Piątek.
1060
01:10:38,192 --> 01:10:40,737
- Wiesz, co to znaczy.
-MAIZY: Wielka impreza.
1061
01:10:40,945 --> 01:10:43,656
Możesz to położyć na talerzu
i podawaj na gorąco.
1062
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
(REKLAMA SAMOCHODU)
1063
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
U.B. jest w domu.
1064
01:11:46,093 --> 01:11:48,054
BUCK: Tia! Tia!
1065
01:11:49,138 --> 01:11:51,724
- Widziałeś Tię?
- Odetchnęła z ulgą, U.B.
1066
01:11:55,728 --> 01:11:59,065
I obiecała, że pojedzie
żeby się wami zaopiekować tego wieczoru.
1067
01:11:59,148 --> 01:12:00,149
Obiecała mi.
1068
01:12:01,067 --> 01:12:02,527
To tyle, jeśli chodzi o obietnice.
1069
01:12:02,735 --> 01:12:05,196
Czy ktoś w tym domu
wiesz, jak dotrzymać obietnicy?
1070
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Wiem, że wy dwaj tak macie. Ja wiem.
1071
01:12:08,074 --> 01:12:10,910
Musiałem dzisiaj wieczorem udać się w ważne miejsce.
1072
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
W ten sposób zarabiam na życie.
1073
01:12:13,329 --> 01:12:15,164
To było dla mnie bardzo ważne.
1074
01:12:15,248 --> 01:12:17,375
To było...
Cały mój rok opierał się na tej nocy.
1075
01:12:18,084 --> 01:12:20,545
Dla twojego taty mogą to być orzeszki ziemne
ale to moje życie.
1076
01:12:21,587 --> 01:12:24,674
Nie mam wyboru, nie obchodzi mnie to
co powiedzą twoi rodzice.
1077
01:12:24,757 --> 01:12:26,634
Muszę cię zabrać ze sobą dziś wieczorem.
1078
01:12:27,051 --> 01:12:28,219
Gdzie?
1079
01:12:28,469 --> 01:12:30,012
Na tor wyścigowy.
1080
01:12:33,099 --> 01:12:34,350
BUCK: Zaczynamy.
1081
01:12:34,433 --> 01:12:35,726
Musisz iść do łazienki?
1082
01:12:35,810 --> 01:12:36,936
- OBAJ: Nie.
-Na pewno?
1083
01:12:37,228 --> 01:12:38,187
OBYDWIE: Tak.
1084
01:12:38,271 --> 01:12:40,189
To będzie niezła zabawa, wiesz.
1085
01:12:40,273 --> 01:12:42,400
Piękne konie, ciekawi ludzie.
1086
01:12:42,984 --> 01:12:44,944
I wygraj jakąś poważną monetę, prawda?
1087
01:12:45,069 --> 01:12:47,905
Cóż, czasami tak, ale tak nie jest
prawdziwy powód, dla którego ludzie tam chodzą.
1088
01:12:48,447 --> 01:12:54,036
Ludzie chodzą ze względu na piękne konie
i kolorowi dżokeje.
1089
01:12:56,038 --> 01:12:58,332
- Bug odebrał Tię?
-MAIZY: Mmm-hmm.
1090
01:12:58,708 --> 01:13:00,668
I powiedziała, że idzie na imprezę.
1091
01:13:01,210 --> 01:13:04,422
Powiedziała, że wróci w niedzielę.
To musi być piżamowa impreza.
1092
01:13:07,008 --> 01:13:09,468
Wskakuj z tyłu. Zapnij pasy.
1093
01:13:10,636 --> 01:13:13,055
Pozwól jej iść na imprezę przez cały weekend!
1094
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
Jest na tyle dorosła, że wie lepiej.
1095
01:13:15,641 --> 01:13:17,810
Do diabła, ona i tak nikogo nie słucha.
1096
01:13:18,853 --> 01:13:20,187
Cholerne dzieciaki.
1097
01:14:01,979 --> 01:14:03,856
(DZWONI TELEFON)
1098
01:14:03,940 --> 01:14:05,191
Tak. Opony Kobolowski.
1099
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Cześć. To ja.
1100
01:14:08,819 --> 01:14:10,655
Buck, nie możesz czasem skorzystać z podpowiedzi?
1101
01:14:10,863 --> 01:14:14,241
Chanice, tu nie chodzi o mnie.
Mam problem w domu.
1102
01:14:14,659 --> 01:14:16,452
Potrzebuję kogoś, kto zaopiekuje się dziećmi.
1103
01:14:16,702 --> 01:14:18,454
Nie. Powiem ci czego potrzebujesz.
1104
01:14:18,537 --> 01:14:21,457
Twój handlarz końmi jest w mieście
i musisz dostać się na tor.
1105
01:14:21,540 --> 01:14:23,542
Wpadłem na Roga.
Widzisz, on mi o wszystkim powiedział.
1106
01:14:24,085 --> 01:14:26,587
Idiota miał tupet
poprosić mnie o pożyczkę.
1107
01:14:27,004 --> 01:14:27,964
O co chodzi?
1108
01:14:28,047 --> 01:14:31,092
Nie możesz zabrać ze sobą dzieci
kiedy będziesz oszukiwać na wyścigach konnych?
1109
01:14:31,175 --> 01:14:32,718
Masz jakąś religię
tam, na przedmieściach?
1110
01:14:32,885 --> 01:14:35,429
Podszedłem blisko. Miałem je w samochodzie.
1111
01:14:36,263 --> 01:14:38,849
Czy możemy odłożyć na bok problemy osobiste?
na sekundę?
1112
01:14:39,558 --> 01:14:41,227
Tia rzuciła się na mnie.
1113
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
Miałem ją odebrać po szkole.
Nie było jej tam.
1114
01:14:43,646 --> 01:14:44,772
Co masz na myśli mówiąc, uciekła?
1115
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
Chyba. Nie wiem.
1116
01:14:48,401 --> 01:14:52,071
Ma 15 lat, jest zła, jest zdezorientowana,
1117
01:14:53,072 --> 01:14:54,991
i muszę ją znaleźć.
1118
01:14:56,242 --> 01:14:57,827
Czy możesz mi pomóc?
1119
01:14:58,911 --> 01:15:00,913
Naprawdę utknąłem, Chanice.
1120
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
W porządku. W porządku.
1121
01:15:06,919 --> 01:15:09,380
Pomogę ci, bo
są w to zaangażowane dzieci.
1122
01:15:09,463 --> 01:15:12,967
Ale jeśli chodzi o ciebie i mnie,
to koniec.
1123
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Jednak tak musi być.
1124
01:15:18,180 --> 01:15:20,016
- Będę tam.
- Dziękuję.
1125
01:15:20,766 --> 01:15:22,351
Przepraszam, ile to jest warte.
1126
01:15:44,582 --> 01:15:46,375
- Twój samochód się pali.
-Samochód się pali.
1127
01:15:46,459 --> 01:15:48,627
Nie, nie, nie. To tylko trochę oleju.
1128
01:15:48,711 --> 01:15:51,547
Szukam imprezy
gdzieś tutaj.
1129
01:15:51,630 --> 01:15:53,424
Och, to jest na Totowa Lane.
1130
01:15:53,507 --> 01:15:56,385
- Moja siostrzenica tam jest.
-Nasz syn tam jest.
1131
01:15:56,469 --> 01:15:57,928
Dzieci.
1132
01:15:58,012 --> 01:15:59,722
Myślę, że nie powinnaś tam wchodzić
z tym kapeluszem.
1133
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Zabiją cię.
1134
01:16:00,890 --> 01:16:02,767
- Naprawdę? Dziękuję za wskazówkę.
-Tak.
1135
01:16:40,346 --> 01:16:41,347
(GAS)
1136
01:16:49,313 --> 01:16:53,025
Mam przyjść i cię poobserwować.
1137
01:16:56,445 --> 01:16:57,488
Cześć!
1138
01:16:58,239 --> 01:17:00,699
Jestem Chanice Kobolowski.
Jestem przyjacielem wujka Bucka.
1139
01:17:00,783 --> 01:17:02,493
Czy mogę zobaczyć pani prawo jazdy, proszę pani?
1140
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Tak.
1141
01:17:05,663 --> 01:17:06,747
Jasne.
1142
01:17:06,914 --> 01:17:08,249
Dobry pomysł.
1143
01:17:10,709 --> 01:17:12,211
Tutaj! Mam to!
1144
01:17:12,795 --> 01:17:14,630
Widzieć? Patrzeć.
1145
01:17:15,214 --> 01:17:16,340
Patrzeć!
1146
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
Czy mógłbyś to stamtąd zabrać?
1147
01:17:18,551 --> 01:17:19,718
Wyjąć to?
1148
01:17:43,033 --> 01:17:44,285
Wszystko w porządku?
1149
01:17:45,327 --> 01:17:47,163
Pospiesz się. O co chodzi?
1150
01:18:10,311 --> 01:18:11,312
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
1151
01:18:12,563 --> 01:18:14,607
Przychodzę tędy.
Jak się masz?
1152
01:18:16,275 --> 01:18:17,526
Dobrze się bawisz?
1153
01:18:17,610 --> 01:18:19,570
Widziałeś tu gościa o imieniu Bug?
1154
01:18:21,447 --> 01:18:23,199
Jestem wujkiem Tii Russell.
1155
01:18:23,282 --> 01:18:26,368
Dziewczyny, znacie Tię?
NIE? Ona jest całkiem nowa.
1156
01:18:26,452 --> 01:18:27,912
Jestem jej wujkiem.
1157
01:18:29,205 --> 01:18:31,457
Nie widziałeś tego Buga
tutaj, prawda?
1158
01:18:31,749 --> 01:18:33,292
CHŁOPIEC 11 Nie.
CHŁOPIEC 21 Nie.
1159
01:18:33,667 --> 01:18:34,960
Miły facet-
1160
01:18:35,044 --> 01:18:37,338
Hej! Hej! Wróć tu z tym!
1161
01:18:43,552 --> 01:18:45,221
Jak się masz?
1162
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
Czy ktoś tu widział Buga?
1163
01:18:48,557 --> 01:18:49,975
Hej, fajna muzyka.
1164
01:18:51,101 --> 01:18:52,645
Kto to jest? Korzenie trawy?
1165
01:18:53,020 --> 01:18:54,396
żartuję. Znam swoją muzykę.
1166
01:19:00,819 --> 01:19:03,030
TIA: Przestań, proszę.
1167
01:19:05,991 --> 01:19:08,035
Co to do cholery jest?
1168
01:19:08,827 --> 01:19:11,830
Hej, czas na imprezę!
Zejdźmy tutaj, dobrze?
1169
01:19:11,914 --> 01:19:15,542
Widziałeś tu Buga?
Widziałeś Buga?
1170
01:19:16,377 --> 01:19:18,003
To dobra rzecz.
1171
01:19:19,004 --> 01:19:20,589
Tak trzymaj. Tak trzymać-
1172
01:19:20,756 --> 01:19:22,299
Niezła robota.
1173
01:19:22,841 --> 01:19:26,011
Hej, jak się masz? Przepraszam.
1174
01:19:26,262 --> 01:19:27,763
Zatłoczone, co?
1175
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
Spadaj, spadaj, spadaj.
1176
01:19:31,517 --> 01:19:33,143
TIA: Nie chcę tego robić.
1177
01:19:33,852 --> 01:19:35,688
BŁĄD: Po prostu zrelaksuj się.
1178
01:19:38,190 --> 01:19:39,566
BUCK: Witaj, młody człowieku. Jak się masz?
1179
01:19:39,650 --> 01:19:41,694
Jestem wujkiem Tii Russell, Buck Russell.
1180
01:19:41,777 --> 01:19:43,570
Czy widziałeś Buga w okolicy?
1181
01:19:43,696 --> 01:19:45,614
NIE? Szukam go.
1182
01:19:45,698 --> 01:19:48,617
Jesteś wujkiem Tii Russell? Naprawdę?
1183
01:19:48,701 --> 01:19:51,203
BUCK: Hej! Daj mi to!
1184
01:19:51,287 --> 01:19:53,372
Weź mój kapelusz, śmieciu!
1185
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Nie wspominaj o tym.
1186
01:19:55,040 --> 01:19:56,166
W porządku, POP-
1187
01:19:58,669 --> 01:20:00,087
Czy widziałeś faceta o imieniu Bug?
1188
01:20:00,170 --> 01:20:02,256
Każdy zna Buga. Hip, hip facet.
1189
01:20:03,215 --> 01:20:04,425
Przepuść mnie tutaj, dobrze?
1190
01:20:04,508 --> 01:20:06,302
Twoja matka wie, że to robisz?
1191
01:20:07,344 --> 01:20:08,345
(PUKANIE DO DRZWI)
1192
01:20:10,347 --> 01:20:12,182
Hej, ten pokój jest zajęty.
1193
01:20:12,975 --> 01:20:15,561
TIA: Chcę iść.
BŁĄD: Nie, nie.
1194
01:20:15,644 --> 01:20:16,645
(Grzechotanie drzwiami)
1195
01:20:18,355 --> 01:20:21,525
Te drzwi się otwierają,
Skopię komuś tyłek!
1196
01:20:22,943 --> 01:20:24,069
Czy mnie słyszysz?
1197
01:22:16,473 --> 01:22:17,516
Tia.
1198
01:22:36,493 --> 01:22:38,036
Miałeś rację.
1199
01:22:39,830 --> 01:22:42,624
Wszystko, co powiedziałeś, że się stanie, stało się.
1200
01:22:44,418 --> 01:22:47,212
Nie chcę o tym rozmawiać.
Chcę cię tylko odwieźć do domu.
1201
01:23:22,581 --> 01:23:24,166
Czy to podstęp?
1202
01:23:29,379 --> 01:23:30,422
Nie.
1203
01:23:34,343 --> 01:23:36,261
Wiesz co się stało?
1204
01:23:38,931 --> 01:23:40,098
Tak.
1205
01:23:43,769 --> 01:23:46,647
Powiesz moim rodzicom?
o wszystkim, co się działo?
1206
01:23:49,483 --> 01:23:50,526
NIE.
1207
01:23:53,278 --> 01:23:54,363
Dzięki.
1208
01:23:58,784 --> 01:24:01,912
Cały tydzień ujeżdżałem twój tyłek
o tym jak żyjesz.
1209
01:24:05,332 --> 01:24:08,377
Zdaję sobie sprawę, że może ktoś
powinienem był jeździć na moim.
1210
01:24:08,961 --> 01:24:12,631
Prawdopodobnie jestem ostatnim facetem na świecie
chciałbyś pomóc,
1211
01:24:15,133 --> 01:24:18,470
ale naprawdę przydałaby mi się twoja rada,
naprzeciwko Chanice.
1212
01:24:19,388 --> 01:24:26,061
Ciągnąłem ją za sobą
już od około ośmiu lat.
1213
01:24:27,229 --> 01:24:30,065
Może byś się zorientował
co do cholery jest ze mną nie tak.
1214
01:24:30,983 --> 01:24:33,402
Wykonałem świetną robotę
zdobywając Twoje zaufanie i podziw,
1215
01:24:33,485 --> 01:24:36,655
Jestem zdezorientowany, dlaczego nie mogę
zrób to samo z Chanice.
1216
01:24:46,164 --> 01:24:48,000
Wiesz, jest
1217
01:24:50,627 --> 01:24:56,341
jedna rodzinna sprawa charytatywna
który bardzo cię kocha.
1218
01:24:59,177 --> 01:25:00,512
Przepraszam.
1219
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
Hej, daj spokój.
1220
01:25:03,974 --> 01:25:05,767
Nie ma o co żałować.
1221
01:25:06,852 --> 01:25:10,480
Po prostu się cieszę
Mam szansę poznać Cię ponownie.
1222
01:25:15,569 --> 01:25:17,446
Zrobiłeś coś Bugu?
1223
01:25:24,369 --> 01:25:28,874
O mój Boże! Co zrobiłeś?
1224
01:25:40,218 --> 01:25:43,388
Ty skurwielu!
Mogłabym się tu udusić!
1225
01:25:43,472 --> 01:25:45,974
Um, wiesz, co chciałbym, żebyś zrobił?
1226
01:25:46,058 --> 01:25:47,768
Właściwie, mógłbyś być
wyświadczając nam obojgu przysługę.
1227
01:25:47,851 --> 01:25:50,062
Chciałbym, żebyś przeprosił
do pani, proszę.
1228
01:25:50,729 --> 01:25:52,939
Przepraszam!
1229
01:25:53,023 --> 01:25:54,316
Przepraszam!
1230
01:25:54,399 --> 01:25:56,109
OK, dupku?
1231
01:25:56,193 --> 01:25:57,903
Przepraszam!
1232
01:25:57,986 --> 01:26:01,365
Nie wiem, czy ci to mówiłem, czy nie,
ale jestem dentystą amatorem.
1233
01:26:02,824 --> 01:26:04,076
Och, tak. On jest.
1234
01:26:06,953 --> 01:26:08,622
(Śmieje się ZŁO)
1235
01:26:13,085 --> 01:26:14,419
Przepraszam.
1236
01:26:15,295 --> 01:26:16,546
Zabierz go stamtąd.
1237
01:26:16,630 --> 01:26:17,756
Tak?
1238
01:26:18,090 --> 01:26:19,758
To było połowiczne. Pozwolę mu.
Chodź, zaczynamy.
1239
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
Naprawdę mi przykro.
1240
01:26:20,926 --> 01:26:23,011
Jestem pewien, że tak. Jestem pewien, że tak.
1241
01:26:23,095 --> 01:26:25,430
Pozwól, że cię dostanę...
1242
01:26:25,722 --> 01:26:28,684
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.
1243
01:26:28,767 --> 01:26:29,893
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
1244
01:26:31,436 --> 01:26:32,938
Przepraszam.
1245
01:26:40,112 --> 01:26:42,280
- Zrobimy to?
-Tak.
1246
01:26:48,870 --> 01:26:51,998
Tak? Cóż, wróć,
i skopię ci tyłek, stary!
1247
01:26:52,082 --> 01:26:54,251
Cholera z kurczaka! Nie żyjesz!
1248
01:26:55,627 --> 01:26:56,753
Gówno.
1249
01:27:03,009 --> 01:27:05,387
Pozwę twoje jaja, stary!
1250
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
Tak. Dlaczego po mnie nie przyjdziesz, stary?
1251
01:27:08,557 --> 01:27:09,933
Pospiesz się!
1252
01:27:10,475 --> 01:27:11,893
Chodź, stary!
1253
01:27:11,977 --> 01:27:15,021
Zamierzam cię pozwać
i pozwę całą twoją rodzinę!
1254
01:27:15,522 --> 01:27:18,275
OK, kolego.
Czas na lekcję golfa.
1255
01:27:18,859 --> 01:27:20,944
Mój tata jest prawnikiem, stary!
Jesteś historią!
1256
01:27:21,486 --> 01:27:23,405
Trochę 5-drewna.
1257
01:27:24,740 --> 01:27:26,950
Hej. Co?
1258
01:27:27,659 --> 01:27:29,327
Co? Co robisz, człowieku?
1259
01:27:30,620 --> 01:27:31,872
Gówno.
1260
01:27:32,664 --> 01:27:33,999
Jesteś historią, stary! Jesteś zmarnowany!
1261
01:27:34,082 --> 01:27:36,001
Pozwę cię o wszystko
masz, stary!
1262
01:27:36,334 --> 01:27:38,628
Będziesz spłukany!
Więc chodź, chodź i zabierz mnie!
1263
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
Ty draniu! Ach!
1264
01:27:43,341 --> 01:27:44,634
Tak, proszę pana!
1265
01:27:45,177 --> 01:27:48,013
Ty sukinsynu! To bolało!
1266
01:27:48,180 --> 01:27:50,891
Hej, hej, hej.
Nie jest mi przykro, OK?
1267
01:27:52,184 --> 01:27:54,519
Nie jest mi przykro!
1268
01:27:57,647 --> 01:28:00,025
Co ty w ogóle widzisz w tym facecie?
1269
01:28:00,817 --> 01:28:03,278
Za cholerę nie mogę
wymyśl to.
1270
01:28:03,945 --> 01:28:07,032
Nie odpowiadaj. Nie odpowiadaj.
Nie musisz.
1271
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
Doceniam to wyznanie, Tia.
Dziękuję. Wielkie dzięki.
1272
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Ale moje problemy z Buckiem
1273
01:28:14,706 --> 01:28:17,918
zejść o wiele głębiej niż
nieporozumienie z sąsiadką.
1274
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
TIA: Nie sądzisz, że on cię kocha?
1275
01:28:22,088 --> 01:28:24,049
Gdyby tak było, nigdy by tego nie powiedział.
1276
01:28:24,883 --> 01:28:25,967
A co jeśli to zrobił?
1277
01:28:26,051 --> 01:28:28,303
Wtedy bym podejrzewał
potrzebował nowego kompletu opon.
1278
01:28:29,679 --> 01:28:32,432
- TIA: Poważnie.
-Poważnie.
1279
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
Bardzo miło ci o tym mówić,
1280
01:28:35,894 --> 01:28:37,979
ale myślę, że nie rozumiesz
większy obraz.
1281
01:28:38,271 --> 01:28:41,733
Widzisz, Buck to czarujący mężczyzna
który chce pozostać chłopcem na zawsze.
1282
01:28:42,234 --> 01:28:43,235
Chłopiec?
1283
01:28:43,568 --> 01:28:46,613
A w moim wieku to nie ma znaczenia
dla trwałego związku.
1284
01:28:49,658 --> 01:28:52,035
Myślę, że by dał radę
wspaniały mąż i ojciec.
1285
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
- Tak?
-Och, tak.
1286
01:28:54,996 --> 01:28:56,915
Moja siostra i brat go uwielbiają.
1287
01:28:58,208 --> 01:29:02,212
Od tego czasu naprawdę się zmienił
był tu w tym tygodniu.
1288
01:29:03,129 --> 01:29:05,006
On naprawdę się zmienił.
1289
01:29:05,382 --> 01:29:06,967
Jest odpowiedzialny
1290
01:29:07,759 --> 01:29:09,594
i opiekuńczy i kochający
1291
01:29:10,929 --> 01:29:13,515
i pełen entuzjazmu...
1292
01:29:14,766 --> 01:29:15,767
Energiczny.
1293
01:29:16,101 --> 01:29:17,894
I energiczny i
1294
01:29:19,020 --> 01:29:20,480
przyzwoity
1295
01:29:20,647 --> 01:29:21,648
(Stłumiony kaszel)
1296
01:29:21,857 --> 01:29:23,149
i miły
1297
01:29:23,275 --> 01:29:24,609
(KASZEL KONTYNUUJE)
1298
01:29:26,278 --> 01:29:27,571
i pokorny
1299
01:29:27,654 --> 01:29:29,698
oraz szczery i szczery.
1300
01:29:30,448 --> 01:29:31,491
Poczucie humoru.
1301
01:29:31,616 --> 01:29:33,702
I naprawdę ma
świetne poczucie humoru.
1302
01:29:34,119 --> 01:29:36,162
Czy on przypadkiem cię do tego namówił?
1303
01:29:36,788 --> 01:29:39,875
NIE! O nie. Mmm-mmm.
1304
01:29:40,208 --> 01:29:42,752
Nie, właśnie to zebrałem
z moich własnych obserwacji.
1305
01:29:43,461 --> 01:29:44,546
NIE?
1306
01:29:44,629 --> 01:29:46,214
On po prostu taki jest.
1307
01:29:46,298 --> 01:29:47,507
Naprawdę?
1308
01:29:48,842 --> 01:29:49,843
Hm!
1309
01:29:51,761 --> 01:29:53,054
(oczyszczanie gardła)
1310
01:29:54,389 --> 01:29:55,390
Naprawdę?
1311
01:29:56,850 --> 01:29:59,144
- O tak!
-Tak bardzo niepodobny do niego.
1312
01:30:07,986 --> 01:30:08,987
Oj!
1313
01:30:15,452 --> 01:30:16,995
Sprawdź to.
1314
01:30:23,001 --> 01:30:24,377
Cześć, kochanie!
1315
01:30:25,128 --> 01:30:26,922
Czy kawa jest gotowa?
1316
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
Trochę spragniony.
1317
01:30:30,091 --> 01:30:33,178
A tak przy okazji, mówiłem Ci, że Cię kocham,
1318
01:30:34,012 --> 01:30:36,514
i nie chodziło o opony, kochanie.
1319
01:30:36,932 --> 01:30:38,350
To było na szok, pamiętasz?
1320
01:30:44,022 --> 01:30:46,191
Och, czy oni są kochani,
albo co?
1321
01:30:46,274 --> 01:30:48,193
Ten jest mądry jak bicz.
1322
01:30:48,443 --> 01:30:50,111
Będę za nimi tęsknić jak szalona.
1323
01:30:50,195 --> 01:30:52,614
To piękne dzieci.
Co się stało?
1324
01:30:53,156 --> 01:30:55,617
gen recesywny,
przeskakuje co dziewięć pokoleń.
1325
01:30:55,700 --> 01:30:56,826
Udało mi się tym razem.
1326
01:30:56,910 --> 01:30:58,161
- Mmm-hmm.
-Tragiczny.
1327
01:30:58,370 --> 01:31:00,205
Nie jest tak źle, prawda?
1328
01:31:00,997 --> 01:31:02,082
Co?
1329
01:31:02,165 --> 01:31:03,541
Dom, rodzina, dzieci.
1330
01:31:03,625 --> 01:31:06,670
Och, tak. Nie, jest wspaniale. To jest świetne.
1331
01:31:07,545 --> 01:31:09,714
Powinniśmy byli to zrobić
dawno temu,
1332
01:31:09,798 --> 01:31:11,716
coś takiego,
wiesz, ty i ja.
1333
01:31:15,762 --> 01:31:17,931
(OBIE KRZYCZĄ)
1334
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Oni tu są!
1335
01:31:33,530 --> 01:31:35,198
Co robimy?
1336
01:31:36,533 --> 01:31:39,786
Widzisz, twoja matka i twoja siostra
1337
01:31:40,036 --> 01:31:42,831
trzeba uporządkować pewne sprawy.
1338
01:31:42,914 --> 01:31:44,165
Muszą uporządkować pewne sprawy.
1339
01:31:44,249 --> 01:31:46,459
Dlatego będziemy dla nich bardzo cicho.
1340
01:31:46,543 --> 01:31:49,087
Dlaczego więc nie umieścimy na tym przycisku w ten sposób
1341
01:31:53,091 --> 01:31:56,302
i zamek błyskawiczny, taki jak ten, i zamek.
1342
01:31:58,346 --> 01:32:00,807
W ogóle nie mogę rozmawiać.
Wyrzucam klucz.
1343
01:32:55,070 --> 01:32:56,780
To będzie naprawdę inne.
1344
01:32:58,156 --> 01:32:59,616
Obiecuję.
1345
01:33:00,366 --> 01:33:01,743
Kocham cię.
1346
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Gówno!
1347
01:33:15,840 --> 01:33:18,802
MAIZY: Cześć!
MILES: Cześć, wujku Buck!
1348
01:33:19,344 --> 01:33:22,222
CHANICE: Cóż, mogłabym dostać
za drzwi, proszę?
1349
01:33:22,305 --> 01:33:25,016
- Idę!
-No cóż, to jest ciężkie.
1350
01:33:25,100 --> 01:33:26,184
Do widzenia!
1351
01:33:26,601 --> 01:33:28,603
Jeszcze raz dziękuję, Buck.
1352
01:33:28,686 --> 01:33:31,898
Następnym razem, gdy będziesz w centrum,
może moglibyśmy wyjść na kawę.
1353
01:33:34,609 --> 01:33:35,652
Dobra.
1354
01:33:36,986 --> 01:33:39,739
Naprawdę dobrze się bawiliśmy.
Wiem, że to trochę śmieszne.
1355
01:33:39,948 --> 01:33:41,199
Wyszliśmy z domu trochę brudni.
1356
01:33:41,282 --> 01:33:42,951
Staraliśmy się jak mogliśmy.
Wiesz, nie jesteśmy zbyt dobrzy w...
1357
01:33:43,034 --> 01:33:44,702
- Chanice.
-Co?
1358
01:33:44,786 --> 01:33:46,204
Wracamy do domu, nie umieramy.
1359
01:33:46,621 --> 01:33:48,164
Żegnam się,
czy to w porządku?
1360
01:33:48,331 --> 01:33:49,707
W porządku. Miły facet, prawda?
1361
01:33:49,791 --> 01:33:51,292
Powiedz sąsiadom, że naprawdę nam przykro
1362
01:33:51,376 --> 01:33:53,753
o zaparkowaniu tego czegoś
na podjeździe przez cały tydzień.
1363
01:33:53,837 --> 01:33:56,131
Dostaje nowy samochód służbowy
w poniedziałek.
1364
01:33:56,214 --> 01:33:59,050
BUCK: Do cholery, jestem!
Bestia wytrzyma kolejne 100 000 mil.
1365
01:33:59,134 --> 01:34:00,510
CHANICE: Tak, cóż,
szkoda, że nie jesteś.
1366
01:34:00,593 --> 01:34:01,970
BUCK: To zabawne, Chanice. To dobrze.
1367
01:34:02,220 --> 01:34:03,221
Widzisz, co znosiłem?
1368
01:34:03,304 --> 01:34:06,224
Nie jedź szybko.
Nie będę już dla ciebie rezerwować biletów.
1369
01:34:06,307 --> 01:34:08,059
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
1370
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
BUCK: Obudź się!
1371
01:39:30,131 --> 01:39:31,716
(Dmiecie trąbki powietrznej)
1372
01:39:33,259 --> 01:39:34,719
(BUCK się śmieje)