1 00:00:22,283 --> 00:00:23,371 Radio: SE AVISA A LOS NAVEGANTES, [TRUENO] 2 00:00:23,414 --> 00:00:24,633 UNA TORMENTA VIOLENTA ES CONVERGENTE 3 00:00:24,676 --> 00:00:26,809 EN EL NORTE Y LA COSTA CENTRAL DE CALIFORNIA 4 00:00:26,852 --> 00:00:28,463 CON VIENTOS HASTA FUERZA DE HURACÁN. 5 00:00:30,073 --> 00:00:31,466 Hombre: BASE DE LA GUARDIA COSTERA MONTEREY, 6 00:00:31,509 --> 00:00:33,685 ENTRA. ADELANTE. 7 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 ¡NO HAY ENERGÍA! 8 00:00:40,257 --> 00:00:42,042 ¡LAS BOMBAS NO FUNCIONAN! 9 00:00:42,085 --> 00:00:43,391 ¡MAY DAY! ¡MAY DAY! 10 00:00:43,434 --> 00:00:45,741 ¡NOS HUNDIMOS! ¡MAY DAY! 11 00:00:51,529 --> 00:00:53,444 ¡ALMIAR! 12 00:00:53,488 --> 00:00:54,489 ¡ALMIAR! 13 00:00:54,532 --> 00:00:56,317 ¡JASÓN! 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,058 Susan: CUANDO ERES LUCHA POR TU VIDA, 15 00:00:58,101 --> 00:01:00,930 TIENES QUE TENER UNA RAZÓN PARA SEGUIR ADELANTE. 16 00:01:00,973 --> 00:01:04,499 TIENES QUE AMAR A ALGUIEN O ALGO TANTO 17 00:01:04,542 --> 00:01:06,675 QUE TE NIEGAS A RINDIRTE. 18 00:01:06,718 --> 00:01:08,068 ENCONTRÉ MI RAZÓN DESPUÉS DE QUE NUESTRO BARCO SE HUNDIÓ 19 00:01:08,111 --> 00:01:10,200 HACIA ABAJO DEL OCÉANO PACÍFICO. 20 00:01:11,114 --> 00:01:15,031 ♪ SALTA, Oye, NIÑA 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,859 ♪ VAMOS 22 00:01:16,902 --> 00:01:18,643 ♪ VEN POR AQUÍ 23 00:01:18,687 --> 00:01:19,644 ♪ESO ES MEJOR 24 00:01:19,688 --> 00:01:20,863 ♪ ¿QUÉ QUIERES, NIÑA? 25 00:01:20,906 --> 00:01:22,908 ♪ HAY UNA FIESTA POR AQUÍ 26 00:01:22,952 --> 00:01:24,301 ♪ Ajá, sí 27 00:01:24,345 --> 00:01:26,390 Hombre: CUIDADO. ELLA ESTÁ EN FUEGO HOY. 28 00:01:26,434 --> 00:01:29,567 ♪ Y YO DIGO, SÍ 29 00:01:29,611 --> 00:01:31,917 ♪ PARECE VIEJOS TIEMPOS 30 00:01:31,961 --> 00:01:33,919 ¡OOH-WOO! ¡SÍ! 31 00:01:33,963 --> 00:01:37,880 CONSEJO DEL DÍA. EL PERDEDOR COMPRA, ¿ESTÁ BIEN? 32 00:01:37,923 --> 00:01:41,318 ♪ SOLO DIGA ADIÓS 33 00:01:41,362 --> 00:01:46,497 ♪ ESTOS SON LOS TIEMPOS, LOS TIEMPOS DE NUESTRAS VIDAS ♪ 34 00:01:46,541 --> 00:01:49,413 ♪ ESTOS SON LOS DÍAS 35 00:01:49,457 --> 00:01:52,764 ♪ ESTOS SON LOS DÍAS, ESTOS SON LOS DÍAS ♪ 36 00:01:52,808 --> 00:01:54,984 ♪ DE NUESTRAS VIDAS 37 00:01:55,027 --> 00:01:57,465 ♪ ESTAS SON LAS NOCHES 38 00:01:57,508 --> 00:01:59,597 ♪ ESTAS SON LAS NOCHES 39 00:01:59,641 --> 00:02:04,036 ♪ SIGUE ADELANTE 40 00:02:04,080 --> 00:02:06,952 ♪ ¡QUIÉN! VAMOS, AHORA 41 00:02:06,996 --> 00:02:10,042 ♪ SÍ, ESTÁ BIEN 42 00:02:10,086 --> 00:02:11,261 ♪ Oye 43 00:02:18,225 --> 00:02:19,878 ♪ NO ME APRESURARÉ... 44 00:02:19,922 --> 00:02:21,228 A VER, ¿QUÉ SERÍA? ¿ME GUSTA BEBER? 45 00:02:21,271 --> 00:02:22,838 PUEDO TENER LO QUE QUIERA ¿NO? 46 00:02:22,881 --> 00:02:24,753 A NADIE LE GUSTA UN GANADOR ENCANTADO. 47 00:02:24,796 --> 00:02:27,625 DEBBIE, dale LO MÁS BARATO DEL GRIFO. NADA PARA MI. 48 00:02:27,669 --> 00:02:30,585 Así que cuéntame sobre ESTA PROPUESTA SUYA. 49 00:02:30,628 --> 00:02:33,022 DE ACUERDO. 50 00:02:33,065 --> 00:02:34,371 ¿CÓMO TE GUSTARÍA? PARA GANAR BUEN DINERO 51 00:02:34,415 --> 00:02:36,939 EN UN HERMOSO BARCO ¿CON UNA TRIPULACIÓN ASESINA? 52 00:02:36,982 --> 00:02:38,767 ESTE TIPO CON EL QUE NAVEGÉ EL AÑO PASADO, RICK FOSTER, 53 00:02:38,810 --> 00:02:41,552 TRAE UN IRWIN DE 68 PIES HASTA VANCOUVER LA PRÓXIMA SEMANA, ¿vale? 54 00:02:41,596 --> 00:02:43,859 ES UN CONcierto PRIVADO. EL LO ESTA ENTREGANDO AL DUEÑO. 55 00:02:43,902 --> 00:02:44,860 NECESITAMOS UNA TRIPULACIÓN. NOSOTROS... 56 00:02:44,903 --> 00:02:45,817 Matt, no lo sé. 57 00:02:45,861 --> 00:02:47,297 VAMOS. SERÍA UNA EXPLOSIÓN. 58 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 SUENA GENIAL. ESTOY SEGURO QUE NOS DIVERTIRÍAMOS. 59 00:02:49,386 --> 00:02:51,780 PERO SABES QUE HE DEJÓ DE NAVEGAR POR UN TIEMPO. 60 00:02:51,823 --> 00:02:53,869 AHORA, ESO ES LO MÁS COSA TRÁGICA HE ESCUCHADO TODO EL DÍA. 61 00:02:53,912 --> 00:02:54,609 Oye, oye, oye. 62 00:02:54,652 --> 00:02:56,132 RICK FOSTER. 63 00:02:56,176 --> 00:02:57,351 PLACER PARA CONOCERTE, Sra. CLARKSON. 64 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 ENCANTADO DE CONOCERLO. 65 00:02:59,179 --> 00:03:00,745 USTED SE ESCALA. TÚ PLANIFICASTE ESTO, ¿NO? 66 00:03:00,789 --> 00:03:01,964 CULPABLE DE LOS ACUSADOS. 67 00:03:02,007 --> 00:03:03,226 EL PLAN ERA PARA EMBOSCARTE. 68 00:03:03,270 --> 00:03:05,794 AHORA DIME POR QUÉ USTED NO TIENE litoral. 69 00:03:05,837 --> 00:03:07,230 MUCHOS RAZONES. 70 00:03:07,274 --> 00:03:08,927 TENGO QUE ASENTARME, ENCUENTRA UN TRABAJO ESTABLE. 71 00:03:08,971 --> 00:03:10,146 ENTIENDO. 72 00:03:10,190 --> 00:03:12,235 SÓLO SERÁ UN PAR DE SEMANAS. 73 00:03:12,279 --> 00:03:13,410 EL PROPIETARIO QUIERE EL BARCO EN VANCOUVER 74 00:03:13,454 --> 00:03:14,803 AL FINAL DEL MES. 75 00:03:14,846 --> 00:03:16,979 PAGARÉ 500 MÁS GASTOS. 76 00:03:17,022 --> 00:03:18,285 ESO SUENA GENIAL. 77 00:03:18,328 --> 00:03:19,242 EXCELENTE. 78 00:03:19,286 --> 00:03:21,113 ZARPAMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 79 00:03:21,157 --> 00:03:22,637 PERO NO PUEDO. 80 00:03:22,680 --> 00:03:25,335 GRACIAS POR LA OFERTA. REALMENTE DESEO PODER PODER. 81 00:03:25,379 --> 00:03:27,946 FUE AGRADABLE PARA CONOCERTE, RICK. 82 00:03:27,990 --> 00:03:28,730 HASTA DESPUÉS, MATT. 83 00:03:28,773 --> 00:03:29,905 BIEN. 84 00:03:31,950 --> 00:03:33,430 TE LLAMARE. 85 00:03:33,474 --> 00:03:36,955 NO TE PREOCUPES. TENEMOS OTRAS PERSONAS PODEMOS IR A. 86 00:03:36,999 --> 00:03:38,609 NO COMO ELLA. 87 00:03:38,653 --> 00:03:41,786 Entonces, Matt, ¿cuánto? DE ESTE INTERÉS ¿ES PROFESIONAL? 88 00:03:41,830 --> 00:03:42,918 TODO ELLO. 89 00:03:47,183 --> 00:03:48,750 ESTÁ BIEN. BIEN, LA MAYORÍA. 90 00:03:48,793 --> 00:03:50,491 ¿TUVO SUERTE AYER? 91 00:03:50,534 --> 00:03:52,057 NADA QUE PUEDA MANEJAR. 92 00:03:52,101 --> 00:03:56,453 $6.00 LA HORA PARA DAR PASEO EN BARCO A LOS TURISTAS SIMPLEMENTE NO SOY YO. 93 00:03:56,497 --> 00:03:59,195 QUIZÁS ALGO SIN BARCOS HARÍA SÉ AGRADABLE POR UN CAMBIO. 94 00:03:59,239 --> 00:04:01,023 TAL VEZ. 95 00:04:03,068 --> 00:04:04,461 SUSANA, YO, UM... 96 00:04:04,505 --> 00:04:05,462 UH-OH. 97 00:04:05,506 --> 00:04:07,508 UH-OH ¿QUÉ? 98 00:04:07,551 --> 00:04:09,118 Eso es lo que solías hacer LLAMAME CUANDO ERA NIÑO 99 00:04:09,161 --> 00:04:12,513 Y ÍBAMOS A TIENE UNA DE NUESTRAS CHARLAS. 100 00:04:12,556 --> 00:04:15,298 PERO NO PUEDO AYUDAR QUERER QUE TE DEJES OTRA VEZ, AÚN NO, 101 00:04:15,342 --> 00:04:17,213 NO CUANDO TENGO GANAS FINALMENTE EMPEZAMOS PARA HABLAR. 102 00:04:17,257 --> 00:04:18,345 NO ME VOY. 103 00:04:18,388 --> 00:04:20,347 DE HECHO, SOLO RECHAZÓ UNA OFERTA 104 00:04:20,390 --> 00:04:22,305 PARA NAVEGAR UN 68 PIES HASTA LA COSTA. 105 00:04:23,567 --> 00:04:26,266 ME PREOCUPO MUCHO CUANDO ESTÁS AHÍ. 106 00:04:26,309 --> 00:04:27,745 SOLO DESEO A TU PADRE NO TE HABÍA HECHO... 107 00:04:27,789 --> 00:04:30,052 EL NO ME HIZO AMO EL OCÉANO. 108 00:04:30,095 --> 00:04:31,923 SIEMPRE LO TENGO. 109 00:04:31,967 --> 00:04:33,360 ES COMO NUNCA TENÍA UNA ELECCIÓN. 110 00:04:35,144 --> 00:04:37,451 TAN NÓMADA ESTILO DE VIDA. 111 00:04:37,494 --> 00:04:40,280 EN CONSTANTE MOVIMIENTO, CAMBIANDO DE AMIGOS. 112 00:04:40,323 --> 00:04:42,020 NUNCA LO SÉ DONDE ESTÁS, SI ESTÁS SEGURO. 113 00:04:42,064 --> 00:04:42,891 MAMÁ, DEJA DE EMPUJAR. 114 00:05:06,175 --> 00:05:07,916 ADIVINA QUIÉN. 115 00:05:07,959 --> 00:05:09,874 ALGUIEN QUE NO LO HAGA ACEPTA NO POR RESPUESTA. 116 00:05:09,918 --> 00:05:11,920 VAMOS. ERES VOY A TOMAR EL RESTO DEL DÍA LIBRE. 117 00:05:11,963 --> 00:05:13,748 SON LAS 10:20. EL DÍA NI SIQUIERA HA COMENZADO. 118 00:05:13,791 --> 00:05:15,489 BIEN, CON MÁS RAZÓN PARA APROVECHARLO. 119 00:05:15,532 --> 00:05:17,534 NO, NO PUEDO. TENGO QUE ENCONTRAR UN TRABAJO. 120 00:05:17,578 --> 00:05:18,492 VAMOS. 121 00:05:18,535 --> 00:05:20,232 NO, DE VERDAD, NO PUEDO. NO PUEDO. 122 00:05:21,146 --> 00:05:22,409 ENTONCES ¿POR QUÉ ES TU MADRE 123 00:05:22,452 --> 00:05:24,236 TAN MUERTO CONJUNTO ¿CONTRA LA NAVEGACIÓN? 124 00:05:24,280 --> 00:05:25,542 MI PAPÁ ERA MARINERO. 125 00:05:25,586 --> 00:05:28,502 NO CARRERAS DE VELERO. Ya sabes, cosas del astillero. 126 00:05:28,545 --> 00:05:30,460 SE DEJÓ CUANDO TENÍA 10 AÑOS, 127 00:05:30,504 --> 00:05:32,810 TOMÓ UN TRABAJO EN ALGUNA PLATAFORMA PETROLERA, Y ESO FUE ESO. 128 00:05:32,854 --> 00:05:35,247 GUAU. LO LAMENTO. 129 00:05:35,291 --> 00:05:38,294 ESTÁ BIEN. FUE HACE AÑOS. 130 00:05:38,338 --> 00:05:40,514 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿TOMANDO ESTE TRABAJO? 131 00:05:42,429 --> 00:05:45,214 TODO LO QUE QUIERO HACER ES CONSTRUIR MI BARCO DE CARRERAS, 132 00:05:45,257 --> 00:05:47,303 Y POR ESO ESTOY TOMANDO ESTE TRABAJO CON RICK. 133 00:05:47,347 --> 00:05:49,958 POR ESO TOMO TODOS MIS TRABAJOS. 134 00:05:50,001 --> 00:05:50,959 BIEN, BUENA SUERTE. 135 00:05:51,002 --> 00:05:52,090 GRACIAS. 136 00:05:59,707 --> 00:06:00,882 GUAU. 137 00:06:03,232 --> 00:06:05,539 Matt: ELLA ES UNA BELLEZA, ¿EH? 138 00:06:05,582 --> 00:06:08,106 SEGUIR. A POR ELLO. almiar QUIERE MOSTRARTE LOS ALREDEDORES. 139 00:06:08,150 --> 00:06:09,456 MANTENGA LA MENTE ABIERTA. 140 00:06:15,157 --> 00:06:17,725 NO ESTÁ MUY MAL, ¿EH? 141 00:06:17,768 --> 00:06:18,682 ES UN IRWIN. 142 00:06:18,726 --> 00:06:21,468 HERMOSO ARTESANÍA. 143 00:06:21,511 --> 00:06:23,165 Y ELLA ES Ciertamente tengo TODOS LOS JUGUETES. 144 00:06:25,646 --> 00:06:27,778 Entonces, ¿cuándo lo hiciste? ¿EL PAN DE BLANCO? 145 00:06:27,822 --> 00:06:30,433 Mmm, A MITAD DE CAMINO MI SEGUNDO AÑO DEL COLEGIO. 146 00:06:30,477 --> 00:06:31,739 EN TODO EL MUNDO. 147 00:06:31,782 --> 00:06:33,784 TODO EL CAMINO. 148 00:06:33,828 --> 00:06:36,265 GUAU. JA. 149 00:06:36,308 --> 00:06:37,701 BIENVENIDOS A "NO SWEAT" NAVEGACIÓN. 150 00:06:37,745 --> 00:06:39,399 SEGUIR. MIRA A TU ALREDEDOR. 151 00:06:49,887 --> 00:06:52,977 ♪ VA A TOMAR MUCHO PARA SATISFACERME... ♪ 152 00:06:53,021 --> 00:06:54,501 Mmm, ¿hola? 153 00:06:54,544 --> 00:06:55,893 HOLA. 154 00:06:55,937 --> 00:06:57,373 ¿QUIÉN ERES? 155 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 SUSAN CLARKSON. Soy amigo de Matt. 156 00:06:59,462 --> 00:07:01,029 OH, CORRECTO. 157 00:07:01,072 --> 00:07:04,815 DEBES SER ESA CHICA ESE RICK HA SIDO Balbuceando sobre. 158 00:07:04,859 --> 00:07:06,861 GANASTE EL PAN BLANCO O ALGO. 159 00:07:06,904 --> 00:07:09,341 SOY ALIADA. 160 00:07:09,385 --> 00:07:11,213 ¿ESTÁS EN LA TRIPULACIÓN? 161 00:07:11,256 --> 00:07:15,609 NO. LO ÚNICO LO QUE HAGO EN UN BARCO ES TAN. 162 00:07:15,652 --> 00:07:16,914 RICK ES MI NOVIO. 163 00:07:16,958 --> 00:07:19,526 SOLO ESTOY A LO LARGO PARA EL VIAJE. 164 00:07:19,569 --> 00:07:20,657 PENSÉ QUE SERÍA LA ÚNICA MUJER A BORDO, PERO... 165 00:07:20,701 --> 00:07:22,572 NO, NO VOY. 166 00:07:22,616 --> 00:07:25,227 Ah, bueno. 167 00:07:25,270 --> 00:07:28,491 Supongo que tendré PARA MANEJAR A ESOS NIÑOS POR MI CUENTA. 168 00:07:28,535 --> 00:07:30,275 UN GUSTO EN CONOCERTE, SUSAN. 169 00:07:30,319 --> 00:07:32,539 HASTA LUEGO. 170 00:07:35,672 --> 00:07:37,239 TE LO DIGO, ESTARÁ BIEN. 171 00:07:37,282 --> 00:07:39,502 Y TE LO DIGO, POR QUÉ NO TENEMOS SUFICIENTE TIEMPO. 172 00:07:39,546 --> 00:07:40,329 QUE QUIERES SER EL PATRÓN AHORA, 173 00:07:40,372 --> 00:07:42,244 HACER TODO ¿LAS GRANDES DECISIONES? 174 00:07:42,287 --> 00:07:45,552 POR CLARO QUE NO, RICK. SOLO CREO QUE ERES Empujándolo aquí, ¿vale? 175 00:07:45,595 --> 00:07:48,076 Y YO NO... SUSANA. EY. 176 00:07:48,119 --> 00:07:50,339 EY. ¿Cómo te fue? ¿QUÉ PENSASTE? 177 00:07:50,382 --> 00:07:53,342 Acabo de conocerte, Mmm... ALLIE. 178 00:07:53,385 --> 00:07:54,517 ¿OH SÍ? 179 00:07:54,561 --> 00:07:56,345 ELLA ES TIPO DE ALTO MANTENIMIENTO. 180 00:07:56,388 --> 00:07:57,477 INCREÍBLE, PERO. 181 00:07:57,520 --> 00:07:58,869 TIPO DE ¿ALTO MANTENIMIENTO? 182 00:08:00,436 --> 00:08:02,220 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HABLANDO DE? 183 00:08:02,264 --> 00:08:05,049 NADA, SÓLO NEGOCIOS. 184 00:08:05,093 --> 00:08:06,616 Entonces, de todos modos, SUSAN, 185 00:08:06,660 --> 00:08:08,792 NO ME GUSTA ROGAR, 186 00:08:08,836 --> 00:08:11,665 PERO REALMENTE PODRÍAMOS UTILIZARTE EN ESTE VIAJE. 187 00:08:11,708 --> 00:08:13,667 SÍ. te conozco QUIERES MANTENERTE SECO POR UN TIEMPO, 188 00:08:13,710 --> 00:08:15,059 PERO SOLO NOSOTROS DESCUBRIÉ QUE NOSOTROS TENER MENOS TIEMPO 189 00:08:15,103 --> 00:08:17,453 PARA HACER VANCOUVER DE LO QUE RICK PENSÓ. 190 00:08:17,497 --> 00:08:18,802 NECESITAMOS EQUIPO EXPERIMENTADO COMO TÚ. 191 00:08:20,848 --> 00:08:24,373 Ojalá pudiera, de verdad, PERO LO PROMETO... 192 00:08:24,416 --> 00:08:25,635 QUIÉN, ¿TU NOVIO? 193 00:08:25,679 --> 00:08:26,636 MI MADRE. 194 00:08:26,680 --> 00:08:27,724 OH. 195 00:08:27,768 --> 00:08:29,073 ELLA ESTÁ TRATANDO DE MAQUILLARSE POR EL TIEMPO PERDIDO, 196 00:08:29,117 --> 00:08:30,597 Y LE DIJE Me quedaría por ahí POR UN TIEMPO. 197 00:08:30,640 --> 00:08:32,860 SÓLO 8 DÍAS, SUSAN. 198 00:08:32,903 --> 00:08:36,341 8 DÍAS. YO TE PAGARÉ 750 TODO POR ADELANTADO. 199 00:08:36,385 --> 00:08:38,169 ¿POR QUÉ ESTÁS TAN ANSIOSO? 200 00:08:40,345 --> 00:08:42,565 PUES LA VERDAD... 201 00:08:42,609 --> 00:08:46,613 Mmm, me equivoqué EN MI ÚLTIMO TRABAJO. 202 00:08:46,656 --> 00:08:48,049 QUIERO DECIR... 203 00:08:48,092 --> 00:08:49,050 ERRADO. 204 00:08:49,093 --> 00:08:52,053 NO HAY NECESIDAD PARA DETALLES. 205 00:08:52,096 --> 00:08:54,185 Iba a ir A TRAVÉS DE UN MOMENTO DIFÍCIL, 206 00:08:54,229 --> 00:08:56,187 DEJEMOS PASAR ALGUNAS COSAS, 207 00:08:56,231 --> 00:08:57,624 Y MI REPUTACIÓN SE HUNDIÓ. 208 00:09:00,061 --> 00:09:04,065 NECESITO ESTE PARA REESTABLECERME. 209 00:09:04,108 --> 00:09:05,588 SOY UN BUEN CAPITÁN 210 00:09:05,632 --> 00:09:08,635 CON DOCENAS DE CARRERAS EXITOSAS EN MI CINTURNO, SUSAN. 211 00:09:08,678 --> 00:09:12,290 MI OBJETIVO ES, EH... 212 00:09:12,334 --> 00:09:14,162 ES PARA ENTREGAR TEMPRANO. 213 00:09:14,205 --> 00:09:17,252 ¡PERMISO PARA SUBIR A BORDO! 214 00:09:17,295 --> 00:09:18,514 SÍ, SÍ, MATEY. 215 00:09:18,558 --> 00:09:20,603 JASON, MI HOMBRE. 216 00:09:20,647 --> 00:09:23,171 ¿CÓMO ESTÁS? BIEN. 217 00:09:23,214 --> 00:09:24,259 Ya sabes, Matt. 218 00:09:24,302 --> 00:09:25,260 EY. 219 00:09:25,303 --> 00:09:27,741 Y SUSAN CLARKSON. 220 00:09:27,784 --> 00:09:28,916 SUSANA. 221 00:09:28,959 --> 00:09:31,353 Ah no lo sabia IBAS A ESTAR AQUÍ. 222 00:09:31,396 --> 00:09:32,746 JASON, ¿CÓMO TE VA? 223 00:09:32,789 --> 00:09:33,747 BIEN. 224 00:09:33,790 --> 00:09:35,357 TÓMENLO USTEDES DOS CONOCERNOS. 225 00:09:35,400 --> 00:09:38,099 SÍ. Bueno, algo así. Crecimos en el mismo pueblo. 226 00:09:38,142 --> 00:09:39,404 PEQUEÑO MUNDO, ¿EH? 227 00:09:39,448 --> 00:09:42,277 SÍ, CREO QUE LO ES. 228 00:09:42,320 --> 00:09:44,235 ASI QUE VAS A SER ¿CON NOSOTROS? 229 00:09:44,279 --> 00:09:46,194 NO SÉ. 230 00:09:46,237 --> 00:09:47,587 TAL VEZ. 231 00:09:56,639 --> 00:09:58,032 Susan: NO HAY NADA PEOR 232 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 QUE BUSCAR TRABAJO NO QUIERES. 233 00:10:00,382 --> 00:10:02,558 NAVEGAR ES LO ÚNICO QUE ME IMPORTA. 234 00:10:02,602 --> 00:10:06,344 TODO LO QUE MI MADRE ODIO SOBRE ESO, ME ENCANTÓ. 235 00:10:06,388 --> 00:10:08,433 QUIZÁS ESO FUE PARTE DE LA ATRACCIÓN. 236 00:10:14,701 --> 00:10:16,180 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿DESHACERSE DE ESO? 237 00:10:16,224 --> 00:10:18,922 PORQUE ME GUSTA SABER QUE SOY MAS FUERTE DE LO QUE SON. 238 00:10:18,966 --> 00:10:20,881 SOLO LO ESTÁS LOGRANDO MÁS DURO CONTIGO MISMO. 239 00:10:20,924 --> 00:10:23,318 ¿SABES LO QUE DICEN? DEBES QUITAR LA TENTACIÓN. 240 00:10:23,361 --> 00:10:25,537 ELLOS NO VIVEN MI VIDA. SÍ. 241 00:10:25,581 --> 00:10:27,061 Depende de mí. 242 00:10:27,104 --> 00:10:29,890 Y LO SABES QUE ORGULLOSO ESTOY DE TI. 243 00:10:29,933 --> 00:10:32,066 ES DECIR, 6 MESES SOBRIO ES ENORME. 244 00:10:36,287 --> 00:10:37,462 ¿PERO? 245 00:10:37,506 --> 00:10:42,511 PERO ES DIFÍCIL PARA SIMPLEMENTE... OLVIDAR. 246 00:10:44,644 --> 00:10:47,342 LO ESTOY INTENTANDO. REALMENTE LO SOY. 247 00:10:47,385 --> 00:10:50,040 POR TANTOS AÑOS, QUIERO DECIR... 248 00:10:50,084 --> 00:10:52,608 Llegué a casa sin saberlo. QUÉ ESPERAR. 249 00:10:52,652 --> 00:10:56,830 ¿Estarías borracho? ENOJADO, IRRACIONAL, SE DESMAYÓ... 250 00:11:00,398 --> 00:11:02,662 ¿O MI MADRE? 251 00:11:05,403 --> 00:11:09,930 TODO LO QUE PUEDO DECIR ES QUE FUE UN MOMENTO MUY DIFERENTE. 252 00:11:09,973 --> 00:11:14,412 CONTÉ CON TU PADRE PARA CUIDARME, Y CUANDO NO LO HIZO... 253 00:11:14,456 --> 00:11:15,892 MI MUNDO SE CAÍÓ. 254 00:11:18,460 --> 00:11:22,464 Y ENTONCES ME DIO LA VUELTA Y HICE LO MISMO A TI. 255 00:11:22,507 --> 00:11:25,467 Y NO IMPORTA ¿CUÁNTO TARDA? 256 00:11:25,510 --> 00:11:26,729 ESTOY DETERMINADO PARA DEMOSTRARTE 257 00:11:26,773 --> 00:11:28,818 QUE COSAS REALMENTE HAN CAMBIADO. 258 00:11:29,993 --> 00:11:31,299 ESPERO QUE LO TENGAN. 259 00:11:34,694 --> 00:11:37,000 HAY ALGO MÁS. 260 00:11:37,044 --> 00:11:38,523 ¿NO ESTÁ AHÍ? 261 00:11:40,221 --> 00:11:42,310 SÍ, LO HAY. 262 00:11:45,530 --> 00:11:48,446 ¿CÓMO TE SENTIRÍAS SI...? 263 00:11:48,490 --> 00:11:50,710 SI ME FUI ¿POR SOLO 2 SEMANAS? 264 00:11:52,842 --> 00:11:54,844 MIRA MAMÁ... SUSANA. 265 00:11:54,888 --> 00:11:56,280 SÉ QUE DIJE NOS QUEDARÍAMOS 266 00:11:56,324 --> 00:11:59,153 Y PODRÍAMOS SOLUCIONAR LAS COSAS. LO HAREMOS. PROMETO. 267 00:11:59,196 --> 00:12:00,371 MAMÁ... 268 00:12:00,415 --> 00:12:02,591 ES SOLO UNA PAR DE SEMANAS. 269 00:12:06,334 --> 00:12:08,684 SOLO DIME UNA COSA. LO QUE HA CAMBIADO ¿DESDE ESTA MAÑANA? 270 00:12:08,728 --> 00:12:10,991 NADA. NADA HA CAMBIADO. 271 00:12:11,034 --> 00:12:11,861 ES SOLO... 272 00:12:13,645 --> 00:12:15,778 NECESITO IR A HACER ESTO. 273 00:12:16,910 --> 00:12:17,780 POR FAVOR. 274 00:12:21,610 --> 00:12:25,440 ME LLAMARAS ¿TODOS LOS DÍAS? 275 00:12:25,483 --> 00:12:27,747 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. DÍA POR MEDIO. 276 00:12:27,790 --> 00:12:29,879 ESO ES LO MEJOR PUEDO HACER. 277 00:12:31,359 --> 00:12:32,621 TRATO. 278 00:12:35,929 --> 00:12:39,367 ♪ TODOS LOS DÍAS ES UN NUEVO COMIENZO... ♪ 279 00:12:39,410 --> 00:12:42,413 VAMOS. TIENES QUE NOMBRE TODOS 7. 280 00:12:42,457 --> 00:12:44,546 Vale, no me digas. Eh... 281 00:12:44,589 --> 00:12:46,417 SUEÑO, ESTORNUDO, 282 00:12:46,461 --> 00:12:48,071 DOC... 283 00:12:48,115 --> 00:12:50,291 Ah. SÍ, AHORA LO RECUERDO. 284 00:12:50,334 --> 00:12:51,771 ATONTADO. 285 00:12:53,294 --> 00:12:55,775 OH, MUY DIVERTIDO. 286 00:12:55,818 --> 00:12:56,776 MUY DIVERTIDO. 287 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 ¡AAH! ¡AAH! 288 00:12:59,691 --> 00:13:01,824 ¡AAH! Oye, ME ESTOY MOJANDO. 289 00:13:01,868 --> 00:13:03,913 ¿EN UN BARCO? IMPOSIBLE. 290 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 Oye, SUSAN, PODRÍA TU ME ENTREGAS ESO ¿AGARRE DE TORNO DE TORNO ALLÍ? 291 00:13:06,916 --> 00:13:08,439 ESTA COSA ES TODOS METOS. 292 00:13:08,483 --> 00:13:09,571 SEGURO. 293 00:13:10,702 --> 00:13:11,660 AQUÍ TIENES. 294 00:13:11,703 --> 00:13:13,096 GRACIAS. 295 00:13:13,140 --> 00:13:14,532 SE VE BIEN. TERMINAMOS. 296 00:13:14,576 --> 00:13:15,316 TIEMPO DE DESCANSO. SALGAMOS DE AQUÍ. 297 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 ¿DÓNDE? 298 00:13:16,970 --> 00:13:18,362 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 299 00:13:18,406 --> 00:13:19,668 ES UN BUEN PUNTO. 300 00:13:22,802 --> 00:13:25,195 VOLVEREMOS EN UN POCO, ¿vale? 301 00:13:25,239 --> 00:13:26,370 SÍ, ESTÁ BIEN. 302 00:13:26,414 --> 00:13:27,981 ♪ NO ME IMPORTA LO QUE DICE LA GENTE... ♪ 303 00:13:28,024 --> 00:13:29,765 QUIÉN. GRACIAS. 304 00:13:29,809 --> 00:13:31,114 Ah, lo olvidé MIS GAFAS DE SOL. 305 00:13:31,158 --> 00:13:32,376 DE ACUERDO. 306 00:13:32,420 --> 00:13:35,902 ♪ LA MANERA EN QUE ME SIENTO, PUEDEN TOMAR UN POCO DE AIRE ♪ 307 00:13:35,945 --> 00:13:39,383 ♪ SÉ QUE LO HARÁS SIEMPRE ESTAR AHÍ... ♪ 308 00:13:39,427 --> 00:13:40,689 ASÍ QUE QUIERES QUE ME QUEDE ¿Y AYUDARTE? 309 00:13:40,732 --> 00:13:42,386 NO. ESTO ES UN TRABAJO DE UNA SOLA PERSONA. 310 00:13:42,430 --> 00:13:43,431 SEGUIR. DIVERTIRSE. 311 00:13:43,474 --> 00:13:44,954 TE LO HAS GANADO. 312 00:13:44,998 --> 00:13:46,390 DE ACUERDO. 313 00:13:46,434 --> 00:13:48,697 SOLO DESEO ESTE BARCO ESTABA EN MEJOR FORMA, ¿SABES? 314 00:13:48,740 --> 00:13:50,655 SE VE BIEN, PERO ES COMO... 315 00:13:50,699 --> 00:13:52,657 Oye, vienes ¿O QUÉ? 316 00:13:54,921 --> 00:13:56,052 Será mejor que te vayas. 317 00:13:56,096 --> 00:13:59,099 SÍ, CREO QUE YO MEJOR. HASTA LUEGO. 318 00:13:59,142 --> 00:14:00,361 HASTA LUEGO. 319 00:14:04,495 --> 00:14:06,019 [Suena música de baile] 320 00:14:06,062 --> 00:14:08,804 Matt: VAMOS, SUSAN. QUITA TUS ZAPATOS. BAILA UN POCO. 321 00:14:08,848 --> 00:14:11,415 Susan: ESTÁ BIEN. A VER SI TÚ PUEDE SEGUIR EL RITMO. 322 00:14:32,610 --> 00:14:35,439 ¿HOLA? NO BLOQUEES MI SOL. 323 00:14:35,483 --> 00:14:37,093 LO SIENTO. 324 00:14:38,747 --> 00:14:40,792 Entonces, ¿cuál es la historia? ¿CONTIGO Y JASON? 325 00:14:40,836 --> 00:14:42,229 SIN HISTORIA. 326 00:14:42,272 --> 00:14:43,839 DÉJAME ADIVINAR. 327 00:14:43,883 --> 00:14:46,407 AMOR DE CACHORRO IDO A LOS PERROS. 328 00:14:46,450 --> 00:14:48,844 No quiero sonar grosero. PERO REALMENTE NO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO. 329 00:14:48,888 --> 00:14:51,934 OH. TOQUE, TOQUE. 330 00:14:51,978 --> 00:14:54,981 DEBE HABER SIDO UNA RUPTURA REALMENTE MALA. 331 00:14:55,024 --> 00:14:57,070 O ESO O EL ES EL QUE SE ESCAPÓ. 332 00:14:57,113 --> 00:15:00,464 MIRA, JASON Y YO SON SÓLO VIEJOS AMIGOS. 333 00:15:00,508 --> 00:15:01,901 HEMOS NAVEGADO JUNTOS, 334 00:15:01,944 --> 00:15:03,511 Y, SÍ, ESTABAMOS JUNTOS, 335 00:15:03,554 --> 00:15:05,600 PERO AHORA ESTAMOS MEJOR COMO AMIGOS. 336 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 LO QUE TU DIGAS. 337 00:15:08,951 --> 00:15:10,866 Oye, ¿podrías Tráeme un poco de hielo 338 00:15:10,910 --> 00:15:12,650 MIENTRAS ERES ¿DIRIGIDO ABAJO? 339 00:15:12,694 --> 00:15:13,913 [suspiros] 340 00:15:17,873 --> 00:15:19,092 MMM. JA. 341 00:15:19,135 --> 00:15:22,965 SÍ, SEÑOR. LO SÉ, SEÑOR. 342 00:15:23,009 --> 00:15:25,489 A MÁS TARDAR. ASÍ ES. 343 00:15:25,533 --> 00:15:27,796 SÍ, PUEDES. 344 00:15:27,839 --> 00:15:30,277 DEFINITIVAMENTE PUEDES CUENTE CONMIGO, SEÑOR. Yo... 345 00:15:43,638 --> 00:15:49,818 ♪ SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR EL RELOJ PARA MOVER SUS MANECILLAS ♪ 346 00:15:49,861 --> 00:15:50,819 ¿QUIERES UNA RECARGA DE ESO? 347 00:15:50,862 --> 00:15:52,429 NO, GRACIAS. 348 00:15:52,473 --> 00:15:55,215 Entonces, ¿qué te hizo? ¿EL PAN DE BLANCO? 349 00:15:55,258 --> 00:15:57,608 QUERIA VER SI ERA TAN DURO COMO TODOS DICE. 350 00:15:57,652 --> 00:15:58,566 ¿SÍ? ¿FUE? 351 00:15:58,609 --> 00:16:00,046 HUBO MOMENTOS. 352 00:16:01,569 --> 00:16:03,832 SÍ, ES GENIAL. Eso requiere agallas, ¿sabes? 353 00:16:03,875 --> 00:16:05,181 TIENES QUE SER MUY BUENO PARA SOBREVIVIR A ESA CARRERA. 354 00:16:05,225 --> 00:16:10,360 ♪ AYÚDAME A ENTENDER 355 00:16:10,404 --> 00:16:15,148 ♪ CUANDO ESTOY EN TUS BRAZOS SÉ QUE ES CORRECTO ♪ 356 00:16:17,063 --> 00:16:19,979 ♪ CUANDO USAS TUS ENCANTOS ♪ 357 00:16:20,022 --> 00:16:23,286 ♪ SOLO TE QUIERO PARA ABRAZARME FUERTE ♪ 358 00:16:23,330 --> 00:16:27,638 ♪ ES EL CAMINO ESTOY PENSANDO EN TI ♪ 359 00:16:27,682 --> 00:16:30,032 Oye. ME ALEGRO ESTÁIS TODOS AQUÍ. 360 00:16:30,076 --> 00:16:31,207 TENGO UN PEDAZO DE NOTICIAS. 361 00:16:31,251 --> 00:16:33,862 NO TE QUIERO A GRITAR TODOS A LA VEZ AQUÍ. 362 00:16:33,905 --> 00:16:35,081 NOS VAMOS A SALIR MAÑANA. 363 00:16:35,124 --> 00:16:36,430 ¿MAÑANA? 364 00:16:36,473 --> 00:16:37,779 ¿POR QUÉ LA PRISA? NI SIQUIERA HE CORRIDO UN MANTENIMIENTO... 365 00:16:37,822 --> 00:16:39,389 EL PROPIETARIO QUIERE EL BARCO ANTES. 366 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 ¿NO ESTAMOS ESPERANDO? ¿PARA PIEZAS? 367 00:16:41,043 --> 00:16:42,305 NO TE PREOCUPES POR ESO. LO TENGO CUBIERTO. 368 00:16:42,349 --> 00:16:45,047 ESTARAN ESPERANDO PARA NOSOTROS EN SAN PEDRO. 369 00:16:45,091 --> 00:16:46,744 POR EL BUEN BARCO "SEA-BROOK" 370 00:16:46,788 --> 00:16:48,268 SU EQUIPO GANADOR DE PREMIOS. 371 00:16:48,311 --> 00:16:50,139 ALGUIEN QUEDADO ¿PARA CENAR ESTA NOCHE? ESTOY COMPRANDO. 372 00:16:50,183 --> 00:16:52,837 ♪ ME VOLVIENDO LOCO... 373 00:16:52,881 --> 00:16:54,665 ASÍ. ASÍ. 374 00:16:54,709 --> 00:16:57,929 ♪ MI CORAZÓN LATE MÁS RÁPIDO 375 00:16:57,973 --> 00:17:01,063 ♪ ESTA NOCHE NO HABRÁ LABERINTO 376 00:17:01,107 --> 00:17:04,675 ♪ ASÍ QUE, CARIÑO, POR FAVOR APÚRATE CASA Y QUEDATE ♪ 377 00:17:04,719 --> 00:17:08,549 ♪ EL SOL SE HA PONIDO, SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR ♪ 378 00:17:08,592 --> 00:17:12,944 ♪ VIVAMOS EL AHORA Y DEJA EL RESTO AL DESTINO ♪ 379 00:17:12,988 --> 00:17:13,945 Hola. 380 00:17:13,989 --> 00:17:15,077 HOLA. 381 00:17:15,121 --> 00:17:17,079 ♪ CUANDO ESTOY EN TUS BRAZOS... ♪ 382 00:17:17,123 --> 00:17:18,559 ES PARA BUENA SUERTE EN EL VIAJE. 383 00:17:18,602 --> 00:17:20,387 GRACIAS. 384 00:17:20,430 --> 00:17:22,519 Oye, te lo he dicho QUE PSICOCADO ESTOY ¿QUE VIENES CON NOSOTROS? 385 00:17:22,563 --> 00:17:24,521 NO PRECISAMENTE. 386 00:17:24,565 --> 00:17:25,392 BIEN, LO SOY. 387 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 ♪ ES EL CAMINO ESTOY PENSANDO EN TI ♪ 388 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Oye, SUSAN, TE NECESITO... 389 00:17:36,185 --> 00:17:39,188 UH... UH, LO SIENTO. YO NO... 390 00:17:40,711 --> 00:17:43,627 SIGNIFICA INTERRUMPIR. Los necesito a ambos en el muelle. 391 00:17:45,064 --> 00:17:46,543 YO ME CUIDARE DE ESO DESPUÉS. NO TE PREOCUPES. 392 00:17:52,071 --> 00:17:54,073 AH ¿QUÉ PASÓ? 393 00:17:54,116 --> 00:17:55,030 ¿ESTÁ BIEN? 394 00:17:55,074 --> 00:17:56,640 SÍ, SÍ, EL ESTA BIEN. 395 00:17:56,684 --> 00:18:00,035 ESTABA DE FIESTA DURO ABAJO EN EL GANCHO, ME METO EN UNA PELEA. 396 00:18:00,079 --> 00:18:02,385 OH, HOMBRE. ¿DÓNDE ESTÁ ALLIE? 397 00:18:02,429 --> 00:18:04,387 OH, ELLA REGRESÓ PARA CONSEGUIR SUS COSAS, PAGUE SU CUENTA. 398 00:18:04,431 --> 00:18:05,475 Vamos, amigo. 399 00:18:05,519 --> 00:18:06,476 ALMIAR. 400 00:18:06,520 --> 00:18:08,174 Es un desastre. 401 00:18:08,217 --> 00:18:10,176 SÍ, LO SÉ. SÍ, ESTABA EN EL FINAL CORTO DE LA LUCHA. 402 00:18:10,219 --> 00:18:12,003 ÉL ESTARÁ BIEN. VAMOS. ARRIBA. 403 00:18:15,790 --> 00:18:17,313 ¿ESTE ES NUESTRO PATRÓN? 404 00:18:23,058 --> 00:18:24,364 ESTOY OBTENIENDO UN MAL SENTIMIENTO AQUÍ. 405 00:18:26,496 --> 00:18:28,368 AW, PROBABLEMENTE ERA SOLO DESAPANDO VAPOR. 406 00:18:28,411 --> 00:18:32,198 NO PODEMOS PREOCUPARNOS SOBRE ESTO, ¿vale? 407 00:18:32,241 --> 00:18:33,895 NAVEGÉ BAJO RICK EN LA FASTNET AGOSTO PASADO. 408 00:18:33,938 --> 00:18:35,940 HIZO UN GRAN TRABAJO. 409 00:18:35,984 --> 00:18:38,117 ESPERO QUE TENGAS RAZON. 410 00:18:38,160 --> 00:18:40,162 HOLA CHICOS, TODOS LO SABEMOS Si las cosas se ponen feas, 411 00:18:40,206 --> 00:18:41,772 CUALQUIERA DE NOSOTROS PODRÍA PATRÓN ESTE BARCO. 412 00:18:41,816 --> 00:18:43,209 BIEN, ESO ES SIN DUDA UN PUNTO. 413 00:18:43,252 --> 00:18:44,993 SÍ, ASÍ QUE NO PREOCUPATE POR ESO. 414 00:18:46,560 --> 00:18:49,302 ESTE ES UN VIAJE NUNCA LO OLVIDAREMOS, TE LO PROMETO. 415 00:19:14,283 --> 00:19:16,067 ♪ CUANDO ERA JOVEN, MUY JOVEN ♪ 416 00:19:16,111 --> 00:19:18,374 ♪ NO TENÍA UN HÉROE 417 00:19:18,418 --> 00:19:20,115 ♪ DEMASIADO TIEMPO Y NO SUFICIENTES METAS ♪ 418 00:19:20,159 --> 00:19:22,509 ♪ COLGANDO CON LOS CERO 419 00:19:22,552 --> 00:19:24,685 ♪ AÚN, NO PUDE DETENERME ♪ 420 00:19:24,728 --> 00:19:26,513 ♪ DE PERSEGUIR SOMBRAS VACIAS ♪ 421 00:19:26,556 --> 00:19:29,168 ♪ AHORA PARECE LOS HE PERDIDO OTRA VEZ... ♪ 422 00:19:29,211 --> 00:19:31,518 ALLIE, SUSAN, TIEMPO DE FOTOS. 423 00:19:31,561 --> 00:19:33,259 DISPARADOR AUTOMÁTICO EN LA BOLSA. 424 00:19:33,302 --> 00:19:36,610 ♪ LAS RAZONES POR QUÉ ME VOY ♪ 425 00:19:36,653 --> 00:19:39,047 ♪ SOLO SÉ QUE TENGO QUE IRME 426 00:19:39,090 --> 00:19:42,703 ♪ SI NO PUEDO ESTAR AQUÍ 427 00:19:42,746 --> 00:19:44,618 ♪ SOLO SERÍA EN OTRO LUGAR ♪ 428 00:19:44,661 --> 00:19:46,924 ♪ SENTADO CON ESO Y ESO ES UN HECHO ♪ 429 00:19:46,968 --> 00:19:48,926 ¡QUIÉN! 430 00:19:48,970 --> 00:19:50,101 ♪ PERDÍ LA MENTE UN PAR DE VECES ♪ 431 00:19:50,145 --> 00:19:51,755 ♪ AL MENOS CREÍ QUE LO HICE 432 00:19:51,799 --> 00:19:54,105 ♪ PENSARÍAS AHORA HABÍA VISTO ESOS SIGNOS ♪ 433 00:19:54,149 --> 00:19:56,238 ♪ Y SIGUE LUCHANDO CON MI CABEZA ♪ 434 00:19:56,282 --> 00:19:58,327 ♪ AÚN, NO PUDE DETENERME ♪ 435 00:19:58,371 --> 00:20:00,373 ♪ DE PERSEGUIR TODOS ESOS ARCO IRIS ♪ 436 00:20:00,416 --> 00:20:02,375 ♪ BUSCANDO ESA OLLA DE ORO ♪ 437 00:20:02,418 --> 00:20:04,986 ♪ TODO LO QUE ENCONTRÉ ES QUE ME HE VIEJO 438 00:20:05,029 --> 00:20:09,120 ♪ NO QUIERO RAZONES POR LAS QUE... 439 00:20:24,875 --> 00:20:26,442 [PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA] 440 00:20:26,486 --> 00:20:29,532 ♪ ME PREGUNTO 441 00:20:30,794 --> 00:20:36,278 ♪ LO QUE ESTOY HACIENDO 442 00:20:36,322 --> 00:20:40,935 ♪ ME SIENTO 443 00:20:40,978 --> 00:20:43,981 ♪ FUERA DE LUGAR... 444 00:20:44,025 --> 00:20:44,982 ODIO LOS TURNOS DE NOCHE. 445 00:20:45,026 --> 00:20:47,115 HAY CAFÉ ALLÍ DENTRO. 446 00:20:47,158 --> 00:20:48,421 PODRÍA USARLO. 447 00:20:53,252 --> 00:20:55,645 GUAU. ESO ES INCREÍBLE. 448 00:20:55,689 --> 00:20:57,386 ¿QUÉ? 449 00:20:57,430 --> 00:20:59,910 TENDRÍA POLACO A MEDIA DE MI PIERNA. 450 00:20:59,954 --> 00:21:02,348 SOLO UN ASUNTO DE PRÁCTICA. 451 00:21:02,391 --> 00:21:03,871 ¿QUIERES PROBAR? 452 00:21:03,914 --> 00:21:05,916 ESOS CLAVOS PODRÍAN USA ALGO DE COLOR. 453 00:21:05,960 --> 00:21:07,570 ¿POR QUÉ MOLESTARSE? 454 00:21:07,614 --> 00:21:09,659 NADIE SE DA CUENTA EN MIS DEDOS DE LOS PIES. 455 00:21:09,703 --> 00:21:11,748 OH, YO DIRIA HAY UNA PAREJA DE PERSONAS A BORDO 456 00:21:11,792 --> 00:21:14,229 QUIÉN SE DA CUENTA EN LOS DEDOS DE LOS PIES Y TODO LO DEMÁS SOBRE TI. 457 00:21:14,273 --> 00:21:16,753 MIRA, JASON ES SOLO UN AMIGO. 458 00:21:16,797 --> 00:21:18,277 ¿Y MATE? 459 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 ¿SOLO OTRO AMIGO? 460 00:21:21,802 --> 00:21:23,325 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ ELLA? 461 00:21:23,369 --> 00:21:26,110 AQUÍ MISMO. LO SIENTO LLEGO TARDE. 462 00:21:26,154 --> 00:21:28,243 EL LLAMADO DE SANDMAN. BUENAS NOCHES A TODOS. 463 00:21:28,287 --> 00:21:29,679 jason: buenas noches. 464 00:21:29,723 --> 00:21:35,163 ♪ TRATANDO DE ENCONTRAR LAS PISTAS... ♪ 465 00:21:35,206 --> 00:21:37,078 Entonces, ¿cómo dormiste? 466 00:21:38,471 --> 00:21:39,559 ¿ESTÁS DESPIERTO TARDE? 467 00:21:39,602 --> 00:21:40,864 NO PRECISAMENTE. 468 00:21:44,607 --> 00:21:46,522 DEBES CONSEGUIR ALGO DE DORMIR. 469 00:21:46,566 --> 00:21:48,916 LA VIGILANCIA DE MEDIANOCHE ES UN TRABAJO EN SOLITARIO SI RECUERDO CORRECTAMENTE. 470 00:21:48,959 --> 00:21:50,047 SÍ. 471 00:21:52,659 --> 00:21:55,357 DE ACUERDO. 472 00:21:55,401 --> 00:21:58,360 ♪ ME PREGUNTO 473 00:21:58,404 --> 00:21:59,361 BUENAS NOCHES. 474 00:21:59,405 --> 00:22:00,231 NOCHE. 475 00:22:00,275 --> 00:22:04,453 ♪ CÓMO ME SIENTO 476 00:22:06,107 --> 00:22:10,285 ♪ TUS ENCANTOS 477 00:22:10,329 --> 00:22:16,509 ♪ VEN Y VE 478 00:22:16,552 --> 00:22:21,165 ♪ ES DIFÍCIL DECIDIR 479 00:22:21,209 --> 00:22:24,517 ♪ NO HAY UN CAMINO FÁCIL 480 00:22:29,217 --> 00:22:30,827 ¿DÓNDE ATRACAMOS? ¿EN SAN PEDRO? 481 00:22:30,871 --> 00:22:31,828 EL LAZO FINAL. 482 00:22:31,872 --> 00:22:33,090 [SONIDOS DE ALARMA] 483 00:22:33,134 --> 00:22:34,875 Jason: ¡Oye, RICK! ¡TENGO UN PROBLEMA AQUÍ ABAJO! 484 00:22:34,918 --> 00:22:36,006 SUENA COMO ÉL ES EN LA SALA DE MAQUINAS. 485 00:22:36,050 --> 00:22:37,051 ESTÁ BIEN. ABASTALA, SUSAN. 486 00:22:42,012 --> 00:22:44,537 ¡SE ESTÁ RESBALANDO! 487 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 OH, HOMBRE. 488 00:22:50,107 --> 00:22:51,935 TENEMOS QUE CONSEGUIR ALGUNOS NAVEGAN. 489 00:22:51,979 --> 00:22:54,851 Susan: LA CORRIENTE ARRASTRANDONOS AL MUELLE. 490 00:22:54,895 --> 00:22:56,505 ¡ESTÁ ATASCADO! 491 00:22:56,549 --> 00:22:57,593 ¡UHH! 492 00:23:00,901 --> 00:23:02,816 ¡VAMOS A LLEGAR AL MUELLE! 493 00:23:02,859 --> 00:23:03,817 ¡MATE! 494 00:23:03,860 --> 00:23:05,427 MATT, ¡SUBE AQUÍ! 495 00:23:05,471 --> 00:23:07,124 ESTOY AQUÍ. ESTOY AQUÍ. TOMA EL TIMÓN. 496 00:23:07,168 --> 00:23:09,083 VOY A DEJARLO EL JIB FUERA. 497 00:23:11,041 --> 00:23:13,087 Matt: ¡SÁCALO RÁPIDO! Jason: ¡YO SOY! 498 00:23:13,130 --> 00:23:14,480 ¡CONSIGA LA POPA! 499 00:23:14,523 --> 00:23:15,437 ¡DATE PRISA, JASÓN! 500 00:23:15,481 --> 00:23:17,396 ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡VAMOS, JASÓN! 501 00:23:21,487 --> 00:23:23,010 ¡MÍRALO! ¡Oye, CUIDADO! 502 00:23:23,053 --> 00:23:24,446 ¡SALGA DEL CAMINO! 503 00:23:30,191 --> 00:23:31,932 VAMOS. 504 00:23:34,891 --> 00:23:36,240 DEMASIADO CERCA. 505 00:23:36,284 --> 00:23:37,938 Susan: PREPÁRATE PARA DEFENSARSE. 506 00:23:42,246 --> 00:23:43,944 jason: PARECE LO LOGRAREMOS. 507 00:23:46,990 --> 00:23:48,209 ¡SÍ! 508 00:23:49,253 --> 00:23:50,167 QUIÉN. 509 00:23:50,211 --> 00:23:51,821 ¿PUEDES CREER ESO? 510 00:23:53,823 --> 00:23:55,434 PENSÉ ESTABAMOS BRINDADOS. 511 00:23:58,698 --> 00:23:59,916 ¿QUÉ PASÓ? 512 00:23:59,960 --> 00:24:02,353 IMPULSOR FUE, MOTOR SOBRECALENTADO. 513 00:24:06,793 --> 00:24:08,055 ESTAMOS EN SAN PEDRO. 514 00:24:08,098 --> 00:24:09,230 patricia: ¿ESTÁ TODO BIEN? 515 00:24:09,273 --> 00:24:10,884 EXCELENTE. SOMOS HACIENDO BUEN TIEMPO. 516 00:24:10,927 --> 00:24:14,496 BIEN. Yo... lo siento Me enojé mucho, Susan. 517 00:24:14,540 --> 00:24:16,063 YO SIMPLEMENTE... NO LO SÉ... 518 00:24:16,106 --> 00:24:17,630 ODIO CUANDO ME PONGO ASI. 519 00:24:17,673 --> 00:24:18,674 LO SÉ. 520 00:24:18,718 --> 00:24:20,546 Entonces, ¿cuándo ¿PIENSAS QUE VOLVERÁS? 521 00:24:20,589 --> 00:24:22,330 DEPENDE DE QUÉ EL PROPIETARIO LO HA PLANIFICADO. 522 00:24:22,373 --> 00:24:24,550 NO PUEDE SER PRONTO SUFICIENTE PARA MÍ. 523 00:24:24,593 --> 00:24:26,290 MAMÁ, MIRA, TENGO QUE IRME. 524 00:24:26,334 --> 00:24:27,727 TE LLAMARÉ DESDE MI PRÓXIMA PARADA EN 2 DÍAS, ¿vale? 525 00:24:27,770 --> 00:24:28,989 CUIDARSE. TE AMO. 526 00:24:29,032 --> 00:24:31,034 YO TAMBIÉN TE AMO. 527 00:24:31,078 --> 00:24:32,166 ¿CÓMO ESTÁ MAMÁ? 528 00:24:32,209 --> 00:24:35,125 BIEN, PERO ELLA SE PREOCUPA DEMASIADO. 529 00:24:35,169 --> 00:24:37,650 NO LE DIJE COMO LLEGAMOS EN SAN PEDRO. 530 00:24:37,693 --> 00:24:38,825 ESO DEBE TENER NUNCA PASÓ. 531 00:24:38,868 --> 00:24:40,783 RICK DEBE TENER CUIDADO DE ESO. 532 00:24:40,827 --> 00:24:42,306 ¿LE DIJO? 533 00:24:42,350 --> 00:24:44,700 SÍ, LE DIJE EL EJE DEL IMPULSOR ESTABA OXIDADO, SÍ. 534 00:24:44,744 --> 00:24:47,224 BIEN, ESO ES UNA DE LAS PARTES TE ESPERAMOS AQUÍ. 535 00:24:47,268 --> 00:24:48,443 RICK NUNCA DIJO ERA URGENTE. 536 00:24:48,487 --> 00:24:50,837 SOLO ME DIJE QUE ERA UN MANTENIMIENTO RUTINARIO. 537 00:24:50,880 --> 00:24:53,013 NO HABRÍA IMPORTADO SI EL MOTOR NO TENÍA SOBRECALENTADO, DE VERDAD. 538 00:24:53,056 --> 00:24:54,275 ESO NO ES EL PUNTO. 539 00:24:54,318 --> 00:24:55,624 Quiero decir, rick DEJÓ EL BALÓN. 540 00:24:55,668 --> 00:24:57,583 ¿CUÁNTO NOSOTROS? REALMENTE SABE SOBRE ¿ESTE TIPO DE TODOS MODOS? 541 00:24:57,626 --> 00:24:59,193 MIRAR, CHICOS, 542 00:24:59,236 --> 00:25:00,760 HE NAVEGADO CON ÉL, ¿vale? 543 00:25:00,803 --> 00:25:01,935 Y YO HE Salir con él EN EL GANCHO. 544 00:25:01,978 --> 00:25:03,589 ME PARECE BIEN. 545 00:25:03,632 --> 00:25:05,721 MIRA, LA LÍNEA FINAL ES CON NOSOTROS TRIPULANDO PARA ÉL, 546 00:25:05,765 --> 00:25:08,855 ÉL VA A ESTAR BIEN. NO IMPORTA QUÉ, ÉL VA A ESTAR BIEN. 547 00:25:08,898 --> 00:25:12,075 TIENES RAZÓN. SOMOS ACTUAR ASÍ ES ALGÚN VIAJE POR EL MUNDO. 548 00:25:12,119 --> 00:25:13,642 VAMOS. SERIAMOS MEJOR APÚRATE Y CONSIGUE AQUELLAS PARTES. 549 00:25:13,686 --> 00:25:15,165 EL QUIERE EMPUJARSE JUSTO DESPUÉS DE LA CENA. 550 00:25:23,565 --> 00:25:26,350 ME GUSTA LA UNIVERSIDAD, PERO SIMPLEMENTE NO PUDE EVITARLO. 551 00:25:26,394 --> 00:25:28,527 TENÍA QUE ESCAPAR, NAVEGAR. 552 00:25:30,137 --> 00:25:32,705 LO SIENTO, PERO VIVIR EN UNA DE ESTAS COSAS POR 3 AÑOS 553 00:25:32,748 --> 00:25:35,055 SUENA COMO UNA PESADILLA VIVIDA. 554 00:25:35,098 --> 00:25:37,144 Y PARA MI FUE UN SUEÑO HECHO REALIDAD. 555 00:25:39,276 --> 00:25:41,844 NUNCA Sientes ganas ESTÁS EN PRISIÓN, 556 00:25:41,888 --> 00:25:44,151 SIMPLEMENTE CORTADO TOTALMENTE ¿DE LA REALIDAD? 557 00:25:44,194 --> 00:25:46,240 NADIE ME PUEDE DECIR QUÉ HACER AQUÍ... 558 00:25:46,283 --> 00:25:49,025 O TIRAR DE MÍ. 559 00:25:49,069 --> 00:25:51,550 ALGÚN DÍA QUIERO NAVEGAR SOLO A TRAVÉS DEL PACÍFICO. 560 00:25:52,812 --> 00:25:55,075 Hola, Allie, ¿qué tal? ¿Preparando unos sándwiches? 561 00:25:55,118 --> 00:25:57,468 NO TENGO HAMBRE. 562 00:25:57,512 --> 00:25:59,558 Rick: BUENO, LO SOMOS. VAMOS. AYUDA UN POCO. 563 00:25:59,601 --> 00:26:00,559 TÚ LO HAZ. 564 00:26:00,602 --> 00:26:02,082 ESTOY DE OBSERVACIÓN. 565 00:26:02,125 --> 00:26:04,475 ¿ESO ME CONVIERTE EN EL COCINERO? 566 00:26:04,519 --> 00:26:06,303 No lo creo, rick. 567 00:26:06,347 --> 00:26:07,696 YO LOS HARÉ. 568 00:26:07,740 --> 00:26:10,177 NO, NO. ALLIE LO HARÁ. 569 00:26:10,220 --> 00:26:11,439 OLVÍDALO. 570 00:26:11,482 --> 00:26:13,354 ERES PARTE DE ESTA TRIPULACIÓN. 571 00:26:13,397 --> 00:26:14,964 SIGNIFICA QUE TRABAJAS COMO TODOS LOS DEMAS. 572 00:26:15,008 --> 00:26:17,706 DORMIR CONTIGO ES MUCHO TRABAJO. 573 00:26:19,708 --> 00:26:21,449 TÚ SIEMPRE TIRA ESTA MIERDA. 574 00:26:24,757 --> 00:26:27,716 LO JURO, ALLIE, NO VAS A ARRUINA ESTE TRABAJO TAMBIÉN. 575 00:26:32,199 --> 00:26:34,375 ES TAN TIPICO DE RICK PARA CULPARME 576 00:26:34,418 --> 00:26:35,898 POR SER DESPEDIDO DE SU ÚLTIMO BARCO. 577 00:26:35,942 --> 00:26:39,336 ÉL SABÍA QUE EL DUEÑO NO PERMITIR BEBER A BORDO. 578 00:26:41,077 --> 00:26:42,426 ¿Qué pasa con ustedes dos? 579 00:26:42,470 --> 00:26:43,993 TE PARECES TAN DIFERENTE, 580 00:26:44,037 --> 00:26:46,866 NO PUEDO DESCUBRIR POR QUÉ ESTÁN JUNTOS. 581 00:26:46,909 --> 00:26:49,433 RICK ME AYUDÓ CUANDO ME SEPARÉ CON MI MARIDO. 582 00:26:49,477 --> 00:26:51,653 SE PUSO MUY FEO. 583 00:26:51,697 --> 00:26:52,959 NO LO SABÍA ESTABAS CASADO. 584 00:26:53,002 --> 00:26:54,351 SÍ. 585 00:26:58,704 --> 00:27:01,663 RICK ES UN TIPO DULCE QUIEN ME AMA 586 00:27:01,707 --> 00:27:03,360 Y NO LO HACE ESPERA MUCHO, 587 00:27:03,404 --> 00:27:05,145 Y ESO ES JUSTO LO QUE NECESITO 588 00:27:05,188 --> 00:27:07,451 HASTA QUE LLEGUE A CANADÁ PARA EMPEZAR DE NUEVO. 589 00:27:07,495 --> 00:27:08,975 ¿Y ÉL ESTÁ BIEN CON ESO? 590 00:27:10,193 --> 00:27:13,022 CADA RELACIÓN NO TIENE QUE SER UN COMPROMISO DE POR VIDA. 591 00:27:18,375 --> 00:27:20,377 MIRAR. DELFINES. 592 00:27:22,249 --> 00:27:23,424 ESOS NO SON DELFINES. 593 00:27:26,079 --> 00:27:27,297 SON TIBURONES. 594 00:27:57,545 --> 00:27:59,765 MMM. MMM. 595 00:27:59,808 --> 00:28:01,505 TE PENSÉ ESTABAMOS TOMANDO CAFÉ. 596 00:28:01,549 --> 00:28:02,898 ESO ES DEMASIADOS PROBLEMAS. 597 00:28:02,942 --> 00:28:04,378 Y PENSE ESTE ERA UN BARCO SECO. 598 00:28:04,421 --> 00:28:06,119 ES SOLO UN POCO DE WHISKY Traje para las noches frías. 599 00:28:06,162 --> 00:28:07,250 NO DAÑARÁ NADA. 600 00:28:07,294 --> 00:28:10,297 NO BEBO CUANDO ESTOY DE OBSERVACIÓN. 601 00:28:11,428 --> 00:28:14,431 OH, Y NUNCA LO HAS ¿HECHO 60 EN UN 55? 602 00:28:14,475 --> 00:28:15,563 NO ES LO MISMO. 603 00:28:18,044 --> 00:28:19,175 AH. 604 00:28:19,219 --> 00:28:20,307 DE ACUERDO. 605 00:28:21,264 --> 00:28:22,526 TIENES RAZÓN. 606 00:28:22,570 --> 00:28:23,658 LO LAMENTO. 607 00:28:25,225 --> 00:28:26,748 NO LO MENCIONES A RICK, ¿vale? 608 00:28:29,795 --> 00:28:32,406 Supongo que yo, eh... 609 00:28:32,449 --> 00:28:33,886 YO TAMBIÉN BEBO A VECES CUANDO ESTOY NERVIOSO. 610 00:28:33,929 --> 00:28:35,801 SE NECESITA EL BORDE FUERA. 611 00:28:35,844 --> 00:28:36,932 ¿POR QUÉ ESTÁS NERVIOSO? 612 00:28:40,196 --> 00:28:41,850 TÚ. 613 00:28:41,894 --> 00:28:42,982 Y YO. A NOSOTROS. 614 00:28:43,025 --> 00:28:45,375 ¿A NOSOTROS? 615 00:28:45,419 --> 00:28:47,813 SÍ, LO SABES LO QUE QUIERO DECIR. 616 00:28:47,856 --> 00:28:50,250 LA OTRA NOCHE ANTES DE FUERA SAN DIEGO. 617 00:28:50,293 --> 00:28:52,426 SÍ, LO RECUERDO. 618 00:28:52,469 --> 00:28:53,819 MIRA, MATT... 619 00:28:53,862 --> 00:28:55,298 ME GUSTA MUCHO, 620 00:28:55,342 --> 00:28:56,996 PERO NO PUEDO... 621 00:28:58,519 --> 00:28:59,781 ES JASON, ¿NO? 622 00:28:59,825 --> 00:29:01,609 HAY UNA HISTORIA ALLÍ. LO SÉ. 623 00:29:01,652 --> 00:29:03,916 ¿QUÉ? NO. YO ERA VOY A DECIR QUE TENGO CUIDADO 624 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 ACERCA DE INVOLUCRARSE CON ALGUIEN CON QUIEN ESTOY NAVEGANDO. 625 00:29:05,700 --> 00:29:07,876 MMM. NO PARECÍA SER UN PROBLEMA CON ÉL. 626 00:29:07,920 --> 00:29:11,532 UN EJEMPLO PERFECTO DE POR QUÉ TENGO CUIDADO. 627 00:29:17,407 --> 00:29:20,802 EY. LO LAMENTO. Yo soy... 628 00:29:20,846 --> 00:29:22,325 SER UN INDIVIDUO. 629 00:29:23,631 --> 00:29:24,806 DAME OTRA OPORTUNIDAD. 630 00:29:31,160 --> 00:29:33,162 MATE, MIRA, YO NO... 631 00:29:33,206 --> 00:29:35,817 NO, NO... NO TE PREOCUPES. NO TIENES QUE DÍGALO, ¿vale? 632 00:29:35,861 --> 00:29:39,516 SI QUIERES SALIR Y VOLVER A ENCENDER UN FUEGO CON JASÓN, 633 00:29:39,560 --> 00:29:41,997 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN, DE VERDAD. 634 00:29:42,041 --> 00:29:44,478 ME TENGO QUE IR. TENGO QUE VE A CONSEGUIR ALGO. 635 00:29:44,521 --> 00:29:45,958 NO, MATT, MIRA, YO NO... 636 00:29:54,444 --> 00:29:57,839 ES UNA TARDE, RICK, UN PAR DE HORAS. 637 00:29:57,883 --> 00:30:00,624 ADEMÁS, FUE 4-1. PERDISTE. 638 00:30:00,668 --> 00:30:03,236 COMO SI ESTO FUERA UNA DEMOCRACIA. 639 00:30:03,279 --> 00:30:04,846 ¿DÓNDE ENCONTRASTE? ESTE LUGAR ¿DE TODOS MODOS? 640 00:30:04,890 --> 00:30:07,849 AMIGOS MIOS Y YO Tropecé con él HACE UNOS AÑOS. 641 00:30:07,893 --> 00:30:10,721 EL DUEÑO TIENE UNA CASA DEL OTRO LADO, PERO NUNCA ESTÁ EN CASA. 642 00:30:10,765 --> 00:30:11,810 Allie: VAMOS. 643 00:30:13,376 --> 00:30:15,509 ¿MMM? 644 00:30:15,552 --> 00:30:18,077 VAMOS. TOMAR ALGUNAS OPORTUNIDADES, RICK. 645 00:30:18,120 --> 00:30:19,687 HERMOSA ISLA. 646 00:30:21,776 --> 00:30:23,473 [CHARLA EMOCIONADA] 647 00:30:23,517 --> 00:30:26,650 ♪ EL SOL ESTÁ BAJO 648 00:30:26,694 --> 00:30:31,612 ♪ AÚN, LA GENTE QUIEN VE ES DONDE PERTENEZCO ♪ 649 00:30:31,655 --> 00:30:34,789 ♪ QUE LAS OLAS... 650 00:30:34,833 --> 00:30:36,965 AHORA, ESTO... ESTO ES HERMOSO. 651 00:30:37,009 --> 00:30:41,665 ♪ SÉ QUE ME LLEVARÁN DE NUEVO AL MAR ♪ 652 00:30:41,709 --> 00:30:45,756 ♪ QUE LAS OLAS... 653 00:30:45,800 --> 00:30:46,757 Tío, RICK. 654 00:30:46,801 --> 00:30:48,629 ♪ AYÚDAME A VER... 655 00:30:48,672 --> 00:30:49,891 CUANDO QUIERES ¿ENTRAR ESTE CACHORRO? 656 00:30:49,935 --> 00:30:52,111 CREO QUE PODEMOS ESTAR ALLÍ EN 5 DÍAS. 657 00:30:52,154 --> 00:30:54,504 GUAU. ES MUY RÁPIDO. 658 00:30:54,548 --> 00:30:56,332 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE PODEMOS? 659 00:30:56,376 --> 00:30:58,595 SÍ, ESTOY SEGURO. 660 00:30:58,639 --> 00:30:59,509 Oye, eh... 661 00:30:59,553 --> 00:31:01,120 RICK, A ESE RITMO, 662 00:31:01,163 --> 00:31:02,556 TENEMOS QUE TRABAJAR LAS 24 HORAS SÓLO PARA... 663 00:31:02,599 --> 00:31:04,775 DIJE QUE ESTOY SEGURO. 664 00:31:04,819 --> 00:31:06,386 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 665 00:31:06,429 --> 00:31:08,562 MIRA, LLEGAMOS A TIEMPO, 666 00:31:08,605 --> 00:31:09,998 BONIFICACIONES POR TODAS PARTES. 667 00:31:13,088 --> 00:31:17,005 ♪ QUE VIENEN LAS OLAS ENROLLANDO ♪ 668 00:31:17,049 --> 00:31:23,055 ♪ PORQUE SÉ QUE LO HARÁN LLEVAME AL MAR OTRA VEZ ♪ 669 00:31:23,098 --> 00:31:27,711 ♪ DEJA QUE LAS OLAS SE LAVEN MIS CUIDADOS ALEJADOS... ♪ 670 00:31:27,755 --> 00:31:29,800 Oye. ¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO? 671 00:31:29,844 --> 00:31:31,237 NO. TODO TUYO. 672 00:31:32,673 --> 00:31:34,718 AH. 673 00:31:34,762 --> 00:31:36,372 UF. ¿CÓMO ESTÁS? 674 00:31:36,416 --> 00:31:38,200 ESTÁ BIEN. 675 00:31:40,028 --> 00:31:41,682 RICK ME ESTÁ OBLIGANDO UN POCO NERVIOSO. 676 00:31:41,725 --> 00:31:43,945 ES COMO EL ES EN UNA MISIÓN O ALGO. 677 00:31:43,989 --> 00:31:46,426 SÍ. SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 678 00:31:46,469 --> 00:31:49,516 PARECE QUE ESTAREMOS TRABAJANDO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PLANIFICAMOS. 679 00:31:50,996 --> 00:31:52,171 AL MENOS ES UN VIAJE CORTO. 680 00:31:57,524 --> 00:32:00,831 ASÍ QUE MATT, MATT PARECE COMO UN TIPO SUFICIENTE AGRADABLE, ¿EH? 681 00:32:00,875 --> 00:32:03,834 SÍ. EL ES UN POCO HIPER A VECES, PERO TIENE BIEN SIGNIFICADO. 682 00:32:05,749 --> 00:32:06,707 ¿Hace cuánto que lo conoces? 683 00:32:06,750 --> 00:32:09,579 UNOS MESES, QUIZÁS MÁS. 684 00:32:10,493 --> 00:32:11,581 ¿CÓMO? 685 00:32:14,019 --> 00:32:17,892 OH, UM, NO LO SÉ, UM... 686 00:32:17,936 --> 00:32:19,328 Supongo... 687 00:32:19,372 --> 00:32:22,418 Supongo que lo recuerdo UN MOMENTO EN EL QUE, EH... 688 00:32:22,462 --> 00:32:24,377 CUANDO YO ERA EL ÚNICO ESTABAS MIRANDO. 689 00:32:24,420 --> 00:32:26,031 NO ESTOY BUSCANDO EN MATE. 690 00:32:27,858 --> 00:32:29,338 LO AGRADEZCO, PERO NO NECESITAS 691 00:32:29,382 --> 00:32:31,514 PARA PROTEGERME, ¿SABES? YA LO SE. 692 00:32:31,558 --> 00:32:33,342 ¿SABER? 693 00:32:33,386 --> 00:32:36,171 TE VI LA OTRA NOCHE EN LA CABINA. 694 00:32:36,215 --> 00:32:37,433 BIEN, ENTONCES TÚ SE PERDIÓ LA PARTE 695 00:32:37,477 --> 00:32:39,392 DONDE DIJE SOLO QUIERO SER AMIGOS. 696 00:32:41,133 --> 00:32:42,177 ¿EN REALIDAD? 697 00:32:42,221 --> 00:32:43,396 EN REALIDAD. 698 00:32:43,439 --> 00:32:45,137 ASI QUE USTEDES DOS NO LO SON, eh... 699 00:32:46,442 --> 00:32:47,443 Y TÚ NO ERES... 700 00:32:50,969 --> 00:32:52,187 AW, JEEZ. 701 00:32:52,231 --> 00:32:53,972 AW, SUSAN, ESO ES GENIAL. 702 00:32:54,015 --> 00:32:57,192 ES DECIR, EL MINUTO TE VI MI CORAZON ERA COMO... 703 00:32:57,236 --> 00:33:00,065 QUIERO DECIR QUE ERA COMO NO ERAMOS AUN APARTE. 704 00:33:00,108 --> 00:33:01,240 YO SOLO SEGUÍ PENSANDO, 705 00:33:01,283 --> 00:33:03,111 QUIZÁS ESTO SIGNIFICA QUE AÚN PODEMOS, Eh... 706 00:33:17,430 --> 00:33:19,910 LO SIENTO. QUIERO DECIR, ESO ES... ESO NO ESTABA BIEN. 707 00:33:19,954 --> 00:33:22,043 SOLO PORQUE ERES NO INTERESADO EN MATT NO SIGNIFICA... 708 00:33:22,087 --> 00:33:25,003 NO ES ESO, JASON. MIRA... 709 00:33:25,046 --> 00:33:26,482 PENSÉ SOBRE TI TAMBIÉN 710 00:33:26,526 --> 00:33:29,703 MUCHO, PERO... 711 00:33:29,746 --> 00:33:32,619 LA RAZÓN ROMPIMOS... 712 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 TODAVÍA ESTÁ ALLÍ. 713 00:33:36,405 --> 00:33:38,364 LA RAZÓN NUNCA ENTENDÍ, LO RECUERDO. 714 00:33:38,407 --> 00:33:40,061 SIMPLEMENTE NO ESTABA LISTO PARA LO QUE QUERÍAS. 715 00:33:40,105 --> 00:33:43,195 TODO LO QUE QUERÍA ERA... 716 00:33:43,238 --> 00:33:45,066 FUE TÚ, SUSAN. ESO ES TODO. 717 00:33:47,721 --> 00:33:50,289 LO SÉ. YO TAMBIÉN QUERÍA ESO 718 00:33:50,332 --> 00:33:52,291 PERO CADA VEZ PENSE SOBRE EL FUTURO, SABES, 719 00:33:52,334 --> 00:33:53,727 ESTAMOS JUNTOS... 720 00:33:55,207 --> 00:33:58,819 SIMPLEMENTE NO ESTABA LISTO POR ESE TIPO DE COMPROMISO. 721 00:33:58,862 --> 00:33:59,950 SÍ. 722 00:34:06,174 --> 00:34:08,176 EXTRAÑO A MI MEJOR AMIGO, PERO. 723 00:34:08,220 --> 00:34:10,483 YO TAMBIÉN. 724 00:34:10,526 --> 00:34:12,137 ME ALEGRO ESTÁS AQUÍ. 725 00:34:24,714 --> 00:34:27,152 MATT, AMIGO, ¿QUÉ PASA? 726 00:34:27,195 --> 00:34:29,893 ¿EH? NADA. 727 00:34:29,937 --> 00:34:31,852 SOLO DIGAMOS ESTOY TAN ANSIOSO 728 00:34:31,895 --> 00:34:33,158 PARA LLEGAR A VANCOUVER COMO ERES TÚ. 729 00:34:35,638 --> 00:34:37,162 [TRUENO] 730 00:35:29,605 --> 00:35:31,607 Hola, mate. 731 00:35:31,651 --> 00:35:32,739 DESCANSA UN POCO. 732 00:35:32,782 --> 00:35:34,567 SUSAN Y YO ESTÁN PREPARADOS PARA EL TURNO DE NOCHE. 733 00:35:34,610 --> 00:35:36,090 SÍ. Apuesto que lo eres. 734 00:35:36,134 --> 00:35:37,657 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 735 00:35:37,700 --> 00:35:39,006 NADA. 736 00:35:39,049 --> 00:35:41,748 MANTENTE FUERA DE MI CARA, ¿vale? 737 00:35:41,791 --> 00:35:45,143 ¿ESTO ES SOBRE SUSAN? 738 00:35:45,186 --> 00:35:47,493 PORQUE SI LO ES, ESTÁS MUY LEJOS, MATE. 739 00:35:47,536 --> 00:35:49,059 ESTO ES... 740 00:35:49,103 --> 00:35:52,454 SOLO ESTAMOS INTENTANDO PARA REPARAR UN VIEJO AMISTAD, ¿vale? 741 00:35:52,498 --> 00:35:53,803 ESO ES TODO. 742 00:35:53,847 --> 00:35:56,066 JA. BIEN, SI ESO ES LO QUE TU PIENSA DE VERDAD, JASÓN, 743 00:35:56,110 --> 00:35:57,807 ERES MAS TONTO DE LO QUE PENSÉ. 744 00:35:58,895 --> 00:36:02,421 MIRA, TENEMOS UN LARGO CAMINO PARA IR, MATT. 745 00:36:02,464 --> 00:36:05,902 ¿DE ACUERDO? SOLO VAMOS OLVÍDATE DE ESTO. SÓLO... 746 00:36:05,946 --> 00:36:08,514 SOLO VAMOS DÉJALO. 747 00:36:08,557 --> 00:36:09,819 ¿ESTÁ BIEN? 748 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 ¿ESTAMOS FRESCOS? 749 00:36:12,257 --> 00:36:13,736 SÍ, SOMOS FRESCOS. 750 00:36:13,780 --> 00:36:14,998 ESTÁ BIEN. 751 00:36:15,042 --> 00:36:16,478 SOLO MANTENTE FUERA DE MI CARA. 752 00:36:55,778 --> 00:36:57,650 ¿OCURRE ALGO? 753 00:36:57,693 --> 00:36:59,260 BIEN, BARÓMETRO CAER, 754 00:36:59,304 --> 00:37:01,871 LO QUE GENERALMENTE SIGNIFICA SE VIENE UNA TORMENTA, 755 00:37:01,915 --> 00:37:03,917 PERO EL SERVICIO METEOROLÓGICO CIELOS DEspejados previstos, 756 00:37:03,960 --> 00:37:06,920 ADEMÁS NO PUEDO ENCONTRAR ESTE GRÁFICO. 757 00:37:06,963 --> 00:37:08,443 ¿Quieres decir que estamos perdidos? 758 00:37:10,315 --> 00:37:11,794 NO. NO ESTAMOS PERDIDOS. 759 00:37:11,838 --> 00:37:14,232 YO SOLO... ERA PREGUNTANDO CUÁNTO TIEMPO QUE PODRÍAMOS AHORRAR 760 00:37:14,275 --> 00:37:17,583 SALTANDO NUESTRA PARADA EN LA BAHÍA DEL MORRO. 761 00:37:19,802 --> 00:37:20,934 Oye... 762 00:37:22,718 --> 00:37:26,331 NO PONGAS MUCHA PRESION SOBRE TI MISMO, ¿vale? 763 00:37:26,374 --> 00:37:29,769 NO TODO ESTA CONTINUANDO ESTE TRABAJO. 764 00:37:29,812 --> 00:37:31,249 SÍ, LO SÉ. 765 00:37:34,687 --> 00:37:36,166 NO TE PREOCUPES, ¿vale? 766 00:37:38,430 --> 00:37:40,519 ESTOY BIEN. 767 00:37:40,562 --> 00:37:44,262 TODO VA A SER... BIEN. 768 00:37:53,358 --> 00:37:54,968 VAMOS. 769 00:37:55,011 --> 00:37:57,753 [TRUENO] 770 00:38:01,409 --> 00:38:03,759 ¿DÓNDE ESTÁ TODO ESTO? ¿DE DONDE VIENE EL TIEMPO? 771 00:38:03,803 --> 00:38:05,195 NO LO SE. 772 00:38:05,239 --> 00:38:06,675 ÚLTIMO INFORME DICHAS CONDICIONES FUERON SE SUPONE QUE ES BUENO. 773 00:38:06,719 --> 00:38:09,112 Jeje. ESO ES NUESTROS DÓLARES IMPUESTOS DURO EN EL TRABAJO. 774 00:38:09,156 --> 00:38:10,244 QUIZÁS DEBERÍAMOS QUEDARNOS EN BAHÍA DEL MORRO 775 00:38:10,288 --> 00:38:11,419 HASTA QUE VEMOS EN QUÉ SE CONVIERTE ESTO. 776 00:38:11,463 --> 00:38:12,551 NO VAMOS A LA BAHÍA DEL MORRO. 777 00:38:12,594 --> 00:38:14,466 PASAMOS EL CANAL HACE COMO UNA HORA. 778 00:38:14,509 --> 00:38:16,119 ¿NOSOTROS QUÉ? ¿POR QUÉ? 779 00:38:16,163 --> 00:38:18,165 PORQUE TOMÉ UNA DECISIÓN BASADO EN LOS INFORMES. 780 00:38:18,208 --> 00:38:21,995 NO TENÍA IDEA DE QUE ESTABAMOS ENTRANDO EN ESTO. 781 00:38:25,999 --> 00:38:28,958 Radio: UNA TORMENTA VIOLENTA ESTÁ GOLPEANDO AL NORTE COSTA DE CALIFORNIA. 782 00:38:29,002 --> 00:38:33,049 TV 8 ACABA DE RECIBIR NOTIFICACIÓN QUE TERMINA HASTA 70 MILLAS POR HORA 783 00:38:33,093 --> 00:38:35,051 Y ONDAS CRECIMIENTO A 30 PIES 784 00:38:35,095 --> 00:38:39,186 ESTÁN CAUSANDO DAÑOS DE LA BAHÍA DE MONTEREY A SAN FRANCISCO... 785 00:38:46,280 --> 00:38:48,543 SENTADO EN CASA CON MAMÁ SUENA MUY BIEN AHORA MISMO. 786 00:38:48,587 --> 00:38:49,414 OH SÍ. 787 00:38:55,071 --> 00:38:56,638 ESTE APAREJO DEMASIADO SUELTO. 788 00:38:56,682 --> 00:38:59,206 TODO ESTE JIBING Voy a romper un mástil. 789 00:38:59,249 --> 00:39:01,339 ROLLAR EN EL JIB Y DErribar LA MITAD DEL PRINCIPAL. 790 00:39:01,382 --> 00:39:02,427 SÍ. 791 00:39:10,739 --> 00:39:14,395 DIOS, ODIO ESTE ESTÚPIDO EQUIPO. 792 00:39:14,439 --> 00:39:15,831 NECESITAMOS ALGO DE AYUDA. 793 00:39:17,964 --> 00:39:20,836 Supongo que deberías VE A CONSEGUIR A MATT. 794 00:39:20,880 --> 00:39:22,055 IR. 795 00:39:25,232 --> 00:39:27,365 MATT, DESPERTA. 796 00:39:27,408 --> 00:39:29,149 VAMOS, DESPERTA. 797 00:39:29,192 --> 00:39:31,107 CREO SE DESMAYÓ. 798 00:39:31,151 --> 00:39:34,328 PERFECTO. ESTAMOS ALLÍ ARRIBA LUCHA CONTRA UN VENTANA, ¿Y ESTÁ BEBIENDO? 799 00:39:34,372 --> 00:39:36,025 ES BONITO BÁSICO, ¿NO? 800 00:39:36,069 --> 00:39:39,115 ¿CÓMO LO SABÍAS? HAS ESTADO AQUÍ ABAJO TODA LA NOCHE. 801 00:39:39,159 --> 00:39:40,726 MIRA, NO LO Hice Habla en serio, ¿de acuerdo? 802 00:39:40,769 --> 00:39:42,771 SOLO ESTOY ELIMINADO. 803 00:39:42,815 --> 00:39:44,512 ¡AAH! 804 00:39:44,556 --> 00:39:45,905 ¿ESTÁS BIEN? 805 00:39:45,948 --> 00:39:47,123 SÍ. 806 00:39:47,167 --> 00:39:48,124 HOMBRE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 807 00:39:48,168 --> 00:39:50,953 NECESITAMOS TU AYUDA ARRIBA EN CUBIERTA. 808 00:39:50,997 --> 00:39:53,086 NO PUEDO MANEJAR UN POCO ¿MAL TIEMPO? 809 00:39:53,129 --> 00:39:54,653 DAME UNA PISTA, MATE. 810 00:39:54,696 --> 00:39:55,784 TU VAS A SER UN INDIVIDUO TODA LA NOCHE, 811 00:39:55,828 --> 00:39:57,133 O VAS A ¿VENIR Y AYUDAR? 812 00:39:57,177 --> 00:39:59,005 ¡ALGUIEN SUBA AQUÍ RÁPIDO! 813 00:39:59,048 --> 00:40:00,963 ¡ALMIAR! RICK, TE NECESITAMOS. 814 00:40:01,007 --> 00:40:01,921 ¿QUÉ PASÓ? 815 00:40:01,964 --> 00:40:03,009 ESTAMOS INTENTANDO PARA REDUCIR LA VELA. 816 00:40:03,052 --> 00:40:04,053 EL EQUIPO ESTÁ ATASCADO. 817 00:40:04,097 --> 00:40:05,751 DE ACUERDO. 818 00:40:12,540 --> 00:40:14,977 ALIADA, Ponte algo de equipo. 819 00:40:17,850 --> 00:40:18,894 BAJALO. 820 00:40:18,938 --> 00:40:20,243 Voy a REDUCIR LA VELA. 821 00:40:20,287 --> 00:40:22,202 DE ACUERDO. SUJETAR TU LÍNEA DE SEGURIDAD. 822 00:40:34,954 --> 00:40:37,739 ESTOY INTENTANDO AL ARRECIFE PRINCIPAL, ¡PERO ESTÁ ATADO! 823 00:40:37,783 --> 00:40:38,740 ¡ALMIAR! 824 00:40:38,784 --> 00:40:40,089 ¡OH! 825 00:40:40,133 --> 00:40:42,570 ¡RICK, ESPERA! ¡ESPERA, RICK! 826 00:40:46,835 --> 00:40:49,055 RICK, ¿ESTÁS BIEN? 827 00:40:49,098 --> 00:40:50,970 ¡ESTOY BIEN! 828 00:40:51,013 --> 00:40:52,058 ALLIE, QUE ¿ESTÁS HACIENDO? 829 00:40:52,101 --> 00:40:53,407 QUIERO AYUDAR. 830 00:40:53,451 --> 00:40:55,278 ES DEMASIADO PELIGROSO. PONTE ABAJO. 831 00:40:55,322 --> 00:40:56,497 NO. 832 00:40:59,152 --> 00:41:01,154 [MURTURANDO] 833 00:41:04,940 --> 00:41:07,639 ¡SUFICIENTE! ¡MANTÉNGASE AHÍ! 834 00:41:11,425 --> 00:41:12,600 ¡ESPERAR! 835 00:41:15,516 --> 00:41:16,561 ¡JASÓN! 836 00:41:21,827 --> 00:41:23,785 Susana: JASON, ¿ESTÁS HERIDO? 837 00:41:23,829 --> 00:41:25,613 NO, yo soy... ESTOY BIEN. 838 00:41:26,745 --> 00:41:28,486 NECESITO AYUDA EN POPA. 839 00:41:28,529 --> 00:41:31,663 ASEGÚRESE DE AJUSTAR TU LÍNEA DE SEGURIDAD. 840 00:41:31,706 --> 00:41:34,840 ASEGURA LAS LÍNEAS ¡Y LIMPIE LA CUBIERTA! 841 00:41:34,883 --> 00:41:35,971 ¡DE ACUERDO! 842 00:41:42,630 --> 00:41:43,718 ¡AAH! 843 00:41:45,415 --> 00:41:46,329 ¡OH! 844 00:41:46,373 --> 00:41:48,027 ¡ALIA! 845 00:41:48,070 --> 00:41:49,115 ¡ALMIAR! 846 00:41:50,812 --> 00:41:53,946 RICK, ¡ALLIE ESTÁ HERIDA! ¡ESTÁ EN POPA! 847 00:41:53,989 --> 00:41:55,382 ¡Bien, ya llego! 848 00:42:01,910 --> 00:42:03,259 ALLIE, ESTOY AQUÍ. 849 00:42:03,303 --> 00:42:04,304 ¿ESTÁS BIEN? 850 00:42:04,347 --> 00:42:07,437 BEBÉ, ¿QUÉ PASÓ? 851 00:42:07,481 --> 00:42:09,614 ESTABA INTENTANDO AYUDAR. 852 00:42:09,657 --> 00:42:11,224 NO DEBES HAN ESTADO AQUÍ. 853 00:42:11,267 --> 00:42:13,008 LO SÉ. 854 00:42:13,052 --> 00:42:15,097 ME GOLPEO LA ESPALDA. 855 00:42:15,141 --> 00:42:16,664 REALMENTE DUELE. 856 00:42:16,708 --> 00:42:18,927 TENEMOS QUE CONSEGUIR A ALLIE A UN HOSPITAL. 857 00:42:18,971 --> 00:42:20,494 NUNCA LO LOGRAREMOS EN ESTA TORMENTA. 858 00:42:20,538 --> 00:42:22,844 RICK, POR FAVOR, LA COSTA ES MORTAL. 859 00:42:22,888 --> 00:42:25,151 TENEMOS QUE MOVERNOS LEJOS DE LA TIERRA, NO MÁS CERCA. 860 00:42:25,194 --> 00:42:26,456 MIRA EL TABLA. 861 00:42:26,500 --> 00:42:28,284 NO PUEDO. NO PUEDO ENCONTRARLOS. 862 00:42:28,328 --> 00:42:29,285 ALGUIEN LOS PERDIÓ. 863 00:42:29,329 --> 00:42:30,417 ¡ESTÁS BROMEANDO! 864 00:42:30,460 --> 00:42:31,374 NO. Ojalá lo fuera. 865 00:42:31,418 --> 00:42:33,768 ESTO ES UNA LOCURA... ¡CUIDADO! 866 00:42:38,077 --> 00:42:40,209 MUY BIEN, ESO ES TODO. ESO ES TODO. 867 00:42:40,253 --> 00:42:41,515 NOS ENTRAMOS. 868 00:42:41,559 --> 00:42:42,908 HARÉ UNA LLAMADA A LA GUARDIA COSTERA. 869 00:42:42,951 --> 00:42:44,736 USTEDES, BAJADLA. 870 00:42:44,779 --> 00:42:47,303 DE ACUERDO. VAMOS. VEN AQUÍ. CUIDA TU ESPALDA. 871 00:42:47,347 --> 00:42:49,349 OWW... 872 00:42:49,392 --> 00:42:50,698 YO TE TENGO. 873 00:42:55,050 --> 00:42:58,576 Rick: HEMOS PERDIDO NUESTROS GRÁFICOS. ¿NOS PUEDES AYUDAR? ENCIMA. 874 00:42:58,619 --> 00:42:59,620 "SEA-BROOK" NECESITO TU PUESTO. 875 00:42:59,664 --> 00:43:01,317 CUALES SON TUS ¿COORDENADAS? ENCIMA. 876 00:43:01,361 --> 00:43:06,192 Vale, GUARDIA COSTERA. UM, MIS COORDENADAS SON 35 GRADOS, 33 MINUTOS 877 00:43:06,235 --> 00:43:09,282 POR 121 GRADOS, 29 MINUTOS. 878 00:43:09,325 --> 00:43:10,500 COPIA ESO, "SEA-BROOK". 879 00:43:10,544 --> 00:43:12,154 ENTIENDO. 880 00:43:12,198 --> 00:43:16,289 ESPERAR. ESTAMOS MOSTRANDO TU POSICIÓN DE SER BAHÍA DEL MORRO. ENCIMA. 881 00:43:16,332 --> 00:43:19,640 Eh... eh, eso es DERECHA, GUARDIA COSTERA. 882 00:43:19,684 --> 00:43:21,947 ESO FUE MI ÚLTIMO PUESTO. MI ERROR. 883 00:43:21,990 --> 00:43:23,862 ME SIENTO HORRIBLE ACERCA DE ALLIE. 884 00:43:23,905 --> 00:43:25,864 AW, ELLA NO DEBERÍA HAN ESTADO AQUÍ. 885 00:43:25,907 --> 00:43:27,474 ELLA NO LO HARÍA HAN ESTADO AQUÍ SI NO FUERA POR MI. 886 00:43:27,517 --> 00:43:29,084 LE ESTABA GRITANDO POR NO AYUDAR. 887 00:43:29,128 --> 00:43:30,782 ES MI CULPA. 888 00:43:30,825 --> 00:43:33,219 ¡ESTÁ BIEN! 889 00:43:33,262 --> 00:43:36,744 LA GUARDIA COSTERA DICE SAN SIMEÓN NUESTRO MUELLE MÁS CERCANO. 890 00:43:36,788 --> 00:43:39,486 RICK NOS QUIERE PARA CAMBIAR EL RUMBO A 300 GRADOS. 891 00:43:39,529 --> 00:43:40,835 ES UNA MALA IDEA, MATE. 892 00:43:40,879 --> 00:43:41,923 ESTAREMOS AL LADO A LAS OLAS. 893 00:43:41,967 --> 00:43:43,011 NOS ARRIESGAREMOS... 894 00:43:43,055 --> 00:43:44,970 NADIE TE PREGUNTO. SOLO HAZLO, SUSAN. 895 00:43:45,013 --> 00:43:46,449 MATT, ESTAMOS VA A ESTAR INUNDADO. 896 00:43:46,493 --> 00:43:47,581 MATT, TÚ ERES NO PENSAR. 897 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 NO LO SABES LO QUE DICE... 898 00:43:48,756 --> 00:43:49,975 ¡CAMBIA DE CURSO AHORA! 899 00:43:50,018 --> 00:43:51,890 NO, NO LO HARÉ. ¡ES SUICIDIO! 900 00:43:58,810 --> 00:44:01,203 DIOS MIO, MATT, ESTÁS PONIENDO EN PELIGRO ¡TODAS NUESTRAS VIDAS! 901 00:44:01,247 --> 00:44:03,945 USTEDES SON AMBOS LIBERADO DE SUS DEBERES ¡EFECTIVO INMEDIATAMENTE! 902 00:44:03,989 --> 00:44:05,686 TU Y RICK NO PUEDO MANEJAR ESTE BARCO 903 00:44:05,730 --> 00:44:06,774 POR USTEDES MISMOS EN ESTA TORMENTA. 904 00:44:06,818 --> 00:44:07,949 Ay, olvídalo. 905 00:44:07,993 --> 00:44:10,125 ÉL PREFIERE MÁTANOS A TODOS QUE PARECER DÉBIL. 906 00:44:10,169 --> 00:44:12,214 SI NO CONSIGUES ABAJO, LO HARÉ ¡ARRASTARTE YO MISMO! 907 00:44:12,258 --> 00:44:14,869 NO. NO. ME QUEDO AQUÍ PARA AYUDAR... 908 00:44:14,913 --> 00:44:18,351 MATT, PARA... ¡AAH! 909 00:44:18,394 --> 00:44:20,222 ¡JASÓN! 910 00:44:20,266 --> 00:44:22,964 ¡JASÓN! ¡OH! ¡NO! 911 00:44:23,008 --> 00:44:24,357 ¡NO, JASÓN! 912 00:44:24,400 --> 00:44:26,185 ¡JASÓN! 913 00:44:28,666 --> 00:44:29,536 susana: eso es suficiente. 914 00:44:29,579 --> 00:44:31,190 ¡BASTA! 915 00:44:36,021 --> 00:44:37,631 ¡JASÓN! 916 00:44:37,675 --> 00:44:38,850 ¡JASÓN! 917 00:44:38,893 --> 00:44:42,027 ¡AAH! 918 00:44:42,070 --> 00:44:44,029 ¡JASÓN! 919 00:44:44,072 --> 00:44:45,247 ¡JASÓN! 920 00:44:45,291 --> 00:44:46,858 ¿QUÉ PASÓ? 921 00:44:46,901 --> 00:44:48,381 NO QUISE HACERLO. 922 00:44:50,644 --> 00:44:52,298 QUE PASO, ¿SUSANA? 923 00:44:52,341 --> 00:44:54,604 TENÍAN UNA PELEA. JASON SE ACERCO. 924 00:44:54,648 --> 00:44:55,649 ¡JASÓN! 925 00:44:55,693 --> 00:44:57,346 ¡JASÓN! 926 00:44:57,390 --> 00:45:00,610 ¡JASÓN! ¡JASÓN! 927 00:45:00,654 --> 00:45:01,568 ¿DÓNDE ESTÁ? 928 00:45:01,611 --> 00:45:03,309 SUSANA, ES DEMASIADO TARDE. 929 00:45:03,352 --> 00:45:04,571 SE HA IDO. 930 00:45:04,614 --> 00:45:06,225 ¡NO! NO DIGAS ESO. 931 00:45:06,268 --> 00:45:07,530 ¡JASÓN! 932 00:45:07,574 --> 00:45:09,924 ¡JASÓN! 933 00:45:13,885 --> 00:45:15,190 Susan: ¡JASÓN! 934 00:45:15,234 --> 00:45:17,236 ¡JASÓN! 935 00:45:18,803 --> 00:45:21,153 Rick: ¡JASÓN! 936 00:45:21,196 --> 00:45:22,981 POR FAVOR, ¿DÓNDE ESTÁS? 937 00:45:23,024 --> 00:45:24,373 [Jadeando] 938 00:45:24,417 --> 00:45:25,374 ¡AHÍ ESTÁ! 939 00:45:25,418 --> 00:45:27,768 ¡JASÓN, POR AQUÍ! 940 00:45:27,812 --> 00:45:29,727 ¡NADÉ PARA ESO! 941 00:45:29,770 --> 00:45:31,554 ¡AGARRARLO! 942 00:45:31,598 --> 00:45:33,600 ¡AGARRA LA LÍNEA! ¡ESPERAR! 943 00:45:33,643 --> 00:45:35,297 TIRA, TIRA. AYÚDAME. 944 00:45:35,341 --> 00:45:37,212 ¡AFÉRRATE! 945 00:45:37,256 --> 00:45:40,999 ¡JASÓN, POR FAVOR! ¡ESPERAR! 946 00:45:41,042 --> 00:45:42,217 ¡ESPERAR! 947 00:45:42,261 --> 00:45:43,915 Vale, vamos. 948 00:45:45,830 --> 00:45:47,266 ¡JALAR! ¡JALAR! 949 00:45:52,445 --> 00:45:53,533 ¡JALAR! 950 00:45:54,577 --> 00:45:56,362 ¡TE TENEMOS! ¡VAMOS! 951 00:45:56,405 --> 00:45:58,538 ¡VAMOS! VAMOS. ¡SÍ! 952 00:46:16,991 --> 00:46:19,298 Oye ¿CÓMO ESTÁS? 953 00:46:19,341 --> 00:46:20,995 Estoy bien. 954 00:46:21,039 --> 00:46:22,823 ¿JASÓN ESTÁ BIEN? 955 00:46:22,867 --> 00:46:24,259 SÍ. EL ESTA BIEN. 956 00:46:24,303 --> 00:46:26,827 PARECE QUE DUELE. 957 00:46:26,871 --> 00:46:27,828 EHH... 958 00:46:27,872 --> 00:46:29,830 SÓLO CUANDO EL BARCO SE MUEVE. 959 00:46:31,876 --> 00:46:34,704 AQUÍ. ESTO DEBE AMORTIGUA LOS GOLPES. 960 00:46:34,748 --> 00:46:37,403 GRACIAS. 961 00:46:37,446 --> 00:46:40,362 ¿COMO ESTÁN CHICOS? ¿HACIENDO ALLÍ ARRIBA? 962 00:46:40,406 --> 00:46:41,407 ES DIFÍCIL 963 00:46:41,450 --> 00:46:44,018 PERO SOMOS COLGANDO AHÍ. 964 00:46:45,541 --> 00:46:47,195 ES MALO, ¿NO? 965 00:46:47,239 --> 00:46:50,503 "MAR-BROOK" PUEDE MANEJARLO. 966 00:46:52,026 --> 00:46:53,506 SÍ, ¿PERO PUEDE RICK? 967 00:46:58,903 --> 00:47:01,688 CREO QUE REALMENTE NO SE QUE TIPO DE CAPITÁN ES. 968 00:47:01,731 --> 00:47:03,777 ESTÁ BIEN. NO TE PREOCUPES. 969 00:47:17,356 --> 00:47:21,926 TODO ESTO GOLPEO, SE SIENTE QUE ESTAMOS SIMPLEMENTE DESMORRANDOSE. 970 00:47:21,969 --> 00:47:23,449 Voy a VOLVER A SUBIR, ¿vale? 971 00:47:34,416 --> 00:47:38,246 "SEA-BROOK", "SEA-BROOK" SOLICITA SABER TU SITUACIÓN. ENCIMA. 972 00:47:38,290 --> 00:47:39,595 Eh, ROGER, GUARDIA COSTERA. 973 00:47:39,639 --> 00:47:40,988 ESTE ES "SEA-BROOK". 974 00:47:41,032 --> 00:47:44,165 Mmm... MI RADAR MUESTRA LA TORMENTA SE MUEVE AL OESTE. 975 00:47:44,209 --> 00:47:47,168 CREO VAMOS A ESTAR BIEN. 976 00:47:47,212 --> 00:47:48,822 LOS MARES SON MUY DIFÍCIL AQUÍ, 977 00:47:48,866 --> 00:47:50,258 PERO CREO QUE ESTAMOS LO LOGRARÉ. 978 00:47:50,302 --> 00:47:52,217 NOS DIRIGIMOS A SAN SIMEÓN. ENCIMA. 979 00:47:52,260 --> 00:47:53,479 ROGER, "SEA-BROOK". 980 00:47:53,522 --> 00:47:54,610 ME GUSTA SABER ESTÁS BIEN. 981 00:47:54,654 --> 00:47:55,742 GUARDIA COSTERA FUERA. 982 00:47:55,785 --> 00:47:57,744 ROGER. "SEA-BROOK" FUERA. 983 00:47:57,787 --> 00:47:59,920 ¿Quieres PRESENTAR ESE INFORME? 984 00:47:59,964 --> 00:48:02,009 VAMOS, BEBÉ. 985 00:48:06,622 --> 00:48:09,712 OH... ELLA... 986 00:48:09,756 --> 00:48:11,671 HOMBRE, EL DUEÑO Voy a tener la piel de Rick. 987 00:48:11,714 --> 00:48:14,021 BIEN, AL MENOS ELLA ES AÚN FLOTANDO. 988 00:48:14,065 --> 00:48:16,763 JASÓN... 989 00:48:16,806 --> 00:48:18,373 ESTABA TAN ASUSTADO CUANDO... 990 00:48:18,417 --> 00:48:21,202 LO SÉ. 991 00:48:21,246 --> 00:48:22,334 GRACIAS. 992 00:48:22,377 --> 00:48:23,596 [BIEEEEP] 993 00:48:23,639 --> 00:48:25,511 NO. ¡NO, OTRA VEZ NO! 994 00:48:25,554 --> 00:48:26,947 OH, HOMBRE. 995 00:48:26,991 --> 00:48:30,037 REVISA EL MOTOR, RICK. ¡REVISA EL MOTOR! 996 00:48:32,170 --> 00:48:33,823 NECESITAMOS MÁS VELA. 997 00:48:33,867 --> 00:48:35,782 DE ACUERDO. Iré a dejarla salir. ¿PUEDES SOSTENERLA? 998 00:48:35,825 --> 00:48:36,914 SÍ. 999 00:48:42,832 --> 00:48:44,399 CUIDADO, SUSANA. 1000 00:48:51,015 --> 00:48:52,233 SALA LENTAMENTE. 1001 00:48:52,277 --> 00:48:53,104 LO ESTOY INTENTANDO. 1002 00:48:56,411 --> 00:48:57,630 LENTAMENTE... 1003 00:48:57,673 --> 00:48:59,066 NO PUEDO ACLARARLO. 1004 00:49:10,512 --> 00:49:12,384 ¡AAH! 1005 00:49:12,427 --> 00:49:14,342 ¡JASÓN! ¡AYÚDAME! 1006 00:49:14,386 --> 00:49:15,474 SUSANA! 1007 00:49:17,998 --> 00:49:19,869 ¡JASÓN! 1008 00:49:19,913 --> 00:49:21,610 ESTÁ BIEN. ESPERAR. ESPERAR. 1009 00:49:21,654 --> 00:49:23,525 TE ENTENDÍ. MUY BIEN, NO LO DEJES IR. 1010 00:49:23,569 --> 00:49:25,440 LEVANTA TUS PIES. 1011 00:49:25,484 --> 00:49:26,659 NO PUEDO. 1012 00:49:26,702 --> 00:49:28,966 PUEDE. VAMOS. Ahí lo tienes. 1013 00:49:29,009 --> 00:49:31,098 VAMOS, ESTÁ TODO BIEN. TE ENTENDÍ. 1014 00:49:31,142 --> 00:49:33,144 TE ENTENDÍ. AGARRATE DE MÍ. 1015 00:49:33,187 --> 00:49:35,407 LEVANTARSE. DE ACUERDO. 1016 00:49:35,450 --> 00:49:36,538 ESTÁ BIEN. 1017 00:49:39,280 --> 00:49:40,238 Estoy bien. 1018 00:49:40,281 --> 00:49:42,066 TERMINARÉ CARGANDO EL PRINCIPAL. 1019 00:49:42,109 --> 00:49:44,720 NO, NO. NO, OLVÍDATE. LA TORMENTA ES DEMASIADO GRANDE. 1020 00:49:44,764 --> 00:49:49,029 SI NO PODEMOS REPARAR EL MOTOR, TENEMOS QUE PEDIR AYUDA. 1021 00:50:01,041 --> 00:50:01,999 ¿ESTÁS BIEN? 1022 00:50:02,042 --> 00:50:03,000 SÍ. 1023 00:50:03,043 --> 00:50:04,001 ¿EH? ¿ESTÁS BIEN? 1024 00:50:04,044 --> 00:50:05,089 SÍ. 1025 00:50:14,272 --> 00:50:15,664 RICK, ¿QUÉ? ¿ESTÁS HACIENDO? 1026 00:50:15,708 --> 00:50:18,841 SE SUPONE QUE USTED PARA ESTAR ARREGANDO EL MOTOR, ¿RECUERDAS? 1027 00:50:18,885 --> 00:50:20,582 ¿PODRÍAS ARREGLAR ¿LA VELA MAYOR? 1028 00:50:20,626 --> 00:50:22,062 NO PUDE LIBERARLO. 1029 00:50:24,238 --> 00:50:26,197 ESO LO SELLA. ESTAMOS ACABADOS. 1030 00:50:26,240 --> 00:50:28,068 RICK, ¿QUÉ PASA? ¿EL MOTOR? 1031 00:50:28,112 --> 00:50:31,202 OLVÍDALO. ESTAMOS JODIDOS. 1032 00:50:31,245 --> 00:50:33,552 RICK, MUEVE TU CULO Y COMENZAR A ACTUAR COMO UN CAPITÁN. 1033 00:50:33,595 --> 00:50:36,337 RADIO GUARDIA COSTERA PARA AYUDA. 1034 00:50:36,381 --> 00:50:38,078 LA TORMENTA, CREO QUE ES MOVIENDOSE AL OESTE. 1035 00:50:38,122 --> 00:50:39,862 ¡QUÉ ES! ESTAMOS JUSTO EN EL MEDIO DE ELLA. 1036 00:50:39,906 --> 00:50:42,952 SI LLAME LA GUARDIA COSTERA... 1037 00:50:42,996 --> 00:50:44,737 NUNCA TRABAJARÉ OTRA VEZ. 1038 00:50:44,780 --> 00:50:46,173 ¿QUÉ? 1039 00:50:46,217 --> 00:50:48,306 ESTAS SENTADO AQUI PENSANDO EN ¿TU CARRERA? 1040 00:50:48,349 --> 00:50:50,656 RICK, ESTAMOS EN PROBLEMAS, GRAN PROBLEMA. 1041 00:50:50,699 --> 00:50:51,961 TENEMOS QUE LLAMAR LA GUARDIA COSTERA 1042 00:50:52,005 --> 00:50:54,747 Y ORA PARA QUE PODEMOS AGUARTAR HASTA QUE LLEGUEN AQUÍ. 1043 00:50:54,790 --> 00:50:56,140 ¿CUÁL ERA EL NOMBRE? DEL BARCO, SEÑORA? 1044 00:50:56,183 --> 00:50:57,097 EL "ARROLLO DEL MAR". 1045 00:50:57,141 --> 00:50:58,316 ESTA NAVEGANDO HASTA VANCOUVER. 1046 00:50:58,359 --> 00:51:00,057 TENGO MIEDO PUEDE SER ATRAPADO EN ESTA TORMENTA. 1047 00:51:00,100 --> 00:51:02,450 UH, SEÑORA, ESTAMOS MUY OCUPADO AHORA MISMO. 1048 00:51:02,494 --> 00:51:04,104 PERO VERÉ SI PUEDO LEVANTARLOS POR LA RADIO. 1049 00:51:04,148 --> 00:51:05,758 LLÁMANOS DE VUELTA EN UNA HORA, ¿vale? 1050 00:51:05,801 --> 00:51:07,499 POR FAVOR. ES... ES MI HIJA. 1051 00:51:07,542 --> 00:51:09,892 VAMOS A HACER NUESTRO LO MEJOR. PROMETO. 1052 00:51:16,464 --> 00:51:19,032 TENIENTE, Acabo de ver un informe EN EL "SEA-BROOK". 1053 00:51:19,076 --> 00:51:20,555 PARECE LLAMARON 1054 00:51:20,599 --> 00:51:22,514 Y DIJERON QUE ERAN SEGURO EN RUTA A SAN SIMEÓN. 1055 00:51:22,557 --> 00:51:23,906 BIEN. 1056 00:51:30,652 --> 00:51:31,566 ¿GUARDIA COSTERA? 1057 00:51:33,525 --> 00:51:34,874 GUARDIA COSTERA, ENTRA. 1058 00:51:34,917 --> 00:51:37,268 RICK, NO PUEDO ¡DÉJALA EN SOLA! 1059 00:51:38,573 --> 00:51:41,054 ¡AAH! 1060 00:51:41,098 --> 00:51:43,665 AY DIOS MÍO. 1061 00:51:43,709 --> 00:51:45,276 JASÓN, ¡ARRANQUE LAS BOMBAS! 1062 00:51:45,319 --> 00:51:47,452 ¡NO PUEDO LEVANTARME! 1063 00:51:47,495 --> 00:51:49,715 ¡MATE! mate, ¡TE NECESITAMOS! 1064 00:51:49,758 --> 00:51:50,672 AYUDA A ALIADO. 1065 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 ESTOY OBTENIENDO LA BALSA SALVAVIDAS. 1066 00:51:52,500 --> 00:51:54,285 VAMOS, ¡TENEMOS QUE IRNOS! 1067 00:51:54,328 --> 00:51:55,547 ¡AAH! 1068 00:51:55,590 --> 00:51:59,464 NO HAY ENERGÍA. LAS BOMBAS NO FUNCIONARÁ. 1069 00:51:59,507 --> 00:52:01,683 ¡MAY DAY! ¡MAY DAY! 1070 00:52:04,773 --> 00:52:06,514 ¡DUELE CAMINAR! 1071 00:52:06,558 --> 00:52:09,604 ESTOY HACIENDO LA BALSA. ¡ABANDONAR EL BARCO! 1072 00:52:09,648 --> 00:52:11,215 ¡NOS HUNDIMOS! ¡MAY DAY! 1073 00:52:12,346 --> 00:52:15,175 QUÉDATE AQUÍ. TENGO QUE LANZAR EL ZODIACO. 1074 00:52:24,750 --> 00:52:27,013 ¡AAH! ¡¡NO!! 1075 00:52:27,056 --> 00:52:28,493 Eh... 1076 00:52:28,536 --> 00:52:29,363 Eh... 1077 00:52:30,973 --> 00:52:33,802 JASON, VAMOS ¡SALGA DE AQUÍ! ¡VAMOS A ABAJO! 1078 00:52:38,807 --> 00:52:39,765 ¡AAH! 1079 00:52:39,808 --> 00:52:41,245 ¡AAH! 1080 00:52:48,513 --> 00:52:50,036 ¡AAH! 1081 00:52:53,126 --> 00:52:54,997 ¡AYUDA! 1082 00:52:55,041 --> 00:52:56,912 ¡ALGUIEN ME AYUDA! 1083 00:53:01,003 --> 00:53:02,527 ¡AAH! 1084 00:53:07,619 --> 00:53:09,664 Está bien, Allie. 1085 00:53:09,708 --> 00:53:10,665 ESPERA... 1086 00:53:10,709 --> 00:53:11,797 ESPERA. 1087 00:53:25,593 --> 00:53:27,204 OK, ERES LIBRE. 1088 00:53:27,247 --> 00:53:29,206 NADAR LEJOS DE EL BARCO. ¡APURARSE! 1089 00:53:49,661 --> 00:53:52,403 ¡JASÓN! 1090 00:53:54,187 --> 00:53:55,232 ¡ALIA! 1091 00:54:05,764 --> 00:54:07,766 ¡JASÓN! 1092 00:54:07,809 --> 00:54:10,116 SUSAN, ¡POR AQUÍ! 1093 00:54:14,947 --> 00:54:16,688 ¡POR AQUÍ! 1094 00:54:24,609 --> 00:54:26,045 ¿Dónde está Allie? ¿Y JASÓN? 1095 00:54:26,088 --> 00:54:27,176 NO SÉ. 1096 00:54:27,220 --> 00:54:28,917 ¡ALIA! 1097 00:54:28,961 --> 00:54:30,528 ¡JASÓN! 1098 00:54:30,571 --> 00:54:31,920 ¡ALIA! 1099 00:54:31,964 --> 00:54:33,444 ¡JASÓN! 1100 00:54:34,836 --> 00:54:38,318 RICK... RICK! 1101 00:54:38,362 --> 00:54:41,408 ¡POR AQUÍ, MATT! ¡POR AQUÍ! 1102 00:54:41,452 --> 00:54:43,367 ¡POR AQUÍ! 1103 00:54:45,020 --> 00:54:46,805 ¡POR AQUÍ, MATT! 1104 00:54:46,848 --> 00:54:50,330 ¡ALMIAR! OHH... 1105 00:54:50,374 --> 00:54:51,723 ¿ESTÁS BIEN, BEBÉ? 1106 00:54:51,766 --> 00:54:53,290 ME DUELEN LAS PIERNAS. 1107 00:54:53,333 --> 00:54:54,378 ¡ESPERAR! 1108 00:55:00,079 --> 00:55:01,385 ¿DÓNDE ESTÁ JASÓN? 1109 00:55:01,428 --> 00:55:02,690 NO SÉ. 1110 00:55:02,734 --> 00:55:04,039 QUE PASO ¿A LA OTRA BALSA? 1111 00:55:04,083 --> 00:55:05,737 NO PUDE AGÁRRESE A ÉL. 1112 00:55:05,780 --> 00:55:07,042 ¡JASÓN! 1113 00:55:07,086 --> 00:55:08,348 ¿QUÉ QUIERES DECIR? NO PUDISTE AGARRAR ¿A ESO? 1114 00:55:08,392 --> 00:55:10,785 QUE TENÍA TODOS NUESTROS SUMINISTROS DE EMERGENCIA. 1115 00:55:10,829 --> 00:55:12,439 ESTAMOS EN MEDIO DE UNA TORMENTA AQUÍ, ¿RECUERDAS? 1116 00:55:12,483 --> 00:55:13,919 ESTAMOS MUERTOS SIN ESAS COSAS. 1117 00:55:13,962 --> 00:55:15,181 ¡BASTA! 1118 00:55:15,224 --> 00:55:17,575 ¡SE ACABÓ! ¡SE ACABO! 1119 00:55:17,618 --> 00:55:19,316 ¡CÁLLATE, RICK! ¡CALLARSE LA BOCA! 1120 00:55:19,359 --> 00:55:20,665 ¡JASÓN! 1121 00:55:20,708 --> 00:55:21,840 NO PUEDO AGUARTAR. 1122 00:55:21,883 --> 00:55:24,277 ESPERA, BEBÉ. SOLO ESPERA. 1123 00:55:24,321 --> 00:55:26,801 VOLTEMOS EL ZODIACO Y ENTRA. 1124 00:55:26,845 --> 00:55:29,978 DE ACUERDO. NOSOTROS TOMA LA ESPALDA. TÚ TOMAS EL ARCO. 1125 00:55:30,022 --> 00:55:32,503 ESTÁ BIEN. ES UNA BUENA IDEA. 1126 00:55:34,853 --> 00:55:36,289 Bien, ¿estás listo? 1127 00:55:36,333 --> 00:55:38,378 ESPERA, BEBÉ. ESPERAR. 1128 00:55:38,422 --> 00:55:41,686 1... 2... 1129 00:55:41,729 --> 00:55:42,817 3! 1130 00:55:44,471 --> 00:55:46,691 [GRITOS] 1131 00:55:52,436 --> 00:55:54,394 ¡VAMOS, BEBÉ, NADA! 1132 00:55:54,438 --> 00:55:55,395 NO PUEDO... 1133 00:55:55,439 --> 00:55:56,744 ¡TU PUEDES HACERLO! 1134 00:56:10,236 --> 00:56:11,585 ¡JASÓN, GRACIAS A DIOS! 1135 00:56:11,629 --> 00:56:13,326 ME ATRAPARON. 1136 00:56:13,370 --> 00:56:15,110 TENGO ARRASTRADO ABAJO. 1137 00:56:15,154 --> 00:56:18,549 OK, TENEMOS QUE GIRA ESTO Y ENTRA. 1138 00:56:18,592 --> 00:56:20,551 ¡VOLVERÁ A VOLAR DE NUEVO! 1139 00:56:20,594 --> 00:56:22,335 AGARREMOS LA LÍNEA SOBRE EL LADO DE SOTAVENTO 1140 00:56:22,379 --> 00:56:24,293 Y DEJA QUE EL VIENTO DALE LA VUELTA. 1141 00:56:24,337 --> 00:56:25,425 MUY BIEN, HAGAMOSLO. 1142 00:56:25,469 --> 00:56:29,168 ¡IR! ¡IR! ¡FUERA DEL CAMINO! 1143 00:56:29,211 --> 00:56:32,519 IR AL ¡OTRO LADO, ALLIE! 1144 00:56:38,960 --> 00:56:40,745 ¡PREPÁRATE PARA TIRAR! 1145 00:56:40,788 --> 00:56:44,139 DE ACUERDO. ESTOY LISTO. ADELANTE. 1146 00:56:44,183 --> 00:56:46,054 MUY BIEN... ¡AH! 1147 00:56:53,105 --> 00:56:54,585 ¡DAME TU MANO! 1148 00:56:54,628 --> 00:56:56,064 ¡AQUÍ! 1149 00:56:56,108 --> 00:56:57,283 ¡DAMELO! 1150 00:57:12,646 --> 00:57:15,083 OH DIOS MIO... TUS PIERNAS. 1151 00:57:15,127 --> 00:57:16,781 ERA EL APARIAMIENTO. 1152 00:57:16,824 --> 00:57:19,218 ESTE VIENTO ESTA MUY FRÍO. 1153 00:57:19,261 --> 00:57:20,828 ME ESTÁ MATANDO. 1154 00:57:20,872 --> 00:57:23,091 TE LO DIGO, ESTAMOS MEJOR EN EL AGUA. 1155 00:57:23,135 --> 00:57:24,484 TIENE RAZON. DEBEMOS VOLVER A ENTRAR. 1156 00:57:24,528 --> 00:57:25,833 ¡NO! 1157 00:57:25,877 --> 00:57:27,400 NO PUEDO. 1158 00:57:27,444 --> 00:57:29,924 QUIZÁS SI NOS ACOMPAÑAMOS... CONSERVA EL CALOR CORPORAL. 1159 00:57:29,968 --> 00:57:31,883 Rick: ES DEMASIADO FRIO AQUI AFUERA. 1160 00:57:31,926 --> 00:57:33,667 POR FAVOR NO ME OBLIGES VOLVER A ENTRAR. 1161 00:57:33,711 --> 00:57:34,668 DE ACUERDO. NO LO HAREMOS. 1162 00:57:34,712 --> 00:57:36,061 PERMANEZCAMOS CERCA. 1163 00:57:39,238 --> 00:57:40,500 SE ACABÓ. 1164 00:57:40,544 --> 00:57:41,980 YO SOLO SEPA QUE SE ACABÓ. 1165 00:57:42,023 --> 00:57:43,111 ¡AY, CÁLLATE! 1166 00:57:43,155 --> 00:57:44,896 VAMOS CHICOS, NOSOTROS HAY QUE TRABAJAR JUNTOS. 1167 00:57:44,939 --> 00:57:47,202 ES NUESTRA ÚNICA ESPERANZA HASTA QUE SEAMOS RESCATADOS. 1168 00:57:47,246 --> 00:57:50,162 ALGUIEN DEBE TENER ESCUCHÉ SU MAYDAY. 1169 00:57:50,205 --> 00:57:51,772 NO VIENEN. 1170 00:57:51,816 --> 00:57:52,773 ¡DEJA DE DECIR ESO! 1171 00:57:52,817 --> 00:57:54,296 NO, QUIERO DECIR, NO VIENEN. 1172 00:57:54,340 --> 00:57:56,081 LES DIJE NO VENIR. 1173 00:57:56,124 --> 00:57:57,648 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1174 00:57:57,691 --> 00:58:00,477 TE VI HABLAR... ES DECIR, ANTES DEL EL BARCO SE hundió. 1175 00:58:00,520 --> 00:58:02,566 LO INTENTÉ. FUE AGUA ENTONCES. 1176 00:58:02,609 --> 00:58:04,002 ¡MALDICIÓN! 1177 00:58:04,045 --> 00:58:06,134 VAMOS A MORIR. 1178 00:58:06,178 --> 00:58:08,746 NO. VAMOS A SOBREVIVIR. 1179 00:58:08,789 --> 00:58:10,356 POR LA MAÑANA LO HARÁN ESTÉN BUSCANDONOS. 1180 00:58:10,399 --> 00:58:11,705 SEGURAMENTE PODEMOS ESPERA HASTA ENTONCES. 1181 00:58:11,749 --> 00:58:13,359 HAY TIBURONES TODO A TRAVÉS DE ESTAS AGUAS. 1182 00:58:13,402 --> 00:58:14,447 HAY GRANDES BLANCOS. 1183 00:58:14,491 --> 00:58:17,276 PERO DEBEMOS SER SEGURO AQUÍ. 1184 00:58:22,803 --> 00:58:24,544 ESTA ES MI CULPA. 1185 00:58:26,807 --> 00:58:28,592 TODO ESTO ES MI CULPA. 1186 00:58:45,391 --> 00:58:47,393 Susan: CUANDO DÍA FINALMENTE SE ROMPIÓ, 1187 00:58:47,436 --> 00:58:49,569 LO QUE VI ME ASUSTO. 1188 00:58:49,613 --> 00:58:51,919 POR CLARO, NUESTRO BARCO SE FUE HACE TIEMPO... 1189 00:58:51,963 --> 00:58:55,444 DESCANSANDO TRANQUILAMENTE EN LA PARTE INFERIOR DE EL OCÉANO PACÍFICO. 1190 00:58:55,488 --> 00:58:57,359 ADEMÁS NO TENEMOS SUMINISTROS... 1191 00:58:57,403 --> 00:59:00,754 SIN COMIDA, SIN AGUA, Y SIN CAPITÁN. 1192 00:59:00,798 --> 00:59:03,322 COMO RICK HABÍA PERDIDO TODA LA ESPERANZA, 1193 00:59:03,365 --> 00:59:06,717 NO TENÍA NADA QUE OFRECER EN TÉRMINOS DE LIDERAZGO. 1194 00:59:06,760 --> 00:59:09,894 ALLIE ESTABA EN UN DOLOR TERRIBLE, TRATANDO DIFÍCILMENTE DE SER RONG, 1195 00:59:09,937 --> 00:59:12,461 Y MATT ESTABA NERVIOSO Y DE MANO RÁPIDA. 1196 00:59:12,505 --> 00:59:16,509 DEPENDE DE JASON Y DE MI PARA MANTENER EL DE TODOS ARRIBA EL ANÍMITO. 1197 00:59:16,553 --> 00:59:17,728 TENÍA MUCHO MIEDO. 1198 00:59:17,771 --> 00:59:18,772 NECESITAMOS UNA CUBIERTA. 1199 00:59:18,816 --> 00:59:20,600 JASÓN... 1200 00:59:20,644 --> 00:59:23,429 ¿TENEMOS ALGO? ¿PARA HACER UN DOSEL? 1201 00:59:23,472 --> 00:59:24,561 Mmm... 1202 00:59:28,173 --> 00:59:29,653 SÍ. Mmm... 1203 00:59:39,488 --> 00:59:40,707 ESTO FUNCIONARÁ. 1204 00:59:40,751 --> 00:59:42,317 VAMOS A CONFIGURARLO, 1205 00:59:42,361 --> 00:59:43,971 Y ENTONCES PODEMOS TOMAR TURNOS VIGILANCIA 1206 00:59:44,015 --> 00:59:45,538 HASTA QUE LLEGA UN BARCO. 1207 00:59:48,846 --> 00:59:49,803 Oye... 1208 00:59:49,847 --> 00:59:50,891 LEVANTARSE, CHICOS. 1209 00:59:50,935 --> 00:59:51,936 AYÚDANOS 1210 00:59:51,979 --> 00:59:53,459 VAMOS A HACER UN DOSEL. 1211 01:01:05,487 --> 01:01:06,793 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1212 01:01:06,837 --> 01:01:09,970 DETENER. NO BEBAS ESO. TE VOLVERÁ LOCO. 1213 01:01:10,014 --> 01:01:12,016 UNA PEQUEÑA CANTIDAD NO DAÑARÁ. 1214 01:01:12,059 --> 01:01:14,061 ESTAS MEJOR BEBIENDO TU ORINA PROPIA. 1215 01:01:14,105 --> 01:01:17,630 BEBE LO QUE QUIERAS, BEBERÉ LO QUE QUIERA. 1216 01:01:17,674 --> 01:01:20,415 AQUÍ VAS, BEBÉ. TOME UN POCO DE AGUA. 1217 01:01:20,459 --> 01:01:21,373 ¡NO! 1218 01:01:21,416 --> 01:01:22,591 ¡MALDITA SEA! TU PEQUEÑO... 1219 01:01:22,635 --> 01:01:23,854 ¡AAH! 1220 01:01:23,897 --> 01:01:24,855 ¡AUSENTARSE! 1221 01:01:24,898 --> 01:01:26,421 ¡AAH! ¡BAJAR! 1222 01:01:26,465 --> 01:01:28,206 Oye, ¿cuáles son? ¡¿ESTÁS HACIENDO?! 1223 01:01:28,249 --> 01:01:30,077 ¡OH HOMBRE! 1224 01:01:32,689 --> 01:01:34,342 ESTÁ BIEN. 1225 01:01:34,386 --> 01:01:36,780 ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN. 1226 01:01:36,823 --> 01:01:39,739 ES SOLO MI PIERNA DUELE MUCHO. [sollozos] 1227 01:01:41,262 --> 01:01:42,568 Está bien. 1228 01:01:45,092 --> 01:01:45,919 Está bien, nena. 1229 01:01:51,446 --> 01:01:53,579 Ah... 1230 01:01:53,622 --> 01:01:57,801 Ah... ¿QUÉ HE HECHO PARA ¿MI BEBÉ HERMOSO? 1231 01:01:57,844 --> 01:01:59,324 ¿QUÉ HE HECHO? 1232 01:02:02,022 --> 01:02:03,720 ME HE ARRUINADO TODO. 1233 01:02:11,858 --> 01:02:13,860 AL MENOS PASÓ LA TORMENTA. 1234 01:02:20,214 --> 01:02:22,521 AQUÍ VIENE EL SOL. 1235 01:03:11,048 --> 01:03:13,920 NO CREO QUE PUEDA SOPORTAR OTRA NOCHE AQUÍ. 1236 01:03:15,879 --> 01:03:18,185 ESTE ES EL ÚLTIMO UNO, ALLIE. 1237 01:03:18,229 --> 01:03:20,840 SEREMOS RESCATADOS MAÑANA. 1238 01:03:20,884 --> 01:03:21,972 ¿EN REALIDAD? 1239 01:03:22,015 --> 01:03:24,235 MM-HMM. 1240 01:03:24,278 --> 01:03:27,978 RICK, ¿lo crees? 1241 01:03:28,021 --> 01:03:31,416 NO NECESITAMOS PARA SER RESCATADO. 1242 01:03:31,459 --> 01:03:32,373 VEO COSTA. 1243 01:03:32,417 --> 01:03:34,680 ¿DÓNDE? 1244 01:03:34,723 --> 01:03:35,986 rick: POR ALLÍ. 1245 01:03:39,728 --> 01:03:41,295 ESTAMOS FUERA BAHÍA DE LA MISIÓN. 1246 01:03:41,339 --> 01:03:42,993 NO ESTAMOS CERCA BAHÍA DE LA MISIÓN. 1247 01:03:43,036 --> 01:03:44,951 SÍ, LO SOMOS. RECONOZCO LOS EDIFICIOS. 1248 01:03:44,995 --> 01:03:46,692 ¿ESTÁS...ESTÁS SEGURO? 1249 01:03:46,735 --> 01:03:48,259 RICK, TÚ ERES VER COSAS. 1250 01:03:48,302 --> 01:03:51,044 HAS ESTADO BEBIENDO DEMASIADA AGUA DE MAR. ESTÁS CONFUNDIDO. 1251 01:03:51,088 --> 01:03:52,480 NO, NO, NO. ESTÁ AHÍ. 1252 01:03:52,524 --> 01:03:54,656 Vamos, amigo, SENTATE. 1253 01:03:54,700 --> 01:03:56,049 SENTARSE. SENTARSE. 1254 01:03:56,093 --> 01:03:59,487 Allie: RICK... ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1255 01:03:59,531 --> 01:04:01,446 RICK, ¡NO! ¡ALMIAR! 1256 01:04:01,489 --> 01:04:02,447 RICK, ¡NO! 1257 01:04:02,490 --> 01:04:04,797 ¡REGRESAR! 1258 01:04:04,841 --> 01:04:06,581 RICK, POR FAVOR, ¡NO ME DEJES! 1259 01:04:06,625 --> 01:04:07,713 TENGO QUE IRME ¡DESPUÉS DE ÉL! 1260 01:04:07,756 --> 01:04:09,889 ¡NO, NO! ESTA MUY OSCURO AFUERA. 1261 01:04:09,933 --> 01:04:13,066 AMBOS ESTARÍAN PERDIDOS. ES SUICIDIO. 1262 01:04:15,025 --> 01:04:16,069 LO SÉ. 1263 01:04:19,246 --> 01:04:20,508 ¡AY DIOS MÍO! 1264 01:04:25,644 --> 01:04:27,080 ¡AY DIOS MÍO! 1265 01:04:54,847 --> 01:04:55,892 ¡AAH! 1266 01:04:58,329 --> 01:04:59,156 ¡AY! 1267 01:05:00,897 --> 01:05:03,203 VAMOS SUSAN, DESPERTA. DESPERTAR, DESPERTAR, DESPERTAR. 1268 01:05:03,247 --> 01:05:05,336 Ah, creo LO ESTOY PERDIENDO. 1269 01:05:05,379 --> 01:05:06,728 NO, NO, NO LO ERES. 1270 01:05:06,772 --> 01:05:09,079 FUE SÓLO UN MAL SUEÑO, SÓLO UN MAL SUEÑO. 1271 01:05:09,122 --> 01:05:12,865 DE ACUERDO. Estoy bien ahora. 1272 01:05:12,909 --> 01:05:15,085 SOMOS TODOS TAN HAMBRE Y SED. 1273 01:05:18,740 --> 01:05:21,439 ESTÁ BIEN APOYARSE EN MÍ UN POCO, LO SABES. 1274 01:05:21,482 --> 01:05:24,268 NO, NO LO ES. TENEMOS QUE SER FUERTES. 1275 01:05:24,311 --> 01:05:27,575 NO SE PUEDE ESPERAR HACERLO POR NOSOTROS AMBOS. 1276 01:05:28,968 --> 01:05:30,927 ESTO NO ES UNA COMPETENCIA, SUSAN. 1277 01:05:33,494 --> 01:05:35,540 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1278 01:05:35,583 --> 01:05:37,194 NADA, ALLIE. VUELVE A DORMIR. 1279 01:05:42,721 --> 01:05:44,853 SOLO VOY A CÚBRETE, ¿vale? 1280 01:05:44,897 --> 01:05:46,638 NO, NO LO HAGO QUIERO DESPERTAR. 1281 01:05:46,681 --> 01:05:47,769 SHH. 1282 01:05:49,380 --> 01:05:50,207 NO. 1283 01:05:52,949 --> 01:05:55,647 NO QUIERO RECUERDA... 1284 01:05:55,690 --> 01:05:57,518 O SENTIR ESTE DOLOR. 1285 01:06:00,260 --> 01:06:01,305 Y AHORA RICK... 1286 01:06:07,920 --> 01:06:09,966 NO CREO ÉL LO HIZO. 1287 01:06:14,013 --> 01:06:15,928 ¿Crees que ¿LO HIZO? 1288 01:06:15,972 --> 01:06:17,582 NO. 1289 01:06:20,454 --> 01:06:23,849 PERO AÚN ESTAMOS AQUÍ. VAMOS A VIVIR A TRAVÉS DE ESTO. 1290 01:06:26,243 --> 01:06:29,550 SIMPLEMENTE PARECE MUCHO MÁS FÁCIL MORIR AHORA... 1291 01:06:29,594 --> 01:06:32,684 COMO SE ABRIÓ LA PUERTA. 1292 01:06:32,727 --> 01:06:34,599 RICK NO MURIÓ. 1293 01:06:34,642 --> 01:06:36,557 ALLIE, EL MATÓ MISMO. 1294 01:06:40,648 --> 01:06:43,042 RICK SE RINDIÓ CUANDO El barco se hundió, Allie. 1295 01:06:43,086 --> 01:06:45,349 DESPUÉS DE ESO, TODO ÉL LO QUE ME IMPORTA ERA USTED. 1296 01:06:52,095 --> 01:06:56,186 YO... NO QUIERO MORIR. 1297 01:06:56,229 --> 01:06:58,057 [resoplido] 1298 01:07:01,017 --> 01:07:03,715 POR FAVOR NO ME DEJES Ríndete. 1299 01:07:03,758 --> 01:07:05,586 NO LO HARÉ. 1300 01:07:13,942 --> 01:07:16,597 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 1301 01:07:22,951 --> 01:07:24,692 NO ME DIGAN QUE ESPERE. 1302 01:07:24,736 --> 01:07:26,651 MI HIJA PODRÍA PÉRDASE AHÍ AFUERA. 1303 01:07:26,694 --> 01:07:28,435 ESCUCHA, ENTIENDO SU PREOCUPACIÓN, 1304 01:07:28,479 --> 01:07:30,872 PERO NO TENEMOS PRUEBAS DE CUALQUIER PROBLEMA. 1305 01:07:30,916 --> 01:07:33,223 AHORA, LO ÚLTIMO QUE ESCUCHAMOS, SE DIRIGIERON AL NORTE. 1306 01:07:33,266 --> 01:07:35,181 Y LO ESTOY CONTANDO TÚ, LO SÉ MI HIJA. 1307 01:07:35,225 --> 01:07:37,879 QUIERO HABLAR AL OFICIAL A CARGO. 1308 01:07:37,923 --> 01:07:39,881 ÉL ESTARÁ AQUÍ TAN PRONTO COMO POSIBLEMENTE PUEDA... 1309 01:07:39,925 --> 01:07:40,882 Soy el teniente Belwick. SEÑORA. 1310 01:07:40,926 --> 01:07:42,232 LO QUE PARECE SER ¿EL PROBLEMA? 1311 01:07:42,275 --> 01:07:44,060 EL PROBLEMA ES EL BARCO DE MI HIJA FALTA. 1312 01:07:44,103 --> 01:07:45,409 TODOS MANTIENEN DICIENDO SU BARCO ES SEGURO, 1313 01:07:45,452 --> 01:07:47,063 PERO NADIE PARECE SABER DONDE ESTÁ. 1314 01:07:47,106 --> 01:07:48,151 DEBES SER SEÑORA. CLARKSON, 1315 01:07:48,194 --> 01:07:50,501 Y SÍ, LO ÚLTIMO QUE ESCUCHAMOS, "MAR-BROOK" 1316 01:07:50,544 --> 01:07:52,633 ESTABA SEGURO EN CAMINO A ATRACAR EN SAN SIMEÓN. 1317 01:07:52,677 --> 01:07:55,245 NUNCA LLEGÓ. ELLA HABIA ME LLAMÓ. 1318 01:07:55,288 --> 01:07:58,161 ENTIENDO, PERO QUIZÁS ELLA SIMPLEMENTE SE OLVIDÓ DURANTE TODA LA CONFUSIÓN. 1319 01:07:58,204 --> 01:07:59,510 ELLA NO SE OLVIDÓ. 1320 01:08:02,208 --> 01:08:03,775 ALGO ESTÁ MAL. 1321 01:08:03,818 --> 01:08:06,038 MI HIJA ESTA EN PROBLEMAS AHÍ AFUERA, 1322 01:08:06,082 --> 01:08:09,041 Y NO VOY ARRIESGAR SU VIDA 1323 01:08:09,085 --> 01:08:12,479 PORQUE ESTAS SATISFECHO QUE ELLA ESTÁ A SALVO. 1324 01:08:13,741 --> 01:08:15,178 POR FAVOR, ENTRA. 1325 01:09:19,894 --> 01:09:22,245 ¿DÓNDE ESTÁN MIS CIGARRILLOS? ESTABAN JUSTO AQUÍ. 1326 01:09:24,029 --> 01:09:25,857 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1327 01:09:25,900 --> 01:09:28,164 MIS MALDITOS CIGARRILLOS. ¿QUIÉN SE LOS TOMÓ? 1328 01:09:29,469 --> 01:09:31,689 OK, CHICOS, QUIERO MIS CIGARRILLOS DE VUELTA AHORA MISMO. 1329 01:09:31,732 --> 01:09:32,864 ESTABAN JUSTO AQUÍ. 1330 01:09:32,907 --> 01:09:34,431 MATT, SE HUNDIeron CON EL BARCO, ¿RECORDAR? 1331 01:09:34,474 --> 01:09:36,041 NO. ESTOY HABLANDO DE LOS OTROS CIGARRILLOS. 1332 01:09:36,084 --> 01:09:37,216 QUE OTROS CIGARRILLOS... 1333 01:09:37,260 --> 01:09:39,218 LOS QUE COMPRE ¡EN LA TIENDA, HOMBRE! 1334 01:09:39,262 --> 01:09:40,828 COMPRÉ CERVEZA, Y COMPRÉ... MATE! 1335 01:09:40,872 --> 01:09:42,047 Vaya, Matt. 1336 01:09:42,090 --> 01:09:43,831 SI FUISTE A LA TIENDA... 1337 01:09:43,875 --> 01:09:45,398 MÍRAME... 1338 01:09:45,442 --> 01:09:48,358 ¿POR QUÉ ¿VOLVER? 1339 01:10:34,317 --> 01:10:36,319 "SEA-BROOK". 1340 01:10:36,362 --> 01:10:38,234 "SEA-BROOK" ENTRA. ENCIMA. 1341 01:10:40,018 --> 01:10:42,325 LOS CIELOS HAN SIDO CLARO POR 2 DÍAS. 1342 01:10:42,368 --> 01:10:43,717 DEBERIAN ESTAR RESPONDIENDO. 1343 01:10:43,761 --> 01:10:46,329 ESTÁ BIEN. VAMOS MARCA SU ÚLTIMO CONOCIDO COORDENADAS, 1344 01:10:46,372 --> 01:10:48,461 VER SI HAY OTROS BUQUES ESTÁN EN LA ZONA. 1345 01:10:48,505 --> 01:10:50,115 Radio de 2 vías: TODAS LAS ESTACIONES, 1346 01:10:50,158 --> 01:10:52,726 ESTO ES ESTADOS UNIDOS GUARDIA COSTERA, GRUPO DE LOS ÁNGELES. 1347 01:10:52,770 --> 01:10:54,946 ESTÉ ATENTO PARA "SEA-BROOK" 1348 01:10:54,989 --> 01:10:58,645 UN CASCO AZUL DE 68 PIES VELERO CON 5 PERSONAS A BORDO, 1349 01:10:58,689 --> 01:11:01,779 ÚLTIMO REPORTADO 16 MILLAS AL SUROESTE DE BAHÍA MORRO, CALIFORNIA. 1350 01:11:16,576 --> 01:11:17,577 MATT, ¡NO LO HAGAS! 1351 01:11:17,621 --> 01:11:19,579 ¡TENGO SED! MATARAS USTED MISMO. 1352 01:11:19,623 --> 01:11:21,277 viste lo que A RICK le pasó. 1353 01:11:21,320 --> 01:11:23,235 ¡DÉJAME EN PAZ! HE ESTADO BEBIENDO ¡TODO EL DÍA! 1354 01:11:23,279 --> 01:11:24,671 ¡BASTA! Oye, oye, oye... 1355 01:11:24,715 --> 01:11:26,107 ¡Dile que se calle! ¡NO ES SU NEGOCIO! 1356 01:11:26,151 --> 01:11:27,195 DEJARLO SOLA, SUSANA. 1357 01:11:27,239 --> 01:11:28,632 NO PODEMOS DEJARLO ¡MATARSE! 1358 01:11:28,675 --> 01:11:30,851 NO PUEDES HACER ÉL SOBREVIVE SI ÉL NO QUIERE. 1359 01:11:30,895 --> 01:11:33,289 BIEN. DEJARLO MORIR. ESTOY HARTO DE PELEAR CON ÉL. 1360 01:11:36,509 --> 01:11:38,772 OH... ELLA... 1361 01:11:43,777 --> 01:11:45,605 MIRA ESTA INMUNERACIÓN. 1362 01:11:47,390 --> 01:11:51,176 UGH... ES VENENO, HOMBRE. MIRALO. 1363 01:11:51,219 --> 01:11:53,047 Uf... Uf... 1364 01:11:53,091 --> 01:11:55,876 MATE. ESTAMOS SENTADOS EN VENENO, HOMBRE. 1365 01:11:55,920 --> 01:11:56,877 ¡NOS VA A MATAR! 1366 01:11:56,921 --> 01:11:57,878 MATE... NO, NO LO HARÁ. 1367 01:11:57,922 --> 01:11:59,619 TENEMOS QUE CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ. 1368 01:11:59,663 --> 01:12:01,360 NO, MATE. ¿CÓMO? ESCUCHA... 1369 01:12:01,404 --> 01:12:02,753 TENEMOS QUE TÍRELALO. 1370 01:12:02,796 --> 01:12:04,232 VOLTEA LA BALSA, TÍRELALO. 1371 01:12:04,276 --> 01:12:05,451 HAY TIBURONES POR TODO EL LUGAR. 1372 01:12:05,495 --> 01:12:06,626 TIENES QUE PENSAR SOBRE ESTO, ¿vale? 1373 01:12:06,670 --> 01:12:08,498 DIOS, ES QUEMANDOME. 1374 01:12:08,541 --> 01:12:10,369 ¡BASTA, MATT! ALLIE'S DEMASIADO DÉBIL PARA NADAR. 1375 01:12:10,413 --> 01:12:11,805 ¡DALE LA VUELTA AHORA! 1376 01:12:11,849 --> 01:12:12,937 ¡TENEMOS QUE VACIARLO! 1377 01:12:12,980 --> 01:12:15,983 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿ESTAMOS SIENDO RESCATADOS? 1378 01:12:16,027 --> 01:12:18,072 NO, PERO ESTAMOS MURIENDO. ESTA AGUA NOS ESTÁ MATANDO. 1379 01:12:18,116 --> 01:12:19,117 MATE, ¡NO! 1380 01:12:19,160 --> 01:12:20,292 NO, NO... 1381 01:12:20,336 --> 01:12:21,772 ¡UH... AAH! 1382 01:12:26,167 --> 01:12:27,386 ¡NO, JASÓN! 1383 01:12:32,609 --> 01:12:34,175 MATT, ¡MALDITO! 1384 01:12:34,219 --> 01:12:35,351 ¡ENTREN! ¡ES PERFECTO! 1385 01:12:39,311 --> 01:12:40,356 ¡AH! ALGO ME ACABA DE GOLPEAR. 1386 01:12:40,399 --> 01:12:42,662 Susan: ¡Tiburones! ¡JASON, APÚRATE, ENTRA! 1387 01:12:42,706 --> 01:12:44,098 Jasón: ¡PATADA, ALLIE, PATADA! 1388 01:12:44,142 --> 01:12:45,535 ¡DATE PRISA, JASON, ENTRA! 1389 01:12:45,578 --> 01:12:46,927 ¡MUEVE TUS PIERNAS! ¡MUEVE TUS PIERNAS! 1390 01:12:46,971 --> 01:12:48,146 VAMOS, AYÚDALA A LEVANTARSE. 1391 01:12:48,189 --> 01:12:50,540 AGARRADA. YO TE TENGO, ALLIE. 1392 01:12:50,583 --> 01:12:51,976 Susana: ¡JASÓN! 1393 01:12:52,019 --> 01:12:53,978 ¡MATE! NO, QUE ¿ESTÁS HACIENDO? 1394 01:12:54,021 --> 01:12:55,066 ¡MÉTETE EN LA BALSA! 1395 01:12:55,109 --> 01:12:57,024 ¡VAMOS! 1396 01:12:57,068 --> 01:13:00,071 MATE, ¡NO! 1397 01:13:00,114 --> 01:13:03,161 MATT... ¡AGARRA MI MANO! 1398 01:13:03,204 --> 01:13:04,162 ¡AYUDA! 1399 01:13:04,205 --> 01:13:05,946 ¡MÉTETE EN LA BALSA! 1400 01:13:08,166 --> 01:13:10,386 [gruñidos] 1401 01:13:12,257 --> 01:13:14,215 ¡AAH! 1402 01:13:14,259 --> 01:13:16,740 Jasón: MATE! ¡MATE! 1403 01:13:16,783 --> 01:13:17,784 ¡AAAAAH! 1404 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 NO MIRES. 1405 01:13:20,047 --> 01:13:23,660 ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! 1406 01:13:43,157 --> 01:13:45,551 [GEMIDO] 1407 01:13:54,473 --> 01:13:57,998 ELLA ES BASTANTE MALA. CREO QUE ES ENVENENAMIENTO DE LA SANGRE. 1408 01:13:58,042 --> 01:13:59,565 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 1409 01:14:02,829 --> 01:14:04,657 UN TORNIQUETE ALREDEDOR DE SU PIERNA 1410 01:14:04,701 --> 01:14:07,878 PODRÍA AYUDAR DETENER LA INFECCIÓN DE LA EXTENSIÓN. 1411 01:14:07,921 --> 01:14:11,447 UN TORNIQUETE. Mmm... 1412 01:14:12,752 --> 01:14:14,885 BIEN... 1413 01:14:14,928 --> 01:14:16,147 Ah, aquí. 1414 01:14:18,149 --> 01:14:20,847 Toma, usa este cinturón. 1415 01:14:20,891 --> 01:14:23,850 ESCUCHA, ALLIE, ESTOY PREOCUPADO POR TU PIERNA, ¿vale? 1416 01:14:23,894 --> 01:14:26,940 VAMOS A PONER UN TORNIQUETE EN ESO, ¿ESTÁ BIEN? 1417 01:14:26,984 --> 01:14:28,115 ¿TORNIQUETE? 1418 01:14:28,159 --> 01:14:29,160 PARA AYUDARTE. ¿POR QUÉ? 1419 01:14:29,203 --> 01:14:31,118 ¿ESTÁ BIEN? PODRÍA DOLOR UN POCO... 1420 01:14:31,162 --> 01:14:32,685 PERO PARARÁ LA INFECCIÓN 1421 01:14:32,729 --> 01:14:33,730 DE LA EXTENSIÓN, ¿Está bien? 1422 01:14:33,773 --> 01:14:35,035 ¡AY! 1423 01:14:35,079 --> 01:14:37,690 ESTÁ BIEN. SOLO MANTÉNGASE QUIETO PARA UN SEGUNDO, ¿vale? 1424 01:14:37,734 --> 01:14:39,257 QUÉ VAS A... 1425 01:14:43,696 --> 01:14:46,482 [Jadea] ¡OWW! CHICOS, ALEJATE ¡DE MÍ! 1426 01:14:46,525 --> 01:14:47,526 MUY BIEN, ¡TODO BIEN! 1427 01:14:47,570 --> 01:14:49,659 ¡DETENER! ¡BAJAR! 1428 01:14:49,702 --> 01:14:51,399 ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! ESTÁ APAGADO, ESTÁ APAGADO. 1429 01:14:51,443 --> 01:14:52,444 ESTÁ BIEN. 1430 01:14:52,488 --> 01:14:54,185 NO ME TOQUES. 1431 01:14:54,228 --> 01:14:56,317 Está bien, Está bien, Está bien. 1432 01:14:58,319 --> 01:15:00,452 [Sollozando] 1433 01:15:00,496 --> 01:15:04,456 ESTÁ TODO BIEN. SE ACABÓ. ES Está bien, está bien. 1434 01:15:06,980 --> 01:15:10,418 SOLO VOY A JUGARLO MUY HETERO CONTIGO, SEÑORA. CLARKSON... 1435 01:15:10,462 --> 01:15:12,290 NO PODEMOS ENCONTRAR NINGUNA PRUEBA 1436 01:15:12,333 --> 01:15:16,163 QUE EL BARCO DE TU HIJA NUNCA LLEGÓ A SAN SIMEÓN. 1437 01:15:16,207 --> 01:15:17,730 Y, eh... 1438 01:15:17,774 --> 01:15:20,820 QUE ESTAS HACIENDO ¿INTENTAR ENCONTRARLA? 1439 01:15:20,864 --> 01:15:24,868 ESTAMOS COMPROBANDO CADA PUERTO Y MARINA EN LA COSTA. 1440 01:15:24,911 --> 01:15:28,349 TENEMOS UNA ALERTA DE VIGILANCIA SALIDA A TODOS LOS BUQUES EN LA ZONA. 1441 01:15:28,393 --> 01:15:30,177 Eh, ¿qué pasa? AVIONES, ¿HELICÓPTEROS? 1442 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 ESTAMOS CONSIDERANDO ESO TAMBIÉN. 1443 01:15:32,005 --> 01:15:33,746 CONSIDERAR NO ES ¡BASTA, MALDITA! 1444 01:15:33,790 --> 01:15:36,706 SOLO CONSIGUES EL INFIERNO AFUERA ¡Y ENCUENTRALA! 1445 01:15:40,536 --> 01:15:43,843 Radio bidireccional: PUNTO REYES, ESTA ES LA GUARDIA COSTERA 1503, 1446 01:15:43,887 --> 01:15:47,455 EN ESCENA, COMENZANDO BÚSQUEDA PAPA-SIERRA EN EL MINUTO 0-8. 1447 01:15:47,499 --> 01:15:50,458 EL EJE MAYOR ES 1-3-5 GRADOS VERDADEROS. 1448 01:15:50,502 --> 01:15:53,200 ESPACIO DE SEGUIMIENTO SON 5 MILLAS... 1449 01:16:11,305 --> 01:16:16,310 AH... AHH... OHH... 1450 01:16:16,354 --> 01:16:18,922 MUY CALIENTE. NO HAY BRISA. NO HAY NADA. 1451 01:16:18,965 --> 01:16:21,315 METAMEMOS AL AGUA Y REFRESCARSE. 1452 01:16:21,359 --> 01:16:23,187 Vamos, SUSANA, VAMOS. NO, NO PUEDES. 1453 01:16:23,230 --> 01:16:24,580 NO, tengo que refrescarme. 1454 01:16:24,623 --> 01:16:28,322 SUSAN, PARA. VAMOS, PARA. ¡DETENER! 1455 01:16:28,366 --> 01:16:30,934 QUE... QUE ¿ESTÁS HACIENDO? 1456 01:16:30,977 --> 01:16:33,545 POR FAVOR NO PUEDES... NO PUEDES DEJARME AQUÍ. 1457 01:16:33,589 --> 01:16:35,765 NO VAMOS EN CUALQUIER LUGAR, ALLIE. 1458 01:16:53,217 --> 01:16:55,393 MIRA... MIRA. 1459 01:17:09,799 --> 01:17:11,322 ¡AH! ¡JA JA! 1460 01:17:11,365 --> 01:17:13,367 ¡COGÍ UNO! ¡LO COGÍ! 1461 01:17:13,411 --> 01:17:15,413 ¡JA, JA, JA, JA! 1462 01:17:15,456 --> 01:17:16,936 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1463 01:17:16,980 --> 01:17:19,809 PESCAMOS UN PEZ. TENEMOS ALGO PARA COMER. 1464 01:17:21,767 --> 01:17:23,987 JE, JE. Oh... oh. 1465 01:17:27,468 --> 01:17:30,558 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1466 01:17:32,996 --> 01:17:34,519 ALLÁ. AQUÍ. 1467 01:17:34,562 --> 01:17:36,260 DAR ALGO ALIARSE, PRIMERO. 1468 01:17:36,303 --> 01:17:38,088 SÍ, SÍ. Aquí, Allie. NO. 1469 01:17:38,131 --> 01:17:39,524 SÍ, VAMOS. AYUDARÁ. 1470 01:17:39,567 --> 01:17:41,221 PROTEÍNA LUCHARÁ LA INFECCIÓN. 1471 01:17:41,265 --> 01:17:42,353 NO PUEDO. 1472 01:17:42,396 --> 01:17:45,486 AQUÍ. DÉJAME INTENTAR. 1473 01:17:49,577 --> 01:17:51,405 Vamos, Allie, SÓLO UN MORDIDO. 1474 01:18:04,723 --> 01:18:05,811 NO. 1475 01:18:09,380 --> 01:18:12,383 ¿QUE FUE ESO? ¿VOLVER ALLÍ? 1476 01:18:12,426 --> 01:18:15,125 NO SÉ. YO SOLO... 1477 01:18:15,168 --> 01:18:18,345 ME DESPERTÉ Y SOLO RECORDADO QUERER PARA REFRESCARSE. 1478 01:18:18,389 --> 01:18:20,347 NO TE PREOCUPES. NO VOLVER A PASAR. 1479 01:18:20,391 --> 01:18:22,306 ESTÁS DETERMINADO 1480 01:18:22,349 --> 01:18:24,656 PARA PASAR POR ESTO SOLO, ¿NO ESTÁS? ¿SUSANA? 1481 01:18:24,700 --> 01:18:26,223 NO, PERO TIRO MI PROPIO PESO... 1482 01:18:26,266 --> 01:18:29,705 Maldita sea, Susana. ¿NO HAS VISTO? BASTA DE MORIR 1483 01:18:29,748 --> 01:18:31,054 ¿EN ESTA BALSA? 1484 01:18:31,097 --> 01:18:33,621 NECESITAMOS AYUDAR EL UNO AL OTRO, SUSAN. 1485 01:18:36,537 --> 01:18:38,061 ¿No lo haces? ENTIENDE... 1486 01:18:38,104 --> 01:18:42,021 QUE ESTA BIEN ¿NECESITARNOS UNOS A OTROS? 1487 01:18:45,198 --> 01:18:46,156 LO SÉ. 1488 01:18:53,729 --> 01:18:57,776 [TRUENO] 1489 01:19:05,349 --> 01:19:06,742 ¡AH! 1490 01:19:06,785 --> 01:19:08,526 DESPERTA, DESPERTA. ESTÁ LLOVIENDO. 1491 01:19:08,569 --> 01:19:09,745 Vamos, Allie, BEBER. 1492 01:19:09,788 --> 01:19:12,008 ¡OH! ¡AH! ¡SÍ! 1493 01:19:21,321 --> 01:19:22,801 OH, NO. NO. 1494 01:19:28,981 --> 01:19:31,288 ES HORA DE IRSE. 1495 01:19:32,376 --> 01:19:33,464 ¿QUÉ? 1496 01:19:34,639 --> 01:19:35,727 ¿DÓNDE? 1497 01:19:37,773 --> 01:19:38,774 HOGAR. 1498 01:19:40,776 --> 01:19:42,865 HORA DE VOLVER A CASA. 1499 01:19:43,909 --> 01:19:47,652 VEN AQUÍ, ALLIE. MUESTE CONMIGO. 1500 01:19:47,695 --> 01:19:50,960 VAMOS. SHH. 1501 01:19:52,265 --> 01:19:56,792 ESTÁ BIEN. ES HORA DE IRSE. 1502 01:20:01,057 --> 01:20:03,494 Allie, ¿puedes? ¿ME ESCUCHAS? 1503 01:20:03,537 --> 01:20:06,366 [MELODÍA tarareo] 1504 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 ¿QUÉ ES? 1505 01:20:14,461 --> 01:20:16,681 ELLA SE ESTÁ ESCAPARANDO. 1506 01:20:19,336 --> 01:20:24,341 [Susurrando] El Señor es mi pastor. no me faltará... 1507 01:20:25,472 --> 01:20:27,561 NO PUEDO DECIR LO QUE ELLA DICE. 1508 01:20:30,695 --> 01:20:31,914 QUIZÁS ELLA ES... 1509 01:20:31,957 --> 01:20:33,045 SÍ... 1510 01:20:35,308 --> 01:20:36,614 HABLANDO CON DIOS. 1511 01:20:41,140 --> 01:20:45,666 PADRE NUESTRO, QUE ESTÁS EN EL CIELO, 1512 01:20:45,710 --> 01:20:47,538 SANTIFICADO POR TU NOMBRE. 1513 01:20:47,581 --> 01:20:49,888 VENGA TU REINO, HÁGASE TU VOLUNTAD 1514 01:20:49,932 --> 01:20:52,848 EN LA TIERRA COMO ES EN EL CIELO. 1515 01:20:52,891 --> 01:20:58,027 [SOLORANDO] DANOS ESTE DÍA NUESTRO PAN DE DIARIO... 1516 01:21:24,227 --> 01:21:28,405 ELLA LO HABIA LOGRADO SI NO HABIA SIDO HERIDA. 1517 01:21:28,448 --> 01:21:31,495 ELLA ERA FUERTE. ELLA NO SE MERECE MORIR DE ESTA MANERA. 1518 01:21:40,025 --> 01:21:41,897 NO PUEDO CREER ELLA SE HA IDO. 1519 01:21:44,464 --> 01:21:46,466 ELLA TENÍA ESTO EN SU BOLSILLO. 1520 01:21:53,517 --> 01:21:56,041 DESCANSA EN PAZ, ALIADO. 1521 01:22:10,882 --> 01:22:14,320 [gruñidos] 1522 01:22:19,108 --> 01:22:20,979 JASÓN, PARA. 1523 01:22:21,023 --> 01:22:24,156 NO, NO, DÉJATE IR. NO ES LO QUE TU PIENSAS. 1524 01:22:24,200 --> 01:22:27,943 LO SIENTO. PENSÉ QUE ERES BEBER AGUA DE MAR. 1525 01:22:29,945 --> 01:22:31,903 NO PUEDO DEJAR DE VOLMITAR. 1526 01:22:31,947 --> 01:22:33,731 BUENO, ESO ES... ES UNA BUENA SEÑAL. 1527 01:22:33,774 --> 01:22:35,472 TU CUERPO SE ESTÁ OBTENIENDO LIBRARSE DE LAS TOXINAS. 1528 01:22:35,515 --> 01:22:39,563 NO, YA NO. AHORA SOLO SE SECAN APARICIONES. 1529 01:22:39,606 --> 01:22:40,956 DUELE. 1530 01:22:42,870 --> 01:22:44,829 LO SIENTO, SUSANA. 1531 01:22:44,872 --> 01:22:46,135 ¿LO SIENTO? ¿ACERCA DE? 1532 01:22:46,178 --> 01:22:49,268 SÉ CUÁNTO ODIAS LA DEBILIDAD. 1533 01:22:49,312 --> 01:22:52,750 SIMPLEMENTE ODIO SENTIR COMO ES MI VIDA FUERA DE CONTROL. 1534 01:22:52,793 --> 01:22:55,927 ¿ESO HACE ¿ALGÚN SENTIDO? 1535 01:22:57,146 --> 01:22:59,975 TANTO SENTIDO COMO CUALQUIERA DE ESTE HACE. 1536 01:23:05,371 --> 01:23:07,069 TENGO MIEDO, SUSAN. 1537 01:23:09,419 --> 01:23:12,335 TENGO MIEDO DE VOY A MORIR EN ESTA BALSA ABANDONADA DE DIOS. 1538 01:23:12,378 --> 01:23:15,816 BASTA. NO HACER TE ATREVES A RENDIRTE EN MÍ, ¿vale? 1539 01:23:15,860 --> 01:23:17,557 VAMOS A VIVIR A TRAVÉS DE ESTO. 1540 01:23:17,601 --> 01:23:20,604 Y LO ESTOY INTENTANDO. LO ESTOY INTENTANDO. 1541 01:23:20,647 --> 01:23:21,561 SOLO ESTOY, SABES... 1542 01:23:21,605 --> 01:23:22,823 BIEN, INTENTARLO MÁS. 1543 01:23:22,867 --> 01:23:24,129 DUELE MUCHO. 1544 01:23:24,173 --> 01:23:27,045 MIRA, VAMOS A HAZLO, ¿vale? 1545 01:23:32,007 --> 01:23:34,139 TE NECESITO PARA INTENTAR MAS DURO. 1546 01:23:35,619 --> 01:23:36,707 ¿EN REALIDAD? 1547 01:23:36,750 --> 01:23:39,101 SÍ, DE VERDAD. 1548 01:24:11,829 --> 01:24:14,179 ¿ESCUCHASTE ALGO? 1549 01:24:14,223 --> 01:24:16,051 [RUMBIDO DEL MOTOR A DISTANCIA] 1550 01:24:42,947 --> 01:24:45,167 Susan: CUANDO FINALMENTE VI EL BARCO, 1551 01:24:45,210 --> 01:24:47,038 PENSÉ QUE ERA UN ESPEJISMO. 1552 01:24:47,082 --> 01:24:50,389 SIMPLEMENTE LO ESTABA PERDIENDO OTRA VEZ. 1553 01:24:50,433 --> 01:24:53,131 NO HABÍA MANERA DE QUE ESTÁBAMOS REALMENTE SIENDO RESCATADO. 1554 01:24:53,175 --> 01:24:56,395 ¡EY! ¡EY! ¡EY! ¡EY! 1555 01:24:56,439 --> 01:24:58,658 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1556 01:24:58,702 --> 01:25:01,618 [SOPLO DE BOCINA] 1557 01:25:01,661 --> 01:25:04,795 ¡AH, ja, ja, ja! 1558 01:25:04,838 --> 01:25:07,450 Susana: ENTONCES ESCUCHÉ A JASON... 1559 01:25:07,493 --> 01:25:09,452 Y LA EMOCIÓN EN SU VOZ, 1560 01:25:09,495 --> 01:25:11,323 Y figurado NO PODEMOS AMBOS ESTAR SOÑANDO. 1561 01:25:11,367 --> 01:25:12,803 ENCONTRARON UNA BALSA. 1562 01:25:12,846 --> 01:25:14,021 ¡AY, GRACIAS A DIOS! 1563 01:25:14,065 --> 01:25:16,633 TODAVÍA TIENEN PARA CONSEGUIRLOS AMBOS A BORDO. 1564 01:25:16,676 --> 01:25:18,417 ¿AMBOS? ¿UN HOMBRE? ¿UNA MUJER? ¿OMS? 1565 01:25:18,461 --> 01:25:20,027 NO SÉ CON SEGURIDAD. 1566 01:25:20,071 --> 01:25:21,072 ELLOS SON A BORDO. 1567 01:25:21,116 --> 01:25:22,639 ¿OMS? 1568 01:25:22,682 --> 01:25:24,554 JOVEN... Y UNA MUJER JOVEN. 1569 01:25:26,295 --> 01:25:29,254 JASON O'DONNELL... Y SUSAN CLARKSON. 1570 01:25:29,298 --> 01:25:30,386 HA HA HA! 1571 01:25:30,429 --> 01:25:32,170 ¡GRACIAS! OH, GRACIAS, ¡GRACIAS! 1572 01:25:32,214 --> 01:25:33,737 GRACIAS ¡MUCHO! 1573 01:26:33,884 --> 01:26:35,973 [COCHE ACERCANDO] 1574 01:26:37,714 --> 01:26:38,541 ¡AH! 1575 01:26:41,718 --> 01:26:42,545 OH... 1576 01:26:52,163 --> 01:26:53,947 Susana: NO FUE HASTA MÁS TARDE 1577 01:26:53,991 --> 01:26:55,949 que me di cuenta LO QUE HIZO MI MAMÁ. 1578 01:26:55,993 --> 01:26:57,516 SUSANA. 1579 01:26:57,560 --> 01:27:01,085 ELLA SE NEGÓ A RINDIRSE, Y ELLA AYUDÓ A SALVAR NUESTRAS VIDAS. 1580 01:27:03,000 --> 01:27:05,481 Supongo que, en cierto modo, JASON Y MI MAMA 1581 01:27:05,524 --> 01:27:08,614 FUERON AMBOS TRATANDO DE ENSEÑARME LA MISMA COSA... 1582 01:27:08,658 --> 01:27:12,270 NO HAY NADA MAL CON PERSONAS NECESITADAS. 1583 01:27:12,314 --> 01:27:16,709 ESO ES LO QUE NOS HACE FUERTES, ESO ES LO QUE NOS HACE HUMANOS, 1584 01:27:16,753 --> 01:27:18,711 Y POR ESO ESTOY VIVO HOY.