1
00:00:41,601 --> 00:00:42,601
くたばれ。

2
00:01:00,076 --> 00:01:01,704
何か見えますか？

3
00:01:02,788 --> 00:01:04,247
安全ですか？

4
00:01:05,708 --> 00:01:07,126
安全です。

5
00:01:22,099 --> 00:01:23,351
わかった。

6
00:01:58,219 --> 00:02:00,720
あなたもそれを感じますよね？

7
00:02:02,347 --> 00:02:04,475
滑りやすいですよ。注意深い。

8
00:03:13,293 --> 00:03:16,214
おい、ナバロ？

9
00:03:19,507 --> 00:03:20,550
何してるの？

10
00:03:22,303 --> 00:03:24,596
- ここだよ。
- 何？

11
00:03:25,347 --> 00:03:27,849
待って。どこに行くの？

12
00:03:28,475 --> 00:03:30,311
- こちらです。
- ナバロ！

13
00:03:30,937 --> 00:03:34,105
なんてことだ...ああ、クソ。

14
00:03:36,609 --> 00:03:37,944
どこへ行くの？

15
00:03:38,735 --> 00:03:40,987
ナバーロ？くそ。

16
00:03:42,073 --> 00:03:44,699
- ナバロ。
- こちらです。

17
00:03:51,081 --> 00:03:52,332
ここです。

18
00:03:54,293 --> 00:03:56,587
イエス。くそ。くそ。

19
00:04:11,518 --> 00:04:12,603
いいえ。

20
00:04:15,940 --> 00:04:17,333
戻りましょう。

21
00:04:17,357 --> 00:04:21,863
いいえ、いいえ、いいえ。それは
ここで、私はそれを知っています。

22
00:04:23,197 --> 00:04:26,367
何？それは
行き止まり。来て。

23
00:04:26,783 --> 00:04:27,951
聞こえませんか？

24
00:04:29,036 --> 00:04:30,370
何？

25
00:04:31,288 --> 00:04:32,665
彼女が電話してるよ。

26
00:04:33,290 --> 00:04:37,436
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。やるよ
道に戻ります。今。

27
00:04:37,460 --> 00:04:39,272
いいえ、神に誓って、それはここにあります。

28
00:04:39,296 --> 00:04:41,549
ただ歩くだけじゃない
周りにいてあなたを待っています...

29
00:04:44,884 --> 00:04:47,597
ああ、神様！大丈夫ですか？

30
00:04:50,098 --> 00:04:51,851
さて、何か壊しましたか？

31
00:04:52,894 --> 00:04:55,021
くそ。違います...

32
00:04:56,647 --> 00:04:58,083
そうは思いません。

33
00:04:58,107 --> 00:05:00,669
よし。ただ...そこにいてください。

34
00:05:00,693 --> 00:05:03,237
くそー。くそ。

35
00:05:04,030 --> 00:05:06,133
- くそ。
- 助けを探してみます。

36
00:05:06,157 --> 00:05:09,744
クソ！ごめんなさい。あなたは正しかったです。

37
00:05:11,077 --> 00:05:13,640
- 私たちは後ろに留まるべきだった。
- 黙ってろ。

38
00:05:13,664 --> 00:05:15,875
ただ何もしないでください...

39
00:05:18,251 --> 00:05:19,251
クソ...

40
00:05:20,295 --> 00:05:22,691
- 大丈夫ですか？
- ああ、痛かった。うん。

41
00:05:22,715 --> 00:05:23,798
くそ。

42
00:05:26,593 --> 00:05:28,762
ああ、ああ。くそ。

43
00:05:30,139 --> 00:05:31,139
ああ、まあ。

44
00:05:31,932 --> 00:05:33,267
クソ、クソ、クソ。

45
00:05:36,479 --> 00:05:37,522
私たちは閉じ込められてしまったのです。

46
00:05:40,858 --> 00:05:42,026
クラーク！

47
00:05:49,242 --> 00:05:50,659
わかりますか？

48
00:05:57,624 --> 00:05:59,125
ここに一体何があるんだ？

49
00:06:00,211 --> 00:06:01,754
ここは何ですか？

50
00:06:13,766 --> 00:06:14,809
クリア！

51
00:06:19,230 --> 00:06:20,355
クリア。

52
00:06:21,982 --> 00:06:23,692
いったい彼はどこにいるんだ？

53
00:06:25,569 --> 00:06:26,569
ナバロ。

54
00:08:05,002 --> 00:08:06,586
別の出口があるはずだ。

55
00:08:08,464 --> 00:08:09,464
ナバロ。

56
00:08:18,765 --> 00:08:20,141
星型の傷。

57
00:08:29,819 --> 00:08:31,320
いったい彼はどこにいるんだ？

58
00:08:39,452 --> 00:08:40,454
ダンバース。

59
00:08:57,388 --> 00:08:58,513
クソ野郎。

60
00:11:59,152 --> 00:12:00,613
クソのために。

61
00:12:03,573 --> 00:12:05,283
黙れ！

62
00:12:44,323 --> 00:12:45,575
出してください！

63
00:12:46,742 --> 00:12:47,742
くそ！

64
00:12:48,785 --> 00:12:49,785
ナバーロ！

65
00:12:51,205 --> 00:12:52,248
ナバーロ！

66
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
ナバーロ！

67
00:13:07,889 --> 00:13:08,889
ナバーロ！

68
00:13:11,099 --> 00:13:12,099
くそー。

69
00:13:53,017 --> 00:13:54,100
ナバーロ！

70
00:14:01,650 --> 00:14:04,879
いいえ！ナバーロ！おいおい…いいえ。

71
00:14:04,903 --> 00:14:08,156
彼に話してもらう必要があります!いいえ。

72
00:14:11,159 --> 00:14:12,577
クソ吹雪。

73
00:14:13,287 --> 00:14:15,681
Wi-Fiはありません。
ラジオはありません。

74
00:14:15,705 --> 00:14:17,875
そして、私たちには方法がありません
この嵐の中でも運転できる。

75
00:14:18,668 --> 00:14:20,086
私たちはここで立ち往生しています。

76
00:14:25,924 --> 00:14:30,053
助けて。お尻を手に入れろ
ここに来て、私を助けてください。

77
00:14:44,443 --> 00:14:45,486
イエス。あなたは私を怖がらせました！

78
00:14:45,986 --> 00:14:48,239
ごめん。リズはここにいますか？

79
00:14:48,697 --> 00:14:49,697
いいえ。

80
00:14:50,616 --> 00:14:53,494
彼女は私に来るように頼んだ
新年も終わりました。

81
00:14:54,245 --> 00:14:56,080
もしかしたらできるかもしれないと思ったのですが...

82
00:15:00,417 --> 00:15:01,919
ここで何をしているのですか？

83
00:15:03,129 --> 00:15:04,547
ここにいますか？

84
00:15:05,423 --> 00:15:07,925
- ケイラはそれが気に入らないでしょう。
- リズは出かけました。

85
00:15:08,758 --> 00:15:11,237
どこに？この中で？

86
00:15:11,261 --> 00:15:15,557
はい、緊急事態でした
仕事のことですよね？

87
00:15:17,435 --> 00:15:19,352
で、掃除してるの？

88
00:15:21,772 --> 00:15:23,523
自分を役立たせてやろうと思った。

89
00:15:25,109 --> 00:15:26,776
大丈夫ですか？

90
00:15:28,194 --> 00:15:29,194
うん。

91
00:15:30,364 --> 00:15:32,575
-一体何が起こっているのですか？
- それはただ...

92
00:15:36,454 --> 00:15:39,539
それは...ケイラのすべて
なんだか私を混乱させてしまった。

93
00:15:42,627 --> 00:15:44,045
お願いしてもいいですか？

94
00:15:44,461 --> 00:15:46,005
そこまで車で送ってもいいですか？

95
00:15:47,589 --> 00:15:52,637
彼女とダーウィンは要らない
大晦日に一人になること。

96
00:15:55,597 --> 00:15:56,597
お願いします？

97
00:15:58,601 --> 00:15:59,601
もちろん。

98
00:16:02,979 --> 00:16:04,248
あなたの車はガレージにありますか？

99
00:16:04,272 --> 00:16:06,859
いいえ、いいえ...それは前にあります。

100
00:16:14,784 --> 00:16:17,869
起きろ。起きろ、クソ野郎！

101
00:16:23,376 --> 00:16:24,626
私はあなたに話しているわけではありません。

102
00:16:25,336 --> 00:16:28,296
おい。ねえ、私を見て、
クソ野郎。

103
00:16:30,591 --> 00:16:32,927
本当にアニーを愛していましたか？

104
00:16:37,013 --> 00:16:38,013
はい。

105
00:16:39,016 --> 00:16:40,016
わかった。

106
00:16:43,520 --> 00:16:46,482
<i>- ここにあります。見つけた...
- それをオフにします。</i>

107
00:16:48,108 --> 00:16:51,421
それをオフにしてください!それを回してください
オフ！無理です…私は…お願い、お願いします。

108
00:16:51,445 --> 00:16:53,239
ヘッドフォンをください。

109
00:16:57,785 --> 00:17:00,245
<i>- 私の名前はアニー・コウトクです。
- 何してるの？何...</i>

110
00:17:10,130 --> 00:17:12,048
いいえ、いいえ。

111
00:17:13,342 --> 00:17:14,676
お願いします！

112
00:17:18,096 --> 00:17:22,161
お願い、お願い、お願いします。
やめてください。お願いします...

113
00:17:22,185 --> 00:17:24,477
ループ中だよ、クソ野郎。

114
00:17:26,772 --> 00:17:29,192
- 楽しむ。
- いや、いや！

115
00:17:37,866 --> 00:17:40,828
- コーヒーは飲みますか？
- いいえ！

116
00:18:21,744 --> 00:18:23,411
どうしたの？

117
00:18:24,372 --> 00:18:25,973
リアには歩いてほしくなかった
吹雪の中に戻りました。

118
00:18:25,997 --> 00:18:27,959
嘘をつくなよ。

119
00:18:32,463 --> 00:18:34,339
何かをしなければなりません。

120
00:18:35,715 --> 00:18:37,193
あなたには言えません
それは何ですか、しかし...

121
00:18:37,217 --> 00:18:40,905
これはダンバースのものですか？ダンバースはやった
何か悪いことをさせるの？

122
00:18:40,929 --> 00:18:43,599
- 神に誓ったから、私は行きます...
- ケイラ、やめて！停止！

123
00:18:45,935 --> 00:18:47,185
やったよ。

124
00:18:49,897 --> 00:18:54,442
よし？そして私はそれを修正しています
今。でもあなたの助けが必要なの、ケイラ。

125
00:18:56,778 --> 00:18:57,947
私を見て。

126
00:19:06,581 --> 00:19:10,292
これをやらなくてはいけないのですが、
それなら私はあなたと一緒にここにいます。

127
00:19:13,838 --> 00:19:17,340
でも今、私はただ...
必要だ...クソ...

128
00:19:26,601 --> 00:19:27,767
行きましょう。

129
00:19:29,437 --> 00:19:32,815
安全にいてください、聞こえますか?

130
00:19:35,317 --> 00:19:36,485
下衆野郎。

131
00:19:59,841 --> 00:20:02,011
フニュン？本当に？

132
00:20:03,596 --> 00:20:07,266
私はお腹が空いています。何かアイデアはありますか
食べてからどれくらい経ちましたか？

133
00:20:17,401 --> 00:20:19,320
私の母はオレンジが大好きでした。

134
00:20:20,487 --> 00:20:24,534
彼らを愛していました。彼女は皮をむいていました
たった1本の長いストリップにまとめられています。

135
00:20:27,535 --> 00:20:28,787
ジュリアもね。

136
00:20:56,106 --> 00:20:58,067
プライアはめちゃくちゃだ
人生ですよね？

137
00:20:59,360 --> 00:21:01,445
うん。わからない。

138
00:21:03,072 --> 00:21:04,156
多分。

139
00:21:05,824 --> 00:21:07,827
それはクレイジーだ、たわごと、私たちは生き残る。

140
00:21:11,122 --> 00:21:12,122
彼は準備ができていると思いますか？

141
00:21:18,671 --> 00:21:20,922
-そこにいたの？
- お願いします。

142
00:21:21,464 --> 00:21:22,842
そこにいたの？

143
00:21:24,884 --> 00:21:25,885
最初はそうではありませんでした。

144
00:21:26,720 --> 00:21:28,263
しかし、最終的にはそうなったのですか？

145
00:21:31,184 --> 00:21:33,853
- 質問に答えてください。
- 私の責任です。

146
00:21:36,647 --> 00:21:38,332
彼女はいくつかのメモを見つけました。

147
00:21:38,356 --> 00:21:41,752
本当にただの落書きです、

148
00:21:41,776 --> 00:21:44,989
そして彼女はピースし始めた
私たちが何をしていたかを一緒に。

149
00:21:45,697 --> 00:21:47,366
で、何をしていたんですか？

150
00:21:48,617 --> 00:21:52,347
私たちは、
微生物のDNA

151
00:21:52,371 --> 00:21:55,892
永久凍土に含まれる
それは潜在的に...

152
00:21:55,916 --> 00:21:58,312
世界を救ってください。私たち
知っています。誰もが知っています。

153
00:21:58,336 --> 00:21:59,687
それが機能しないことを除いて。

154
00:21:59,711 --> 00:22:01,172
いいえ、そうでした。

155
00:22:01,880 --> 00:22:05,319
ほら、それは誰も理解できないことだよ。
私たちはそれを解読しました。実際にそれができるのです。

156
00:22:05,343 --> 00:22:07,929
それは一体何をするのですか
アニーと関係あるの？

157
00:22:10,138 --> 00:22:14,495
まあ、それができるのは、
鉱山からの汚染

158
00:22:14,519 --> 00:22:17,104
永久凍土を柔らかくするのに役立ちました。

159
00:22:17,729 --> 00:22:20,000
それは...DNAを抽出することができました

160
00:22:20,024 --> 00:22:24,712
はるかに少ないダメージで、
数百倍も速くなります。

161
00:22:24,736 --> 00:22:25,964
何千も。

162
00:22:25,988 --> 00:22:30,093
なるほど。つまり、改ざんしていたのは、
シルバースカイ鉱山の毒性数値。

163
00:22:30,117 --> 00:22:31,244
いいえ。

164
00:22:32,827 --> 00:22:37,332
いいえ、私たちは地雷を押していたのです
より多くの汚染物質を生み出すためです。

165
00:22:38,291 --> 00:22:41,729
水中の老廃物が多ければ多いほど、
土の中のゴミが増えれば増えるほど、

166
00:22:41,753 --> 00:22:44,257
永久凍土は良いほど
私たちの仕事のためでした。

167
00:22:45,508 --> 00:22:50,155
わかってるけど、変わってたかもしれない
世界。まだ可能です。

168
00:22:50,179 --> 00:22:52,222
そしてそれは価値がありました
アニーを殺す。

169
00:22:54,058 --> 00:22:56,519
いいえ、いいえ。

170
00:22:58,855 --> 00:23:00,648
その後、彼女に何が起こったのでしょうか？

171
00:23:01,231 --> 00:23:02,566
私は...

172
00:23:04,109 --> 00:23:06,922
彼女のことさえ知りませんでした
ここにいました。彼女はただ...

173
00:23:06,946 --> 00:23:08,406
彼女は忍び込んだに違いない。

174
00:23:09,532 --> 00:23:14,762
彼女はただ努力していただけだと思う
紙の痕跡を見つけるために

175
00:23:14,786 --> 00:23:19,499
鉱山が支払いを行っていたことを証明するために
しかし、彼女は真実を発見しました。

176
00:23:21,168 --> 00:23:23,772
彼女は私たちの仕事を台無しにしました。

177
00:23:23,796 --> 00:23:26,047
あれから何年もの間、

178
00:23:27,132 --> 00:23:29,110
そのすべての可能性を
とても良いことをするために。

179
00:23:29,134 --> 00:23:31,178
彼女はそれを消し去っただけだ。

180
00:23:49,821 --> 00:23:51,072
そしてルンド

181
00:23:51,907 --> 00:23:55,328
<i>彼は彼女を捕まえた、そして
彼は... 彼はキレた。</i>

182
00:23:56,536 --> 00:23:59,081
アニー！アニー！アニー！アニー！

183
00:24:06,881 --> 00:24:07,924
やったか...

184
00:24:12,803 --> 00:24:14,596
なんだ、このバカ女め！

185
00:24:17,767 --> 00:24:21,229
いいえ！いいえ！

186
00:24:23,856 --> 00:24:27,985
<i>そして他のみんなも
彼が仕事を終えるのを手伝ってくれた</i>

187
00:24:30,863 --> 00:24:32,156
でもあなたはそうではありませんか？

188
00:24:37,078 --> 00:24:38,495
私は彼女を決して傷つけません。

189
00:24:54,135 --> 00:24:56,055
ごめんなさい。

190
00:25:02,353 --> 00:25:03,770
ごめんなさい。

191
00:25:05,647 --> 00:25:07,732
ごめんなさい。私を許してください。

192
00:25:14,073 --> 00:25:15,592
いや...

193
00:25:15,616 --> 00:25:18,844
いや、やめて、やめて。やめて、やめて。

194
00:25:18,868 --> 00:25:20,138
- いいえ！
- やめて、やめて！

195
00:25:20,162 --> 00:25:22,707
- 私から離れてください！降りる！
- やめてください！

196
00:25:32,091 --> 00:25:34,969
停止！お願いします。

197
00:25:36,386 --> 00:25:37,805
お願いします...

198
00:25:49,317 --> 00:25:51,026
それで、彼女に触れなかったのですか？

199
00:25:57,282 --> 00:25:58,659
私は彼女を愛していました。

200
00:26:00,828 --> 00:26:02,622
でもあなたには分かりません。

201
00:26:03,122 --> 00:26:05,308
プロジェクトには次のようなことが考えられます
とても多くの命を救いました。

202
00:26:05,332 --> 00:26:07,728
彼らは彼女を刺した
三十二回。

203
00:26:07,752 --> 00:26:13,299
新しいものを作るのに2年かかった
ロボットアームがそこの静脈に当たる。

204
00:26:14,383 --> 00:26:18,554
もし私たちが仕事を終えることができたら、
彼女は無駄に死ぬことはなかっただろう。

205
00:26:19,346 --> 00:26:21,599
彼らは彼女の舌を切り取った。

206
00:26:22,766 --> 00:26:23,808
何？

207
00:26:26,186 --> 00:26:27,187
それは私たちではありませんでした。

208
00:26:28,813 --> 00:26:29,899
それは私たちではありませんでした。

209
00:26:30,899 --> 00:26:33,169
私たちは鉱山に助けを求めました。

210
00:26:33,193 --> 00:26:35,988
彼らは私たちが維持することを必要としていました
彼らの数字を隠蔽している。

211
00:26:37,990 --> 00:26:39,783
彼らは警官を派遣した
体を動かすこと。

212
00:26:41,243 --> 00:26:44,996
彼は舌を切り取ったに違いない
警告か何かを送る。私は...

213
00:26:50,545 --> 00:26:53,296
もう一度言ってください
あなたは彼女を愛していました。

214
00:26:58,594 --> 00:26:59,844
そうしました。

215
00:27:04,808 --> 00:27:06,351
私を止めるつもりはないんですか？

216
00:27:06,686 --> 00:27:07,686
いいえ。

217
00:27:08,271 --> 00:27:09,914
いや！お願いします！

218
00:27:09,938 --> 00:27:12,191
- 黙ってろ、クソ野郎！
- お願いします！

219
00:27:37,299 --> 00:27:38,527
お願いします！

220
00:27:38,551 --> 00:27:40,677
- 黙ってろ！
- お願いします！

221
00:27:54,232 --> 00:27:56,569
ご存知のように、私はちょうど
自分でやろうとしている。

222
00:27:59,071 --> 00:28:00,656
クラークを殺そうとしたんですか？

223
00:28:03,034 --> 00:28:04,285
いいえ。

224
00:28:06,204 --> 00:28:07,287
ウィーラー。

225
00:28:13,127 --> 00:28:14,377
ナバーロ！

226
00:28:33,939 --> 00:28:35,024
休憩が必要です。

227
00:29:34,958 --> 00:29:36,627
- おい。
- おお。ふ...

228
00:29:39,463 --> 00:29:40,506
まだラインが止まってますか？

229
00:29:41,549 --> 00:29:43,717
はい、ここで行き詰まってしまいました。

230
00:29:46,845 --> 00:29:47,947
大丈夫ですか？

231
00:29:47,971 --> 00:29:50,015
クソ長い夜だ。

232
00:29:50,725 --> 00:29:53,019
まだあります
仕事は終わらせなければならない、リズ。

233
00:29:57,982 --> 00:29:59,859
このクソ嵐。

234
00:30:08,409 --> 00:30:11,555
何が起こったのか
あなたの仲間は？はぁ？

235
00:30:11,579 --> 00:30:14,748
それはアニーでした。彼女は彼らを殺しました。

236
00:30:15,958 --> 00:30:17,543
イエス。

237
00:30:19,587 --> 00:30:21,130
何を言っている？

238
00:30:21,838 --> 00:30:24,925
私は...私は彼女を見続けました。

239
00:30:26,594 --> 00:30:29,930
彼女の話を聞いているとわかるでしょう
声はもっともっと…そしてもっと。

240
00:30:33,184 --> 00:30:34,727
彼女が戻ってくることはわかっていました。

241
00:30:37,313 --> 00:30:39,398
彼女は…起きています。

242
00:30:44,362 --> 00:30:47,673
いいえ！お願いです、いいえ！いいえ！

243
00:30:47,697 --> 00:30:49,843
彼女が私たちを迎えに来ることはわかっていました。

244
00:30:49,867 --> 00:30:52,745
- いいえ！
- おい！クラーク！

245
00:30:53,246 --> 00:30:54,913
なに...なに...

246
00:30:55,831 --> 00:30:57,332
クラーク！

247
00:30:58,000 --> 00:30:59,043
おい！

248
00:31:00,336 --> 00:31:02,521
クラーク！クラーク！

249
00:31:02,545 --> 00:31:05,340
いや、いや、クラーク！クラーク！

250
00:31:06,132 --> 00:31:07,385
開けて！

251
00:31:11,388 --> 00:31:14,368
入れてください！クラーク！

252
00:31:14,392 --> 00:31:19,063
クラーク、聞こえますか
私？開けて！クラーク！

253
00:31:20,730 --> 00:31:22,191
ヘルプ！

254
00:31:24,485 --> 00:31:29,198
いや、いや、いや！いいえ！お願いします！

255
00:32:14,451 --> 00:32:18,079
<i>私はそこに滞在しました、
ハッチを持って</i>

256
00:32:20,249 --> 00:32:21,834
1時間くらい。

257
00:32:25,546 --> 00:32:26,797
または一週間。

258
00:32:28,716 --> 00:32:32,177
彼はまさに私たちの足元にいました
私たちが探している間ずっと。

259
00:32:33,762 --> 00:32:35,847
何が起こったのか
氷上のあの人たち？

260
00:32:37,058 --> 00:32:39,952
- アニーが彼らを殺しました。
- 彼らが死ぬのを見ましたか？

261
00:32:39,976 --> 00:32:43,104
私はそこから離れなかった
洞窟。怖すぎた。

262
00:32:43,731 --> 00:32:47,543
しかし、あなたはやって来ました。それはあなたでした
補給担当者が見たんだよね？

263
00:32:47,567 --> 00:32:49,237
はい、お腹が空いていました。

264
00:32:50,613 --> 00:32:53,658
うん。そしてあなたはオーティス・ハイスを見つけました。

265
00:32:54,282 --> 00:32:55,282
右？

266
00:32:57,036 --> 00:32:59,287
知りたかった
彼女を生き残る方法。

267
00:32:59,872 --> 00:33:02,707
オーティス・ハイスはアニーを生き延びられなかった。

268
00:33:03,376 --> 00:33:06,104
彼女は生まれてもいなかった
彼が怪我をしたとき。

269
00:33:06,128 --> 00:33:09,608
彼女はここに隠れている
あの洞窟は永遠に。

270
00:33:09,632 --> 00:33:11,776
-イエス。
- そして彼女が生まれる前に。

271
00:33:11,800 --> 00:33:15,696
私たち全員が死んだ後。
時間は平坦な円であり、

272
00:33:15,720 --> 00:33:20,934
そして私たち全員がそれに陥っています。

273
00:33:21,977 --> 00:33:24,397
彼を眠らせないでください。彼は話します。

274
00:33:25,564 --> 00:33:27,024
一晩中ありました。

275
00:33:35,282 --> 00:33:36,533
お願いします。

276
00:33:38,744 --> 00:33:41,037
お願いします、とても疲れています。

277
00:33:42,038 --> 00:33:45,667
やるだけ。あるいは私にやらせてください。

278
00:33:47,460 --> 00:33:48,753
お願いします。

279
00:33:50,214 --> 00:33:51,214
お願いします。

280
00:35:12,504 --> 00:35:13,814
あなたが見えてます。

281
00:35:13,838 --> 00:35:15,590
ママ！

282
00:35:35,653 --> 00:35:36,779
ナバーロ？

283
00:35:41,951 --> 00:35:43,160
ナバーロ？

284
00:36:02,972 --> 00:36:04,097
ナバーロ！

285
00:36:06,141 --> 00:36:07,350
ナバーロ！

286
00:36:08,686 --> 00:36:10,104
あなたは何をしましたか？

287
00:36:10,896 --> 00:36:12,397
彼は死んでしまった。

288
00:36:21,532 --> 00:36:23,326
彼は死んだ、ダンバース！

289
00:36:25,952 --> 00:36:26,952
くそ！

290
00:36:30,749 --> 00:36:32,417
くそ！

291
00:36:37,005 --> 00:36:39,650
あなたは彼にクソをさせました
行きなさい。あなたは彼を見ました。

292
00:36:39,674 --> 00:36:43,405
彼が犯そうとしていることは分かっていたはずだ
自殺するなら、あなたは彼にそうさせるだけです。

293
00:36:43,429 --> 00:36:45,598
なんだ、切ったのか
力も？

294
00:36:46,224 --> 00:36:47,642
電源を切らなかったんです。

295
00:36:49,393 --> 00:36:50,393
真剣に！

296
00:36:50,853 --> 00:36:56,108
あの凍ったクソ野郎が出てきた
私たちが得た唯一の目撃者がいるのです！

297
00:36:57,901 --> 00:36:59,070
一体、ナバロ？

298
00:37:00,780 --> 00:37:03,573
凍りつくぞ
彼と同じようにここにいる。

299
00:37:04,199 --> 00:37:07,578
緊急事態が発生する必要があります
発電機。探しに行きます。

300
00:37:18,381 --> 00:37:20,424
さあ、さあ。

301
00:37:26,389 --> 00:37:27,531
くそ！

302
00:37:27,555 --> 00:37:29,724
くそ...くそったれ。

303
00:37:38,441 --> 00:37:39,526
くそ。

304
00:38:05,010 --> 00:38:07,304
エヴァンジェリン…

305
00:38:52,934 --> 00:38:54,393
やめて。

306
00:39:39,437 --> 00:39:41,064
彼女は起きています。

307
00:39:57,205 --> 00:40:00,268
<i>彼らは言う、「そうしないようにしよう」
この天気で旅行する</i>

308
00:40:00,292 --> 00:40:05,190
<i>こちらはKDRK、エニスラジオです。
嵐のような幸せな新年をお迎えください。</i>

309
00:40:05,214 --> 00:40:08,384
この北部のように
フロントが通過していきます。。。

310
00:40:19,144 --> 00:40:21,022
お願いですから、入ってください。

311
00:40:25,483 --> 00:40:28,570
- 一体ここで何をしているのですか？
- ナバロが私を送ってくれました。

312
00:40:31,449 --> 00:40:34,911
彼女は言う、私を連れて行って
ジュリアのいるところへ。

313
00:40:39,582 --> 00:40:42,167
行く人がいるよ
同じ場所へ、ローズ。

314
00:40:45,629 --> 00:40:48,256
のいずれかになります
そんな夜ですね。

315
00:40:56,891 --> 00:40:57,891
私はそれを知っていた。

316
00:40:59,519 --> 00:41:01,479
決してそうすべきではありません
この事件に触れた。

317
00:41:04,981 --> 00:41:07,150
おい。何してるの？

318
00:41:10,863 --> 00:41:12,822
- 何もない。
- ナバロ。

319
00:41:17,953 --> 00:41:20,766
何かがある
そこにいる。私に電話をかけています。

320
00:41:20,790 --> 00:41:23,894
- 始めるなよ。
- 何かを知る必要があります。

321
00:41:23,918 --> 00:41:24,961
停止。

322
00:41:26,754 --> 00:41:30,399
そこ...あります
それよりも、リズ。

323
00:41:30,423 --> 00:41:33,760
たくさんあります
これだけではありません。

324
00:41:36,639 --> 00:41:39,684
そして、それは可能です...それは可能です
慰めになりますよ、わかりますか？

325
00:41:41,769 --> 00:41:44,790
- ジュリアは間違っていませんでした。
- ジュリアは諦めた！

326
00:41:44,814 --> 00:41:48,233
わかった、彼女がそうなのはわかっている
あなたの妹ですが、ジュリアは辞めました。

327
00:41:58,618 --> 00:42:02,932
ご存知のように、彼はそうではありません
本当にあなたに似ています、

328
00:42:02,956 --> 00:42:06,626
でも何かがある
彼の目には。

329
00:42:10,298 --> 00:42:11,298
何？

330
00:42:15,927 --> 00:42:16,927
ホールデン。

331
00:42:20,808 --> 00:42:22,995
- 黙れ。
- 彼はそこにいるよ、リズ。

332
00:42:23,019 --> 00:42:26,063
- そして彼はこう言いました... 彼は言いました...
- 黙ってろ！

333
00:42:27,981 --> 00:42:30,109
彼の名前は言いませんね。

334
00:42:30,651 --> 00:42:33,111
聞こえますか？あなた
口を閉じてください！

335
00:42:35,822 --> 00:42:37,157
あなたは知りません。

336
00:42:38,867 --> 00:42:41,120
彼があの車に閉じ込められたとき。

337
00:42:43,664 --> 00:42:45,917
彼は怖かったですか？彼は怪我をしましたか？

338
00:42:46,708 --> 00:42:48,461
彼は「ママ」と叫んでいましたか？

339
00:42:55,634 --> 00:42:59,972
あなたはここには来ません
そして「彼は言った」と教えてください。

340
00:43:02,223 --> 00:43:03,577
それとも...

341
00:43:03,601 --> 00:43:07,395
あなたの病気のクソを撃ちます
顔からすぐに口。

342
00:43:09,273 --> 00:43:11,359
行きたいですか
外に出て死ぬのか？

343
00:43:12,150 --> 00:43:15,338
あなたは自分の幽霊を追いかけたいのです

344
00:43:15,362 --> 00:43:18,507
そして丸まって死んでしまう
そこの氷の上で、あなたは先に進みます。

345
00:43:18,531 --> 00:43:21,117
でも、あなたは私の子供をそこから除外します！

346
00:43:22,453 --> 00:43:24,872
さもなければ、あなたを引き裂いてしまいます。

347
00:43:28,584 --> 00:43:30,001
私は慈悲深いわけではありません。

348
00:43:31,212 --> 00:43:32,462
分かるでしょう？

349
00:43:34,757 --> 00:43:36,216
もう慈悲は残っていない。

350
00:43:50,398 --> 00:43:52,483
<i>エリザベス・ダンバース。
メッセージを残してください。</i>

351
00:43:53,441 --> 00:43:54,441
リズ？

352
00:43:57,238 --> 00:43:58,238
またまた私です。

353
00:44:00,782 --> 00:44:02,493
折り返し電話してください、いいですか？

354
00:44:06,955 --> 00:44:09,709
ねえ、ただ死なないでください
そこか何か。

355
00:44:11,751 --> 00:44:13,045
お願いします。

356
00:44:56,004 --> 00:44:57,215
くそ。

357
00:45:05,723 --> 00:45:06,723
ナバーロ？

358
00:45:46,012 --> 00:45:47,012
ナバーロ！

359
00:45:55,773 --> 00:45:57,275
ナバーロ！

360
00:45:59,067 --> 00:46:00,778
どこにいるの？

361
00:46:09,536 --> 00:46:10,536
ナバーロ！

362
00:46:32,101 --> 00:46:33,227
聞いてください...

363
00:46:42,111 --> 00:46:43,571
ナバーロ！

364
00:46:50,702 --> 00:46:53,663
来て、エヴァンジェリン。

365
00:47:00,755 --> 00:47:03,798
シキニハアチャク...

366
00:47:08,596 --> 00:47:14,184
あなたの名前はSiqihññhaatchiaqです...

367
00:47:18,481 --> 00:47:19,982
ナバーロ！

368
00:47:25,446 --> 00:47:27,030
ママ！

369
00:47:29,408 --> 00:47:31,077
ママ！

370
00:47:35,372 --> 00:47:36,791
ママ！

371
00:47:38,583 --> 00:47:39,583
ホールデン！

372
00:48:39,644 --> 00:48:41,062
おい、さあ...

373
00:48:41,898 --> 00:48:43,356
一緒にいてね、リズ。来て。

374
00:48:46,359 --> 00:48:49,363
ねえ、息をしなければなりません。
来て。息をしなければなりません。

375
00:48:57,622 --> 00:49:00,642
一緒にいて、さあ！リズ！

376
00:49:00,666 --> 00:49:03,770
ねえ、ねえ、さあ、息をして。
息をしなければなりません。

377
00:49:03,794 --> 00:49:07,441
- とても...とても寒いです。
- 知っている。めちゃくちゃ寒いのはわかっています。

378
00:49:07,465 --> 00:49:10,258
<i>わかっています。やらなきゃ
滞在してください。さあ、リズ。</i>

379
00:49:13,094 --> 00:49:14,305
息をしなければなりません。

380
00:49:15,513 --> 00:49:18,851
さあ、出たり入ったり。吹き出す
誕生日のキャンドルのように、さあ。

381
00:49:20,561 --> 00:49:23,022
- はい！なんと！
- わーい！

382
00:49:24,815 --> 00:49:28,879
ほら、いいよ。もう一度、
アウト。さあ、リズ、それで。

383
00:49:28,903 --> 00:49:31,006
もう一度やってもらえますか
私にとって？息をする。

384
00:49:31,030 --> 00:49:32,448
息をする。

385
00:49:39,330 --> 00:49:43,936
リズ、さあ。おい。私を作らないでください
痩せたお尻を蹴って、さあ。

386
00:49:43,960 --> 00:49:47,921
呼吸を続けてください。キープする
呼吸している。ねえ、そこにいるの？おい！

387
00:49:49,589 --> 00:49:51,235
おい、おい。

388
00:49:51,259 --> 00:49:53,344
こんにちは、こんにちは。

389
00:49:59,183 --> 00:50:00,810
彼は何と言ったでしょうか？

390
00:50:02,519 --> 00:50:03,688
何？

391
00:50:04,145 --> 00:50:05,898
彼は何と言ったでしょうか？

392
00:50:07,441 --> 00:50:08,650
誰が？

393
00:50:12,862 --> 00:50:14,657
ホールデン。

394
00:50:19,328 --> 00:50:21,204
彼はこう言います

395
00:50:21,956 --> 00:50:23,415
彼はあなたを見ています。

396
00:50:26,168 --> 00:50:27,670
彼はあなたを見ています、リズ。

397
00:50:42,642 --> 00:50:43,853
ホールデン…

398
00:51:11,421 --> 00:51:13,381
大丈夫です。大丈夫。

399
00:51:15,218 --> 00:51:16,426
大丈夫。

400
00:51:41,202 --> 00:51:42,370
それでおしまい。

401
00:51:43,829 --> 00:51:44,997
停止。

402
00:51:49,376 --> 00:51:50,835
停止。

403
00:52:02,847 --> 00:52:04,599
今は目をそらしてもらいたい。

404
00:52:05,768 --> 00:52:07,185
いや、見たいです。

405
00:52:08,270 --> 00:52:13,669
私があなたの父親をどのように切り取るかを見たいのですか
肺から空気を抜くために

406
00:52:13,693 --> 00:52:15,443
それで彼は浮かないのですか？

407
00:52:41,511 --> 00:52:42,679
わかった。

408
00:52:49,729 --> 00:52:52,190
あなたは彼を置く必要があります
自分で水の中へ。

409
00:52:54,775 --> 00:52:56,485
始めたことを終わらせる。

410
00:52:58,487 --> 00:52:59,779
ドアを閉める。

411
00:54:31,247 --> 00:54:33,749
考えていると思います

412
00:54:35,877 --> 00:54:37,836
最悪の部分は終わった。

413
00:54:41,881 --> 00:54:43,342
そうではありません。

414
00:54:49,432 --> 00:54:51,100
その後に何が起こるか。

415
00:54:55,061 --> 00:54:56,355
永遠に。

416
00:55:02,819 --> 00:55:04,821
それは最悪の部分だ。

417
00:55:32,432 --> 00:55:35,018
嵐はもう終わった。もう行けるよ。

418
00:55:37,939 --> 00:55:40,857
ここ。温まりますよ。

419
00:55:53,746 --> 00:55:55,455
明けましておめでとうございます、ナバロ。

420
00:56:00,336 --> 00:56:02,046
明けましておめでとうございます、ダンバース。

421
00:56:09,010 --> 00:56:11,513
あなたはあの時私に言いました

422
00:56:13,057 --> 00:56:17,728
あなたがそれをやりたかったこと。
ほら、ただ歩き出してください。

423
00:56:18,436 --> 00:56:19,436
消える。

424
00:56:21,565 --> 00:56:25,570
そうだ、もし...あなたがそれをすれば、もしあなたが

425
00:56:27,613 --> 00:56:29,574
あなたがそう決めたら

426
00:56:32,576 --> 00:56:34,536
ただ戻ってみてください、いいですか？

427
00:56:50,802 --> 00:56:54,098
あなたはそのことを知っています
クラーク氏はこう語った

428
00:56:55,099 --> 00:56:56,601
ハッチを持っているの？

429
00:56:57,517 --> 00:56:59,561
暗闇の中でそこにいるのは...

430
00:57:02,064 --> 00:57:04,609
感じてきた
ずっとそうして。

431
00:57:08,403 --> 00:57:09,487
ハッチを保持しています。

432
00:57:10,907 --> 00:57:14,159
めちゃくちゃ怖い
それを開けようとする人。

433
00:57:18,623 --> 00:57:19,956
私はとても間違っていました。

434
00:57:23,126 --> 00:57:24,378
何って言ったの？

435
00:57:27,423 --> 00:57:28,424
私が間違っていたということでしょうか？

436
00:57:30,134 --> 00:57:32,303
いいえ、ハッチを持って...

437
00:57:50,737 --> 00:57:54,075
- 何をしているのですか？
-あそこにUVライトがあります。それを得る。

438
00:58:01,249 --> 00:58:02,333
来て。

439
00:58:06,671 --> 00:58:08,649
私たちは何を探しているのでしょうか？

440
00:58:08,673 --> 00:58:11,884
わからない。彼は言いました
ハッチを握っている。

441
00:58:15,513 --> 00:58:16,638
ダンバース。

442
00:58:31,487 --> 00:58:33,781
私たちは尋ねていませんでした
正しい質問です。

443
00:58:36,449 --> 00:58:39,328
<i>問題はそうではありません
アニー K を殺した人</i>

444
00:58:40,872 --> 00:58:43,165
しかし、誰が彼女を殺したかは誰にも分かりません。

445
00:59:39,012 --> 00:59:43,601
来ます！イエス様、
ちょっと早いよ！

446
00:59:47,562 --> 00:59:49,105
ベアトリス・マリー

447
00:59:50,482 --> 00:59:52,067
そしてブレア・ハートマン、

448
00:59:53,610 --> 00:59:57,256
いくつか質問したいことがあります
いくつかの物的証拠について

449
00:59:57,280 --> 01:00:01,117
～の死に関係すること
ツァラル駅にいる7人の男たち。

450
01:00:03,036 --> 01:00:04,890
誰がそれについて議論したいですか？

451
01:00:04,914 --> 01:00:09,310
私はエリザベス・ダンバースです、
エニス警察署長。

452
01:00:09,334 --> 01:00:11,104
それが私のパートナーです。

453
01:00:11,128 --> 01:00:14,547
私はエヴァンジェリンです
シキーニャハッチアク・ナバロ。

454
01:00:17,468 --> 01:00:21,556
私のアーカの名前は
Siqihññhaatchiaq。

455
01:00:23,556 --> 01:00:24,933
それが何を意味するか知っていますか？

456
01:00:28,186 --> 01:00:32,190
の帰還を意味します。
長い暗闇の後の太陽。

457
01:00:45,245 --> 01:00:48,165
右。それで、ツァラルの男たちは...

458
01:00:49,082 --> 01:00:51,335
奴らはアニー・Kを殺した。

459
01:00:53,211 --> 01:00:54,422
ご存知でしたね。

460
01:00:55,338 --> 01:00:56,732
ずっと。

461
01:00:56,756 --> 01:01:01,637
いいえ、6年間私たちは考えました
それは鉱山でした。町。

462
01:01:03,680 --> 01:01:06,017
彼女を黙らせるためだ。
みんな黙ってろよ。

463
01:01:08,685 --> 01:01:09,979
そして、

464
01:01:11,564 --> 01:01:13,149
私たちは理解しました。

465
01:01:15,150 --> 01:01:16,150
くそ。

466
01:01:45,598 --> 01:01:46,932
なぜ報告しなかったのですか？

467
01:01:48,350 --> 01:01:50,811
あなたへ？警官は？

468
01:01:52,939 --> 01:01:55,148
それは何も変わりません。

469
01:01:58,027 --> 01:02:02,281
いつも同じ話だよ
同じ結末で。

470
01:02:03,199 --> 01:02:05,493
何も起こらない。

471
01:02:05,952 --> 01:02:09,746
そこで、私たちは自分たちに言い聞かせました
別の話。

472
01:02:10,540 --> 01:02:11,707
違う結末で。

473
01:02:19,756 --> 01:02:21,758
この話はどうなるのでしょうか？

474
01:02:49,036 --> 01:02:50,055
下！

475
01:02:50,079 --> 01:02:52,539
お願いします！いや、いや！

476
01:03:08,638 --> 01:03:09,638
この物語の中で

477
01:03:10,933 --> 01:03:11,976
あなたは男たちを殺しましたか？

478
01:03:13,310 --> 01:03:15,813
ハニー、彼らはそうしました
それを自分たちに。

479
01:03:18,316 --> 01:03:21,085
<i>彼らが掘ったとき
氷の中の彼女の家</i>

480
01:03:21,109 --> 01:03:23,446
<i>彼らが彼女を殺したとき
そこにいる娘。</i>

481
01:03:30,493 --> 01:03:31,787
彼らは彼女を起こしました。

482
01:03:49,555 --> 01:03:50,972
トラックから降りろ！

483
01:03:52,098 --> 01:03:53,098
今！

484
01:03:57,063 --> 01:03:58,146
なんでしょう？

485
01:03:59,689 --> 01:04:01,399
服を脱いでください！

486
01:04:03,736 --> 01:04:05,570
服を脱げ！

487
01:04:09,741 --> 01:04:11,410
脱げ！

488
01:04:12,036 --> 01:04:14,056
待って！待って、何をしているのですか？

489
01:04:14,080 --> 01:04:15,807
さあ行こう！今！

490
01:04:15,831 --> 01:04:17,082
下！

491
01:04:18,376 --> 01:04:21,127
<i>彼女がそれを望んでいれば、
彼女はそれらを受け取るだろう。</i>

492
01:04:24,674 --> 01:04:25,882
行け！

493
01:04:28,051 --> 01:04:29,904
- 行く！
- いいえ、撃たないでください。

494
01:04:29,928 --> 01:04:33,307
<i>そうでない場合は、彼らの服
彼らのためにそこにいました。</i>

495
01:04:35,183 --> 01:04:38,436
<i>彼らは半分凍っているでしょう、
しかし彼らは生き残るだろう。</i>

496
01:04:45,277 --> 01:04:47,320
しかし、彼らはそうしませんでした。

497
01:04:49,198 --> 01:04:52,118
彼女はそれらを取りたかったのだと思います。

498
01:04:54,787 --> 01:04:59,267
<i>彼女は彼らのクソを食べたんだろうね
内側から外側への夢</i>

499
01:04:59,291 --> 01:05:02,628
そして凍った骨を吐き出します。

500
01:05:09,593 --> 01:05:11,012
でも

501
01:05:12,555 --> 01:05:14,515
それはただの話です。

502
01:05:36,454 --> 01:05:37,663
それで...

503
01:05:38,872 --> 01:05:40,666
シキーニハッチアク

504
01:05:42,584 --> 01:05:44,002
それは何でしょうか？

505
01:05:59,352 --> 01:06:01,145
物語は物語です。

506
01:06:09,152 --> 01:06:11,948
お知らせするために立ち寄りました

507
01:06:13,365 --> 01:06:15,076
法医学者が戻ってきたとのこと。

508
01:06:16,202 --> 01:06:18,788
死因
スラブ雪崩でした。

509
01:06:20,206 --> 01:06:21,958
この事件は正式に終了しました。

510
01:06:24,292 --> 01:06:26,021
知りたいと思ったのですが、

511
01:06:26,045 --> 01:06:28,089
彼らのありのままを見る
あなたの雇用主もみんなも。

512
01:06:35,053 --> 01:06:39,100
明けましておめでとうございます、お嬢様
ハートマン。マレさん…

513
01:07:05,209 --> 01:07:08,503
あなたの物語の中で、アニーの舌。

514
01:07:09,297 --> 01:07:11,172
誰がそれをツァラルに置いたのですか？

515
01:07:12,215 --> 01:07:14,801
それは私たちの話の一部ではありません。

516
01:07:16,053 --> 01:07:17,512
そこに置いたんじゃないの？

517
01:07:18,264 --> 01:07:20,974
何か分かりません
あなたが話しているのは。

518
01:07:55,218 --> 01:07:56,509
よし。

519
01:07:56,968 --> 01:08:00,114
失踪から始めましょう
ヘンリー・D・プライアー巡査の

520
01:08:00,138 --> 01:08:02,600
昨年の12月31日。

521
01:08:03,683 --> 01:08:06,079
それは進行中の調査です。

522
01:08:06,103 --> 01:08:09,498
それで、地元の人の体は、
浮浪者、オーティス・ハイス、

523
01:08:09,522 --> 01:08:12,836
トランクの中で発見されました
ハンク・プライアーの車。

524
01:08:12,860 --> 01:08:16,797
弾道学では弾丸が
ハンクの銃から発砲されたのだ。

525
01:08:16,821 --> 01:08:19,176
でもあなたこそが
ハイスさんを調べた

526
01:08:19,200 --> 01:08:21,969
灯台修復の
彼の死の日の中心。

527
01:08:21,993 --> 01:08:23,703
はい、その通りです。

528
01:08:24,537 --> 01:08:28,333
ハイス氏は次のような情報を持っていました。
レイモンド・クラークの行方。

529
01:08:29,085 --> 01:08:32,521
からの監視映像
灯台はそれを示した

530
01:08:32,545 --> 01:08:36,132
ハンク、プライアオフィサー、
私の車を見ていました。

531
01:08:37,634 --> 01:08:38,760
それで

532
01:08:40,638 --> 01:08:43,599
その可能性があります
彼は私たちを追ってきました、

533
01:08:44,308 --> 01:08:47,287
彼はハイス氏に近づいた
私たちが別れた後。

534
01:08:47,311 --> 01:08:50,481
私の一番の推測はそれです
取引が悪くなった。

535
01:08:51,773 --> 01:08:54,859
ハイス氏は撃たれ、ハンクは...

536
01:08:55,527 --> 01:08:58,005
プライア巡査が行ったとき
遺体を処分するために、

537
01:08:58,029 --> 01:09:00,992
何らかの事故に遭った
吹雪の中。

538
01:09:02,326 --> 01:09:04,786
ほら、夏が来て、
私たちは彼を見つけます。

539
01:09:05,454 --> 01:09:06,706
私たちはいつもそうしています。

540
01:09:08,039 --> 01:09:09,583
そうしない限りは。

541
01:09:13,044 --> 01:09:14,671
若手将校前。

542
01:09:15,506 --> 01:09:17,257
ピートはハンクの息子でした。

543
01:09:18,593 --> 01:09:21,220
彼は探しに出ていた
あの夜の私たち、嵐。

544
01:09:22,053 --> 01:09:24,432
について読んだと思います
それはレポートにあります。

545
01:09:24,849 --> 01:09:28,894
クラークが年に亡くなったのは奇妙だと思いませんか
ツァラル族の人々とまったく同じやり方でしょうか？

546
01:09:30,353 --> 01:09:31,522
はい

547
01:09:32,607 --> 01:09:34,024
信じられないほど奇妙だ。

548
01:09:35,066 --> 01:09:36,360
でも

549
01:09:37,320 --> 01:09:39,447
いくつかの質問だけ
答えはありません。

550
01:09:42,200 --> 01:09:45,661
ナバロ巡査はどうですか？
彼女に何が起こったのですか？

551
01:09:49,790 --> 01:09:53,586
まあ、来る人もいるけど
アラスカから逃げるんだよ？

552
01:09:57,964 --> 01:09:59,507
何かから離れて…

553
01:10:04,679 --> 01:10:05,805
ナバーロ？

554
01:10:09,392 --> 01:10:10,392
ナバーロ？

555
01:10:44,469 --> 01:10:47,514
おい、坊や、おい、おい、
ねえ、何か欲しい？

556
01:10:54,939 --> 01:10:57,775
<i>時々、彼らはここに来ます
何かを探しています。</i>

557
01:11:07,742 --> 01:11:09,245
時々彼らはそれを見つけます。

558
01:11:41,192 --> 01:11:43,194
わかった、行きましょう。

559
01:11:45,198 --> 01:11:47,158
私の名前はレイモンド・クラークです。

560
01:11:47,657 --> 01:11:52,431
<i>私はツァラル研究基地で働いていました
アラスカ州エニスで 15 年間勤務。</i>

561
01:11:52,455 --> 01:11:54,290
これが真実です。

562
01:11:55,123 --> 01:11:58,794
<i>大変申し訳ございません
この中で私が演じた役割です。</i>

563
01:12:00,170 --> 01:12:03,567
<i>地域の汚染レベル
地域は 11 倍</i>

564
01:12:03,591 --> 01:12:06,653
<i>現在許容されているものよりも
ウィーン条約</i>による

565
01:12:06,677 --> 01:12:09,114
そしてUNFCCC。

566
01:12:09,138 --> 01:12:12,658
<i>故意の汚染
シルバー スカイ</i>によって作成されました

567
01:12:12,682 --> 01:12:15,144
ガンや死産を引き起こし、

568
01:12:16,062 --> 01:12:19,166
<i>先天異常、および
回復不可能な遺伝子損傷</i>

569
01:12:19,190 --> 01:12:22,360
<i>人間と動物の両方に
人口。 ...</i>の影響

570
01:12:25,237 --> 01:12:26,906
クラークのビデオを見たことがありますか？

571
01:12:28,490 --> 01:12:30,743
みんな見たことあるよ
クラークのビデオ。

572
01:12:32,161 --> 01:12:34,746
何かアイデアはありますか
誰がそのビデオを流出させたのですか？

573
01:12:35,413 --> 01:12:37,666
いいえ、わかりません。

574
01:12:38,833 --> 01:12:40,044
関係ありますか？

575
01:12:40,877 --> 01:12:44,191
どのように対処するつもりですか
エニスでは政情不安がある？

576
01:12:44,215 --> 01:12:47,842
まあ、政治的な
不安は私の仕事ではありません。

577
01:12:49,470 --> 01:12:54,892
この町はずっと前からここにあった
A.P.Fよりずっと前の鉱山、

578
01:12:56,643 --> 01:12:59,354
アラスカよりずっと前に
アラスカという名前も付けられました。

579
01:13:00,898 --> 01:13:02,732
ただ現れるつもりだ、

580
01:13:03,317 --> 01:13:05,944
毎日仕事をする
私がいつもそうしているように。

581
01:13:07,154 --> 01:13:08,197
他に何があるでしょうか？

582
01:13:10,241 --> 01:13:11,409
他に何か？

583
01:13:12,410 --> 01:13:15,328
つまり、あなたには何の理論もありません
ナバロ巡査はどうなったのか？

584
01:13:19,750 --> 01:13:22,586
-いいえ、あなたはとても良い仕事をしています。
- いいえ、そうではありません。

585
01:13:26,506 --> 01:13:28,050
さて、このようにしましょう。

586
01:13:31,095 --> 01:13:33,448
<i>あなたはそうしないと思います
エヴァンジェリン・ナバロ</i>を見つける

587
01:13:33,472 --> 01:13:35,349
そこの氷の上で。

588
01:13:54,243 --> 01:13:56,786
それで、それらのレポートは
彼女の目撃情報は？

589
01:13:57,538 --> 01:13:59,080
それらは本当かもしれません?

590
01:14:03,001 --> 01:14:04,462
そうですね、エニスです。

591
01:14:12,094 --> 01:14:14,096
本当に離れる人は誰もいません。

592
01:14:19,560 --> 01:14:22,188
改訂および同期化
ファストタイトルメディアによる


