1
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
Mand: De fluer bliver tykke.

2
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Nogen burde give dig en god spolning.

3
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Hmm.

4
00:01:55,032 --> 00:01:56,950
Varme hjælper ikke.

5
00:01:57,701 --> 00:02:00,329
Tja, regner med at du holder en dag til.

6
00:02:02,331 --> 00:02:05,626
Vær god, jeg bringer dig
lidt mere vand omkring kl.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Farvel, far.

8
00:02:34,613 --> 00:02:37,491
Okay. Kom nu.

9
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
Komme.

10
00:02:41,161 --> 00:02:42,930
Cary Grant:
Hvad fanden handler det her om?

11
00:02:42,954 --> 00:02:44,873
Hvorfor blev jeg bragt hertil?

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
James Mason: Spil? Skal vi?

13
00:02:49,378 --> 00:02:51,713
Ikke at jeg har noget imod et lille tilfælde af bortførelse,

14
00:02:51,797 --> 00:02:54,257
men jeg har billetter til
teatret i aften.

15
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Til et show! Kiggede fon/vard til.

16
00:02:56,176 --> 00:02:58,845
Og jeg bliver godt nok lidt urimelig
om den slags ting.

17
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Med så ekspert skuespil,
du gør netop dette rum til et teater.

18
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
Kvinde: Har du en god tur?

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Ja, min kære.

20
00:03:08,188 --> 00:03:10,107
Gåtur i topklasse her til morgen.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,778
Forfatningsmæssigt i top.

22
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
Det er uger siden jeg forlod min Mark.

23
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
Skulle de have øjne at se.

24
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
Hej! Få ikke miss Billy herinde
med de beskidte fødder!

25
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
Undskyld, gamle kap.

26
00:03:57,195 --> 00:03:59,823
Vil du lave blomster i dag?

27
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
Jeg har travlt.

28
00:04:04,202 --> 00:04:06,621
Jeg har meget vigtigt arbejde at udføre.

29
00:04:09,666 --> 00:04:12,961
Ascension fjerner mig
fra disken og løkken.

30
00:04:13,837 --> 00:04:15,672
Jeg er tæt på sidste fase.

31
00:04:16,882 --> 00:04:18,508
Nogle morgener,

32
00:04:19,009 --> 00:04:21,303
Jeg kan se det infernalske fly.

33
00:04:22,763 --> 00:04:26,141
Du har ikke lavet blomster på mig
i måske tre uger.

34
00:04:26,767 --> 00:04:28,643
Gør mig ked af det, er alt.

35
00:04:31,188 --> 00:04:35,317
Ah! Kom op på mit skød, pige. Her.

36
00:04:35,400 --> 00:04:38,612
Og lad mig trøste dig i din nød.

37
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Du vil lave sjov
af mig igen.

38
00:04:41,615 --> 00:04:44,409
Nå, hvorfor skulle jeg gøre det
sådan en ting, hva'?

39
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
Er det fordi du ikke er så klog?

40
00:04:47,871 --> 00:04:50,749
På grund af dit hoved
være så langsom og gerne?

41
00:04:51,917 --> 00:04:55,378
Åh, du må hellere lade mig gå,
for jeg brænder dine æg.

42
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Kan du fortælle mig om bedstefar?

43
00:05:15,065 --> 00:05:16,233
Ah!

44
00:05:20,529 --> 00:05:21,696
Mmm.

45
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Jeg var i sukkerrørsmarkerne.

46
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
Og han fangede mig, da jeg var alene.

47
00:05:29,955 --> 00:05:32,707
Og snavset var varmt.

48
00:05:33,375 --> 00:05:35,919
Jeg mærkede snavset varme på ryggen.

49
00:05:56,565 --> 00:05:59,109
Cohle: Du vil miste en knæskal
hvis jeg skal spørge dig igen.

50
00:05:59,192 --> 00:06:02,445
Tag det nu ud af posen
og læg den i maskinen.

51
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
Cohle: Se ikke på mig.

52
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Se på fjernsynet.

53
00:06:46,323 --> 00:06:48,658
Geraci: Åh, Jesus Kristus.

54
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Hvorfor viser du mig det her?

55
00:07:02,631 --> 00:07:05,967
Den lille pige er den ene
du sagde gik for at se hendes far,

56
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
Marie fontenot, omkring 1990.

57
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
Jeg tog en rapport om "manglende unge".

58
00:07:18,063 --> 00:07:20,523
Og da jeg gik tilbage for at følge op på det

59
00:07:21,274 --> 00:07:24,319
filen sagde, "rapport lavet ved en fejl."

60
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Det har jeg aldrig skrevet.

61
00:07:28,531 --> 00:07:31,785
Så jeg marcherede den lige ind
sheriffen, Ted-barnerinde.

62
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
Han er død nu.

63
00:07:33,620 --> 00:07:34,704
Han gjorde det.

64
00:07:35,914 --> 00:07:37,582
Hvad sagde sheriffen?

65
00:07:37,666 --> 00:07:39,167
Han sagde, at han havde ændret det.

66
00:07:39,876 --> 00:07:41,962
At han kendte moderen og faderen.

67
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Tanten og onklen.

68
00:07:44,798 --> 00:07:47,342
Det var en niece engang fjernet fra ham
eller noget.

69
00:07:48,551 --> 00:07:51,888
Det var en kommandokæde.
Ingen grund til at ændre det.

70
00:07:52,305 --> 00:07:56,017
Jeg følger bare hvad den store mand siger.

71
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
Det er

72
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
hvordan det hele fungerer.

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
Jeg prøvede at komme tilbage
med moderen,

74
00:08:04,734 --> 00:08:06,027
Jeg prøvede at komme tilbage med hende,

75
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
hun var væk, hun splittede.

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,823
Filen var væk.

77
00:08:10,281 --> 00:08:11,574
Ingen sagde et ord.

78
00:08:11,658 --> 00:08:15,829
Senere samme år var jeg i staten cid
på Teds anbefaling.

79
00:08:15,912 --> 00:08:18,957
Ingen har nogensinde givet mig en grund
at gætte det.

80
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Det er kommandovejen.

81
00:08:22,961 --> 00:08:24,129
Højre?

82
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
Hvad synes du?

83
00:08:29,718 --> 00:08:31,720
Jeg tror ikke, han lyver.

84
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Så vidt han ved.

85
00:08:35,682 --> 00:08:37,350
Geraci: "Så vidt jeg ved?"

86
00:08:37,434 --> 00:08:39,769
Hvad fanden er der med dig, mand?

87
00:08:40,228 --> 00:08:43,314
Det vil være meget mere sikkert
hvis vi iscenesatte noget, Marty.

88
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Send Maserati over autoværnet.

89
00:09:02,667 --> 00:09:04,461
Kvinde: Drenge, sæt farten ned.

90
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
Vær forsigtig derude.

91
00:09:24,105 --> 00:09:27,150
Jeg kan give dig en cafeteria frokost
hvis du er sulten.

92
00:09:27,692 --> 00:09:31,154
Det er i orden, frøken.
Jeg skal videre med mit arbejde.

93
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
Meget at lave i dag.

94
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
Kvinde: Åh, okay.

95
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
Cohle: Vi bliver ved
til din telefon

96
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
og din pistol, indtil vi kommer i sikkerhed.

97
00:10:03,353 --> 00:10:05,396
Vi sender dem til dig, når vi ved, at vi er det.

98
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
Virker det for dig, Steve?

99
00:10:07,065 --> 00:10:09,400
Du kan vædde på, at den ikke gør det.

100
00:10:09,943 --> 00:10:12,445
Og det er sherif geraci til dig, shiteel.

101
00:10:12,529 --> 00:10:16,032
Hør, Steve, du vil gerne
sving noget pik på denne ting.

102
00:10:16,116 --> 00:10:18,743
Jeg vil give dig
et par grunde til, hvorfor du ikke vil.

103
00:10:18,827 --> 00:10:21,329
Først fandt vi dette bånd
i din besiddelse.

104
00:10:21,412 --> 00:10:24,624
Det er en video af den lille pige
som du sagde ikke manglede.

105
00:10:24,707 --> 00:10:27,794
For det andet, alle resultater
er med advokater klar til at blive funderet

106
00:10:27,877 --> 00:10:32,382
til medier, feds, cid, os advokater.

107
00:10:32,465 --> 00:10:34,926
Skal enten en af
vi får svoret en kendelse,

108
00:10:35,009 --> 00:10:37,529
eller en af os falder bare af
den skide jords overflade,

109
00:10:37,554 --> 00:10:39,764
som folk ønsker at gøre
i din hals af skoven.

110
00:10:39,848 --> 00:10:42,225
Så tænk lige over
den lille pige, Steve.

111
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
Hvad med din båd?

112
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Det er ikke min båd.

113
00:10:52,652 --> 00:10:55,780
- Ved du, hvis båd det er?
- Jeg har aldrig set det før.

114
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
Det vil komme tilbage på dig, dine røvhuller.

115
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
På den ene eller anden måde.

116
00:11:00,869 --> 00:11:02,555
Du tænker dig bare om
den lille pige, Steve.

117
00:11:02,579 --> 00:11:05,707
I et stykke tid,
Jeg kommer til at tænke på dig, rust.

118
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
Cohle: Hej, en anden ting, Steve.

119
00:11:07,750 --> 00:11:11,588
Jeg har en gammel snigskytteven, okay.
Kontrakten er allerede betalt.

120
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
Mig eller Marty, vi ser manchetter eller kister,

121
00:11:14,424 --> 00:11:16,342
du ender i snavset.

122
00:11:16,426 --> 00:11:18,219
Så smører vi dit navn.

123
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
Jeg har noget på vej til dig, skat.

124
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
Din psyko bit skærer mig ikke, dreng.

125
00:11:25,143 --> 00:11:26,561
Hører du mig?

126
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
Geraci: Hvad fanden? Hej!

127
00:11:44,913 --> 00:11:48,124
Jeg slår dig
som mere en taler eller en doer, Steve?

128
00:11:48,499 --> 00:11:50,210
Det er min skide bil!

129
00:11:50,293 --> 00:11:51,586
For fanden!

130
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
L'Chaim, fed røv.

131
00:11:54,839 --> 00:11:56,507
Dine skide!

132
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Fuck dig!

133
00:12:07,644 --> 00:12:09,103
Cohle: Det er den gamle sherifbarnerinde.

134
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
Han har ingen børn.
Ingen placering på nogen af ​​hans slægtninge.

135
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
Det tror du, de kunne
har udslettet fødselsjournaler?

136
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Hart: Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

137
00:12:17,737 --> 00:12:20,782
Jeg mener, halvdelen af de hospitaler
langs kysten er væk nu.

138
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
du ved,

139
00:12:23,993 --> 00:12:27,288
vi fik en blindgyde i forholdet

140
00:12:27,580 --> 00:12:29,540
hvad er der så ellers?

141
00:12:29,707 --> 00:12:30,917
Sagsakter.

142
00:12:31,584 --> 00:12:33,544
Vil du have før '98 eller efter?

143
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
Efter.

144
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
Vi bliver nødt til at lede
ved disse optegnelser med friske øjne, Marty.

145
00:12:41,177 --> 00:12:43,680
Okay? Som om vi er helt grønne.

146
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
Hvorfor grønne ører?

147
00:13:05,910 --> 00:13:08,037
Jeg mener, forudsat at det er vores fyr.

148
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
Jeg ved det ikke præcist.

149
00:13:11,332 --> 00:13:14,794
Min tankegang var
det var nok blade af en slags.

150
00:13:15,086 --> 00:13:18,214
Du ved, for vi ved det
at han kom til hende gennem skoven.

151
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
Hvorfor? Hvad tænker du på?

152
00:13:29,058 --> 00:13:34,897
Jeg leder efter '95 dora lange
canvassing billeder fra erath.

153
00:13:37,859 --> 00:13:39,068
Nå...

154
00:13:58,504 --> 00:13:59,714
Rust,

155
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
kom herover.

156
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
Nu tænker du, dengang...

157
00:14:08,389 --> 00:14:12,310
Ligner det en
frisk maling til dig?

158
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
- Grønne ører.
- Ja.

159
00:14:21,652 --> 00:14:24,238
Måske stak de ud af hans hat.

160
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Måske malede han det hus.

161
00:14:32,455 --> 00:14:34,999
Jeg vil finde gamle adressater.

162
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
Fuck dig, mand.

163
00:14:57,563 --> 00:15:00,441
Noget har generet mig
for de sidste 10 år.

164
00:15:00,525 --> 00:15:03,152
Ikke hver dag, bare nu og da.

165
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Da vi gik i gang, den dag du stoppede,

166
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
holdt du dig tilbage?

167
00:15:10,827 --> 00:15:13,162
Nej, jeg kan ikke se, hvordan jeg kunne have det.

168
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Åh, ja, det gør du.

169
00:15:15,957 --> 00:15:20,837
Sådan har du altid haft
en oppustet idé om dig selv.

170
00:15:21,212 --> 00:15:22,505
Betyder hvad?

171
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
Det betyder, at det virker ret arrogant

172
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
at holde tilbage i en kamp med mig.

173
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
Tror du, du kunne have slået mig ned?

174
00:15:34,517 --> 00:15:37,770
Ah, jeg ved det ikke. helvede,
Jeg var nødt til at dræbe dig.

175
00:15:37,854 --> 00:15:40,022
Og du var så forbandet sur.

176
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
Ja, øh...

177
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
du ved,
da hun fortalte mig det, sagde hun

178
00:15:49,532 --> 00:15:51,159
ikke at bebrejde dig,

179
00:15:51,451 --> 00:15:54,203
at det ikke var dit valg, du var fuld

180
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
og hun fik det til at ske.

181
00:15:57,498 --> 00:15:59,834
Alle har et valg, Marty.

182
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
Shit, jeg gav dig selvfølgelig skylden.

183
00:16:02,420 --> 00:16:04,338
Beskyldte mig for hvad?

184
00:16:05,047 --> 00:16:09,343
For at presse en god kvinde
til det punkt, hvor hun var nødt til at bruge mig,

185
00:16:09,844 --> 00:16:12,472
bruge vores partnerskab til at slippe af med dig.

186
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
Du var bare en løgnagtig sæk lort.

187
00:16:17,560 --> 00:16:20,771
Du ved, hun kunne ikke have brugt dig
hvis du ikke ville have nogle.

188
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Der går du.

189
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
Alle har et valg.

190
00:16:28,070 --> 00:16:30,615
Og alligevel bekymrer hun sig stadig om dig.

191
00:16:32,033 --> 00:16:34,327
Du gik for at se hende, jeg tager det.

192
00:16:34,744 --> 00:16:36,829
- Hun kom forbi baren.
- Hvad?

193
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
Når?

194
00:16:38,247 --> 00:16:39,916
Hun tjekkede lige på dig,

195
00:16:39,999 --> 00:16:42,585
ville være sikker på
Jeg fik dig ikke i problemer.

196
00:16:42,668 --> 00:16:44,921
Du skulle fandme have fortalt mig det.

197
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
Måske. Jeg gætter på.

198
00:16:49,592 --> 00:16:51,969
Jeg syntes det var bedst
for bare at undgå hendes navn.

199
00:16:52,053 --> 00:16:55,306
Ønskede ikke at invitere til dom.
Du kunne aldrig lide at blive dømt.

200
00:16:55,389 --> 00:16:57,808
Nej, du har ret. Det gør jeg ikke. Ikke af dig.

201
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
Nå, jeg sagde ikke et ord.

202
00:16:59,602 --> 00:17:01,938
Jeg kunne læse det over hele dit ansigt.

203
00:17:02,021 --> 00:17:05,566
Nå, så er dit problem
er med dit ansigt, ikke mit.

204
00:17:09,445 --> 00:17:12,281
Det er svært at finde noget i en mand

205
00:17:12,365 --> 00:17:15,368
der afviser folk lige så meget
som du gør, ved du det?

206
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
Jeg har aldrig fortalt dig hvordan
at leve dit liv, Marty.

207
00:17:18,663 --> 00:17:20,790
Nej, nej, nej. Du sad bare i dom.

208
00:17:20,873 --> 00:17:22,333
Se, som følende kød,

209
00:17:22,416 --> 00:17:25,878
hvor illusoriske vores identiteter er,

210
00:17:25,962 --> 00:17:29,298
vi skaber disse identiteter
ved at foretage værdivurderinger.

211
00:17:29,382 --> 00:17:31,676
Alle dømmer, hele tiden.

212
00:17:32,552 --> 00:17:34,720
Hvis du nu har et problem med det,

213
00:17:34,804 --> 00:17:36,430
du lever forkert.

214
00:17:41,394 --> 00:17:43,145
Hvad er duftende kød?

215
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Kan jeg hjælpe dig?

216
00:18:07,878 --> 00:18:09,690
Cohle: Er det sket
at bo her tilbage i '95?

217
00:18:09,714 --> 00:18:11,882
Nej, vi boede ikke her dengang.

218
00:18:11,966 --> 00:18:13,526
- Det her er min bedstemors sted.
- Mmm-hmm.

219
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
Din bedstemor, er hun stadig hos os?

220
00:18:15,511 --> 00:18:17,179
- Levende mener du?
- Ja.

221
00:18:17,263 --> 00:18:20,850
Ja, hun er gammel
folks sted, abbeville.

222
00:18:24,437 --> 00:18:27,523
Hart: Mrs. Hill, nu,
det er et meget mærkeligt spørgsmål,

223
00:18:29,567 --> 00:18:33,738
men husker du
tilbage i vinteren '94, '95,

224
00:18:34,196 --> 00:18:36,574
fik du malet dit hus?

225
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
Det gjorde jeg. Ja, det gjorde jeg.

226
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
En flot grøn.

227
00:18:42,663 --> 00:18:45,458
Jeg kan ikke huske, hvad de kalder det længere.

228
00:18:45,541 --> 00:18:49,295
Husker du tilfældigvis
hvem var det der malede dit hus?

229
00:18:49,378 --> 00:18:51,047
Nå, ja.

230
00:18:51,130 --> 00:18:54,800
Jeg husker ikke navnet
men de var flinke mænd.

231
00:18:54,884 --> 00:18:58,179
De arbejdede for vores sogn,
gårdarbejde, husmaling.

232
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
Min kirke, de fik rabat.

233
00:19:01,015 --> 00:19:03,768
- Godt arbejde for fair løn dengang.
- Mmm.

234
00:19:03,851 --> 00:19:06,062
Kan du tilfældigvis huske,

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,899
navne eller bare andre detaljer?

236
00:19:13,069 --> 00:19:17,990
Jeg kan huske, at de tog 250 dollars
for hele huset udvendigt.

237
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
- Hart: Hmm.
- Og en af mændene, den yngre,

238
00:19:23,371 --> 00:19:27,500
han havde ar
hele bunden af hans ansigt.

239
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
Mmm-hmm.

240
00:19:28,918 --> 00:19:33,005
Ms. Lily, dengang,
arbejdede du eller din mand?

241
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Min mand, butch, han har altid arbejdet.

242
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
Han var offshore for bytjenester.

243
00:19:39,762 --> 00:19:41,722
- Betalte han sin skat?
- Altid.

244
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
Det gjorde ham meget godt.

245
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Hart: Mange tak.
Du har været virkelig hjælpsom.

246
00:19:46,435 --> 00:19:47,603
Lily: Tak.

247
00:19:49,939 --> 00:19:51,190
Hart: Så skal du.

248
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Manden tog afskrivningen december '94.

249
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
$265.

250
00:19:56,070 --> 00:19:59,031
Betales af Butch Hill
til børnepasning og søns underhold.

251
00:19:59,115 --> 00:20:00,157
Cohle: Mmm-hmm.

252
00:20:00,241 --> 00:20:01,492
Ja. Ja.

253
00:20:01,575 --> 00:20:02,575
Her går vi.

254
00:20:02,618 --> 00:20:08,040
Erhvervslicens først udstedt
til Billy childres 1978.

255
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
- Samme navn som det... ja.
- Sherif.

256
00:20:11,794 --> 00:20:16,716
Okay, erhvervslicens
ikke fornyet siden 2004.

257
00:20:20,636 --> 00:20:23,973
Okay, navnet kommer op
meget i offentlige registre.

258
00:20:24,306 --> 00:20:27,309
Det ser ud til, at de havde en
mange sognekontrakter,

259
00:20:28,310 --> 00:20:30,938
offentlig statsejendom, landskaber...

260
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
Jeg vil gerne vide, hvor han var.

261
00:20:32,982 --> 00:20:34,066
Okay.

262
00:20:37,027 --> 00:20:38,738
Over hele kysten.

263
00:20:38,821 --> 00:20:39,947
Okay.

264
00:20:40,489 --> 00:20:45,161
Det ser ud til, at de har lavet vedligeholdelse
for mange skoler,

265
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
legepladser, kirkegårde.

266
00:20:48,164 --> 00:20:50,499
Kør en baggrund om Billy childres,
finde sin søn.

267
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
Okay.

268
00:20:53,043 --> 00:20:54,295
Hart: Her går vi.

269
00:20:54,378 --> 00:20:56,005
William Lee barninde,

270
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
født af Lizbeth-barnerinde, 1944, erath.

271
00:21:01,385 --> 00:21:05,347
Ingen søn der vises. Adresse, dmv, gammel licens.

272
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
Motorvej 27, syd.

273
00:21:24,366 --> 00:21:25,493
Kom væk herfra!

274
00:21:26,243 --> 00:21:27,745
Kvinde: Åh! Åh!

275
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
Barnekjole: Kan du lugte blomsterne,
savner Billy?

276
00:21:32,166 --> 00:21:35,002
Cohle: En til FB, en til at oplyse cid,

277
00:21:35,085 --> 00:21:37,838
en til statsadvokat, en til os advokat.

278
00:21:37,922 --> 00:21:40,925
To til nationale aviser,
to til lokale aviser,

279
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
to til nationale kanaler.

280
00:21:43,135 --> 00:21:46,347
Det er en hel historie, næsten som vi fik den.

281
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
Der er en kopi af båndet i hver enkelt.

282
00:21:50,017 --> 00:21:52,436
Sagens akter og vores deponeringer,

283
00:21:53,103 --> 00:21:54,688
alt hvad vi fik.

284
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Nu går der 24 timer, og jeg stopper dig ikke,

285
00:22:00,027 --> 00:22:01,695
mail dem alle ud.

286
00:22:04,448 --> 00:22:06,242
Læg dig så lavt et stykke tid.

287
00:22:14,083 --> 00:22:17,211
Hart: Hvordan går det med den sag?
Øh, Lake Charles.

288
00:22:17,920 --> 00:22:20,130
Det har du ikke noget med.

289
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
Giver din gamle partner dig noget endnu?

290
00:22:22,675 --> 00:22:24,927
Det har du ikke noget med.

291
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
Hvorfor ringede du til mig?

292
00:22:26,554 --> 00:22:28,264
Hvorfor ikke min partner?

293
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
Dig kan jeg læse, ham kan jeg ikke.

294
00:22:32,434 --> 00:22:34,186
Og hvorfor skulle du gøre det?

295
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Hvad har I to lavet?

296
00:22:36,772 --> 00:22:40,234
Alle de sene nætter
på jeres kontorer den sidste måned?

297
00:22:41,777 --> 00:22:44,780
Kristus. Så det er det? Er det alt, du har?

298
00:22:44,864 --> 00:22:46,198
Det er ikke for dig at vide.

299
00:22:46,282 --> 00:22:49,410
Men jeg ved, du har trukket sagsakter
over hele det sydlige Louisiana.

300
00:22:50,286 --> 00:22:52,830
Det handler om Cohles teori, helt tilbage?

301
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
Han knepper med dig.

302
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
Han er en manipulator. Sociopat.

303
00:22:57,793 --> 00:22:59,628
Du ved det.

304
00:23:02,298 --> 00:23:04,717
Hvad ved du om Sam tuttle?

305
00:23:04,800 --> 00:23:07,094
Alle grene af familien?

306
00:23:07,553 --> 00:23:12,600
Den, øh, marsk bugt, djævletilbedelse,
børneofre?

307
00:23:13,684 --> 00:23:15,477
Du lyder som cohle.

308
00:23:16,186 --> 00:23:18,355
Det peger i alle retninger undtagen ham, hva?

309
00:23:18,439 --> 00:23:19,624
Mand, jeg vidste, du ville sige det.

310
00:23:19,648 --> 00:23:21,609
Du ved noget, du hindrer.

311
00:23:21,692 --> 00:23:23,527
Vi ved det ikke.

312
00:23:23,611 --> 00:23:27,114
Men vi følger en idé op.
Måske ingenting.

313
00:23:27,197 --> 00:23:28,866
Men tiden kommer,

314
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
vi ved, vi har noget,

315
00:23:32,286 --> 00:23:34,997
du får et opkald, du
vil gøre det rigtige?

316
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
Du taler gåder til mig, hvid mand.

317
00:23:38,334 --> 00:23:39,543
Du lyder som cohle.

318
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
Igen.

319
00:23:40,711 --> 00:23:45,090
Vi får noget, vil du ringe
eller vil du have det til en anden?

320
00:23:47,468 --> 00:23:49,094
Giv mig det.

321
00:23:54,099 --> 00:23:56,852
Bare sørg for at komme løbende.

322
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
Den smag.

323
00:24:42,982 --> 00:24:44,066
Hvad?

324
00:24:44,942 --> 00:24:47,569
Aluminium. Aske.

325
00:24:49,405 --> 00:24:51,281
Jeg har smagt det før.

326
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
Ser du stadig ting nogensinde?

327
00:24:58,831 --> 00:25:00,916
Det stopper aldrig, egentlig ikke.

328
00:25:01,583 --> 00:25:05,462
Hvad skete der med mit hoved
er ikke noget, der bliver bedre.

329
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
Øh, det er det.

330
00:25:55,679 --> 00:25:57,222
Ring til papania.

331
00:25:57,639 --> 00:25:59,725
Shit. Jeg kan ikke få et signal.

332
00:26:01,435 --> 00:26:03,228
Jeg vil bede om at bruge telefonen.

333
00:26:06,273 --> 00:26:07,691
Ved du hvad, jeg går og spørger.

334
00:26:13,947 --> 00:26:15,616
Dette er stedet.

335
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
Hej.

336
00:26:47,898 --> 00:26:49,483
Kvinde: Åh, for fanden!

337
00:26:51,110 --> 00:26:54,446
Åh, undskyld mig, frue,
øh, vi er professionelle landmålere,

338
00:26:54,530 --> 00:26:57,825
og farede vild på disse bagveje
som et par greenhorns.

339
00:26:58,200 --> 00:26:59,201
Øh...

340
00:26:59,284 --> 00:27:01,453
Mobiltelefonen får ingen service herude.

341
00:27:01,537 --> 00:27:04,498
Er der nogen måde, jeg kunne, øh,
bruge din telefon?

342
00:27:05,791 --> 00:27:08,127
- Vi har ingen telefon, hr.
- Åh.

343
00:27:08,210 --> 00:27:09,586
- Det er for dårligt.
- Ja.

344
00:27:09,837 --> 00:27:11,630
- Hart: Øh...
- Nej, sagde jeg!

345
00:27:11,713 --> 00:27:14,133
Stop det derovre, ellers sparker jeg dig.

346
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
Hart: Kan jeg bekymre dig
for et glas vand?

347
00:27:20,347 --> 00:27:22,975
Kvinde: Vandet her omkring
er ikke rigtig god.

348
00:27:23,058 --> 00:27:25,894
Sid, sagde jeg! Stop det! Jeg sparker dig!

349
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
Hvor er Billy-barnet?

350
00:27:28,730 --> 00:27:30,524
- Gammel regning?
- Ja.

351
00:27:31,150 --> 00:27:32,860
Han er i sit hus, hr.

352
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
Hart: Åh.

353
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
Er det ikke hans?

354
00:27:37,364 --> 00:27:41,368
Hvor... hvem bor du her sammen med?

355
00:27:42,119 --> 00:27:44,163
Jeg synes, du skal gå nu.

356
00:27:44,538 --> 00:27:45,914
Mmm-hmm. Øh...

357
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
Hvor er han?

358
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Overalt omkring os.

359
00:27:52,212 --> 00:27:53,881
Før du blev født,

360
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
og efter du dør.

361
00:27:58,218 --> 00:28:02,264
Ingen! Ingen! Kom ud af mit hus, mister!

362
00:28:12,107 --> 00:28:13,901
Marty, ryd huset.

363
00:28:47,351 --> 00:28:49,978
Bevæg dig ikke! På dine knæ, nu!

364
00:28:51,480 --> 00:28:53,357
På knæ, nu!

365
00:30:08,682 --> 00:30:09,808
Åh.

366
00:30:29,036 --> 00:30:30,912
Alle har en telefon.

367
00:30:31,204 --> 00:30:32,664
Hvor er din?

368
00:30:34,374 --> 00:30:36,335
Han kommer efter dig.

369
00:30:37,544 --> 00:30:39,504
Han er værre end nogen.

370
00:30:41,256 --> 00:30:42,299
Ingen!

371
00:30:42,382 --> 00:30:44,509
Hvor er din skide telefon?

372
00:30:53,685 --> 00:30:55,565
Barnekjole:
Kom med mig, lille mand.

373
00:30:56,605 --> 00:30:58,940
Kom herind med mig.

374
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
Rust?

375
00:31:47,072 --> 00:31:48,156
Cohle: Ja?

376
00:31:48,740 --> 00:31:50,158
- Rust!
- Cohle: Her!

377
00:32:18,728 --> 00:32:21,356
Barnekjole: Kom indenfor, lille præst.

378
00:33:34,012 --> 00:33:36,139
Til højre, lille præst.

379
00:33:38,892 --> 00:33:41,269
Tag brudens vej.

380
00:33:46,858 --> 00:33:48,610
Dette er carcosa.

381
00:33:53,240 --> 00:33:55,450
Ved du hvad de gjorde ved mig?

382
00:33:58,995 --> 00:34:02,999
Hvad jeg vil gøre
til alle menneskenes sønner og døtre.

383
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
Du velsignet, Reggie,

384
00:34:07,462 --> 00:34:08,755
dewall,

385
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
akolytter,

386
00:34:14,219 --> 00:34:16,388
vidner til min rejse.

387
00:34:22,727 --> 00:34:23,937
Elskere.

388
00:34:25,355 --> 00:34:27,315
Jeg skammer mig ikke.

389
00:34:31,570 --> 00:34:34,489
Kom og dø med mig, lille præst.

390
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Rust?

391
00:35:24,164 --> 00:35:25,248
Rust?

392
00:37:06,057 --> 00:37:08,643
Tag nu din maske af!

393
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Rust?

394
00:39:01,798 --> 00:39:03,132
Ah!

395
00:39:04,467 --> 00:39:05,593
Åh, for fanden!

396
00:39:06,636 --> 00:39:08,888
Ah, han skar mig ret godt, Marty.

397
00:39:09,597 --> 00:39:10,974
Nej, rust.

398
00:39:12,851 --> 00:39:14,310
Det er ikke dårligt.

399
00:39:15,770 --> 00:39:17,272
Det er ikke dårligt.

400
00:39:38,793 --> 00:39:40,962
Giv mig et fonnard-hold i huset.

401
00:39:41,045 --> 00:39:43,172
Giv mig et andet hold på baghuset.

402
00:39:43,256 --> 00:39:45,800
Stedfortræder, lys op i disse skove.

403
00:40:01,149 --> 00:40:02,275
Her!

404
00:40:04,527 --> 00:40:06,446
Her! Vi er her!

405
00:40:19,292 --> 00:40:21,628
Hart: Det er det sidste, jeg husker.

406
00:40:21,961 --> 00:40:23,755
Jeg var på jorden,

407
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
skens.

408
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
Siger min vens navn.

409
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
Gilbough: Pigen er en skør.

410
00:40:35,892 --> 00:40:37,268
Hun snakkede lidt, men...

411
00:40:37,352 --> 00:40:40,521
Det var en gruppe fyre,
pædofile og så'f.

412
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
Voodoo tilbedelse.

413
00:40:42,690 --> 00:40:45,193
Manden Cohle skød og dræbte
var den gamles søn.

414
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
Ingen optegnelser.

415
00:40:46,861 --> 00:40:49,030
Pigen var mindst en halvsøster.

416
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
- DNA sammenligning...
- Hart: Stop.

417
00:40:50,698 --> 00:40:54,285
Virkelig, mand, stop. Jeg vil ikke høre det.

418
00:40:55,203 --> 00:40:58,164
Papania: Nå, vi er stadig
katalogisere alt.

419
00:40:58,790 --> 00:41:01,501
Men knivstøbt kom tilbage fra det skur.

420
00:41:01,793 --> 00:41:04,003
En af dem matchede vores sø Charles sag.

421
00:41:04,087 --> 00:41:06,547
En anden matchede dora langes sår.

422
00:41:06,631 --> 00:41:08,174
Havde hans aftryk.

423
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
Hør, mand, vi skylder dig på denne krave.

424
00:41:13,096 --> 00:41:14,472
Hvordan går det med rust?

425
00:41:19,727 --> 00:41:21,229
Han er ikke vågnet.

426
00:41:21,688 --> 00:41:23,898
Har været i koma siden operationen.

427
00:41:26,943 --> 00:41:29,487
De kom forbi, da du først kom hertil.

428
00:41:34,742 --> 00:41:37,078
Papania: Frue. Hart: Hej.

429
00:41:41,916 --> 00:41:44,085
Det er så godt at se jer alle sammen.

430
00:41:45,712 --> 00:41:47,088
Jeg havde ikke forventet dig.

431
00:41:57,056 --> 00:41:58,349
Audrey: Hvordan har du det?

432
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
God.

433
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
Jeg har det fint.

434
00:42:10,945 --> 00:42:13,781
Ja, jeg skal nok klare mig. jeg mener...

435
00:42:15,783 --> 00:42:16,868
jeg er

436
00:42:18,494 --> 00:42:19,662
fint.

437
00:42:37,013 --> 00:42:38,657
Kvindelig nyhedsoplæser:
Og nu, den seneste nyhedsopdatering

438
00:42:38,681 --> 00:42:40,892
i tilfælde af påstået
Louisiana seriemorder

439
00:42:40,975 --> 00:42:42,810
Errol William barnerinde.

440
00:42:42,894 --> 00:42:45,438
Det er en historie, der først brød ud i hele landet
for to uger siden,

441
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
da to tidligere politibetjente,
nu privatdetektiver,

442
00:42:48,608 --> 00:42:52,570
udgivet oplysninger til en række
nyheds- og retshåndhævende myndigheder.

443
00:42:52,653 --> 00:42:56,491
Vores sidste opdatering bekræftet
fysiske beviser i den mistænktes hjem

444
00:42:56,574 --> 00:42:59,202
påviste sammenhænge
til snesevis af savnede personer.

445
00:43:00,203 --> 00:43:02,914
I mellemtiden
statsadvokaten og FBI

446
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
har miskrediteret rygter

447
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
at tiltalte på en eller anden måde var i familie

448
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
til familien af
Louisianas senator Edwin tuttle.

449
00:44:00,972 --> 00:44:02,932
Hvad laver du her?

450
00:44:03,558 --> 00:44:06,060
Intet. Sygeplejerske sagde, at jeg kunne komme ind.

451
00:44:07,395 --> 00:44:08,771
Ser du mig sove?

452
00:44:08,855 --> 00:44:11,440
Ved du hvad, jeg er lige kommet her,
Jeg ville gå,

453
00:44:11,524 --> 00:44:12,650
men så vågnede du.

454
00:44:12,733 --> 00:44:14,485
Jesus, hvad er dit skide problem?

455
00:44:14,569 --> 00:44:15,987
Intet. Hvad er dit problem?

456
00:44:16,070 --> 00:44:18,906
Ikke en bekymring i verden.

457
00:44:20,616 --> 00:44:22,243
Jeg så ham, Marty.

458
00:44:24,704 --> 00:44:28,249
Han klippede den skolegård
på Pelican Island, i '95.

459
00:44:30,710 --> 00:44:32,295
Jeg kunne ikke se, hvor høj han var.

460
00:44:33,754 --> 00:44:37,592
For han sad
og hans ansigt var beskidt, men...

461
00:44:38,926 --> 00:44:40,511
Jeg så ham.

462
00:44:43,598 --> 00:44:45,641
Er det det, der generer dig?

463
00:44:46,642 --> 00:44:49,103
Tuttles... mændene i videoen...

464
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
Vi fik ikke dem alle.

465
00:44:55,026 --> 00:44:58,154
Og vi får dem ikke alle sammen
det er ikke hvad det er for en verden,

466
00:44:58,237 --> 00:44:59,614
men vi fik vores.

467
00:45:03,326 --> 00:45:05,453
Jeg skal ikke være her.

468
00:45:08,414 --> 00:45:09,874
Ja, godt,

469
00:45:11,292 --> 00:45:13,711
Jeg kommer tilbage i morgen, ven.

470
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
Forandr dig aldrig, mand.

471
00:46:49,557 --> 00:46:53,144
Hart: Doc sagde, øh,
du skal nok komme ud om et par dage.

472
00:46:53,227 --> 00:46:56,480
Jeg skal sørge for, at du får
en tur, et sted at bo.

473
00:46:56,564 --> 00:46:58,566
Ja, jeg finder ud af det.

474
00:46:59,066 --> 00:47:01,193
Nå, det er allerede fundet ud af.

475
00:47:01,277 --> 00:47:02,361
Åh, hej.

476
00:47:03,738 --> 00:47:05,778
Jeg bragte dig noget.

477
00:47:10,244 --> 00:47:11,829
Forlover vi os?

478
00:47:12,371 --> 00:47:15,916
Hvis vi blev forlovet,
Jeg ville have fået et pænere bånd.

479
00:47:21,672 --> 00:47:23,924
- Kan du huske det?
- Ja.

480
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
Ah, lad os komme ud fra
under dette tag, hva'?

481
00:47:27,345 --> 00:47:28,679
God idé.

482
00:47:31,015 --> 00:47:33,076
Cohle: Ja, jeg kan presse
to forbandede hjul alene.

483
00:47:33,100 --> 00:47:37,063
Hart: Ja, jeg burde give dig lov
riv dine skide sting ud. Stop det.

484
00:47:39,607 --> 00:47:42,526
Føler du dig bedre? Du er foran mig.

485
00:47:45,863 --> 00:47:48,616
Ah, det burde jeg ikke engang
Vær her for fanden, Marty.

486
00:47:49,533 --> 00:47:52,453
Jeg tror, "no shit" er det rigtige svar

487
00:47:52,536 --> 00:47:54,038
til den observation.

488
00:47:54,955 --> 00:47:57,041
Nej, sådan mener jeg ikke.

489
00:47:57,458 --> 00:47:59,251
Det er noget andet.

490
00:48:00,252 --> 00:48:02,004
Hvad er så...

491
00:48:02,088 --> 00:48:03,631
Tal til mig, rust.

492
00:48:12,014 --> 00:48:13,766
Der var et øjeblik...

493
00:48:14,308 --> 00:48:17,645
Jeg ved, hvornår jeg var under
i mørket er der noget...

494
00:48:19,146 --> 00:48:21,232
Uanset hvad jeg var blevet reduceret til,

495
00:48:21,315 --> 00:48:23,275
ikke engang bevidsthed,

496
00:48:23,359 --> 00:48:26,654
det var en vag bevidsthed i mørket...

497
00:48:27,446 --> 00:48:28,697
Og jeg kunne...

498
00:48:31,200 --> 00:48:34,286
Jeg kunne mærke mine definitioner falme.

499
00:48:36,163 --> 00:48:38,582
Og under det mørke,

500
00:48:38,666 --> 00:48:41,627
der var en anden slags, den var dybere,

501
00:48:42,753 --> 00:48:43,838
varmt.

502
00:48:44,422 --> 00:48:46,173
Som et stof.

503
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
Jeg kunne mærke, mand.

504
00:48:51,387 --> 00:48:52,888
Og jeg vidste...

505
00:48:53,097 --> 00:48:57,476
Jeg vidste, at min datter ventede på mig der.

506
00:48:58,519 --> 00:48:59,645
Så klart...

507
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Jeg kunne mærke hende.

508
00:49:04,358 --> 00:49:06,026
Jeg kunne mærke dem.

509
00:49:07,153 --> 00:49:10,573
Jeg kunne også mærke et stykke af min pop.

510
00:49:13,200 --> 00:49:17,538
Det var som om jeg var en del
af alt det, jeg nogensinde har elsket.

511
00:49:17,621 --> 00:49:19,248
Og vi var alle,

512
00:49:20,708 --> 00:49:23,210
vi tre, er bare ved at forsvinde.

513
00:49:27,423 --> 00:49:30,176
Og alt jeg skulle gøre var at give slip.

514
00:49:32,428 --> 00:49:33,762
Og det gjorde jeg.

515
00:49:35,890 --> 00:49:38,017
Jeg sagde, "mørke, ja!"

516
00:49:40,895 --> 00:49:42,563
Og jeg forsvandt.

517
00:49:45,024 --> 00:49:47,568
Men jeg kunne stadig mærke

518
00:49:49,236 --> 00:49:50,779
hendes kærlighed der.

519
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Endnu mere end før.

520
00:49:56,494 --> 00:49:57,828
Intet...

521
00:50:02,708 --> 00:50:04,585
Intet andet end den kærlighed.

522
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
Og så vågnede jeg.

523
00:50:25,439 --> 00:50:26,607
Hej, øh...

524
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
Gjorde det ikke...

525
00:50:35,282 --> 00:50:37,910
Sagde du mig ikke en gang, ved middagen,

526
00:50:38,911 --> 00:50:41,455
engang, måske, om... du plejede...

527
00:50:43,791 --> 00:50:46,252
Du plejede at gøre op
historier om stjernerne?

528
00:50:48,796 --> 00:50:51,006
Ja, det var jeg

529
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
i Alaska

530
00:50:55,302 --> 00:50:57,137
under nattehimlen.

531
00:50:57,555 --> 00:51:00,307
Ja. Du plejede at ligge der og kigge op.

532
00:51:01,141 --> 00:51:02,977
Ja. Ved stjernerne.

533
00:51:05,145 --> 00:51:09,984
Du husker,
Jeg så aldrig tv, før jeg var 17,

534
00:51:10,067 --> 00:51:11,902
så der var ikke meget
for fanden at gøre derude,

535
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
udover at gå rundt, udforske.

536
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
Og...

537
00:51:16,782 --> 00:51:20,202
Og så op på stjernerne
og opdigte historier.

538
00:51:21,120 --> 00:51:22,454
Ligesom hvad?

539
00:51:24,331 --> 00:51:28,002
Jeg skal fortælle dig, Marty,
Jeg har været oppe i det rum,

540
00:51:28,085 --> 00:51:30,462
kigger ud af vinduerne hver aften her.

541
00:51:30,546 --> 00:51:32,172
Tænker bare

542
00:51:38,387 --> 00:51:40,180
Det er kun én historie.

543
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
Den ældste.

544
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
Hvad er det?

545
00:51:50,816 --> 00:51:52,484
Lys kontra mørke.

546
00:51:56,530 --> 00:51:57,656
Nå,

547
00:51:58,699 --> 00:52:00,909
Jeg ved, vi ikke er i Alaska

548
00:52:02,620 --> 00:52:06,540
men det forekommer mig
at mørket har meget mere territorium.

549
00:52:10,961 --> 00:52:12,046
Ja.

550
00:52:13,547 --> 00:52:15,507
Det har du ret i.

551
00:52:21,180 --> 00:52:23,182
- Hey, hør. Hej.
- Ja, hvad?

552
00:52:23,891 --> 00:52:26,560
Kan du pege mig
i retning af den bil?

553
00:52:26,644 --> 00:52:30,439
Mand, jeg brugte nok af mit skide liv
på et hospital.

554
00:52:31,482 --> 00:52:33,317
Jesus. Åh!

555
00:52:33,400 --> 00:52:36,111
Ved du hvad? Jeg ville protestere

556
00:52:36,945 --> 00:52:39,907
men det går op for mig
at du er FN-dræber.

557
00:52:40,491 --> 00:52:42,993
Du vil tilbage,
få dit tøj eller noget?

558
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
Nej. Alt hvad jeg efterlod
tilbage der, har jeg ikke brug for.

559
00:52:51,919 --> 00:52:54,004
Du ser forkert på det,

560
00:52:54,546 --> 00:52:56,423
på himlen.

561
00:52:57,383 --> 00:52:58,759
Hvordan er det?

562
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
Engang var der kun mørke.

563
00:53:05,099 --> 00:53:07,893
Hvis du spørger mig, så vinder lyset.