1 00:01:39,182 --> 00:01:40,726 Charlie: Hvad laver du? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,730 Hart: Du kneppede med os, Charlie. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 Det gjorde jeg ikke, sir. 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,692 Reggie ledoux. 5 00:01:49,860 --> 00:01:51,903 Jeg vil ikke engang kende den freak, mand! 6 00:01:51,987 --> 00:01:54,615 I spurgte ikke noget om Reggie! 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,326 Fuck, mand. Min... 8 00:01:57,409 --> 00:01:58,493 Min kone er lige død. 9 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 Ekskone! 10 00:02:01,538 --> 00:02:04,499 Du havde Reggie ledoux Tag hende ud, gjorde du ikke? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 - Nej. - Hmm? 12 00:02:06,209 --> 00:02:07,604 - Hvad taler du om, mand? - Hmm? 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,047 Reggie? Sæt hende derude med de gevirer på? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Har du Reggie til at gøre det? Hmm? 15 00:02:11,465 --> 00:02:14,301 Hvad taler du om? Reggie ledoux gjorde dette? 16 00:02:14,384 --> 00:02:16,011 Reggie ledoux. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,889 Reggie forbandede ledoux gjorde dette? 18 00:02:19,222 --> 00:02:22,809 Fucking lort! Slip mig ud, mand! Slip mig ud! Fuck, mand! 19 00:02:22,893 --> 00:02:24,645 - Hej, Charlie. - Forbandet sygt fanden! 20 00:02:24,728 --> 00:02:28,273 Vi vil ikke give dig en Oscar, uanset hvor meget du prøver. 21 00:02:28,357 --> 00:02:30,817 Åh, fuck dig, mand! Du kender mig ikke! 22 00:02:30,942 --> 00:02:32,569 Du ved ikke, hvad jeg har været igennem! 23 00:02:34,237 --> 00:02:36,615 Hvad taler du om? Du taler til mig! 24 00:02:36,698 --> 00:02:39,409 Ledoux vidste om hende, ikke? 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 Taler du om hende til ham? 26 00:02:42,663 --> 00:02:45,248 Ja, mand. Ja! Den måde, du deler hus på. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,502 Ja, du taler fisse. Tale score. Det er, hvad du gør. 28 00:02:48,919 --> 00:02:50,420 Viste ham billeder af hende? 29 00:02:50,629 --> 00:02:51,797 Ja, det tror jeg nok. Ja. 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,299 Jeg havde ting, hun gav mig da jeg først gik ned. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,926 Ting for mig at se på. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Du ved, ligesom polaroids. 33 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 Han var en stor fyr. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,474 Meget større end dig. 35 00:03:03,350 --> 00:03:05,268 Fortalte du mig, at du ikke kom sammen? 36 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 Nej. Jeg mener, det gjorde jeg. Det meste. Det skal du. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,856 Du deler hus, som jeg siger. 38 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 Jeg mener, han får dig høj, mand, men han er uhyggelig. Jeg vil ikke kende ham. 39 00:03:13,735 --> 00:03:16,863 Fortæl mig om Ledoux. Hvordan er han "krybende"? 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 Han er kok, du ved. Som en kemiker. 41 00:03:21,159 --> 00:03:25,706 Bruges til at lave lort ud af køkkenting, kog dunrens og andet. 42 00:03:25,789 --> 00:03:28,875 Brugte taterskind og stegefedt at lave hi-test sur mos. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,878 Han fik gal viden for det lort, men jeg ved det ikke, mand. 44 00:03:31,962 --> 00:03:34,131 Han taler som en kortøjet. Ligesom noget. 45 00:03:34,339 --> 00:03:35,549 Hvordan mener du? 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,509 Han ville ikke tale det lort herinde. 47 00:03:37,592 --> 00:03:39,678 Nej, mand, det gjorde han ikke. Ligesom mig og ham om natten. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,638 Sprængte op på en af ​​hans blandinger. 49 00:03:42,597 --> 00:03:45,684 Han kunne brygge noget lort op, ryg dig ud af hovedet, mand. 50 00:03:45,767 --> 00:03:47,102 Det er en stor sag herinde. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,521 Fuck, mand, det er en big deal derude også. 52 00:03:49,604 --> 00:03:50,814 Så, øh... 53 00:03:51,148 --> 00:03:52,941 Hvad var det for noget lort han snakkede? 54 00:03:54,985 --> 00:03:57,112 Han sagde, at der er dette sted nede sydpå 55 00:03:57,195 --> 00:04:00,282 hvor alle disse rige mænd gå til djævledyrkelse! 56 00:04:00,991 --> 00:04:02,492 Han sagde det, øh... 57 00:04:03,452 --> 00:04:05,912 De ofrer børn og sådan noget. 58 00:04:05,996 --> 00:04:09,666 Kvinder og børn alle blev myrdet der og... 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,587 Noget om et sted, der hedder carcosa og den gule konge. 60 00:04:14,337 --> 00:04:17,174 Han sagde, at der er alle disse, som gamle sten ude i skoven. 61 00:04:18,175 --> 00:04:20,093 Folk går for at tilbede. 62 00:04:21,470 --> 00:04:22,679 Han sagde, øh... 63 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 Han sagde, at der bare er så meget godt at slå ihjel dernede. 64 00:04:26,558 --> 00:04:29,644 Reggie fik dette mærke på ryggen, som i en spiral. 65 00:04:30,854 --> 00:04:32,522 Han siger, at det er deres tegn. 66 00:04:33,315 --> 00:04:36,443 Hvad-fan-den- nogensinde, forstår du? Jeg lytter ikke til manden, men han er stor. 67 00:04:36,526 --> 00:04:38,904 Så jeg siger ikke til ham for fanden heller ikke. 68 00:04:39,029 --> 00:04:41,364 Du husker nogen venner har han nogensinde talt om? 69 00:04:42,199 --> 00:04:45,660 Se, vi tjekkede optegnelserne her, og han havde aldrig haft besøg. 70 00:04:46,536 --> 00:04:48,205 Vi kender begge tyro weems. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,208 Tyrone kunne måske fortælle dig, hvor han er. 72 00:04:53,376 --> 00:04:55,670 Se, mand. Reggie er skør. Sådan rigtigt. 73 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 Måtte være hård. 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,520 At leve med nogen, der sprøjter sindssygt lort i dit øre. 75 00:05:12,229 --> 00:05:13,563 Hele dagen lang. 76 00:05:13,730 --> 00:05:16,650 Du får mig noget for det jeg fortalte dig lige nu? 77 00:05:16,733 --> 00:05:19,569 Parolenævnet nik. Fair's fair. 78 00:05:29,079 --> 00:05:30,330 Hej. Hej! 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Du tænker, fordi jeg talte med ham om dori det 80 00:05:37,128 --> 00:05:38,839 Jeg har måske fået hende dræbt? 81 00:05:41,049 --> 00:05:43,093 Du havde sikkert noget med det at gøre. 82 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 Det synes jeg ikke du burde have vist ham de billeder. 83 00:05:50,100 --> 00:05:51,184 Gør du? 84 00:06:08,952 --> 00:06:11,872 Cohle: Vi skal finde denne Tyrone weems. 85 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 Se, hvad han ved om ledoux. 86 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Hart: Ja. 87 00:06:19,963 --> 00:06:22,382 Det behøvede du ikke fortæl ham det var hans skyld. 88 00:06:23,300 --> 00:06:25,135 Fyren var allerede lav. 89 00:06:25,677 --> 00:06:28,346 Ja, han spurgte først om hans ende. 90 00:06:29,139 --> 00:06:30,640 Parolenævn. 91 00:06:33,977 --> 00:06:35,270 Så fuck ham. 92 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Du er sjov, Marty. 93 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 Det lort man bliver blød af. 94 00:06:47,115 --> 00:06:49,993 Jeg ville have hvert medlem af den familie, som jeg kunne finde. 95 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Det viser sig, 96 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 der var ingen. 97 00:06:53,997 --> 00:06:56,249 Ved du hvor mærkeligt det er i Louisiana? 98 00:06:57,751 --> 00:07:00,795 En fætter, dewall, 99 00:07:01,004 --> 00:07:06,343 var ikke på papiret, bortset fra et vognmandscertifikat. 100 00:07:07,218 --> 00:07:12,849 Ledoux var blevet til et spøgelse fra det tidspunkt, hvor han sprang prøveløsladelseskontrollen over. 101 00:07:13,808 --> 00:07:16,686 Sig mig, unge nitter, 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,815 hvad ville du gøre når du rammer sådan en mur? 103 00:07:21,691 --> 00:07:25,612 Hart: Som svar på klagen, Jeg nærmede mig huset. 104 00:07:27,155 --> 00:07:30,033 At se at skærmdøren var i stykker 105 00:07:30,116 --> 00:07:33,703 og den indre dør på klem, 106 00:07:33,787 --> 00:07:38,583 Jeg følte, at indgangen overholdt med standardprocedure. 107 00:07:42,420 --> 00:07:44,214 Ved indrejse på bopæl, 108 00:07:44,297 --> 00:07:46,466 Jeg lagde mærke til, hvad der så ud til at være marihuana 109 00:07:46,549 --> 00:07:50,679 og et hvidt pulver på sofabordet. 110 00:07:55,934 --> 00:07:57,227 Hej, Martin! 111 00:07:58,228 --> 00:08:00,814 - Vi behøver ikke at tale sammen, Lisa. - Det gør vi for helvede ikke. 112 00:08:00,897 --> 00:08:03,441 Du får ikke at gøre hvad du gjorde ved mig i sidste uge. 113 00:08:03,525 --> 00:08:06,486 Hør, jeg er ked af det. Jeg var såret og virkelig fuld. 114 00:08:06,569 --> 00:08:07,821 Tal til mig nu. 115 00:08:09,364 --> 00:08:10,490 Okay. 116 00:08:10,573 --> 00:08:14,786 Jeg ønsker dig et godt liv, og held og lykke med din nye ven. 117 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Dit forbandede skide røvhul. 118 00:08:17,414 --> 00:08:21,793 Hej! Der er ingen konkurrence at optræde. Okay? 119 00:08:21,876 --> 00:08:24,337 Din skuffelse er irrelevant. 120 00:08:25,046 --> 00:08:26,965 Sådan må du ikke opføre dig, Marty. 121 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 Eller sådan her. 122 00:08:28,425 --> 00:08:30,010 Jeg har opført mig så pænt, som jeg vil, 123 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 og jeg vil ikke tage denne samtale igen. 124 00:08:32,595 --> 00:08:34,556 Du skal respektere mig, Marty. 125 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 Dette er respekt. 126 00:08:39,227 --> 00:08:41,688 Rust regnede med en sammenhæng med et tidligere dødsfald, 127 00:08:41,771 --> 00:08:44,649 mistænksom, rianne Olivier, 128 00:08:45,525 --> 00:08:49,988 førte os til db's gamle kæreste, Reginald Ledoux, 35. 129 00:08:50,280 --> 00:08:54,659 Statch sigtelse for voldtægt mod en 12-årig, frifundet for manglende vidneforklaring. 130 00:08:54,743 --> 00:09:00,832 Gjorde et bud på fremstilling af meth og LSD, som passer til giftskærmen til lange. 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,585 Cohle: Og hans gamle cellekammerat var langes eksmand. 132 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Han viste ham nogle cheesecake billeder af hende. 133 00:09:07,547 --> 00:09:09,966 Ud fra hvad vi ved om ham, måden han talte på, 134 00:09:10,050 --> 00:09:12,135 han lyder som om han er rigtig god til det. 135 00:09:12,802 --> 00:09:14,262 Ingen linje på nogen af ​​hans folk. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,431 Sumpfolk, gravet ind fra gitteret. 137 00:09:16,806 --> 00:09:19,851 Hart: Vi sporer en ka, Tyrone weems. 138 00:09:20,477 --> 00:09:22,562 Han er i arkene, som vi besvimede. 139 00:09:22,854 --> 00:09:24,230 Har du spørgsmål? 140 00:09:24,981 --> 00:09:26,232 Det troede jeg ikke. 141 00:09:26,316 --> 00:09:27,734 Lad os komme på arbejde. 142 00:09:57,555 --> 00:10:00,225 Er du Theresa weems? Tyrone weems mor? 143 00:10:01,184 --> 00:10:03,311 Tyrone havde ikke været med i et stykke tid. 144 00:10:03,394 --> 00:10:04,729 Du ved, et par måneder. 145 00:10:04,813 --> 00:10:07,982 Vi kom i slagsmål, fordi han solgte min mikroovn. 146 00:10:08,942 --> 00:10:12,278 Hvad med hans venner? Ved du, hvor de hænger ud? 147 00:10:12,695 --> 00:10:16,199 Jeg ved det ikke. Han datede dette pige, Kelsey, i et stykke tid. 148 00:10:16,783 --> 00:10:19,494 Hart: Kelsey, hvornår har du sidst set Tyrone? 149 00:10:19,577 --> 00:10:22,080 måneder. Vi er blevet brudt op. 150 00:10:22,580 --> 00:10:24,999 Jeg hører aldrig fra ham. Det vil jeg ikke. 151 00:10:25,083 --> 00:10:27,127 Jeg hørte han gjorde shawnda Miller gravid. 152 00:10:27,210 --> 00:10:30,004 Så har du hans adresse, telefonnummer? 153 00:10:31,297 --> 00:10:35,760 Hør, jeg ville virkelig ønske, jeg kunne hjælpe dig, men jeg kan ikke. Jeg skal tilbage på arbejde. 154 00:11:03,329 --> 00:11:04,998 Kender du den pige derude? 155 00:11:05,081 --> 00:11:07,292 Har hun en mand? Manager? 156 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Hey, skal jeg trække mit badge? 157 00:11:19,137 --> 00:11:20,930 Hej, vi løber rent her. 158 00:11:24,017 --> 00:11:26,644 Hvordan vil du løbe når du er lukket ned i seks måneder 159 00:11:26,728 --> 00:11:27,937 for en stor juryforespørgsel? 160 00:11:29,272 --> 00:11:31,858 Hvorfor får du mig til at sige det her lort, mand? 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,444 Kender du hendes gamle mand? 162 00:11:35,278 --> 00:11:37,530 Ja, han kom og hentede fra hende. 163 00:11:37,614 --> 00:11:40,283 Boss smed ham ud for at forsøge at sælge gråd til pigerne. 164 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 Det er omkring en måned siden. 165 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 - Ser du bekendt ud? - Ja, det er ham. 166 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 - Har han nogensinde hentet hende? - Ja. 167 00:11:50,168 --> 00:11:52,212 Hart: Gik på arbejde på Tyrone weems. 168 00:11:52,295 --> 00:11:53,963 Kendte medarbejdere, familie. 169 00:11:54,672 --> 00:11:58,718 Havde lidt spillerum med quesada, nu hvor vi havde en mistænkt. 170 00:12:52,355 --> 00:12:53,481 Fuck! 171 00:12:53,982 --> 00:12:57,110 Fuck! Fuck! For fanden! 172 00:12:57,652 --> 00:12:59,153 - Lisa. - Lisa: Hvordan føles det? 173 00:12:59,237 --> 00:13:01,572 Jeg sagde til dig, du kan ikke behandle folk sådan. 174 00:13:01,698 --> 00:13:06,703 Hør, jeg skal bare vide det præcis hvad du fortalte hende. 175 00:13:06,786 --> 00:13:08,413 Synes du, det er okay, hvad du gør? 176 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 Alle synes det er okay du behandler dine koner på den måde... 177 00:13:11,624 --> 00:13:12,875 Du behandler kvinder på den måde... 178 00:13:12,959 --> 00:13:16,129 I er skide løgnere og bøller og det er hvad du får. 179 00:13:16,212 --> 00:13:17,630 Dette er hvad du får. 180 00:13:17,714 --> 00:13:21,759 Jeg har børn. Du sprængte mit liv i luften! 181 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 Din skide luder! 182 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Hvad kaldte du mig lige? 183 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Hvad kaldte du mig lige, 184 00:13:26,264 --> 00:13:29,100 din skide våde nudel, whisky-pik fup fuck? 185 00:13:29,183 --> 00:13:31,561 Jeg skal kneppe dig, din tæve! 186 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Hart: Hej, Jake? 187 00:13:40,528 --> 00:13:42,155 - Jake, er det dig? - Marty. 188 00:13:42,238 --> 00:13:43,281 Er Maggie der? 189 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Det er ikke din sag. 190 00:13:45,908 --> 00:13:47,160 Jake, jeg ved, hun er der. 191 00:13:47,243 --> 00:13:49,329 Jeg ved, hun er der. Sæt hende i telefonen. 192 00:13:49,412 --> 00:13:52,665 Jeg ved, hvad du gjorde, Marty. Lad hende være, dit skide røvhul. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 - Du hører mig ikke. 194 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 Jeg ved ikke hvad hun fortalte... 195 00:13:57,045 --> 00:13:58,045 Lad hende være i fred. 196 00:13:58,087 --> 00:13:59,898 Og det ved jeg, at vi ikke altid har set øje til øje... 197 00:13:59,922 --> 00:14:01,734 Du har forbandet ret vi har aldrig set øje til øje. 198 00:14:01,758 --> 00:14:03,277 Bare vær sød at tage telefonen til mig for mig. 199 00:14:03,301 --> 00:14:04,844 Nej. Du er ikke god, Marty. 200 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Hun fortjener bedre, og ring ikke her igen. 201 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Jake_. 202 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Hvor mange ekser har I? 203 00:14:17,357 --> 00:14:19,275 Jeg mener, det er det, jeg taler om. 204 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 Har jeg lavet nogle fejl? 205 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Ja. 206 00:14:22,945 --> 00:14:25,281 Kender du detektivens forbandelse? 207 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 Løsningen var lige under min næse, 208 00:14:27,617 --> 00:14:30,078 men jeg var opmærksom til de forkerte spor? 209 00:14:39,545 --> 00:14:41,130 - Vi ses senere. - Farvel. 210 00:17:19,747 --> 00:17:21,249 - For helvede! - Politi. 211 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 Fuck. 212 00:17:23,668 --> 00:17:25,670 Reggie ledoux. Hvor er han? Nu. 213 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 Det er det, det handler om? 214 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 Mand, hvorfor sagde du det ikke... 215 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 Hvor fanden er han? 216 00:17:31,342 --> 00:17:32,802 Jeg hørte, at han stadig laver mad. 217 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Jeg hørte han stoppede sælger efter at han gjorde sit. 218 00:17:35,471 --> 00:17:37,056 Han laver kun mad til én kunde nu. 219 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 WHO? 220 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 En eller anden cykelbande. 221 00:17:40,351 --> 00:17:43,145 De køber hele hans produkt. Massebestilling. Intet rod. 222 00:17:43,521 --> 00:17:45,273 Jeg hørte, at det her i klubberne er alt. 223 00:17:45,356 --> 00:17:47,191 Reggie distribuerer ikke mere. 224 00:17:47,275 --> 00:17:48,484 Hvilken cykelklub? 225 00:17:48,609 --> 00:17:51,237 Jernhelte eller noget lort. 226 00:17:52,947 --> 00:17:54,699 Jernkorsfarere. 227 00:17:55,575 --> 00:17:58,119 Jeg holder ikke trit med dem gearhoveder. 228 00:18:01,163 --> 00:18:03,833 - Jernkorsfarere. Er du sikker? - Jep. Dem. 229 00:18:03,916 --> 00:18:05,126 Hvad jeg hørte, 230 00:18:05,793 --> 00:18:08,462 Reggie laver mad, og det er alt. 231 00:18:08,879 --> 00:18:12,341 Luk øjnene og tæl til 100, hvis du kan. 232 00:18:14,594 --> 00:18:15,845 En. 233 00:18:16,012 --> 00:18:17,054 - To. - Loudeh 234 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 tre! 235 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Fouh 236 00:18:20,683 --> 00:18:21,726 fem! 237 00:18:21,809 --> 00:18:25,896 Hart: Hør, jeg talte til græder, og ledoux laver mad 238 00:18:26,022 --> 00:18:29,358 for en eller anden motorcykelbande fra Texas. 239 00:18:30,151 --> 00:18:31,694 Jernkorsfarere. 240 00:18:31,861 --> 00:18:34,405 Hov, hov, hov, hov. Jernkorsfarere. 241 00:18:34,488 --> 00:18:36,198 Er du sikker på, at han sagde jernkorsfarere? 242 00:18:36,282 --> 00:18:38,242 Jeg er sikker på, at han sagde jernkorsfarere. 243 00:18:38,534 --> 00:18:40,453 Så vi vil... 244 00:18:41,037 --> 00:18:43,039 Vi jagter det i morgen, ikke? 245 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Hvad laver du lige nu? 246 00:18:44,624 --> 00:18:45,708 Lige nu har jeg travlt. 247 00:18:53,466 --> 00:18:57,928 Cohle: Nå, som jeg husker, Jeg var nødt til at tage lidt personlig tid. 248 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 Se min far. 249 00:19:03,392 --> 00:19:06,479 Jeg mener, det her er, ligesom, hvad? Sytten år siden? 250 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Jeg mener, ja. 251 00:19:09,357 --> 00:19:13,235 Du bliver nødt til at forstå, hvis min hukommelsen var ikke blevet skærpet i mellemtiden. 252 00:19:22,662 --> 00:19:24,413 - Fran, bliv ved telefonen. - Det vil jeg. 253 00:19:24,914 --> 00:19:27,166 Maggie, må jeg tale med dig et øjeblik? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,835 Nej. Jeg arbejder på kirkegården. Piger er hos min mor og far. 255 00:19:29,919 --> 00:19:31,021 Det er alt sammen i noten, Marty. 256 00:19:31,045 --> 00:19:32,672 Okay. Men giv mig en chance... 257 00:19:32,755 --> 00:19:35,257 Hun kom til mit hjem. Vores døtre så hende. 258 00:19:35,341 --> 00:19:39,303 Du lyver for fanden. Din dumme, løgnagtige fuck. 259 00:19:39,428 --> 00:19:42,223 Jesus Kristus. Hør på mig, mags. 260 00:19:42,306 --> 00:19:44,475 Jeg mente alt, hvad jeg sagde den anden aften. 261 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Hvert ord. 262 00:19:45,810 --> 00:19:48,062 - Jeg stoppede... - Åh, min gud. 263 00:19:48,145 --> 00:19:50,981 Du tror, dit forræderi er fjernet ved dens afbrydelse? 264 00:19:51,065 --> 00:19:52,983 Hun var ulækker. Du er ulækker. 265 00:19:53,067 --> 00:19:55,277 - Du kan ikke ordne det her. - Lyt til mig. Gud, lyt til mig. 266 00:19:55,361 --> 00:19:56,821 Få hænderne fra mig. 267 00:19:56,904 --> 00:19:58,698 Okay. jeg har været... 268 00:19:59,031 --> 00:20:01,283 Jeg har været noget rod. Raslede. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,372 - Bare min far dør... - Åh, min gud. 270 00:20:06,455 --> 00:20:08,332 - Det var et år siden. - Og drikke... 271 00:20:08,416 --> 00:20:10,918 Jeg er ligeglad om dine forbandede følelser. 272 00:20:11,001 --> 00:20:12,601 Du er nødt til at komme ud af vores liv, Marty. 273 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Mig og pigerne. Læs sedlen. Det hele er der. 274 00:20:15,256 --> 00:20:16,256 Du kan ikke komme hjem. 275 00:20:16,298 --> 00:20:18,527 - Det mener du ikke. Det mener du ikke. - Ja. Ja, det gør jeg. 276 00:20:18,551 --> 00:20:20,094 Hør, jeg... 277 00:20:21,303 --> 00:20:24,473 Du vil ikke bryde op min forbandede familie, okay? 278 00:20:24,557 --> 00:20:26,267 - Kom væk herfra med det samme. - Nej! 279 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Undskyld mig. Er du okay, Maggie? 280 00:20:28,686 --> 00:20:29,895 Sir, jeg foreslår, at du går. 281 00:20:29,979 --> 00:20:33,065 Alt er i orden, doc. Jeg er statspoliti. 282 00:20:33,149 --> 00:20:34,316 Det sætter jeg pris på, 283 00:20:34,400 --> 00:20:38,195 men er du her i den egenskab nu, som retshåndhævere? 284 00:21:33,375 --> 00:21:34,627 Du ønsker ikke at gøre dette. 285 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 Få hænderne fra mig! For fanden! 286 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 Ring til din befalingsmand! 287 00:21:38,047 --> 00:21:39,465 Du laver en scene, Marty! 288 00:21:39,548 --> 00:21:42,343 Nej. Der er ingen scene medmindre indkøbscenter patrulje her laver en. 289 00:21:42,426 --> 00:21:45,554 Jeg diskuterer roligt en privat sag med min kone. 290 00:21:46,764 --> 00:21:49,725 Du er privat på en ret offentlig måde, mand. Let. Let. 291 00:21:49,809 --> 00:21:51,519 Det er din skide ikke noget. 292 00:21:51,602 --> 00:21:53,687 Nej, det er ingen af mine forretning, men vi fik arbejde. 293 00:21:54,355 --> 00:21:56,565 Marty, jeg har en linje på ledoux. 294 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Jeg fik det rigtigt nu. Jeg har brug for dig. Kan vi lade dette lort blive til senere? 295 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 Jeg elsker dig, skat. 296 00:22:05,199 --> 00:22:06,575 Jeg giver ikke op. 297 00:22:10,830 --> 00:22:12,081 Kom nu. 298 00:22:12,414 --> 00:22:14,250 Cohle: Vi kan komme til Ledoux. 299 00:22:14,333 --> 00:22:16,085 Okay? Men det bliver beskidt. 300 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Jeg har bare brug for, at hun giver mig en ny chance. 301 00:22:20,256 --> 00:22:22,091 Hvis jeg bare kunne få et nyt skud. 302 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Hør, må jeg fortælle dig noget? 303 00:22:25,261 --> 00:22:26,679 Ja. 304 00:22:26,762 --> 00:22:29,682 Det er ikke min sag. Jeg vil ikke høre det. 305 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 Højre. Jeg er ked af det. 306 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 Dit lort. 307 00:22:40,609 --> 00:22:42,486 Du ved, det er en del af dig. 308 00:22:43,028 --> 00:22:46,282 Du ved, du kan ikke bare glide ind mit liv skaber spændinger... 309 00:22:46,365 --> 00:22:50,035 Hvad, jeg får dig til at trykke på en bimbo, ligner en ung Maggie? 310 00:22:50,119 --> 00:22:52,246 Får jeg dig til at flagre med det lort? 311 00:22:53,122 --> 00:22:56,959 Fuck, den nat ved langhornet, du var så åbenlys mand, der tjekkede hende ud. 312 00:22:57,042 --> 00:22:59,920 Og hun så skør nok ud at have fulgt dig derhen. 313 00:23:00,004 --> 00:23:03,924 Med al den pik du ruller, kan du ikke se en skør fisse? 314 00:23:05,968 --> 00:23:07,219 Jeg fucked op. 315 00:23:08,178 --> 00:23:09,305 Bare... 316 00:23:11,140 --> 00:23:13,183 Jeg kan godt lide noget vildt. Det gjorde jeg altid. 317 00:23:13,267 --> 00:23:14,476 jeg bare... 318 00:23:15,394 --> 00:23:19,148 Det føles som om det glatter ud de andre dele af mit liv... 319 00:23:19,231 --> 00:23:22,526 Hør, Marty. Endnu en gang. Det er ikke min sag. 320 00:23:23,110 --> 00:23:24,278 Fuck. 321 00:23:24,361 --> 00:23:25,571 Se. 322 00:23:25,905 --> 00:23:27,489 Vi har et job at udføre. 323 00:23:27,823 --> 00:23:28,824 Off-book. 324 00:23:28,908 --> 00:23:30,576 Det er det eneste skuespil, jeg kan komme i tanke om. 325 00:23:30,659 --> 00:23:34,413 Jeg skal rette tingene op med familien. Jeg skal ordne det. 326 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Den cykelklub. Jeg kender dem. 327 00:23:37,249 --> 00:23:39,460 Havde aftaler med dem da jeg arbejdede med narkotika. 328 00:23:39,543 --> 00:23:42,004 Vi kan komme til den skide ledoux. 329 00:23:43,380 --> 00:23:48,302 Så nok med selvforbedring, bod, håndvridende lort. 330 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 - Lad os gå på arbejde. - Du tror, du er... 331 00:23:54,141 --> 00:23:55,351 Fuck! 332 00:23:56,644 --> 00:23:58,687 Du har en helvedes seng ved siden af, rust. 333 00:23:58,812 --> 00:24:01,774 Du ved, at du er dum anderledes end at melde sig syg, 334 00:24:01,857 --> 00:24:04,401 og det her er en bar, ikke en skide seng. 335 00:24:04,860 --> 00:24:06,362 En ven i nød. 336 00:24:08,322 --> 00:24:11,951 Hver gang jeg tror du rammer et loft, du bliver bare ved med at hæve barren. 337 00:24:12,034 --> 00:24:15,120 Du er ligesom Michael Jordan at være en tæve. 338 00:24:15,204 --> 00:24:16,205 Det er det. Kom nu. 339 00:24:16,288 --> 00:24:18,999 Du vil virkelig elske den her jakke, jeg har. 340 00:24:23,796 --> 00:24:25,214 Hart: Holy shit! 341 00:24:25,798 --> 00:24:27,299 Besøger du mange våbenshows? 342 00:24:28,008 --> 00:24:31,887 Nej, det er bare nogle ting, jeg har gemt bare hvis noget arbejde kom tilbage på mig. 343 00:24:35,015 --> 00:24:37,518 Disse drenge Ledoux handler med, 344 00:24:38,435 --> 00:24:40,396 de er ude af det østlige Texas. 345 00:24:40,688 --> 00:24:43,148 Jeg arbejdede med dem, da jeg var DEA-taskforce. 346 00:24:46,235 --> 00:24:47,987 De ved, du har 5-0? 347 00:24:48,237 --> 00:24:49,363 Nej. 348 00:24:49,446 --> 00:24:52,574 Jeg var ikke sikker, så jeg tjekkede med min gamle handler. 349 00:24:53,492 --> 00:24:55,160 Hvad mit cover angår, 350 00:24:55,244 --> 00:24:59,498 Jeg tog tre snegle i en DEA shoot-out ved havnen i Houston. 351 00:25:00,416 --> 00:25:03,085 Nogen som er ligeglade, regner med at jeg er død. 352 00:25:04,294 --> 00:25:09,550 Major sagde taskforcen bruges til at kalde dig crash. 353 00:25:12,344 --> 00:25:15,014 Jeg bliver nødt til at tage lidt personlig tid på det her, Marty. 354 00:25:15,097 --> 00:25:16,515 Et par uger. 355 00:25:16,598 --> 00:25:19,601 Skal ud og blive set, drop nogle linjer. 356 00:25:20,102 --> 00:25:22,354 Jeg mener, badges kommer ikke få os i nærheden af disse mennesker, 357 00:25:22,438 --> 00:25:24,940 så planen er, at vi giver dem et tilbud. 358 00:25:27,526 --> 00:25:30,696 Få en linje på deres leverandør. Bekræft, at det er Ledoux. 359 00:25:30,988 --> 00:25:32,489 Bring ham ind. 360 00:25:34,241 --> 00:25:37,911 Så når vi først er derude, okay, det er kun dig og mig i det her. 361 00:25:38,287 --> 00:25:40,789 Det kan jeg ikke lide. 362 00:25:41,498 --> 00:25:43,625 Hvad sker der, hvis de viser, at du ikke er dig? 363 00:25:45,044 --> 00:25:46,211 Mmm. 364 00:25:47,087 --> 00:25:50,591 Nej, jeg kan ikke gøre det, jeg skal hvis vi fik vagthunde. 365 00:25:51,258 --> 00:25:53,635 Desuden, som du sagde, ville quesada trække mig. 366 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Indsatsen er alligevel ikke så høj. 367 00:25:56,722 --> 00:25:58,849 Jeg bliver fundet, jeg tager en kugle i hovedet. 368 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 Dette kartel arbejdede jeg ved grænsen, 369 00:26:02,644 --> 00:26:05,606 de havde denne rutine. 370 00:26:07,316 --> 00:26:10,569 De ville gaffatape dig til en stol der var boltet til gulvet. 371 00:26:10,652 --> 00:26:12,529 Brug et par ruller, 372 00:26:12,613 --> 00:26:14,907 sørg for at du ikke kunne ryk en fucking tomme. 373 00:26:16,575 --> 00:26:19,161 Og så gik de rundt om dit ansigt, 374 00:26:19,953 --> 00:26:21,997 tag fat i din hovedbund, ryk ned. 375 00:26:22,998 --> 00:26:24,500 Riv dit ansigt af. 376 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 Hmm. 377 00:26:27,419 --> 00:26:30,631 Så sætter de et spejl foran dig, 378 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 så du kan få et godt kig på dig selv. 379 00:26:35,385 --> 00:26:38,055 Så skærer de din pik og dine baller af, 380 00:26:41,517 --> 00:26:43,894 skub dem ned i halsen på dig 381 00:26:44,061 --> 00:26:47,731 indtil du blødte og blev kvalt mens du så på. 382 00:26:53,153 --> 00:26:55,447 Så hvad angår høje indsatser, 383 00:26:55,531 --> 00:26:57,366 kugle i hovedet, 384 00:26:57,449 --> 00:26:58,700 det er det ikke. 385 00:26:59,993 --> 00:27:01,036 Hej. 386 00:27:03,288 --> 00:27:05,374 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 387 00:27:06,375 --> 00:27:08,460 Ikke ligefrem. 388 00:27:30,107 --> 00:27:33,193 Hart: Du ved, at du fik en ovenpå her, ikke? 389 00:27:44,371 --> 00:27:45,831 Hvad er det? 390 00:27:46,415 --> 00:27:48,125 Blæk og cayenne. 391 00:27:49,334 --> 00:27:51,879 Irriterer huden, ser forvirret ud. 392 00:27:52,171 --> 00:27:55,340 Hvor længe havde de dig derude, arbejder på korridoren? 393 00:27:56,842 --> 00:27:59,136 - Næsten fire år. - Fire? 394 00:28:00,262 --> 00:28:01,597 Hvad fanden. 395 00:28:01,972 --> 00:28:04,850 Ucs er ikke meningen at gøre mere end 11 måneder. 396 00:28:07,186 --> 00:28:09,521 Ja, men jeg havde fucked op på jobbet, 397 00:28:09,605 --> 00:28:12,649 og det kunne de gøre hvad end de ville med mig. 398 00:28:14,610 --> 00:28:17,029 Sådan er det længe. 399 00:28:24,745 --> 00:28:28,040 Jeg har brug for en god historie for at bevæge mig hurtigt, og jeg tror jeg fik en. 400 00:28:30,125 --> 00:28:32,336 Alt jeg mangler nu er noget god cola. 401 00:28:34,004 --> 00:28:35,672 Hvor får du det? 402 00:28:37,966 --> 00:28:39,468 Du skal ikke bekymre dig om det. 403 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Så du har en mistænkt, og tager du orlov? 404 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Cohle: Ja. 405 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Som jeg sagde, for at se mine pops. 406 00:28:51,313 --> 00:28:52,648 Havde leukæmi. 407 00:28:59,947 --> 00:29:01,240 Hej, favre. 408 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Kan jeg få bevisnøglen fra dig? 409 00:29:03,158 --> 00:29:04,326 Ja. 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,454 - Hørte, at du tog dig tid. - Ja, rejser i aften. 411 00:29:07,913 --> 00:29:09,373 - Underskriv loggen. - Jep. 412 00:30:26,241 --> 00:30:28,577 Skulle du se begge øjne i denne? 413 00:30:59,107 --> 00:31:02,110 Det burde de virkelig have et bedre system til dette. 414 00:31:02,611 --> 00:31:04,571 Gilbough: Vi kiggede på din gamle partners historie. 415 00:31:04,654 --> 00:31:07,366 Og tilfældighederne bliver ved med at stige, detektiv. 416 00:31:08,784 --> 00:31:10,869 Åh, tilfældigheder. Ligesom hvad? 417 00:31:10,952 --> 00:31:13,747 Tja, jeg ved ikke om det ville kvalificere som tilfældigheder, 418 00:31:13,830 --> 00:31:16,583 men tæt på, som vi kan se, hans pops havde aldrig leukæmi. 419 00:31:16,666 --> 00:31:18,043 Ingen hospitalsjournal over det. 420 00:31:18,126 --> 00:31:22,089 Faktisk, ingen i den by i Alaska set Travis Cohle i mere end 30 år. 421 00:31:23,632 --> 00:31:24,758 At det? 422 00:31:25,384 --> 00:31:27,761 Papania: Er du stadig vred på ham? Dine pops? 423 00:31:29,763 --> 00:31:30,972 Han er død. 424 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Det var du dog? 425 00:31:33,809 --> 00:31:35,519 Jeg mener, hvorfor I to ikke talte sammen. 426 00:31:36,269 --> 00:31:38,188 Vi kunne aldrig rigtig godt lide hinanden. 427 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 Der er en forskel. 428 00:31:45,028 --> 00:31:46,571 Han var i 'nam. 429 00:31:46,822 --> 00:31:49,699 Mødte min mor på orlov i galveston. 430 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Da han kom tilbage, var jeg to. 431 00:31:51,910 --> 00:31:54,955 Hun dumpede mig på ham, så trak hun røv, 432 00:31:55,038 --> 00:31:56,915 og han og jeg flyttede til Alaska. 433 00:31:57,165 --> 00:32:00,544 Han var en overlevelsesmand, Jeg tror du ville kalde det. 434 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 Havde nogle ret mærkelige ideer. 435 00:32:09,511 --> 00:32:12,389 Åh, der er intet som dog nattehimlen derude. 436 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 Jeg kunne ikke klare kulden, 437 00:32:18,103 --> 00:32:19,813 så jeg tog tilbage til det sydlige Texas, 438 00:32:19,896 --> 00:32:23,525 fordi alt jeg kunne huske var det blev i hvert fald aldrig koldt. 439 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 Min gamle mand har altid lavet som om jeg svigtede ham på den måde. 440 00:32:33,076 --> 00:32:34,953 Sagde, at jeg ikke havde nogen loyalitet. 441 00:32:38,331 --> 00:32:41,168 Maggie: En ren pause er bedst nu, mens de stadig er unge. 442 00:32:41,251 --> 00:32:43,670 Hør, det er ikke min sag, okay. 443 00:32:43,753 --> 00:32:46,131 Men jeg har brug for, at han holder øje med det her. 444 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 Sådan bliver I alle skæve. 445 00:32:48,800 --> 00:32:51,553 Du forkorter altid de forkerte ting. 446 00:32:52,262 --> 00:32:53,555 - Shortchange. - Mmm-hmm. 447 00:32:54,181 --> 00:32:55,307 Hvad ellers? 448 00:32:57,517 --> 00:33:00,854 Han ville have mig til at passere et tidevand af undskyldninger, som jeg vil springe over. 449 00:33:03,190 --> 00:33:06,568 Og han vil gerne se pigerne hvis du kan få tid til det. 450 00:33:14,117 --> 00:33:16,703 Børn er det eneste den sag, Maggie. 451 00:33:17,913 --> 00:33:20,999 De er den eneste grund til hele dette mand-kvinde-drama. 452 00:33:21,917 --> 00:33:23,168 Jeg er ked af det. 453 00:33:23,251 --> 00:33:25,128 Hvad foreslår du helt præcist? 454 00:33:25,212 --> 00:33:27,088 Bare at folk knepper. 455 00:33:29,174 --> 00:33:30,383 Vi ældes. 456 00:33:30,759 --> 00:33:34,846 Mænd, kvinder, det skal ikke virke, undtagen for at lave børn. 457 00:33:36,723 --> 00:33:38,600 Så hvis du kunne forestille dig 458 00:33:39,142 --> 00:33:41,686 Martys opførsel som udtryk for svaghed, 459 00:33:42,979 --> 00:33:43,980 smerte, 460 00:33:44,064 --> 00:33:46,483 du ville se, at det ikke handler om dig. 461 00:33:46,608 --> 00:33:49,319 Så sidst på dagen, du dukker under rationalisering. 462 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 Samme som nogen af ​​dem. 463 00:33:52,447 --> 00:33:54,449 Du må have været en fantastisk mand. 464 00:34:30,402 --> 00:34:33,655 Folk har set mig omkring i omkring en uge. 465 00:34:33,738 --> 00:34:36,616 Fyr jeg plejede at løbe med, han vil møde mig i aften. 466 00:34:36,992 --> 00:34:40,328 Hvis jeg nu kan få ham alene, vi snupper ham, arbejder på ham, 467 00:34:40,412 --> 00:34:41,746 måske komme til ledoux. 468 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 - Okay. Stor. - Okay. 469 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 Hør... 470 00:34:46,876 --> 00:34:49,504 Telefonen er fuldt opladet. Og husk, det er virkelig simpelt. 471 00:34:49,588 --> 00:34:51,965 Grønne svar. Rød lægger på. 472 00:34:52,048 --> 00:34:54,259 - Jeg er den eneste, der vil ringe. - Okay. 473 00:34:54,342 --> 00:34:55,969 - Hold den opladet. - Ja. 474 00:35:00,390 --> 00:35:03,518 Hør her, hvordan var hun? Hvad sagde hun? 475 00:35:05,770 --> 00:35:07,188 Hun var bedre. 476 00:35:07,814 --> 00:35:09,190 Jeg kunne se hende blive blødere. 477 00:35:10,400 --> 00:35:12,068 Hun brugte ikke ordet "d". 478 00:35:12,152 --> 00:35:15,488 Mine øjne, jeg kunne se jer to sammen igen inden for et par måneder. 479 00:35:16,656 --> 00:35:17,991 At din ærlige læsning? 480 00:35:19,618 --> 00:35:21,077 Det er min ærlige læsning, Marty. 481 00:35:45,435 --> 00:35:46,978 Cohle: Hør, jeg ved det ikke 482 00:35:47,062 --> 00:35:49,564 hvordan denne fyr jeg møder i aften føler med mig. 483 00:35:49,648 --> 00:35:50,857 Hvad betyder det? 484 00:35:51,024 --> 00:35:55,070 Det betyder, at hvis du mister overblikket over mig i aften, hold den her fanden ved hånden. 485 00:35:55,737 --> 00:35:58,114 Og være lyttende til Beaumont politikanaler. 486 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Ja. 487 00:35:59,240 --> 00:36:00,992 - Har du det? - Ja. 488 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 - Du har det. - Jeg fik det. 489 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Vil du klare dig? 490 00:36:43,284 --> 00:36:45,120 Crash her for ingefær. 491 00:37:15,900 --> 00:37:19,487 Efter Houston fik jeg til en læge i eagle pass. 492 00:37:20,822 --> 00:37:22,782 Coyote fik mig over grænsen. 493 00:37:23,950 --> 00:37:27,495 De sidste to år har jeg arbejdet med sikkerhed for en gruppe i San Miguel. 494 00:37:30,165 --> 00:37:32,625 Feds identificerede mig aldrig, så jeg tænkte, 495 00:37:32,709 --> 00:37:35,795 "For helvede, der går to år, tingene slapper af." 496 00:37:36,337 --> 00:37:39,007 Det var fedt for mig at komme tilbage, stikke mit hoved frem. 497 00:37:39,632 --> 00:37:41,009 Det bliver hårdt, mand, 498 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 troede du har været død hele tiden. 499 00:37:45,013 --> 00:37:47,015 Fuck, jeg ser død ud, forbandet? 500 00:37:48,558 --> 00:37:50,477 Jeg søger at komme med dig. 501 00:37:51,019 --> 00:37:52,479 Dig eller miles. 502 00:37:53,605 --> 00:37:55,690 Miles vil ikke se dig, styrt. 503 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 Åh, det tror jeg, han kan. 504 00:37:58,651 --> 00:37:59,903 Så ville jeg sige, 505 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 Jeg tror ikke, du vil se miles. 506 00:38:02,947 --> 00:38:05,450 Mand, jeg er her ikke for start en ting, okay. 507 00:38:06,242 --> 00:38:10,663 Drenge, jeg løb med i Mexico, der kunne være en helvedes aftale for begge sider. 508 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 Fucking penge at tjene. 509 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Rigtige penge. 510 00:38:15,210 --> 00:38:16,669 Hvilken slags penge? 511 00:38:23,468 --> 00:38:25,011 For fanden, rust. 512 00:38:26,012 --> 00:38:27,222 Hvad fanden? 513 00:38:57,085 --> 00:38:59,254 Mine drenge søger at bytte, okay? 514 00:38:59,337 --> 00:39:00,755 Cola til meth. 515 00:39:09,264 --> 00:39:10,682 Hvad har du der? 516 00:39:10,849 --> 00:39:12,350 Dette er lige noget for dig. 517 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 - Noget kun for mig? - Øh-huh. 518 00:39:15,645 --> 00:39:16,980 Hvad skar du den med? 519 00:39:17,063 --> 00:39:18,106 Du vil se. 520 00:39:18,523 --> 00:39:19,691 Du graver det. 521 00:39:22,485 --> 00:39:24,737 Efter alt hvad jeg betød for dig, hva'? 522 00:39:35,331 --> 00:39:37,667 Hvem er disse fyre egentlig? 523 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 Øh, de... 524 00:39:46,301 --> 00:39:47,760 Eks-mex hær. 525 00:39:47,844 --> 00:39:50,263 De fik en colombiansk forbindelse. 526 00:39:50,346 --> 00:39:53,016 De har brug for meth til maquiladoras. 527 00:39:54,475 --> 00:39:56,102 De kunne lave det selv, 528 00:39:56,185 --> 00:39:58,146 men så ville kartellerne lægge mærke til det, 529 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 og det er ikke det, de leder efter. 530 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 Hmm. 531 00:40:05,987 --> 00:40:07,113 Her. 532 00:40:07,947 --> 00:40:09,365 Smag på det, homie. 533 00:40:18,499 --> 00:40:21,336 - Det er ikke noget lort. - For fanden. 534 00:40:28,468 --> 00:40:29,677 Hov! 535 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Du beholder den. 536 00:40:32,013 --> 00:40:35,475 Jeg har bulldozere af det lort hvor jeg kom fra. 537 00:40:38,978 --> 00:40:40,229 Sagen er, 538 00:40:41,856 --> 00:40:43,149 vi fik en kok. 539 00:40:44,025 --> 00:40:46,152 Gør alt vores arbejde eksklusivt, som. 540 00:40:47,028 --> 00:40:49,030 Han er meget specifik omkring det. 541 00:40:49,364 --> 00:40:52,492 Hvad er det værd for dig, styrt? Sælger jeg miles på dette? 542 00:40:53,326 --> 00:40:55,370 Jeg vil gå dig en bedre, bror. 543 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 Vi tager slet ikke det lort til miles. 544 00:41:00,249 --> 00:41:01,960 Du og mig arbejder leverandøren. 545 00:41:02,043 --> 00:41:04,462 Snittet er uanset fanden vi vil have det til. 546 00:41:04,545 --> 00:41:06,130 Nu, det er et tricky lort, bro. 547 00:41:06,214 --> 00:41:07,966 Og jeg kender dig ikke, som jeg plejede. 548 00:41:08,049 --> 00:41:10,009 Jeg kender dig heller ikke, som jeg plejede. 549 00:41:10,093 --> 00:41:11,195 Det er derfor fanden, jeg er her. 550 00:41:11,219 --> 00:41:13,221 Nå, lad mig fortælle dig, hvorfor jeg kom, styrt. 551 00:41:13,304 --> 00:41:14,639 Jeg har brug for noget fra dig. 552 00:41:14,722 --> 00:41:15,722 I aften. 553 00:41:15,765 --> 00:41:20,061 Jeg havde et firemandshold til et stort greb og mistede en til smokies. 554 00:41:20,144 --> 00:41:21,688 Jeg kom for at erstatte ham. 555 00:41:21,771 --> 00:41:23,189 Hvis du stadig er en badass. 556 00:41:23,272 --> 00:41:25,566 Jeg laver ikke a og r, mand. Ikke noget bankjob. 557 00:41:25,650 --> 00:41:26,985 Det er ikke sådan noget. 558 00:41:27,068 --> 00:41:28,319 Jeg har brug for en god soldat. 559 00:41:28,403 --> 00:41:30,154 Nu gør du det her med os, 560 00:41:30,905 --> 00:41:33,199 vi taler om at sætte dig sammen med min mand. 561 00:41:33,408 --> 00:41:34,659 Se. 562 00:41:35,159 --> 00:41:37,370 Jeg rider ikke cowboy mere, ingefær. 563 00:41:37,453 --> 00:41:41,541 Intet af det her små lort som dette ting du taler om, okay? 564 00:41:42,291 --> 00:41:44,252 Hvad, blev du kastreret sydpå? 565 00:41:45,044 --> 00:41:47,046 Jeg omfavner det fredløse liv. 566 00:41:48,548 --> 00:41:50,383 Nu klæder du delen på, stadig. 567 00:41:52,301 --> 00:41:53,761 Er det bare en handling? 568 00:41:54,595 --> 00:41:56,347 Når du er i Rom, bror. 569 00:41:56,597 --> 00:41:59,100 Men jeg rydder op rigtig flot. 570 00:42:01,686 --> 00:42:03,521 For fanden, jeg har brug for en revolvermand. 571 00:42:04,063 --> 00:42:06,774 Nu er du ikke for frygtsom, tag det her lort med mig. 572 00:42:07,525 --> 00:42:09,986 Så kan vi tale om at drive forretning. 573 00:42:14,157 --> 00:42:15,283 Hvor? 574 00:42:17,869 --> 00:42:18,953 Mit sted. 575 00:42:22,248 --> 00:42:23,458 Ned ad bugten. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,210 Okay, jeg har min lastbil. 577 00:42:26,586 --> 00:42:27,879 Ginger: Det vil være sikkert her. 578 00:42:33,134 --> 00:42:34,385 Kun medlemmer. 579 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 Jeg leder bare efter en ven. 580 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Hej! Hvad fanden? 581 00:43:15,760 --> 00:43:17,345 Se, se, se. Min kammerat er i en... 582 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 Men du lytter ikke. 583 00:43:18,638 --> 00:43:19,806 Og jeg er hans sponsor. 584 00:43:19,889 --> 00:43:21,825 Jeg er bekymret for, at han kan er begyndt at drikke igen. 585 00:43:21,849 --> 00:43:25,603 Du må hellere bekymre dig, vi ikke trækker dig hovedet af og skid dig ned i nakken! 586 00:43:25,686 --> 00:43:28,523 Han har været ædru i 20 år! Bare giv mig et sekund! 587 00:43:35,404 --> 00:43:36,781 - Hvad fanden? - Jeg tager afsted. 588 00:43:36,864 --> 00:43:40,868 En fyr kunne bare komme herind og sige: "søger en forbandet ven"! 589 00:43:44,413 --> 00:43:46,415 Kom for fanden ud herfra! 590 00:43:47,291 --> 00:43:48,417 Jeg tager afsted! 591 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 Jesus Kristus. 592 00:43:50,253 --> 00:43:51,546 Hej, forbandet! 593 00:43:54,799 --> 00:43:56,134 Det er godt. 594 00:44:21,951 --> 00:44:23,327 Mand: Jeg skal pisse, mand! 595 00:44:23,411 --> 00:44:24,411 Fuck er det? 596 00:44:24,453 --> 00:44:26,497 Det er tigger the nigger. 597 00:44:26,581 --> 00:44:28,082 Ingefær: Navnets tiger Thomas. 598 00:44:28,916 --> 00:44:31,919 Forhandler i dem hoston projekter. Kender du dem? 599 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 Det er som om de er i bungalow, flade-lignende led, ikke? 600 00:44:34,755 --> 00:44:35,798 Ja. 601 00:44:36,549 --> 00:44:38,259 De holder et gemt hus der. 602 00:44:38,342 --> 00:44:40,428 Tiger: Sug en pik! 603 00:44:40,845 --> 00:44:43,347 Hej, hvorfor gør du ikke hold kæft, neger? 604 00:44:43,431 --> 00:44:44,473 Tiger: Fuck dig! 605 00:44:44,557 --> 00:44:48,603 Så I tager alle et gemt hus i Coon Country, hva'? 606 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 Fire fyre. 607 00:44:49,854 --> 00:44:52,940 Hvor store er projekterne, mand? Gerne firkantet blokvis. 608 00:44:56,110 --> 00:44:57,945 Hent gearet, Mitch. 609 00:45:01,616 --> 00:45:04,327 Vent til du ser dette. Du vil elske det. 610 00:45:15,963 --> 00:45:17,465 Du skal ind som betjente, hva'? 611 00:45:18,799 --> 00:45:19,926 Ja. 612 00:45:20,635 --> 00:45:22,845 Ved du hvor gemmehuset er? 613 00:45:23,387 --> 00:45:25,181 Tiger tager os derhen. 614 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 Har du en udrejseplan? 615 00:45:30,269 --> 00:45:31,479 Tidsplan? 616 00:45:32,271 --> 00:45:33,606 Der kommer rigtige betjente, hvad så? Hvad? 617 00:45:35,274 --> 00:45:37,652 Og du siger, at du går ind i en skide bil? 618 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Øh-hø. 619 00:45:38,986 --> 00:45:40,363 Så vidt jeg husker, mand, 620 00:45:42,031 --> 00:45:43,241 stedet er spærret ind. 621 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 Nu er der én vej ind, én vej ud. 622 00:45:45,201 --> 00:45:47,662 Det kunne være skide Mogadishu, mand. 623 00:45:48,412 --> 00:45:51,666 Vi rammer problemer, du skal bare kneppe det i røven. 624 00:45:53,876 --> 00:45:57,296 Du øser det bløde ud hjerner inde i kraniet. 625 00:45:59,340 --> 00:46:01,092 Så du har tænkt over det. 626 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 Min dårlige. 627 00:46:22,196 --> 00:46:26,450 Jeg kommer igennem for dig på dette i aften, Jeg skal vide, du vil koble mig op. 628 00:46:26,617 --> 00:46:30,037 For jeg har fået et rigtigt job Det skulle jeg gøre. 629 00:46:32,081 --> 00:46:35,209 Du har mit ord. Du bakker mig op om dette, jeg bakker dig op. 630 00:46:47,430 --> 00:46:49,098 Fuck det. Lad os gå. 631 00:46:49,557 --> 00:46:51,267 Op og på dem, aubergine! 632 00:46:54,812 --> 00:46:56,981 Tiger: Idioter. Fuck dig! 633 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 - Kom nu! - Fuck dig! Jeg slår jer ihjel! 634 00:47:02,820 --> 00:47:04,572 I er alle døde! 635 00:47:06,365 --> 00:47:10,411 Dispatcher over radio: Tilgængelige biler, muligt 503 på sears partiet i indkøbscenteret. 636 00:47:12,079 --> 00:47:14,332 40-6 rapporterede på Holyhill Street. 637 00:47:15,750 --> 00:47:20,796 Alle tilgængelige 459 ved cirklen k, hjørnet af søen og Lincoln. 638 00:47:25,134 --> 00:47:26,886 Mand på radio: Udsendelse tre, udsendelse. 639 00:47:27,261 --> 00:47:28,971 Dispatcher: Fortsæt, luft tre. 640 00:47:29,513 --> 00:47:32,058 Mand: Over zone 6. Hoston-projekter. 641 00:47:32,892 --> 00:47:35,603 Ret stille. Mulig 5073. 642 00:47:36,395 --> 00:47:37,938 E velythings kode fire. 643 00:47:38,814 --> 00:47:40,649 Afsender: Kopier det. 10—4, luft tre. 644 00:47:44,862 --> 00:47:47,198 Cohle: Jeg mener du har to måder at se det på, tiger. 645 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Du kan dø og miste dit lort, 646 00:47:49,617 --> 00:47:51,285 eller du kunne leve 647 00:47:51,786 --> 00:47:53,871 og lav noget mere lort. 648 00:48:50,052 --> 00:48:51,822 Ginger: Yo, kom tilbage i dit hus nu. Politi. 649 00:48:51,846 --> 00:48:52,930 Sheriffens afdeling! 650 00:48:53,013 --> 00:48:54,598 Kom tilbage i dit hus. Gør det. 651 00:48:54,682 --> 00:48:56,016 Der er intet at se her. 652 00:48:56,684 --> 00:48:59,437 - Du er ked af det. - Kom for fanden ud herfra. 653 00:48:59,520 --> 00:49:01,605 Tæver vil dø. Du dør i aften. 654 00:49:01,689 --> 00:49:02,857 Drop disse skide. 655 00:49:02,940 --> 00:49:04,260 Mand: Hvad sker der, mand? Hvad er det her? 656 00:49:04,316 --> 00:49:05,776 - Drop dem. Læg den ned! - Lamar! 657 00:49:05,860 --> 00:49:08,279 - Sheriffens afdeling. - Frys, forbandet. 658 00:49:08,362 --> 00:49:10,948 - Kom nu. Fortsæt med at marchere. Fortsæt med at marchere. - Ah! 659 00:49:11,031 --> 00:49:12,950 Kom derop, store dreng. Gå ind ad døren. 660 00:49:13,033 --> 00:49:15,077 - Sig, at de skal lukke os ind. - For fanden... 661 00:49:15,161 --> 00:49:16,161 Åbn døren, Lamar! 662 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Fortæl dem, hvem du er. 663 00:49:17,329 --> 00:49:19,415 Åbn den skide dør, Lamar! Det er tiger! 664 00:49:19,623 --> 00:49:20,666 Slå på det! 665 00:49:25,212 --> 00:49:27,298 Alle ned! Nu! 666 00:49:27,381 --> 00:49:29,175 Sheriffer! Hænderne bag hovedet! 667 00:49:29,675 --> 00:49:31,635 - Kom ned for fanden! - Nej! 668 00:49:33,304 --> 00:49:34,972 Mand 1: Sluk det lys, tøs! 669 00:49:35,055 --> 00:49:36,265 Mand 2: Hej, sæt dig ned! 670 00:49:36,807 --> 00:49:38,934 Kvinde: Hvor fanden er det? Mand 2: Sæt dig ned! 671 00:49:39,018 --> 00:49:40,978 Mand 1: I fyre du taler ikke, møkka! 672 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Cohle: Bevæg dig ikke. 673 00:49:46,108 --> 00:49:49,069 Mand 3: Det er ikke en 5-0, hund. De har ikke engang nummerplader! 674 00:49:49,153 --> 00:49:50,193 Mand 4: Få alle, mand! 675 00:49:50,237 --> 00:49:51,906 Mand 5: Nogen bliver spændt fast, nigga! 676 00:49:56,577 --> 00:49:58,412 Kom i badekarret. Det er det. 677 00:49:58,496 --> 00:50:00,623 Du lægger dig ned. Flyt dig ikke. 678 00:50:03,667 --> 00:50:05,085 Kvinde: Få mig væk herfra! 679 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 Hold din skide mund! 680 00:50:07,421 --> 00:50:09,048 Tiger: Oppe til venstre, mand! Lige der. 681 00:50:09,131 --> 00:50:11,133 Nej, nej, nej. Ingefær, nej! Rør det ikke. 682 00:50:11,217 --> 00:50:12,217 Det er derinde. 683 00:50:12,259 --> 00:50:14,011 Du åbner den, forbandet. 684 00:50:14,094 --> 00:50:15,888 Mand: Jeg sætter noget andet i dit ansigt. 685 00:50:15,971 --> 00:50:17,556 Få din skide røv derovre! 686 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 Begynd at bevæge dig! Kom nu! 687 00:50:19,600 --> 00:50:21,977 Kom ud, skide, vi kender dig derinde! 688 00:50:22,228 --> 00:50:24,688 Din skide, få det lort væk derfra! 689 00:50:24,772 --> 00:50:27,024 - Kom nu, skynd dig op! - Forbandet. 690 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Pas på din skide mund. 691 00:50:28,651 --> 00:50:30,277 Okay, 30 sekunder ind og ud. 692 00:50:30,361 --> 00:50:31,862 Tredive sekunder ind og ud. 693 00:50:31,946 --> 00:50:33,405 Åbn det pengeskab! 694 00:50:33,531 --> 00:50:36,033 Se det! Se det! Jeg vil nuke dig, forbandet! 695 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 Hold din skide mund. 696 00:50:39,745 --> 00:50:42,122 - Få fanden væk fra min hund! - Tag det roligt! 697 00:50:42,498 --> 00:50:45,376 Let. Lad os komme ind og få fanden ud, ingefær. 698 00:50:45,459 --> 00:50:46,899 Kvinde: Få det lys ud af mit ansigt. 699 00:50:46,961 --> 00:50:49,255 Det er juletid, styrt! Vi har det her lort! 700 00:50:49,338 --> 00:50:51,549 Let. Ind og ud, ind og ud, ind og ud. 701 00:50:51,632 --> 00:50:52,800 Nogen kigger udenfor! 702 00:50:52,883 --> 00:50:54,134 Forbliv rolig. Få det, ingefær. 703 00:50:54,218 --> 00:50:55,386 Kom for fanden ud herfra! 704 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Ingefær! De samles derude! 705 00:50:57,388 --> 00:50:58,639 Hvad fanden? 706 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 - Åh! Kom så, ingefær! - De er dyr derude, mand! 707 00:51:01,976 --> 00:51:03,644 Nemt, nemt. 708 00:51:03,727 --> 00:51:06,438 - Nemt, forbandet. - Hold din forbandede mund. 709 00:51:06,522 --> 00:51:07,940 Tredive sekunder. Hold dem nede. 710 00:51:08,023 --> 00:51:09,942 - Ginger, lad os for fanden gå! - De har våben! 711 00:51:10,025 --> 00:51:11,902 Er du ked af det endnu? 712 00:51:11,986 --> 00:51:13,279 Jeg fortalte din kiks... 713 00:51:13,362 --> 00:51:16,615 Skyd ikke. Lad være forbandet ild! Skyd ikke. 714 00:51:16,699 --> 00:51:19,952 Kvinde: Nej! Lamar! Lamar! 715 00:51:20,035 --> 00:51:21,829 Ingefær, ingefær! Stop med at kneppe rundt! 716 00:51:22,621 --> 00:51:23,747 Fuck dig! 717 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 For fanden? 718 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Fuck mig. 719 00:51:33,465 --> 00:51:34,675 Hvad fanden? 720 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Ingefær! 721 00:51:35,843 --> 00:51:36,844 Jeg vidste det godt! 722 00:51:41,140 --> 00:51:45,102 Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort dette fra starten, din skide idiot! 723 00:51:46,145 --> 00:51:48,772 Fuck! Fuck! Hvad fanden gør du, mand? 724 00:51:48,856 --> 00:51:50,357 Hold nu kæft! 725 00:52:03,287 --> 00:52:04,455 Fryse! 726 00:52:04,538 --> 00:52:06,290 - Hvem er ellers i huset? - Ingen. 727 00:52:06,540 --> 00:52:09,209 Kom ind på badeværelset. Kom ind på badeværelset! Læg dig ned. 728 00:52:23,474 --> 00:52:29,813 Marty. Okay, du skal være hos Amelia gade mellem 18. og 19. på 90 sekunder. 729 00:52:29,897 --> 00:52:31,857 Har du det? Har du det? 730 00:52:32,066 --> 00:52:37,196 Amelia! 18. og 19.! Halvfems sekunder, forbandet! 731 00:52:37,738 --> 00:52:38,906 Mand: Der er en lige der. 732 00:52:40,616 --> 00:52:41,784 Der går endnu en! 733 00:52:47,289 --> 00:52:49,083 Få din røv op! Kom nu! 734 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Ingefær! 735 00:53:02,429 --> 00:53:03,597 Din dumme skide. 736 00:53:03,681 --> 00:53:05,307 De er skide overalt, mand! 737 00:53:19,947 --> 00:53:21,365 Mand: Fortsæt, mand! Kom nu! 738 00:53:21,740 --> 00:53:22,825 Skynd dig, mand! 739 00:53:30,916 --> 00:53:32,376 Officer: Læg dit våben ned! 740 00:53:33,919 --> 00:53:36,797 - Din skide. Din rotte tæve. - Hold kæft. 741 00:53:36,880 --> 00:53:39,466 Du får din, skide styrt, din skide. 742 00:53:41,969 --> 00:53:44,138 Betjent: Kom ud med dine hænder løftet. 743 00:53:45,180 --> 00:53:46,432 Gå på knæ! 744 00:53:55,816 --> 00:53:57,401 De skyder ned mod tiger's. 745 00:53:57,484 --> 00:53:58,694 De skød tigerhuset op. 746 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 - WHO? - Politiet. Lad op! 747 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Lad os gå! Lad os gå! 748 00:54:01,655 --> 00:54:03,449 Politiet har lige skudt tigerhuset op. 749 00:54:07,828 --> 00:54:09,329 Fucking mørkt. Her. 750 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Mand: Åh, shit! 751 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 Kvinde: Hej! 752 00:54:28,348 --> 00:54:29,516 Gå! Gå! 753 00:54:59,713 --> 00:55:01,131 Gå, gå, gå! 754 00:55:07,095 --> 00:55:08,388 Hart: Hvad fanden skete der? 755 00:55:09,223 --> 00:55:11,058 Cohle: Jeg har brug for den kontakt. Nu. 756 00:55:11,225 --> 00:55:12,768 Din rotte lort. 757 00:55:13,435 --> 00:55:15,562 Du giver mig den placering for ledoux, 758 00:55:15,646 --> 00:55:17,231 Jeg lader dig glide, ingefær. 759 00:55:18,857 --> 00:55:19,983 Ginger: Bullshit. 760 00:55:20,067 --> 00:55:22,861 Hvad fanden tror du Jeg vil med dig, hva'? 761 00:55:24,696 --> 00:55:27,658 For fanden, jeg er så færdig taler til dig som en mand. 762 00:55:31,829 --> 00:55:33,372 Gå, gå, gå.