1 00:02:15,093 --> 00:02:18,639 Theriot: Du var lige så blind for ham som dine fodspor i asken, 2 00:02:18,722 --> 00:02:20,057 men han så dig. 3 00:02:22,476 --> 00:02:24,811 Han så dig i de mørke kroge. 4 00:02:26,396 --> 00:02:30,359 Han hørte dig... åh, mine brødre. Han hørte de tanker. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,237 Mand 1: Amen! 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,324 Mand 2: Ja. Ære. 7 00:02:37,574 --> 00:02:40,869 Du er en fremmed for dig selv, og alligevel kender han dig. 8 00:02:40,952 --> 00:02:42,746 Mand 3: Amen. Kvinde: Ja. Det gør han, sir. 9 00:02:42,829 --> 00:02:45,582 Og når dit hårde hjerte gjorde dig som stenen 10 00:02:45,666 --> 00:02:47,668 og knækkede dig fra sin krop, 11 00:02:49,086 --> 00:02:52,005 som er stjernerne, og vinden mellem stjernerne, 12 00:02:52,089 --> 00:02:53,465 han kendte dig! 13 00:02:55,384 --> 00:02:57,010 Han kendte dig igen og for altid. 14 00:02:59,638 --> 00:03:02,474 Denne verden er et slør. 15 00:03:07,896 --> 00:03:10,899 Og det ansigt, du bærer, er ikke dit eget. 16 00:03:11,525 --> 00:03:15,987 Hart: Sogn fd sagde kirken brændt ned fire måneder tidligere. 17 00:03:16,446 --> 00:03:17,531 Ingen print. 18 00:03:18,115 --> 00:03:20,909 Udsend en apb om Kristi venner. 19 00:03:21,952 --> 00:03:25,288 En uge senere var de i Franklin. 20 00:03:28,291 --> 00:03:29,459 Vækkelsestjeneste. 21 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 Gammeldags religion. 22 00:03:32,838 --> 00:03:35,966 Du kan forestille dig hvad Mr. Charisma tænkte på det. 23 00:03:36,091 --> 00:03:37,777 Erioten: Det er blot begrænsningen af dine sanser. 24 00:03:37,801 --> 00:03:41,012 Hvad tror du den gennemsnitlige IQ af denne gruppe er, hva? 25 00:03:43,223 --> 00:03:46,184 Kan du se Texas deroppe på din høje hest? 26 00:03:46,268 --> 00:03:48,270 Hvad ved du om disse mennesker? 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,606 Bare observation og deduktion. 28 00:03:52,065 --> 00:03:56,319 Jeg ser en tilbøjelighed til fedme, fattigdom, en yen for eventyr. 29 00:03:57,320 --> 00:03:59,281 Folk lægger de få penge, de har 30 00:03:59,364 --> 00:04:02,117 i små flettede kurve bliver sendt rundt. 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,243 Jeg tror, det er sikkert at sige 32 00:04:03,326 --> 00:04:06,163 at ingen her vil være splitter atomet, Marty. 33 00:04:06,496 --> 00:04:07,539 Hart: Kan du se det? 34 00:04:07,831 --> 00:04:09,666 Din skide attitude. 35 00:04:10,375 --> 00:04:13,003 Ikke alle vil at sidde alene i et tomt rum 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 slå af til mordmanualer. 37 00:04:15,714 --> 00:04:19,801 Nogle mennesker nyder fællesskabet, et fælles gode. 38 00:04:20,343 --> 00:04:23,430 Ja, men hvis det fælles bedste er skal finde på eventyr, 39 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 så er det ikke godt for nogen. 40 00:04:26,349 --> 00:04:28,852 Dine sorger binder dig til dette sted. 41 00:04:29,561 --> 00:04:32,314 De adskiller dig fra det, dit hjerte kender. 42 00:04:32,397 --> 00:04:34,167 Og der er mange gode hjerter derude. Jeg kigger derud. 43 00:04:34,191 --> 00:04:35,871 Jeg ser mange gode hjerter derude. 44 00:04:37,194 --> 00:04:38,779 Jeg ser en masse glæde derude. 45 00:04:39,029 --> 00:04:42,949 Jeg mener, kan du forestille dig hvis folk ikke troede? 46 00:04:43,033 --> 00:04:44,701 Hvilke ting ville de finde på? 47 00:04:45,410 --> 00:04:48,872 Præcis det samme gør de nu, bare ude i det fri. 48 00:04:49,539 --> 00:04:51,541 Bullshit. 49 00:04:53,043 --> 00:04:56,963 Det ville være et fucking freak show af mord og udskejelser, og du ved det. 50 00:04:57,047 --> 00:04:59,132 Hvis det eneste, der holder en person anstændig 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,301 er forventningen om guddommelig belønning, 52 00:05:01,384 --> 00:05:03,804 så, bror, det person er et lort. 53 00:05:04,679 --> 00:05:08,099 Og jeg vil gerne have så mange af dem ude i det fri som muligt. 54 00:05:08,391 --> 00:05:12,270 Jeg gætter på din dømmekraft er ufejlbarlig, stykke-af-lort-klogt. 55 00:05:15,315 --> 00:05:18,151 Tror du, den notesbog er en stentavle? 56 00:05:21,321 --> 00:05:23,865 Hvad siger det om livet? Hmm? 57 00:05:25,992 --> 00:05:28,078 I skal tage jer sammen 58 00:05:28,411 --> 00:05:29,830 fortælle dig selv historier 59 00:05:29,913 --> 00:05:32,624 der overtræder enhver lov i universet, 60 00:05:33,124 --> 00:05:35,418 bare for at komme igennem den forbandede dag? Nej. 61 00:05:36,711 --> 00:05:39,089 Hvad siger det om din virkelighed, Marty? 62 00:05:39,256 --> 00:05:43,677 Når du kommer til at tale sådan, du lyder panisk. 63 00:05:45,095 --> 00:05:47,889 Papania: Du tror, ​​det hele er en fidus, hva? Alle dem folk. 64 00:05:48,515 --> 00:05:50,433 - Cohle: Mmm-hmm. - De tager bare fejl? 65 00:05:51,309 --> 00:05:53,728 Åh, ja. Har været sådan siden 66 00:05:54,521 --> 00:05:57,274 en abe kiggede på solen og fortalte den anden abe, 67 00:05:57,357 --> 00:06:01,194 " sagde han til dig at give mig din forbandede andel." 68 00:06:01,611 --> 00:06:05,949 Folk er så forbandet skrøbelige, 69 00:06:06,032 --> 00:06:10,287 de vil hellere lægge en mønt i en ønskebrønd end at købe aftensmad. 70 00:06:10,453 --> 00:06:14,791 Jesus Kristus, Jesus Kristus! Dine arme åbnede og lukkede. 71 00:06:15,083 --> 00:06:18,545 Ekkoerne af mit liv kunne aldrig indeholde en enkelt sandhed om dig! 72 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 Du flytter fjeren i asken. 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,424 Du rører ved bladet med dets flamme. 74 00:06:23,216 --> 00:06:27,554 Cohle: Overførsel af frygt og selvhad til et autoritært fartøj. 75 00:06:28,346 --> 00:06:29,556 Det er katarsis. 76 00:06:30,181 --> 00:06:32,475 Han absorberer deres frygt med sin fortælling. 77 00:06:32,559 --> 00:06:34,895 På grund af dette er han effektiv 78 00:06:34,978 --> 00:06:38,273 i forhold til mængden af sikkerhed han kan projektere. 79 00:06:40,525 --> 00:06:45,030 Visse sproglige antropologer mener at religion er en sprogvirus 80 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 der omskriver veje i hjernen, 81 00:06:48,658 --> 00:06:50,410 sløver kritisk tænkning. 82 00:06:50,493 --> 00:06:54,915 Nå, jeg bruger ikke $10 ord så meget som dig, 83 00:06:55,999 --> 00:06:58,752 men for en fyr der ser ingen mening med at eksistere, 84 00:06:58,835 --> 00:07:01,588 du bekymrer dig helt sikkert meget om det. 85 00:07:02,505 --> 00:07:04,674 Og du lyder stadig panisk. 86 00:07:07,218 --> 00:07:10,347 Jeg kører i hvert fald ikke mod rødt lys. 87 00:07:15,268 --> 00:07:18,313 Cohle: Se, vi alle sammen fik, hvad jeg kalder en livsfælde. 88 00:07:19,564 --> 00:07:22,484 En gen-dyb sikkerhed at tingene bliver anderledes. 89 00:07:23,360 --> 00:07:26,696 At du flytter til en anden by og møde folket 90 00:07:26,780 --> 00:07:28,591 det bliver vennerne for resten af dit liv, 91 00:07:28,615 --> 00:07:31,618 at du vil blive forelsket og blive opfyldt. 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,536 Forbandet opfyldelse. 93 00:07:35,205 --> 00:07:36,581 Og lukning. 94 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Uanset hvad fanden de to... 95 00:07:39,000 --> 00:07:42,462 Har for fanden brug for tomme krukker at holde denne lorte storm. 96 00:07:42,545 --> 00:07:45,006 Intet er nogensinde opfyldt. 97 00:07:46,132 --> 00:07:48,259 Ikke til allersidst. 98 00:07:48,385 --> 00:07:49,552 Og lukning. 99 00:07:50,053 --> 00:07:53,932 Nej. Nej, nej. Intet er nogensinde forbi. 100 00:08:02,607 --> 00:08:06,236 Hart: Minister for oprør, genkender du denne pige? 101 00:08:06,903 --> 00:08:08,279 Jeg ved det ikke med sikkerhed. 102 00:08:08,363 --> 00:08:10,240 - Fantastisk service. - Tak fordi du kom. 103 00:08:10,323 --> 00:08:11,825 - Tak. - Tak. 104 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 Jeg vil sige det er... 105 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Tak. 106 00:08:17,122 --> 00:08:18,540 Jeg husker ikke navnet. 107 00:08:18,623 --> 00:08:20,917 Kom ret jævnligt da vi var i eunice. 108 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 Jeg kan ikke være sikker. Vi kommer rundt siden da. 109 00:08:24,587 --> 00:08:26,631 Du? Åh, hej. 110 00:08:26,798 --> 00:08:29,009 Nej, du har ret. Vi så hende i eunice. 111 00:08:29,592 --> 00:08:31,177 - Tina kender hende måske. - Mmm-hmm. 112 00:08:32,220 --> 00:08:33,763 Hart: Hvor længe var du i eunice? 113 00:08:35,265 --> 00:08:36,516 Theriot: Cirka seks måneder. 114 00:08:36,599 --> 00:08:38,518 Enke i opelousas leasede os billigt. 115 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 Vi gik, da det brød i brand. 116 00:08:39,978 --> 00:08:41,521 Har du nogen idé om, hvordan det skete? 117 00:08:42,772 --> 00:08:44,774 Dit folk sagde "kriminelt fortræd." 118 00:08:45,483 --> 00:08:46,651 Hvis jeg skulle lægge odds, 119 00:08:46,735 --> 00:08:49,529 måske en af enkens sønner ville have os væk fra landet. 120 00:08:49,612 --> 00:08:52,282 Men vi går videre. Vi søger ingen titel. Ingen gengældelse. 121 00:08:52,824 --> 00:08:54,284 - Jeg skal finde Tina. - Okay. 122 00:08:54,367 --> 00:08:56,703 Ja. Stor forkyndelse. 123 00:08:56,911 --> 00:08:58,663 Hvor længe har du gjort dette? 124 00:08:59,289 --> 00:09:01,458 Har været prædikant i næsten 20 år. 125 00:09:01,750 --> 00:09:04,127 Vi har haft Kristi venner for de sidste otte. 126 00:09:04,335 --> 00:09:06,046 Er du med i kirken før det? 127 00:09:06,588 --> 00:09:08,298 Uafhængig evangelisk. 128 00:09:09,049 --> 00:09:10,508 Jeg kom op under Billy Lee tuttle, 129 00:09:10,592 --> 00:09:13,303 gik på sit college i Baton Rouge et par år. 130 00:09:13,970 --> 00:09:15,138 Hart: Så tilbage i eunice, 131 00:09:16,014 --> 00:09:18,224 hvem malede vægmaleriet på kirkevæggen? 132 00:09:18,308 --> 00:09:20,602 Børn fra vores menighed malede det. 133 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 Jeg er ked af det. 134 00:09:25,231 --> 00:09:28,026 Der sker noget til denne pige du leder efter? 135 00:09:28,109 --> 00:09:31,946 Mr. Theriot, kan vi se identifikationen af dine medarbejdere? 136 00:09:33,531 --> 00:09:35,617 Hart: Har du nogensinde set hende med nogen? 137 00:09:36,159 --> 00:09:39,037 Kvinde: Var hun ikke sammen med nogen den ene dag? Kan du huske? 138 00:09:40,163 --> 00:09:41,748 Den høje mand? 139 00:09:42,207 --> 00:09:45,585 Ja, men jeg ved det ikke hvis hun var med ham, med ham. 140 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 Nå, kan du beskrive ham? 141 00:09:51,674 --> 00:09:55,178 Jeg så dem lige snakke. Jeg kom ikke tæt på eller noget. 142 00:09:55,386 --> 00:09:58,723 Han var bøjet frem og snakkede til hende. 143 00:10:00,016 --> 00:10:02,352 Sikke et mærkeligt ansigt, synes jeg. 144 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 Huden skinner omkring hans kæbe. 145 00:10:06,523 --> 00:10:08,399 Ah. Hvad, ligesom brændt? 146 00:10:12,237 --> 00:10:13,279 Øh-hø. 147 00:10:13,363 --> 00:10:15,365 Så gik hun med ham? 148 00:10:15,782 --> 00:10:17,867 Ja. Måske sådan. 149 00:10:18,368 --> 00:10:20,954 Kvindelig afsender på radio: Arresteret 10—8—89 på en 314. 150 00:10:21,037 --> 00:10:23,915 Tilbragte sit sidste år i isolation efter et bande skænderi. 151 00:10:23,998 --> 00:10:26,292 - Udskriv og hold. Tak. - Kopier det. 152 00:10:46,563 --> 00:10:47,939 Theriot: Tjek alt ud? 153 00:10:48,064 --> 00:10:49,232 For det meste. 154 00:10:51,860 --> 00:10:54,529 Burt, du tilbragte to år i Angola. 155 00:10:54,612 --> 00:10:57,365 Uanstændighed, offentlig eksponering. 156 00:10:58,241 --> 00:11:00,785 Slår af uden for en skole. 157 00:11:02,412 --> 00:11:05,248 De gav mig dårlig medicin. Jeg vidste det ikke. 158 00:11:05,415 --> 00:11:07,333 Jeg betalte for det. 159 00:11:08,126 --> 00:11:09,419 Jeg betalte for det. 160 00:11:11,462 --> 00:11:15,425 Kan du redegøre for hans opholdssted 25. december til 3. januar? 161 00:11:16,217 --> 00:11:18,803 Ja, jul til nytår, vi var på nye veje. 162 00:11:18,887 --> 00:11:21,927 Det burde ikke være et problem at finde folk hvem vil stå inde for Burts opholdssted. 163 00:11:22,473 --> 00:11:23,808 Vi havde et godt fremmøde der. 164 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 Godt fremmøde. 165 00:11:26,144 --> 00:11:30,273 Detektiv, hvad tror du, der skete? 166 00:11:31,107 --> 00:11:33,318 Nogen dræbte denne pige, lavet et stort show af det. 167 00:11:36,279 --> 00:11:40,325 Efterlod et maleri af gerningsstedet på en af dine gamle kirker. 168 00:11:42,410 --> 00:11:45,914 "Jeg er opstandelsen og livet for dem, der tror på mig." 169 00:11:51,294 --> 00:11:53,296 Blev hun voldtaget, detektiv? 170 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 Hvorfor ville du spørge om det? 171 00:12:03,097 --> 00:12:05,308 Hvis du taler med Burt alene, 172 00:12:07,018 --> 00:12:11,022 Jeg tror, du vil blive tilstrækkeligt overbevist af sin uskyld, detektiv. 173 00:12:12,148 --> 00:12:13,608 Okay, lad os gøre det. 174 00:12:14,984 --> 00:12:18,112 Burt, gå med detektiven. 175 00:12:19,656 --> 00:12:24,369 Cohle: Den ontologiske fejlslutning ved at forvente et lys for enden af tunnelen, 176 00:12:24,494 --> 00:12:26,829 godt, det er hvad prædikanten sælger. 177 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 Samme som en shrink. 178 00:12:29,832 --> 00:12:34,587 Se, prædikanten, opfordrer han din evne til illusion. 179 00:12:34,671 --> 00:12:37,006 Så fortæller han dig, at det er en forbandet dyd. 180 00:12:37,674 --> 00:12:40,176 Altid en penge at have på at gøre det. 181 00:12:41,344 --> 00:12:45,890 Og det er sådan en desperat følelse af berettigelse, ikke? 182 00:12:47,767 --> 00:12:49,978 "Det er helt sikkert alt for mig. 183 00:12:57,277 --> 00:12:59,279 "Jeg er så pokkers vigtig. 184 00:12:59,696 --> 00:13:01,739 "Jeg er så pokkers vigtig." Højre? 185 00:13:03,283 --> 00:13:05,618 - Fuck dig. - Gilbough: Undskyld os et øjeblik. 186 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Burt: Jeg sagde nej! 187 00:13:21,301 --> 00:13:23,469 Cohle: Nemt. Jeg vil ikke såre dig. 188 00:13:23,553 --> 00:13:25,555 Jeg vil ikke såre dig. 189 00:13:27,098 --> 00:13:28,391 Burt: Åh. 190 00:13:35,398 --> 00:13:37,692 Medfølelse er etik, detektiv. 191 00:13:38,735 --> 00:13:40,737 Ja. Det er det. 192 00:13:43,281 --> 00:13:44,741 Cohle: Iran kontrollerer dem alle. 193 00:13:44,824 --> 00:13:47,577 Alle har en clean rekord med undtagelse af Burt. 194 00:13:47,660 --> 00:13:51,080 Ja, jeg kunne se det her være en form for retard job. 195 00:13:51,706 --> 00:13:54,459 Han betaler for det. Bliver flov. 196 00:13:55,543 --> 00:13:56,961 Overreagerer. 197 00:13:57,962 --> 00:14:01,632 Forsøger at indløse handlingen, ved du? 198 00:14:02,800 --> 00:14:04,427 Det er ikke dårligt, Marty. 199 00:14:05,428 --> 00:14:08,139 Ja, jeg nåede hele vejen dertil uden din hjælp. 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,932 Men det er ikke ham. 201 00:14:11,684 --> 00:14:14,354 Han lavede en toer ved gård til pik logrende. 202 00:14:14,437 --> 00:14:16,856 Skulle have været på en psykiatrisk afdeling til at begynde med. 203 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 - Giv mig anden halvleg. - Angola. 204 00:14:20,068 --> 00:14:22,111 Noget blod fangede ham i bruseren. 205 00:14:22,612 --> 00:14:24,697 Tog hans baller af med en barbermaskine. 206 00:14:24,906 --> 00:14:26,115 De var sjuskede med det. 207 00:14:26,491 --> 00:14:27,950 Åh, Jesus! 208 00:14:31,120 --> 00:14:32,205 Stadig... 209 00:14:32,705 --> 00:14:33,915 Jeg spændte ham op. 210 00:14:34,999 --> 00:14:37,210 Han skider sig. Bogstavelig talt. 211 00:14:42,423 --> 00:14:45,968 Vi kan sætte nogle soldater på dette sted, få dem til at overvåge det, 212 00:14:46,803 --> 00:14:48,554 men jeg synes, vi skal komme videre. 213 00:14:48,805 --> 00:14:49,972 Den høje mand. 214 00:14:50,681 --> 00:14:52,475 Nå, det kunne være noget lort. 215 00:14:53,101 --> 00:14:55,228 Den ene smed den ud og den anden tog det op. 216 00:14:55,311 --> 00:14:56,813 Nej, det vidste Burt. 217 00:14:57,647 --> 00:14:59,357 Han så også den høje mand. 218 00:15:00,483 --> 00:15:03,528 Denne. Det der med Marie fontenot. 219 00:15:03,611 --> 00:15:05,321 Lange var ikke hans første. 220 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Ingen forbandet måde. 221 00:15:11,744 --> 00:15:14,372 Theriot: Rosie, kan du hjælpe dem med at komme ud? 222 00:15:27,301 --> 00:15:29,178 Hart: Vi har ikke matchet nogen underskrifter. 223 00:15:30,471 --> 00:15:35,017 En fyr i Fed-databasen brugte kroner, en anden, et sæt gevirer. 224 00:15:35,601 --> 00:15:37,019 Michigan livstidsfanger. 225 00:15:37,728 --> 00:15:39,928 Cohle: Så kaldte vi underskriften forkert. 226 00:15:42,483 --> 00:15:45,611 Vi ved ikke, om der er nogen sammenhæng til Marie fontenot. 227 00:15:47,613 --> 00:15:50,867 Ja, men gitterne, symbologien. 228 00:15:52,201 --> 00:15:54,370 Der er en slags kultur i det, Marty. 229 00:15:57,874 --> 00:16:01,294 Han ville have os til at finde denne, som om han viste sig. 230 00:16:02,211 --> 00:16:04,172 Stokkemarkerne er hans scene. 231 00:16:06,299 --> 00:16:07,967 Kom da med et forslag. 232 00:16:08,050 --> 00:16:12,263 Vi kunne starte ved nul, de vil aflevere det til taskforcen. 233 00:16:13,181 --> 00:16:14,640 Nå, nogen gik glip af noget. 234 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Vi er nødt til at gå tilbage, tjekke alle filer. 235 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 Eventuelle dbs i staten de sidste fem år, vi starter der. 236 00:16:21,772 --> 00:16:23,232 Vi har ikke timerne. 237 00:16:24,609 --> 00:16:26,068 Shit, mand. Se... 238 00:16:27,153 --> 00:16:29,363 Det har jeg lagt mærke til, at du har en tendens til nærsynethed. 239 00:16:29,906 --> 00:16:32,658 Tunnelsyn. Blows undersøgelser. 240 00:16:32,950 --> 00:16:35,745 Synet er skævt, vrider beviser. 241 00:16:37,788 --> 00:16:39,248 Du er besat. 242 00:16:40,333 --> 00:16:43,336 Du er også besat. Bare ikke om jobbet. 243 00:16:44,795 --> 00:16:46,005 Ikke mig, bror. 244 00:16:46,756 --> 00:16:49,759 Jeg holder tingene lige. Adskille. 245 00:16:50,510 --> 00:16:53,596 Ligesom den måde, jeg kan få denne ene øl på uden at behøve 20. 246 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 Mennesker ude af stand til skyld normalt har det godt. 247 00:17:02,396 --> 00:17:04,732 Jeg prøver ikke at være for hård ved mig selv. 248 00:17:06,234 --> 00:17:07,693 Nå, det er rigtig stort af dig. 249 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 Du kender den virkelige forskel mellem dig og mig? 250 00:17:10,780 --> 00:17:11,781 Ja. 251 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Afslag. 252 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 Forskellen er det Jeg kender forskellen 253 00:17:17,411 --> 00:17:19,413 mellem en idé og en kendsgerning. 254 00:17:19,497 --> 00:17:23,376 Du er ude af stand til at indrømme tvivl. 255 00:17:23,459 --> 00:17:25,378 Nu lyder det som benægtelse for mig. 256 00:17:27,255 --> 00:17:28,589 Det tvivler jeg på. 257 00:17:33,469 --> 00:17:37,473 Vi udsender en apb på enhver høj mand med ardannelse i ansigtet. 258 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 Okay. 259 00:17:39,475 --> 00:17:42,562 Telex hospitalerne for patienter, der passer. 260 00:17:42,645 --> 00:17:43,813 God. 261 00:17:58,494 --> 00:18:01,163 Papania: Så cohle prøvede at holde det fra taskforcen. 262 00:18:02,373 --> 00:18:03,624 Når man ser tilbage, 263 00:18:04,458 --> 00:18:06,002 du nogensinde tænker måske 264 00:18:06,335 --> 00:18:09,130 han forsøgte at skubbe ting hvor ville han have dem hen? 265 00:18:11,173 --> 00:18:15,011 Nej. Vi gik derhen, hvor sagen førte os. 266 00:18:15,720 --> 00:18:17,179 Men du tog det dog op? 267 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 Hans serieteori? 268 00:18:19,515 --> 00:18:22,852 Nå, lige så arrogant som han kunne være, han havde ret. 269 00:18:23,060 --> 00:18:26,147 Jeg mener, det var sådan, vi fik vores mand. 270 00:18:29,775 --> 00:18:31,444 Cohle: Uh-huh, men jeg kan godt lide det på denne måde. 271 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 Den er stabil. 272 00:18:33,362 --> 00:18:34,864 Maggie: Bullshit. Virkelig. 273 00:18:34,947 --> 00:18:37,825 Se, jeg lavede al rådgivningen og sådan noget, du ved. 274 00:18:37,908 --> 00:18:40,453 Sådan er tingene bare. 275 00:18:40,536 --> 00:18:42,204 Nej, tingene forbliver ikke de samme. 276 00:18:42,288 --> 00:18:44,790 Saml det du beholder og du efterlader resten. 277 00:18:44,874 --> 00:18:46,167 Folk får det bedre. 278 00:18:46,334 --> 00:18:47,418 Det er sagen. 279 00:18:48,127 --> 00:18:49,587 Jeg tror, ​​jeg er bedre. 280 00:18:50,379 --> 00:18:52,965 - Tror du virkelig det? - Tro mig. 281 00:18:54,258 --> 00:18:57,428 Måske tror du bare, at du foretrækker det på denne måde fordi det er hvad du er vant til. 282 00:18:58,054 --> 00:18:59,764 Dit liv rummer dig. 283 00:19:00,598 --> 00:19:02,683 Du behøver ikke være bange for tab. 284 00:19:05,227 --> 00:19:07,229 De andre fyre jeg fortalte dig om, 285 00:19:07,313 --> 00:19:10,733 de får en hund, en fisk, hvad har du. 286 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Du starter med det, du lever med det. 287 00:19:32,505 --> 00:19:35,091 For helvede, det kunne du vist godt stille mig op med en sygeplejerske. 288 00:19:36,050 --> 00:19:37,968 - Giv mig nogle af de gode stoffer. - Mmm-hmm. 289 00:19:39,845 --> 00:19:41,605 Ville være en start. 290 00:19:43,516 --> 00:19:45,059 Piger: Far! Hart: Hej børn. 291 00:19:45,851 --> 00:19:46,936 Hej skat. 292 00:19:47,228 --> 00:19:48,479 Hej, Marty. 293 00:19:54,819 --> 00:19:57,154 - Hvad sker der, rust? - Har bragt plæneklipperen tilbage. 294 00:19:59,156 --> 00:20:02,910 - Har du slået min have? - Ja, jeg så, den trængte til klipning. 295 00:20:02,993 --> 00:20:05,371 Returner tjenesten. Lån. 296 00:20:05,788 --> 00:20:07,248 Vi fik étouffée. 297 00:20:07,790 --> 00:20:10,126 Forsøger at få rust til at blive til middag. 298 00:20:10,751 --> 00:20:13,963 Åh, ja? Bliv til middag, rust. 299 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 Nej, det tror jeg, jeg skal få. 300 00:20:19,552 --> 00:20:21,387 Maggie, tak for teen. 301 00:20:22,638 --> 00:20:24,348 Det er jeg ked af at høre. 302 00:20:26,016 --> 00:20:27,476 Vi ses mandag. 303 00:20:28,811 --> 00:20:30,312 Jeg fører dig ud. 304 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Hvad? 305 00:20:41,240 --> 00:20:46,078 Hvad fanden tror du, du laver, mand, hjemme hos mig, når jeg ikke er her? 306 00:20:47,663 --> 00:20:49,165 Aflevering af plæneklipperen. 307 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 Du ved hvad jeg mener. 308 00:20:51,167 --> 00:20:54,170 Slår du min græsplæne? Hmm? 309 00:20:55,337 --> 00:20:58,382 Hvad tror du lige jeg ville lave herovre, når du ikke er i nærheden, Marty? 310 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 Hvad er vores problem? 311 00:21:01,802 --> 00:21:03,179 Dig og mig. 312 00:21:03,262 --> 00:21:04,513 Intet problem. 313 00:21:04,847 --> 00:21:07,975 Jeg vil bare aldrig have, at du slår min græsplæne. Okay? 314 00:21:08,058 --> 00:21:10,895 Jeg kan godt lide at slå min græsplæne. 315 00:21:42,384 --> 00:21:43,552 Hart: Åh. 316 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Det er dit hold, far? 317 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Ja, skat. Vi vil have dem til at vinde. 318 00:22:01,362 --> 00:22:04,031 Åh, hej, Audrey, 319 00:22:04,532 --> 00:22:09,411 din mor og jeg vil tale med dig et øjeblik om de tegninger, du lavede i skolen. 320 00:22:09,912 --> 00:22:10,913 Ja? 321 00:22:11,288 --> 00:22:13,415 - Mace, løb til dit værelse. - Hvorfor? 322 00:22:13,666 --> 00:22:16,043 Fordi jeg sagde det. Løb for at... gå. 323 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Fortsæt. 324 00:22:24,510 --> 00:22:25,928 Gå. Løbe. 325 00:22:31,475 --> 00:22:32,643 Se, 326 00:22:35,729 --> 00:22:37,606 du behøver ikke blive ked af det, skat, okay? 327 00:22:38,941 --> 00:22:40,150 Vi vil bare tale med dig. 328 00:22:40,234 --> 00:22:43,445 Hvor har du set det før? Hmm? 329 00:22:44,363 --> 00:22:45,948 Hvorfor tegnede du det? 330 00:22:47,032 --> 00:22:49,535 For de andre piger kunne lide det. 331 00:22:49,743 --> 00:22:52,580 Og de syntes, det var sjovt. 332 00:22:54,331 --> 00:22:56,750 Hart: Ja, men hvor fik du den idé? 333 00:23:01,463 --> 00:23:03,340 Pigerne vovede mig til at gøre det. 334 00:23:03,799 --> 00:23:04,800 Maggie: Åh, gud. 335 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Det forstyrrer folk, Audrey. 336 00:23:08,679 --> 00:23:10,055 Det er grimt. 337 00:23:11,307 --> 00:23:15,477 Det gør noget det skulle være dejligt grimt. 338 00:23:16,645 --> 00:23:18,105 Jeg er ked af det. 339 00:23:19,023 --> 00:23:20,566 Åh... 340 00:23:20,649 --> 00:23:23,110 Shh. Det er okay. Det er okay. 341 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 Det er okay, skat. 342 00:23:28,157 --> 00:23:31,160 Nå, du ved, Jeg siger ikke, at jeg har plads til at tale, 343 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 men ved du hvad det vil sige at være far? 344 00:23:34,997 --> 00:23:38,667 Det betyder, at du er ansvarlig for andre mennesker. 345 00:23:39,418 --> 00:23:42,087 Du er ansvarlig for deres liv. 346 00:23:42,212 --> 00:23:48,385 Nu, forbi et vist punkt, der er en nytteløshed i ansvar. 347 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Det er omfanget af din bekymring? 348 00:24:10,032 --> 00:24:14,244 Nej. Jeg ved bare ikke hvad at se på det mere vil duge. 349 00:24:15,162 --> 00:24:17,373 Det er hende. Jeg er bekymret. 350 00:24:18,540 --> 00:24:21,001 Nå, hun prøver bare at få opmærksomhed. 351 00:24:21,085 --> 00:24:22,461 De andre piger... 352 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 Jesus, hvordan ved de det overhovedet om den ting endnu? 353 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Piger ved altid før drenge. 354 00:24:29,385 --> 00:24:30,386 Hvorfor er det det? 355 00:24:30,678 --> 00:24:32,096 Fordi de skal. 356 00:24:33,389 --> 00:24:34,682 Lyt til mig. 357 00:24:35,265 --> 00:24:36,558 Hun er trukket tilbage. 358 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 Hun spørger om dig 359 00:24:37,935 --> 00:24:40,729 og hun vil gerne vide det hvorfor du arbejder så meget nu. 360 00:24:40,854 --> 00:24:43,440 Jeg burde arbejde mindre. 361 00:24:43,899 --> 00:24:46,110 Taskforcen tager sagen. 362 00:24:46,610 --> 00:24:49,780 Og jeg vil være mere omkring. 363 00:24:52,866 --> 00:24:53,951 Sidste uge? 364 00:24:56,120 --> 00:24:59,748 Jeg er ked af det. Jeg skulle have tigget væk. 365 00:24:59,832 --> 00:25:01,625 Vi havde en god nat. 366 00:25:02,084 --> 00:25:03,877 Stop mig ikke. 367 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 Tale. 368 00:25:09,717 --> 00:25:11,385 Jeg er tæt på, Marty. 369 00:25:11,719 --> 00:25:13,012 Hører du mig? 370 00:25:13,721 --> 00:25:14,805 Jeg er tæt på. 371 00:25:14,930 --> 00:25:18,684 De tager den sag fra os. 372 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 Og jeg vil være med mere og vi gør tingene. 373 00:25:23,772 --> 00:25:26,150 Hvorfor er der al den plads mellem os, Marty? 374 00:25:27,276 --> 00:25:28,777 Jeg ved ikke, hvad du mener. 375 00:25:28,861 --> 00:25:32,406 Du ved hvad jeg mener og du vil ikke sige, og det er det. 376 00:25:32,781 --> 00:25:34,450 Det er det, jeg taler om. 377 00:25:35,117 --> 00:25:38,662 Det sidste år har du været en sulky teenager, og du ved det. 378 00:25:39,621 --> 00:25:41,540 Jeg prøver at være din ven, Marty. 379 00:25:45,169 --> 00:25:50,758 jeg er bare... Jeg er ikke god til at udtrykke. 380 00:25:51,133 --> 00:25:55,137 Vi ændrer os, gør vi ikke? Og nogle gange ikke længe. 381 00:25:56,221 --> 00:25:59,224 Og her tænker jeg mennesker ikke rigtig ændre sig overhovedet. 382 00:25:59,850 --> 00:26:01,602 Ikke hvem de er i hjertet. 383 00:26:02,019 --> 00:26:04,563 Du ved, jeg prøver at huske ting fordi jeg føler, at jeg burde. 384 00:26:04,646 --> 00:26:06,482 Som om det er mit job eller sådan noget. 385 00:26:07,524 --> 00:26:08,942 Dine tidlige dage. 386 00:26:10,903 --> 00:26:13,238 Og jeg er træt af at prøve at huske. 387 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 En del af dette, 388 00:26:15,824 --> 00:26:20,245 og jeg taler ikke om den del, der er min skyld, 389 00:26:20,329 --> 00:26:21,789 men en del af det, 390 00:26:22,498 --> 00:26:24,083 det er bare livet. 391 00:26:24,958 --> 00:26:28,629 Vi plejede at tilbringe weekender uden at forlade mit værelse. 392 00:26:28,712 --> 00:26:30,940 - Det er ikke det, jeg mener. - Kan du huske det? Men det er livet... 393 00:26:30,964 --> 00:26:33,008 Selvfølgelig gør vi det ikke, som om vi er 19. 394 00:26:33,675 --> 00:26:36,845 Gud, du vil have lave forventninger. 395 00:26:37,513 --> 00:26:42,267 Du sætter loft over dit liv alt, for du vil ikke ændre dig. 396 00:26:44,269 --> 00:26:46,438 Du var så meget klogere, da jeg mødte dig. 397 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Ved du det? 398 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 Jeg er ked af det, Maggie. 399 00:26:56,615 --> 00:26:58,867 Jeg er ked af alt. 400 00:27:01,203 --> 00:27:03,330 For ikke at være her. 401 00:27:04,414 --> 00:27:06,750 For at tage alt dette for givet. 402 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Hvad har du lavet, Marty? 403 00:27:19,930 --> 00:27:20,931 Arbejde. 404 00:27:21,640 --> 00:27:22,641 Hjem. 405 00:27:24,059 --> 00:27:25,060 Sager. 406 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Bare... 407 00:27:30,774 --> 00:27:33,110 Jeg får en følelse af... 408 00:27:35,571 --> 00:27:37,614 Se, jeg kan se 40, 409 00:27:41,994 --> 00:27:45,956 og det er som om jeg er det prærieulv i tegnefilmene. 410 00:27:47,457 --> 00:27:50,752 Som om jeg løber ud af en klippe, og hvis jeg ikke kigger ned 411 00:27:51,461 --> 00:27:53,547 og fortsæt med at løbe, 412 00:27:54,673 --> 00:27:57,009 Jeg har det måske godt. 413 00:27:57,092 --> 00:27:59,428 Men jeg er... 414 00:28:02,598 --> 00:28:04,641 Jeg tror, jeg er helt fucked. 415 00:28:08,812 --> 00:28:10,063 Du er. 416 00:28:12,024 --> 00:28:13,483 Ja, det er du. 417 00:29:27,224 --> 00:29:28,392 Papania: Marty? 418 00:29:33,647 --> 00:29:34,982 Anyway... 419 00:29:35,649 --> 00:29:38,026 Nå, vi trak et par hospitalspatienter. 420 00:29:38,193 --> 00:29:40,529 Høj, arret. 421 00:29:41,113 --> 00:29:42,406 Seksualforbrydere. 422 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 Et barn gjorde b og es. 423 00:29:46,285 --> 00:29:49,454 Han måtte trække en ud før han kunne forlade en scene. 424 00:29:50,455 --> 00:29:51,456 Pyha. 425 00:29:51,540 --> 00:29:54,042 Ja. Og en masse rumarbejde så. 426 00:29:56,712 --> 00:29:58,755 Hvem af jer er boksmanden? 427 00:30:00,590 --> 00:30:01,591 Du. 428 00:30:01,675 --> 00:30:02,718 Ja? 429 00:30:03,802 --> 00:30:06,179 Jeg har selv været ret god derinde. 430 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 Ikke så god som rust. 431 00:30:09,725 --> 00:30:10,726 Cohle: Jeg ved det, søn. 432 00:30:11,518 --> 00:30:13,103 Jeg kan læse dette af dig. 433 00:30:17,274 --> 00:30:18,734 Du er ikke dårlig. 434 00:30:19,234 --> 00:30:20,777 Det er ikke dig. 435 00:30:20,902 --> 00:30:24,865 Der er en vægt, og den har sin fiskekroge i dit hjerte og din sjæl. 436 00:30:36,585 --> 00:30:41,173 Det du gjorde er ikke din skyld. 437 00:30:41,757 --> 00:30:43,091 Det er det ikke. 438 00:30:44,509 --> 00:30:47,888 Du var stof til bunds med samme vægt. 439 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Den samme vægt, der ikke vil lade dig trives i et job, 440 00:30:50,640 --> 00:30:53,727 samme vægt, som ikke ville lad dig komme sammen i skolen. 441 00:30:59,608 --> 00:31:02,778 Samme vægt som ville ikke lade dig få en mor. 442 00:31:06,114 --> 00:31:08,408 Jeg ved disse ting, Chris. 443 00:31:10,619 --> 00:31:11,870 Jeg er svag. 444 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 Jeg er syg. 445 00:31:15,082 --> 00:31:19,294 Jeg kommer ind i husene og kan ikke gå 446 00:31:19,378 --> 00:31:21,713 indtil jeg går hen over deres skuffer. 447 00:31:22,130 --> 00:31:23,548 Hør på mig, søn. 448 00:31:25,467 --> 00:31:26,927 Du har en vej ud. 449 00:31:27,803 --> 00:31:29,679 Og det er gennem Guds nåde. 450 00:31:30,472 --> 00:31:32,933 Du er kun sådan, som Herren har skabt dig. 451 00:31:35,310 --> 00:31:37,062 Du er ikke fejlbehæftet. 452 00:31:38,313 --> 00:31:42,234 Vi, dig, mig, mennesker, vi vælger ikke vores følelser. 453 00:31:44,736 --> 00:31:48,115 Der er nåde i denne verden, og der er tilgivelse for alle, 454 00:31:48,240 --> 00:31:51,243 men du skal bede om det. 455 00:31:51,368 --> 00:31:53,161 det gør jeg. det gør jeg. Jeg vil have det. 456 00:31:53,495 --> 00:31:55,163 Jeg vil have det. 457 00:31:55,997 --> 00:31:57,416 Jeg spørger. 458 00:31:57,999 --> 00:32:00,252 Jeg spørger. Fortæl mig. Fortæl mig. 459 00:32:00,335 --> 00:32:01,962 Bare fortæl mig, hvad jeg skal sige. 460 00:32:02,045 --> 00:32:04,256 Jeg vil gerne tilstå. 461 00:32:05,340 --> 00:32:06,842 Jeg vil gerne tilstå. 462 00:32:15,434 --> 00:32:16,810 Gilbough: Undskyld det. 463 00:32:18,770 --> 00:32:20,856 Din hjælperekord, mand. 464 00:32:22,190 --> 00:32:23,567 Det er noget andet. 465 00:32:23,650 --> 00:32:24,818 Papania: Nogle tips? 466 00:32:26,862 --> 00:32:29,156 Åh, jeg har aldrig rigtig haft det så svært. 467 00:32:29,239 --> 00:32:33,785 Du ser bare på nogen og tænke som de tror. 468 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 Negativ evne. 469 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 Jeg mener, det er vel en færdighed. 470 00:32:42,544 --> 00:32:44,463 Men de fleste gange har du ikke engang brug for det. 471 00:32:44,546 --> 00:32:47,841 Du ser dem bare i øjnene, hele historien er lige der. 472 00:32:49,593 --> 00:32:53,221 Alle bærer deres sult og deres tilholdssted, ved du? 473 00:32:54,806 --> 00:32:57,767 Du skal bare være ærlig vedr hvad kan der foregå heroppe, 474 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 et aflåst rum. 475 00:33:03,899 --> 00:33:06,234 Men så igen, jeg er forfærdelig med kort. 476 00:33:10,405 --> 00:33:13,950 Ja. Så mens vi grillede b og e rykker- og forbrændingsofre, 477 00:33:14,034 --> 00:33:16,828 Jeg besluttede at bruge søvnløshed godt. 478 00:33:45,357 --> 00:33:46,483 Cohle: Folk... 479 00:33:47,817 --> 00:33:50,987 Jeg har set finalen af tusindvis af liv, mand. 480 00:33:51,988 --> 00:33:53,615 Unge, gamle. 481 00:33:54,282 --> 00:33:56,952 Hver enkelt er så sikker på deres virkelighed, 482 00:33:58,328 --> 00:34:01,790 at deres sanseoplevelse udgjorde 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,042 et unikt individ, 484 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 med formål, mening. 485 00:34:09,881 --> 00:34:13,885 Så sikre på, at de var det mere end en biologisk marionet. 486 00:34:16,179 --> 00:34:19,975 Nå, ja, sandheden vil frem, 487 00:34:20,058 --> 00:34:22,727 og alle ser når strengene er klippet, 488 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 alle falder ned. 489 00:34:47,419 --> 00:34:48,837 Jennifer: Maggie siger, at han er genert. 490 00:34:50,380 --> 00:34:52,382 Øh, det ville jeg ikke sige. 491 00:34:52,465 --> 00:34:55,385 Absolut ikke bleg for at sige sin mening. 492 00:34:55,468 --> 00:34:58,430 Jamen det er ikke det jeg betyde. Hans personlighed. 493 00:34:58,513 --> 00:34:59,848 Han er edgy. 494 00:35:01,266 --> 00:35:03,310 Ja, intens, mere som... 495 00:35:04,102 --> 00:35:05,145 Indadvendt. 496 00:35:05,395 --> 00:35:06,980 Jennifer: Jeg vil ikke have endnu en fuld. 497 00:35:07,063 --> 00:35:08,440 Den sidste betjent du viste mig... 498 00:35:08,523 --> 00:35:10,775 Hart: Nej, vent. Steve gik igennem en hård tid. 499 00:35:10,859 --> 00:35:12,003 Jennifer: Han kastede op i mit skød. 500 00:35:12,027 --> 00:35:13,236 Det skal du ikke bekymre dig om. 501 00:35:13,320 --> 00:35:16,239 Få ham tæt på dit skød bliver udfordringen. 502 00:35:17,365 --> 00:35:19,868 Åh, hej. Tal om djævelen. 503 00:35:20,702 --> 00:35:22,245 - Hej, rust. - Martin. 504 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - Hej, Maggie. - Hej, rust. 505 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 - Jennifer. - Rustin. 506 00:35:26,207 --> 00:35:27,626 Dejligt at møde dig. 507 00:35:28,960 --> 00:35:30,211 Hart: Nå... 508 00:35:31,421 --> 00:35:33,006 Går du herover? 509 00:35:41,681 --> 00:35:42,891 Okay. 510 00:35:51,399 --> 00:35:53,610 Hart: Lige da jeg tænkte han kunne ikke blive fremmed. 511 00:35:53,735 --> 00:35:55,028 Maggie: Er du seriøs? 512 00:35:55,111 --> 00:35:56,613 Han smager farver. 513 00:35:57,989 --> 00:36:00,158 Så hvad er synestesi? 514 00:36:00,241 --> 00:36:03,328 Synesthesia, det er en fejlstilling 515 00:36:03,620 --> 00:36:06,414 af synaptiske receptorer og triggere. 516 00:36:08,249 --> 00:36:10,752 Alkalier, farver, visse metaller. 517 00:36:11,878 --> 00:36:14,214 Det er en form for overfølsomhed. 518 00:36:14,297 --> 00:36:17,759 En sans udløser en anden sans. 519 00:36:18,593 --> 00:36:22,764 Nogle gange vil jeg se en farve og det vil sætte en smag i min mund. 520 00:36:23,598 --> 00:36:26,685 En berøring, en tekstur, en duft kan sætte en seddel i mit hoved. 521 00:36:27,227 --> 00:36:28,353 Maggie: Det har jeg hørt om. 522 00:36:28,436 --> 00:36:30,772 Det kan være en bivirkning af et statin. 523 00:36:30,939 --> 00:36:32,107 Det er ikke en bivirkning. 524 00:36:32,190 --> 00:36:36,403 Så når noget føles godt, betyder det, at det føles dobbelt så godt? 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,530 Ligesom fra to forskellige måder? 526 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Cohle: Det kunne det. 527 00:36:44,369 --> 00:36:45,370 Ja. 528 00:36:45,453 --> 00:36:47,173 Maggie: Servitricen vil bringe dem, skat. 529 00:36:47,622 --> 00:36:49,624 Hvorfor vente? Til at være tilbage. 530 00:37:00,635 --> 00:37:02,220 Refill, og to rom. 531 00:37:14,899 --> 00:37:17,652 Hej, må jeg få en øl til? Tak. 532 00:37:19,738 --> 00:37:20,989 Hvad laver du? 533 00:37:21,656 --> 00:37:22,824 Hvordan ser det ud? 534 00:37:23,408 --> 00:37:24,993 Jeg er på date. Er du ikke? 535 00:37:27,245 --> 00:37:28,496 Så du... 536 00:37:29,122 --> 00:37:32,625 Skal du hjem med denne fyr? Hvad? 537 00:37:32,834 --> 00:37:35,420 Det er virkelig ikke din sag. 538 00:37:35,795 --> 00:37:37,672 knepper du din kone? 539 00:37:39,174 --> 00:37:40,759 Hvad vil du have mig til at gøre? 540 00:37:41,843 --> 00:37:44,471 Se, er det din måde at gøre det på prøver du at tale om skilsmisse? 541 00:37:44,846 --> 00:37:46,306 Min gud, Marty. 542 00:37:46,389 --> 00:37:48,892 Jeg vil ikke giftes med dig. Det er hele min pointe. 543 00:37:49,684 --> 00:37:51,519 Det er bare gået sin gang. 544 00:37:52,687 --> 00:37:55,398 Nej, det har den ikke. Kom her. Få et skud. 545 00:38:06,534 --> 00:38:07,619 Hej. 546 00:38:08,620 --> 00:38:10,413 Jeg kom ikke bare her for at drikke, du ved. 547 00:38:13,208 --> 00:38:14,876 Hvorfor sætter vi det ikke bare ned. 548 00:38:16,127 --> 00:38:17,295 Det bliver sjovt. 549 00:38:18,755 --> 00:38:19,881 Ja. 550 00:38:37,232 --> 00:38:38,399 Hvad? 551 00:38:39,651 --> 00:38:40,819 Åh, intet. 552 00:38:40,902 --> 00:38:43,404 Troede jeg så en fyr skulle være i Paris. 553 00:38:51,579 --> 00:38:53,206 Så hvordan er Alaska? 554 00:38:54,958 --> 00:38:56,209 Det er smukt. 555 00:38:56,709 --> 00:38:58,211 Det er ikke Paris. 556 00:38:58,294 --> 00:39:00,922 Men det er rent og klart. 557 00:39:01,673 --> 00:39:03,007 Har du været i Paris? 558 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 I en måned. 559 00:39:06,469 --> 00:39:07,929 Hvad lavede du i Paris? 560 00:39:09,430 --> 00:39:12,725 Hovedsageligt bare blevet fuld foran notre dame. 561 00:39:21,526 --> 00:39:24,237 Cohle: Hver stille krop er så sikker 562 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 at de var mere end summen af deres drifter. 563 00:39:29,951 --> 00:39:31,661 Al den ubrugelige spinding. 564 00:39:32,745 --> 00:39:36,541 Træt sind, kollision, lyst og uvidenhed. 565 00:39:40,962 --> 00:39:42,797 Du spurgte om afhøringerne. 566 00:39:42,881 --> 00:39:44,257 Vil du vide sandheden? 567 00:39:48,636 --> 00:39:52,599 Jeg har aldrig været i et værelse mere end 10 minutter Jeg vidste ikke, om fyren gjorde det eller ej. 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,604 Hvor lang tid tager det dig? 569 00:39:58,187 --> 00:40:01,900 Rust brugte en del frikvarter på at køre dbs. 570 00:40:02,358 --> 00:40:03,693 Uger af det. 571 00:40:04,235 --> 00:40:05,820 Coonhound i et andet liv. 572 00:40:05,904 --> 00:40:07,030 Coonhound? 573 00:40:07,989 --> 00:40:10,742 Jeg mente vaskebjørn. 574 00:40:11,534 --> 00:40:14,287 Alle er skide drama queen i dag. 575 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 Jesus. 576 00:40:17,123 --> 00:40:19,584 Se, hvis han arbejder med hans teorier, 577 00:40:19,667 --> 00:40:23,838 hvis hans job var hans idé om sig selv, fint. 578 00:40:24,339 --> 00:40:29,928 Jeg mener, resten af os havde familier, mennesker i vores liv. Gode ​​ting. 579 00:40:30,011 --> 00:40:31,012 Mennesker 580 00:40:31,471 --> 00:40:32,471 give dig regler. 581 00:40:32,513 --> 00:40:35,016 Regler beskriver tingenes form. 582 00:40:42,899 --> 00:40:44,150 Mand: Hold kæft! 583 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 Fuck dig! 584 00:40:52,033 --> 00:40:53,660 Fuck, Marty. Kom væk herfra. 585 00:40:53,743 --> 00:40:55,662 "Fuck, Marty." Er det alt, du har til mig? 586 00:40:55,745 --> 00:40:57,664 Stop det. Gå hjem. jeg ønsker ikke det her mere. 587 00:40:57,747 --> 00:40:59,624 Har du den lille lortefugl herinde? 588 00:40:59,707 --> 00:41:01,334 Gå væk. Jeg ringer til politiet. 589 00:41:01,417 --> 00:41:03,127 Lad os se, hvordan det virker for dig. 590 00:41:03,211 --> 00:41:04,629 - Jeg kender andre betjente. - Okay. 591 00:41:05,421 --> 00:41:06,798 Lisa: Kom ud! 592 00:41:07,215 --> 00:41:08,299 Marty, kom ud! 593 00:41:08,383 --> 00:41:09,968 - Hun sagde, hun var single. - Marty! 594 00:41:10,677 --> 00:41:11,970 Stop! 595 00:41:12,470 --> 00:41:14,597 - Hun sutter din pik, hva'? - Stop det. 596 00:41:14,681 --> 00:41:16,683 Sutter hun din skide pik? 597 00:41:16,766 --> 00:41:18,267 Stop det! Kom ud! 598 00:41:18,393 --> 00:41:19,894 Stå af! 599 00:41:19,978 --> 00:41:21,854 - Stå af! - Ja, det er rigtigt. 600 00:41:22,188 --> 00:41:23,481 - Stå af! - Fortæl mig, 601 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 eller jeg får en fængselsdronning fra niende afdeling 602 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 bære dit ansigt for et kondom. 603 00:41:28,361 --> 00:41:32,407 Suttede hun din pik? 604 00:41:32,490 --> 00:41:34,325 Bare for en lille smule. 605 00:41:34,993 --> 00:41:35,994 Stå af. 606 00:41:37,704 --> 00:41:39,831 Behage. Stop det. 607 00:41:43,126 --> 00:41:45,086 Hart: Undskyld jeg fik dig i ansigtet, fyr. 608 00:41:46,421 --> 00:41:48,923 Det ville jeg ikke rigtig have gjort sådan noget. 609 00:41:49,924 --> 00:41:51,342 Jeg er ikke en psyko. 610 00:41:58,182 --> 00:42:00,101 Hart: Det er derfor, jeg altid sagde, 611 00:42:00,768 --> 00:42:02,812 Jeg tror, rust havde brug for en familie. 612 00:42:04,897 --> 00:42:08,109 Det er grænser. Grænser er gode. 613 00:42:38,681 --> 00:42:39,891 Det her er cohle. 614 00:42:39,974 --> 00:42:41,267 Maggie: Rust. 615 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Du er hjemme. Det er mig. 616 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 Hvad er der galt? 617 00:42:44,896 --> 00:42:47,398 Jeg er ked af det. Steve geraci sagde, at han fangede noget. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,608 Han havde brug for hjælp. 619 00:42:50,443 --> 00:42:53,571 Jeg ringede næsten til stationen, men hvad er meningen, du ved. De lyver. 620 00:42:57,283 --> 00:42:58,951 Jeg er nødt til at sætte dig på stedet. 621 00:43:00,661 --> 00:43:01,871 Ved du om det er sandt? 622 00:43:04,540 --> 00:43:06,167 Jeg hørte ikke noget. 623 00:43:07,210 --> 00:43:09,003 Men igen, jeg ville ikke. 624 00:43:09,087 --> 00:43:13,049 Jeg mener, det ville geraci ikke trække mig. Han hader mig. 625 00:43:19,847 --> 00:43:22,475 Dropper du Jen derhjemme? 626 00:43:23,643 --> 00:43:26,062 Ja. Jeg fulgte hende hen til døren. 627 00:43:28,523 --> 00:43:29,857 Du gik ikke ind? 628 00:43:29,941 --> 00:43:32,141 Du behøver ikke falde i kærlighed ved første blik, du ved. 629 00:43:32,193 --> 00:43:36,072 Nej. Jeg ved det. Se, hun er sød, smuk. 630 00:43:36,739 --> 00:43:38,032 Der er hygge der, rust. 631 00:43:39,200 --> 00:43:42,328 Jeg tror, I ville være gode sammen hvis du gav det en chance. 632 00:43:43,663 --> 00:43:48,459 I giver ikke tingene chancer. Jeg ved ikke hvorfor det er. 633 00:43:48,543 --> 00:43:51,045 Det er fordi vi ved hvad vi vil. 634 00:43:51,754 --> 00:43:53,381 Og vi gider ikke være alene. 635 00:43:56,717 --> 00:43:58,094 Gå i seng, Maggie. 636 00:43:59,679 --> 00:44:01,722 Marty kommer hjem. Pas på. 637 00:44:10,940 --> 00:44:13,442 Favre: Holy shit. Tre dage i træk. 638 00:44:13,526 --> 00:44:15,278 Er det en ny personlig rekord? 639 00:44:15,403 --> 00:44:16,403 Hart: For fanden. 640 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 Jeg tager mit første lort gennem dit soltag. 641 00:44:19,198 --> 00:44:20,449 Hej. 642 00:44:20,992 --> 00:44:22,493 Jeg har fundet en, tror jeg. 643 00:44:22,577 --> 00:44:24,829 Endnu en pige fra tidligere. Kom her. 644 00:44:29,292 --> 00:44:33,546 For tre år siden. Oversvømmelse i Abbeville. De trak denne pige op af floden. 645 00:44:33,713 --> 00:44:36,757 Hart: Der står her, at hendes død var et uheld. 646 00:44:36,841 --> 00:44:39,552 Druknet, vand i lungerne. Hvordan er det ham? 647 00:44:40,595 --> 00:44:43,931 Retslæge siger, at grene og affald fra oversvømmelsen forårsagede disse skader. 648 00:44:44,015 --> 00:44:46,767 Jeg forstår ribbenene og armene. 649 00:44:46,851 --> 00:44:48,120 - But the hyoid? - Still, that's not... 650 00:44:48,144 --> 00:44:51,355 Ingen forbandet måde. Se på det her. Skæringer gennem maven. 651 00:44:51,439 --> 00:44:54,275 Derudover var hun positiv til meth og LSD. 652 00:44:54,567 --> 00:44:56,736 They said she was high. Fell in. 653 00:44:58,529 --> 00:44:59,614 Hmm. 654 00:45:00,781 --> 00:45:02,283 Look at the posterior. 655 00:45:04,952 --> 00:45:06,704 Hart: Holy shit. Cohle: Yeah. 656 00:45:07,038 --> 00:45:09,540 ID'et som rianne Olivier, 22, 657 00:45:09,624 --> 00:45:12,627 bor på Pelican Island, indbyggertal, 300. 658 00:45:12,960 --> 00:45:14,503 Grandpa's still there. 659 00:45:14,587 --> 00:45:16,047 Got a phone at the dock. 660 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 Jeg ved ikke om jeg kan sælge det her lort. 661 00:45:20,009 --> 00:45:21,969 Cohle: To dage. Vi graver i denne retning. 662 00:45:22,720 --> 00:45:25,306 Hvis dette er hans, er det nogle en slags arketype. 663 00:45:26,015 --> 00:45:28,893 Db, ville platte. Maskinist. Du er oppe. 664 00:45:28,976 --> 00:45:30,853 Cohle: Vi tog en pause i sagen, chef. 665 00:45:31,729 --> 00:45:33,689 Jeg troede, du afleverede det. 666 00:45:33,773 --> 00:45:35,858 - Hvilken pause? - Ka af offeret. 667 00:45:35,942 --> 00:45:38,236 Måske kendte morderen, chef. Har måske set ham. 668 00:45:38,319 --> 00:45:41,530 Vi følger op. Vi har stadig et par dage. 669 00:45:42,823 --> 00:45:45,159 To dage, så går den til task force. 670 00:45:45,243 --> 00:45:46,452 I to fanger igen. 671 00:45:48,955 --> 00:45:53,417 Prøv den serieteori på ham, han vil trække dig bare for trods. 672 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 Pelican island er to timer væk. 673 00:46:03,844 --> 00:46:05,239 Mand på radio: Hvilken kirke lærer det? 674 00:46:05,263 --> 00:46:07,306 Det lærer den kristne kirke ikke. 675 00:46:07,390 --> 00:46:09,267 Den katolske kirke gør ikke... 676 00:46:16,732 --> 00:46:17,775 Hart: Hej. 677 00:46:18,109 --> 00:46:19,318 Cohle: Mmm-hmm? 678 00:46:19,402 --> 00:46:24,282 Du tror, en mand kan elske to kvinder på én gang? 679 00:46:25,116 --> 00:46:28,452 Jeg mener, være forelsket i dem? 680 00:46:29,036 --> 00:46:31,247 Jeg tror ikke, den mand kan elske. 681 00:46:32,415 --> 00:46:34,375 I hvert fald ikke som han mener. 682 00:46:35,543 --> 00:46:38,713 Virkelighedens utilstrækkeligheder sætter altid ind. 683 00:46:41,048 --> 00:46:44,427 Denne rørledning er skåret op denne kyst som en stiksav. 684 00:46:44,510 --> 00:46:47,388 Stedet vil være under vandet om 30 år. 685 00:46:50,891 --> 00:46:54,228 Do you think... 686 00:46:54,312 --> 00:46:55,771 Do you wonder ever 687 00:46:57,773 --> 00:46:59,650 if you're a bad man? 688 00:47:00,359 --> 00:47:02,361 Nej, jeg undrer mig ikke, Marty. 689 00:47:04,155 --> 00:47:06,073 The world needs bad men. 690 00:47:09,910 --> 00:47:12,997 Vi holder de andre dårlige mænd fra døren. 691 00:47:49,950 --> 00:47:51,327 Det er ham. 692 00:47:55,831 --> 00:47:58,793 Hart: Hvornår var sidst så du dit barnebarn? 693 00:48:00,002 --> 00:48:01,962 She left four years ago. 694 00:48:02,046 --> 00:48:03,422 Like her ma. 695 00:48:04,006 --> 00:48:06,133 I wasn't surprised de fandt hende sådan. 696 00:48:06,801 --> 00:48:09,887 Alle tror, de bliver det something they're not. 697 00:48:09,970 --> 00:48:13,516 Alle tror, ​​de har disse store planer. 698 00:48:13,933 --> 00:48:17,436 Hun havde en kæreste du kender til? A man? 699 00:48:17,937 --> 00:48:20,731 Hun tog op med den ledoux fyr. 700 00:48:20,815 --> 00:48:21,816 Ældre dreng. 701 00:48:21,899 --> 00:48:23,067 Shit familie. 702 00:48:23,609 --> 00:48:24,985 Stik af med ham. 703 00:48:26,112 --> 00:48:29,031 Der er aldrig nogen, der har spurgt mig om ham før. 704 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 De fortæller mig bare, at hun døde i oversvømmelsen. 705 00:48:32,660 --> 00:48:35,162 Den ledoux familie, bor de stadig her omkring? 706 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Åh, måske en fætter eller to. 707 00:48:38,332 --> 00:48:39,708 Har skrumpet hvert år. 708 00:48:40,084 --> 00:48:43,337 Orkanen Andrew udslettede det meste af folkene herude. 709 00:48:44,380 --> 00:48:47,258 Så du har det fulde navn på den ledoux-dreng? 710 00:48:48,801 --> 00:48:50,010 Reggie. 711 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 Reggie ledoux. 712 00:48:52,763 --> 00:48:54,932 Fars Bart ledoux. 713 00:48:55,015 --> 00:48:57,685 Arbejder offshore. Beruset. 714 00:48:57,977 --> 00:48:59,854 Jeg hørte han døde. Heh. 715 00:49:00,688 --> 00:49:02,356 Så, hvor gik Rianne i skole? 716 00:49:02,440 --> 00:49:04,942 Lys af vejen, når den var åben. 717 00:49:05,276 --> 00:49:08,195 Børn gik der enten eller de blev kørt til Abbeville. 718 00:49:08,279 --> 00:49:11,949 Staten sagde, at et barn skulle køres i bus to timer væk til skole. 719 00:49:12,700 --> 00:49:15,161 Jeg er ikke for stor på dem, der generer guder. 720 00:49:15,703 --> 00:49:17,204 Mellem dem og regeringen. 721 00:49:18,038 --> 00:49:20,541 Hvad med hendes forældre? Andre pårørende? 722 00:49:21,625 --> 00:49:23,544 Far er sømand. 723 00:49:24,044 --> 00:49:26,297 Mor er i Californien, sidst jeg hørte. 724 00:49:26,380 --> 00:49:29,175 Har du noget af hende? 725 00:49:29,258 --> 00:49:34,722 Besiddelser, alt hvad der ville give os en idé om, hvordan hun kunne have været? 726 00:49:36,515 --> 00:49:38,517 Hvad leder I efter alt det her? 727 00:49:39,351 --> 00:49:41,562 Jeg fik at vide, at hun druknede i oversvømmelsen. 728 00:49:42,563 --> 00:49:44,148 Now, I ain't no idiot. 729 00:49:44,231 --> 00:49:46,775 Fortæller du mig, at hun ikke er færdig med at drukne? 730 00:49:47,276 --> 00:49:48,486 We don't know that, sir. 731 00:49:48,569 --> 00:49:51,197 Vi leder bare efter en mand that might've known her. 732 00:49:51,947 --> 00:49:52,990 WHO? 733 00:49:53,699 --> 00:49:55,743 Cohle: That's what vi prøver at finde ud af. 734 00:49:56,744 --> 00:49:59,663 Hart: He ended up have en lille æske med sine ting, 735 00:49:59,747 --> 00:50:02,208 havde sin sidste årgang, 10. klasse. 736 00:50:03,667 --> 00:50:05,753 Ikke en antydning af følelse fra den gamle mand. 737 00:50:06,921 --> 00:50:08,047 Kind of guy... 738 00:50:08,547 --> 00:50:09,548 Blinders. 739 00:50:10,925 --> 00:50:13,594 Men hvorfor beholdt han kassen, hva'? 740 00:50:14,261 --> 00:50:15,721 Did he ask himself? 741 00:50:18,432 --> 00:50:21,310 Jeg tror i hvert fald, at det er en måde at gøre det på. 742 00:50:21,393 --> 00:50:23,771 Hold øje med krabbefælderne. 743 00:50:25,439 --> 00:50:27,942 He kind of reminded mig af rust en lille smule. 744 00:50:32,947 --> 00:50:34,448 Denne skole er lille. 745 00:50:35,658 --> 00:50:37,076 Klasse 1 til 12. 746 00:50:39,828 --> 00:50:41,956 Rianne Olivier, her er hun. 747 00:50:43,249 --> 00:50:44,792 - Tiende klasse. - Hart: Hmm. 748 00:50:51,924 --> 00:50:55,052 Cohle: Denne skole var en del af tuttles fundament. 749 00:51:15,990 --> 00:51:17,241 God eftermiddag. 750 00:51:17,324 --> 00:51:18,909 Eftermiddag. 751 00:51:18,993 --> 00:51:21,120 Dette sted lukkede ned i '92, ikke? 752 00:51:22,079 --> 00:51:24,748 - Ja, sådan hørte jeg det. - Hvad hørte du? 753 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 Nå, Andrew blæste det ud. 754 00:51:27,668 --> 00:51:31,088 De tænkte vist ikke det var værd at rydde op. 755 00:51:32,381 --> 00:51:33,591 Arbejder du her så? 756 00:51:34,425 --> 00:51:36,302 Nej, sir. Jeg arbejder for sognet. 757 00:51:36,385 --> 00:51:37,845 Dæk flere ejendomme. 758 00:51:39,346 --> 00:51:40,681 Kvindelig disponent på radio: /-23? 759 00:51:44,184 --> 00:51:45,603 L23, gå. 760 00:51:45,686 --> 00:51:47,688 Jeg fik comeback på din r og jeg. 761 00:51:47,771 --> 00:51:51,692 Reginald ledoux. Dob 11-13-60. 762 00:51:52,026 --> 00:51:55,863 Du kender nogen, der gik her eller arbejdede her dengang? 763 00:51:56,238 --> 00:51:57,364 Mmm. 764 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Nej, sir. 765 00:51:59,033 --> 00:52:01,368 Jeg kom kun her de sidste par måneder. 766 00:52:01,827 --> 00:52:03,871 Parish føjede det til min arbejdsordre. 767 00:52:12,421 --> 00:52:13,839 Tak for din tid. 768 00:52:18,093 --> 00:52:20,179 Hvem går så forbandet langsomt? 769 00:52:23,057 --> 00:52:24,391 Hvad har du? 770 00:52:24,933 --> 00:52:26,602 R og jeg er lige kommet tilbage. 771 00:52:26,685 --> 00:52:29,146 Reggie ledoux sprang prøveløsladelse over otte måneder siden. 772 00:52:29,855 --> 00:52:32,316 Han har en klage om voldtægt. Sigtelser frafaldet. 773 00:52:32,399 --> 00:52:38,906 Men '93 er han busted ifm et narkotiklaboratorium, der bruges til at lave meth og LSD, 774 00:52:38,989 --> 00:52:41,492 som dora lange og rianne var fulde af. 775 00:52:41,575 --> 00:52:42,743 Højre. 776 00:52:43,077 --> 00:52:44,870 Ledoux gjorde to år på avoyelles, 777 00:52:44,953 --> 00:52:47,998 og gæt hvem hans cellekammerat var de sidste fire måneder? 778 00:52:48,082 --> 00:52:49,541 Charlie lange. 779 00:52:50,167 --> 00:52:51,794 Jeg skal give dig denne. 780 00:52:53,837 --> 00:52:56,715 Det begyndte jeg at tro, du var går lidt fra dig. 781 00:52:56,799 --> 00:52:59,510 Jeg mener, du er gal, bare ikke på det her. 782 00:52:59,593 --> 00:53:01,303 Okay. Hvor er Ledoux? 783 00:53:01,387 --> 00:53:03,681 Får en liste over slægtninge, kas. 784 00:53:03,764 --> 00:53:06,058 Har været ude af lommen siden jeg blev prøveløsladt. 785 00:53:06,141 --> 00:53:07,351 Vi finder ham. 786 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 Dette giver mening. 787 00:53:08,519 --> 00:53:09,687 Det ser godt ud, skat. 788 00:53:09,770 --> 00:53:11,271 Okay. Vi er på vej. 789 00:53:11,355 --> 00:53:13,273 - Til avoyeller. - Fuck, ja, Martin. Lad os gå. 790 00:53:13,440 --> 00:53:17,194 Jeg ringer til interstate apb og os. Marshals om dette. 791 00:53:17,361 --> 00:53:18,946 I-23, afsendelse. 792 00:53:19,196 --> 00:53:20,423 Kvindelig afsender på radio: Kom ind, i-23. 793 00:53:20,447 --> 00:53:21,573 Hart: Hvad kan jeg sige? 794 00:53:21,657 --> 00:53:24,427 Jeg troede et øjeblik, du bare kunne lide ser på billeder af døde mennesker. 795 00:53:24,451 --> 00:53:27,204 Jeg har brug for en all-state apb på en Reginald ledoux. 796 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 R og jeg kom tilbage med info. 797 00:53:28,956 --> 00:53:31,291 Alle os. Marshals og motorvejspatrulje, vær opmærksom. 798 00:53:31,375 --> 00:53:32,835 Tilbageholdelse på syne. Over. 799 00:53:32,918 --> 00:53:35,478 Kvindelig afsender: Roger det, detektiv. Vi behandler det nu. 800 00:53:37,047 --> 00:53:38,465 Mmm-mmm-mmm! 801 00:53:39,466 --> 00:53:45,639 Og endelig ankommer vi til Reginald ledoux. Heh. 802 00:53:50,978 --> 00:53:51,978 Hart: Kom nu, mand. 803 00:53:52,020 --> 00:53:54,898 Du vil spørge mig, spørg, for helvede. 804 00:53:55,816 --> 00:53:57,568 Har du nogensinde været i et våbenkamp? 805 00:54:01,572 --> 00:54:04,324 Nå, hvordan fanden skal du vide det hvad taler jeg om? 806 00:54:07,161 --> 00:54:08,996 Cohle: Mand, det sted... 807 00:54:10,164 --> 00:54:11,623 jeg aldrig... 808 00:54:12,875 --> 00:54:16,170 Det mindede mig om min pop taler om 'nam. 809 00:54:17,671 --> 00:54:19,131 Og det med junglen. 810 00:54:21,216 --> 00:54:24,344 Se, mig taler om hvad skete der dengang, 811 00:54:24,762 --> 00:54:27,014 det vil ikke gøre dig noget godt nu. 812 00:54:30,434 --> 00:54:31,810 Denne. 813 00:54:33,520 --> 00:54:35,397 Det er hvad jeg taler om. 814 00:54:37,357 --> 00:54:40,611 Det er hvad jeg mener når jeg taler om tid 815 00:54:41,320 --> 00:54:44,031 og død og nytteløshed. 816 00:54:45,866 --> 00:54:47,951 Der er bredere ideer på arbejde. 817 00:54:48,035 --> 00:54:52,915 Hovedsageligt, hvad der skylder os mellem os, som samfund, for vores gensidige illusioner. 818 00:54:52,998 --> 00:54:56,877 Fjorten timer i træk med at stirre på dbs, 819 00:54:56,960 --> 00:54:59,588 det er de ting du tænker på. 820 00:55:00,756 --> 00:55:02,049 Har du nogensinde gjort det? 821 00:55:04,843 --> 00:55:08,806 Du ser dem i øjnene, selv på et billede. 822 00:55:08,889 --> 00:55:11,892 Det er lige meget om de er døde eller levende, du kan stadig læse dem. 823 00:55:12,851 --> 00:55:14,269 Og ved du hvad du ser? 824 00:55:16,730 --> 00:55:18,190 De tog godt imod det. 825 00:55:19,983 --> 00:55:21,318 Mmm-hmm. 826 00:55:22,069 --> 00:55:28,367 Ikke i starten, men lige der i sidste øjeblik er det en umiskendelig lettelse. 827 00:55:28,617 --> 00:55:33,247 Se, fordi de var bange og nu så de for allerførste gang 828 00:55:33,914 --> 00:55:37,084 hvor nemt det var bare at give slip. 829 00:55:38,168 --> 00:55:41,672 Og de så... I det sidste nanosekund så de 830 00:55:42,756 --> 00:55:44,424 hvad de var. 831 00:55:44,883 --> 00:55:47,678 That you, yourself, this whole, big drama, 832 00:55:47,761 --> 00:55:52,391 it was never anything but a Jerry-rig of presumption and dumb will. 833 00:55:53,183 --> 00:55:54,768 And you could just let go. 834 00:55:55,435 --> 00:55:58,272 Ved endelig at du behøvede ikke at holde så fast. 835 00:56:00,440 --> 00:56:02,025 At indse det 836 00:56:03,402 --> 00:56:04,778 i hele dit liv, 837 00:56:05,279 --> 00:56:08,365 all your love, all your hate, all your memory, all your pain, 838 00:56:08,448 --> 00:56:10,075 it was all the same thing. 839 00:56:10,826 --> 00:56:12,452 Det hele var den samme drøm, 840 00:56:12,536 --> 00:56:15,455 en drøm, som du havde inde i et aflåst rum. 841 00:56:18,041 --> 00:56:22,838 En drøm om at være et menneske. 842 00:56:31,013 --> 00:56:32,681 Og som mange drømme, 843 00:56:38,979 --> 00:56:41,106 Der er et monster for enden af det.