1 00:01:37,889 --> 00:01:41,727 Cohle: Dengang, sov ikke, Jeg ville ligge vågen og tænke på kvinder. 2 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Min datter, min kone. 3 00:01:46,273 --> 00:01:47,899 Jeg mener, det er ligesom 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,612 noget står lige dit navn på, som en kugle 5 00:01:52,404 --> 00:01:54,281 eller et søm i vejen. 6 00:01:58,702 --> 00:02:00,621 Shit. Undskyld. jeg driver. 7 00:02:02,664 --> 00:02:04,875 Nogle gange når jeg har haft et par stykker af det her. 8 00:02:06,293 --> 00:02:09,421 Derfor kan jeg godt lide at drikke alene. En grund i hvert fald. 9 00:02:11,214 --> 00:02:13,300 - Om den der skulptur-ting. - Cohle: Hmm. 10 00:02:14,843 --> 00:02:18,055 Lidt mærkeligt at det dukker op sådan, år senere. 11 00:02:19,056 --> 00:02:21,558 Ja, ingen vidste det hvorfor den ting var i legehuset. 12 00:02:26,855 --> 00:02:31,568 Jeg mener, tanten regnede med, at det måske var det noget hun lavede i skolen, du ved. 13 00:02:35,864 --> 00:02:39,743 For mig var det som nogen havde en samtale, du ved. 14 00:02:44,623 --> 00:02:50,754 Pigeskole lukkede i '92, lukket ned efter Andrew. 15 00:02:53,465 --> 00:02:54,758 Betyder det noget for dig? 16 00:03:02,057 --> 00:03:04,476 Åh, vi underrettede den afdødes mor. 17 00:03:07,854 --> 00:03:11,817 Hart: Kan du huske sidste gang så du din datter dora? 18 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 Kvinde: Det var en forfærdelig, forfærdelig ting. 19 00:03:17,030 --> 00:03:19,116 Vi så det på tv. 20 00:03:20,701 --> 00:03:22,911 Hvad vi var i kløerne på. 21 00:03:22,994 --> 00:03:26,123 Og jeg bad, Jeg bad for den kvindes familie. 22 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Og det er mig. 23 00:03:30,752 --> 00:03:31,962 Det er mig. 24 00:03:33,296 --> 00:03:36,717 - Mrs. Kelly, hvad med hendes far? - Hmm. 25 00:03:37,843 --> 00:03:40,053 Havde de et forhold? 26 00:03:40,137 --> 00:03:42,139 Hvorfor? Hvad har du hørt? 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,142 Jeg hørte han passerede. Er det korrekt? 28 00:03:45,642 --> 00:03:48,478 Hvorfor ville en far ikke bade sit eget barn? 29 00:03:53,442 --> 00:03:55,235 Hart: Ahem. 30 00:03:55,986 --> 00:03:59,156 Vi, øh, undrede os bare hvordan de havde det, frue. 31 00:03:59,322 --> 00:04:00,907 Kvinde: Han døde på vejen. 32 00:04:00,991 --> 00:04:04,411 Han kørte en peterbilt, og han tog en udgang for hurtigt. 33 00:04:04,745 --> 00:04:07,998 Væltede i nærheden af ​​Rowan, Oklahoma. 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,460 11 maj, 1984. 35 00:04:12,169 --> 00:04:14,254 Hvornår har du sidst talt med hende? 36 00:04:14,337 --> 00:04:17,591 Du ved, det har hun altid været i en eller anden form for problemer. 37 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 Jeg troede, at tingene blev bedre. 38 00:04:20,343 --> 00:04:21,762 Kom væk fra Charlie. 39 00:04:22,512 --> 00:04:25,390 Hun kom forbi for ikke så længe siden, måske en måned. 40 00:04:25,849 --> 00:04:30,520 Hun talte ikke om sin far. Sagde hun havde gået i kirke. 41 00:04:31,021 --> 00:04:34,691 Kan du, øh, husker du hvor var den kirke? 42 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Fru Kelly? - Nej. 43 00:04:44,534 --> 00:04:47,037 Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig. 44 00:04:47,120 --> 00:04:49,206 Hil dig Maria, fuld af nåde... 45 00:04:50,290 --> 00:04:52,834 - Fru Kelly. - Jeg... Jeg får hovedpine. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,587 Det er som storme. Åh. 47 00:04:56,129 --> 00:04:58,757 Jeg arbejdede i renseri i 20 år. 48 00:04:58,882 --> 00:05:00,383 Kemikalierne. 49 00:05:01,551 --> 00:05:03,220 Det er det, der er galt med mine negle. 50 00:05:11,478 --> 00:05:12,979 Hart: Et stykke arbejde, hva'? 51 00:05:14,022 --> 00:05:16,107 Min mor, Donna Reed type. 52 00:05:17,442 --> 00:05:20,904 Madpakker, godnathistorier. 53 00:05:24,574 --> 00:05:26,409 Er din mor stadig i live? 54 00:05:28,453 --> 00:05:29,621 Måske. 55 00:05:34,876 --> 00:05:36,837 Papania: Cohle har nogensinde talt om sine forældre? 56 00:05:36,920 --> 00:05:39,881 Hart: Nej. Lidt. Om hans far. 57 00:05:40,549 --> 00:05:42,008 Alaska, 'nam. 58 00:05:42,425 --> 00:05:46,388 Du ved, min far, Jeg havde omkring, øh, seks tommer på ham, 59 00:05:47,138 --> 00:05:51,726 og endda i sidste ende, Jeg tror stadig, han kunne have taget mig. 60 00:05:53,019 --> 00:05:55,397 Ja. Marines, Korea. 61 00:05:55,689 --> 00:05:57,148 Aldrig talt om det. 62 00:05:57,232 --> 00:06:01,695 Du ved, der var engang mænd luftede ikke deres lort til verden. 63 00:06:01,778 --> 00:06:04,781 Du ved, det bare var ikke en del af deres job. 64 00:06:06,700 --> 00:06:08,743 Nå, familie. 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,289 Nå, jeg mener, jeg... 66 00:06:12,664 --> 00:06:14,708 Jeg tror en del af rustens problem 67 00:06:14,791 --> 00:06:18,670 var der ting, han havde brug for som han ikke kunne indrømme. 68 00:06:22,173 --> 00:06:23,717 Eftermiddag, mænd. 69 00:06:23,800 --> 00:06:27,596 Hart: Så vi talte med ofrets ven næste, tror jeg. 70 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 Cohle: Frøken Carla? 71 00:06:29,806 --> 00:06:32,475 Carla: Hun tror nok altid havde sin mors plads, 72 00:06:32,809 --> 00:06:36,479 men jeg tænkte måske hun var kommet ind i noget, du ved. 73 00:06:36,646 --> 00:06:39,316 Ligesom, øh, spil igen. 74 00:06:40,859 --> 00:06:42,652 Har det hårdt. 75 00:06:42,736 --> 00:06:44,988 Hvad talte i alle sammen om? 76 00:06:45,614 --> 00:06:47,032 Hvordan var hun? 77 00:06:47,115 --> 00:06:49,826 Tynd, sløjfet, ligesom høj. 78 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Hun var på noget. 79 00:06:53,330 --> 00:06:54,915 Hun sagde, hun fandt en kirke, 80 00:06:56,833 --> 00:06:58,084 men hendes øjne, 81 00:06:59,002 --> 00:07:00,587 something wrong with them. 82 00:07:00,921 --> 00:07:03,757 Hart: Now, do you remember hvor var denne kirke? 83 00:07:07,010 --> 00:07:09,387 Du ved where she might have been staying? 84 00:07:09,471 --> 00:07:12,015 sagde hendes udlejer she'd moved out last summer. 85 00:07:12,098 --> 00:07:14,017 That's when I stopped seeing her so much. 86 00:07:14,184 --> 00:07:19,189 She mentioned some place down south, like around Spanish lake. 87 00:07:20,649 --> 00:07:25,236 A shelter, girls used to stay there, noget, alt hvad hun sagde. 88 00:07:25,946 --> 00:07:26,947 Hmm. 89 00:07:27,781 --> 00:07:29,658 Cohle: She sounds sad, Marty. 90 00:07:30,909 --> 00:07:33,620 Like a torn up person on her last legs. 91 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 She was just an easy target for him. 92 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 Hvad ved vi om ham? 93 00:07:41,962 --> 00:07:46,383 Hits prosts, kunstneriske, religiøs på en eller anden måde. 94 00:07:47,050 --> 00:07:52,263 Hver person inden for tusind miles herfra er religiøs på en eller anden måde, undtagen dig. 95 00:07:52,347 --> 00:07:54,099 Hvor mange dbs har gevirer, 96 00:07:55,141 --> 00:07:58,853 bind for øjnene, malede symboler på ryggen, hmm? 97 00:07:59,270 --> 00:08:01,064 Ja, du ved, hvad tweakers finder på. 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,819 Shit, mand, denne fyr i New Orleans skar sin pige op, følte anger, 99 00:08:05,902 --> 00:08:08,071 forsøgte at få hende sammen igen med krazy lim. 100 00:08:08,154 --> 00:08:09,906 Det er bare stofvanvid. 101 00:08:10,115 --> 00:08:12,450 Det er ikke det her. Dette har omfang. 102 00:08:12,534 --> 00:08:18,123 Nu artikulerede hun en person med vision. Vision er mening. Meningen er historisk. 103 00:08:19,708 --> 00:08:22,544 Hør, hun var bare en ven i vandet, mand. 104 00:08:37,767 --> 00:08:39,352 Cohle: Dage med ingenting. 105 00:08:40,186 --> 00:08:42,814 Sådan er det, I arbejdssager. 106 00:08:46,609 --> 00:08:49,279 Dage som fortabte hunde. 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,163 Hart: Fortsætter sådan. 108 00:08:59,581 --> 00:09:01,624 Du kender jobbet. 109 00:09:02,375 --> 00:09:04,586 Du leder efter fortælling. 110 00:09:05,837 --> 00:09:07,839 Afhøre vidner. 111 00:09:08,048 --> 00:09:09,841 Macie: Vågn op, far. 112 00:09:09,924 --> 00:09:13,636 Pak beviserne, opret en tidslinje, 113 00:09:14,721 --> 00:09:18,141 og opbyg en historie dag efter dag. 114 00:09:20,977 --> 00:09:22,187 Ingen! Ingen! 115 00:09:37,994 --> 00:09:41,289 Hej, den anden nat, når du var forbi til middag, 116 00:09:42,248 --> 00:09:45,168 hvorfor gik du ikke da jeg ringede til Chris? 117 00:09:50,840 --> 00:09:55,095 Mmm, jeg ved det ikke. Jeg var vist ædru lidt. 118 00:09:57,764 --> 00:10:00,475 Desuden var det ikke så slemt, som jeg troede. 119 00:10:00,809 --> 00:10:04,270 At være omkring din familie. Jeg kunne godt lide at tale med dem. 120 00:10:04,521 --> 00:10:05,688 "Dårlig"? 121 00:10:06,523 --> 00:10:07,816 Hvorfor troede du det? 122 00:10:11,402 --> 00:10:14,030 Jeg var gift, Marty, i tre år. 123 00:10:15,031 --> 00:10:18,034 Vi fik en lille pige. Hun døde. 124 00:10:19,869 --> 00:10:22,372 Bilulykke. Hun var to år gammel. 125 00:10:23,748 --> 00:10:25,875 Ægteskabet kunne ikke klare det. 126 00:10:27,877 --> 00:10:29,462 Døde dit barn? 127 00:10:33,675 --> 00:10:35,135 Åh, jeg... 128 00:10:36,010 --> 00:10:39,514 Jeg er ked af det, mand. Jeg er så ked af det. jeg gjorde ikke... 129 00:10:39,597 --> 00:10:42,725 Nej, jeg mener, det var det ikke jer. Det var bare mig. 130 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 Jeg var bekymret, 131 00:10:47,939 --> 00:10:50,775 du ved, at være omkring den slags ting. 132 00:10:51,025 --> 00:10:53,903 Gilbough: Hej, du var gift dengang, bare den ene gang? 133 00:10:55,238 --> 00:10:57,157 Øh-hø. Kom tæt på en anden gang. 134 00:10:59,325 --> 00:11:00,535 Laune. 135 00:11:03,955 --> 00:11:05,748 Maggie præsenterede os. 136 00:11:06,457 --> 00:11:08,626 Den brød af. 137 00:11:09,294 --> 00:11:12,422 Det var det bedste, du ved. Jeg gav hende årsagen. 138 00:11:14,465 --> 00:11:17,302 Jeg kan være svær at leve med. Du ved, jeg... 139 00:11:18,094 --> 00:11:21,681 Det mener jeg ikke, men jeg kan være kritisk. 140 00:11:23,266 --> 00:11:25,476 Og nogle gange tænker jeg Jeg er bare ikke god for folk. 141 00:11:26,102 --> 00:11:29,772 Du ved, at det ikke er godt for dem at være omkring mig. 142 00:11:30,273 --> 00:11:33,276 Du ved, jeg... Jeg slider dem ned. 143 00:11:34,569 --> 00:11:39,073 - Du ved, de... de bliver ulykkelige. - Hmm. 144 00:11:40,742 --> 00:11:44,204 Ja, det tror jeg, jobbet gør til mange fyre. Ændrer dig. 145 00:11:45,788 --> 00:11:47,540 Nogle fyre bemærker bare, det er alt. 146 00:11:47,624 --> 00:11:50,501 Jeg kan ikke sige, at jobbet gjorde mig på denne måde. 147 00:11:50,752 --> 00:11:54,172 Mere ligesom jeg er på denne måde gjorde mig rigtig til jobbet. 148 00:11:55,006 --> 00:11:56,466 Jeg plejede 149 00:11:57,634 --> 00:11:59,719 tænk mere over det, 150 00:12:00,637 --> 00:12:04,140 men du ved, du når en vis alder, du ved hvem du er. 151 00:12:05,808 --> 00:12:10,271 Nu bor jeg i et lille værelse ude på landet, bag en bar. 152 00:12:11,147 --> 00:12:14,150 Arbejd fire nætter a uge. Ind i mellem drikker jeg. 153 00:12:15,652 --> 00:12:18,363 Og der er ingen der kan stoppe mig. 154 00:12:21,491 --> 00:12:23,076 Jeg ved, hvem jeg er. 155 00:12:26,496 --> 00:12:30,625 Efter alle disse år er der en... Det er der en sejr i. 156 00:12:34,462 --> 00:12:38,007 Hart: Tredje dag på jobbet, stoppede denne søde for fart. 157 00:12:38,341 --> 00:12:41,386 Tooghalvtreds minutter senere, tilbage på hendes kollegieværelse. 158 00:12:41,511 --> 00:12:45,390 Jeg fik min uniform omkring mine knæ. 159 00:12:47,141 --> 00:12:51,521 Jeg er optaget, så jeg hører ikke noget. 160 00:12:52,230 --> 00:12:57,360 Det ved jeg ikke hendes værelseskammerat er kommet hjem og sneg sig bag os. 161 00:12:57,443 --> 00:12:58,444 Åh, shit. 162 00:12:58,528 --> 00:13:01,281 Du ved, hvordan jeg vidste det at hun var i rummet? 163 00:13:01,364 --> 00:13:03,700 Hun stak sin finger op i min røv! 164 00:13:07,287 --> 00:13:09,872 Ødelagde mig. Nu kan jeg ikke undvære det. 165 00:13:13,209 --> 00:13:16,629 Hart: Du savner nogle ting på jobbet. Du ved hvad jeg mener. 166 00:13:17,630 --> 00:13:21,134 Du skal dekomprimere før du kan 167 00:13:22,218 --> 00:13:24,095 gå som en familiefar. 168 00:13:24,762 --> 00:13:29,058 Hvad du kommer ind på at arbejde, det kan man ikke have børn omkring. 169 00:13:31,227 --> 00:13:35,481 Så, øh, nogle gange fik du det at få dit hoved rigtigt. 170 00:13:36,482 --> 00:13:38,151 Har du noget imod, hvis jeg kigger forbi? 171 00:13:38,568 --> 00:13:40,528 Kvinde: Jeg ved det ikke. Hvor er du? 172 00:13:40,653 --> 00:13:41,738 Elge. 173 00:13:42,405 --> 00:13:45,074 - Så du er fuld. - Nej, det er jeg ikke. 174 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Jeg har næsten ikke fået noget at drikke. 175 00:13:48,202 --> 00:13:50,913 Du har næsten aldrig noget at drikke. 176 00:13:52,665 --> 00:13:55,043 Jeg har en overraskelse til dig. 177 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 - Åh, ja? - Ja. 178 00:13:59,589 --> 00:14:02,717 - Er det et ja? - Jeg, øh, bliver måske oppe. 179 00:14:07,096 --> 00:14:11,142 Hart: Det er også til din kone og børn. 180 00:14:13,061 --> 00:14:17,690 Du skal tage din løsladelse hvor du finder det, eller hvor det finder dig. 181 00:14:18,858 --> 00:14:22,153 Jeg mener, i sidste ende, det er til gavn for familien. 182 00:14:42,799 --> 00:14:44,217 Hvad er det? 183 00:14:44,509 --> 00:14:48,388 Åh, jeg, øh, har en gave til dig. 184 00:15:06,781 --> 00:15:08,366 Bevæg ikke en muskel. 185 00:15:08,449 --> 00:15:10,660 Jeg skal ikke. Kun fingrene. 186 00:15:12,078 --> 00:15:13,830 Fingermusklerne. 187 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Mmm. 188 00:15:16,374 --> 00:15:18,251 Åh, stop. 189 00:15:20,920 --> 00:15:23,673 - Du er meget fræk. - Ja. 190 00:15:30,596 --> 00:15:32,807 Du har ret til at forblive tavs. 191 00:15:32,890 --> 00:15:35,435 Alt hvad du siger 192 00:15:36,018 --> 00:15:38,938 kan og vil blive holdt imod dig i en domstol. 193 00:15:39,355 --> 00:15:41,774 Du har ret til en advokat. 194 00:15:41,941 --> 00:15:45,903 Hvis du ikke har råd til en advokat, staten vil give dig en. 195 00:15:47,280 --> 00:15:48,865 Forstår du dine rettigheder? 196 00:15:49,907 --> 00:15:52,994 Du har helt sikkert en karriere i retshåndhævelse. 197 00:15:56,205 --> 00:15:58,791 Det troede jeg, jeg var vil sætte disse på dig. 198 00:15:59,041 --> 00:16:00,543 Vil du have det her? 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Ja? 200 00:16:02,462 --> 00:16:03,880 Vil du have det? 201 00:16:03,963 --> 00:16:05,047 Ja. 202 00:16:36,037 --> 00:16:37,121 Mmm. 203 00:16:48,633 --> 00:16:49,800 Mmm. 204 00:17:01,437 --> 00:17:05,483 Gilbough: Hvad mener du præcis, disse visioner du nævnte? 205 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Cohle: Åh, shit. Jeg troede, du vidste det. 206 00:17:09,070 --> 00:17:12,156 Jeg fortalte Marty om dem, du ved, ned ad linjen. 207 00:17:19,288 --> 00:17:23,125 Øh, kemiske flashbacks, neurale skader, 208 00:17:24,043 --> 00:17:27,171 du ved, fra min tid i det skjulte, 209 00:17:27,964 --> 00:17:31,259 som i "høj intensitet narkotikahandelsområde." 210 00:17:45,856 --> 00:17:48,067 Jeg tilbragte fire år undercover. 211 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Ved du hvad det betyder? 212 00:17:53,364 --> 00:17:56,826 Det var der, de fik dem fodret med rygter, Jeg kommer først ind. 213 00:17:59,495 --> 00:18:02,039 Hvad, ved I to ikke om dem? 214 00:18:04,083 --> 00:18:06,294 De filer er stadig forseglet, hva'? 215 00:18:08,170 --> 00:18:09,714 Shit. 216 00:18:12,174 --> 00:18:14,802 Hvad har I lige hørt om mig? 217 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 Lucy: Du ville have blues? 218 00:18:49,211 --> 00:18:50,546 Quaaludes. 219 00:18:50,671 --> 00:18:52,548 - Downers? - Dumme ting. 220 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 Hvad kører det? 221 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Jeg tænker blå gå til tre en pille. 222 00:19:01,015 --> 00:19:03,434 Så siger vi 200 for flasken. 223 00:19:09,398 --> 00:19:11,859 Jeg tænkte, du kunne tage dem. 224 00:19:15,780 --> 00:19:17,907 Eller at du ville noget andet. 225 00:19:20,368 --> 00:19:22,495 Noget andet? 226 00:19:33,214 --> 00:19:35,841 Så tænkte jeg, du er en flot mand, 227 00:19:35,925 --> 00:19:38,761 du behøver ikke en shakedown for at få noget. 228 00:19:40,096 --> 00:19:44,266 Hvad med grov handel? Skræmmende fyre? I piger snakker. 229 00:19:45,976 --> 00:19:48,896 Her omkring er de ru eller whisky slap. 230 00:19:50,272 --> 00:19:51,816 Har set masser af fyre, der bliver følsomme. 231 00:19:51,899 --> 00:19:55,277 Noget sætter dem i gang og de er som små drenge. 232 00:19:56,153 --> 00:19:58,614 Folk går altid væk her omkring. 233 00:19:59,657 --> 00:20:00,825 Hvor skulle jeg kigge? 234 00:20:02,451 --> 00:20:04,995 Arbejderpiger kender måske den blonde? 235 00:20:05,538 --> 00:20:09,208 Hvis hun spillede i-10 south side, Jeg hørte om dette sted. 236 00:20:09,917 --> 00:20:11,711 En slags trailerpark. 237 00:20:12,420 --> 00:20:14,171 Piger arbejder og bliver. 238 00:20:15,131 --> 00:20:16,424 De kalder det "ranchen". 239 00:20:16,632 --> 00:20:17,967 Hvor er det? 240 00:20:18,050 --> 00:20:21,303 Gerne syd for spansk sø, formodes at være. 241 00:20:23,139 --> 00:20:24,849 Kender du stedet? 242 00:20:28,978 --> 00:20:30,646 Hvad er din aftale? 243 00:20:34,191 --> 00:20:35,985 Jeg har ikke en aftale. 244 00:20:36,152 --> 00:20:38,070 Jeg mener, hvad gør du? 245 00:20:40,030 --> 00:20:43,033 Glem ikke. Jeg troede, du ville slå mig. 246 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 Jeg sagde, jeg er ikke interesseret. 247 00:20:46,829 --> 00:20:48,330 Ja, jeg ved det. 248 00:20:50,124 --> 00:20:53,794 Du er noget mærkelig, som om du kan være farlig. 249 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Nå, selvfølgelig er jeg farlig. 250 00:20:56,547 --> 00:20:57,923 Jeg er politi. 251 00:20:58,299 --> 00:21:00,718 Jeg kan gøre forfærdelige ting mod mennesker 252 00:21:02,178 --> 00:21:03,679 ustraffet. 253 00:21:05,431 --> 00:21:08,184 Hvad lavede du i går aftes? Jeg ringede hertil sent. 254 00:21:09,977 --> 00:21:11,020 Hvad lavede du? 255 00:21:11,353 --> 00:21:12,563 Arbejder. 256 00:21:13,272 --> 00:21:17,067 Tænkte på at kigge forbi. Hvor var du? 257 00:21:17,985 --> 00:21:19,653 Jeg var ude med veninder. 258 00:21:19,737 --> 00:21:20,738 Øh-hø. 259 00:21:20,863 --> 00:21:22,364 Jamen det kan jeg ikke lide. 260 00:21:24,492 --> 00:21:26,243 Hvad, er du jaloux? 261 00:21:27,411 --> 00:21:29,038 Vær ikke dum. 262 00:21:29,497 --> 00:21:33,709 Jeg mener bare, at der er en skør mand derude, 263 00:21:34,752 --> 00:21:36,837 og han dræber kvinder. 264 00:21:37,379 --> 00:21:40,382 Vent, du mener den pige igen. den sataniske ting? 265 00:21:40,466 --> 00:21:43,886 Alle taler stadig om det ved retsbygningen. 266 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 Det er ikke kun hende. 267 00:21:46,722 --> 00:21:48,224 Der er mere. 268 00:21:48,849 --> 00:21:50,643 Er der mere? Virkelig? 269 00:21:51,435 --> 00:21:56,106 Ja, vi siger ikke, holde det ude af pressen, 270 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 men vi tænker at han har gjort det her et stykke tid. 271 00:22:01,320 --> 00:22:02,321 Wow. 272 00:22:04,198 --> 00:22:08,118 Ja, så ingen grund til at gå ud. 273 00:22:08,202 --> 00:22:10,496 Du skal bare tage en drink her. 274 00:22:11,956 --> 00:22:14,291 Jeg kan ikke møde en sød mand derhjemme. 275 00:22:19,255 --> 00:22:23,926 Det gør mig ondt, når du taler til mig på en passiv-aggressiv måde. 276 00:22:25,594 --> 00:22:26,929 Jeg taler altid lige til dig. 277 00:22:27,096 --> 00:22:30,015 Undskyld mig. Jeg mente at siden du er gift, 278 00:22:30,224 --> 00:22:33,519 Jeg er nødt til at overveje mine muligheder som ung kvinde. 279 00:22:33,602 --> 00:22:35,437 Jeg vil have ting, Marty. 280 00:22:39,817 --> 00:22:41,110 Jeg vil også have ting. 281 00:22:41,694 --> 00:22:45,239 Ja, du vil bare have din kage og at spise det også. 282 00:22:49,118 --> 00:22:52,454 Fanden godt er kage, hvis du ikke kan spise den? 283 00:22:54,999 --> 00:22:56,292 Mmm. 284 00:23:05,593 --> 00:23:06,802 Morgen. 285 00:23:07,803 --> 00:23:10,639 Hej, det tror jeg måske, jeg har fundet noget godt. 286 00:23:10,723 --> 00:23:13,976 Bunny ranch nede sydpå, omkring den spanske sø. 287 00:23:16,186 --> 00:23:18,564 Jeg troede, vi trak gamle Johns i dag. 288 00:23:18,647 --> 00:23:20,858 Ja, vi burde gøre dette først. 289 00:23:24,653 --> 00:23:25,738 Hvad? 290 00:23:25,988 --> 00:23:28,699 Du vasker op. Du har noget fisse på dig. 291 00:23:32,494 --> 00:23:34,496 Nøglen til et sundt ægteskab. 292 00:23:34,747 --> 00:23:36,498 Åh, det er Maggie, hva'? 293 00:23:40,461 --> 00:23:43,631 Hej. Hvad er der med din skide næse? 294 00:23:44,173 --> 00:23:46,592 Intet, mand. Undskyld. Glem det. 295 00:23:48,052 --> 00:23:52,598 Jeg får en konnotation, der antydes her om min kone? 296 00:23:54,016 --> 00:23:56,810 Siger du, at det er kone, det højvande du går i med? 297 00:23:58,479 --> 00:24:01,690 Du har en idé hvordan skal min kones fisse lugte? 298 00:24:03,275 --> 00:24:07,237 Nej, jeg mente bare du har på det samme tøj som du gjorde i går, 299 00:24:07,571 --> 00:24:10,407 sammen med det faktum, at jeg ikke er dum. 300 00:24:11,283 --> 00:24:15,829 Jeg kom ikke med nogen kommentar med hensyn til det særlige ved duften. 301 00:24:18,207 --> 00:24:20,960 Du siger ikke noget om min kone. 302 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Sig ikke hendes navn. 303 00:24:25,464 --> 00:24:29,176 Du har lidt selvforagt at gøre i morges, det er fint, 304 00:24:30,135 --> 00:24:32,221 men det er ikke værd at miste hænderne over. 305 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Og hvordan ville det helt præcist fungere? 306 00:24:35,849 --> 00:24:39,019 Nå, jeg ville bare ansøge et par pund pres, 307 00:24:40,854 --> 00:24:42,481 knæk dine håndled. 308 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Du er seniordetektiv. 309 00:24:47,903 --> 00:24:49,488 Tror du, jeg lyver? 310 00:25:33,032 --> 00:25:35,492 Du har en bestemt placering for dette sted 311 00:25:35,576 --> 00:25:38,829 eller skal vi bare vandre rundt indtil vi finder det? 312 00:25:38,912 --> 00:25:40,456 Jeg har nogle navne. 313 00:25:41,123 --> 00:25:43,751 Jeg bliver nødt til at spørge om vej. 314 00:25:47,129 --> 00:25:49,506 Måske kunne du bare følge din næse. 315 00:25:52,968 --> 00:25:55,137 Hart: Hvor end han hentede dem, 316 00:25:55,679 --> 00:25:59,349 Jeg mener, jeg vil ikke lyve, hvordan vi end forlod det, 317 00:25:59,808 --> 00:26:01,477 han havde nogle bevægelser. 318 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Han kendte et par cls fra sine narco-dage. 319 00:26:07,191 --> 00:26:09,151 De kendte disse dele, 320 00:26:09,234 --> 00:26:12,905 sætte os i kontakt med nogle navne, folk at tale med. 321 00:26:13,989 --> 00:26:15,115 Cohle: Hvordan har vi det, drenge? 322 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 - Hej. - Hej. 323 00:26:16,533 --> 00:26:21,163 Vi leder efter en lille kaningård ned omkring disse dele. 324 00:26:22,331 --> 00:26:24,583 - Ved I alle, hvor vi kan finde det? - Nej, sir. 325 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 - Aldrig hørt om det? Lille horehus? - Nåh-uh. 326 00:26:27,836 --> 00:26:28,836 Undskyld, mand. 327 00:26:28,879 --> 00:26:31,256 Formodes at være stukket op i skoven her omkring? 328 00:26:31,340 --> 00:26:32,591 Hart: Jeg skal fortælle dig dette, 329 00:26:32,674 --> 00:26:36,762 rust havde omtrent lige så skarpt øje for svaghed som jeg nogensinde har set. 330 00:26:44,061 --> 00:26:45,813 Jeg er straks tilbage. 331 00:26:53,403 --> 00:26:54,947 Det er min onde, drenge. 332 00:26:55,030 --> 00:26:57,574 Måske kom vi i gang på det forkerte ben der. 333 00:26:57,658 --> 00:26:58,659 Åh! 334 00:27:02,579 --> 00:27:03,956 Åh! 335 00:27:05,082 --> 00:27:07,251 Du husker hvor er det lille horehus? 336 00:27:23,392 --> 00:27:25,310 Tag 353 mod syd. 337 00:27:25,394 --> 00:27:27,729 Skal ud af skulderen inden vi når den 14. 338 00:27:27,813 --> 00:27:31,441 Derfra tager vi en grusfiskevej til bayou chenault. 339 00:27:33,485 --> 00:27:34,570 Okay. 340 00:28:11,565 --> 00:28:12,774 Hart: Er det det? 341 00:28:14,151 --> 00:28:15,444 Mmm-hmm. 342 00:28:30,626 --> 00:28:32,169 Kvinde: Politibil, allesammen. 343 00:28:33,295 --> 00:28:35,672 Hvis tur er det til freebie? 344 00:28:46,767 --> 00:28:49,937 Kvinde: Jeg laver ingen politi. Det er op til jer, husker du? 345 00:28:51,480 --> 00:28:52,981 Hart: Hej, frue. 346 00:28:53,690 --> 00:28:57,027 Martin hart, rustin cohle. Angiv cid. 347 00:28:59,154 --> 00:29:00,781 Er dette dit sted? 348 00:29:01,573 --> 00:29:03,075 Det er mit lejemål. 349 00:29:03,825 --> 00:29:06,119 Hvad er det her, en slags bakkekanin ranch? 350 00:29:06,203 --> 00:29:07,537 Undskyld mig? 351 00:29:07,704 --> 00:29:11,667 Du vil måske tale med sherif bilson før du begynder at kaste beskyldninger rundt. 352 00:29:11,833 --> 00:29:13,752 Nej, jeg har intet imod hillbillies. 353 00:29:14,294 --> 00:29:16,922 Hart: Slap af. Det er ikke derfor, vi er her. Vi, øh... 354 00:29:17,005 --> 00:29:21,802 Nå, der skete noget med en pige, og vi har brug for at vide, om nogen af jer kendte hende. 355 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 Ja. Det er dori. 356 00:29:32,396 --> 00:29:33,438 Er der sket noget? 357 00:29:33,855 --> 00:29:36,525 Du kender til den kvinde fundet uden for epoken? 358 00:29:39,027 --> 00:29:40,195 Åh nej. 359 00:29:41,863 --> 00:29:43,303 Kvinde: Er der sket noget med dori? 360 00:29:47,411 --> 00:29:49,871 Hart: Var du smuk gode venner med hende? 361 00:29:49,955 --> 00:29:52,874 Hun var sød ved mig da jeg først kom rundt. 362 00:29:53,875 --> 00:29:55,752 Gav mig tips og ting. 363 00:29:57,296 --> 00:29:59,464 Tips? Om hvad? 364 00:30:04,553 --> 00:30:07,556 Intet. Du ved, hvordan man skal være. 365 00:30:13,729 --> 00:30:17,399 Du har nogen idé om, hvor hun kan har opholdt sig de sidste par uger? 366 00:30:18,442 --> 00:30:19,693 Det gør jeg ikke. 367 00:30:21,069 --> 00:30:22,863 Hendes eks er i fængsel. 368 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Måske har hun fået et nyt sted. 369 00:30:27,367 --> 00:30:29,453 Hun gik i kirke. 370 00:30:30,078 --> 00:30:33,248 Jeg håbede måske har hun bare vendt tingene om. 371 00:30:36,251 --> 00:30:39,171 Vi bliver nødt til at spørge nogen piger kunne have kendt hende. 372 00:30:41,423 --> 00:30:43,925 Det er et sværere spørgsmål, end du tror. 373 00:30:44,051 --> 00:30:46,428 Folk bliver væk, de hører, at I alle er herude. 374 00:30:46,511 --> 00:30:49,723 Nå, frue, det er den bedste måde at få os til at forlade. 375 00:30:53,268 --> 00:30:56,605 - Du sagde, hun efterlod en taske? - Ja. 376 00:30:57,439 --> 00:30:58,899 Kan jeg se det? 377 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Sikker. 378 00:31:16,458 --> 00:31:18,168 Den pige er ikke 18. 379 00:31:19,419 --> 00:31:22,130 Sheriff ved, at du er mindreårig, der arbejder her? 380 00:31:22,381 --> 00:31:25,384 Hvad ved du om hvor den pige har været? 381 00:31:25,634 --> 00:31:27,386 Hvor kommer hun fra? 382 00:31:27,636 --> 00:31:29,638 Du vil gerne vide Beths situation, 383 00:31:29,971 --> 00:31:31,807 før hun løb ud på sin onkel? 384 00:31:33,683 --> 00:31:36,228 Der er andre steder, hun kunne tage hen. 385 00:31:37,145 --> 00:31:39,940 Sådan et helligt lort fra dig. 386 00:31:41,108 --> 00:31:43,318 Det er en kvindes krop, er det ikke? 387 00:31:43,735 --> 00:31:44,861 En kvindes valg. 388 00:31:45,153 --> 00:31:47,864 Nå, hun ligner ikke en kvinde for mig. 389 00:31:48,698 --> 00:31:52,619 I den alder er hun ikke udstyret at træffe den slags valg. 390 00:31:53,745 --> 00:31:57,374 Men du er vist ikke ligeglad hvilken slags skade hun laver på sig selv 391 00:31:57,457 --> 00:31:58,917 så længe du tjener dine penge. 392 00:31:59,000 --> 00:32:03,213 Piger går på denne jord hele tiden skrue gratis. 393 00:32:04,172 --> 00:32:08,468 Hvorfor føjer du forretning til blandingen, og drenge som dig kan ikke holde tanken ud? 394 00:32:08,552 --> 00:32:10,053 |'|| fortælle dig. 395 00:32:10,971 --> 00:32:15,016 Det er fordi du pludselig ikke ejer det som du troede du gjorde. 396 00:32:18,728 --> 00:32:19,855 Cohle: Ahem. 397 00:32:23,984 --> 00:32:25,902 Cohle: Frue, du har begge dele været meget hjælpsom. 398 00:32:26,194 --> 00:32:27,571 Vi kontakter dig. 399 00:32:28,196 --> 00:32:31,825 Ja tak for din hjælp. 400 00:32:43,044 --> 00:32:44,713 Gør noget andet. 401 00:32:58,477 --> 00:32:59,603 Er det en udbetaling? 402 00:33:02,230 --> 00:33:06,902 Skider på ethvert øjeblik af anstændighed en del af din jobbeskrivelse? 403 00:33:11,490 --> 00:33:15,911 "Jeg lukkede øjnene og så kongen i gul bevæger sig gennem skoven." 404 00:33:17,704 --> 00:33:19,706 Dette er hendes dagbog, Marty. 405 00:33:19,873 --> 00:33:22,584 Tror du på det her lort? En pige så ung? 406 00:33:24,127 --> 00:33:27,589 Du ved, sheriffen har en indsats også på dette sted. 407 00:33:27,672 --> 00:33:29,216 For helvede Kristus. 408 00:33:29,591 --> 00:33:31,968 ”Kongens børn blev mærket. 409 00:33:32,260 --> 00:33:34,221 "De blev hans engle." 410 00:33:40,852 --> 00:33:43,772 Cohle: Den gule konge, carcosa. 411 00:33:44,689 --> 00:33:45,941 Nød job. 412 00:33:47,609 --> 00:33:49,569 Stegte hendes hjerne på, hvad hun end var på. 413 00:33:49,653 --> 00:33:52,572 Det lyder som om hun ikke havde meget til at begynde med. 414 00:33:52,656 --> 00:33:54,908 Nå, det lyder som fantasi. 415 00:33:57,285 --> 00:33:59,704 Hvad hvis han lukkede hendes almindelige, 416 00:33:59,788 --> 00:34:04,626 og over en periode, øge dosis lidt efter lidt uden at hun ved det? 417 00:34:05,460 --> 00:34:10,757 Vi burde blive herude i dag, kig forbi forjohns, kendte hende måske. 418 00:34:11,967 --> 00:34:13,426 Se på det her. 419 00:34:16,429 --> 00:34:19,558 Åh, ja. Mand, mange af den slags steder. 420 00:34:20,183 --> 00:34:22,727 Forvent, at flokken vil søge efter dem. 421 00:34:24,104 --> 00:34:27,232 Du ved, vi burde tage dertil. Kunne være den kirke, alle nævnte. 422 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 Nå, lad os se på forjohns mens vi er herude 423 00:34:30,193 --> 00:34:32,487 og hente kirken på mandag. 424 00:34:35,657 --> 00:34:38,201 Gilbough: De fleste af dine ting er stadig redigeret. 425 00:34:38,702 --> 00:34:40,370 Hvad er Northshore? 426 00:34:42,998 --> 00:34:45,542 Northshore psykiatrisk hospital. 427 00:34:46,501 --> 00:34:50,171 Lubbock, Texas. Jeg tilbragte fire måneder der i '93. 428 00:34:50,880 --> 00:34:53,216 - Har du lyst til at tale om det? - Jamen, selvfølgelig. 429 00:34:54,050 --> 00:34:55,677 Hvem gider? 430 00:35:00,682 --> 00:35:07,480 Sofia, min datter, hun var på sin trehjulede cykel i vores indkørsel. 431 00:35:15,196 --> 00:35:18,700 Vi boede på... vi var i en lille sving på vejen, og... 432 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 De sagde at... 433 00:35:28,209 --> 00:35:30,045 I hvert fald, bagefter, øh, 434 00:35:31,755 --> 00:35:34,716 Claire og jeg tændte hinanden, du ved. 435 00:35:35,550 --> 00:35:38,803 Vi... vi ærgrede os over hver andet for at være i live, du ved. 436 00:35:43,433 --> 00:35:47,562 Jeg gik fra røveri til narco. 437 00:35:49,397 --> 00:35:51,900 Begyndte at ramme den, du ved, 24/7. 438 00:35:52,692 --> 00:35:54,694 Gaden flækker, vælter døre. 439 00:35:54,778 --> 00:35:58,156 I løbet af tre måneder flåede kurerer 440 00:35:58,239 --> 00:36:02,285 eller ender på en ramada kro med et par forbandede otte-bolde. 441 00:36:02,452 --> 00:36:03,745 Åh, ja. 442 00:36:07,248 --> 00:36:09,584 Et sted derinde gik Claire, 443 00:36:11,670 --> 00:36:15,048 og et sted derinde Jeg tømte en .9 i et krumtaphoved 444 00:36:15,131 --> 00:36:18,259 for at injicere sit spædbarn datter med krystal. 445 00:36:19,928 --> 00:36:22,305 Sagde, at han prøvede at rense hende. 446 00:36:24,808 --> 00:36:27,686 Statsadvokaten gav mig en chance at holde sig ude af fængslet. 447 00:36:27,769 --> 00:36:32,607 Han sagde, "du kan beholde din profil, men vi vil gerne gøre dig til vores vildmandsjunkie." 448 00:36:33,191 --> 00:36:36,277 Så det gjorde de. De lavede mig en flyder, som et trick. 449 00:36:36,361 --> 00:36:40,448 Du ved, ethvert bureau eller afdeling havde brug for en dyb undercover narco, 450 00:36:40,615 --> 00:36:41,991 de fik mig. 451 00:36:42,075 --> 00:36:45,120 Og der var ingen forbandet udløbsdato, baby. 452 00:36:46,162 --> 00:36:48,957 Og de holdt dig derude i fire år? 453 00:36:49,040 --> 00:36:50,417 Mmm-hmm. 454 00:36:50,500 --> 00:36:55,714 I februar '93 dræbte jeg tre kartelmænd i havnen i Houston. 455 00:36:56,715 --> 00:36:59,759 Jeg tog tre 255 i siden 456 00:36:59,843 --> 00:37:03,930 og endte ved nordkysten psykiatrisk hospital i Lubbock, Texas. 457 00:37:04,973 --> 00:37:07,434 Hvilket er lidt sjovt i sig selv. 458 00:37:07,517 --> 00:37:10,019 Psykafdelingen i Lubbock, Texas. 459 00:37:10,186 --> 00:37:11,980 Har du nogensinde været der? 460 00:37:12,272 --> 00:37:14,607 De tilbød mig en psykisk pension. 461 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 Jackpot, ikke? 462 00:37:17,318 --> 00:37:21,156 Jeg sagde nej. Jeg sagde, "sæt mig til mord et sted." 463 00:37:21,865 --> 00:37:24,576 På det tidspunkt skyldte jeg en del tjenester, 464 00:37:24,868 --> 00:37:27,912 og, øh, Louisiana var, hvad de havde. 465 00:37:33,209 --> 00:37:36,796 Ja, i lang tid efter... Jeg sov ikke rigtig. 466 00:37:38,465 --> 00:37:42,343 Mareridt, PTSD, udmattede nerver, uanset hvad. 467 00:38:15,919 --> 00:38:17,045 Ja. 468 00:38:19,881 --> 00:38:21,341 Hvorfor drab? 469 00:38:23,426 --> 00:38:25,678 Åh, noget jeg så ved nordkysten. 470 00:38:27,347 --> 00:38:29,224 Citat fra Korintherbrevet. 471 00:38:33,102 --> 00:38:37,065 "Kroppen er ikke ét lem, men mange. 472 00:38:38,983 --> 00:38:41,736 "Nu er de mange, 473 00:38:43,321 --> 00:38:44,989 "men af én krop." 474 00:38:46,074 --> 00:38:47,742 Hvad betyder det dog? 475 00:38:49,494 --> 00:38:52,288 Jeg prøvede bare at blive en del af kroppen nu. 476 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 Macie: Fiskestangen virker ikke. 477 00:38:55,834 --> 00:38:57,836 - Bare spørg bedstefar. - Nej. 478 00:38:58,545 --> 00:39:01,130 - Ja. - Bedstefar, jeg kan ikke se, om det virker. 479 00:39:01,214 --> 00:39:04,092 Du ved det, skat. Det vil rive hårdt i dig. 480 00:39:04,425 --> 00:39:06,803 - Okay. - Hvorfor gør du ikke... 481 00:39:06,886 --> 00:39:09,389 Hvordan går det med den sag? Den store? 482 00:39:11,933 --> 00:39:13,726 Arbejder det, du ved. 483 00:39:16,688 --> 00:39:19,274 Sådanne ting skete ikke i disse dele da jeg var ung. 484 00:39:19,357 --> 00:39:21,901 Folk sagde "frue" og "sir." 485 00:39:21,985 --> 00:39:23,987 Familier blev sammen. 486 00:39:25,238 --> 00:39:27,448 Ja, sådan var det, hva'? 487 00:39:28,783 --> 00:39:30,451 Ikke hele tiden. 488 00:39:31,160 --> 00:39:33,037 Der var mere værdighed. 489 00:39:33,121 --> 00:39:36,958 Alle var ikke ude på gaden, råber om deres rettigheder. 490 00:39:37,584 --> 00:39:42,463 Nå, hvis tingene var så store, de ville aldrig have ændret sig. 491 00:39:42,964 --> 00:39:43,965 Hmm. 492 00:39:44,048 --> 00:39:45,550 Der sker ikke noget. 493 00:39:45,633 --> 00:39:48,970 Jeg siger bare, hvis der er et problem, du kan tale med mig. Det ved du. 494 00:39:49,053 --> 00:39:51,556 Hvis jeg har et problem med nogen, Jeg taler med dem, mor. 495 00:39:51,639 --> 00:39:53,725 Nå, du burde være i stand til at tale med mig. 496 00:39:53,808 --> 00:39:56,811 Jeg ved, hvordan det er at være gift med en mand. 497 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 Tror du, de alle er ens, hva'? 498 00:39:59,856 --> 00:40:03,318 Jeg ved ikke hvorfor du er så uhøflig mod mig. Hvis du er frustreret, tag det ikke ud over mig. 499 00:40:04,110 --> 00:40:06,237 Jeg tror, du har brug for for at få ordnet dit kabel 500 00:40:06,321 --> 00:40:08,698 og stop med at forvirre mig med dine sæbeoperaer. 501 00:40:08,781 --> 00:40:11,159 Nå, du slog op på hvad du ikke kan kontrollere. 502 00:40:11,784 --> 00:40:13,828 Gør det dårligt for alle andre. 503 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Macie: Jeg ved ikke hvordan. Audrey: Jeg er ligeglad. Bare prøv. 504 00:40:16,664 --> 00:40:18,499 - Du gør det. - Det kan jeg ikke. 505 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 Du har mindre fingre. 506 00:40:20,627 --> 00:40:22,295 Macie, bare gør det. 507 00:40:24,505 --> 00:40:27,258 Så du fortæller mig det bliver verden ikke værre? 508 00:40:27,342 --> 00:40:32,680 Jeg har set børn i dag, alle i sort, iført makeup, lort i deres ansigter. 509 00:40:33,097 --> 00:40:34,724 Alt er sex. 510 00:40:35,266 --> 00:40:36,517 Clinton. 511 00:40:38,019 --> 00:40:40,104 Du ved, gennem historien, 512 00:40:40,188 --> 00:40:43,358 Jeg vil vædde på alle gamle mænd sagde sikkert det samme. 513 00:40:43,816 --> 00:40:46,819 Og gamle mænd dør, og verden bliver ved med at snurre. 514 00:40:50,031 --> 00:40:52,659 - Skat, jeg har det her spor... - Hvordan har pigerne det? 515 00:40:53,284 --> 00:40:57,080 Jeg fik denne ledning, jeg ville tjekke op på. Jeg fortalte dig om det. 516 00:40:57,705 --> 00:41:02,126 - Måske kunne din far bringe dig tilbage. - Nej. Du fortalte mig ikke noget om det. 517 00:41:02,210 --> 00:41:04,045 Dette er en familiedag. 518 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Jeg fortalte dig om det. Jeg nævnte det. 519 00:41:08,299 --> 00:41:09,968 Det er den nye sag. 520 00:41:14,263 --> 00:41:16,474 Okay, hvad med går vi alle tilbage, så? 521 00:41:16,557 --> 00:41:19,310 Hmm. Okay, skat. 522 00:41:20,228 --> 00:41:21,813 Kom nu! Lad os gå! 523 00:41:21,896 --> 00:41:23,564 Macie: Vores linjer filtrede sammen. 524 00:41:23,773 --> 00:41:25,650 - Maggie: Padd bare ind. - Okay. 525 00:41:26,192 --> 00:41:27,276 Fortalte dig! 526 00:41:28,194 --> 00:41:30,530 - Maggie: Tak for den dejlige eftermiddag. - Bedstefar: Åh. 527 00:41:33,282 --> 00:41:34,617 Tak. 528 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Eftermiddag, sir. 529 00:42:01,936 --> 00:42:04,564 - Hvordan har du det i dag, officer? - Jeg har et spørgsmål til dig. 530 00:42:04,647 --> 00:42:06,607 Har du nogensinde set denne pige? 531 00:42:06,941 --> 00:42:09,235 - Har du aldrig set hende før? - Aldrig før. 532 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Hvad med dig? 533 00:42:36,637 --> 00:42:37,889 Spørgsmål. 534 00:42:37,972 --> 00:42:40,391 Jeg leder efter denne unge dame. Genkender du hende? 535 00:42:41,684 --> 00:42:43,436 Jeg har måske brug for en memory jog. 536 00:42:43,728 --> 00:42:45,688 Dora. Ung blondine? 537 00:42:46,314 --> 00:42:48,483 Dora. Dora, Dora, Dora, Dora. 538 00:42:49,150 --> 00:42:50,151 Dora. 539 00:42:50,610 --> 00:42:54,280 Er der kommet nogle fyre på det seneste leder efter noget mere end en god tid? 540 00:42:54,405 --> 00:42:57,116 Du kan måske huske for lidt flere penge? 541 00:42:57,200 --> 00:42:58,993 - Det kan jeg godt. - Måske? 542 00:43:07,627 --> 00:43:10,338 I årevis har vi været igennem det her. 543 00:43:11,881 --> 00:43:15,259 Kæreste, hør på mig. Der er ingen andre steder, jeg ønsker at være. 544 00:43:17,303 --> 00:43:18,863 Jeg spekulerer på, om du overhovedet ved, du lyver. 545 00:43:19,430 --> 00:43:20,640 Åh, kom så! 546 00:43:20,723 --> 00:43:21,724 Shh. 547 00:43:22,600 --> 00:43:27,605 Slemt nok det lort, jeg kom igennem til Wade på daglig basis, 548 00:43:27,688 --> 00:43:30,024 Bring mig det her "få ondt af mig" lort 549 00:43:30,608 --> 00:43:32,860 når jeg arbejder 30 timer i træk 550 00:43:32,985 --> 00:43:36,531 og brugte weekenden lytter til din fars bullshit. 551 00:43:37,031 --> 00:43:42,495 Jeg kommer hjem, det ene sted hvor der skal være fred og ro, 552 00:43:42,578 --> 00:43:44,498 - og du smider det her lort... - Hvem fortalte dig det? 553 00:43:45,581 --> 00:43:48,000 Sådan er det ikke altid. Det er ikke meningen at være. 554 00:43:48,084 --> 00:43:51,212 Det skal være det, jeg vil have. Det skal hjælpe mig. 555 00:43:51,295 --> 00:43:54,257 Vi hjælper dig! Hele den forbandede tid! 556 00:43:58,553 --> 00:44:01,139 Okay, hvad vil du have, jeg skal sige? 557 00:44:01,222 --> 00:44:04,767 Du vil have mig til at tale om kvinden, havde gevirer? 558 00:44:04,851 --> 00:44:07,645 Vil du have mig til at fortælle dig om at børnene forsvinder, 559 00:44:07,728 --> 00:44:11,607 og måske stopper du med det "stakkels mig" lille klynke lort? 560 00:44:13,568 --> 00:44:15,695 Er det det du siger, hmm? 561 00:44:16,112 --> 00:44:18,906 som jeg prøver at lave har du ondt af mig? 562 00:44:19,740 --> 00:44:21,951 Er det virkelig sådan, du vil spille det her? 563 00:44:22,368 --> 00:44:23,995 Nej, skat. 564 00:44:24,078 --> 00:44:27,331 Jeg tror, ​​du er største kvinde jeg nogensinde har mødt, 565 00:44:27,498 --> 00:44:30,418 og du er den største ting der nogensinde er sket for mig. 566 00:44:30,501 --> 00:44:32,962 Men ja, du ved, nogle gange 567 00:44:33,462 --> 00:44:37,967 Jeg tror, du kan have en forkærlighed for selvmedlidenhed. 568 00:44:38,676 --> 00:44:42,513 Og lige nu har jeg brug for, at du er stærk så jeg kan udføre mit arbejde. 569 00:44:45,558 --> 00:44:48,811 Du har udviklet dig en form for selektiv døvhed. 570 00:44:49,729 --> 00:44:52,356 Du plejede ikke at være sådan en kylling, Jeg sværger. 571 00:44:56,944 --> 00:44:59,113 Selv din mor synes, du er en boldbuster. 572 00:45:09,081 --> 00:45:10,958 Sig til pigerne, middag. 573 00:45:17,048 --> 00:45:18,466 Mmm. 574 00:45:25,097 --> 00:45:27,808 Audrey: Det har du ikke en mor eller far mere. 575 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 Ja, de døde lige i en ulykke. 576 00:45:31,354 --> 00:45:32,438 Macie: Hvordan? 577 00:45:32,855 --> 00:45:34,982 I en bilulykke. Nogen... 578 00:45:35,066 --> 00:45:37,610 Middag, børn. Gå i køkkenet. 579 00:45:38,402 --> 00:45:39,946 Kommer du? 580 00:45:40,363 --> 00:45:42,657 - Ja, selvfølgelig. Jeg sulter. - Virkelig? 581 00:45:43,366 --> 00:45:44,825 Ja, virkelig. 582 00:45:45,326 --> 00:45:46,410 God. 583 00:46:00,716 --> 00:46:03,469 Cohle: Du ved, Jeg tænker på min datter nu. 584 00:46:05,346 --> 00:46:06,722 Og hvad... 585 00:46:08,266 --> 00:46:10,017 Hvad hun blev skånet for. 586 00:46:13,688 --> 00:46:15,731 Nogle gange føler jeg mig taknemmelig. 587 00:46:21,696 --> 00:46:27,451 Lægerne sagde, at hun ikke følte noget, gik direkte i koma. 588 00:46:29,370 --> 00:46:31,497 Og så et eller andet sted i det 589 00:46:32,832 --> 00:46:35,543 sort, gled hun af i en anden 590 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 dybere slags. 591 00:46:44,218 --> 00:46:46,846 Er det ikke en smuk måde at gå ud på? 592 00:46:49,390 --> 00:46:50,766 Smertefrit. 593 00:46:52,393 --> 00:46:54,020 Som et lykkeligt barn. 594 00:46:56,355 --> 00:46:57,606 Cohle: Hmm. 595 00:47:01,068 --> 00:47:05,531 Ja, problemer med at dø senere er du allerede blevet voksen. 596 00:47:06,490 --> 00:47:08,743 Skaden er sket. Det er for sent. 597 00:47:10,786 --> 00:47:12,038 Har du børn? 598 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Mmm. 599 00:47:17,543 --> 00:47:21,922 Jeg tænker på den hybris, det skal tage til 600 00:47:23,674 --> 00:47:29,263 ryk en sjæl ud af ikke-eksistens i dette kød. 601 00:47:31,974 --> 00:47:35,686 Og at tvinge et liv ind i denne tærskemaskine. 602 00:47:40,358 --> 00:47:42,610 Og hvad angår min datter, hun, øh... 603 00:47:44,737 --> 00:47:48,908 Hun skånede mig for synden ved at være far. 604 00:47:50,451 --> 00:47:53,329 Hart: Hej, cathleen, din lille Vixen. 605 00:47:54,497 --> 00:47:57,124 - Er der mulighed for kaffe? - Selvfølgelig. 606 00:47:57,333 --> 00:47:58,459 Okay. 607 00:47:58,834 --> 00:48:00,461 Hvem er disse fyre? 608 00:48:00,544 --> 00:48:02,671 Nogle røvhuller quesada bragt ind. 609 00:48:02,755 --> 00:48:04,298 Kaffe på vej. 610 00:48:04,382 --> 00:48:05,925 - Hej, morgen, Marty. - Hej. 611 00:48:06,008 --> 00:48:08,803 Major præsenterer mig til det nye flyvende hold. 612 00:48:09,345 --> 00:48:11,972 Du kender Mark Daughtry, Ted bertrand. 613 00:48:12,348 --> 00:48:13,641 Daughtry. 614 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 Ted. 615 00:48:14,850 --> 00:48:17,103 - Jimmy dufrene. - Jimmy dufrene. 616 00:48:17,603 --> 00:48:18,938 Hvad sker der? 617 00:48:19,146 --> 00:48:22,566 Vi har fået til opgave at efterforske forbrydelser med mulige okkulte forbindelser. 618 00:48:22,650 --> 00:48:26,237 Der har været et udslæt af lemlæstelser af dyr, kirkegårde besmittede. 619 00:48:26,320 --> 00:48:28,131 Og de vil gerne se hvad vi har på lange sagen. 620 00:48:28,155 --> 00:48:29,198 Øh-hø. 621 00:48:29,281 --> 00:48:33,369 Nå, denne taskforce er vigtig for kommandøren og til guvernørens kontor. 622 00:48:33,452 --> 00:48:36,163 Du ved, mange mennesker er bekymrede over det. 623 00:48:36,414 --> 00:48:38,165 Du ved, mig, jeg kan ikke se sammenhængen 624 00:48:38,249 --> 00:48:41,085 mellem to døde katte og en myrdet kvinde. 625 00:48:41,961 --> 00:48:43,254 Men så er jeg fra Texas. 626 00:48:46,173 --> 00:48:47,651 Vi træder ikke dig over tæerne, Marty. 627 00:48:47,675 --> 00:48:50,428 Vi har lige fået mandatet. Vi skal sammenligne noter med det, du har. 628 00:48:50,511 --> 00:48:51,595 Ja. 629 00:48:51,679 --> 00:48:53,764 - Her er du, detektiv. - Nej. Tak, cathleen. 630 00:48:53,848 --> 00:48:54,932 Du har det. 631 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 Xerox alt hvad du ønsker. 632 00:48:57,685 --> 00:48:59,895 Få dig til at føle dig som en god betjent. 633 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 I to, mit kontor. 634 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 Quesada: Cohle, vi har en ny regel her omkring, især for dig. 635 00:49:16,203 --> 00:49:20,207 Du har en mening om hvad som helst, du holder fast i det. 636 00:49:21,083 --> 00:49:26,130 Du holder fast i det, eller du fortæller det til Marty. Ellers knap din store, fede mund. 637 00:49:27,214 --> 00:49:29,633 Hvor klog du end er, du er ikke så klog som du tror. 638 00:49:29,717 --> 00:49:31,385 Er du seriøs, chef? 639 00:49:32,928 --> 00:49:37,141 Det her gudslidende lort, det er en politisk kredsfjol. Du ved det. 640 00:49:37,224 --> 00:49:39,226 Er det et sted du bor? 641 00:49:39,894 --> 00:49:41,395 Hvor er du, hva'? 642 00:49:41,770 --> 00:49:45,399 Har du haft noget i de sidste uger? Har du en mistænkt? 643 00:49:45,483 --> 00:49:48,652 Giv os nogle flere fyre at følge op kas, track records. 644 00:49:48,736 --> 00:49:52,239 Nej, vores chefer vil slet ikke have dig, forstår du? 645 00:49:52,323 --> 00:49:53,949 Jeg vil ikke have dig. 646 00:49:54,241 --> 00:49:57,912 Du er oprejst kun af nåden af ​​denne mands ry. 647 00:49:58,287 --> 00:49:59,413 For fanden, cohle. 648 00:49:59,497 --> 00:50:02,708 Hvor mange måder er der for mig at sige, "hold kæft"? 649 00:50:05,377 --> 00:50:07,963 Jeg mener, vi arbejder under kommando, ikke? 650 00:50:08,464 --> 00:50:12,301 Nu vil vores bedre have det et offentligt, højt profileret show of respons. 651 00:50:13,511 --> 00:50:18,474 Shit, jeg har en statssenator, han prøver at stemple satanisk graffiti som en hadforbrydelse. 652 00:50:18,557 --> 00:50:21,519 Det har intet med vores db at gøre, og det er kendsgerningen. 653 00:50:21,602 --> 00:50:24,855 Okay, okay. Bøde. Lad os sige, at det er sandt, okay? 654 00:50:25,523 --> 00:50:28,984 Lad os sige, at I få sagen helt for jer selv. 655 00:50:29,151 --> 00:50:31,862 Du opklarer nogensinde et mord været i minus mere end en uge? 656 00:50:32,112 --> 00:50:33,197 Du rydder nogensinde en 657 00:50:33,280 --> 00:50:35,800 hvor to runder spørgsmål gav du dig ikke svaret? 658 00:50:35,824 --> 00:50:38,410 - Hart: Åh, kom nu. - Nej, nej, du har spor, du har en tidslinje. 659 00:50:38,494 --> 00:50:39,703 Ved du hvad jeg har? 660 00:50:39,787 --> 00:50:42,873 Jeg har en whodunnit, hvor mine to detektiver går i stå, 661 00:50:42,957 --> 00:50:46,126 og jeg fik en helt ny taskforce ønsker at tage det fra vores hænder. 662 00:50:46,377 --> 00:50:49,338 - Vi har et spor, chef. - Åh, for guds skyld. For fanden, cohle. 663 00:50:53,467 --> 00:50:54,635 Kristus. 664 00:50:56,512 --> 00:50:58,055 Det er dit opkald. 665 00:50:59,139 --> 00:51:00,724 Vil du dumpe denne? 666 00:51:00,975 --> 00:51:04,186 Du burde tænke over det, givet rampelyset. 667 00:51:04,270 --> 00:51:07,898 Du ved, Teddy bertrand er en god detektiv. Du kender ham. 668 00:51:10,901 --> 00:51:12,987 Nå, du er en smartass med lukket mund. 669 00:51:14,321 --> 00:51:17,241 Jeg ville bare sige vi har et spor på en kirke. 670 00:51:17,324 --> 00:51:19,910 Vores Vic tilbragte meget tid der. 671 00:51:19,994 --> 00:51:22,580 Det var der, vi var på vej hen. Det kunne være den pause, vi har brug for. 672 00:51:22,663 --> 00:51:27,793 Indeni, hvad end de lægger over dig, hvor meget mere tid kan du få os? 673 00:51:28,085 --> 00:51:29,437 Lige nu er det til diskussion. 674 00:51:29,461 --> 00:51:32,840 Men du ved, tuttle tænder bål under dette. 675 00:51:32,923 --> 00:51:34,592 Uden mistænkt, 676 00:51:35,175 --> 00:51:38,846 de vil bare holde op med at stille spørgsmål, Marty, og de vil give ordrer. 677 00:51:38,929 --> 00:51:40,347 Det er det. 678 00:51:41,223 --> 00:51:43,350 Giv os resten af måneden 679 00:51:43,434 --> 00:51:47,271 før de klumper det i noget stykket er med taskforcen, ikke? 680 00:51:52,484 --> 00:51:54,945 To uger, og så begynder I at fange igen. 681 00:51:55,029 --> 00:51:56,113 Ja. 682 00:51:59,908 --> 00:52:01,160 Hart: Lad os skære til sagen. 683 00:52:01,368 --> 00:52:02,828 I luftlinje, 684 00:52:02,911 --> 00:52:07,207 I har lyst til at spørge om det store kast i skoven, ja? 685 00:52:07,750 --> 00:52:10,794 Til sidst, sikkert. Lige nu, vi prøver bare at spore sagen. 686 00:52:10,878 --> 00:52:13,130 Hvordan cohle arbejdede det, især. 687 00:52:16,216 --> 00:52:19,428 Hvilket indikerer du synes jeg er for tyk til at indse 688 00:52:19,970 --> 00:52:22,765 at I alle prøver at jamme nogen. 689 00:52:23,682 --> 00:52:25,768 Du er på vej til noget nyt. 690 00:52:28,395 --> 00:52:31,065 Så cohle ville ikke give det til taskforcen. 691 00:52:31,899 --> 00:52:33,025 Gjorde du? 692 00:52:37,613 --> 00:52:40,115 Nej, det gjorde jeg ikke. 693 00:52:50,292 --> 00:52:53,379 Hart: Det giver ikke mening. Der er intet herude. 694 00:52:55,756 --> 00:52:59,468 Ifølge dette kort, det burde være inden for disse få miles. 695 00:53:03,430 --> 00:53:08,602 Nå, ahem, hvis det er en af dem telt vækkelse steder, de flytter rundt. 696 00:53:09,603 --> 00:53:10,729 Ja. 697 00:53:11,522 --> 00:53:13,148 Det gør telte normalt. 698 00:53:15,693 --> 00:53:18,779 Der er ingen dato på denne flyer, hvilket er mærkeligt. 699 00:53:24,910 --> 00:53:26,120 Der er noget deroppe. 700 00:54:14,752 --> 00:54:18,714 Papania: Vent, vent, bakke op. Siger du, at du hallucinerede på jobbet? 701 00:54:18,797 --> 00:54:19,798 Mmm. 702 00:54:20,591 --> 00:54:24,678 Nej. Jeg mener, jeg kunne altid fortælle hvad var ægte eller hvad der ikke var, du ved. 703 00:54:24,762 --> 00:54:28,223 Så når jeg så tingene, fuck, mand, jeg ville bare rulle med det. 704 00:54:29,141 --> 00:54:30,517 Ser du stadig ting? 705 00:54:35,898 --> 00:54:40,819 Nej, de stoppede helt efter jeg var ren et par år. 706 00:54:41,779 --> 00:54:43,781 Hart: Ingen tal på dette sted. 707 00:54:45,574 --> 00:54:48,327 Brand må være sket for længe siden. 708 00:55:21,068 --> 00:55:23,654 Okay. Stedet er smadret. 709 00:55:25,239 --> 00:55:27,407 Det her er ikke noget. 710 00:55:32,496 --> 00:55:34,748 Cohle: Ja, dengang, visionerne. 711 00:55:36,583 --> 00:55:40,295 Ja, det meste af tiden, Jeg var overbevist om, shit, jeg havde tabt det. 712 00:55:58,647 --> 00:56:00,858 Men der var andre tidspunkter, 713 00:56:07,447 --> 00:56:11,451 Jeg troede, jeg var mainlining universets hemmelige sandhed.