1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Агамемнон те повикува на воен совет. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Ќе ти се придружам. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Дај ми уште еден момент. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Кажи ми, о, муза, за тој генијален херој... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...кој патувал далеку и нашироко потоа го ограби познатиот град Троја. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 По 10 години од крвавата опсада на Агамемнон... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...може само мудриот Одисеј урнете ја златната цивилизација. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Те сакам Пенелопе... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...мојата мала мачка Бастет. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Те сакам повеќе од воздухот... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...и ветрот. Те сакам повеќе од самиот живот. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 А јас ти, мојот убав сопруг... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...мојот пират. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Силен е како татко му. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Ќе го именуваме Телемах... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...на голем воин. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 О... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...подобро да го научиш како да користи неговиот ум како татко му. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Тоа е Агамемнон. - Прерано е. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Кога ќе повика на војна, моја должност е да се борам покрај него. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Во името на Атина, вети ми дека ќе се вратиш. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Тоа зависи од боговите. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Но, ветувам, се додека има здивот ми остана во белите дробови... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Ќе се трудам да се вратам кај тебе. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Времето за постелнина на жена ти заврши. Време е да се подготвиме за војна. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Да не се вратам, дај го ова на мојот син кога ќе стане крал. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 О. Чекај. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Нека боговите ви дадат богатство. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Збогум, љубов моја. - Следниот пат кога ќе ја видите ... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...твоето име ќе биде извајано во камењата на историјата. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Не би се грижам за твојата жена. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Со твоите итакански трупи и мојот грчки сили, ќе имаме над 1.000 бродови. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Троја ќе падне. Ќе си дома за еден месец. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Кралот Агамемнон! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Мора да се вратиме дома. Тројанскиот ѕид не може да се пробие. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Никогаш нема да се предадам! Јас сум кукавица... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...на оваа раскошна нација! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Мојата Елена, мојата невеста, мојот имот... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...лежи со највалканите, најлигаво суштество од сите нив. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Не можеме да ги пробиеме портите со фронтален напад. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Ако ти е желба да умреш смири го својот срам, Агамемноне... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...тогаш зошто не наплаќаш ѕидот како твоите мажи... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...и соочете се со решетките и стрелките на овие раскошни тројанци? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Ахил, јас сум крал. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Тоа се 10 години војна! - Боговите мора така да те сакаат. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Ако боговите ме сакаа, Би бил дома со жена ми. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Можеби ако се боревте со твоето срце и тестисите! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Стоп! Стоп! Стоп! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Ѕидот е непробоен! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Гледам како Тројанците влегуваат и излегуваат цел ден! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Ако тие можат, можеме и ние! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Дали има мозок во таа глава? - Ахил... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...тој прави добар аргумент. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 И вие го изгубивте мозокот? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 бр. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Мора да најдеме начин да влезе со Тројанците. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 И како предлагате да го направиме тоа? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Можеби постои начин. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Тројанците се суетен народ, да? - Крајно суетно. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Тие ги градат овие статуи и ставете ги на нивните плоштади. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Тие ги сакаат своите статуи, нивните трофеи. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Тие ги користат за да ја означат нивната големина. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Што ако... им дадеме трофеј на кој не можеа да одолеат? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Тоа би требало да биде многу голем трофеј. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Оној што најмногу би им ласкал. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Точно. - Што? Што зборуваш? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Зборувај јасно. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Агамемнон... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...ако ги отворам портите на Троја на твојата војска... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...може ли да се вратам дома и никогаш повеќе да не бидете принудени да војувате? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Ако го донесете уништувањето на Троја... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Ти ветувам како крал... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...можеш да си одиш дома во Итака со твоето семејство во мир. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Имаме план! Мажите? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Одиме вечно. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Каде е оваа голема работа за која зборувате? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Тоа е само напред, Ваше Височество. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Понуда? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Грците побегнаа како кукавици! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 На подарок од Грците не може да му се верува. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Ајде да го запалиме во храмот и повикај го проклетството на Кракен. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 И тогаш нека потонат и се удават сите овие Грци. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Не, Цирце. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Ќе ги оставиме Грците на нивниот срам. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Наредете му на вашиот маж да влече Овој трофеј во мојот град... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...за да ја славиме победата околу неа. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Прави како што наложува царот! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Кракен! Дали го слушаш тоа? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Тоа е само легенда. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Велат чудовиштето никогаш нема да му наштети на тројанец... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...но безмилосно ќе го ловат секој Грк. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Замолчи го јазикот или ќе ти го земам од уста. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Ако успееме, Есус, можеби ќе се вратиме дома. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Се приближуваме до капијата! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Такво злато и накит не сум видел. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - И наскоро, ќе биде наше. - Пазете се од вашата алчност. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Твоето залутано око може да не убие. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Фокусирајте се на вашиот меч, боговите, и ништо повеќе. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 По ѓаволите со боговите! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Здраво Пријам, кралот на Троја. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Погледнете го подарокот од злобните Грци. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Боговите те почитуваат, голем цар. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Големиот Аполон, Бог на сонцето... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...земете ја оваа понуда и донесете ни богатство. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Да живее Пријам, носител на мечот на Троја! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Во Троја! - Во Троја! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 До Троја! До Троја! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Празникот на Тројанците како да победиле на Олимпијадата. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Кога ќе ја извираме нашата стапица? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Мора да почекаме до нивната веселба ги носи во длабок сон. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Треба да имате повеќе почит кон противникот кој толку години ги победи нашите луѓе. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Затоа уживам во нивната смрт. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Шш! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Есус, ти си млад. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Убиваме затоа што тоа е наша должност. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Не треба да уживате од тоа. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Ајде. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Ти ми направи големо дело, Одисеј, кралот на Итака. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Го направив тоа што го прашавте. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Да ги завршиме Тројанците па можеби ќе се вратам дома. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Да ја земеме нашата слава. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Запрете го! Наплатете! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Татко, портата е отворена! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Грците! Знаев дека не можеме да им веруваме! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Ослободи го Кракен, Господи мој, и дајте им лекција на овие Грци. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Чудовиштето никогаш досега не било ослободено! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Ќе уништи се! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Не. Кракен нема да наштети на ниту еден тројанец. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Ќе се уништи себеси пред да го стори тоа. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 ве молам! Ослободете го Кракен и дајте им лекција на овие варвари! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Спасете ги вашите луѓе! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 На оружје! Грчката орда е пред нас! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Цирце... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...поведи ме до Кракен. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 На овој начин, Господи мој. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Брани го својот дом и својата невеста. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Елена, ти прељубничка курва! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Ќе ти ја ставам главата на шила во мојата украсна соба! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Заборавив... колку си убава. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Мојот град! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Не гледај. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Ослободете го Кракен и ќе ја имаш својата одмазда. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Сестри... часот на смртта е пред нас! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Само ти го можеш ова, добар крале... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...и повикување на суштеството бара силна жртва. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Мора да се бориме! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Стоп! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Не правете го ова! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Кракен е ѕвер пред боговите! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Можеш да ја уништиш целата земја! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Кој е овој Грк што се осмелува да ги урне моите скапоцени ѕидови? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Јас сум Одисеј, кралот на Итака. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Одисеј, кралот на Итака... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Те проколнувам тебе и сите што те следат! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Вашата жена ќе се омажи за друга. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Вашиот син ќе умре без престол, и никој од вас Итаканците... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...некогаш ќе стигне дома! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Не верувам во твоите клетви. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Ти безумен Грк! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Ако некогаш стапнеш во Итака, ќе биде уништен! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Слушни ме, голем Кракен! Направете го ова проклетство вистина! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Можете ли да видите како се приближува вашата пропаст? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Вашата пропаст е фикција. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Ќе те видам во пеколот. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Не! Ахил! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Фрли го оружјето. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Есус, земи ја! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Пријателе, ќе те однесеме до бродот. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Оди, Одисеј. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Земете ги вашите луѓе и одете дома. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 За боговите, убив непобедливиот Ахил! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 На боговите! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Не можете да убиете Тројанец! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Се додека таа е со нас, не можете да ни наштетите! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Земи ме со тебе. Убиј ме. Нема да направи разлика. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Се повлекуваш во морето, право во доменот на легендарниот Кракен. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Доста е со твоите легенди и клетви! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Оди, Одисеј. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Но, не заборавајте ме. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Не тагувајте го вашиот пријател. Наскоро ќе му се придружите. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Нема да се плашам од денот... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...кога моето име ќе биде врежано во историјата покрај големиот Ахил. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Не биди толку сигурен, проклет цар! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Никогаш нема да видите твојата скапоцена Итака повторно! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Гледајте како вашите мажи се тресат со страв. Ова се мажите за кои се борите да ги заштитите? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Каков беше тој земјотрес? - Градот падна, Еврилох. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Троја гори. Однесете не дома. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Од Зевс, каква е оваа чума тоа не следи? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Тоа е Кракен! Сите сте осудени на пропаст! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Како да победиме такво нешто? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Тоа не може да ни наштети се додека имаме оваа тројанска свештеничка како наш штит! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Не можеш да ме имаш покрај тебе засекогаш Грк. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Кракен ќе следи за цела вечност... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...додека вие и вашето царство не умрете! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Тивко, тројанска вештерка! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Напред, Еврилох! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Колку брзо ќе не однесе ветерот! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Да го напуштиме ова место! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Пијте, мажи. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Војната заврши, но кралот не се враќа. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 На крајот, кралицата вдовец ќе се откаже нејзините заблуди и земе нов сопруг. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Дотогаш, најдобро е да се чувствувате удобно. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Ова е нашето царство сега. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Кралица, дојди и послужи ни, најдобрите преостанати мажи! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 До ново владеење во Итака! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Твојот копнеж е залуден, зашто мртов крал не може да те чуе. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Безумна брутална. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Треба да те исфрлам многу. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 И исфрли ја поддршката од повеќето моќни семејства во Итака? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Дали би го лишиле вашиот копиле син и на татко и на царство? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Газете внимателно. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Сè уште си гостин во мојот дом. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Кога ќе се врати мојот сопруг, тој ќе те научи на манири. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Ако вашиот сопруг се врати. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Дотогаш го бараме вашето гостопримство. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Како сакате. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 О, и ви треба повеќе вино. Нашите чаши се сушат. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Со месеци ги баравме овие мориња. Сè уште нема ниту една препознатлива знаменитост. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Можеме да бидеме целосно надвор од оваа карта. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Зарем не се движиме на запад кон сонцето? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Јас не управувам на запад, но ние одиме на исток. Јас нè насочувам кон север, но ние одиме на југ. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Се плашам дека има некоја магија. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Тоа е проклетството на Пријам. - Не зборувај за клетви, Есус. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Само да ги влоши работите. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Леб. Кралот. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Жал ми е, Господару. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Тоа е се што ни остана. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Колку дена ни остануваат резерви? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Никој. Остануваат само црви и отрепки. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Нема да јадам пред моите луѓе. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Ако има доволно навечер, Ќе јадам тогаш. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Дали сте виделе некој знак на Кракен, Стариот Телониус? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Не, Господи мој. Не од вртлогот. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Сето тоа го нема, мислам. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Да се ​​надеваме. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Свештеничка? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Свештеничка? Од кој храм сега? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Ме исмеваш со таков наслов. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Тогаш како да те наречам? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Јас сум Цирце. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Јас сум Одисеј. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Знам кој си. Твоето име е проколнато засекогаш. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Пак ќе ме врзеш? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Дали ќе се обидете повторно да го прескокнеш чамецот? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 И каде би скокнал? Троја ја нема. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Моите луѓе повеќе ги нема. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 А каде е мојот заштитник, Кракен? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Ова е се што имам, сосема нов свет. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Овој брод и воздухот што го дишам. Ништо повеќе. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Еве. Јадете. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Зошто ми нудиш таква добрина? Ништо не ми должиш. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Војната заврши, Цирце. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Ние веќе не сме непријатели. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Јадете го ова. Тоа е последното парче. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Ни требаат одредби. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Дали ги знаете овие води? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Дури и да ги знаев овие води, зошто би ти помогнал? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Ти го уништи мојот град и ме украде на море. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 И ти стави клетва на моето име. Војната не направи еднакви. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Претпоставувам дека ќе страдаме само преку ова. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Треба да фрлиме таа тројанска кучка во морето! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Не. Ни треба таа за заштита во случај Кракен да се врати. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Освен тоа, мислам дека има нешто добро во неа. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Овде, нема тројанци. Нема Грци. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Сите ние сме сирачиња на морето. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Таа сега е една од нас. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Земја хо! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Розов остров. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Ова е чудно. Што може да направи островот добива таква боја? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Стариот Телониус, дали некогаш сте виделе такво место? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Не, Господи мој. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Остров од розови цвеќиња. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Розеви цвеќиња на остров видени... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Повикот на Сирената е како сон. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Ќе ти кажат што сакаш да слушнеш... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...да ја решиш својата потрага, но мора да се плашиш. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Даденото знаење ќе ви го донесе падот... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...мора да внимаваш на повикот на сирената. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Сирени. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Тоа е стара песна мајка ми порано ми пееше. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Сирените ги заведуваат мажите со својата песна... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...и ако некој го слушне тоа, не може а да не отиде кај нив... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...и плаќа со живот. - Сирените се мит. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Не, тие се реални како јас и ти. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 И ако имате прашање и прашај ги, ќе ти одговорат... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...зашто тие знаат сè. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Но, ќе бидете изгубени засекогаш. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Дојди. Дојди кај нас, храбар Одисеј. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Дали го слушна тоа? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Што? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Ќе ви кажеме што треба да знаете. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Ќе ви го кажеме патот до дома. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Сакам да пловим блиску до островот па можам да ја слушнам песната на Сирените. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Но, твоите луѓе ќе умрат. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Мора да најдеме пат до дома. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Машките уши ќе ги затнеме со восок. Еврилох, фрли ми јаже. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Ќе ме врзете за јарболот и ќе отпловиме кон островот. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Ова е лудило. - Морам да ги вратам моите мажи дома. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Врзи ме. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Построги. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Слушајте ме, мажи! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Покријте ги ушите со восок додека го поминавме островот на сирените. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Само јас ќе го слушнам нивниот повик. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Што и да кажам или што правам, не ме одврзувај. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Не додека не го поминеме островот и тогаш, дури тогаш, можеш да ми ги отповикаш јажињата. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Нека еден од другите мажи го прави ова. - Не. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Морам да го направам тоа сам. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Јас сум жена... безбедна од нивната песна. Јас ќе останам покрај тебе. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Многу добро. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Простете ми за она што ќе го видите. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Дали слушаш нешто, Господи мој? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 не сум сигурен. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Одисеј? Одисеј? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Ве чекавме. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Имаме порака. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Љубовта чека, љубовта чека. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Љубовта не чека маж. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Земи го, зграпчи го... ти си моќен. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Овде изобилува богатство на љубов. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Љубов, слатка љубов. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Ќе ви кажеме сè. Знаеме сè. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Кажи ми што треба да знам! - Пенелопе. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Пенелопе чека. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ве очекува Итака. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Кажи ми го патот до дома! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Патеките на мртвите, до патеките... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...а потоа до Итака. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Долго патување на југ, на исток... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...каде што не изгрева сонце. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 До патеките, до Пенелопе, до љубовта. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Не! Не Патеките на мртвите, не. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Мора да има друг начин! - Патеките на мртвите? Тоа не може да биде! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Сирена, те молам кажи ми поинаку! - Сега знаеш, сега знаеш. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Време е да се плати за ова знаење. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Со љубов, ох, прекрасна љубов. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Дојди кај мене, дојди, мојот Одисеј, мојот сопруг. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Одврзи ме! Одврзи ме! велам, те молам, одврзи ме! Таа е тука! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Таа не е тука. Тоа е само сон. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Не! Таа е тука. Таа е таму! Таа беше само таму! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Игнорирај ги. Тие се само гласови! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Дојди кај мене, љубов моја. На моето тело му треба огнот во тебе. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Цирце, згрешив... - Бакни ме, вкуси ме, сакај ме. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Одврзи ме. Не ми требаат овие јажиња. Го знам патот до дома. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Смири се, кралу на Итака! Ви покажуваат само заблуди! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Не ме оставај сам овде! Не ме оставај! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Дојдете кај нас. Ќе те ослободиме. Ќе ве ослободиме. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Боже! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Те сакам, мојот сладок сопруг! - Одисеј... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Дојди кај мене! - Пенелопе! Те молам земи ми ја душата! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Пенелопе! Земете ги моите луѓе, земете го мојот брод! Земете го моето царство! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Само ослободи ме и дозволи ми да бидам со мојата љубов! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Ослободи ме, те молам! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Управете не од овој остров или умот на вашиот крал ќе се изгуби! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Пенелопе! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Ќе дојдам по тебе! Ќе дојдам по тебе! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Не, Одисеј! - Не! Застани, Одисеј! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Престани! - Не се осмелуваме да бркаме! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Струјата е силна овде, ризикуваме бродолом! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Потоа одиме по него. Пливање. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Ти, остани ако сакаш. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Тој е изгубен без мене! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Добре дојдовте, херојски Одисеј. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Ве чекав. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ах, убавата Пенелопе. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Колку е убаво од вас што ја удостоивте вашата лојална предмети со вашето присуство. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Оди дома, те молам! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Мојот сопруг ќе се налути да најде неговата куќа преполна кога ќе пристигне. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Вашиот сопруг е мртов. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 И заради твоето царство и твојот син, мора да избереш нов сопруг. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Нов крал! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Одисеј е жив. го чувствувам. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 И додека не го докажете спротивното, Ќе му останам верен. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Колку долго мислиш народот ќе издржи без соодветен крал? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Вие и вашиот син долго живеевте убавите спомени на Одисеј. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Но, не би требало долго да ги убедиме дека кралското семејство е лудо од тага... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...и неспособни да владеат. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Во право си. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Пред да изберам... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Морам да исткаам соодветен свадбен шал... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...за да можат боговите да ја благословат унијата. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 И кога ќе заврши, Ќе изберам нов сопруг. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Дали сте задоволни? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Ќе бидам кога ќе бидам внатре во твојот брачен кревет. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Дали сум жив? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Да, вие сте... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...голем воин. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Време е за одмор. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Еве... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...јади. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Кажи ми кој си пак. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Јас сум тој што те спаси од твојот смртен живот. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Каде е мојата сопруга? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Јас сум твоја сопруга сега. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Ти си маж меѓу момчињата... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...најголемиот жив херој. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Треба да бидеш бог. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Дали сакате да бидете бог? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 бр. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Секој човек сака да биде бог. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Што не е во ред, драга моја? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Не се грижиш за мене. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 бр. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Јас те сакам. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Но, го сакам и мојот смртен живот. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Ја сакам мојата сопруга. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Го сакам синот кој никогаш не сум го запознал. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Сакам да се вратам на животот што го имав претходно. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Ви нудам вечно блаженство. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Ме отфрлаш како да сум смртник. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Дали сакате да направите непријател божји, смртен Одисеј? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Да го свртам мојот бес против тебе и твојата екипа? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 бр. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Сега бакни ме. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Бакни ме. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Може да влезете. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Мојата госпоѓо? - Јас не сум твоја дама. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Сè уште не. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Многу убаво. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Навистина многу убаво. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Што сакаш? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Како е тоа што бев тука пред две недели а таа обвивка едвај порасна? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Не беше баш во ред. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 И морав да направам промени. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Правилната обвивка бара многу време. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Во спротивно, унијата ќе ги навреди боговите. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Па, не одземајте премногу долго. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Народот зборува. Тие сакаат крал. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 И едвај чекам да го видам на тебе. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Иако... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...да го соблечеш ќе бидеш уште посладок. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Ммм. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Го сакам мирисот на тој парфем. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Имате многу да докажете пред да бидеш способен да бидеш крал, Антиноос! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Се разбира. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Ќе бидам долу со другите уживам во вашето гостопримство ако ви требам... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...вдовица кралица на Итака. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Те молам, Атина, врати ми го мојот пират. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Кажи ми, покажи ми што да правам. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Дали мојот сопруг навистина е мртов? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Откриј ми ја својата мудрост. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Одисеј, каде си? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Твојот сопруг живее, кралица на Итака. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Тој е проколнат, изгубен во светот не можете да допрете... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...што можат да го најдат само Патеките на мртвите. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Неговото срце го контролира друг. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Божицата Калипсо го заробува кралот Одисеј со нејзината посесивна љубов. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Не! Како можам да верувам во тоа? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Ти ја носам само вистината што ја бараш. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Одисеј? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Дали моите игри не се возбудливи? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Дали смртта на моите непријатели не е доволно за да ве направи среќен? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Смртта никогаш не е забавна. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Колку долго сум тука со тебе? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 За нас, се чувствува како да не поминало време. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Ова е цената на живеење во смртното царство. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 А жена ми? Што со неа? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Дали таа сè уште живее? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Зошто прашуваш такви работи? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Ако ме сакаш... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...ќе ми кажеш. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Таа живее. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 И вашиот син, исто така. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Иако поминаа многу години. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Ме правиш толку тажен, суров Одисеј. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Мојот омилен дел! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Ова се случува... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...на оние кои не ме сакаат како тебе. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Зарем ова не е возбудливо? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Воинот на сенките никогаш не бил поразен. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Тој мора да биде дел од Бога... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...за ниеден смртен човек може да се бори како и ова. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 можам. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Се разбира, љубов моја. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Но, наскоро ќе бидете бесмртни. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Тогаш никој нема да може да застане против тебе. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Не сакам да бидам бесмртен. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Ти си со мене... засекогаш, љубов моја. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Сега немаш избор. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Ако нема смрт... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...тогаш животот е патување без дестинација. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Не бидете глупави. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Јадете. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Ќе ги заборавиш твоите маки... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...и пак се ќе биде добро. - Не сакам да јадам! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Сакам да се вратам на вистината... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...до смртност. Ве молам. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Дај ми го овој подарок. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Дозволете ми да се соочам со мојата смртна смрт. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Така нека биде. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Оди и умри. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Остави ме на мира... засекогаш... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...и умре. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Ќе се борам со Воинот во сенка! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Не избирам оружје. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Сакам да го сретнам мојот крај без уште една смрт на мојата душа. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Убиј ме. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Убиј ме со едно парче од твоето сечило. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Нека се направи. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Мора да се бориш, Одисеј! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Борете се! - Сакам да умрам! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Те молам, силен воин, помилуј ја мојата душа. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Испрати ме во подземјето каде можам да ја чекам мојата вистинска љубов. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Ве молиме направете го тоа брзо. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Нема да те убијам, Одисеј. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Убиј го! Убиј го сега! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Јас нема! Јас сум свештеничка имуни од вашето вештерство. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Како се осмелуваш! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Јас сум кралица на оваа земја и ќе имам одмазда! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Стоп! Стоп! Калипсо, те молам! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Ако имате една унца вистинска љубов во твоето срце, нема да го правиш ова. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Ќе ме оставиш на мира... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...засекогаш. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Жал ми е. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Морам да се соочам со сопствената судбина. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Каде се моите мажи? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Знам каде се твоите мажи. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Тие се под истото вештерство како тебе. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Како да ја скршам магијата? Кажи ми. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Кажи ми. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Натерајте ги да го дишат овој прав... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...и пак ќе ја видат вистината. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Вашите мажи ќе ве мразат поради тоа. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Ќе го откорнеш од рајот... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...и вратете ги во еден свет на смртта и очајот. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Како да се вратам дома? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Со поминување низ подземјето... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...на Патот на мртвите. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Неговите порти лежат на сонцето што заоѓа. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Ако можете да излезете на другата страна... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...ќе најдете проштален подарок од мене... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...да те видам до брегот на Итака. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Ти благодарам, Калипсо. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Овие пристигнаа со вас... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...и затоа тие мора да останат со вас. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Ако не сакав друг, Сигурно би останал. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Треба да најдете некој кој навистина ве сака. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Мораме да ги ослободиме од нивната магија. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Можеби треба само да ги оставиме овде. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Пред нас е опасен пат. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Секој од нив има свој заблуди во овој лажен рај. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Не. Вистината значи повеќе од тоа. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Тоа мора. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Но, ќе им дадам избор. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Здраво пријателе. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Дојдов да те однесам дома. - Јас сум дома. Дали се запознавме? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Не ме познаваш? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Јас сум Одисеј. Јас сум твојот крал. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Кралот? Немаме крал овде. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Придружете ни се. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Есус? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Се сеќаваш на мене? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Се боревте покрај мене во Троја. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Се сеќавате на Итака? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Вашата сопруга? Вашите деца? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Немам жена, немам деца. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Дали некој од вас не сака да се врати дома? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Што направи со мојата љубов? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Каков фаул трик е ова? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Тоа е трикот на вистината. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Одисеј! Каде бевте? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Каде сме ние? Изгледа како сон! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Тоа беше сон. Сега сме разбудени. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Мора да ми помогнеш. Треба да го разбудиме Стариот Телониус. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Излегувај од таму, стар бе! Почна со тебе! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Стани. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Што и правиш на мојата жена? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Која си ти, старица? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Не оставај. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Бевме толку осамени овде пред да дојдеш. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Пак ќе бидеме убави. Ние ветуваме. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 За да се врати во Итака... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...мора да патуваме низ Патот на мртвите... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...место каде нема човек отиде од Орфеј. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Дали ќе го следите вашиот крал? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Сум видел многу работи... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...и меѓу најлошите од нив е вистината. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Мојата сопруга во Итака... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 Сега е одамна мртов... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...и не можам да видам подобар начин да си ги живеам деновите... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ... отколку со слепо блаженство. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Многу добро. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Ќе ми недостигаш, стар пријателе. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Ви благодариме за вашата услуга. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Збогум пријатели мои... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...збогум. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Еврилох? Дали ќе ми се придружите? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Зошто би останале? Да спиеш со стари хази? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Повеќе би сакал да умрам покрај тебе. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Есус? Дали ќе ми се придружите? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Проклет на вистината! Мај Атина чувај не на ова мрачно патување. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Да си одиме дома. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Влезот во Лавиринтот е само еден ден патување од тука. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Каков е овој страшен мирис? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Смртта... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...или нешто многу големо. Погледнете. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Што мислиш дека е во Зевс? - Никогаш не сум видел човек толку голем! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Тоа не е маж. Киклоп. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Џиновски, грди брутални. Тие пцујат боговите што им дале само едно око. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Овој се чини дека продолжи понатаму. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Ќе слушнеме волку големо суштество од лиги далеку. Треба да одиме... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...пред да се врати. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Одисеј, да влеземе? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 бр. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Патот напред е предавнички. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Треба да направиме камп, да јадеме. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Ќе ни треба нашата сила да го победам тестот... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...на умот и телото во овие ѕидови. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Не. Не сум гладен. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Што е работата, Одисеј? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Дали си болен? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 бр. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Има болка во мојата душа тоа нема да исчезне. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Сирените ме пробија длабоко. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Љубовта на Калипсо ме пресече подлабоко. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Каков треба да биде... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...да живееме вечно без вистинска љубов. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 ѝ го скршив срцето. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Ние луѓето... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...ние сме толку тажни, жални ѕверови. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Ти си чесен човек, Одисеј. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Мудар, непоколеблив. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Верувајте дека сте ја донеле вистинската одлука. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Како да бидам чесен после тоа што го направив... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...на жена ми, на моите мажи? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Ги замолив да ја напуштат својата радост и да ме следи во смртта. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Тоа е моето проклетство, но сепак... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...толку многу од оние што ги сакам се оние кои се засегнати. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Можеби требаше да бидам како тебе Кралот Пријам и отпатува во смртта. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Пријам повеќе не е мој крал. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 И се сеќавам на еден човек таа вечер што не се плашеше од клетви. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Кажи ми за твојот град, Кралот Одисеј од Итака. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Прекрасна Итака. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Тоа е поскромно од Троја. Нема ѕид. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Остров е, па морето ја штити. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 А жените... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...најмногу се жените од Итака убави жени во светот. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Сите мажи тоа го кажуваат за својот град. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Не Спарта. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Сега треба да спиеме. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Ќе патуваме во Лавиринтот пред изгрејсонце. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Утре поминуваме низ Патеките на мртвите. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Ајде да одиме. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Дали го чувствувате тоа? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Присуство. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Не гледај во нив. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Одисеј! Дојдете! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Што беше тоа? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Не ги слушајте! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Гласовите се во вашиот ум. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Езус, ќе умреш. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Одисеј, тунелите на мртвите... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...ќе те исчисти од твоите таги. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Ако живееш... ако живееш! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Есус, колку убивте? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Колкумина од нас сме тука поради тебе? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Мислам дека треба да се вратиме назад. - Не! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Одиме напред. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Запомни ги мажите што си ги убил. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Не плашете се од духовите. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Те чекаат, Есус... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...за одмазда! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Езус. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Езус. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Мислам дека сме на крајот. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 О, благодарам Зевс. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Каде е Есус? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Се враќам назад. Земете го ова. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Есус! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Ајде. - Есус! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Одисеј? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Одисеј! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Цирце! Овој меч не работи! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Дај ми го! Јас сум Тројанец! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Бегај! Бегај! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Бегај! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Ајде! Побрзајте! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Ајде да одиме! Ајде! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Побрзо! Ќе ви се попушти! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Ајде да одиме! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Ви благодарам што ми дозволивте да го користам. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Треба да го задржите. Сега и засекогаш. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Тоа е богатство на Троја. Затоа, бескорисни во моите раце. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Троја. Дури и името изгледа како друг живот. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Како далечен сон. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Ти си благороден човек, Одисеј. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Ви благодариме за вашата сила на ова патување. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Ние успеавме Патеките на мртвите. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Сега можеш се, Одисеј. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Уште не треба да бидеме задоволни. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Сè уште треба да поминеме низ срцето на планината за да стигне до брегот. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Треба да одиме. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Кралица! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Моето трпение го достигна својот крај. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Ќе избереш маж или ќе те земеме со сила! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Ќе ја оставиш мајка ми сама. - Ах, зборува младиот империјал. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Па, подобро бирате твоите зборови внимателно. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Не се осмелувајте да му се заканувате на мојот син. Тој ќе биде крал еден ден. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Ако му дозволиме да живее. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Стоп! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Изберете! Изберете од нас сега! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Брачната покривка се уште не е ... - Тогаш ќе се омажиш без облека! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Ве молам! ќе се омажам! Само немој да го повредиш мојот син! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Заколнете се. Заколни го во споменот на твојот сопруг и животот на твојот син! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Се колнам! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Се колнам во љубовта на мојата вистинска и вечен сопруг кој ќе го изберам! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Ќе се омажам за маж за да може да дејствува како крал. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Сега тоа не беше толку тешко, нели? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Пиј со нас, кралица на Итака... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...и кажи ни кој ќе биде новиот крал. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Како што е сега... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Не гледам човек достоен да биде крал. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Ќе се открие најдоброто меѓу вас. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Ќе има натпревар... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...тест на вештина и сила. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Само откако некој од вас ќе докаже да ги поседувате квалитетите... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...да ја носи круната дали ќе изберам нов сопруг. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Со денови шетаме. Сигурно сме изгубени. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Мора да ја задржиме нашата вера. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Калипсо вети дека можеме да се вратиме дома ако го поминав Патот на мртвите. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Јас сум толку гладен. замислувам мирисот на варено месо. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Мислам дека тоа не е твоја имагинација. Го мирисам и јас. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Од каде доаѓа? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 О, ти благодарам, Зевс! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Но, чиј камп е ова? Не е безбедно да се јаде од странец. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Од порано не сме јаделе влеговме во Лавиринтот. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Кој и да е, ќе разберат. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Ќе земеме само она што ни треба. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Кога ќе се вратам во Итака... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Ќе заколам 1.000 бикови за нивна чест. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Ова е лоша идеја. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Погледнете ги овие продавници за месо. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Но, какво месо е тоа? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Треба да заминеме. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Киклопи. Бегај! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Скриј се, брзо! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Што правиме? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Не можам да поднесам повеќе страдања. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Твојот човек е изгубен! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Мора да ја искористиме оваа шанса за да избегаме. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Имам план. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Еве. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Еврилох! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Чекај, моќен Киклоп! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Слушнав дека презираш сите богови во Олимп. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Тогаш нема да сакаш да ме јадеш, зашто сум проклет. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Ако ме јадете, само ќе им угодам на боговите. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Но, јас ви донесов голема понуда. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Тоа е еликсир кој е толку моќен... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...се вели дека ни боговите знаат за неговото постоење. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Тоа е напивка толку моќна... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...дека секој што треба да го пие ќе биде проткаено со доволно сила... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...дека можат да го чукаат Зевс директно од небото! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Брзо! Не сум сигурен колку време имаме со суштество од таа големина. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Што му дадовте? - Тоа е екстракт од цвет од афион. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Го даваме на војниците кои биле повредени во битка за да им помогне да се смират. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Му дадов доволно за цел баталјон. Треба да одиме сега. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Ајде. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Лилјаци. Ние сме на вистинскиот пат. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Гледам светлина! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Фала им на боговите. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Тоа е нашиот брод! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Ви благодариме, Калипсо, што го одржавте ветувањето. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Пенелопе, конечно можам да ти се вратам. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Кога ќе бидам крал, моето прво дело ќе биде да се оданочуваат сите и се... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...додека сите не се збогатиме! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Телемах, кажи ми за каков натпревар мајка ти планирала. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 не знам. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Мојата кралица! Сигурно ти гореле ушите. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Сега можете сами да ни кажете. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Каква игра ни подготвувате? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Можеби трка? Или натпревар во борење? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Ова е ловечкиот лак на мојот сопруг. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Тоа ја претставува вештината и силата со кој владеел со овој град. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Првиот што го нанижа... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...и пукај стрела низ пет златни прстени... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...ќе го освои правото на споделување ова царство со мене. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Ако меѓу вас има праведен човек... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...нека го открие овој предизвик. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Зарем не сакате да видите кој ќе победи? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Победникот не ми прави никаква разлика. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Земјиште! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Прекрасна Итака! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Јас сум дома! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Јас сум дома. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Честитки, Одисеј. Вие го заслужувате вашето враќање дома. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Можете да го направите ова и вашиот дом. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Добредојдени сте. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Јас немам дом. Тоа е моето проклетство. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Ќе продолжам да патувам по морето... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ... патувајте од место до место, имајќи авантури... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...спасувајќи животи... Ќе бидам како Херкулес. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Цирце? ќе ми недостигаш. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Ќе ми недостигаш и ти, добар Крале. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Борејќи се покрај тебе беше најголемата чест... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Кралот на Итака. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Ти си мој пријател. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Нема да се омажам за друга. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Јас прв ќе умрам. ќе умрам. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Влези. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Ме прати, мајко? - Мојот син... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...денес ќе земам нов сопруг. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Мајко, не можеш да се омажиш за ниту еден од нив. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Татко ми е уште жив. Јас го знам тоа. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Дозволете ми да се борам со нив. Дозволете ми да ви ја бранам честа. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Вие сте веќе воин, дури и толку млад. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Но, се плашам дека ги има премногу за да се бориш сам. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Дали да молчам? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 бр. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Сакам да ја напуштиш Итака. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Што? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Сакам да одиш и да го најдеш најбрзиот брод... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...и оди кај Менелај во Спарта... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...и имај безбедно засолниште. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Еве. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Земете го ова. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Ова е прстен на кралството на татко ти. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Ако го носите... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Менелаус ќе те препознае како крал на Итака. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Изградете војска и вратете го тронот. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Оди сега пред тие разбојници направи повеќе штета. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Мојот град се промени. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Дали си изгубен, старче? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Не. Ме нема веќе некое време. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Еве. Земете си нешто за јадење. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Овие злобни додворувачи ја гонат кралицата... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...и заборавете на великодушноста е клучот за наклонетоста на Атена. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Зборувај повторно за твојата кралица? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Таа има намера повторно да се омажи. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Пенелопа, сопруга на Одисеј? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Одисеј никогаш не се вратил дома од Тројанската војна. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Повеќето луѓе претпоставуваа дека тој е мртов. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Како се викаш? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Јас сум Телемах. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Телемах? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Син на Одисеј и Пенелопа? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Требаше да знам. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Ја делите нејзината добрина. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Ја познаваш мајка ми? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Добро ја познавав пред многу години. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Го имаш нејзиното срце. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Кажи ми за човекот мајка ти сака да се омажи. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Дали таа го сака многу? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Таа го презира. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 А што е со татко ти? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Дали го заборавила? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 бр. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Тогаш кажи ми, млад Телемах... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...ќе ми направиш ли една услуга? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Што е тоа што прашуваш? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Ќе ми помогнеш ли да се вратам престолот на мојот град? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Кој си ти, странец? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Јас сум Одисеј... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Кралот на Итака. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Сонував многу години дека ќе се вратам дома... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...и запознај го мојот син. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Мојот син. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Ќе го вратиме овој престол. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Доста е! Дај ми го! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Ќе го решам овој проблем еднаш засекогаш. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Тие се обидуваат да го нанижат вашиот стар ловечки лак за да бидат достојни да бидат цар. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Тоа е само уште еден трик! Никој не може да го наниже тој лак! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 можам. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Како се осмелуваш, просјак! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Што правиш тука? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Овој човек ми е гостин, што е повеќе отколку што можам да кажам за вас. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Фрли го овој ѓубриња! Сега! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Дали се плашиш дека просјак може да успее таму каде што не успевате? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Секако дека не! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Потоа дозволете ми да го нанижам лакот. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Ако не успеам, тогаш можете да ме исфрлите. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Освен ако не се плашите од мене. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Не се плашам од тебе. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Но, ако не успееш, нема само да те избркам, ќе ти го отсечам јазикот. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Многу добро. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Ова не може да биде. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Барам да знам кој си ти! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Кој си ти? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Јас сум кралот на Итака. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Невозможно. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Ти си лажго. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Убиј го овој лажго! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Наскоро... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...ќе бидеме заедно, мој пират. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Мојот син... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Што и да се случи со легендарниот Одисеј? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Годините те ослабнаа! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Колку пати те предупредив, непослушен? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 би умрел за тебе. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Цирце! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Телемах! Што се случи? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Го враќаме вистинскиот крал на неговиот престол. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 О, драга мене. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Кои се овие луѓе? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Одисеј? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Мојата мачка Бастет. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Не сум слушнал да ме викаш дека од денот кога си заминал. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Мојата љубов. Мојот крал. Мојот сопруг. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Мојот сопруг. - Тука си. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Каков е тој звук? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Тоа е Кракен. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Сè уште живее. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Што е ова чудовиште? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Ме следеше од Троја. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Морам да ставам крај на ова. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Но, ќе умреш! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 -Да се ​​борам со тебе. - Не. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Тоа сум јас суштеството сака. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Но, ќе умреш. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Ако не го направам тоа, ќе ме следи за остатокот од моите денови. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Јас ќе останам покрај тебе. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Одбивам да го видам твојот свет уништена како што ја видов мојата. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Дојди, ѕвер! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Јас сум тој што го сакате! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Одисеј! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Дај ми ја твојата наметка и поклони се брзо за да изгледам дека сум Итаканец! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Не. Ѕверот ќе те убие! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Ќе умреш пред тој да умре. Мојот план е здрав. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Јас сум уништувач на Тројанците. Јас сум Одисеј, твојот најомразен непријател! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Но, пред да го погледнете моето лице, очај! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Еве го мечот на Троја! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Зашто јас сум последниот Тројан, а јас се борам за Итака! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Не, Цирце! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Не! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Остави ја! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Цирце! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Одисеј... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Конечно го платив мојот долг кон тебе. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Не! Ќе ти добијам исцелител! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Време е да се приклучам мојот народ во задгробниот живот. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Таму ме чекаат. Предолго ме нема. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Збогум, сладок Одисеј. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Вашето име ќе биде врежано во историјата. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Збогум, моја воин принцеза... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...мој верен пријател. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Пријател... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...да, ти си ми најмил... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...пријател. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Не знаеја што ќе кажат мажите од нив во вековите што доаѓаат. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Таа суровост им ги однесе срцата варварски... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...со вечна смрт. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Дали тие ќе бидат запаметени за тоа колку благородно се бореа? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Колку длабоко веруваа? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Или колку жестоко сакаа? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Зашто тие се наши татковци кој живеел во таков век... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...време на богови и чест. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Од нив изникнавме и ќе води засекогаш кај нас. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 До нас од таа голема доба на херои... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...и на легендарни дела.