1
00:00:04,943 --> 00:00:07,489
~ সবচেয়ে যে কোনো জায়গা ~
2
00:00:07,593 --> 00:00:12,142
~ স্বর্গ বলে মনে হতে পারে ~
3
00:00:13,285 --> 00:00:15,668
~ আপনি আলিঙ্গন করার সময় ~
4
00:00:15,772 --> 00:00:20,350
~ আপনি যেটা পছন্দ করেন ~
5
00:00:21,493 --> 00:00:23,843
~ দরকার নেই ~
6
00:00:23,947 --> 00:00:28,045
~ জাদু শক্তি সহ একটি আপেল গাছ ~
7
00:00:28,149 --> 00:00:31,982
~ তোমার কোন বাগানের দরকার নেই
ফুলে ভরা ~
8
00:00:32,087 --> 00:00:34,785
~ মিষ্টির রোমাঞ্চের স্বাদ নিতে ~
9
00:00:34,889 --> 00:00:39,057
~ ফ্লিট ঘন্টা ~
10
00:00:39,161 --> 00:00:40,926
~ মৃদু সুগন্ধি ~
11
00:00:41,030 --> 00:00:45,211
~ এবং কুশন যা সিল্ক এবং নরম ~
12
00:00:46,385 --> 00:00:49,032
~ অন্ধকারে দুই ~
13
00:00:49,136 --> 00:00:54,473
~ যে নীরব কিন্তু দীর্ঘশ্বাসের জন্য ~
14
00:00:54,577 --> 00:00:57,173
~ এটাই স্বর্গ ~
15
00:00:57,277 --> 00:01:01,243
~ অস্ত্র গুঁজে থাকা অবস্থায়
এবং ঠোঁট চুম্বন করছে ~
16
00:01:01,347 --> 00:01:03,379
~ কিন্তু কিছু অনুপস্থিত থাকলে ~
17
00:01:03,483 --> 00:01:05,548
~ এটা বোঝায় ~
18
00:01:05,652 --> 00:01:12,115
~ জান্নাতে ঝামেলা ~
19
00:03:33,021 --> 00:03:34,956
হ্যাঁ, ব্যারন।
20
00:03:36,158 --> 00:03:38,472
আমরা কি দিয়ে শুরু করব, ব্যারন?
21
00:03:38,577 --> 00:03:41,121
হুম? ওহ, হ্যাঁ।
22
00:03:43,866 --> 00:03:46,683
এটা এত সহজ নয়।
23
00:03:46,787 --> 00:03:48,684
শুরু সবসময় কঠিন হয়.
24
00:03:48,788 --> 00:03:50,705
হ্যাঁ, ব্যারন।
25
00:03:52,508 --> 00:03:56,056
হঠাৎ যদি ক্যাসানোভা
রোমিও হয়ে গেল...
26
00:03:56,160 --> 00:03:58,859
জুলিয়েটের সাথে রাতের খাবার খাওয়া,
27
00:03:58,964 --> 00:04:01,609
যিনি ক্লিওপেট্রা হতে পারেন,
28
00:04:03,052 --> 00:04:05,215
আপনি কিভাবে শুরু করবেন?
29
00:04:08,391 --> 00:04:10,971
আমি ককটেল দিয়ে শুরু করব।
30
00:04:11,075 --> 00:04:12,460
মম-হুম।
31
00:04:13,062 --> 00:04:16,090
খুব ভালো। চমৎকার।
32
00:04:23,872 --> 00:04:27,385
এটি অবশ্যই সবচেয়ে আশ্চর্যজনক নৈশভোজ হতে হবে।
33
00:04:27,489 --> 00:04:31,024
আমরা নাও খেতে পারি,
কিন্তু এটা বিস্ময়কর হতে হবে.
34
00:04:31,129 --> 00:04:33,030
হ্যাঁ, ব্যারন।
35
00:04:33,134 --> 00:04:35,095
- আর ওয়েটার?
- হ্যাঁ, ব্যারন?
36
00:04:35,199 --> 00:04:37,831
- ওই চাঁদটা দেখেছ?
- হ্যাঁ, ব্যারন।
37
00:04:37,935 --> 00:04:40,469
আমি সেই চাঁদ দেখতে চাই
শ্যাম্পেন মধ্যে
38
00:04:40,573 --> 00:04:42,405
হ্যাঁ, ব্যারন।
39
00:04:42,509 --> 00:04:45,106
"শ্যাম্পেনে চাঁদ"।
40
00:04:45,210 --> 00:04:48,511
আমি দেখতে চাই, হুম...
41
00:04:48,615 --> 00:04:50,798
হ্যাঁ, ব্যারন।
42
00:04:51,134 --> 00:04:54,316
- আর তোমার জন্য, ওয়েটার...
- হ্যাঁ, ব্যারন?
43
00:04:54,420 --> 00:04:57,085
আমি তোমাকে একদম দেখতে চাই না।
44
00:04:57,189 --> 00:04:59,108
না, ব্যারন।
45
00:05:02,579 --> 00:05:05,548
- ওহ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
- হুম?
46
00:05:06,617 --> 00:05:08,551
ধন্যবাদ
47
00:05:19,431 --> 00:05:21,364
হ্যাঁ, স্যার। এখুনি।
48
00:05:47,526 --> 00:05:50,908
- ওহ, আমার দয়ালু! তিনি আমাকে প্রায় দেখেছেন।
- WHO?
49
00:05:51,012 --> 00:05:53,378
মারকুইস দে লা ট্যুর।
তিনি লবিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
50
00:05:53,483 --> 00:05:57,248
আমার মনে হয় না সে আমাকে দেখেছে।
আমি ইতিবাচক যে সে করেনি। ধন্যবাদ স্বর্গ।
51
00:05:57,353 --> 00:06:00,719
কিন্তু যখন আমি এখানে এসেছি, ডান আউট
হলটিতে আলকোনিয়ার রাজা বরিস ছিলেন।
52
00:06:00,823 --> 00:06:04,250
- টেনিস খেলোয়াড়?
- টেনিস খেলোয়াড়। সে আমাকে দেখেছে। সে প্রণাম করল।
53
00:06:04,354 --> 00:06:07,225
আমি কি করতে পারি? আমি মাথা নাড়লাম।
54
00:06:07,330 --> 00:06:10,406
ব্যারন, আমার আসা উচিত হয়নি।
55
00:06:11,483 --> 00:06:13,462
কিন্তু তুমি এসেছ।
56
00:06:13,566 --> 00:06:15,698
আর তোমাকে সব ভুলে যেতে হবে...
57
00:06:15,802 --> 00:06:18,416
আপনি এখানে আছেন, কাউন্টেস ছাড়া.
58
00:06:44,784 --> 00:06:50,034
বাইরে চাঁদের আলোয়
সবকিছু এত নিখুঁত, এত সহজ লাগছিল।
59
00:06:50,138 --> 00:06:52,122
কিন্তু এখন...
60
00:06:52,425 --> 00:06:54,740
- তুমি কি রাজা বরিসকে চেনো?
- না, না।
61
00:06:54,845 --> 00:06:57,075
- আপনি কি মার্কুইস দে লা ট্যুর জানেন?
- আমার পছন্দ করা উচিত।
62
00:06:57,180 --> 00:06:59,343
আপনি না ভাল হবে.
তিনি সত্যিই খুব নিস্তেজ. কিন্তু যাই হোক,
63
00:06:59,447 --> 00:07:02,849
যখন রাজা মার্কুইসকে বলে যে সে আমাকে দেখেছে,
মারকুইস মার্কুইসকে বলবে,
64
00:07:02,953 --> 00:07:05,183
এবং marquise হল সবচেয়ে ভালো বন্ধু
ডাচেস অফ চেম্ব্রোর।
65
00:07:05,287 --> 00:07:08,019
এবং তিনি প্রিন্সেস ডি কস্তাকে টেলিফোন করবেন।
রাজকুমারী আমাকে পছন্দ করে না।
66
00:07:08,123 --> 00:07:10,024
- কিন্তু আমি পাত্তা দিই না।
-কেন হবে?
67
00:07:10,128 --> 00:07:13,492
কিন্তু সে অনেক কথা বলে। এবং এর আগে
রাত শেষ, সমস্ত ভেনিস এটি সম্পর্কে জানতে পারবে।
68
00:07:13,596 --> 00:07:16,429
কাল নাগাদ হয়ে যাবে
গ্র্যান্ড ক্যানেল গসিপ।
69
00:07:16,533 --> 00:07:17,575
ওহ.
70
00:07:25,057 --> 00:07:28,502
থামবেন না।
অভিযোগ ঠিক রাখুন।
71
00:07:28,606 --> 00:07:30,810
এটা সুন্দর.
72
00:07:30,914 --> 00:07:33,045
জানো, আমি তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম,
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন আমেরিকান।
73
00:07:33,149 --> 00:07:34,188
ধন্যবাদ
74
00:07:34,292 --> 00:07:38,185
অন্য জগতের কেউ...
তাই সম্পূর্ণ ভিন্ন।
75
00:07:38,289 --> 00:07:41,588
ওহ. একজন খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ে
নিজের ক্লাসের।
76
00:07:41,692 --> 00:07:46,223
প্রিন্স এবং গণনা
এবং dukes এবং রাজাদের.
77
00:07:46,328 --> 00:07:51,597
দোকানে সবাই কথা বলছে,
সবসময় গয়না বিক্রি করার চেষ্টা করে।
78
00:07:51,702 --> 00:07:55,902
তারপর তোমার নাম শুনলাম
এবং জানতে পেরেছি আপনি আমাদের মধ্যে একজন।
79
00:07:56,007 --> 00:07:58,237
হতাশ?
80
00:07:58,342 --> 00:07:59,384
না.
81
00:08:00,495 --> 00:08:01,694
গর্বিত।
82
00:08:02,763 --> 00:08:04,698
খুব গর্বিত।
83
00:08:15,376 --> 00:08:18,726
হ্যালো।
কাউন্টেস?
84
00:08:18,880 --> 00:08:21,891
শুধু একটি মুহূর্ত.
ডাচেস অফ চেম্ব্রো।
85
00:08:26,019 --> 00:08:29,668
হ্যালো, আপনার অনুগ্রহ.
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.
86
00:08:29,772 --> 00:08:32,139
আচ্ছা, তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
87
00:08:32,243 --> 00:08:34,161
ওহ, মারকুইস।
88
00:08:36,463 --> 00:08:38,413
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ, আমি দেখতে.
89
00:08:38,517 --> 00:08:41,511
কাল আপনার প্রাসাদে ডিনার করবেন?
90
00:08:41,615 --> 00:08:43,517
ভাল, আমি আনন্দিত হবে.
91
00:08:43,622 --> 00:08:47,489
শোন, লিলি, তুমি যখন ঘরে আসবে,
পিছনের দিকে স্লিপ
92
00:08:47,593 --> 00:08:51,459
L... আমি এখন কথা বলতে পারছি না,
কিন্তু আমি যা বলি তাই কর।
93
00:08:51,563 --> 00:08:54,828
আর শোন, লিলি। আপনি কি জানেন
তোমার ওই কুত্তা কুকুর কি করেছে?
94
00:08:54,933 --> 00:08:57,078
তাহলে সে কি সত্যিই করেছে?
95
00:08:58,454 --> 00:09:00,903
কত মোহনীয়।
96
00:09:01,007 --> 00:09:05,306
ভাল, আমার প্রশংসা
ডিউকের কাছে বিদায়.
97
00:09:05,410 --> 00:09:09,229
সেখানে আপনি আছেন।
কেলেঙ্কারি চলছে।
98
00:09:11,556 --> 00:09:12,599
ওহ.
99
00:09:17,605 --> 00:09:20,584
কাউন্টেস, আমি দুঃখিত.
100
00:09:20,689 --> 00:09:23,804
আপনি যদি মনে করেন এটি সেরা
তোমার যাওয়ার জন্য, আচ্ছা...
101
00:09:30,985 --> 00:09:34,268
আমি মনে করি যে আপনি খুব সুন্দর.
102
00:09:34,373 --> 00:09:37,189
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
103
00:09:41,830 --> 00:09:45,699
- আমি মনে করি আমাদের একটি ককটেল থাকা উচিত।
- আহ।
104
00:09:55,979 --> 00:09:58,328
পুলিশের প্রতিনিধি
জানতে চায়...
105
00:09:58,432 --> 00:10:01,928
তোমার কত টাকা ছিল,
মহাশয় ফিলিবা।
106
00:10:02,032 --> 00:10:05,266
ওহ... ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
107
00:10:05,371 --> 00:10:08,400
আমার ঠিক 20,000 লিরা ছিল।
108
00:10:08,504 --> 00:10:12,087
আমি শুধু একটি ভ্রমণকারী চেক নগদ
এবং আমি আমার মানিব্যাগে টাকা রাখলাম।
109
00:10:22,606 --> 00:10:26,024
কেন অনুমতি দিলে,
এই লোকটি, মহাশয় ফিলিবা?
110
00:10:26,128 --> 00:10:28,120
ব্যস, সে দরজায় টোকা দিল।
111
00:10:28,224 --> 00:10:31,648
আপনি দেখুন, আমি দুটি আশা করছিলাম,
উহ... দুই ব্যবসায়িক সহযোগী।
112
00:10:33,183 --> 00:10:36,567
আর তারপর যা হল,
মহাশয় ফিলিবা?
113
00:10:36,671 --> 00:10:40,267
আচ্ছা, আমি বললাম, "ভেতরে আয়"।
এবং সেখানে তিনি ছিলেন।
114
00:10:40,371 --> 00:10:44,139
সুদর্শন গোঁফওয়ালা মানুষ
এবং দীর্ঘ সাইডবার্ন।
115
00:10:44,243 --> 00:10:46,644
তিনি বলেন,
"শুভ সন্ধ্যা। আমি ডাক্তার"।
116
00:10:46,748 --> 00:10:49,310
আমি বললাম, "ডাক্তার?"
তিনি বললেন, হ্যাঁ, ডাক্তার।
117
00:10:49,414 --> 00:10:52,028
আমি তোমার টনসিল দেখতে এসেছি।"
118
00:11:12,022 --> 00:11:15,603
পুলিশের প্রতিনিধি
জানতে ভালো লাগে...
119
00:11:15,708 --> 00:11:19,596
যদি কিছু ভুল হয়
আপনার টনসিল, মহাশয় ফিলিবা।
120
00:11:19,701 --> 00:11:20,702
না.
121
00:11:20,806 --> 00:11:23,210
সেটাই আমি তাকে বলার চেষ্টা করেছি।
122
00:11:23,314 --> 00:11:26,813
ওয়েল, একটি শব্দ অন্য দিকে পরিচালিত.
তিনি সত্যিই একটি খুব কমনীয় সহকর্মী ছিল.
123
00:11:26,917 --> 00:11:28,873
আমরা প্রায় দশ মিনিট কথা বললাম।
124
00:11:38,116 --> 00:11:41,330
কি কথা বললে,
মহাশয় ফিলিবা?
125
00:11:41,434 --> 00:11:43,353
টনসিল সম্পর্কে।
126
00:11:46,323 --> 00:11:48,274
তাই আমি মনে মনে বললাম, "ঠিক আছে।
127
00:11:48,378 --> 00:11:51,277
যদি সে তাদের দিকে তাকাতে চায়, তাকে দাও।
এতে কোনো ক্ষতি নেই"।
128
00:11:51,381 --> 00:11:54,010
তারপর বললেন, ‘আহ’ বল।
129
00:11:54,114 --> 00:11:57,679
আর তাই আমি বললাম, "আহ"।
আর এটাই আমার মনে আছে।
130
00:11:57,783 --> 00:12:01,535
আমি যখন জেগে উঠি, তখনও আমার টনসিল ছিল,
কিন্তু আমার পকেটবুক চলে গেছে।
131
00:12:04,810 --> 00:12:07,788
- এটা কি অনেক টাকা ছিল?
- ওহ, এটা অবশ্যই হয়েছে, ব্যারন.
132
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
ভদ্রলোক দখল করলেন
রাজকীয় স্যুট।
133
00:12:10,333 --> 00:12:13,530
দুই তেপান্ন,
পাঁচ, সাত এবং নয়।
134
00:12:13,635 --> 00:12:18,200
আমার মনে হয় তার নাম,
উহ, মহাশয় ফিলিবা।
135
00:12:18,304 --> 00:12:20,301
তুমি আজকাল কোথাও নিরাপদ নও।
136
00:12:20,405 --> 00:12:23,309
কিন্তু দয়া করে, ব্যারন.
আমরা এটা একটি শব্দ বলতে অনুমিত করছি না.
137
00:12:23,413 --> 00:12:25,642
আমি তোমাকে বলেছি তুমি কাউকে বলবে না?
138
00:12:25,746 --> 00:12:28,996
- আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
- ধন্যবাদ, ব্যারন.
139
00:12:34,373 --> 00:12:36,289
এটাই হোটেল লাইফ।
140
00:12:36,393 --> 00:12:39,355
এক ঘরে একজন লোক তার মানিব্যাগ হারিয়েছে,
141
00:12:39,459 --> 00:12:42,890
এবং অন্য ঘরে,
একজন মানুষ তার মাথা হারায়।
142
00:12:42,994 --> 00:12:46,662
দয়া করে। আমি যখন এখানে এসেছি,
এটা ছিল একটু অ্যাডভেঞ্চারের জন্য,
143
00:12:46,766 --> 00:12:51,233
একটি ছোট্ট খেলা যা আপনি আজ রাতে খেলবেন
এবং আগামীকাল ভুলে যান।
144
00:12:51,337 --> 00:12:54,005
কিন্তু কিছু আমাকে বদলে দিয়েছে...
145
00:12:54,109 --> 00:12:56,356
এবং এটি শ্যাম্পেন নয়।
146
00:12:58,264 --> 00:13:01,200
ওহ, পুরো ব্যাপারটা আমার কাছে নতুন।
147
00:13:03,370 --> 00:13:05,998
আমি আপনার কাছে একটি স্বীকারোক্তি আছে.
148
00:13:07,540 --> 00:13:11,255
ব্যারন, তুমি একটা বদমাশ।
149
00:13:11,359 --> 00:13:16,180
আপনি ভদ্রলোককে ছিনতাই করেছেন
দুই তেপান্ন, পাঁচ, সাত এবং নয়।
150
00:13:18,818 --> 00:13:21,329
- আমি কি লবণ দিতে পারি?
- প্লিজ।
151
00:13:21,433 --> 00:13:23,700
- ধন্যবাদ।
- মরিচও?
152
00:13:23,805 --> 00:13:26,452
- না, ধন্যবাদ।
- আপনি খুব স্বাগত জানাই.
153
00:13:28,595 --> 00:13:31,342
কাউন্টেস, বিশ্বাস করো,
তুমি এই ঘর ছেড়ে যাওয়ার আগে,
154
00:13:31,447 --> 00:13:33,976
আমি তোমাকে সব বলে দিতাম।
155
00:13:34,080 --> 00:13:38,384
এবং আমাকে এই বলতে দিন
আমার হৃদয়ে ভালবাসা দিয়ে
156
00:13:38,488 --> 00:13:41,771
কাউন্টেস, আপনি একটি চোর.
157
00:13:43,777 --> 00:13:46,958
ভিতরে ভদ্রলোকের মানিব্যাগ
দুই তেপান্ন, পাঁচ, সাত এবং নয়...
158
00:13:47,063 --> 00:13:49,192
আপনার দখলে আছে।
159
00:13:49,296 --> 00:13:53,262
আমি এটা খুব ভাল জানতাম
যখন তুমি এটা আমার পকেট থেকে বের করেছ।
160
00:13:53,367 --> 00:13:56,304
আসলে তুমি আমাকে সুড়সুড়ি দিয়েছ।
161
00:13:56,409 --> 00:13:59,188
কিন্তু তোমার আলিঙ্গন অনেক মধুর ছিল।
162
00:14:36,065 --> 00:14:38,658
- কাউন্টেস
- ধন্যবাদ।
163
00:14:46,709 --> 00:14:49,973
- আমি তোমাকে পছন্দ করি, ব্যারন।
- আমি তোমার জন্য পাগল।
164
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
যাইহোক,
165
00:14:54,717 --> 00:14:56,516
আপনার পিন
166
00:15:00,456 --> 00:15:03,002
- ধন্যবাদ, ব্যারন.
- মোটেও না।
167
00:15:03,106 --> 00:15:05,617
এর মধ্যে একটা খুব ভালো পাথর আছে।
168
00:15:07,096 --> 00:15:09,030
কয়টা বাজে?
169
00:15:19,708 --> 00:15:22,643
এটা পাঁচ মিনিট ধীর ছিল,
কিন্তু আমি এটা আপনার জন্য নিয়ন্ত্রিত.
170
00:15:26,014 --> 00:15:28,414
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি তোমার গার্টার রাখি।
171
00:15:36,091 --> 00:15:37,691
ডার্লিং!
172
00:15:38,093 --> 00:15:41,539
ওহ, এখন, প্রিয়তম. আমাকে বলুন...
আমাকে আপনার সম্পর্কে সব বলুন. তুমি কে?
173
00:15:41,643 --> 00:15:44,677
হেঁটে যাওয়া লোকটার কথা মনে পড়ে
কনস্টান্টিনোপলের ব্যাঙ্কে...
174
00:15:44,781 --> 00:15:47,346
এবং সঙ্গে হাঁটা
কনস্টান্টিনোপল ব্যাংক?
175
00:15:47,451 --> 00:15:49,481
-মনেস্কু !
- গ্যাস্টন মোনেস্কু।
176
00:15:49,585 --> 00:15:50,970
গ্যাস্টন !
177
00:15:58,481 --> 00:16:01,863
আমি তোমাকে ভালবাসি
তোমাকে যে মুহূর্তে দেখেছিলাম আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
178
00:16:01,967 --> 00:16:04,599
আমি তোমার জন্য পাগল.
179
00:16:04,703 --> 00:16:07,334
আমার ছোট দোকানদার।
180
00:16:07,438 --> 00:16:09,551
আমার মিষ্টি পিক পকেট.
181
00:16:10,760 --> 00:16:12,694
আমার প্রিয়তম
182
00:16:48,799 --> 00:16:51,979
জেনেভা। জেনেভা থেকে খবর আসে...
183
00:16:52,083 --> 00:16:55,852
যে বিখ্যাত
আন্তর্জাতিক ক্রুক, গ্যাস্টন মোনেস্কু,
184
00:16:55,956 --> 00:16:58,822
শান্তি সম্মেলন ছিনতাই
গতকাল
185
00:16:58,927 --> 00:17:02,191
তিনি কার্যত সবকিছু গ্রহণ করেছেন
শান্তি ছাড়া।
186
00:17:02,295 --> 00:17:05,962
পুলিশ তাকে আটক করে
এবং চুরি হওয়া সমস্ত মালামাল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে,
187
00:17:06,066 --> 00:17:09,231
কিন্তু সে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়
ব্যাখ্যাতীত উপায়ে।
188
00:17:09,335 --> 00:17:13,001
এই প্যারিস
পুলিশ রিপোর্টার কথা বলছেন।
189
00:17:13,105 --> 00:17:15,439
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এই প্রোগ্রাম আপনার কাছে আসে...
190
00:17:15,544 --> 00:17:17,443
সৌজন্যের মাধ্যমে
কোলেট এবং কোম্পানির,
191
00:17:17,547 --> 00:17:20,377
সবচেয়ে বিখ্যাত নির্মাতারা
বিশ্বের পারফিউম
192
00:17:20,481 --> 00:17:24,281
মনে রাখবেন, এটা কোন ব্যাপার না
আপনি বলেন, এটা কোন ব্যাপার না আপনি দেখতে কিভাবে.
193
00:17:24,385 --> 00:17:26,914
এটা আপনি কিভাবে গন্ধ. ধন্যবাদ
194
00:17:27,018 --> 00:17:31,278
~ কোলেট, কোলেট
কোলেট এবং কোম্পানি ~
195
00:17:31,387 --> 00:17:35,327
~ সেরা পারফিউমের নির্মাতারা ~
196
00:17:35,431 --> 00:17:39,060
~ যদি আপনি এবং আপনার প্রিয়জন একমত হতে না পারেন ~
197
00:17:39,164 --> 00:17:42,535
~ পারফিউম সাজেস্ট করতে আমাদের অনুমতি দিন ~
198
00:17:42,638 --> 00:17:46,837
~ ক্লিওপেট্রা ছিলেন একজন সুন্দর ট্যান্টালাইজার ~
199
00:17:46,941 --> 00:17:50,775
~ কিন্তু সে এটা করেছে
তার ছোট কণার সাথে ~
200
00:17:50,879 --> 00:17:53,842
~ আমরা আপনাকে গোলাপের মতো গন্ধ দেব ~
201
00:17:53,946 --> 00:17:56,749
~ প্যারিসের প্রতিটি নাক জানে ~
202
00:17:56,853 --> 00:17:59,497
~ কোলেট এবং কোম্পানি ~
203
00:18:02,907 --> 00:18:07,090
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত, ম্যাডাম কোলেট,
204
00:18:07,194 --> 00:18:09,257
তোমার স্বামী বেঁচে থাকলে,
205
00:18:09,362 --> 00:18:13,794
প্রথম জিনিস তিনি করতে হবে
এইরকম সময়ে... বেতন কাটা।
206
00:18:13,898 --> 00:18:18,468
দুর্ভাগ্যবশত, মহাশয় গিরন,
ব্যবসা আমাকে বিভ্রান্তিতে বিরক্ত করে।
207
00:18:18,572 --> 00:18:20,737
এছাড়া আমার আছে
একটি মধ্যাহ্নভোজন ব্যস্ততা
208
00:18:20,841 --> 00:18:25,042
তাই আমি মনে করি বেতন ছেড়ে দেওয়াই ভালো
শুধু তারা যেখানে আছে. বিদায়.
209
00:18:25,146 --> 00:18:27,827
বিদায়, ম্যাডাম কোলেট।
210
00:18:29,902 --> 00:18:32,217
এই, ম্যাডাম কোলেট,
মাত্র 3,000 ফ্রাঙ্ক।
211
00:18:32,321 --> 00:18:34,453
ওহ, না, এটি সম্পূর্ণরূপে খুব বেশি।
212
00:18:35,060 --> 00:18:37,789
- এটা কেমন?
- ওহ, এই এক, ম্যাডাম.
213
00:18:37,893 --> 00:18:41,293
ঠিক আছে, এটি 125,000 ফ্রাঙ্ক।
214
00:18:41,397 --> 00:18:44,764
কিন্তু এটা সুন্দর. আমি এটা নিয়ে যাব।
215
00:18:44,868 --> 00:18:47,098
ধন্যবাদ, ম্যাডাম কোলেট।
216
00:18:47,202 --> 00:18:49,366
আপনি কিভাবে, ম্যাডাম কোলেট?
217
00:18:49,470 --> 00:18:52,068
বিদায়, ম্যাডাম কোলেট।
218
00:18:52,172 --> 00:18:54,074
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
219
00:18:54,179 --> 00:18:56,239
না, ম্যাডাম।
220
00:18:56,344 --> 00:18:58,246
না, ম্যাডাম।
221
00:18:58,350 --> 00:19:00,280
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
222
00:19:00,385 --> 00:19:03,249
না, না, ফ্রাঁসোয়া। আমি আপনাকে বলছি না.
223
00:19:03,354 --> 00:19:05,983
তুমি দেখ, ফ্রাঁসোয়া,
224
00:19:06,087 --> 00:19:09,518
বিয়ে একটি সুন্দর ভুল...
225
00:19:09,622 --> 00:19:12,203
যা দুইজন মিলে তৈরি করে।
226
00:19:15,848 --> 00:19:18,942
কিন্তু তোমার সাথে, ফ্রাঙ্কোইস,
আমি মনে করি এটি একটি ভুল হবে.
227
00:19:22,259 --> 00:19:26,169
এত হতাশ হবেন না, মেজর।
তুমিই একমাত্র নও যাকে আমি ভালোবাসি না।
228
00:19:26,274 --> 00:19:28,283
আমি ফ্রাঙ্কোইসকেও ভালোবাসি না।
229
00:19:29,797 --> 00:19:32,731
ম্যাডাম দুই মিনিটের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবেন।
230
00:19:38,772 --> 00:19:40,687
আমি জানি আপনি আমাকে পছন্দ করেন না, মেজর।
231
00:19:40,791 --> 00:19:44,267
পুরোপুরি অকপট হতে,
আমি তোমাকে অপছন্দ করি... তীব্রভাবে.
232
00:19:46,179 --> 00:19:48,658
কিন্তু যেহেতু আমাদের প্রতিটিতে থাকতে হবে
আজ সন্ধ্যায় অন্যের কোম্পানি...
233
00:19:48,762 --> 00:19:51,013
আমরা ঠিক হিসাবে ভাল হতে পারে
কথোপকথন করা
234
00:19:54,754 --> 00:19:57,122
আচ্ছা, মেজর, আপনার উত্তর কি?
235
00:19:58,259 --> 00:20:00,488
স্বর্গের জন্য, মানুষ, কিছু বল!
236
00:20:02,497 --> 00:20:04,097
টনসিল।
237
00:20:10,905 --> 00:20:13,552
~ কি একটি দিন
মেলার জন্য কি একটি দিন ~
238
00:20:13,656 --> 00:20:17,390
~ কি একটি দিন
~ মৃদু বাতাসে ~
239
00:20:17,494 --> 00:20:21,175
~ ভালবাসার ডাক শুনতে পাও না ~
240
00:20:26,421 --> 00:20:28,370
~ রাজপুত্রের দেরী হয়েছে
রাজকুমার দেরী ~
241
00:20:28,474 --> 00:20:30,481
~ আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
অপেক্ষা করুন ~
242
00:20:34,944 --> 00:20:37,476
~ সে দেরি করেছে ~
243
00:20:37,694 --> 00:20:40,224
~ সে দেরি করেছে ~
244
00:20:40,508 --> 00:20:41,622
বিদায়.
245
00:20:42,537 --> 00:20:45,015
আপনার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত।
246
00:20:45,119 --> 00:20:47,557
তোমার দাঁড়ানো দুই পুরুষ
সবসময় ঝগড়া।
247
00:20:47,661 --> 00:20:49,591
ওয়েল, তিনি এটা শুরু.
248
00:20:49,696 --> 00:20:52,290
কিন্তু তুমিই বেশি বুদ্ধিমান।
249
00:20:52,394 --> 00:20:56,298
- এটা সত্যি।
-তাহলে এমন করলে কেন?
250
00:20:56,402 --> 00:20:59,132
কারণ আমি তাকে ঘৃণা করি।
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
251
00:20:59,237 --> 00:21:01,671
আপনার আরও আত্মনিয়ন্ত্রণ থাকা উচিত।
252
00:21:01,775 --> 00:21:04,748
- তুমি সেনাবাহিনীতে ছিলে।
- আচ্ছা, সে নৌবাহিনীতে ছিল।
253
00:21:05,828 --> 00:21:07,628
বিদায়.
254
00:21:08,163 --> 00:21:11,142
আমি চাই তুমি বাইরে গিয়ে ক্ষমা চাও...
255
00:21:11,246 --> 00:21:13,167
অবিলম্বে
256
00:21:19,373 --> 00:21:21,291
এখানে দেখুন, আমার ভাল মানুষ.
257
00:21:21,395 --> 00:21:24,259
আপনি বিদায় বলেছেন হয়েছে
গত আধঘণ্টা ধরে এবং থাকছে।
258
00:21:24,363 --> 00:21:27,577
আমি চাই তুমি বলতে,
"আপনি কিভাবে করবেন," এবং যান.
259
00:21:33,255 --> 00:21:35,503
আচ্ছা, সে চলে গেল।
260
00:21:35,608 --> 00:21:38,104
আমি বলি, ক্ষমা চাওয়া একটি উপহার।
261
00:21:38,421 --> 00:21:41,673
~ তার রাজকীয় উচ্চতা
শীঘ্রই এখানে আসবে ~
262
00:21:41,777 --> 00:21:44,040
~ ঘোড়ার শব্দ শুনুন
তাঁর উচ্চতা অবশ্যই ~র কাছাকাছি হতে হবে
263
00:21:44,145 --> 00:21:45,244
~ এখানে তারা আসে
264
00:21:45,348 --> 00:21:47,250
~ এখানে তারা আসে
এখানে তারা আসে ~
265
00:21:47,354 --> 00:21:50,034
~ সে মেলা খুলবে ~
266
00:21:53,476 --> 00:21:55,357
~ মহামান্য ~
267
00:21:55,462 --> 00:21:58,278
~ আপনাকে অভিনন্দন ~
268
00:22:07,856 --> 00:22:12,540
~ প্রতিটি তারা যে উপরে জ্বলছে ~
269
00:22:12,644 --> 00:22:15,387
~ বলে মনে হচ্ছে ~
270
00:22:15,539 --> 00:22:17,568
~ আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি ~
271
00:22:17,786 --> 00:22:20,094
~ আমি তোমাকে ভালোবাসি ~
272
00:22:24,529 --> 00:22:27,824
~ আমি তোমাকে ঘৃণা করি
সে তাকে ঘৃণা করে ~
273
00:22:30,914 --> 00:22:34,061
~ সুন্দরী মেয়ে, বল ~
274
00:22:34,165 --> 00:22:37,366
~ আপনি কি বিক্রি করতে চান ~
275
00:22:37,470 --> 00:22:42,204
~ মিষ্টি বেগুনি আমি কিনতে চাই ~
276
00:22:42,308 --> 00:22:44,208
~ ওহ, রাজকুমার ~
277
00:22:44,313 --> 00:22:50,567
~ একজন সুখী কুমারী আমি ~
278
00:22:51,151 --> 00:22:52,189
- আমার ব্যাগ!
- তোমার ব্যাগ?
279
00:22:52,294 --> 00:22:55,314
- হ্যাঁ, আমার ব্যাগ।
-আচ্ছা,আচ্ছা,আচ্ছা,তুমি সাথে নিয়ে যাওনি?
280
00:22:55,418 --> 00:22:58,086
- দৃশ্যত না. এটা কোথায় আপনি জানেন না?
- না, না, আমি দুঃখিত।
281
00:22:58,190 --> 00:23:00,092
- কিন্তু তুমি এখানে দেখেছ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
282
00:23:00,195 --> 00:23:02,357
-তাহলে কোথায়?
- শ!
283
00:23:02,461 --> 00:23:04,831
এটা নিজে থেকে বেরিয়ে যেতে পারে না.
284
00:23:05,487 --> 00:23:09,875
~ প্রতিশ্রুতি দিন আপনি থাকবেন ~
285
00:23:29,040 --> 00:23:31,750
ব্রাভো! ব্রাভো!
286
00:24:19,257 --> 00:24:22,439
- হ্যাঁ, মহাশয়।
- আমি, আহ... আমি কিছু দেখতে চাই, আহ...
287
00:24:22,543 --> 00:24:25,911
- শুভ সকাল, মেজর।
- শুভ সকাল।
288
00:24:26,016 --> 00:24:28,413
আমি, উহ... আমি চাই
দেখতে, উহ...
289
00:24:28,518 --> 00:24:31,350
কিছুতে, উহ... কিছু কাফ লিঙ্ক।
290
00:24:31,454 --> 00:24:33,370
খুব ভাল, স্যার.
291
00:24:34,407 --> 00:24:37,291
- সুন্দর দিন, মেজর.
- হ্যাঁ। মম-হুম।
292
00:24:37,395 --> 00:24:41,423
- মেজর, তোমাকে ভালো লাগছে।
- এখন এখানে দেখুন, আমার ভাল মানুষ.
293
00:24:41,527 --> 00:24:44,677
আমি শুধু যথেষ্ট ছিল করেছি
আপনার অপমানজনক মন্তব্যের জন্য।
294
00:24:46,285 --> 00:24:48,218
এখানে, মহাশয়.
295
00:24:51,224 --> 00:24:53,157
সুন্দর, তাই না?
296
00:25:19,052 --> 00:25:21,232
আমি এই পর্যালোচনার সাথে মোটেও একমত নই।
297
00:25:21,336 --> 00:25:25,300
আমি ভেবেছিলাম মার্টিনির গাওয়া যথেষ্ট ছিল,
কিন্তু তাকে একজন মহান গায়ক বলাটা হাস্যকর।
298
00:25:25,405 --> 00:25:28,641
- মনে আছে যখন আমরা তাকে দেখেছি
এক বছর আগে মিউনিখে? - এক বছর আগে?
299
00:25:28,745 --> 00:25:31,544
-এটা বেশিক্ষণ থাকতে পারে না।
- হ্যাঁ।
300
00:25:31,647 --> 00:25:35,625
তোমার মনে নেই যেদিন তুমি এটা নিয়েছিলে
রাজপ্রাসাদ থেকে চাইনিজ ফুলদানি?
301
00:25:37,003 --> 00:25:40,771
এবং আপনি এটি একটি প্রদীপ হিসাবে তৈরি
আমার রাতের টেবিলের জন্য।
302
00:25:46,780 --> 00:25:51,829
মনে পড়ে প্রদীপের কথা,
রাতের টেবিলের কথা মনে আছে...
303
00:25:51,933 --> 00:25:54,182
এবং আমি রাতের কথা মনে করি।
304
00:25:59,961 --> 00:26:02,122
আবার সব ঠিক হয়ে যাবে।
305
00:26:03,197 --> 00:26:05,961
সমৃদ্ধি ঠিক কোণার কাছাকাছি.
306
00:26:14,642 --> 00:26:16,042
গ্যাস্টন !
307
00:26:26,087 --> 00:26:28,021
এই পড়ুন.
308
00:26:30,255 --> 00:26:32,439
বর্ণনা মানানসই।
এটা আমাদের ব্যাগ.
309
00:26:33,048 --> 00:26:35,295
বিশ হাজার ফ্রাঙ্ক।
310
00:26:35,742 --> 00:26:38,324
আমি যদি এটি বিক্রি করি তবে আমি পেতাম ...
311
00:26:39,736 --> 00:26:41,813
ঠিক আছে, এটি সর্বাধিক 40,000 মূল্যের।
312
00:26:41,917 --> 00:26:45,652
সে সম্ভবত 60,000 টাকা দিয়েছে।
বিক্রি করলে ৫০ হাজার টাকা পেতাম।
313
00:26:45,756 --> 00:26:48,956
আচ্ছা, প্রিয়তমা, তাহলে আমি সত্যি বলতে চাই
এটি সম্পর্কে এবং ভদ্রমহিলা এটি ফেরত.
314
00:26:49,060 --> 00:26:51,257
- আর 20,000 ফ্রাঙ্ক নেবেন?
- ঠিক।
315
00:26:51,362 --> 00:26:54,230
প্রিয়তমা, আজ কোন দিন?
316
00:26:54,334 --> 00:26:57,165
- 14 মে।
- এবং আগামীকাল 15 তারিখ।
317
00:26:57,269 --> 00:27:00,312
- আর পরশু...
- ছয়টি...
318
00:27:02,423 --> 00:27:05,240
আমরা ভেনিস যাব, একই হোটেলে।
319
00:27:05,344 --> 00:27:07,439
এবং আমরা রাজকীয় স্যুট নেব.
320
00:27:07,544 --> 00:27:11,659
- দুই তেপান্ন, পাঁচ...
- সাত এবং নয়।
321
00:27:14,535 --> 00:27:16,651
না, আমি দুঃখিত,
কিন্তু যে ব্যাগ না.
322
00:27:18,131 --> 00:27:19,680
পরবর্তী, দয়া করে.
323
00:27:22,822 --> 00:27:24,785
হ্যালো। হ্যাঁ।
324
00:27:25,246 --> 00:27:28,693
না, না। না, এটা বীমা করা হয়নি।
325
00:27:28,797 --> 00:27:32,499
কিন্তু এই মুহূর্তে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি কি আবার হারাতে পারি?
326
00:27:32,604 --> 00:27:36,184
কিন্তু আমি এখনও এটি খুঁজে পাইনি.
না, না, আমি দুঃখিত। বিদায়.
327
00:27:37,660 --> 00:27:40,273
- হ্যাঁ?
-তাহলে তোমার একটা হ্যান্ডব্যাগ হারিয়েছ, ম্যাডাম?
328
00:27:40,377 --> 00:27:42,374
- হ্যাঁ।
- আর পিছনে হীরা ছিল?
329
00:27:42,479 --> 00:27:44,042
- হ্যাঁ।
- আর সামনে হীরা?
330
00:27:44,146 --> 00:27:45,549
- হ্যাঁ।
- সারা গায়ে হীরা?
331
00:27:45,653 --> 00:27:48,680
-আচ্ছা, খুঁজে পেয়েছ?
- না! কিন্তু আমি আপনাকে বলি:
332
00:27:48,784 --> 00:27:52,190
যে কোনো নারী যে একটি ভাগ্য ব্যয়
একটি হ্যান্ডব্যাগের জন্য এই মত সময়ে...
333
00:27:52,294 --> 00:27:55,158
- ফুইয়ে, ফুইয়ে, আর ফুইয়ে!
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে ...
334
00:27:55,262 --> 00:27:58,180
এবং লিওন ট্রটস্কি যেমন বলেছিলেন...
335
00:28:02,118 --> 00:28:04,313
এবং এটি আপনার জন্যও যায়!
336
00:28:24,642 --> 00:28:27,337
ফুইয়ে, ফুইয়ে, আর ফুইয়ে!
337
00:28:29,513 --> 00:28:32,727
তার ফুই তার কামড়ের চেয়েও খারাপ।
338
00:28:32,831 --> 00:28:35,396
ওহ, আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে
অঘোষিত প্রবেশের জন্য,
339
00:28:35,500 --> 00:28:38,402
কিন্তু আমি যদি ভুল না করি,
ম্যাডাম কোলেট?
340
00:28:38,507 --> 00:28:39,549
হ্যাঁ।
341
00:28:40,357 --> 00:28:42,985
আপনি যথেষ্ট ভাল হবে
এই ব্যাগ দেখতে, ম্যাডাম?
342
00:28:46,198 --> 00:28:50,210
কেন, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তাই। জ্যাকস !
343
00:28:50,314 --> 00:28:52,080
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
344
00:28:52,185 --> 00:28:54,850
হলের সব লোককে বরখাস্ত করুন।
বলুন ব্যাগ পাওয়া গেছে।
345
00:28:54,955 --> 00:28:56,873
খুব ভাল, ম্যাডাম.
346
00:28:58,108 --> 00:29:00,372
কোথায় ছিলে...
347
00:29:05,450 --> 00:29:07,562
কোথায় পেলেন?
348
00:29:07,666 --> 00:29:09,900
- আপনি অপেরার প্রধান সিঁড়ি জানেন?
- হ্যাঁ।
349
00:29:10,004 --> 00:29:12,235
- তারপর আপনি বাম দিকে যান, একটি অবতরণ আছে.
- হ্যাঁ।
350
00:29:12,339 --> 00:29:14,239
- তাহলে আপনি ফোয়ারে যান।
- হ্যাঁ।
351
00:29:14,343 --> 00:29:16,904
- এবং আপনি যখন ফোয়ার ছেড়ে চলে যান,
একটি সামান্য কুলুঙ্গি আছে. - আমি যে কুলুঙ্গি জানি.
352
00:29:17,008 --> 00:29:19,175
- এবং সেই কুলুঙ্গিতে শুক্রের একটি মূর্তি রয়েছে।
- মনে আছে।
353
00:29:19,279 --> 00:29:21,179
- তুমি ঐ মূর্তি পছন্দ কর?
- বিশেষ করে না।
354
00:29:21,284 --> 00:29:23,310
আমিও না।
সেখানেই আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
355
00:29:23,414 --> 00:29:25,379
আমি জানি না
আমি কিভাবে এটা সেখানে হারিয়ে যেতে পারে.
356
00:29:25,483 --> 00:29:27,386
আমি যে কুলুঙ্গি কাছাকাছি কোথাও ছিল না.
357
00:29:27,490 --> 00:29:31,321
ওহ, এটা অদ্ভুত.
হয়তো...
358
00:29:31,426 --> 00:29:33,325
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি আপনার ব্যাগ?
359
00:29:33,429 --> 00:29:35,625
তবে অবশ্যই তা।
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
360
00:29:35,729 --> 00:29:37,690
অন্তত না, ম্যাডাম.
361
00:29:37,794 --> 00:29:42,167
কিন্তু, আপনি দেখুন, এটি একটি খুব ব্যয়বহুল
ব্যাগ, এবং এক সতর্ক হতে হবে.
362
00:29:42,271 --> 00:29:45,671
আচ্ছা, আমি ম্যাডাম কোলেট।
363
00:29:45,775 --> 00:29:48,173
এবং আমি মহাশয় লা ভ্যালে,
364
00:29:48,277 --> 00:29:51,541
যদি আপনি আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দেবেন।
365
00:29:51,646 --> 00:29:54,980
আপনি কিভাবে করবেন, মহাশয় লা ভ্যালে?
366
00:29:55,084 --> 00:29:57,864
আনন্দটা আমার, ম্যাডাম।
367
00:30:01,406 --> 00:30:04,120
একটা পার্স, খালি।
একটি ভ্যানিটি কেস...
368
00:30:04,225 --> 00:30:06,125
কিন্তু সত্যিই মহাশয়,
এই প্রয়োজন হয় না.
369
00:30:06,229 --> 00:30:08,825
দয়া করে, ম্যাডাম, আমি বিশ্বাস করি
সঠিকভাবে কাজ করতে.
370
00:30:08,929 --> 00:30:10,925
আমরা কি চালিয়ে যাব?
371
00:30:11,029 --> 00:30:13,465
দুটি হেয়ারপিন, একটি সিগারেট লাইটার,
372
00:30:13,570 --> 00:30:15,501
আসল ম্যাচের এক বক্স...
373
00:30:15,605 --> 00:30:18,133
ওহ, হ্যাঁ, এবং মেজরের এই চিঠি...
374
00:30:18,238 --> 00:30:20,235
- তুমি পড়নি?
- স্বাভাবিকভাবেই আমি করেছি।
375
00:30:20,339 --> 00:30:22,742
- ওহ।
- আপনাকে বিব্রত হতে হবে না, ম্যাডাম।
376
00:30:22,846 --> 00:30:27,410
আপনি চান হিসাবে কমনীয় একটি ভদ্রমহিলা
এবং প্রেমপত্র পেতে হবে।
377
00:30:27,514 --> 00:30:29,815
মহাশয় লা ভ্যালে।
378
00:30:29,919 --> 00:30:33,820
তবে একটি পরামর্শ।
প্রধান নয়।
379
00:30:33,924 --> 00:30:38,624
আমি তার ব্যাকরণগত ভুল মনে করি না,
আমি তার খারাপ যতিচিহ্ন উপেক্ষা করব,
380
00:30:38,728 --> 00:30:41,756
কিন্তু চিঠির কোন রহস্য নেই,
381
00:30:41,861 --> 00:30:44,048
তোড়া নেই।
382
00:30:45,618 --> 00:30:47,535
আর একটা লিপস্টিক।
383
00:30:47,639 --> 00:30:49,631
স্কারলেট, চার নম্বর!
384
00:30:49,735 --> 00:30:52,436
এখন কি ভুল?
385
00:30:52,541 --> 00:30:55,035
আপনার ত্বকের সাথে আমি লাল রং পছন্দ করি।
386
00:30:55,139 --> 00:30:57,376
- লাল রঙের খুব বেশি নীল।
- কিন্তু এটা কি তোমার দরকার!
387
00:30:57,481 --> 00:30:59,412
ওহ, না, না, না, না, না, না, না।
388
00:30:59,516 --> 00:31:03,146
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত নই।
আমি একবার চেষ্টা করেছিলাম।
389
00:31:03,251 --> 00:31:05,713
- আপনি পাউডার কোন ছায়া ব্যবহার করেন?
- পীচ এবং ক্রিম।
390
00:31:05,817 --> 00:31:09,154
- এটা খুব অন্ধকার.
- কিন্তু তুমি কি বুঝতে পারছ যে আমার চোখ হালকা আছে?
391
00:31:09,259 --> 00:31:12,224
কিন্তু, ম্যাডাম কোলেট, সেটা
চোখের ছায়ার একটি প্রশ্ন।
392
00:31:12,771 --> 00:31:14,230
আমি এটা সোজা করতে পারেন
দুই সেকেন্ডের মধ্যে
393
00:31:16,219 --> 00:31:17,314
ভিতরে আসুন।
394
00:31:18,452 --> 00:31:20,386
প্রধান.
395
00:31:31,498 --> 00:31:34,416
আমি দুঃখিত, মহাশয়, কিন্তু ম্যাডাম
কাউকে না দেখাই ভালো।
396
00:31:34,520 --> 00:31:38,284
ব্যাগ সবে পাওয়া গেছে, এবং প্রতিক্রিয়া
তার উত্তেজনা এবং চাপ থেকে ত্রাণ...
397
00:31:38,388 --> 00:31:40,484
- এটা তার জন্য একটু বেশি।
- কিন্তু...
398
00:31:40,588 --> 00:31:44,521
এটা খুব গুরুতর কিছু না, কিন্তু সব একই,
আমরা কোন সুযোগ না নিতে ভাল.
399
00:31:44,625 --> 00:31:46,994
- আপনি যেমন বলছেন, ডাক্তার।
- ধন্যবাদ, মেজর।
400
00:31:47,098 --> 00:31:49,549
- শুভ দিন, ডাক্তার।
- শুভ দিন, মেজর.
401
00:31:59,360 --> 00:32:02,472
- ওহ, জ্যাক, ব্যাগ পাওয়া গেছে?
- হ্যাঁ, মেজর।
402
00:32:02,576 --> 00:32:04,944
- ম্যাডাম ভালো লাগছে তো?
- না, মেজর।
403
00:32:05,049 --> 00:32:08,916
আজ বিকেলে কি ম্যাডাম কাউকে দেখছেন?
আজ সন্ধ্যায় নাকি আগামীকালও?
404
00:32:09,020 --> 00:32:11,734
- না, মেজর।
- আপনি দরজা বন্ধ করতে পারেন, জ্যাক.
405
00:32:13,007 --> 00:32:16,189
ওয়েল, যে আপনি ব্যাগ অধিষ্ঠিত ছেড়ে.
406
00:32:16,293 --> 00:32:18,076
বিদায়.
407
00:32:20,214 --> 00:32:22,928
আমি মনে করি আমি যেতে ভাল হবে.
বিদায়, ম্যাডাম কোলেট।
408
00:32:23,032 --> 00:32:25,596
বিদায়, মহাশয় লা ভ্যালে।
409
00:32:25,701 --> 00:32:27,286
ওহ, হ্যাঁ।
410
00:32:27,989 --> 00:32:30,967
আচ্ছা, এটি একটি বরং সূক্ষ্ম বিষয়,
411
00:32:31,071 --> 00:32:34,910
এবং আমি... আমি চাই না, উহ...
412
00:32:35,014 --> 00:32:37,643
আপনি, যদি আপনি ... আপনি যদি পড়া
আমার বিজ্ঞাপন সাবধানে,
413
00:32:37,748 --> 00:32:39,649
তুমি... তুমি লক্ষ্য করেছ...
414
00:32:39,753 --> 00:32:43,117
অন্য কথায়, এটি আপনাকে বিব্রত করে
আমাকে 20,000-ফ্রাঙ্ক পুরস্কার দেওয়ার জন্য।
415
00:32:43,222 --> 00:32:46,251
- হ্যাঁ।
- লজ্জিত হবেন না।
416
00:32:46,355 --> 00:32:48,454
আমি এটা নিয়ে যাব।
417
00:32:48,558 --> 00:32:50,590
আমার টাকা দরকার।
418
00:32:50,694 --> 00:32:53,225
আমি যদি একটি অবস্থানে থাকতাম
পুরো বিষয়টি উপেক্ষা করা,
419
00:32:53,329 --> 00:32:55,230
কিন্তু আপনি জানেন, ম্যাডাম,
420
00:32:55,335 --> 00:32:59,135
শেয়ারবাজার, ব্যাংক বিপর্যয়...
421
00:32:59,239 --> 00:33:03,453
একটি দীর্ঘ গল্প ছোট করতে,
দরিদ্র ন্যুওয়ের সদস্য।
422
00:33:04,560 --> 00:33:07,172
তারপর আমি খুশি যে আমি ব্যাগ হারিয়ে.
423
00:33:07,276 --> 00:33:10,130
আমি অবিলম্বে আপনাকে চেক লিখব.
424
00:33:20,342 --> 00:33:23,023
- ম্যাডাম কোলেট?
- হ্যাঁ, মহাশয় লা ভ্যালে।
425
00:33:23,127 --> 00:33:26,638
- আপনি কি আমার প্রথম নাম জানেন?
- না, এটা কি? বলুন।
426
00:33:30,819 --> 00:33:32,220
গ্যাস্টন।
427
00:33:33,188 --> 00:33:36,904
- আর তুমি জানো আমি তোমাকে কি চাই
যে চেক সঙ্গে করতে? - কি?
428
00:33:37,008 --> 00:33:39,505
এটা নগদ আউট করুন.
429
00:33:39,609 --> 00:33:41,654
আপনি যেমন চান.
430
00:33:54,411 --> 00:33:57,022
এখন, সেই চেকবুক কোথায় হতে পারে?
431
00:33:57,126 --> 00:33:59,895
আমার প্রিয়, আমার প্রিয়.
432
00:33:59,999 --> 00:34:02,265
সে নিশ্চয়ই কোথাও রেখে গেছে।
433
00:34:02,369 --> 00:34:05,031
এটা সবসময় একই.
434
00:34:05,136 --> 00:34:07,267
আপনি যখন কিছু খুঁজছেন,
আপনি এটি খুঁজে পাচ্ছেন না।
435
00:34:07,371 --> 00:34:10,004
আমি সেই চেকবুকটি খুঁজে পাচ্ছি না।
436
00:34:10,108 --> 00:34:13,444
আমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল
ছয় মাস আগে।
437
00:34:13,548 --> 00:34:15,676
আমি সত্যিই কি করতে হবে জানি না.
438
00:34:15,780 --> 00:34:18,701
মহাশয় লা ভ্যালে, আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু...
439
00:34:36,087 --> 00:34:38,402
- অষ্টাদশ শতাব্দী।
- হ্যাঁ।
440
00:34:38,506 --> 00:34:42,393
অষ্টাদশ শতাব্দীর প্রথম দিকে।
আমি ... 1730 সম্পর্কে বলা উচিত.
441
00:34:42,497 --> 00:34:43,519
ঠিক।
442
00:34:43,622 --> 00:34:46,742
- সুন্দর নমুনা।
- এটা সুন্দর, তাই না?
443
00:34:46,846 --> 00:34:49,111
কিন্তু পুরাতন জিনিসপত্রে ঘুমিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়লাম।
444
00:34:49,215 --> 00:34:52,712
- তাই আমি আমার সচিবকে দিয়েছি।
- ওহ।
445
00:34:52,816 --> 00:34:54,848
এটা আমার সচিবের রুম ছিল।
446
00:34:54,952 --> 00:34:59,324
আমি দেখছি। সে নিশ্চয়ই হয়েছে
এখানে খুব খুশি।
447
00:34:59,428 --> 00:35:03,659
খুব খুশি।
সেজন্য আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
448
00:35:03,763 --> 00:35:08,343
ওহ, এটা ভয়ানক.
চমৎকার তাই না? তুমি দেখ...
449
00:35:11,255 --> 00:35:13,204
তোমাকে একটা কথা বলি,
ম্যাডাম...
450
00:35:13,309 --> 00:35:15,572
ছিল একজন মানুষ হিসাবে
সব ধরনের সচিব।
451
00:35:15,676 --> 00:35:18,239
আমি আশ্চর্য যদি সে করা
সেই চেকবুকটি নিরাপদে।
452
00:35:18,344 --> 00:35:22,061
কেন, আমি খুব কমই মনে করি,
কিন্তু এর তাকান.
453
00:35:37,382 --> 00:35:40,299
না. না, এটা এখানে নেই.
454
00:35:40,403 --> 00:35:42,931
আচ্ছা, আপনি যে কি মনে করেন?
455
00:35:43,035 --> 00:35:47,636
এক লক্ষ ফ্রাঙ্ক।
আপনি জানেন, আমি সামান্যতম ধারণা ছিল না.
456
00:35:47,740 --> 00:35:49,839
কিন্তু, ম্যাডাম,
457
00:35:49,943 --> 00:35:53,441
আপনি 100,000 ফ্রাঙ্ক রাখুন
আপনার নিরাপদে... বাড়িতে?
458
00:35:53,545 --> 00:35:57,281
- আপনি এটা খুব বেশী মনে করেন?
- না। যথেষ্ট নয়।
459
00:35:57,385 --> 00:35:59,949
এরকম সময়ে,
যখন সবকিছু অনিশ্চিত,
460
00:36:00,053 --> 00:36:03,456
প্রতিটি রক্ষণশীল ব্যক্তির থাকা উচিত
তার ভাগ্যের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ...
461
00:36:03,560 --> 00:36:05,458
হাতের নাগালের মধ্যে।
462
00:36:05,562 --> 00:36:09,326
মম-হুম। যে বিচক্ষণ শোনাচ্ছে.
463
00:36:09,430 --> 00:36:14,183
মম-হুম। হ্যাঁ, খুব বুদ্ধিমান.
464
00:36:15,455 --> 00:36:18,371
- খুব, খুব চালাক.
- ম্যাডাম।
465
00:36:18,475 --> 00:36:21,306
আমি মনে করি আপনি একটি ভাল তিরস্কারের যোগ্য।
প্রথমে আপনি আপনার ব্যাগ হারান...
466
00:36:21,411 --> 00:36:23,640
- তাহলে আমি আমার চেকবুককে ভুল বুঝিয়েছি।
- তাহলে আপনি ভুল লিপস্টিক ব্যবহার করেন।
467
00:36:23,745 --> 00:36:26,045
- এবং আমি কিভাবে আমার টাকা হ্যান্ডেল.
- এটা অপমানজনক!
468
00:36:26,149 --> 00:36:28,109
আমাকে বলুন, মহাশয় লা ভ্যালে,
আর কি ভুল?
469
00:36:28,213 --> 00:36:30,117
সবকিছু!
470
00:36:30,221 --> 00:36:33,850
ম্যাডাম কোলেট, আমি যদি তোমার বাবা হতাম...
471
00:36:33,954 --> 00:36:36,373
যা, ভাগ্যক্রমে, আমি নই...
472
00:36:37,943 --> 00:36:40,624
এবং আপনি কোন চেষ্টা করেছেন
আপনার নিজের ব্যবসায়িক বিষয়গুলি পরিচালনা করতে,
473
00:36:40,729 --> 00:36:43,260
আমি আপনাকে একটি ভাল স্প্যাঙ্কিং দেব,
474
00:36:43,364 --> 00:36:45,665
একটি ব্যবসায়িক উপায়ে, অবশ্যই।
475
00:36:45,768 --> 00:36:47,701
আপনি কি করবেন
আপনি যদি আমার সচিব হতেন?
476
00:36:47,806 --> 00:36:49,722
একই জিনিস.
477
00:36:52,958 --> 00:36:54,893
আপনি ভাড়া করা হয়েছে.
478
00:37:06,406 --> 00:37:09,621
পরিচালনা পর্ষদের পক্ষে কথা বলছি,
সেইসাথে নিজের জন্য,
479
00:37:09,726 --> 00:37:13,222
আপনি এই মত সময়ে জোর যদি
ফি কমানোর বিষয়ে...
480
00:37:13,327 --> 00:37:16,230
পরিচালনা পর্ষদের,
তারপর আমরা পদত্যাগ করি।
481
00:37:16,334 --> 00:37:20,701
ম্যাডাম কোলেটের পক্ষে কথা বলছি,
সেইসাথে আমার জন্য, পদত্যাগ.
482
00:37:20,805 --> 00:37:22,786
খুব ভালো।
483
00:37:22,891 --> 00:37:25,288
আমরা চিন্তা করব,
মহাশয় লা ভ্যালে।
484
00:37:28,296 --> 00:37:31,740
এখন, মহাশয় লা ভ্যালে,
ম্যাডাম কোলেটের জীবন বীমার জন্য,
485
00:37:31,845 --> 00:37:34,114
এটি মোট এক মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক।
486
00:37:34,218 --> 00:37:36,982
500,000 অগ্নি বীমা আছে...
487
00:37:37,086 --> 00:37:39,420
এবং 400,000 চুরির বিরুদ্ধে।
488
00:37:39,523 --> 00:37:43,757
তাহলে আমরা চুরি বাড়ানো ভালো
বীমা 850,000 ফ্রাঙ্ক।
489
00:37:43,862 --> 00:37:45,922
ধন্যবাদ, মহাশয় লা ভ্যালে।
490
00:37:46,027 --> 00:37:49,930
- আলু নেই, মহাশয় লা ভ্যালে?
- আলু নেই।
491
00:37:50,034 --> 00:37:51,951
হ্যাঁ, মহাশয় লা ভ্যালে।
492
00:37:53,020 --> 00:37:55,133
হ্যাঁ, মহাশয় লা ভ্যালে।
493
00:37:55,237 --> 00:37:57,700
না, মহাশয় লা ভ্যালে।
494
00:37:57,805 --> 00:38:00,283
ওহ, হয়তো, মহাশয় লা ভ্যালে।
495
00:38:03,065 --> 00:38:05,542
তুমি কি এটাই বলতে চাচ্ছো,
মহাশয় লা ভ্যালে?
496
00:38:05,646 --> 00:38:08,158
একেবারে, ম্যাডাম কোলেট.
497
00:38:10,438 --> 00:38:13,254
এখন, মহাশয় লা ভ্যালে, দয়া করে।
498
00:38:13,358 --> 00:38:15,257
সত্যি বলছি, ম্যাডাম, আমি খুব ক্লান্ত।
499
00:38:15,361 --> 00:38:18,294
তুমি নিচে আসতে চাও না
এবং পার্টিতে যোগদান করবেন?
500
00:38:18,398 --> 00:38:21,926
শুধু একটু ট্যাঙ্গো? না?
501
00:38:22,030 --> 00:38:24,528
ওহ, আপনি এবং আপনার অগোছালো
পুরানো কাগজপত্র এবং চুক্তি...
502
00:38:24,632 --> 00:38:26,535
এবং টাকা, টাকা, টাকা।
503
00:38:26,639 --> 00:38:28,537
ঐ সব অরুচিকর জিনিস.
504
00:38:28,641 --> 00:38:30,939
তারা আমার কাছে খুব আকর্ষণীয়, ম্যাডাম।
505
00:38:31,043 --> 00:38:34,809
এবং এই বাড়িতে কেউ
টাকা নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
506
00:38:34,913 --> 00:38:37,747
না, সত্যিই, আমাকে উঠতে হবে
খুব ভোরে
507
00:38:39,162 --> 00:38:40,515
নতুন অনুচ্ছেদ।
508
00:38:40,908 --> 00:38:44,918
তাছাড়া এটা ম্যাডামের ইচ্ছা
যে যখন সুদের অর্ধেক...
509
00:38:45,022 --> 00:38:49,121
যথারীতি জমা করা হবে
ম্যাডামের খাতায়,
510
00:38:49,225 --> 00:38:52,858
বাকি অর্ধেক, প্রথার বিপরীতে,
511
00:38:52,963 --> 00:38:58,395
নগদে বিতরণ করা হবে
ম্যাডামের ব্যক্তিগত হেফাজতে।
512
00:38:58,499 --> 00:39:00,735
ডার্লিং, মানে
যে জুনের দ্বিতীয় তারিখে...
513
00:39:00,840 --> 00:39:02,739
আমাদের 850,000 ফ্রাঙ্ক থাকবে।
514
00:39:02,843 --> 00:39:06,339
- এবং তার গয়না একটি ভাগ্য মূল্য.
- গয়না নেই। গয়না খুলে ফেলে।
515
00:39:06,443 --> 00:39:08,405
আমরা ভেঙে পড়লে, ঠিক আছে.
516
00:39:08,510 --> 00:39:10,746
আমি এক মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক নেকলেস নিতে পারি।
517
00:39:10,850 --> 00:39:13,878
কিন্তু এরকম সময়ে,
যখন আমরা নগদ ব্যবসা করি,
518
00:39:13,983 --> 00:39:16,650
কেন গয়না সঙ্গে একটি সুযোগ নিতে?
519
00:39:16,755 --> 00:39:19,555
গ্যাস্টন, আমি জানি তুমি খুবই ব্যস্ত,
520
00:39:19,659 --> 00:39:22,524
এবং, আচ্ছা, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না,
521
00:39:22,628 --> 00:39:24,927
কিন্তু তার একটা ছোট্ট নেকলেস আছে...
522
00:39:25,031 --> 00:39:29,562
আপনি বীজ মুক্তো সঙ্গে এক জানেন?
এটা তাই শান্ত এবং সহজ.
523
00:39:29,666 --> 00:39:33,610
- এটা আমার ঘাড়ের সাথে সুন্দরভাবে যাবে।
- হুম।
524
00:39:34,791 --> 00:39:36,391
ভিতরে আসুন।
525
00:39:38,728 --> 00:39:41,678
ম্যাডাম কথা বলতে চাই
এক মুহুর্তের জন্য Mademoiselle Vautier এর কাছে।
526
00:39:41,782 --> 00:39:44,130
খুব ভাল, জ্যাক.
527
00:39:56,813 --> 00:39:58,482
ভিতরে আসুন।
528
00:40:01,284 --> 00:40:03,200
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
529
00:40:03,304 --> 00:40:06,120
শুভ সকাল, মেডমোইসেল।
দয়া করে।
530
00:40:10,994 --> 00:40:14,209
- প্লিজ।
- ওহ, ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
531
00:40:14,313 --> 00:40:18,345
তুমি তোমার নাস্তা করেছ?
ওহ, কিন্তু অবশ্যই আছে.
532
00:40:18,449 --> 00:40:21,616
ওহ, হ্যাঁ, ম্যাডাম।
দেখছি, আমাকে খুব তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
533
00:40:21,720 --> 00:40:24,655
আমার ছোট ভাই স্কুলে যায়।
534
00:40:24,760 --> 00:40:28,337
দেখো, মা মারা গেছে।
535
00:40:29,813 --> 00:40:31,729
হ্যাঁ, এটাই মায়েদের সমস্যা।
536
00:40:31,834 --> 00:40:34,943
প্রথমে আপনি তাদের পছন্দ করুন,
এবং তারপর তারা মারা যায়।
537
00:40:40,757 --> 00:40:42,624
ওহ, ধন্যবাদ.
538
00:40:53,171 --> 00:40:56,987
ধন্যবাদ এবং এখন, মেডমোইসেল,
যে কারনে তোমাকে আসতে বলেছি...
539
00:40:57,092 --> 00:40:59,509
- দুই গলদ, ম্যাডাম?
- প্লিজ।
540
00:41:02,012 --> 00:41:04,012
ধন্যবাদ
541
00:41:04,182 --> 00:41:06,182
ওহ, আমি পারি?
542
00:41:24,768 --> 00:41:26,848
- এখন, মেডমোইসেল।
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
543
00:41:26,952 --> 00:41:30,321
আপনি দেখেন, উহ...
মহাশয় লা ভ্যালে একটি শব্দ না.
544
00:41:30,426 --> 00:41:32,420
কি সম্পর্কে?
545
00:41:32,524 --> 00:41:35,258
আলু।
সে চায় না আমি এগুলো খাই,
546
00:41:35,363 --> 00:41:38,562
এবং স্বাভাবিকভাবেই আমি চাই না
তাকে বিরক্ত করতে
547
00:41:38,666 --> 00:41:40,584
স্বাভাবিকভাবেই না।
548
00:41:44,757 --> 00:41:47,206
এখন, মেডমোইসেল...
549
00:41:47,311 --> 00:41:50,209
অল্প সময়ের মধ্যে যে আপনি হয়েছে
মহাশয় লা ভ্যালের সেক্রেটারি,
550
00:41:50,313 --> 00:41:52,442
আপনি কি তার মধ্যে কোন পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন?
551
00:41:52,546 --> 00:41:56,179
ওয়েল, উহ, হ্যাঁ এবং না.
552
00:41:56,284 --> 00:41:59,049
আমার কাছে সে বেশ নার্ভাস মনে হয়।
553
00:41:59,154 --> 00:42:02,454
নার্ভাস?
আহ, সে খুব বেশি ধূমপান করে।
554
00:42:02,558 --> 00:42:04,518
না, সে খুব বেশি কাজ করে।
555
00:42:04,622 --> 00:42:08,258
সে তার ডেস্কে বেঁধে আছে।
খুব বেশি বিস্তারিত।
556
00:42:08,362 --> 00:42:11,197
এখন, আহ, যদি আপনি নিতে পারেন
তার কিছু কাজ...
557
00:42:11,301 --> 00:42:13,428
তাই তিনি এতটা আবদ্ধ থাকবেন না
তার অফিসে।
558
00:42:13,533 --> 00:42:15,766
হ্যাঁ। এবং তিনি হবে
আরো একটু সময়...
559
00:42:15,871 --> 00:42:18,034
- সব সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস জন্য.
-ঠিক!
560
00:42:18,138 --> 00:42:22,543
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব, ম্যাডাম,
এমনকি যদি আমাকে প্রতি রাতে কাজ করতে হয়।
561
00:42:22,647 --> 00:42:25,207
ওহ, না। না, আমার প্রিয় সন্তান।
এটা হাস্যকর।
562
00:42:25,312 --> 00:42:28,579
আপনি যথারীতি বাড়িতে যান, প্রতিদিন 5:00.
563
00:42:28,683 --> 00:42:31,083
এখন, আমি হতে যাচ্ছি
একটি অত্যাচারী সামান্য বিট.
564
00:42:31,187 --> 00:42:35,352
আমি জোর দিয়েছি। এটা সুন্দর হবে
আপনার ছোট ভাইয়ের জন্যও।
565
00:42:35,457 --> 00:42:37,358
5:00, মনে রাখবেন।
566
00:42:37,461 --> 00:42:40,811
খুব ভাল, ম্যাডাম.
ধন্যবাদ
567
00:42:42,615 --> 00:42:44,593
- এবং, আমার প্রিয়,
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
568
00:42:44,697 --> 00:42:47,966
- তোমার বেতন কত?
- তিনশ ফ্রাঙ্ক।
569
00:42:48,070 --> 00:42:51,635
আচ্ছা, এইরকম সময়ে,
অধিকাংশ মানুষ বেতন কাটছে,
570
00:42:51,739 --> 00:42:55,057
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে,
ধরুন আমরা বলি... 350?
571
00:42:57,064 --> 00:42:59,999
ম্যাডাম, আপনি ঠিক
শব্দের জন্য খুব মিষ্টি।
572
00:43:07,374 --> 00:43:10,454
- আচ্ছা, সে কি চায়?
- তুমি।
573
00:43:10,558 --> 00:43:13,292
এবং সে দিতে ইচ্ছুক
50 ফ্রাঙ্ক হিসাবে উচ্চ।
574
00:43:13,396 --> 00:43:15,296
- কি?
- কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়!
575
00:43:15,400 --> 00:43:17,798
ওহ, না, ফ্রাঁসোয়া। মূর্খ হবেন না।
576
00:43:17,902 --> 00:43:20,097
তোমার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই।
577
00:43:20,203 --> 00:43:22,367
আরে না, সব ভুলে গেছি।
578
00:43:22,471 --> 00:43:26,402
কি? এই সপ্তাহে নয়, François.
579
00:43:26,506 --> 00:43:28,442
ব্যবসা, François. ব্যবসা.
580
00:43:28,547 --> 00:43:30,445
আপনি বাচ্চাদের মত কথা বলছেন।
581
00:43:30,549 --> 00:43:33,043
আপনি ঠিক জানেন আমরা কি
এখানে জন্য এবং এটা কি সব সম্পর্কে.
582
00:43:33,147 --> 00:43:35,516
এই মহিলার গয়না বেশি!
583
00:43:35,620 --> 00:43:38,148
আপনি কি কখনও নেন
তার দিকে ভালো করে তাকাও, উম...
584
00:43:38,253 --> 00:43:40,250
- অবশ্যই।
- ওরা ঠিক আছে, তাই না?
585
00:43:40,354 --> 00:43:43,853
সুন্দর। এটা কি?
আমাকে কিছু বলতে দিন.
586
00:43:43,957 --> 00:43:46,862
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
তার পুরো যৌন আবেদন সেই নিরাপদে।
587
00:43:46,966 --> 00:43:49,263
গ্যাস্টন, এখনই খুলি।
চল এখান থেকে চলে যাই।
588
00:43:49,368 --> 00:43:51,997
- আমি এই জায়গা পছন্দ করি না.
- না, না, প্রিয়তমা।
589
00:43:52,101 --> 00:43:54,130
আরও যৌন আবেদন আসছে
মাসের প্রথম তারিখে।
590
00:43:54,235 --> 00:43:57,971
আর মাত্র দশ দিন...
850,000 ফ্রাঙ্ক।
591
00:43:58,075 --> 00:44:01,239
প্রিয়তম, মনে রাখবেন,
আপনি গ্যাস্টন মোনেস্কু।
592
00:44:01,344 --> 00:44:03,908
তুমি একটা বদমাশ।
আমি তোমাকে বদমাশ হিসেবে চাই।
593
00:44:04,012 --> 00:44:06,610
আমি তোমায় পাগলের মতো ভালোবাসি।
আমি তোমাকে বদমাশ রূপে পূজা করি।
594
00:44:06,715 --> 00:44:08,982
চুরি, প্রতারণা, ডাকাতি!
595
00:44:09,087 --> 00:44:14,099
ওহ, তবে তাদের মধ্যে একজন হয়ে উঠবেন না
অকেজো, অপ্রয়োজনীয় গিগোলোস।
596
00:44:18,779 --> 00:44:21,595
বিদায়, গ্যাস্টন, প্রিয়তম।
597
00:44:21,699 --> 00:44:23,127
বিদায়, প্রিয়তমা।
598
00:44:23,411 --> 00:44:25,830
আচ্ছা, আমি তোমাকে একা রেখে যাব
সেই মহিলার সাথে,
599
00:44:25,935 --> 00:44:30,050
কিন্তু আপনি যদি ভদ্রলোকের মতো আচরণ করেন,
আমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দেব।
600
00:44:31,225 --> 00:44:32,894
ভিতরে আসুন।
601
00:44:33,778 --> 00:44:35,272
ওহ, মহাশয় লা ভ্যালে।
602
00:44:35,377 --> 00:44:37,679
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
- Mademoiselle Vautier চলে গেছে?
603
00:44:37,784 --> 00:44:40,648
- হ্যাঁ।
- ওহ, এটা খুব খারাপ.
604
00:44:40,753 --> 00:44:42,982
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...
605
00:44:43,086 --> 00:44:46,234
আপনি যথেষ্ট ভাল হবে
আজ রাতে আমার সাথে ডিনারে যেতে
606
00:45:10,466 --> 00:45:12,416
শুভ রাত্রি, ম্যাডাম।
607
00:45:12,520 --> 00:45:14,613
এবং আমি আপনাকে আবার বলি,
তুমি স্বপ্নের মত নাচো।
608
00:45:14,718 --> 00:45:18,588
- ওহ, না। এটা আপনি নেতৃত্ব পথ.
- না, ম্যাডাম, আপনি যেভাবে অনুসরণ করেন।
609
00:45:18,691 --> 00:45:21,056
- না, মহাশয়।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
610
00:45:21,160 --> 00:45:23,527
ঠিক আছে, সন্ধ্যা এখনও তরুণ।
611
00:45:23,630 --> 00:45:27,175
চল নিচে বসার ঘরে যাই
এবং এটি নিয়ে কথা বলুন।
612
00:45:54,777 --> 00:45:58,576
- শুভ রাত্রি, মহাশয় লা ভ্যালে।
- শুভ রাত্রি, ম্যাডাম কোলেট।
613
00:46:04,053 --> 00:46:07,421
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
614
00:47:31,409 --> 00:47:34,292
মহাশয় গিরন,
ম্যাডাম আপাতত আপনার সাথে থাকবেন।
615
00:47:34,397 --> 00:47:36,312
খুব ভাল, জ্যাক.
616
00:47:41,886 --> 00:47:43,567
না, ক্যাপ্টেন...
617
00:47:43,671 --> 00:47:45,969
এখন, মেজর, আপনি অবশ্যই করবেন না
একচেটিয়া মহাশয় লা ভ্যালে।
618
00:47:46,074 --> 00:47:47,457
দয়া করে।
619
00:47:49,395 --> 00:47:51,642
আমি মহাশয় লা ভ্যালে উপস্থাপন করতে পারি।
ম্যাডাম ভিটন,
620
00:47:51,747 --> 00:47:53,877
মাডেমোইসেল ডু ল্যাক,
মহাশয় লে গ্র্যান্ড।
621
00:47:53,982 --> 00:47:55,899
একটি আনন্দ, মহাশয়.
622
00:47:58,270 --> 00:48:00,814
- এই ম্যাডাম বাউচার, মহাশয় ফিলিবা।
- আপনি কিভাবে করবেন?
623
00:48:00,919 --> 00:48:03,307
- আপনি কিভাবে করবেন?
- মহাশয় লা ভ্যালে।
624
00:48:08,247 --> 00:48:10,662
মহাশয় লা ভ্যালে। লেডি ক্লেরমন্ট।
625
00:48:10,767 --> 00:48:12,896
সেই মহাশয় লা ভ্যালে।
626
00:48:13,000 --> 00:48:15,435
লা ভ্যালে? মহাশয় লা ভ্যালে কে?
627
00:48:15,540 --> 00:48:19,771
আমি জানি না
সে বলে সে তার সেক্রেটারি।
628
00:48:19,875 --> 00:48:21,259
ওহ? তাই।
629
00:48:23,663 --> 00:48:26,642
এবং সে বলে সে তার সেক্রেটারি।
630
00:48:26,746 --> 00:48:30,099
হয়তো আমি ভুল.
হয়তো সে তার সেক্রেটারি।
631
00:48:36,709 --> 00:48:38,905
- মাফ করবেন।
- অবশ্যই।
632
00:48:40,947 --> 00:48:45,197
আমাকে ক্ষমা করুন, মহাশয়, কিন্তু আমার আছে
অনুভূতি যে আমরা আগে কোথাও দেখা করেছি।
633
00:48:45,301 --> 00:48:48,534
দুঃখিত। আমি মনে হয় না
উপলক্ষ স্মরণ করতে.
634
00:48:48,638 --> 00:48:51,769
- না, ভয় পাচ্ছি...
- ওহ, আমি অবশ্যই ভুল করছি।
635
00:48:51,873 --> 00:48:54,121
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
636
00:48:57,030 --> 00:48:59,827
সেই মানুষটি আমার সাথে কখনো দেখা করেনি,
এবং তিনি এটা জানেন.
637
00:49:00,967 --> 00:49:03,458
সামাজিক যোগাযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছেন।
638
00:49:05,440 --> 00:49:09,357
মহাশয় গিরন, আমি খুব ব্যস্ত। আমি হতে হবে
এখন ঐ সব কাগজপত্র নিয়ে বিরক্ত?
639
00:49:09,461 --> 00:49:12,225
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম,
কিন্তু এখনও কিছু বিষয় আছে...
640
00:49:12,329 --> 00:49:14,227
যা আপনার নিজের প্রতি যত্নবান হওয়া উচিত।
641
00:49:14,331 --> 00:49:17,665
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে চিন্তা করব না
তাদের উল্লেখ করতে, আহ...
642
00:49:17,769 --> 00:49:19,552
থেকে, উহ...
643
00:49:20,087 --> 00:49:21,868
মহাশয় লা ভ্যালে?
644
00:49:21,972 --> 00:49:27,038
ম্যাডাম, আমি আত্মবিশ্বাস উপভোগ করেছি
40 বছরেরও বেশি সময় ধরে আপনার পরিবারের।
645
00:49:27,143 --> 00:49:29,510
আমি স্কুলের বন্ধু ছিলাম
তোমার স্বামীর।
646
00:49:29,614 --> 00:49:30,997
আমি জানি।
647
00:49:31,599 --> 00:49:34,813
ম্যাডাম, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি,
এই মহাশয় লা ভ্যালে কে?
648
00:49:34,917 --> 00:49:37,515
সে কোথা থেকে আসে?
সে কি?
649
00:49:37,618 --> 00:49:42,890
সে আমার সেক্রেটারি। আমি যে উত্তর আশা করি
আপনার সমস্ত প্রশ্ন, মিঃ গিরন।
650
00:49:42,994 --> 00:49:47,092
আমি মনে করি আপনি জানেন প্যারিস কি বলছে
কাউন্টেস ফ্যালকনিয়ার সম্পর্কে...
651
00:49:47,196 --> 00:49:49,115
এবং তার চালক?
652
00:49:51,052 --> 00:49:52,652
জ্যাকস।
653
00:49:53,054 --> 00:49:54,936
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
654
00:49:55,040 --> 00:49:57,405
মহাশয় লা ভ্যালেকে জিজ্ঞাসা করুন
এক মুহূর্তের জন্য আসতে, দয়া করে.
655
00:49:57,509 --> 00:50:00,469
এখন, দয়া করে.
নিজেকে শান্ত করুন.
656
00:50:00,574 --> 00:50:03,843
আমি এমনই। L- আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
657
00:50:03,947 --> 00:50:06,213
আমি জানি আমি সেই মানুষটির সাথে দেখা করিনি,
658
00:50:06,317 --> 00:50:08,250
এবং এখনো...
659
00:50:08,355 --> 00:50:10,381
- লা ভ্যালে?
- লা ভ্যালে।
660
00:50:10,485 --> 00:50:12,271
লা ভ্যালে।
661
00:50:13,341 --> 00:50:16,192
তুমি জানো, আমি যদি একজন মানুষকে পছন্দ করি,
আমি তাকে মনে করি.
662
00:50:16,296 --> 00:50:18,289
এবং যদি আমি তাকে পছন্দ না করি,
আমি তাকে কখনই ভুলি না।
663
00:50:18,393 --> 00:50:20,295
সংক্ষেপে ম্যাডাম,
664
00:50:20,400 --> 00:50:23,630
এটা যে মত ছোট জিনিস
যে আমাকে পাগল ড্রাইভ.
665
00:50:23,735 --> 00:50:25,635
মাফ করবেন।
666
00:50:25,739 --> 00:50:29,268
- মহাশয় লা ভ্যালে?
- হ্যাঁ, মহাশয় ফিলিবা?
667
00:50:29,372 --> 00:50:31,159
আমরা কি...
668
00:50:32,027 --> 00:50:33,427
না। না।
669
00:50:39,668 --> 00:50:41,668
এবং এখনও...
670
00:50:41,803 --> 00:50:45,019
আমাকে ক্ষমা করুন। ম্যাডাম কোলেট চাই
বসার ঘরে তোমাকে দেখতে।
671
00:50:45,123 --> 00:50:47,421
সঙ্গে সঙ্গে, জ্যাক.
আমরা পরে চালিয়ে যাব।
672
00:50:47,526 --> 00:50:51,325
এখন এখানে দেখুন, আমার ভাল মানুষ.
আসুন বাস্তবতার মুখোমুখি হই।
673
00:50:51,429 --> 00:50:56,264
আমি একটি ডিনার পার্টি দিচ্ছি, এবং একজন লোক
শেষ মুহূর্তে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
674
00:50:56,368 --> 00:50:59,082
- তোমার কাছে ডিনার জ্যাকেট আছে?
- ওহ...
675
00:51:01,022 --> 00:51:02,423
ম্যাডাম?
676
00:51:03,025 --> 00:51:05,705
আপনি ওভার যেতে যথেষ্ট ভাল হবে
মহাশয় গিরনের সাথে এই কাগজপত্র?
677
00:51:05,809 --> 00:51:08,745
আমি আনন্দিত হবে.
678
00:51:08,849 --> 00:51:11,094
এবং তাই হবে মহাশয় গিরন।
679
00:51:18,842 --> 00:51:19,885
ভাল.
680
00:51:24,414 --> 00:51:26,330
মহাশয় লা ভ্যালে,
681
00:51:26,434 --> 00:51:31,234
আমি করেছি বেশ কিছু প্রশ্ন আছে
আপনাকে অনেকক্ষণ জিজ্ঞাসা করতে চাই।
682
00:51:31,338 --> 00:51:35,103
- আমি বুঝতে পারছি আপনি মার্সেইল থেকে এসেছেন।
- হুম।
683
00:51:35,207 --> 00:51:39,171
সেক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই সম্পর্কিত হতে হবে
মার্সেইয়ের লা ভ্যালেসে।
684
00:51:39,276 --> 00:51:42,163
শুধু এক মিনিট, দয়া করে.
685
00:51:43,801 --> 00:51:47,779
আমি আশা করি আপনি খুঁজে পাবেন
এই পরিসংখ্যান... সঠিক।
686
00:51:47,883 --> 00:51:50,450
- আমিও তাই আশা করি।
- মহাশয় লা ভ্যালে,
687
00:51:50,554 --> 00:51:53,322
আমি আত্মবিশ্বাস উপভোগ করেছি
এই পরিবারের আরো জন্য...
688
00:51:53,426 --> 00:51:55,657
40 বছরেরও বেশি সময় ধরে।
তাই ম্যাডাম আমাকে বললেন।
689
00:51:55,761 --> 00:52:00,428
এবং আমি জেনেছি
মার্সেইলেসের লা ভ্যালেস...
690
00:52:00,532 --> 00:52:03,008
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে।
691
00:52:07,825 --> 00:52:09,024
দশ...
692
00:52:26,210 --> 00:52:30,791
মহাশয় লা ভ্যালে, আপনি মনে হয়
ক্রমাগত আমার প্রশ্ন এড়িয়ে.
693
00:52:30,895 --> 00:52:32,797
এবং আপনি, মহাশয় গিরন,
ক্রমাগত বিরক্ত বলে মনে হচ্ছে...
694
00:52:32,902 --> 00:52:34,799
আপনার রিপোর্ট আমার পরীক্ষা.
695
00:52:34,903 --> 00:52:38,135
পরীক্ষা? মহাশয় লা ভ্যালে,
আপনি কি ইঙ্গিত করছেন?
696
00:52:38,239 --> 00:52:41,735
আমি আত্মবিশ্বাস উপভোগ করেছি
40 বছরেরও বেশি সময় ধরে এই পরিবারের।
697
00:52:41,839 --> 00:52:44,608
কতদিন উপভোগ করেছেন
ম্যাডামের আস্থা?
698
00:52:44,712 --> 00:52:46,611
তিন সপ্তাহ, আমি বিশ্বাস করি।
699
00:52:46,715 --> 00:52:50,677
- দুই সপ্তাহ তিন দিন।
- হা! হা!
700
00:52:50,782 --> 00:52:52,717
আপনি কি কিছু বোঝাচ্ছেন,
মহাশয় গিরন?
701
00:52:52,821 --> 00:52:56,187
- না, না, মোটেও না।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
702
00:52:56,291 --> 00:52:59,354
তাহলে আপনি insuating করছেন না
যে আমি তোমার প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছি,
703
00:52:59,458 --> 00:53:01,921
এবং আমি যে ইঙ্গিত করছি না
আপনি আমাকে আপনার রিপোর্ট পরীক্ষা করতে দেবেন না।
704
00:53:02,026 --> 00:53:05,526
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম আপনি সম্পর্কযুক্ত কিনা
মার্সেইয়ের লা ভ্যালেসে।
705
00:53:05,630 --> 00:53:08,629
এবং আমি আপনাকে আমাকে অনুমতি দিতে বলছি
কোনো বাধা ছাড়াই আপনার রিপোর্ট পরীক্ষা করুন।
706
00:53:08,733 --> 00:53:10,934
আমি কেন কোন মানুষ দেখতে না
উত্তেজিত হওয়া উচিত...
707
00:53:11,038 --> 00:53:12,937
কারণ তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
তার নিজের শহর সম্পর্কে।
708
00:53:13,042 --> 00:53:15,238
এবং আমি কোন কারণ দেখতে পাচ্ছি না
যে কোন মানুষ নার্ভাস হওয়ার জন্য...
709
00:53:15,342 --> 00:53:17,573
কারণ কেউ চেক করে
তার রিপোর্টের পরিসংখ্যান।
710
00:53:17,677 --> 00:53:21,141
মহাশয় লা ভ্যালে! আপনি insinuating
এটা কি সৎ রিপোর্ট নয়?
711
00:53:21,246 --> 00:53:23,311
আমি শুধু ইশারা করছি
যে আপনি নার্ভাস
712
00:53:23,415 --> 00:53:26,481
- নার্ভাস? আমি কেন নার্ভাস হতে হবে?
- আমি জানি না, মহাশয় গিরন।
713
00:53:26,585 --> 00:53:30,652
আপনি কিছু বলতে চাইছেন
এই পরিসংখ্যান আমাকে নার্ভাস করতে?
714
00:53:30,757 --> 00:53:33,268
না, মোটেও না।
715
00:53:34,914 --> 00:53:36,830
- আমরা কাগজপত্র এখানে রাখব।
- কিন্তু...
716
00:53:36,935 --> 00:53:38,588
এবং আগামীকাল আমি আপনাকে কল করব
আপনার অফিস এবং আপনি সম্পর্কে সব বলুন
717
00:53:38,692 --> 00:53:40,759
...মারসেইলেসের লা ভ্যালেস।
- আমি, আহ...
718
00:53:40,863 --> 00:53:42,743
এবং কোন চা পার্টি হবে না
আমাদের বাধা দিতে।
719
00:53:55,535 --> 00:53:57,934
বিদায়, মহাশয় গিরন।
720
00:54:04,944 --> 00:54:06,860
আপনি এখানে কে জানেন?
721
00:54:06,964 --> 00:54:08,631
ভিতরে আসুন।
722
00:54:10,450 --> 00:54:13,965
মহাশয় লা ভ্যালে, মহাশয় ফিলিবা
তোমাকে দেখতে খুব ইচ্ছে করে
723
00:54:14,780 --> 00:54:15,849
এক মুহূর্তের মধ্যে।
724
00:54:17,442 --> 00:54:19,974
- ফিলিবা?
- হ্যাঁ, ফিলিবা।
725
00:54:20,241 --> 00:54:23,739
- ভেনিস, গ্র্যান্ড হোটেল, রুম দুই তেপান্ন...
- পাঁচ, সাত এবং নয়!
726
00:54:23,844 --> 00:54:25,888
হ্যাঁ। এখন, চিন্তা করবেন না।
727
00:54:29,684 --> 00:54:31,651
- আমি তোমাকে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।
- বিদায়, মহাশয় ফিলিবা।
728
00:54:31,755 --> 00:54:35,054
কিন্তু... আমি যাওয়ার আগে
এবং আমি বিদায় বলার আগে,
729
00:54:35,159 --> 00:54:37,118
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান.
730
00:54:37,223 --> 00:54:39,688
- আপনি কি কখনও ভেনিসে গেছেন?
- না।
731
00:54:39,792 --> 00:54:41,891
- তুমি কখনো ভেনিসে যাওনি?
- না।
732
00:54:41,996 --> 00:54:43,897
- আপনি কি কখনো ভিয়েনায় গেছেন?
- না।
733
00:54:44,001 --> 00:54:45,899
- আমস্টারডাম? কনস্টান্টিনোপল?
- না। না।
734
00:54:46,003 --> 00:54:47,901
- আপনি কখনো কনস্টান্টিনোপলে যাননি?
- না।
735
00:54:48,006 --> 00:54:49,904
- কিন্তু আপনি ভেনিসে গেছেন?
- হ্যাঁ।
736
00:54:50,008 --> 00:54:52,170
তাহলে বলি, ভেনিস পারবে না
কনস্টান্টিনোপলের সাথে তুলনা করুন।
737
00:54:52,274 --> 00:54:54,175
তুমি কি বলছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
738
00:54:54,280 --> 00:54:56,543
অন্তত কনস্টান্টিনোপলে
তোমার রাস্তা আছে, সুলতান আছে,
739
00:54:56,647 --> 00:54:58,675
পাশা, পাগড়ি...
740
00:54:58,780 --> 00:55:01,393
- আর হারেম, হুম?
- সব ধরনের।
741
00:55:10,911 --> 00:55:14,040
আচ্ছা, কনস্টান্টিনোপল।
742
00:55:35,403 --> 00:55:38,651
এলিসি 7689।
আমাদের পরিষ্কার করতে হবে।
743
00:55:38,756 --> 00:55:40,655
রেলস্টেশন?
টিকেট অফিস, দয়া করে.
744
00:55:40,759 --> 00:55:42,657
- সে কি তোমাকে চিনতে পেরেছে?
- না, না, এখনো না।
745
00:55:42,761 --> 00:55:45,193
বার্লিনের দুটি টিকিট,
প্রথম শ্রেণীর এবং স্লিপার।
746
00:55:45,298 --> 00:55:48,461
রাতের ট্রেন। ঠিক। ঠিক।
747
00:55:48,565 --> 00:55:53,434
তাদের নামে ছেড়ে দিন
এল সিনিয়র ইগনাসিও ফার্নান্দেজ।
748
00:55:53,538 --> 00:55:55,769
ঠিক। ধন্যবাদ
749
00:55:55,873 --> 00:55:58,139
- স্প্যানিশ পাসপোর্ট।
- সঠিক। এখন ট্রেন ছাড়ে...
750
00:55:58,244 --> 00:56:01,373
12:20 এ, আমি জানি। রকেট 2471।
751
00:56:01,478 --> 00:56:04,278
আরো দুই দিন এবং আমরা পেতে চাই
750,000 ফ্রাঙ্ক আরো।
752
00:56:04,382 --> 00:56:07,282
আমাদের এখানে যা আছে তা নিতে হবে।
জেলে হাতে একটা পাখির দাম দুই।
753
00:56:07,386 --> 00:56:10,599
হ্যালো, এটা কি স্প্যানিশ কনস্যুলেট?
এটি লা সেনোরা ডি ইগনাসিও ফার্নান্দেজ।
754
00:56:19,481 --> 00:56:22,027
- পরিষ্কার করতে কতক্ষণ লাগবে
জায়গা? - আমি জানি না।
755
00:56:22,131 --> 00:56:25,630
সৌভাগ্যবশত আজ রাতে তার একটি ডিনার এনগেজমেন্ট আছে।
আমি তোমার সাথে স্টেশনে দেখা করব, মধ্যরাতে।
756
00:56:25,735 --> 00:56:27,920
হ্যালো। হ্যাঁ?
757
00:56:28,789 --> 00:56:31,740
কি? আপনি একটি হ্যান্ডব্যাগ খুঁজে পেয়েছেন?
758
00:56:31,845 --> 00:56:35,210
- আচ্ছা, তুমি তিন সপ্তাহ অনেক দেরি করেছ।
- বার্লিন এক্সপ্রেসে দেখা হবে।
759
00:56:35,314 --> 00:56:37,821
যাইহোক, আপনার জার্মান কেমন আছে?
760
00:56:49,177 --> 00:56:51,978
মার্চন্ড 2911।
761
00:56:52,514 --> 00:56:57,029
হ্যালো। এটা কি পেটিট ফুলের দোকান?
762
00:56:57,133 --> 00:57:00,368
আমি চাই তুমি পাঁচ ডজন গোলাপ নিয়ে যাও...
763
00:57:00,472 --> 00:57:03,434
গভীর লাল গোলাপ...
764
00:57:03,538 --> 00:57:06,071
এবং আমি চাই আপনি সেগুলি রাখুন
একটি ঝুড়িতে...
765
00:57:06,176 --> 00:57:10,677
এবং আগামীকাল সকালে এই ঝুড়ি পাঠান
ম্যাডাম কোলেটের কাছে।
766
00:57:10,781 --> 00:57:12,701
এবং একটি কার্ড সংযুক্ত করুন।
767
00:57:14,704 --> 00:57:18,751
"প্রয়াতদের স্মরণে
মহাশয় লা ভ্যালে"
768
00:57:18,855 --> 00:57:22,021
আগামীকাল সকাল ১০টা।
769
00:57:22,125 --> 00:57:24,111
হ্যাঁ। কি?
770
00:57:26,215 --> 00:57:27,257
ওহ.
771
00:57:28,217 --> 00:57:30,133
ম্যাডাম কোলেটের কাছে চার্জ দিন।
772
00:57:30,238 --> 00:57:32,709
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
773
00:58:28,445 --> 00:58:30,225
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
774
00:58:30,330 --> 00:58:32,805
আপনি কি সঙ্গে করতে যাচ্ছেন
আগামীকাল আমার দিন, মহাশয় লা ভ্যালে?
775
00:58:33,817 --> 00:58:36,397
আচ্ছা, আমরা নাস্তা করব
বাগানে একসাথে।
776
00:58:36,501 --> 00:58:37,888
মম-হুম।
777
00:58:38,356 --> 00:58:41,937
- তারপর একসাথে ঘোড়ায় চড়ে।
- হুম।
778
00:58:42,041 --> 00:58:45,741
-তাহলে বোয়েসে লাঞ্চ।
- একসাথে।
779
00:58:45,845 --> 00:58:48,800
- তারপর, আমি বলব, একটু ঘুম।
- প্রতি...
780
00:58:51,870 --> 00:58:54,482
আমার নতুন জামাটা কেমন লেগেছে?
781
00:58:54,587 --> 00:58:57,083
- সুন্দর।
- চুল?
782
00:58:57,188 --> 00:58:59,175
বিস্ময়কর।
783
00:58:59,576 --> 00:59:01,378
লিপস্টিক?
784
00:59:03,816 --> 00:59:05,415
ক্রিমসন।
785
00:59:06,351 --> 00:59:07,951
সঠিক।
786
00:59:10,487 --> 00:59:12,422
শুভ রাত্রি।
787
00:59:13,927 --> 00:59:15,859
শুভ রাত্রি।
788
00:59:19,129 --> 00:59:21,209
শুভ রাত্রি।
789
00:59:21,313 --> 00:59:23,100
বিদায়.
790
00:59:35,046 --> 00:59:37,897
- ম্যাডাম?
- হ্যাঁ?
791
00:59:38,001 --> 00:59:40,765
আপনি কি দেরি করে বাইরে থাকেন?
792
00:59:40,869 --> 00:59:42,912
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
793
00:59:44,989 --> 00:59:46,787
আমাকে কি উত্তর দিতে হবে?
794
00:59:49,060 --> 00:59:50,103
না.
795
01:00:43,482 --> 01:00:45,399
হ্যাঁ, জ্যাক?
796
01:00:45,504 --> 01:00:47,698
গাড়ি অপেক্ষা করছে, ম্যাডাম।
797
01:00:47,802 --> 01:00:50,704
আমার গাড়ি লাগবে না।
আমি যাচ্ছি না।
798
01:00:50,809 --> 01:00:52,724
খুব ভাল, ম্যাডাম.
799
01:00:59,966 --> 01:01:03,912
- জ্যাকস।
- হ্যাঁ, মহাশয় লা ভ্যালে?
800
01:01:04,016 --> 01:01:06,921
ম্যাডাম তার মত পরিবর্তন করেছেন।
সে এক মিনিটের মধ্যে নামবে।
801
01:01:07,025 --> 01:01:08,942
খুব ভাল, মহাশয়.
802
01:01:12,579 --> 01:01:14,725
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি যেতে চাই না।
803
01:01:14,829 --> 01:01:17,264
কিন্তু তোমার একটা ব্যস্ততা আছে,
এবং আমি মানুষ কথা বলতে চাই না.
804
01:01:17,368 --> 01:01:20,397
- কথা বল? আমার সম্পর্কে? আমাদের সম্পর্কে?
- অবিকল।
805
01:01:20,501 --> 01:01:23,804
ভয়ে আমি তোমার সুনাম নষ্ট করছি,
মহাশয় লা ভ্যালে?
806
01:01:23,908 --> 01:01:25,807
না, আপনার, ম্যাডাম।
807
01:01:25,911 --> 01:01:30,109
মহাশয় লা ভ্যালে,
আমি আপনার কাছে একটি স্বীকারোক্তি আছে.
808
01:01:30,213 --> 01:01:32,113
তুমি আমাকে পছন্দ কর।
809
01:01:32,218 --> 01:01:35,279
আসলে তুমি আমার জন্য পাগল।
810
01:01:35,384 --> 01:01:37,948
অন্যথায়, আপনি মনে হবে না
আমার খ্যাতি সম্পর্কে।
811
01:01:38,052 --> 01:01:40,118
তাই না?
812
01:01:40,223 --> 01:01:42,956
কিন্তু, ঘটনাক্রমে, আমি আপনাকে পছন্দ করি না।
813
01:01:43,060 --> 01:01:45,589
আমি তোমাকে মোটেও পছন্দ করি না।
814
01:01:45,693 --> 01:01:50,896
এবং আমি এক তাত্ক্ষণিক দ্বিধা করব না
আপনার সুনাম নষ্ট করতে...
815
01:01:51,001 --> 01:01:52,986
সেই মত।
816
01:01:53,322 --> 01:01:56,779
- তুমি করবে না?
- না, করব না।
817
01:01:57,426 --> 01:01:59,426
যে মত?
818
01:01:59,695 --> 01:02:01,694
সেই মত।
819
01:02:02,096 --> 01:02:04,412
আমি আপনার সব কৌশল জানি.
820
01:02:04,516 --> 01:02:07,180
এবং আপনি তাদের জন্য পড়া যাচ্ছেন.
821
01:02:07,284 --> 01:02:09,483
তাই আপনি কি আমাকে পেতে পারেন?
822
01:02:09,588 --> 01:02:11,986
যে কোন মিনিট আমি চাই.
823
01:02:12,090 --> 01:02:14,321
আপনি অভিমানী.
824
01:02:14,425 --> 01:02:16,555
কিন্তু আকর্ষণীয়।
825
01:02:16,659 --> 01:02:20,136
- এখন বলি...
- চুপ কর। আমাকে চুমু দাও।
826
01:02:25,721 --> 01:02:29,419
এই সব বিস্ময়কর সময় নষ্ট
যুক্তি সহ।
827
01:02:39,935 --> 01:02:43,303
হ্যালো? ওয়েল, আমি তাকে আবার চেষ্টা করব.
828
01:02:48,243 --> 01:02:51,289
হ্যাঁ। তিনি তার অফিসে আছেন, কিন্তু তিনি ব্যস্ত।
829
01:02:51,393 --> 01:02:55,264
ম্যাডাম কোলেট?
তিনি এখনও এখানে, কিন্তু তিনি খুব ব্যস্ত.
830
01:02:55,368 --> 01:02:58,013
আচ্ছা, আমি আবার রিং করব।
831
01:03:09,064 --> 01:03:13,365
~ ট্রা-লা-লা-লা-লা-লা-লা-লা ~
832
01:03:53,844 --> 01:03:57,492
- হ্যাঁ, জ্যাক?
- মহাশয় গিরন নিচে আছেন।
833
01:03:57,596 --> 01:03:59,761
তাকে বলুন আমি এখন তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
অসম্ভব।
834
01:03:59,865 --> 01:04:02,327
এবং, জ্যাকস, গাড়িটি বরখাস্ত করুন।
ম্যাডাম যাচ্ছেন না।
835
01:04:02,432 --> 01:04:04,353
হ্যাঁ, মহাশয় লা ভ্যালে।
836
01:04:07,991 --> 01:04:12,438
- জ্যাকস।
- হ্যাঁ ম্যাডাম? হ্যাঁ, ম্যাডাম?
837
01:04:12,542 --> 01:04:15,446
গাড়ি খারিজ করবেন না।
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে নেমে আসব।
838
01:04:15,550 --> 01:04:17,466
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
839
01:04:22,106 --> 01:04:25,321
আমি চাই তুমি থাকো, মেরিয়েট।
তোমাকে থাকতে হবে। তুমি এখন যেতে পারবে না।
840
01:04:25,426 --> 01:04:27,521
- আমাকে যেতেই হবে।
- আমি তোমার জন্য পাগল।
841
01:04:27,625 --> 01:04:29,622
- আমি এটা জানি.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
842
01:04:29,727 --> 01:04:32,129
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
-তাহলে যেতে চাও কেন?
843
01:04:32,234 --> 01:04:35,696
কারণ আমি চাই
এটা আপনার জন্য কঠিন করতে.
844
01:04:35,800 --> 01:04:36,842
ওহ.
845
01:04:43,596 --> 01:04:47,242
আমরা একটি দীর্ঘ সময় আছে
আমাদের সামনে, গ্যাস্টন।
846
01:04:47,347 --> 01:04:49,323
সপ্তাহ, মাস,
847
01:04:50,735 --> 01:04:51,985
বছর
848
01:05:03,648 --> 01:05:06,344
এগারোটা বাজে।
849
01:05:18,730 --> 01:05:21,255
গোবেলিন্স 7879।
850
01:05:25,370 --> 01:05:28,484
হ্যালো? ওহ, প্রিয়তম!
851
01:05:28,588 --> 01:05:32,492
ওহ, প্রিয়তমা, এটা শুনতে ভাল
আপনার ভয়েস আমি ভেবেছিলাম তুমি ফোন করবে না।
852
01:05:32,597 --> 01:05:35,239
ওয়েল, আমি আপনাকে পেতে চেষ্টা.
কি?
853
01:05:36,782 --> 01:05:37,824
কি?
854
01:05:40,351 --> 01:05:42,531
কাল সকালে?
855
01:05:42,635 --> 01:05:43,679
কেন?
856
01:05:48,060 --> 01:05:50,059
অবশ্যই।
857
01:05:50,362 --> 01:05:51,761
উহ-হুহ।
858
01:05:53,866 --> 01:05:55,265
উহ-হুহ।
859
01:06:06,245 --> 01:06:09,662
এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।
এটা সেই সচিব.
860
01:06:09,766 --> 01:06:13,133
মহিলারা যে ধরণের পুরুষদের জন্য পড়ে তা মজার।
861
01:06:13,237 --> 01:06:16,867
কোন রং, কোন ঝক্ঝক্.
কিন্তু নির্ভরযোগ্য।
862
01:06:16,971 --> 01:06:19,237
তারা যে ধরনের বিয়ে করে।
863
01:06:19,341 --> 01:06:21,836
আপনি জানেন, আমি বিবাহিত টাইপ নই.
864
01:06:21,941 --> 01:06:24,954
আমি আমার মজা নিতে এবং এটা ছেড়ে পছন্দ.
865
01:06:27,166 --> 01:06:29,082
সুন্দর স্যুট।
866
01:06:29,187 --> 01:06:32,417
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- স্মার্ট। লন্ডন, তাই না?
867
01:06:32,523 --> 01:06:34,618
Ogilvie এবং Oglethorpe.
868
01:06:34,722 --> 01:06:37,269
হুম, আমি তাই ভেবেছিলাম.
869
01:06:39,011 --> 01:06:41,293
আপনি জানেন, তিনি সত্যিই
এমন খারাপ লোক না।
870
01:06:41,397 --> 01:06:43,993
- না, নিস্তেজ।
- নগণ্য।
871
01:06:44,097 --> 01:06:46,001
তিনি একজন সচিব।
872
01:06:46,105 --> 01:06:48,367
তিনি সবসময় একজন সচিব ছিলেন,
সবসময় হবে।
873
01:06:48,471 --> 01:06:49,655
মজার.
874
01:06:50,457 --> 01:06:53,391
তাকে প্রথম দেখলাম,
আমি ভেবেছিলাম তিনি একজন ডাক্তার।
875
01:07:11,212 --> 01:07:15,376
টনসিল। ইতিবাচকভাবে টনসিল।
876
01:07:41,876 --> 01:07:44,888
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু এটা না
সময়, মহাশয় গিরন।
877
01:07:44,992 --> 01:07:47,227
- তোমাকে দেখতে হবে।
- কিন্তু এখন না।
878
01:07:47,331 --> 01:07:51,761
এই মুহূর্তে!
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, মহাশয় লা ভ্যালে।
879
01:07:51,865 --> 01:07:55,033
এটা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে,
মহাশয় গিরন।
880
01:07:55,137 --> 01:07:57,322
না, তোমার কাছে,
881
01:07:57,524 --> 01:08:00,206
মহাশয় মোনেস্কু।
882
01:08:00,310 --> 01:08:02,676
মেরিয়েট, মেরিয়েট,
দয়া করে, আমাদের বিশ্বাস করুন।
883
01:08:02,780 --> 01:08:05,743
না, না, না। দয়া করে। এটা একেবারে
হাস্যকর, এবং আমি এটা বিশ্বাস করি না।
884
01:08:05,847 --> 01:08:07,749
কিন্তু তোমার কোন ধারণা নেই...
885
01:08:07,853 --> 01:08:11,136
আমি যাইহোক ক্লান্ত, তাই দয়া করে
আমাকে একা ছেড়ে দাও শুভ রাত্রি।
886
01:08:12,207 --> 01:08:14,141
আমি একটি সুন্দর সময় ছিল.
887
01:08:19,781 --> 01:08:21,628
তাই আমি মনে মনে বললাম, "ঠিক আছে।
888
01:08:21,732 --> 01:08:24,196
যদি সে তাদের দেখতে চায়, তাকে দাও
তাদের তাকান এতে কোনো ক্ষতি নেই"।
889
01:08:24,300 --> 01:08:27,799
তারপর তিনি বললেন, "আহ" এবং আমি বললাম "আহ,"
এবং যে সব আমি মনে করতে পারেন.
890
01:08:27,903 --> 01:08:31,470
-তুমি একবারে তোমার জিনিস গুছিয়ে নেবে।
- হ্যাঁ, মহাশয়।
891
01:08:31,574 --> 01:08:33,751
আর তুমি এখান থেকে চলে যাবে
আগামীকাল সকালের মধ্যে।
892
01:08:33,856 --> 01:08:34,911
খুব ভাল, মহাশয়.
893
01:08:35,015 --> 01:08:39,045
- নইলে পুলিশ ডাকবো।
- হ্যাঁ, মহাশয়।
894
01:08:39,149 --> 01:08:41,882
- মহাশয় গিরন?
- এটা কি?
895
01:08:41,986 --> 01:08:45,854
আপনি আত্মবিশ্বাস উপভোগ করেছেন
40 বছরেরও বেশি সময় ধরে এই পরিবারের।
896
01:08:45,958 --> 01:08:49,387
আপনি প্রায় 65 একজন মানুষ হতে হবে.
897
01:08:49,491 --> 01:08:52,524
- আচ্ছা?
- দেখা যাক...
898
01:08:52,628 --> 01:08:56,093
আপনার বয়স ঠিক 87 হবে
আপনি যখন কারাগার থেকে বেরিয়ে আসবেন।
899
01:08:56,197 --> 01:08:59,068
- মানে কি?
- তুমি বলছ আমি একটা বদমাশ।
900
01:08:59,172 --> 01:09:01,165
- আমি এটা জানি!
- তাহলে পুলিশ ডাকলে না কেন?
901
01:09:01,269 --> 01:09:05,269
আপনি কে পুলিশ ডাকবেন না?
আমি তোমাকে বলবো কেন, তুমি বদমাশ, তুমি।
902
01:09:05,373 --> 01:09:07,906
- মহাশয়...
- মোনেস্কু।
903
01:09:08,010 --> 01:09:11,728
- মহাশয় মোনেস্কু।
- শুধু আমাকে গ্যাস্টন ডাকো।
904
01:09:15,838 --> 01:09:17,772
বিদায়, অ্যাডলফ।
905
01:09:34,523 --> 01:09:37,119
আমাকে অ্যাডলফ বলে ডাকতে সাহস করে না!
906
01:10:16,834 --> 01:10:20,482
তুমি কি পাগল?
এক্ষুনি এখান থেকে চলে যেতে হবে।
907
01:10:20,586 --> 01:10:22,488
তিনি যে কোনো মুহূর্তে ফিরে আসতে পারে.
908
01:10:22,592 --> 01:10:24,522
আপনার মিলন কোন সময়?
909
01:10:24,627 --> 01:10:26,788
- এখন লিলি...
- হ্যাঁ, মহাশয় কোলেট?
910
01:10:26,893 --> 01:10:29,856
- তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
- এই জন্যই আমি এখানে এসেছি, বের হওয়ার জন্য।
911
01:10:29,961 --> 01:10:32,960
আমি এখান থেকে সরে যেতে চাই,
তোমার কাছ থেকে, আমি যত তাড়াতাড়ি পারি...
912
01:10:33,063 --> 01:10:36,000
এবং যতদূর পর্যন্ত 100,000 ফ্রাঙ্ক
আমাকে নিয়ে যাবে
913
01:10:36,104 --> 01:10:38,902
- বাঁদিকে পঁয়ষট্টি, পঁয়ত্রিশ।
-তুমি বুঝতে পারছ না...
914
01:10:39,007 --> 01:10:42,138
আমি অন্য মানুষের জন্য পড়া হবে না
যদি সে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় অপরাধী হত।
915
01:10:42,243 --> 01:10:44,805
ছিয়াত্তর, চুরাশি।
916
01:10:44,909 --> 01:10:47,075
সে কি পেয়েছে যা আমি পাইনি?
917
01:10:47,179 --> 01:10:49,547
- তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে।
- চুপ কর। কোনো গল্প তৈরি করবেন না।
918
01:10:49,651 --> 01:10:51,550
- কিন্তু, লিলি...
- আমাকে মিথ্যা বলার সাহস করো না!
919
01:10:51,654 --> 01:10:54,018
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো।
920
01:10:54,122 --> 01:10:57,387
কিছু বলছ না কেন?
চলো, উজ্জ্বল হও।
921
01:10:57,490 --> 01:11:00,121
এটি থেকে নিজেকে কথা বলুন।
নিজেকে ব্লাফ ইন.
922
01:11:00,226 --> 01:11:02,993
চুপ কর, মিথ্যাবাদী, তুমি!
এই আমি কি চাই.
923
01:11:03,098 --> 01:11:05,641
এটা আসল... টাকা, নগদ।
924
01:11:30,309 --> 01:11:32,469
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
925
01:12:37,377 --> 01:12:40,058
যখন একজন ভদ্রমহিলা তার গহনা খুলে নেয়
ভদ্রলোকের ঘরে,
926
01:12:40,161 --> 01:12:42,461
সে তাদের কোথায় রাখে?
927
01:12:42,565 --> 01:12:46,466
রাতের টেবিলে...
928
01:12:46,571 --> 01:12:49,489
কিন্তু আমি ভদ্রমহিলা হতে চাই না।
929
01:12:55,428 --> 01:12:56,628
আমি পারি?
930
01:12:57,464 --> 01:13:00,432
ওহ, আমাকে একটু মজা করতে দাও.
931
01:13:04,039 --> 01:13:05,437
দয়া করে।
932
01:13:10,511 --> 01:13:13,793
- পঁয়ষট্টি।
- তেত্রিশ।
933
01:13:13,897 --> 01:13:16,927
নং পঁয়ত্রিশ।
934
01:13:17,032 --> 01:13:18,619
ওহ. হুম।
935
01:13:21,322 --> 01:13:23,271
বাঁদিকে পঁয়ত্রিশ।
936
01:13:23,375 --> 01:13:27,370
আপনি জানেন, ফ্রাঁসোয়া মনে করেন
আপনি একজন খুব অসাধারণ মানুষ।
937
01:13:27,474 --> 01:13:31,659
- সে আজ রাতে ডিনারে ছিল।
- হুম।
938
01:13:33,702 --> 01:13:36,117
- ছিয়াত্তর।
- মেরিয়েট।
939
01:13:36,221 --> 01:13:38,153
হ্যাঁ, গ্যাস্টন?
940
01:13:38,257 --> 01:13:41,175
পাওয়া গেলে কি বলবেন
আপনার নিরাপত্তা কেড়ে নেওয়া হয়েছে?
941
01:13:42,978 --> 01:13:46,058
আমি কিছু বলতাম না।
আমি অভিনয় করতাম।
942
01:13:46,162 --> 01:13:49,727
-পুলিশ ডাকো?
- সাথে সাথে।
943
01:13:49,831 --> 01:13:51,217
মম-হুম।
944
01:13:52,754 --> 01:13:55,935
কিন্তু ডাকাতির কথা কেন
এমন রাতে?
945
01:13:56,039 --> 01:13:58,136
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
946
01:13:58,239 --> 01:14:00,159
ধন্যবাদ
947
01:14:01,762 --> 01:14:05,290
- মেরিয়েট।
- হ্যাঁ, গ্যাস্টন?
948
01:14:07,970 --> 01:14:10,481
তোমাকে ছিনতাই করা হয়েছে।
949
01:14:10,585 --> 01:14:12,572
বছর ধরে।
950
01:14:12,774 --> 01:14:15,955
এবং এক লক্ষ ফ্রাঙ্ক নয়,
কিন্তু লক্ষ লক্ষ।
951
01:14:16,059 --> 01:14:19,658
আর কে করেছে জানেন?
অ্যাডলফ
952
01:14:19,762 --> 01:14:22,582
- অ্যাডলফ?
- অ্যাডলফ জে গিরন।
953
01:14:24,820 --> 01:14:28,135
- আর তুমি আশা কর যে আমি বিশ্বাস করব?
- স্বাভাবিকভাবেই না।
954
01:14:28,239 --> 01:14:31,523
তবে আমি আশা করি পুলিশ এটা বিশ্বাস করবে।
955
01:14:34,730 --> 01:14:38,046
- না।
- কেন নয়?
956
01:14:38,150 --> 01:14:40,949
- সে চোর। সে একজন অপরাধী।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
957
01:14:41,054 --> 01:14:43,784
তাহলে ভয় পাচ্ছ কেন
আমাকে এটা প্রমাণ করতে?
958
01:14:43,889 --> 01:14:46,520
এটি একটি ভয়ানক কেলেঙ্কারী হবে,
হবে না?
959
01:14:46,624 --> 01:14:49,221
- গিরন?
- হ্যাঁ, গিরন।
960
01:14:49,325 --> 01:14:52,261
পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যান মো
কোলেট অ্যান্ড কোম্পানির।
961
01:14:52,365 --> 01:14:55,197
অনারারি প্রেসিডেন্ট
এতিমদের আশ্রয়।
962
01:14:55,302 --> 01:14:58,667
Adolphe J. Giron, বিশিষ্ট নাগরিক।
963
01:14:58,771 --> 01:15:01,690
আচ্ছা, আমি কি পুলিশ ডাকবো?
964
01:15:05,161 --> 01:15:06,362
আমি দেখছি।
965
01:15:07,163 --> 01:15:09,613
আপনাকে সোশ্যাল রেজিস্টারে থাকতে হবে
জেলের বাইরে রাখতে।
966
01:15:09,717 --> 01:15:12,582
কিন্তু একজন মানুষ যখন নীচ থেকে শুরু করে
এবং তার পথে কাজ করে,
967
01:15:12,686 --> 01:15:14,780
একটি স্ব-নির্মিত বদমাশ, তারপর আপনি বলেন,
968
01:15:14,885 --> 01:15:18,419
"পুলিশকে ডাকো।
তাকে কারাগারের আড়ালে রাখুন। ওকে আটকে রাখো"।
969
01:15:18,523 --> 01:15:20,587
খুব ভাল, ম্যাডাম.
970
01:15:20,691 --> 01:15:23,188
আমি গ্যাস্টন মোনেস্কু।
971
01:15:23,292 --> 01:15:26,406
পুলিশ খুশি হবে
আমার পরিচয় যাচাই করতে।
972
01:15:44,202 --> 01:15:47,135
গ্যাস্টন, তুমি কি টাকা নিয়েছ?
973
01:15:50,507 --> 01:15:51,549
হ্যাঁ।
974
01:15:54,078 --> 01:15:57,624
তুমি চেয়েছিলে
এক লক্ষ ফ্রাঙ্ক...
975
01:15:57,729 --> 01:16:01,206
এবং আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চাও।
976
01:16:16,934 --> 01:16:19,014
আমি তোমাকে ছিনতাই করতে এসেছি,
977
01:16:19,119 --> 01:16:22,301
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি,
978
01:16:24,676 --> 01:16:26,475
মারিয়েট।
979
01:16:29,947 --> 01:16:32,109
টাকা নিলেন কেন?
980
01:16:58,244 --> 01:17:03,393
ম্যাডাম, একটাই কথা মনে হয়
তোমার আর রোমান্সের মাঝে দাঁড়াতে...
981
01:17:03,497 --> 01:17:05,415
এক লক্ষ ফ্রাঙ্ক।
982
01:17:06,684 --> 01:17:09,432
আচ্ছা, সে নেয়নি।
983
01:17:09,536 --> 01:17:12,616
আমি এটা নিয়েছি, নিজেরাই।
984
01:17:14,492 --> 01:17:17,073
এখন আপনি আপনার রোম্যান্স করতে পারেন.
985
01:17:17,177 --> 01:17:19,442
আমি মনে করি আপনি যেতে ভাল হবে.
986
01:17:19,547 --> 01:17:21,880
কখনও একটি বদমাশ সঙ্গে একটি রোম্যান্স ছিল?
987
01:17:21,985 --> 01:17:24,979
- আমি ক্ষমা চাই?
-আমাকে একটু পরামর্শ দেই।
988
01:17:25,083 --> 01:17:29,083
যখন তুমি তাকে আলিঙ্গন কর,
গ্লাভস পরতে ভুলবেন না।
989
01:17:29,188 --> 01:17:32,288
এটা খুব খারাপ হবে
যদি আপনার আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া যায়...
990
01:17:32,392 --> 01:17:35,795
মাডেমোইসেল ভাউটির,
বা আপনার নাম যাই হোক না কেন,
991
01:17:35,900 --> 01:17:40,063
আমি আপনার বিনামূল্যে পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি আপনাকে যেতে বলব।
992
01:17:40,167 --> 01:17:42,883
- তোমার টাকা আছে।
- আমি তোমার টাকা চাই না!
993
01:17:45,659 --> 01:17:48,372
আপনি তাকে 50 ফ্রাঙ্কে কিনতে চেয়েছিলেন।
994
01:17:48,477 --> 01:17:51,361
ওয়েল, আপনি কিছুই জন্য তাকে পেতে পারেন!
995
01:17:52,566 --> 01:17:54,779
- আর তুমি... আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- লিলি।
996
01:17:54,883 --> 01:17:58,915
আপনি আত্মত্যাগ করতে ইচ্ছুক ছিলেন
তার জন্য এক লক্ষ ফ্রাঙ্ক।
997
01:17:59,019 --> 01:18:03,619
আর তুমি!
আপনি একটি হ্যান্ডব্যাগের জন্য 125,000 ফ্রাঙ্ক প্রদান করেছেন!
998
01:18:03,723 --> 01:18:07,201
ঠিক আছে, আপনি তার জন্য 100,000 দিতে পারেন।
999
01:18:13,053 --> 01:18:17,080
বিদায়, ম্যাডাম কোলেট...
এবং কোম্পানি।
1000
01:19:07,974 --> 01:19:09,776
বিদায়.
1001
01:19:21,222 --> 01:19:23,023
বিদায়.
1002
01:19:24,493 --> 01:19:26,807
এটা বিস্ময়কর হতে পারে.
1003
01:19:26,911 --> 01:19:28,294
ঐশ্বরিক।
1004
01:19:28,896 --> 01:19:30,829
বিস্ময়কর।
1005
01:19:32,099 --> 01:19:34,014
কিন্তু কাল সকালে,
1006
01:19:34,120 --> 01:19:36,450
যদি আপনার স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে হয়...
1007
01:19:36,555 --> 01:19:38,819
এবং একটি নক শুনতে এবং দরজা খোলে,
1008
01:19:38,923 --> 01:19:41,986
এবং সেখানে, একটি দাসীর পরিবর্তে
নাস্তার ট্রে সহ...
1009
01:19:42,090 --> 01:19:44,825
একজন পুলিশ ওয়ারেন্ট নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে,
1010
01:19:44,929 --> 01:19:47,472
তাহলে আপনি খুশি হবেন যে আপনি একা আছেন।
1011
01:19:51,452 --> 01:19:54,132
কিন্তু এটা গৌরবময় হতে পারে.
1012
01:19:54,237 --> 01:19:55,621
সুদৃশ্য
1013
01:19:56,223 --> 01:19:57,624
ঐশ্বরিক।
1014
01:20:00,461 --> 01:20:02,794
কিন্তু সেই ভয়ঙ্কর পুলিশ।
1015
01:20:06,501 --> 01:20:08,301
বিদায়.
1016
01:20:18,680 --> 01:20:20,910
আপনি কি মিস করছেন জানেন?
1017
01:20:23,468 --> 01:20:24,510
না.
1018
01:20:26,980 --> 01:20:31,453
আপনি কি মিস করছেন.
তাকে আপনার উপহার.
1019
01:20:34,029 --> 01:20:39,112
অভিনন্দন সঙ্গে
কোলেট অ্যান্ড কোম্পানির।
1020
01:21:30,108 --> 01:21:31,462
গ্যাস্টন !