1 00:00:26,227 --> 00:00:29,277 - Só um segundo, querido. - Claro, preguiçoso. 2 00:00:29,355 --> 00:00:31,185 Não, realmente. Eu tenho que atender isso. 3 00:00:32,650 --> 00:00:33,949 Hayes. 4 00:00:35,027 --> 00:00:36,527 Sim. 5 00:00:36,611 --> 00:00:37,771 Ah, relaxe. 6 00:00:38,655 --> 00:00:41,285 Manning gosta de fazer barulho sobre ética e meio ambiente, 7 00:00:41,366 --> 00:00:42,826 mas ele desistirá como sempre. 8 00:00:44,244 --> 00:00:46,623 Além disso, esta conferência é apenas uma formalidade. 9 00:00:46,704 --> 00:00:49,244 Assim que eu fizer o movimento, acabou. 10 00:00:49,332 --> 00:00:51,372 Esse pipeline avançará dentro do cronograma. 11 00:00:52,585 --> 00:00:54,835 Não! Não, não, não. Estaremos fora daquela conferência ao meio-dia 12 00:00:54,921 --> 00:00:57,001 e ainda fazer nosso tee time. Você assiste. 13 00:00:58,466 --> 00:01:00,555 Deus. 14 00:01:00,633 --> 00:01:02,843 Estou suando como um porco aqui. 15 00:01:02,928 --> 00:01:04,938 Este exercício vai me matar. 16 00:01:05,013 --> 00:01:07,353 Ah, querido... 17 00:01:08,683 --> 00:01:10,013 não seja bobo. 18 00:01:11,269 --> 00:01:13,019 Não será isso que vai te matar. 19 00:01:34,374 --> 00:01:35,834 Ajuda! 20 00:01:35,916 --> 00:01:38,296 Ajuda! Alguém, ajude! 21 00:02:01,899 --> 00:02:03,779 Hum, cheira bem. 22 00:02:05,236 --> 00:02:07,236 Moagem fina, orgânica. 23 00:02:07,321 --> 00:02:08,660 Eu sei que parece esnobe, 24 00:02:08,738 --> 00:02:10,698 mas é só esperar... Tem um gosto ainda mais esnobe. 25 00:02:10,782 --> 00:02:12,082 Obrigado. 26 00:02:14,286 --> 00:02:15,326 Sem problemas. 27 00:02:19,166 --> 00:02:21,165 -Tudo bem? -Sim. 28 00:02:26,255 --> 00:02:28,215 Não. Hum, é só... 29 00:02:32,803 --> 00:02:33,843 O quê? 30 00:02:36,514 --> 00:02:38,514 Acho que não posso mais fazer isso. 31 00:02:40,643 --> 00:02:41,933 Fazer o quê? 32 00:02:42,645 --> 00:02:45,935 Esse. Você... fica aqui comigo. 33 00:02:46,024 --> 00:02:48,193 Não, você não precisa se preocupar. Falei com seu chefe. 34 00:02:48,858 --> 00:02:52,408 - Não é sobre o meu trabalho, Marcy. - Então, você falou com meu chefe? 35 00:02:52,487 --> 00:02:54,827 Uh, sim, está resolvido. 36 00:02:56,158 --> 00:02:57,958 O que você ia dizer? 37 00:02:58,034 --> 00:03:01,493 Isso fingindo ser algo que não estamos... 38 00:03:03,622 --> 00:03:07,462 Continuo dizendo que é platônico, mas... 39 00:03:08,752 --> 00:03:10,962 se estou sendo honesto comigo mesmo... 40 00:03:13,257 --> 00:03:14,677 Ah... 41 00:03:16,050 --> 00:03:17,510 Está tudo bem. 42 00:03:19,221 --> 00:03:21,471 Eu... eu acho que talvez... 43 00:03:29,146 --> 00:03:30,946 é melhor se você encontrar seu próprio lugar. 44 00:03:33,192 --> 00:03:35,612 Oh. Hum... 45 00:03:37,196 --> 00:03:39,206 eu não percebi... 46 00:03:39,281 --> 00:03:41,531 A última coisa que quero é chatear você. 47 00:03:44,410 --> 00:03:46,200 Você deveria ir trabalhar. 48 00:03:46,287 --> 00:03:49,117 E... não se preocupe comigo. Vou encontrar um lugar esta noite. 49 00:03:50,541 --> 00:03:53,791 Quer dizer, não... tem que ser esta noite. 50 00:03:55,004 --> 00:03:57,513 Está tudo bem, ok? Eu entendo. 51 00:03:57,589 --> 00:03:58,959 Você? 52 00:04:02,136 --> 00:04:03,756 Não vá embora hoje à noite, porque eu jantei... 53 00:04:03,845 --> 00:04:04,975 Davi. 54 00:04:05,054 --> 00:04:06,514 Está tudo bem. 55 00:04:07,474 --> 00:04:09,393 Apenas, hum... 56 00:04:09,475 --> 00:04:10,975 Você deveria ir trabalhar. 57 00:04:51,096 --> 00:04:52,226 Com licença. 58 00:04:53,849 --> 00:04:56,309 -Você se importa? -Sim, eu quero. 59 00:04:56,394 --> 00:04:59,354 Eu me importo com o que está acontecendo entre você e Carly. 60 00:04:59,439 --> 00:05:00,479 Carly? 61 00:05:00,565 --> 00:05:03,274 Hum. Não finja que não sabe. Isso só vai me irritar. 62 00:05:03,358 --> 00:05:04,488 Certo. 63 00:05:04,568 --> 00:05:07,528 E todos nós sabemos o que você faz quando você fica chateado, não é? 64 00:05:07,612 --> 00:05:09,442 Eu não sugeriria que você tentasse isso comigo. 65 00:05:09,531 --> 00:05:11,191 Definitivamente não aqui. 66 00:05:11,283 --> 00:05:12,823 OK. 67 00:05:12,909 --> 00:05:14,619 Falarei com você de homem para homem, certo? 68 00:05:15,579 --> 00:05:18,838 Carly e eu brigamos, nos separamos, você se divertiu um pouco com ela. 69 00:05:18,914 --> 00:05:20,244 "Diversão com ela"? 70 00:05:25,921 --> 00:05:27,961 -Eu vi você por aí. -Se você está insinuando que Carly e eu-- 71 00:05:28,048 --> 00:05:30,847 Só estou aqui para te contar que ela é a mãe do meu filho, 72 00:05:30,925 --> 00:05:32,845 e estou tentando conseguir minha família reunida novamente. 73 00:05:33,845 --> 00:05:34,885 Mas se você estiver no meu caminho... 74 00:05:34,971 --> 00:05:37,551 Na verdade, você está no meu caminho. Se você não se importasse de pressionar. 75 00:05:38,350 --> 00:05:39,890 Você acha que isso é engraçado? 76 00:05:39,976 --> 00:05:41,896 Não, acho patético. 77 00:05:41,978 --> 00:05:43,527 -Eu entrevistei Carly Shannon-- -"Entrevistado"? 78 00:05:43,604 --> 00:05:46,064 ...em negócios oficiais, sim, durante qual tempo 79 00:05:46,147 --> 00:05:49,987 os hematomas nos braços e na testa eram bastante inconfundíveis. 80 00:05:50,068 --> 00:05:51,188 Ok, acidentes acontecem, cara. 81 00:05:51,278 --> 00:05:52,568 Não mais, eles não. 82 00:05:53,530 --> 00:05:55,280 Sua esposa sabe que Carly tem metade da sua idade? 83 00:05:56,449 --> 00:05:58,369 Você sabe, se você fosse inteligente... 84 00:05:58,451 --> 00:06:00,781 você perceberia que Carly não vou aguentar 85 00:06:00,870 --> 00:06:04,200 com um abusivo, alcoólatra, O perdedor venceu mais o policial, 86 00:06:04,290 --> 00:06:05,790 e você seguiria em frente. 87 00:06:15,425 --> 00:06:16,885 Vou esperar pelo próximo. 88 00:06:19,471 --> 00:06:21,261 Você não tem seu GED? 89 00:06:21,348 --> 00:06:24,557 Uh, hum... isso deveria passar esta semana. 90 00:06:24,642 --> 00:06:26,942 Eu, uh, já fiz o teste. 91 00:06:27,019 --> 00:06:28,649 Só estou esperando os papéis, Sr. Donald. 92 00:06:28,729 --> 00:06:30,609 Ah, Hank. Chame-me de "Hank". 93 00:06:34,193 --> 00:06:38,912 Então, você tem alguma experiência em paisagismo? 94 00:06:38,988 --> 00:06:40,448 Não, mas aprendo rápido. 95 00:06:41,949 --> 00:06:46,539 Hum, ok, esta pergunta não se destina ser de alguma forma sexista, 96 00:06:47,455 --> 00:06:51,784 mas é uma exigência deste local de trabalho, então não se ofenda. 97 00:06:52,876 --> 00:06:53,956 O que? 98 00:06:55,462 --> 00:06:57,552 Você pode levantar essa bolsa? 99 00:07:05,596 --> 00:07:06,726 Onde você gostaria? 100 00:07:06,806 --> 00:07:08,936 De volta à pilha está bom. 101 00:07:14,605 --> 00:07:16,895 Tudo bem. Venha amanhã. 102 00:07:16,982 --> 00:07:19,941 Nós vamos preparar tudo para você e veremos do que você é feito. 103 00:07:20,026 --> 00:07:23,696 Hum, eu... estarei aqui às 18:00. 104 00:07:23,780 --> 00:07:27,370 Uh, ok, mas todo mundo Estarei aqui às 7:00, então... 105 00:07:29,369 --> 00:07:30,788 Parece bom, Hank. 106 00:07:35,040 --> 00:07:37,200 Sente-se, estrela. 107 00:07:45,257 --> 00:07:46,767 Escola chamada... 108 00:07:47,719 --> 00:07:50,089 e sua mãe não estava aqui, então eu tive que responder. 109 00:07:51,097 --> 00:07:52,397 Você faltou em outro teste. 110 00:07:52,474 --> 00:07:54,104 Eu posso explicar. 111 00:07:54,183 --> 00:07:55,853 Eles estão suspendendo você por uma semana. 112 00:07:56,853 --> 00:07:57,892 Eu entendo. 113 00:07:57,978 --> 00:07:59,938 Não, acho que não. 114 00:08:00,021 --> 00:08:01,901 Dois de seus professores nem sequer quero você de volta na aula deles. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,652 O que significa que você não tem créditos suficientes para se formar. 116 00:08:03,734 --> 00:08:05,524 -Posso compensar os testes. -Não, você já abandonou 117 00:08:05,611 --> 00:08:07,741 muitos deles. 118 00:08:07,821 --> 00:08:09,531 Sua mãe e eu decidimos 119 00:08:09,615 --> 00:08:12,074 que estamos enviando para você para um internato militar. 120 00:08:12,157 --> 00:08:13,657 Você está me mandando embora? 121 00:08:13,743 --> 00:08:15,493 Apenas por oito meses. Em Idaho. 122 00:08:15,578 --> 00:08:16,828 Você pode aumentar suas notas, 123 00:08:16,912 --> 00:08:19,872 aprenda sobre responsabilidade, e se inscrever novamente nas faculdades na próxima primavera. 124 00:08:19,957 --> 00:08:21,667 Acho que precisamos conversar sobre isso. 125 00:08:21,751 --> 00:08:24,750 Bem, me desculpe. Não depende de você. 126 00:08:27,213 --> 00:08:28,383 Gary... 127 00:08:29,298 --> 00:08:31,088 Não estamos conversando mais? 128 00:08:34,638 --> 00:08:36,138 Gary! 129 00:09:22,932 --> 00:09:24,392 Que diabos? 130 00:09:52,209 --> 00:09:54,719 É uma combinação digital e mecânico. 131 00:09:54,795 --> 00:09:57,595 Não é fácil de ignorar, mas definitivamente baseado em nossa tecnologia. 132 00:09:57,673 --> 00:10:00,212 Bem, espero que sim, considerando como foi deixado no meu carro. 133 00:10:01,551 --> 00:10:04,301 Quero dizer, sem interface ou sinal remoto? 134 00:10:04,387 --> 00:10:06,807 Tentando isso agora. 135 00:10:08,182 --> 00:10:10,762 Você tem razão. Definitivamente abre remotamente. 136 00:10:14,730 --> 00:10:16,850 Talvez se eu puder... 137 00:10:16,940 --> 00:10:18,400 Não. Merda! 138 00:10:19,693 --> 00:10:22,073 Uh, se eu puder usar um proxy... Não, isso também é estúpido. 139 00:10:22,153 --> 00:10:24,993 Ei. Se tem uma coisa que você não é... 140 00:10:26,115 --> 00:10:28,455 Sinto muito, chefe. Minha cabeça não está clara. 141 00:10:30,369 --> 00:10:33,199 Olha, se você precisar de um pouco funcionar corretamente, não vou impedi-lo. 142 00:10:33,288 --> 00:10:34,328 Não. Não. 143 00:10:34,414 --> 00:10:36,584 eu preciso tentar por pelo menos mais algumas horas. 144 00:10:38,961 --> 00:10:41,040 Ficar limpo é mais difícil do que eu pensava. 145 00:10:41,129 --> 00:10:45,419 -Como posso ajudar? -Estou recebendo ajuda, na verdade. 146 00:10:45,509 --> 00:10:47,009 Grupos de apoio. 147 00:10:47,093 --> 00:10:48,643 Meu amigo Ray está me levando. 148 00:10:49,596 --> 00:10:52,346 Um amigo? Ah... que bom. 149 00:10:52,431 --> 00:10:55,520 Bem, você pode digitalizá-lo? Veja o que tem dentro? 150 00:11:12,324 --> 00:11:14,744 Se isso não funcionar, Vou ter que executar alguns programas, 151 00:11:14,827 --> 00:11:16,787 tente forçar um código-chave com força bruta. 152 00:11:25,962 --> 00:11:27,092 O caso está forrado. 153 00:11:28,674 --> 00:11:30,714 Eles realmente queriam mantê-lo um segredo seu. 154 00:11:30,801 --> 00:11:32,641 Eu não sei o que devo a ver com a maldita coisa, 155 00:11:32,719 --> 00:11:35,098 além de mantê-lo comigo o tempo todo. 156 00:11:35,179 --> 00:11:37,389 -O diretor deve ter um plano. -Sim. 157 00:11:38,933 --> 00:11:40,513 O que mais há de novo? 158 00:12:15,675 --> 00:12:16,765 Posso ajudar? 159 00:12:16,843 --> 00:12:19,633 Bom dia, Sra. MacLaren. Você tem um momento para conversar? 160 00:12:19,721 --> 00:12:21,891 -Sobre o quê? -Não se assuste. 161 00:12:21,973 --> 00:12:23,973 Na verdade estou aqui sobre um assunto pessoal. 162 00:13:12,519 --> 00:13:14,439 - Olá? - Ei. 163 00:13:14,521 --> 00:13:16,231 Desculpe, eu... eu te acordei? 164 00:13:16,314 --> 00:13:17,944 Não. Está tudo bem. 165 00:13:18,025 --> 00:13:19,685 Legal. Hum... 166 00:13:20,694 --> 00:13:22,363 De qualquer forma, eu só queria para que você saiba 167 00:13:22,444 --> 00:13:24,604 quando eu ia estar por aí hoje... 168 00:13:24,697 --> 00:13:27,697 caso você precise de ajuda pegando suas coisas. 169 00:13:29,368 --> 00:13:32,118 Quero dizer, não que você precise de ajuda com suas coisas, mas se... 170 00:13:32,204 --> 00:13:35,203 - se você fez... - Eu posso ajudar. 171 00:13:35,290 --> 00:13:36,840 Ou não posso estar por perto. 172 00:13:36,917 --> 00:13:39,667 Você sabe, alternativamente. 173 00:13:39,753 --> 00:13:43,503 Não. Uh... seria ótimo se você estivesse lá, se você não se importa. 174 00:13:43,589 --> 00:13:46,469 -Não! Não, de jeito nenhum. -Hum... 175 00:13:47,593 --> 00:13:49,052 Quando você estará por perto? 176 00:13:49,136 --> 00:13:52,096 Posso ficar por perto o dia todo, se isso funcionar. 177 00:13:52,181 --> 00:13:56,061 Ok, bem, uh, Vejo você esta tarde. 178 00:13:56,143 --> 00:13:57,513 OK. 179 00:13:58,645 --> 00:14:00,525 -OK. -Tchau. 180 00:14:23,711 --> 00:14:25,541 Bom dia, 3468. 181 00:14:25,629 --> 00:14:28,259 -Estou aqui para informá-lo sobre sua missão. -Você é...? 182 00:14:29,131 --> 00:14:32,051 3112. Você pode ir agora. 183 00:14:37,682 --> 00:14:39,472 Seu alvo é o congressista Bishop. 184 00:14:41,227 --> 00:14:42,986 Alvo? O que isso quer dizer? 185 00:14:43,061 --> 00:14:44,981 Essa é a palavra o mensageiro usou. 186 00:14:45,856 --> 00:14:48,986 Bishop estará sentado ao seu lado... na primeira aula. 187 00:14:49,067 --> 00:14:50,577 1A e 1B. 188 00:14:52,112 --> 00:14:54,862 - Este vôo é hoje. - Isso é um problema? 189 00:14:54,948 --> 00:14:56,607 Não, eu só... 190 00:14:57,908 --> 00:15:00,908 Para ser sincero, nunca estive em uma aeronave antes. 191 00:15:00,995 --> 00:15:03,165 Não deveria ter bagagem, ou... 192 00:15:03,247 --> 00:15:05,367 -Você tem o caso. -Claro. 193 00:15:05,457 --> 00:15:06,537 Isso é tudo que você precisa. 194 00:15:06,625 --> 00:15:08,425 Suas credenciais vão conseguir através da segurança. 195 00:15:08,502 --> 00:15:09,671 Ele será aberto no momento apropriado, 196 00:15:09,753 --> 00:15:11,463 e você será informado do seu propósito. 197 00:15:11,545 --> 00:15:13,555 eu vou precisar um pouco mais do que isso. 198 00:15:13,631 --> 00:15:14,761 Eu não tenho mais do que isso. 199 00:15:16,467 --> 00:15:19,297 Se você não se importasse de me deixar para onde estou indo. 200 00:15:19,387 --> 00:15:20,547 Você sabe que sou um agente federal? 201 00:15:21,430 --> 00:15:23,179 São só mais alguns quarteirões. 202 00:15:28,478 --> 00:15:30,518 Bom dia. 203 00:15:30,605 --> 00:15:31,685 Eu sei que estou um pouco adiantado. 204 00:15:31,774 --> 00:15:33,614 Achei que deveria ter uma vantagem inicial em alguns... 205 00:15:33,691 --> 00:15:36,820 Carly, hum, nossas necessidades realmente mudaram, 206 00:15:36,903 --> 00:15:38,613 então temo que não tenhamos um trabalho para lhe oferecer. 207 00:15:38,695 --> 00:15:41,695 OK. Uh, bem, se você não se importa me mantendo em mente para o futuro - 208 00:15:41,783 --> 00:15:45,293 Hum, nunca seremos capazes para lhe oferecer um emprego aqui, querido. Desculpe. 209 00:15:46,871 --> 00:15:47,961 Por que não? 210 00:15:48,831 --> 00:15:50,040 Você sabe por quê. 211 00:15:50,957 --> 00:15:54,297 Não, na verdade não. Senhor, eu realmente preciso deste trabalho. 212 00:15:54,377 --> 00:15:58,377 Nossa verificação de antecedentes revelada as acusações em seu registro. 213 00:15:58,464 --> 00:16:01,004 Agredir um policial? Vamos, garoto. 214 00:16:01,092 --> 00:16:03,891 Você não entende. Ele é o pai do meu filho. 215 00:16:03,969 --> 00:16:06,269 E isso torna tudo melhor... como? 216 00:16:13,979 --> 00:16:15,939 Você sabe, dia 21 tem esse serviço chamado Uber. 217 00:16:16,023 --> 00:16:17,732 Você pode querer-- 218 00:16:17,816 --> 00:16:19,776 É minha esposa. Com licença. 219 00:16:19,859 --> 00:16:21,989 - Olá, Kat. - Onde você está? 220 00:16:22,070 --> 00:16:24,080 A caminho do aeroporto, aparentemente. 221 00:16:24,155 --> 00:16:26,405 -Precisamos conversar. -Não posso agora. 222 00:16:26,490 --> 00:16:29,500 Acabei de ser designado como escolta para DC. 223 00:16:29,577 --> 00:16:33,036 O vôo é às 13h30 de hoje. 224 00:16:33,121 --> 00:16:35,621 -Você está indo embora? -Sim, é só por uma noite. 225 00:16:35,707 --> 00:16:38,377 Eu te ligo assim que eu... 226 00:16:38,460 --> 00:16:39,500 Kat? 227 00:16:39,586 --> 00:16:41,216 Pelo menos você não foi ordenado para assassiná-la. 228 00:16:41,880 --> 00:16:43,789 O que diabos isso quer dizer? 229 00:16:43,881 --> 00:16:47,921 Estou prestes a assistir a um funeral. O que você acha que isso significa? 230 00:16:48,010 --> 00:16:49,130 Você pode encostar aqui. 231 00:16:57,143 --> 00:16:59,273 Desculpe. Estou tentando. 232 00:17:03,733 --> 00:17:04,863 Você está bem? 233 00:17:05,651 --> 00:17:06,731 Os tratamentos ajudam. 234 00:17:08,113 --> 00:17:09,783 Há quanto tempo você faz isso? 235 00:17:09,865 --> 00:17:12,284 -Só algumas semanas. -Então está funcionando? 236 00:17:13,283 --> 00:17:15,123 Ele controla as convulsões. 237 00:17:15,202 --> 00:17:17,452 Só estou... ganhando um pouco de tempo. 238 00:17:18,080 --> 00:17:19,290 Desculpe. 239 00:17:20,165 --> 00:17:21,715 O diretor cometeu um erro com nós dois. 240 00:17:21,791 --> 00:17:23,960 Me desculpe porque você teve que lidar com isso sozinho. 241 00:17:24,043 --> 00:17:26,253 Você confiou em mim... 242 00:17:26,337 --> 00:17:28,167 e eu só estive preocupado sobre meus próprios problemas. 243 00:17:29,090 --> 00:17:31,970 Eu tive ajuda. Davi. 244 00:17:32,051 --> 00:17:33,971 Ele tem feito isso? 245 00:17:34,053 --> 00:17:36,393 E desenhando o LCR Eu uso para fazer o soro. 246 00:17:37,305 --> 00:17:39,305 Ele é mais do que capaz e... 247 00:17:40,642 --> 00:17:41,732 Ele cuida de mim. 248 00:17:42,394 --> 00:17:43,524 Pensei que ele tivesse te expulsado. 249 00:17:44,687 --> 00:17:46,147 Não é assim. 250 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Como está indo? 251 00:18:11,046 --> 00:18:12,836 Estou tendo dificuldade em entender 252 00:18:12,923 --> 00:18:14,793 como uma planta é mais importante do que outro, 253 00:18:14,883 --> 00:18:17,133 mas estou fazendo o que você pediu. 254 00:18:18,760 --> 00:18:19,810 Precisamos conversar. 255 00:18:20,888 --> 00:18:23,978 Não pense que não percebi que as coisas estão mudando entre nós. 256 00:18:25,684 --> 00:18:26,894 Você me atingiu... 257 00:18:28,103 --> 00:18:30,973 e agora você está me mandando embora para a escola militar. 258 00:18:31,064 --> 00:18:32,104 Essas mudanças? 259 00:18:32,190 --> 00:18:34,820 estou falando sobre desde que você largou o futebol. 260 00:18:34,901 --> 00:18:37,021 -Desde a minha concussão? -Estou dizendo... 261 00:18:39,197 --> 00:18:41,157 Chega uma hora na vida de cada jovem 262 00:18:41,240 --> 00:18:43,210 quando ele para de colocar o pai em um pedestal 263 00:18:43,284 --> 00:18:44,284 e apenas o vê-- 264 00:18:44,368 --> 00:18:46,457 Como o homem que ele realmente é. 265 00:18:47,620 --> 00:18:50,240 Exatamente. Esse cara. 266 00:18:51,499 --> 00:18:52,879 -Sim. -Olha, eu só... 267 00:18:53,626 --> 00:18:56,216 Eu só queria dizer, você sabe, cara para cara, homem para homem... 268 00:18:57,172 --> 00:18:59,791 Me desculpe, as coisas foram para o sul entre nós e... 269 00:19:00,841 --> 00:19:02,301 Estou fazendo o meu melhor aqui. 270 00:19:10,642 --> 00:19:11,851 Ah, e, ah... 271 00:19:12,643 --> 00:19:15,063 você não precisa mais fazer isso. 272 00:19:15,146 --> 00:19:17,906 Sua mãe me disse para fazer isso enquanto ela estava na casa de sua irmã. 273 00:19:22,653 --> 00:19:24,952 Gary? 274 00:19:27,282 --> 00:19:29,242 Haverá golfe mais tarde hoje? 275 00:19:29,326 --> 00:19:30,836 Uma hora. 276 00:19:30,910 --> 00:19:32,370 Talvez pudéssemos assistir juntos. 277 00:19:51,972 --> 00:19:53,682 Aqui vamos nós. Dê-me um segundo, pessoal. 278 00:19:54,807 --> 00:19:56,477 Carly, como posso te ajudar? 279 00:19:56,559 --> 00:19:59,059 Você pode explicar por que uma verificação de antecedentes por um potencial empregador 280 00:19:59,146 --> 00:20:00,306 mostrou uma acusação de agressão. 281 00:20:00,397 --> 00:20:03,817 Bem, talvez tenha sido depois que você me deu um soco na minha cara e roubou meu carro. 282 00:20:03,900 --> 00:20:05,030 Quantas vezes você me bateu? 283 00:20:05,110 --> 00:20:06,399 Você sabe, pensando bem, talvez tenha sido depois 284 00:20:06,485 --> 00:20:09,565 você me deu um chute no saco fora da casa da babá. 285 00:20:09,655 --> 00:20:11,695 -Uma testemunha provavelmente ligou. -Certo. 286 00:20:11,782 --> 00:20:12,782 Bem, tenho certeza que alguém dentro 287 00:20:12,866 --> 00:20:15,446 estará interessado em ouvir o outro lado da história. 288 00:20:15,536 --> 00:20:17,536 Todos sabem que sou um bom homem de família. 289 00:20:19,747 --> 00:20:21,167 O que você quer? 290 00:20:23,293 --> 00:20:24,493 Eu quero nós. 291 00:20:25,378 --> 00:20:28,258 -Meu filho. Minha família. -Oh meu Deus. Tudo bem, Jeff, 292 00:20:28,339 --> 00:20:31,009 Vou te contar um segredo. OK? 293 00:20:32,010 --> 00:20:35,349 Naquela noite você quebrou minha cabeça no balcão da cozinha? 294 00:20:37,389 --> 00:20:38,809 Você ia me matar. 295 00:20:40,059 --> 00:20:41,439 -Do que você está falando? -Deixe-me dizer como. 296 00:20:41,518 --> 00:20:43,688 Eu ia abrir a gaveta da cozinha, 297 00:20:43,770 --> 00:20:45,480 para pegar sua arma sobressalente para me defender, 298 00:20:45,564 --> 00:20:48,273 mas você ia ser muito forte e muito rápido. 299 00:20:49,400 --> 00:20:52,030 A arma ia disparar, e eu ia sangrar no chão. 300 00:20:52,111 --> 00:20:54,691 Isso é conversa maluca. 301 00:20:54,780 --> 00:20:56,830 Carly, você precisa de ajuda. 302 00:20:56,907 --> 00:21:00,206 O que eu precisava era de um emprego decente, 303 00:21:00,285 --> 00:21:02,125 e você simplesmente tirou isso de mim. 304 00:21:10,378 --> 00:21:11,718 Suave. 305 00:21:17,343 --> 00:21:18,763 Felipe, você aí? 306 00:21:18,844 --> 00:21:21,434 -E aí, chefe? -Estou saindo da cidade. 307 00:21:21,513 --> 00:21:24,393 Acabei de receber instruções de missão através de outro viajante. 308 00:21:25,476 --> 00:21:28,145 Onde você nos quer? Posso estar pronto em cinco minutos. 309 00:21:28,228 --> 00:21:31,478 Não, esta é uma tarefa solo. Estou voando para DC. 310 00:21:31,564 --> 00:21:34,524 Estarei fora do alcance do comunicador quando o avião ultrapassa os 20.000 pés... 311 00:21:34,609 --> 00:21:37,319 o que é um pensamento aterrorizante em si mesmo, 312 00:21:37,403 --> 00:21:38,903 mas vou fazer o check-in pelo celular 313 00:21:38,988 --> 00:21:41,567 quando estivermos no chão, por volta das 18h30, seu horário. 314 00:21:41,656 --> 00:21:44,286 Estatisticamente, é a maneira mais segura de viajar. 315 00:21:44,368 --> 00:21:46,368 Bem, amarrado a uma cadeira movendo-se pelo céu, 316 00:21:46,453 --> 00:21:47,543 mas obrigado por tentar. 317 00:21:59,507 --> 00:22:02,217 Boa noite. Olá. 318 00:22:04,595 --> 00:22:06,515 -Oh. Oi. -Senhor. MacLaren. Perfeito. 319 00:22:07,139 --> 00:22:08,719 E logo à sua direita. 320 00:22:10,767 --> 00:22:12,557 Oi! Bem-vindo. 321 00:22:13,645 --> 00:22:15,895 Perfeito. E logo abaixo do corredor à sua direita. 322 00:22:17,565 --> 00:22:18,895 Oh. Desculpe. 323 00:22:25,906 --> 00:22:28,196 Senhor? Eu posso guardar isso no compartimento superior, se desejar. 324 00:22:28,284 --> 00:22:30,534 Não, não, vou mantê-lo comigo. Obrigado. 325 00:22:33,289 --> 00:22:35,458 Oi! Bem-vindo. 326 00:22:35,540 --> 00:22:38,170 Perfeito, senhor, e logo no fim do corredor à sua esquerda. 327 00:22:38,876 --> 00:22:41,706 Olá. Sr. Bispo? Perfeito. 328 00:22:41,796 --> 00:22:43,256 E aqui à sua direita. 329 00:22:44,424 --> 00:22:45,424 Oi. 330 00:22:52,181 --> 00:22:54,311 Com licença. 331 00:23:00,104 --> 00:23:02,773 Que dia. 332 00:23:02,856 --> 00:23:05,356 Sim. Mesmo aqui. 333 00:23:05,443 --> 00:23:07,403 -Eu estou, ah... -Com licença. 334 00:23:07,486 --> 00:23:09,406 Jim? 335 00:23:09,488 --> 00:23:11,448 Sim, sou eu. Estou no avião agora. 336 00:23:11,532 --> 00:23:12,652 Acabei de sair do funeral. 337 00:23:14,409 --> 00:23:16,209 Bem, estava tudo bem. Foi um funeral. 338 00:23:17,579 --> 00:23:19,129 Sim, você sabe que estou pronto. 339 00:23:20,665 --> 00:23:22,545 Já falei com a diretoria. 340 00:23:22,625 --> 00:23:24,965 A morte de Hayes não deveria se sustentar nossos planos. 341 00:23:25,044 --> 00:23:28,503 Vamos assinar a conta, fazer com que o pipeline flua rapidamente. 342 00:23:29,715 --> 00:23:33,135 Ok, vejo você de volta em DC. Tchau. 343 00:23:39,308 --> 00:23:40,648 OK. 344 00:23:42,727 --> 00:23:44,277 Mac? 345 00:24:01,578 --> 00:24:03,408 Você alcançou Agente Especial Grant MacLaren. 346 00:24:03,497 --> 00:24:05,707 - Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 347 00:24:06,708 --> 00:24:09,377 Ei, sou eu. Hum... 348 00:24:10,794 --> 00:24:12,254 Eu realmente preciso falar com você. 349 00:24:13,631 --> 00:24:17,051 É Jeff. Ele está literalmente sabotando minha identidade. 350 00:24:19,011 --> 00:24:21,051 Acho que você é o único que pode ajudar. 351 00:24:25,224 --> 00:24:27,484 Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 352 00:24:27,560 --> 00:24:31,150 Você pensaria que a classe executiva seria mais espaçoso, né? 353 00:24:31,230 --> 00:24:34,530 Bem, eu realmente não ter um quadro de referência. 354 00:24:34,609 --> 00:24:37,278 -Primeira vez na frente? -Mmm-hmm. 355 00:24:38,820 --> 00:24:41,450 Não há muita diferença a 35.000 pés. 356 00:24:41,532 --> 00:24:44,492 O mesmo tubo de alumínio fino como papel como lá atrás. 357 00:24:44,576 --> 00:24:46,906 -Fino como papel? -Ah, relaxe. 358 00:24:46,995 --> 00:24:48,454 Você tem uma chance melhor de ser comido por um tubarão 359 00:24:48,538 --> 00:24:49,998 do que estar em um acidente de avião. 360 00:24:50,915 --> 00:24:53,335 Bem, então, estou feliz por não estarmos voando sobre a água. 361 00:24:53,418 --> 00:24:54,458 Senhor? 362 00:24:54,544 --> 00:24:56,414 Vou ter que te perguntar para desligar o telefone, por favor. 363 00:24:56,504 --> 00:24:58,924 Sou um congressista dos EUA. Está tudo bem. 364 00:24:59,715 --> 00:25:02,254 Bem, é um privilégio para tê-lo a bordo, congressista, 365 00:25:02,342 --> 00:25:04,672 mas ainda precisamos você desligue o telefone, por favor. 366 00:25:04,761 --> 00:25:07,221 Quando estivermos no ar, você terá acesso total ao nosso wifi. 367 00:25:07,306 --> 00:25:08,636 Obrigado. 368 00:25:10,309 --> 00:25:13,859 Eu te digo, não há muitas vantagens para posições de poder nos dias de hoje. 369 00:25:14,813 --> 00:25:16,522 Primeira fila. 370 00:25:16,605 --> 00:25:18,315 -O que você faz? -FBI. 371 00:25:18,399 --> 00:25:19,699 Agente Especial Grant MacLaren. 372 00:25:19,775 --> 00:25:21,485 Ted Bispo. 373 00:25:21,569 --> 00:25:22,779 Deveria saber pelo terno, certo? 374 00:25:24,738 --> 00:25:26,038 Estou brincando. 375 00:25:27,491 --> 00:25:29,110 Então eu acho que você ouviu falar sobre A morte do secretário Hayes? 376 00:25:29,200 --> 00:25:31,530 Sua divisão cuida disso? 377 00:25:31,619 --> 00:25:33,999 -Nós somos. -Bem, que bom para você. 378 00:25:34,997 --> 00:25:36,797 Uau, estamos indo. 379 00:25:36,874 --> 00:25:38,584 Oh. Bom. 380 00:25:52,806 --> 00:25:55,396 Você disse que eu precisava de ajuda e você está certo. 381 00:25:55,476 --> 00:25:58,145 -Preciso de ajuda com nosso filho. -Agora mesmo? 382 00:25:58,227 --> 00:25:59,937 Chame isso de oferta de paz. 383 00:26:00,020 --> 00:26:01,640 Carly, não sou estúpido. 384 00:26:01,731 --> 00:26:03,611 E eu não vou brincar de babá toda vez-- 385 00:26:03,691 --> 00:26:05,571 Tenho algumas entrevistas de emprego. 386 00:26:05,651 --> 00:26:07,481 Eu só vou ter que dizer a verdade nas aplicações. 387 00:26:08,613 --> 00:26:09,862 Veja o que acontece. 388 00:26:09,946 --> 00:26:13,076 Se você realmente quer começar a consertar esse relacionamento, aqui está a chance. 389 00:26:14,909 --> 00:26:16,119 Ei? 390 00:26:19,288 --> 00:26:21,038 Ei, grandalhão. 391 00:26:22,000 --> 00:26:24,539 Quanto tempo você precisa? 392 00:26:24,627 --> 00:26:26,957 Que tal você gastar algumas horas com seu filho... 393 00:26:27,713 --> 00:26:28,963 veja como é? 394 00:26:32,300 --> 00:26:33,590 Ei, ei, ei! 395 00:26:34,553 --> 00:26:36,512 Vamos. Você relaxa um pouco com o papai. 396 00:26:36,596 --> 00:26:37,846 Huh? Vai tomar um sorvete? 397 00:26:39,223 --> 00:26:40,813 Jogue um pouco de Space Kabob. 398 00:26:42,018 --> 00:26:43,978 Atirar algumas armas? Só estou brincando. 399 00:26:44,061 --> 00:26:45,441 Não vamos atirar em armas. 400 00:26:52,152 --> 00:26:53,532 - Ei. - Ei. 401 00:26:53,612 --> 00:26:55,242 Entre. Entre. 402 00:26:56,364 --> 00:27:00,194 Eu, uh, eu não empacotei nada... pronto para você, 403 00:27:00,285 --> 00:27:01,745 porque eu não tinha certeza do que você queria. 404 00:27:01,828 --> 00:27:03,457 Ah, eu não tenho muita coisa. 405 00:27:04,580 --> 00:27:08,290 Sim, não, eu estava querendo dizer mais, tipo, minhas coisas que você pode precisar. 406 00:27:08,375 --> 00:27:10,205 Não vou levar suas coisas, David. 407 00:27:10,294 --> 00:27:12,664 Mas por que eu preciso tudo isso para mim? 408 00:27:12,755 --> 00:27:15,125 Quero dizer, você tem uma chaleira? 409 00:27:17,383 --> 00:27:22,093 Porque todo mundo precisa de uma chaleira para, tipo... chá. 410 00:27:23,014 --> 00:27:25,384 -Então pegue. Eu insisto. -OK. 411 00:27:34,357 --> 00:27:36,157 Isto é... 412 00:27:38,320 --> 00:27:40,740 Isso é muito mais difícil do que eu pensei que seria. 413 00:27:42,575 --> 00:27:44,244 Sim, é difícil para mim também. 414 00:27:44,325 --> 00:27:45,825 -É? -Mmm-hmm. 415 00:27:45,910 --> 00:27:49,160 Não sei se isso é possível, Marcy, porque sinto que estou morrendo aqui. 416 00:27:53,375 --> 00:27:55,215 -O que? -Nada. 417 00:27:56,463 --> 00:27:58,132 Não, você ia dizer alguma coisa. 418 00:28:02,968 --> 00:28:04,518 Obrigado pela chaleira. 419 00:28:07,430 --> 00:28:09,390 Não é isso. 420 00:28:09,475 --> 00:28:11,474 O que você ia dizer? Diga-me. 421 00:28:14,812 --> 00:28:16,312 Estou morrendo. 422 00:28:20,901 --> 00:28:22,901 Quer dizer que você sente o mesmo? 423 00:28:25,446 --> 00:28:27,706 Eu sinto o mesmo, mas... 424 00:28:30,869 --> 00:28:32,409 não é isso que estou dizendo. 425 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 Não. 426 00:28:40,836 --> 00:28:43,126 As convulsões que você tem me ajudado a tratar, 427 00:28:43,213 --> 00:28:45,553 esses são... esses são apenas sintomas. 428 00:28:47,009 --> 00:28:48,379 Isso é demais. 429 00:28:48,469 --> 00:28:50,469 Tudo o que temos feito... 430 00:28:52,263 --> 00:28:53,683 foi apenas para ganhar tempo. 431 00:28:56,601 --> 00:28:58,141 Eu não tenho tanto tempo. 432 00:29:00,647 --> 00:29:02,817 E você ia embora? 433 00:29:02,899 --> 00:29:05,648 Eu não quero que você tenha que ir através de tudo isso. 434 00:29:05,734 --> 00:29:09,274 O que eu tenho te contado sobre fazer coisas sozinho? 435 00:29:09,362 --> 00:29:10,412 Quero dizer, você tem alguma ideia 436 00:29:10,489 --> 00:29:12,869 o que isso teria feito comigo, sabendo que eu te expulsei? 437 00:29:18,245 --> 00:29:19,325 Quando? 438 00:29:25,628 --> 00:29:27,128 Hoje não. 439 00:29:55,363 --> 00:29:57,483 Eu poderia simplesmente hackear e remova as acusações. 440 00:29:57,575 --> 00:29:59,954 Não, isso não vai resolver. Ele apenas irá recarregar. 441 00:30:00,034 --> 00:30:02,824 Preciso que a MacLaren se envolva, usar sua influência do FBI. 442 00:30:03,746 --> 00:30:05,416 Ele disse que entraria em contato assim que ele pousou. 443 00:30:05,497 --> 00:30:06,797 OK. 444 00:30:06,874 --> 00:30:08,664 13h30 para DC, certo? 445 00:30:16,174 --> 00:30:17,924 Uh... 446 00:30:18,009 --> 00:30:20,009 Voo 329 para Washington. Simplesmente decolou. 447 00:30:23,473 --> 00:30:25,972 329... Não. 448 00:30:26,058 --> 00:30:27,718 Não, não, não, não, não. 449 00:30:28,644 --> 00:30:30,944 Não... não, não, não, não, não, não, não. 450 00:30:31,021 --> 00:30:32,391 O que? 451 00:30:37,486 --> 00:30:38,486 Márcia? 452 00:30:38,571 --> 00:30:41,150 -Temos um problema. -Cópia. 453 00:30:44,784 --> 00:30:46,334 Copiar o quê? 454 00:31:00,758 --> 00:31:02,838 Trevor, temos um problema. 455 00:31:04,845 --> 00:31:06,144 Copie isso. 456 00:31:14,353 --> 00:31:16,653 Hum, uh, com licença. 457 00:31:16,731 --> 00:31:19,031 -Eu, uh, preciso mijar. -Oh. 458 00:31:19,107 --> 00:31:20,317 Claro. 459 00:31:47,801 --> 00:31:50,351 Kat? O que você está fazendo aqui? 460 00:31:50,428 --> 00:31:53,018 Ah, Deus. Grant, me desculpe. Isso é tão embaraçoso. 461 00:31:53,097 --> 00:31:54,557 O que? 462 00:31:55,934 --> 00:31:58,764 Eu pensei que ia te encontrar aqui com outra mulher, 463 00:31:58,853 --> 00:32:00,772 e então eu vi você falando para aquele homem na frente, 464 00:32:00,854 --> 00:32:02,644 e percebi que fiz um-- 465 00:32:02,731 --> 00:32:06,271 Senhoras e senhores, seu capitão da cabine de comando. 466 00:32:06,359 --> 00:32:09,329 Uh, acabamos de entrar uma área inesperada de turbulência. 467 00:32:09,404 --> 00:32:11,694 Por favor, retornem aos seus lugares e apertem os cintos. 468 00:32:12,866 --> 00:32:14,905 Pelo amor de Deus, Kathryn, estou trabalhando. 469 00:32:14,992 --> 00:32:17,202 Um policial veio à nossa casa esta manhã 470 00:32:17,286 --> 00:32:19,496 e disse que você está dormindo com sua esposa. 471 00:32:19,580 --> 00:32:21,160 O que? Isso é-- 472 00:32:21,248 --> 00:32:24,008 Ele me disse o nome dela e disse isso ele viu você saindo da casa deles. 473 00:32:24,085 --> 00:32:25,295 Senhor, precisamos que você se sente. 474 00:32:25,377 --> 00:32:26,676 -Só um segundo. -Não, agora, senhor. 475 00:32:26,753 --> 00:32:28,633 Sou um agente federal. 476 00:32:28,714 --> 00:32:29,964 Bem, eu sou comissária de bordo! 477 00:32:30,048 --> 00:32:32,598 Volte para o seu lugar! Não vou perguntar de novo. 478 00:32:33,384 --> 00:32:35,634 Conceda, está tudo bem. Podemos conversar mais tarde. Apenas vá. 479 00:32:51,193 --> 00:32:52,863 Isso não é nada. Não se preocupe. 480 00:32:58,074 --> 00:32:59,494 Pessoal, vocês podem me ouvir? 481 00:33:02,411 --> 00:33:04,541 É Mac. Alguém pode me ouvir? 482 00:33:07,415 --> 00:33:09,085 Chefe, você pode nos ouvir? 483 00:33:09,167 --> 00:33:11,587 O avião não desceu longe o suficiente ainda. 484 00:33:11,669 --> 00:33:13,629 Qualquer pessoa? Alguém pode me ouvir? 485 00:33:13,714 --> 00:33:15,594 Sim. Podemos ouvir você. Está tudo bem? 486 00:33:15,674 --> 00:33:18,304 Não. Não, acho que estamos descendo. 487 00:33:18,385 --> 00:33:19,765 O caso já foi aberto? 488 00:33:21,053 --> 00:33:22,683 Uh, não... ainda não. 489 00:33:23,680 --> 00:33:25,980 Filipe, o que você pode me dizer sobre esse vôo? 490 00:33:28,811 --> 00:33:32,561 Eu não sabia que este era o seu voo até que fosse tarde demais. 491 00:33:32,648 --> 00:33:35,857 Voo 329 para Washington cai às 14h53. 492 00:33:35,942 --> 00:33:37,442 neste dia. 493 00:33:42,573 --> 00:33:43,743 Existem sobreviventes? 494 00:33:43,825 --> 00:33:44,985 Chefe... 495 00:33:45,076 --> 00:33:48,285 todas as 141 pessoas a bordo morrem. 496 00:34:01,591 --> 00:34:03,391 Aposto que você gostaria de ter aquela bebida grátis. 497 00:34:03,467 --> 00:34:04,847 Senhoras e senhores, seu capitão novamente. 498 00:34:04,928 --> 00:34:06,928 Um de nossos medidores está funcionando aqui, 499 00:34:07,013 --> 00:34:10,053 provavelmente nada, mas, uh, começamos uma curva lenta. 500 00:34:11,309 --> 00:34:12,809 Cristo. Nós nos viramos? 501 00:34:12,894 --> 00:34:14,683 Tenho que estar em Washington às 16h. 502 00:34:14,770 --> 00:34:17,150 - Espera. - Jesus, você está sentindo esse cheiro? 503 00:34:18,565 --> 00:34:19,985 O que é aquilo? 504 00:34:20,067 --> 00:34:22,697 Baterias de lítio pegar fogo no porão de carga. 505 00:34:22,778 --> 00:34:24,448 - Algo está queimando. - O que? 506 00:34:24,529 --> 00:34:26,449 Como isso acontece? 507 00:34:26,531 --> 00:34:29,570 O avião já está descendo e fez uma lenta volta, 508 00:34:29,658 --> 00:34:30,788 mas não consegue. 509 00:34:30,868 --> 00:34:31,998 Diga-me como parar isso. 510 00:34:32,078 --> 00:34:35,208 Diga ao piloto que você precisa para despressurizar e subir. 511 00:34:35,289 --> 00:34:36,999 Senhor, se não se sentar agora... 512 00:34:37,083 --> 00:34:40,163 Diga ao capitão que precisamos despressurizar e comece a subir. 513 00:34:41,711 --> 00:34:42,791 Capitão, há fumaça na cabine! 514 00:34:42,879 --> 00:34:44,789 O fogo está queimado através do forro de carga. 515 00:34:44,881 --> 00:34:46,341 Os sistemas de voo eventualmente falhar. 516 00:34:48,759 --> 00:34:50,089 Com licença. Você sabe... 517 00:34:50,178 --> 00:34:51,938 É tarde demais para parar. 518 00:34:52,013 --> 00:34:54,303 Bem, tenho certeza que é minha missão de salvar este avião. 519 00:34:54,390 --> 00:34:56,509 Não me diga... Espere. 520 00:34:56,600 --> 00:34:57,970 Espera. 521 00:35:08,987 --> 00:35:11,277 Conceder! O que está acontecendo? 522 00:35:11,364 --> 00:35:12,614 Conceder! 523 00:35:19,956 --> 00:35:22,295 -O que diabos você está fazendo? -Eu tenho minha missão. 524 00:35:22,374 --> 00:35:25,084 Trevor, você precisa me dizer como fazer um campo de estase de duas pessoas 525 00:35:25,168 --> 00:35:26,248 comportar mais de duas pessoas. 526 00:35:26,336 --> 00:35:29,006 - Quem é Trevor? - Essas coisas usam muito poder. 527 00:35:29,089 --> 00:35:30,339 O que é isso? Com quem você está falando? 528 00:35:30,423 --> 00:35:32,803 Cale a boca por um segundo! Encontre um caminho. 529 00:35:32,885 --> 00:35:34,645 É por isso que você estava mantido no escuro sobre este. 530 00:35:34,719 --> 00:35:35,798 O que você quer dizer? 531 00:35:35,887 --> 00:35:37,797 Continuamos improvisando. 532 00:35:37,889 --> 00:35:40,309 O diretor devia saber você tentaria salvar todos no avião. 533 00:35:40,391 --> 00:35:42,231 Você não pode fazer isso, chefe. 534 00:35:43,185 --> 00:35:46,555 Não estou tentando salvar a todos, Estou tentando salvar minha esposa, 535 00:35:46,647 --> 00:35:49,106 que decidiu me surpreender no ar. 536 00:35:49,190 --> 00:35:51,990 Estou falando de três pessoas. Tem que haver uma maneira. 537 00:35:55,530 --> 00:35:56,990 Espera. 538 00:35:59,659 --> 00:36:01,699 Um campo de estase significa ele vai precisar de reanimação. 539 00:36:01,786 --> 00:36:03,155 Sim, eu sei, Estou preparado para isso, mas... 540 00:36:03,245 --> 00:36:05,495 A esposa não está no manifesto, o mesmo com MacLaren. 541 00:36:05,580 --> 00:36:06,670 Eles já foram esfregados. 542 00:36:07,541 --> 00:36:08,881 - Por quem? - Por que isso importa? 543 00:36:08,959 --> 00:36:11,509 Porque tecnicamente nenhum de nós receberam esta missão. 544 00:36:11,586 --> 00:36:13,756 E continuamos improvisando, e caso você não tenha notado, 545 00:36:13,838 --> 00:36:16,297 o futuro parece não gostar quando fazemos isso. 546 00:36:16,382 --> 00:36:18,292 Mac está com problemas! Não vamos voltar atrás! 547 00:36:20,053 --> 00:36:22,423 Diga-me o que diabos está acontecendo. 548 00:36:22,513 --> 00:36:24,843 -Há um incêndio no porão de carga. -O que? 549 00:36:24,933 --> 00:36:27,303 Nós vamos superar isso, mas você tem que me ouvir 550 00:36:27,393 --> 00:36:28,853 e faça exatamente como eu lhe disser. 551 00:36:28,937 --> 00:36:32,396 Senhoras e senhores, tivemos um pequeno incêndio em nosso porão de carga. 552 00:36:32,480 --> 00:36:35,030 O sistema de supressão de incêndio foi ativado. 553 00:36:35,108 --> 00:36:37,778 Estou confiante de que ficaremos bem, mas por uma questão de cautela, 554 00:36:37,860 --> 00:36:39,780 estamos realizando uma descida de emergência. 555 00:36:39,862 --> 00:36:42,322 Olhe para mim. Olhe para mim. O capitão está errado. 556 00:36:42,407 --> 00:36:44,576 Este avião vai cair e nada pode impedir isso agora. 557 00:36:44,658 --> 00:36:46,328 -Oh meu Deus. -Mas eu tenho um dispositivo. 558 00:36:46,410 --> 00:36:48,570 - O que? - Essa caixa... 559 00:36:48,662 --> 00:36:51,542 pode gerar um campo de energia que temporariamente 560 00:36:51,623 --> 00:36:53,503 manter nossos corpos em êxtase durante o acidente 561 00:36:53,584 --> 00:36:55,164 e nos jogue para longe do campo de destroços. 562 00:36:55,252 --> 00:36:56,621 Oh, meu Deus, eu vou morrer. 563 00:36:56,711 --> 00:36:57,831 Não, não vamos morrer. 564 00:36:57,921 --> 00:36:59,631 -Vá em frente. -Com quem diabos você está falando? 565 00:36:59,714 --> 00:37:01,424 Corri os números de trás para frente. 566 00:37:01,507 --> 00:37:04,597 Não há como o gerador de campo de estase pode expandir para acomodar três pessoas. 567 00:37:04,677 --> 00:37:06,097 Temos que tentar. 568 00:37:06,179 --> 00:37:09,099 Não! É uma questão de massa. Mesmo duas pessoas vão ser um exagero, 569 00:37:09,182 --> 00:37:11,811 considerando seu ângulo de impacto e velocidade. 570 00:37:13,102 --> 00:37:15,392 Desculpe. Não podemos salvá-la. 571 00:37:15,479 --> 00:37:18,479 Senhoras e senhores, precisamos nos preparar para um pouso de emergência. 572 00:37:18,565 --> 00:37:20,985 Temos aproximadamente cinco minutos para preparar a cabine para o pouso, 573 00:37:21,068 --> 00:37:22,818 portanto, atenção total é muito importante. 574 00:37:34,998 --> 00:37:36,288 Cinco minutos! 575 00:37:38,333 --> 00:37:40,583 ...exigir que você abra uma porta, 576 00:37:40,668 --> 00:37:42,918 puxe imediatamente a alça de inflação vermelha 577 00:37:43,004 --> 00:37:46,304 localizado na base da porta para garantir a inflação adequada do slide. 578 00:37:46,383 --> 00:37:47,763 OK. Está na hora. 579 00:37:49,552 --> 00:37:51,221 O sinal do cinto de segurança está aceso, senhor! 580 00:37:51,303 --> 00:37:53,643 Não tente me impedir. Por favor. 581 00:37:53,722 --> 00:37:55,352 Vamos. Agora. 582 00:37:55,432 --> 00:37:57,352 Eu não vou a lugar nenhum com você. 583 00:37:57,434 --> 00:37:59,654 Todas as outras pessoas neste avião vai morrer hoje. 584 00:37:59,728 --> 00:38:02,728 Mas você, por algum motivo, consegue viver, então seja humilde e grato, 585 00:38:02,814 --> 00:38:05,483 e tire sua bunda desse assento antes de eu arrastá-lo. 586 00:38:09,654 --> 00:38:12,064 Senhoras e senhores, não chegaremos ao aeroporto. 587 00:38:12,157 --> 00:38:13,987 Faremos um pouso de emergência. 588 00:38:14,075 --> 00:38:16,994 - Quando eu dou o comando "brace, brace"... 589 00:38:17,077 --> 00:38:19,247 ...assumir a posição a tripulação demonstrou 590 00:38:19,329 --> 00:38:21,379 até o avião chegar até uma parada completa. 591 00:38:21,456 --> 00:38:22,536 Obrigado. 592 00:38:26,128 --> 00:38:27,168 O que você está fazendo? 593 00:38:28,380 --> 00:38:29,550 Antes de nos prepararmos para pousar... 594 00:38:29,631 --> 00:38:31,890 -De volta aos seus lugares, agora! -Conceder? Onde você está indo? 595 00:38:31,965 --> 00:38:35,095 ...de bruços no seu colo, e coloque os braços sob os joelhos. 596 00:38:35,178 --> 00:38:37,768 Se você não consegue assumir esta posição, 597 00:38:37,846 --> 00:38:39,936 cruze os pulsos e coloque-os no encosto do banco à sua frente. 598 00:38:40,891 --> 00:38:42,561 Descanse a testa no encosto do banco. 599 00:38:42,643 --> 00:38:45,102 As crianças devem inclinar-se para a frente, pés apoiados no chão... 600 00:38:45,187 --> 00:38:46,937 -Sente-se aqui. -...cabeças voltadas para baixo nas voltas, 601 00:38:47,022 --> 00:38:48,682 e envolva seus braços debaixo dos joelhos. 602 00:38:48,773 --> 00:38:50,733 Fique calmo e ficaremos bem. 603 00:38:50,817 --> 00:38:52,857 Acho que não acredito mais em você. 604 00:38:52,944 --> 00:38:54,484 Não importa se você faz ou não. 605 00:38:54,571 --> 00:38:57,071 Apenas faça o que eu digo quando eu disser. 606 00:38:57,989 --> 00:39:00,039 - Filipe? - Vá em frente. 607 00:39:00,951 --> 00:39:02,411 Conte-me sobre o local do acidente. 608 00:39:02,494 --> 00:39:03,704 Uh... 609 00:39:04,663 --> 00:39:06,953 Eles perdem o controle das superfícies de vôo a qualquer momento agora 610 00:39:07,041 --> 00:39:08,911 de danos de fogo abaixo. 611 00:39:09,000 --> 00:39:11,209 Então vem íngreme e acerta no meio do campo. 612 00:39:11,919 --> 00:39:13,959 - Não sobrou muito, mas, uh... 613 00:39:14,047 --> 00:39:15,047 Mas o que? 614 00:39:15,131 --> 00:39:17,211 A seção da cauda é a única parte do avião deixado intacto 615 00:39:17,300 --> 00:39:19,380 em todas as imagens do registro histórico. 616 00:39:21,887 --> 00:39:24,556 Então alguém poderia sobreviver se eles estivessem na seção traseira? 617 00:39:24,639 --> 00:39:27,469 Não! Não foi isso que ele disse! As forças G seriam enormes! 618 00:39:27,559 --> 00:39:29,309 - Obrigado. - Você não pode! 619 00:39:29,394 --> 00:39:30,814 Você não tem tempo para salvá-la! 620 00:39:33,565 --> 00:39:35,275 - Fique aqui. - Você está me deixando? 621 00:39:35,359 --> 00:39:36,939 Já volto. Não se mova. 622 00:39:41,447 --> 00:39:43,657 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 623 00:39:47,035 --> 00:39:48,335 Senhor, sente-se! 624 00:39:53,083 --> 00:39:55,213 Desculpe, demorei tanto. 625 00:39:57,170 --> 00:39:58,500 Espere. Para onde estamos indo? 626 00:39:58,588 --> 00:40:00,628 Você não deveria estar neste vôo. 627 00:40:00,715 --> 00:40:02,095 Eu sei, sinto muito. 628 00:40:02,175 --> 00:40:03,475 Então estou improvisando. 629 00:40:06,345 --> 00:40:07,635 Vamos. 630 00:40:09,973 --> 00:40:12,233 Viajante 3468, você está fora da missão. 631 00:40:14,436 --> 00:40:15,596 -Oh meu Deus. -Vamos. 632 00:40:19,899 --> 00:40:21,359 Grant, o que ela disse? 633 00:40:21,442 --> 00:40:23,902 -Do que ela estava falando? -Apenas fique comigo. 634 00:40:28,449 --> 00:40:31,249 - Aqui. - Quem diabos é esse? 635 00:40:31,327 --> 00:40:32,196 Esta é minha esposa. 636 00:40:32,285 --> 00:40:33,955 Ela vai usar o dispositivo com você em vez de mim. 637 00:40:34,037 --> 00:40:35,367 - Que dispositivo? - Apenas... 638 00:40:35,455 --> 00:40:37,285 Aqui, segure firme e chegar perto um do outro. 639 00:40:37,374 --> 00:40:39,624 Vamos. Mais perto. Mais perto. 640 00:40:39,709 --> 00:40:41,629 Faça o que fizer, não se soltem um do outro. 641 00:40:41,711 --> 00:40:43,631 Você entende? Não, eu não entendo. 642 00:40:43,713 --> 00:40:44,833 Apenas confie em mim e ouça. 643 00:40:44,923 --> 00:40:46,672 Quando essa luz pisca em vermelho, pressione-o para baixo. 644 00:40:46,757 --> 00:40:48,717 Você segura, ok? Isso é tudo que você precisa fazer. 645 00:40:48,801 --> 00:40:50,511 -Não! Por que você não pode? Onde você está indo? -Você pode fazer isso. 646 00:40:50,594 --> 00:40:52,014 Não! Não vá! 647 00:40:54,223 --> 00:40:56,143 Você vai ficar bem. 648 00:41:47,063 --> 00:41:48,403 Quarenta e cinco segundos. 649 00:41:50,901 --> 00:41:52,610 Vemos você chegando. Boa sorte. 650 00:41:58,491 --> 00:42:00,951 Cabeça baixa! Fique abaixado! 651 00:42:01,034 --> 00:42:02,624 Prepare-se! Prepare-se! 652 00:42:03,371 --> 00:42:06,410 Prepare-se! Prepare-se! Prepare-se! Prepare-se! 653 00:43:05,428 --> 00:43:06,638 Precisamos separá-los! 654 00:43:07,930 --> 00:43:08,930 Pegue a camisa dela. 655 00:43:11,642 --> 00:43:13,351 Onde ele está? 656 00:43:20,525 --> 00:43:21,735 Claro? 657 00:43:24,195 --> 00:43:25,445 Ah, maldito seja! 658 00:43:27,864 --> 00:43:29,994 Claro? 659 00:43:32,578 --> 00:43:34,538 Ele se colocou na cauda. 660 00:43:41,544 --> 00:43:43,214 - Oi. - Conseguimos. 661 00:43:44,254 --> 00:43:46,464 -Nós realmente conseguimos! -Oi. Tudo bem. 662 00:43:46,549 --> 00:43:48,459 -Tudo bem. -Onde está Grant? 663 00:43:48,551 --> 00:43:50,671 Aquele filho da puta estava dizendo a verdade. 664 00:43:53,680 --> 00:43:55,050 Conceder! 665 00:43:55,139 --> 00:43:56,469 Onde está Grant? 666 00:43:58,142 --> 00:43:59,642 - Conceder? - Oh! 667 00:44:29,213 --> 00:44:31,633 Você não é a equipe de emergência que eu esperava. 668 00:44:31,716 --> 00:44:33,716 Sou o Viajante 3569. 669 00:44:34,843 --> 00:44:36,263 3326. 670 00:44:38,138 --> 00:44:39,848 Bem-vindo ao dia 21. 671 00:44:44,310 --> 00:44:46,440 Ah, merda... 672 00:44:46,522 --> 00:44:47,981 - Espere. - Como eles chegaram aqui tão rápido? 673 00:44:48,063 --> 00:44:49,613 -Não! Não! -Espere! Espere! 674 00:44:49,690 --> 00:44:51,570 Carly, não! Não deveríamos estar aqui! 675 00:44:51,651 --> 00:44:54,281 Solte-me! Solte! Não! Deixar...