1 00:00:12,990 --> 00:00:15,080 Pai? 2 00:00:15,158 --> 00:00:17,868 Pai! Por favor, pare! 3 00:00:17,953 --> 00:00:19,373 Papai! Parar! 4 00:00:19,454 --> 00:00:22,324 Pai! Pare o carro! Você está me assustando! 5 00:00:24,001 --> 00:00:25,381 Pai! Parar! Por favor! 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,630 Pai! 7 00:00:28,255 --> 00:00:29,835 Papai, pare! Parar! 8 00:00:32,968 --> 00:00:34,178 Pai, pare! 9 00:00:34,261 --> 00:00:36,181 Pai, pare! 10 00:00:41,476 --> 00:00:42,936 Pai, pare, por favor! 11 00:00:54,739 --> 00:00:56,329 Bem-vindo ao dia 21. 12 00:00:56,408 --> 00:00:57,488 Sou o Viajante 3468. 13 00:00:57,575 --> 00:00:59,655 -3117. -3890. 14 00:00:59,744 --> 00:01:00,994 3892. 15 00:01:01,997 --> 00:01:03,707 O que está acontecendo? 16 00:01:04,791 --> 00:01:05,791 Falha na ignição. 17 00:01:10,213 --> 00:01:11,423 Merda. 18 00:01:11,506 --> 00:01:12,546 Uh... 19 00:01:12,632 --> 00:01:14,302 Olá. Eu sou Grant. 20 00:01:14,384 --> 00:01:15,674 Qual o seu nome? 21 00:01:15,760 --> 00:01:16,800 Carlota. 22 00:01:17,804 --> 00:01:20,554 Charlotte, está tudo bem. Eu sou um policial. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,020 Não, realmente. Eu... eu sou. Ver? 24 00:01:23,101 --> 00:01:24,651 Diz FBI. 25 00:01:24,727 --> 00:01:27,817 Bem, é como um policial. É melhor, até! 26 00:01:27,897 --> 00:01:30,318 Olha, meus amigos e eu preciso conversar com seu... 27 00:01:30,401 --> 00:01:33,111 sua mãe e seu pai e seu irmão sobre o que acabou de acontecer. 28 00:01:33,196 --> 00:01:34,316 Por que ele estava fazendo isso? 29 00:01:34,405 --> 00:01:36,065 Por que você fez isso? 30 00:01:36,157 --> 00:01:37,947 Olha, eu sei que você está chateado. Eu também estaria. 31 00:01:38,034 --> 00:01:40,454 Apenas deixe-nos... Vamos conversar com sua família, 32 00:01:40,536 --> 00:01:42,366 e tudo ficará bem, Eu prometo. 33 00:01:43,372 --> 00:01:45,332 Querida, você tem alguma outra família que mora por aqui? 34 00:01:45,416 --> 00:01:46,876 Dez quilômetros de volta na estrada. 35 00:01:46,960 --> 00:01:49,130 -Avó, do lado da mãe. -Seu lado. 36 00:01:50,713 --> 00:01:53,883 -Que tal se eu te levar lá? -Eu quero ir com minha mãe. 37 00:01:53,967 --> 00:01:56,007 Você vai com o homem legal, Carlota. 38 00:01:56,094 --> 00:01:58,394 Estaremos de volta em alguns dias, e seremos uma família novamente. 39 00:01:59,388 --> 00:02:02,268 OK, esse é o meu carro ali. O preto. 40 00:02:02,350 --> 00:02:03,850 Você pode esperar aí por mim? 41 00:02:08,189 --> 00:02:10,979 O carro estava indo muito rápido. Talvez ela estivesse se movendo dentro dele? 42 00:02:11,067 --> 00:02:12,987 É um T.E.L.L difícil. para o diretor calcular. 43 00:02:13,069 --> 00:02:15,739 Não, isso não importa. Aconteceu. Eu vou lidar com ela agora. 44 00:02:15,821 --> 00:02:17,621 Quem é o seu historiador? 45 00:02:17,698 --> 00:02:18,948 Ela ia ficar. 46 00:02:22,536 --> 00:02:24,906 Isso não é suficiente para prepará-lo, 47 00:02:24,998 --> 00:02:27,078 então coloque-o no horizonte sem eventos no quarto. 48 00:02:28,584 --> 00:02:31,214 É uma corrida de cavalos. Amanhã. Procure. 49 00:02:34,215 --> 00:02:36,925 Este é o dispositivo. Mantenha-o em pé. 50 00:02:37,926 --> 00:02:39,506 O que você vai fazer com ela? 51 00:02:39,595 --> 00:02:40,965 Acho que vou levá-la para a casa da vovó 52 00:02:41,055 --> 00:02:43,555 e explique que mamãe e papai estará de volta após a missão. 53 00:02:43,641 --> 00:02:45,731 Obviamente sem mencionando a missão, 54 00:02:45,809 --> 00:02:49,559 que é em pouco mais de 48 horas, e você é um membro da equipe. 55 00:02:49,647 --> 00:02:51,477 -Você pode fazer o ajuste? -Estaremos prontos. 56 00:02:52,441 --> 00:02:54,651 Ir. Podemos informá-los. 57 00:02:54,735 --> 00:02:56,355 Bom. Protocolo 5 até então. 58 00:03:02,243 --> 00:03:03,583 Ok, chefe. Está feito. 59 00:03:03,661 --> 00:03:05,831 A dica saiu esta manhã. 60 00:03:05,913 --> 00:03:08,293 Eu me pergunto quantas falhas de ignição houve desde que começamos isso. 61 00:03:08,374 --> 00:03:10,754 A primeira onda foi superior a 30%. 62 00:03:10,834 --> 00:03:12,344 Uau! Ninguém me disse isso. 63 00:03:12,420 --> 00:03:14,550 Sim. Nem eu. 64 00:03:14,630 --> 00:03:16,380 Você ainda teria se voluntariado? 65 00:03:18,134 --> 00:03:19,594 Provavelmente. 66 00:03:20,636 --> 00:03:23,346 Quero dizer, se você pensar bem, que outra escolha nós... 67 00:04:25,159 --> 00:04:26,579 Carly? 68 00:04:29,789 --> 00:04:31,119 Carly? 69 00:04:35,253 --> 00:04:36,593 Trevor... 70 00:04:38,840 --> 00:04:40,260 Estou aqui. 71 00:04:42,302 --> 00:04:44,512 Você está bem? 72 00:04:45,930 --> 00:04:48,850 Ah, Deus... Minha cabeça. 73 00:04:48,933 --> 00:04:49,933 Concussão. 74 00:04:52,104 --> 00:04:55,234 Você pode dizer se Marcy está respirando? Não consigo ver o rosto dela. 75 00:04:57,484 --> 00:04:58,484 Lento e superficial. 76 00:05:01,613 --> 00:05:02,993 Filipe? 77 00:05:04,616 --> 00:05:06,366 Filipe! 78 00:05:11,831 --> 00:05:13,171 O que sabemos? 79 00:05:17,587 --> 00:05:19,587 Não onde estamos... 80 00:05:19,673 --> 00:05:25,433 não por quanto tempo ou quem nos sequestrou, mas já se passaram pelo menos algumas horas. 81 00:05:26,263 --> 00:05:28,013 Minha boca está seca. 82 00:05:28,723 --> 00:05:31,313 Não há olhos ou ouvidos em nós que eu possa ver... 83 00:05:31,393 --> 00:05:33,143 Mas não devemos contar com isso. 84 00:05:33,228 --> 00:05:35,768 Eles cortaram meu com. Eu posso sentir isso! 85 00:05:35,855 --> 00:05:37,065 Sim, o mesmo. 86 00:05:38,733 --> 00:05:41,783 Tenho que parar de levar uma pancada na cabeça. Estou em branco aqui. 87 00:05:43,488 --> 00:05:44,908 Onde está o chefe? 88 00:05:44,989 --> 00:05:47,369 MacLaren estava a caminho para a casa da vovó. 89 00:05:47,451 --> 00:05:51,041 Então ele não estava conosco quando fomos levados. 90 00:05:51,120 --> 00:05:53,290 Isso é bom. Há uma chance ele nos encontrará antes da missão. 91 00:05:53,373 --> 00:05:55,253 Bem, é melhor ele se apressar. 92 00:05:56,293 --> 00:05:58,713 Cadeiras de rodas? 93 00:05:58,795 --> 00:06:00,715 Quem quer que sejam, eles planejam nos mudar. 94 00:06:01,673 --> 00:06:03,383 Não sei sobre isso. 95 00:06:03,467 --> 00:06:05,627 Estão nos dando líquidos por via intravenosa. 96 00:06:05,719 --> 00:06:07,929 Eu acho que nós vamos ficar nestas cadeiras por um tempo. 97 00:06:08,012 --> 00:06:11,432 E já se passaram muitos anos desde que senti essa sensação, mas... 98 00:06:12,642 --> 00:06:14,182 é bastante inconfundível. 99 00:06:16,521 --> 00:06:17,521 Cateter. 100 00:06:18,440 --> 00:06:20,570 Ah, Deus. 101 00:06:20,650 --> 00:06:23,570 - É isso que é? - Sim, senhora. 102 00:06:23,653 --> 00:06:24,903 E me faça um favor. 103 00:06:24,988 --> 00:06:28,238 Não diga nada remotamente sugestivo. Pode ser muito doloroso aqui. 104 00:06:28,325 --> 00:06:29,835 Não me faça rir. 105 00:06:29,909 --> 00:06:31,789 Estou falando sério! 106 00:06:31,870 --> 00:06:34,160 É como um homem de 17 anos configuração padrão. 107 00:06:40,629 --> 00:06:42,799 Olha quem apareceu para trabalhar. 108 00:06:43,798 --> 00:06:46,128 Ei. Pensou que estava dirigindo para Olímpia? 109 00:06:47,051 --> 00:06:48,261 Eu estava atrasado. 110 00:06:50,597 --> 00:06:51,637 Onde você estava esta manhã? 111 00:06:52,766 --> 00:06:54,176 Ah, Kathryn, ah... 112 00:06:54,268 --> 00:06:56,638 Ela precisava que eu atendesse uma cadeira antiga para um cliente 113 00:06:56,728 --> 00:06:58,268 porque não caberia no carro dela. 114 00:06:58,355 --> 00:06:59,365 Por que? O que eu perdi? 115 00:06:59,439 --> 00:07:01,649 Você sabe, o engraçado sobre datas de julgamento é, 116 00:07:01,733 --> 00:07:03,403 quando você sente falta de um, você não recebe outro na próxima semana. 117 00:07:03,485 --> 00:07:06,195 -Você receberá no próximo mês ou no próximo ano. -Isso foi hoje de manhã... 118 00:07:06,280 --> 00:07:07,950 Tudo bem, eu cobri para você novamente. 119 00:07:08,031 --> 00:07:10,531 -Você foi o líder nisso, cara. -Sinto muito, cara. 120 00:07:10,617 --> 00:07:12,077 Não se desculpe comigo. 121 00:07:13,245 --> 00:07:15,545 Você tem um promotor irritado em suas mãos. 122 00:07:43,401 --> 00:07:45,321 Bem, olá, senhor. 123 00:07:45,403 --> 00:07:47,573 Não ouvi seu nome ao entrar. 124 00:07:49,198 --> 00:07:50,658 Eu estava inconsciente. 125 00:07:52,368 --> 00:07:53,738 Eu sou Trevor. 126 00:07:54,787 --> 00:07:56,497 Então é o seguinte. 127 00:07:56,581 --> 00:07:59,961 Eu tenho esse teste de geografia amanhã para o qual eu realmente preciso estudar. 128 00:08:01,001 --> 00:08:03,631 Capitais, países... 129 00:08:03,713 --> 00:08:05,553 Serei capaz de fazer isso? 130 00:08:05,631 --> 00:08:08,671 Porque é bem provável que meus pais vão me deixar de castigo novamente se eu falhar. 131 00:08:09,677 --> 00:08:11,337 Você sabe o que isso significa? 132 00:08:11,429 --> 00:08:14,889 Ter que assistir horas de golfe na televisão com Gary! 133 00:08:14,974 --> 00:08:16,264 Não faça isso comigo, cara. 134 00:08:16,351 --> 00:08:18,481 Para onde você está levando ele? 135 00:08:18,561 --> 00:08:20,561 Ei, idiota! 136 00:08:20,646 --> 00:08:23,566 Eu disse para onde você está levando ele? 137 00:08:23,649 --> 00:08:24,859 Tchau. 138 00:08:26,444 --> 00:08:28,444 Eu sei que isso vai contra seus instintos... 139 00:08:29,530 --> 00:08:32,160 mas não desperdice mais energia tentando se libertar das restrições. 140 00:08:32,241 --> 00:08:33,411 Isso não vai acontecer. 141 00:08:43,961 --> 00:08:45,131 Olá? 142 00:08:49,800 --> 00:08:51,220 Márcio? 143 00:09:01,270 --> 00:09:02,270 Ei. Sou eu. 144 00:09:02,355 --> 00:09:05,315 Hum, pensei que você disse que era voltarei para casa mais cedo para... 145 00:09:05,400 --> 00:09:09,610 para jantar hoje à noite e, uh, Eu não conseguia decidir o que teríamos, 146 00:09:09,695 --> 00:09:13,915 então comprei os ingredientes para basicamente dois diferentes... 147 00:09:13,991 --> 00:09:14,991 jantares, 148 00:09:15,075 --> 00:09:17,875 e, uh, eu só estava curioso para ver o que você faria... 149 00:09:17,953 --> 00:09:19,833 você gostaria de ter esta noite, então... 150 00:09:21,916 --> 00:09:25,636 Sim, um deles seria como um frango assado com legumes, 151 00:09:25,711 --> 00:09:27,551 e o outro, 152 00:09:27,630 --> 00:09:29,380 é mais um... 153 00:09:29,465 --> 00:09:33,135 É como uma coisa de macarrão que eu faço, e, hum... 154 00:09:33,218 --> 00:09:37,138 bem, agora estou falando com você como se você está realmente ao telefone. 155 00:09:37,222 --> 00:09:39,602 Não sei por que faço isso. Isso é, ah... 156 00:09:40,893 --> 00:09:43,063 Bem, isso é estranho. De qualquer forma, me ligue, 157 00:09:43,145 --> 00:09:45,315 ou vejo você quando você voltar aqui. 158 00:09:45,398 --> 00:09:47,058 Esperemos que em breve. OK. 159 00:09:48,108 --> 00:09:51,988 Vou começar pelo frango assado... a menos que você realmente queira o macarrão, 160 00:09:52,071 --> 00:09:54,491 nesse caso, me ligue de volta. É Davi. 161 00:09:54,574 --> 00:09:56,284 E estou fazendo isso de novo. Tchau. 162 00:10:15,260 --> 00:10:17,050 Ai... 163 00:10:18,055 --> 00:10:19,475 Estamos aqui, Márcia. 164 00:10:22,477 --> 00:10:24,058 Quão ruim é isso? 165 00:10:24,145 --> 00:10:26,065 Minha cabeça e meu pescoço. 166 00:10:28,149 --> 00:10:32,489 Provavelmente... apenas uma chicotada com o impacto. 167 00:10:40,662 --> 00:10:44,202 Este é... o pior hospital no mundo, ou-- 168 00:10:44,290 --> 00:10:45,710 Fomos sequestrados. 169 00:10:47,628 --> 00:10:49,708 Obviamente vomitei em mim mesmo. 170 00:10:51,006 --> 00:10:52,306 Alguém sabe quando? 171 00:10:53,424 --> 00:10:55,094 Provavelmente antes de chegarmos aqui. 172 00:10:55,176 --> 00:10:57,346 O fedor não é tão ruim quanto antes. 173 00:10:59,264 --> 00:11:00,724 Desculpe. 174 00:11:01,725 --> 00:11:04,145 Os cheiros por aqui não são vai melhorar muito. 175 00:11:05,270 --> 00:11:07,020 Só conhecemos um dos nossos captores. 176 00:11:07,105 --> 00:11:09,065 Ele veio e empurrou Philip fora daqui há um tempo. 177 00:11:09,149 --> 00:11:11,689 Nunca disse uma palavra. Isso é tudo que sabemos. 178 00:11:11,777 --> 00:11:13,867 Sabemos que eles pretendem nos manter vivos por um tempo, pelo menos. 179 00:11:13,945 --> 00:11:15,075 Eles nos colocaram em IVs. 180 00:11:16,907 --> 00:11:18,457 Há quanto tempo estou fora? 181 00:11:18,534 --> 00:11:20,074 Algumas horas a mais que nós. 182 00:11:32,297 --> 00:11:34,717 Agora, não seja assim, Senhor Gigante! 183 00:11:36,927 --> 00:11:37,977 Escolha-me. 184 00:11:42,182 --> 00:11:45,932 Leve-me em vez dela! Estou pedindo legal aqui! 185 00:11:48,605 --> 00:11:49,775 Vamos! 186 00:13:13,148 --> 00:13:15,148 O que? Eu deveria responder? 187 00:13:22,198 --> 00:13:24,239 Para quem eu contei o quê? 188 00:13:26,746 --> 00:13:28,046 Eu não entendo. 189 00:13:35,421 --> 00:13:37,171 Não. Nunca o vi antes. 190 00:13:39,466 --> 00:13:40,556 Não. 191 00:13:42,970 --> 00:13:47,100 Ele é o pai do meu filho, e ele é um policial. 192 00:13:47,183 --> 00:13:49,933 Então, se eu fosse vocês, eu... 193 00:14:00,988 --> 00:14:03,118 Eu não entendo a pergunta. 194 00:14:08,746 --> 00:14:10,666 Não tenho ideia do que você está falando. 195 00:14:10,748 --> 00:14:12,668 Com quem estou falando? 196 00:14:12,750 --> 00:14:14,460 Por que você não se mostra? 197 00:14:15,753 --> 00:14:17,043 Olhar. 198 00:14:17,129 --> 00:14:19,879 Eu apenas cuido do meu filho o dia todo. 199 00:14:20,883 --> 00:14:22,963 Minha especialidade é macarrão com queijo. 200 00:14:37,441 --> 00:14:39,231 Ele está com o pai hoje. 201 00:14:41,988 --> 00:14:43,868 Não machuque ele! 202 00:14:43,948 --> 00:14:46,158 Não se atreva a machucá-lo! 203 00:14:55,835 --> 00:15:01,345 Se essa criança for prejudicada de alguma forma... 204 00:15:03,050 --> 00:15:05,170 Eu vou te caçar... 205 00:15:05,261 --> 00:15:08,891 seja você quem for, quando estiver... 206 00:15:10,307 --> 00:15:11,767 e eu vou matar você. 207 00:15:58,605 --> 00:16:00,025 Ei. 208 00:16:00,107 --> 00:16:02,277 Desculpe interromper. Tem alguém aqui quem gostaria de ver você. 209 00:16:02,359 --> 00:16:03,609 Um David Mailer? 210 00:16:03,694 --> 00:16:04,784 Quem? 211 00:16:04,862 --> 00:16:06,862 “Um amigo em comum de Marcy”, disse ele. 212 00:16:06,948 --> 00:16:08,118 Senhor, posso mandá-lo embora. 213 00:16:08,199 --> 00:16:09,859 Ele me deu a impressão que vocês se conheciam. 214 00:16:09,951 --> 00:16:11,571 Não, isso é... mande-o entrar. 215 00:16:23,506 --> 00:16:24,756 David Mailer, senhor. 216 00:16:24,842 --> 00:16:27,052 -Obrigado, Bete. -Oi. David Mailer. 217 00:16:28,261 --> 00:16:30,511 Ela apenas... disse isso. 218 00:16:31,932 --> 00:16:33,512 Então, sede do FBI, hein? 219 00:16:33,600 --> 00:16:36,430 É um escritório de campo. Uh... Como você... 220 00:16:36,519 --> 00:16:39,399 Uh, o endereço estava no, uh... 221 00:16:39,481 --> 00:16:41,101 o cartão que você me deu. 222 00:16:41,191 --> 00:16:42,601 Eu te dei? 223 00:16:42,692 --> 00:16:45,902 Sim, bem, você colocou debaixo da minha porta enquanto eu estava fora há um tempo. 224 00:16:45,988 --> 00:16:49,158 Conversamos por telefone mais tarde naquela noite. Você não se lembra. 225 00:16:49,241 --> 00:16:52,411 Não. Como posso conhecer essa Marcy? 226 00:16:55,038 --> 00:16:58,458 Bem, eu meio que sei que ela trabalha com você, então-- 227 00:16:58,542 --> 00:17:01,412 Bem, obviamente, não posso confirmar ou negar isso. 228 00:17:01,503 --> 00:17:03,083 O que é legal, e eu entendo isso perfeitamente, 229 00:17:03,171 --> 00:17:04,961 e eu sei que o que você está fazendo é muito importante, e-- 230 00:17:05,048 --> 00:17:06,388 Ela realmente não me mencionou? 231 00:17:06,466 --> 00:17:08,216 O objetivo desta visita é... 232 00:17:09,219 --> 00:17:11,099 Marcy não voltou para casa ontem à noite. 233 00:17:11,179 --> 00:17:12,899 Não "casa" em casa. 234 00:17:12,973 --> 00:17:14,973 Ela é apenas... Ela vai ficar comigo platonicamente, 235 00:17:15,058 --> 00:17:16,518 mas eu a esperava para jantar. 236 00:17:16,601 --> 00:17:17,971 Quando você a viu pela última vez? 237 00:17:18,061 --> 00:17:20,601 Uh, ontem de manhã, quando ela saiu. 238 00:17:20,688 --> 00:17:25,118 Tenho certeza que ela está em algum tipo de coisa médica secreta do FBI, 239 00:17:25,193 --> 00:17:27,983 mas, ah, eu estava preocupado e eu só queria ouvir de você-- 240 00:17:28,071 --> 00:17:29,901 Ok. Hum, vou investigar isso. 241 00:17:29,990 --> 00:17:31,690 Uh... por que você não vai embora seu número com Beth, 242 00:17:31,783 --> 00:17:33,113 e eu te ligo se eu encontrar alguma coisa. 243 00:17:33,201 --> 00:17:34,701 -Espere. Você também não sabe onde ela está? -Bete? 244 00:17:34,786 --> 00:17:38,296 Beth, você pode pegar a do Sr. Mailer, por favor? informações de contato? Obrigado. 245 00:17:38,373 --> 00:17:39,583 Uh... 246 00:17:40,583 --> 00:17:43,293 Marcy, é a MacLaren. 247 00:17:45,838 --> 00:17:46,968 Carly? 248 00:17:49,467 --> 00:17:50,597 Trevor? Filipe? 249 00:17:51,929 --> 00:17:53,189 Merda! 250 00:18:01,396 --> 00:18:02,486 Agora expire. 251 00:18:04,524 --> 00:18:06,734 Sinta o silêncio entre suas respirações. 252 00:18:08,528 --> 00:18:11,698 Seu coração batendo em seu peito. 253 00:18:11,781 --> 00:18:13,781 Constante como o reator abaixo. 254 00:18:15,785 --> 00:18:17,285 Dando luz. 255 00:18:18,330 --> 00:18:19,410 Aquecer. 256 00:18:20,748 --> 00:18:22,378 Tempo. 257 00:18:35,472 --> 00:18:37,222 Filipe! 258 00:18:37,307 --> 00:18:38,437 Ah, graças a Deus! 259 00:18:38,516 --> 00:18:41,356 Eu pensei que estava sozinho. 260 00:18:42,729 --> 00:18:45,989 Eu realmente vou levar isso para o lado pessoal se você não me escolher na próxima vez. 261 00:18:56,284 --> 00:18:58,624 Ei. Você viu Carly? Eles acabaram de sair com ela. 262 00:18:58,703 --> 00:19:03,163 Acordei em um quarto vazio... e eles me trouxeram aqui. 263 00:19:03,250 --> 00:19:05,750 eu nem sei quanto tempo estive lá. Horas? 264 00:19:05,835 --> 00:19:07,175 Espere, você está machucado? 265 00:19:07,254 --> 00:19:09,794 Graças a John Hetrick, não. 266 00:19:14,594 --> 00:19:18,224 Inventor dos airbags, 1952. 267 00:19:19,892 --> 00:19:21,472 Mas estou sofrendo de outras maneiras. 268 00:19:21,560 --> 00:19:22,980 Cancelamento. 269 00:19:23,062 --> 00:19:25,772 eu não consegui ir mais de 18 horas 270 00:19:25,856 --> 00:19:27,446 entre as doses desde que chegamos aqui, 271 00:19:27,525 --> 00:19:30,695 e posso muito bem dizer a você, sem olhar para o relógio, 272 00:19:30,778 --> 00:19:32,778 estamos chegando a esse número. 273 00:19:36,575 --> 00:19:41,285 Não é a clínica de reabilitação Eu pensei que iria acabar. 274 00:19:42,248 --> 00:19:44,668 Marcy e eu estávamos meditando. 275 00:19:44,750 --> 00:19:46,130 Você também deveria. 276 00:19:47,753 --> 00:19:49,793 Não tem como. 277 00:19:49,880 --> 00:19:53,260 Confie em mim, Filipe. Isso vai ajudar. 278 00:19:54,843 --> 00:19:56,263 Eu prometo. 279 00:20:02,851 --> 00:20:03,971 Agora expire. 280 00:20:05,979 --> 00:20:07,649 Você é o único quem me disse para pegar a bandeira vermelha 281 00:20:07,731 --> 00:20:09,101 fora dessas mesmas quatro pessoas. 282 00:20:09,191 --> 00:20:10,731 Bem, agora não há sinal de qualquer um deles. 283 00:20:10,818 --> 00:20:13,238 Um deles pode estar faltando. Apenas faça isso, por favor. 284 00:20:13,321 --> 00:20:15,781 Vou fazer o pedido, mas mesmo uma pesquisa prioritária de reconhecimento facial 285 00:20:15,864 --> 00:20:17,494 não é provável que apareça nada. 286 00:20:17,575 --> 00:20:19,205 Vamos tentar ser um pouco mais positivos. Devemos nós? 287 00:20:19,285 --> 00:20:21,825 OK. Claro. Tenho certeza de que Sou eu quem eles vão reclamar 288 00:20:21,912 --> 00:20:24,332 por usar o tempo do mainframe da NSA... 289 00:20:24,415 --> 00:20:26,625 em algo que você chamou de alarme falso. 290 00:20:30,046 --> 00:20:32,046 Jesus, Davi, o que você está fazendo aqui? 291 00:20:32,131 --> 00:20:34,341 Apenas esperando para ouvir se você ainda tem alguma coisa. 292 00:20:34,425 --> 00:20:37,425 O que? Nos 11 minutos desde que você saiu do meu escritório? Não. 293 00:20:37,511 --> 00:20:38,841 Eu empreguei recursos. 294 00:20:38,929 --> 00:20:40,099 Como? 295 00:20:40,181 --> 00:20:41,471 Se o rosto de Marcy aparecer 296 00:20:41,557 --> 00:20:44,307 praticamente em qualquer lugar há uma câmera de circuito fechado de TV, 297 00:20:44,393 --> 00:20:45,603 saberemos a localização dela. 298 00:20:45,686 --> 00:20:47,316 Ótimo. Diga-me como posso ajudar. 299 00:20:47,396 --> 00:20:48,646 Você pode ir para casa. 300 00:20:48,731 --> 00:20:50,351 Oh meu Deus. Você é igual a ela. 301 00:20:50,441 --> 00:20:51,441 Você poderia parar? 302 00:20:51,525 --> 00:20:53,735 Você sabe o que? Eu vou te ajudar quer você goste ou não. 303 00:20:53,819 --> 00:20:54,869 Que tal isso? 304 00:20:54,945 --> 00:20:57,075 O que você vai fazer, me siga em sua bicicleta? 305 00:20:57,156 --> 00:20:58,996 A-há! Ela te contou sobre mim. 306 00:21:00,534 --> 00:21:03,534 Você simplesmente entregou tudo. Você sabe que eu tenho uma bicicleta. 307 00:21:03,621 --> 00:21:05,491 A perna direita da sua calça está dobrada em sua meia. 308 00:21:05,581 --> 00:21:07,701 eu estava te dando o benefício da dúvida. 309 00:21:09,793 --> 00:21:13,253 Ok, entendi. Eu não estou qualificado, mas apenas saiba disso. 310 00:21:13,339 --> 00:21:16,179 O bem-estar de Marcy é muito importante para mim. 311 00:21:16,259 --> 00:21:18,139 Quando eu a encontrar, te ligo. 312 00:21:18,219 --> 00:21:20,769 Ou melhor ainda... ela simplesmente voltará para casa. 313 00:21:20,846 --> 00:21:23,346 Ok, então se eu não tiver notícias suas por, tipo, o quê? Cinco-- 314 00:21:40,241 --> 00:21:42,821 Estou tendo a sensação não vamos fazer a nossa próxima missão. 315 00:21:43,869 --> 00:21:48,379 Isso é o mínimo dos meus problemas agora. 316 00:21:48,457 --> 00:21:50,957 Vamos, Filipe. Você é mais forte que isso. 317 00:21:51,043 --> 00:21:52,963 Você não tem ideia de como é isso, 318 00:21:53,045 --> 00:21:54,425 então por que você não-- 319 00:22:14,858 --> 00:22:16,738 Eu não consigo ver. 320 00:22:18,947 --> 00:22:20,407 Eu não consigo ver! 321 00:22:34,003 --> 00:22:35,213 Realmente? 322 00:22:36,590 --> 00:22:39,050 Você... Você vai passar por cima de mim de novo? 323 00:22:40,219 --> 00:22:42,349 Quantos deles existem? O que eles fizeram? 324 00:22:42,429 --> 00:22:44,979 Apenas aquele que você já conheceu. 325 00:22:45,056 --> 00:22:49,146 Havia uma televisão de estilo antigo em um espaço aberto, como um armazém. 326 00:22:49,228 --> 00:22:51,108 - Neste prédio? - Deve ser. 327 00:22:51,187 --> 00:22:53,527 Então eles fizeram perguntas. 328 00:22:53,607 --> 00:22:55,817 Apenas palavras na televisão. 329 00:22:57,193 --> 00:22:58,483 "De quando você é?" 330 00:23:00,905 --> 00:23:02,115 Merda. 331 00:23:04,075 --> 00:23:05,245 Eles sabem. 332 00:23:05,327 --> 00:23:07,117 Não. Não há nada para saber. 333 00:23:07,203 --> 00:23:08,823 Bem, eles obviamente sabem de alguma coisa. 334 00:23:08,913 --> 00:23:09,953 Eles têm Jeffrey. 335 00:23:10,039 --> 00:23:11,959 - O que? - Meu filho. 336 00:23:12,041 --> 00:23:15,051 Eles me mostraram ele na televisão. 337 00:23:15,128 --> 00:23:17,008 Eles o têm. Eu vi. 338 00:23:27,391 --> 00:23:29,561 Ei, ei. Pessoal? 339 00:23:29,643 --> 00:23:31,103 O que ele está fazendo? 340 00:23:32,061 --> 00:23:34,111 Ele está injetando algo em sua linha IV. 341 00:23:34,188 --> 00:23:36,608 Ei, ei, ei. Uh, o que, hum... 342 00:23:38,318 --> 00:23:39,658 eu... 343 00:23:45,158 --> 00:23:47,078 Ah. Deixa para lá. 344 00:23:48,161 --> 00:23:50,791 Não. Não, não, não! Pare, pare. Isso é demais. 345 00:23:50,872 --> 00:23:52,372 Não! Pare, ele vai ter uma overdose! Parar! 346 00:23:54,083 --> 00:23:56,873 Tudo bem. É o que eu precisava. 347 00:23:56,961 --> 00:23:58,301 Essa quantidade de heroína vai diminuir 348 00:23:58,380 --> 00:24:00,550 sua frequência respiratória e frequência cardíaca a níveis perigosos. 349 00:24:00,632 --> 00:24:03,042 Filipe? Você precisa ficar conosco, ok? 350 00:24:03,134 --> 00:24:06,014 - Estou aqui. - Filipe, fique acordado. 351 00:24:06,095 --> 00:24:07,765 Filipe! Ouça Márcia! 352 00:24:07,847 --> 00:24:10,017 Eu posso ouvir você. 353 00:24:10,099 --> 00:24:12,189 - Eu estou... - Filipe. 354 00:24:12,268 --> 00:24:14,938 Filipe. Não. Não, não! Não, não, não! Filipe! 355 00:24:15,021 --> 00:24:16,441 Carly, certifique-se de que ele fique acordado! 356 00:24:16,523 --> 00:24:18,693 Philip, fique acordado, ok? 357 00:24:20,151 --> 00:24:23,661 Vamos tentar de novo. Alguém no comunicador? 358 00:24:25,073 --> 00:24:26,363 Fale comigo, turma. 359 00:24:50,098 --> 00:24:51,138 Olá? 360 00:24:59,441 --> 00:25:00,991 Meu nome é Marcy Warton. 361 00:25:02,151 --> 00:25:04,491 Eu trabalho em uma biblioteca. 362 00:25:04,571 --> 00:25:07,371 Não sei por que você me trouxe aqui. Eu não fiz nada de errado. 363 00:25:12,286 --> 00:25:15,246 Olá? Márcia! Sim. 364 00:25:15,331 --> 00:25:18,802 Ah, graças a Deus. Eu estava tão preocupado. Eu estou pirando. 365 00:25:21,213 --> 00:25:24,253 Não. Não, entendi. Sim. Mamãe é a palavra. 366 00:25:24,341 --> 00:25:25,801 Sim, não, claro. Você está ocupado. 367 00:25:25,885 --> 00:25:28,425 OK. Bem, então, quando você fizer isso, Estarei aqui. 368 00:25:30,765 --> 00:25:32,595 Sim, tudo bem. Nós vamos querer o frango. 369 00:25:32,683 --> 00:25:36,053 Sim, frango parece bom. Mal posso esperar. OK. 370 00:25:36,145 --> 00:25:37,765 Sim. Bye Bye. 371 00:25:46,656 --> 00:25:48,406 Filipe. 372 00:25:48,491 --> 00:25:51,331 Philip, você não tem permissão dormir! 373 00:25:51,411 --> 00:25:53,501 Fizemos uma pergunta para você! 374 00:25:53,579 --> 00:25:54,789 Eu ainda estou aqui. 375 00:25:54,872 --> 00:25:56,462 Bom. Isso é bom. 376 00:25:56,541 --> 00:25:57,961 Fale conosco. 377 00:25:58,042 --> 00:26:00,802 Conte-nos sobre seus pais. Onde eles moram? 378 00:26:00,878 --> 00:26:03,378 Sim. Você nunca fala sobre eles. 379 00:26:03,464 --> 00:26:04,544 Qual é o nome da sua mãe? 380 00:26:06,258 --> 00:26:08,558 2144. 381 00:26:09,512 --> 00:26:10,772 Fique no aqui e agora, Philip. 382 00:26:10,846 --> 00:26:12,676 Você se lembra o sabor da água? 383 00:26:12,765 --> 00:26:15,685 Reciclado tantas vezes nunca mais poderia ser purificado? 384 00:26:15,768 --> 00:26:17,898 -Cale-se! -Isso não pode ser heroína. 385 00:26:17,978 --> 00:26:19,768 Não, não, não, é. 386 00:26:19,855 --> 00:26:21,435 Ou pelo menos o primeiro foi. 387 00:26:21,524 --> 00:26:26,774 E estou mais grato por isso do que eu gostaria de admitir, 388 00:26:26,862 --> 00:26:29,332 mas o segundo foi outra coisa. 389 00:26:29,406 --> 00:26:32,036 Algo que eu acho só funcionaria em alguém 390 00:26:32,117 --> 00:26:34,577 que foi modificado para ser um historiador. 391 00:26:34,662 --> 00:26:35,792 O que é? 392 00:26:38,248 --> 00:26:39,248 Memória... 393 00:26:40,918 --> 00:26:42,798 derramando como uma inundação. 394 00:26:42,878 --> 00:26:45,258 Como o maremoto de Helios. 395 00:26:48,092 --> 00:26:49,722 Eu não consigo parar. 396 00:26:51,095 --> 00:26:54,385 -Estou me afogando nisso! -Eu quero que você respire profundamente 397 00:26:54,474 --> 00:26:57,764 -e ouça minha voz-- -Você não pode competir com isso. 398 00:27:02,815 --> 00:27:05,395 Você se lembra do sabor de metal no ar? 399 00:27:05,485 --> 00:27:09,615 O fedor de 20.000 almas 400 00:27:09,697 --> 00:27:13,077 amontoado em um abrigo projetado para metade desse número? 401 00:27:13,158 --> 00:27:15,498 Não fale sobre o passado! 402 00:27:15,578 --> 00:27:17,208 Você quer dizer o futuro. 403 00:27:17,287 --> 00:27:18,747 Quero dizer, pare de falar. 404 00:27:18,831 --> 00:27:21,461 Vocês se lembram quando o sinal da alvorada tocou 405 00:27:21,542 --> 00:27:26,052 no exato momento a cúpula do abrigo 41 desabou? 406 00:27:26,130 --> 00:27:29,340 Era exatamente às 06:00... 407 00:27:29,424 --> 00:27:32,754 quase como causa e efeito. 408 00:27:34,263 --> 00:27:39,803 A campainha tocou e acordou todos uma fração de segundo antes de morrerem. 409 00:27:44,106 --> 00:27:46,356 Quando menino, lembro-me de pensar... 410 00:27:47,484 --> 00:27:49,944 "Isso é tão injusto." 411 00:27:53,115 --> 00:27:54,865 Felipe, fique de boca fechada. 412 00:27:54,950 --> 00:27:57,160 Não tenho certeza se posso. 413 00:27:57,244 --> 00:27:59,454 Filipe... 414 00:27:59,539 --> 00:28:01,879 -Filipe! Filipe, você pode. -Vou tentar. 415 00:28:01,957 --> 00:28:03,127 Filipe? 416 00:28:03,208 --> 00:28:05,458 Eu vou tentar. Eu vou tentar. Eu vou tentar. Eu vou tentar. 417 00:28:05,545 --> 00:28:08,045 -Filipe! -Vou tentar. vou tentar... 418 00:28:09,256 --> 00:28:10,466 Filipe? 419 00:28:11,676 --> 00:28:13,256 - Filipe! 420 00:28:19,225 --> 00:28:20,475 Filipe? 421 00:28:25,398 --> 00:28:27,028 Filipe! 422 00:28:50,632 --> 00:28:52,802 Onde vocês estão? 423 00:28:57,764 --> 00:29:00,094 "Nenhum plano de batalha sobrevive ao contato. 424 00:29:00,183 --> 00:29:02,983 Os planos são inúteis. Você está planejando falhar. 425 00:29:03,061 --> 00:29:05,821 Planejar é indispensável." Franklin. Franklin. 426 00:29:05,897 --> 00:29:09,777 "Se você não planejar, você está planejando falhar." 427 00:29:09,860 --> 00:29:12,400 Benjamim Franklin. 428 00:29:15,741 --> 00:29:17,161 "Nenhum plano de batalha... 429 00:29:17,242 --> 00:29:18,452 Plano de batalha... 430 00:29:18,534 --> 00:29:20,364 ...sobrevive ao contato com o inimigo." 431 00:29:20,453 --> 00:29:23,173 Helmut von Moltke. 432 00:29:25,584 --> 00:29:27,994 "Minha missão... na vida 433 00:29:28,086 --> 00:29:31,756 não é apenas sobreviver, mas para prosperar. Para prosperar. 434 00:29:31,840 --> 00:29:34,180 E fazê-lo com alguma paixão... 435 00:29:34,259 --> 00:29:36,389 Paixão, alguma compaixão... compaixão, 436 00:29:36,469 --> 00:29:38,179 um pouco de humor e um pouco de estilo!" 437 00:29:38,263 --> 00:29:40,523 Maya Angelou! 438 00:29:40,599 --> 00:29:42,269 "É assim que o mundo acaba. 439 00:29:42,350 --> 00:29:46,060 É assim que o mundo acaba. É assim que o mundo acaba. 440 00:29:46,146 --> 00:29:50,476 É assim que o mundo acaba. 441 00:29:50,566 --> 00:29:52,986 É assim que o mundo acaba. 442 00:29:53,069 --> 00:29:54,659 É assim que o mundo acaba. 443 00:29:55,822 --> 00:29:57,282 Não com um estrondo... 444 00:29:58,950 --> 00:30:00,160 mas um gemido." 445 00:30:00,243 --> 00:30:02,623 T... S... 446 00:30:02,704 --> 00:30:04,244 Eliot! 447 00:30:14,883 --> 00:30:16,803 Acabei de te enviar o endereço do quintal. 448 00:30:16,885 --> 00:30:18,255 Bem, é um começo. 449 00:30:18,344 --> 00:30:20,504 E quanto aos registros do 911? Chamadas de EMT? 450 00:30:20,596 --> 00:30:23,016 Nada. Eu também tentei praticamente todas as salas de emergência 451 00:30:23,099 --> 00:30:24,639 no noroeste do Pacífico. 452 00:30:24,726 --> 00:30:26,346 Tem certeza que não me quer ligar para o Agente Forbes? 453 00:30:26,436 --> 00:30:28,146 Não, ele já tem o suficiente para fazer. 454 00:30:28,229 --> 00:30:30,609 OK. É só que ele me perguntou para mantê-lo atualizado sobre tudo-- 455 00:30:30,691 --> 00:30:31,691 Eu disse que tinha certeza, Beth. 456 00:30:31,775 --> 00:30:33,355 Quantas malditas vezes você precisa que eu diga isso? 457 00:30:35,445 --> 00:30:37,735 Desculpe. Estou tendo um dia ruim. 458 00:30:37,823 --> 00:30:40,033 Bem, agora todos nós estamos. 459 00:30:40,116 --> 00:30:42,826 Apenas me avise se encontrar alguma coisa. 460 00:30:42,911 --> 00:30:44,871 OK. 461 00:30:54,172 --> 00:30:56,302 Ah, ah, ah! Vamos! 462 00:30:56,382 --> 00:30:59,722 Vamos! Sim! Finalmente! 463 00:30:59,803 --> 00:31:02,103 Eu realmente estive ansioso para isso, Sr. Gigante. 464 00:31:02,180 --> 00:31:04,140 Muito obrigado. 465 00:31:07,268 --> 00:31:10,768 Eu odeio ser o último cara escolhido, você sabe? 466 00:31:10,856 --> 00:31:12,316 Me deixa louco. 467 00:31:12,398 --> 00:31:13,819 Tenho certeza que um cara como você entende. 468 00:31:13,901 --> 00:31:15,321 De volta em breve! 469 00:31:21,325 --> 00:31:24,245 Tudo bem, tudo bem! 470 00:31:24,328 --> 00:31:26,288 Ei! 471 00:31:26,372 --> 00:31:28,292 Elevador de carga. 472 00:31:28,374 --> 00:31:29,384 Doce passeio. 473 00:31:33,045 --> 00:31:34,835 Ei, vamos subir ou descer? 474 00:31:34,922 --> 00:31:36,172 Eu vou adivinhar. 475 00:31:37,591 --> 00:31:40,051 Acima? Seu filho da puta! Você me pegou! 476 00:31:49,603 --> 00:31:51,523 Posso ajudar? 477 00:31:51,605 --> 00:31:53,515 Agente Especial Grant MacLaren. Estou com o FBI. 478 00:31:53,607 --> 00:31:54,817 Estou procurando uma van prateada. 479 00:31:54,901 --> 00:31:57,441 Foi trazido aqui ontem por volta das 15h30 da tarde. 480 00:31:57,528 --> 00:31:59,818 Oh, aquele que foi desossado pelo Peterbilt? 481 00:31:59,906 --> 00:32:01,776 T-desossado pelo... 482 00:32:01,866 --> 00:32:03,406 Sim. Claro. Mostre-me. 483 00:32:03,492 --> 00:32:04,742 Uh... 484 00:32:04,827 --> 00:32:07,617 - Ei, FBI está fazendo acidentes de trânsito agora? - Não. 485 00:32:07,704 --> 00:32:08,794 Bem, do que se trata? 486 00:32:08,873 --> 00:32:11,583 É sobre você me mostrar a van e não fazendo mais perguntas. 487 00:32:11,667 --> 00:32:13,667 Ah... OK. 488 00:32:13,753 --> 00:32:15,803 Aí está ela. Baixa total. 489 00:32:22,804 --> 00:32:25,394 Você sabe se algum dos ocupantes ficaram gravemente feridos? 490 00:32:25,472 --> 00:32:26,972 Oh, não recebemos relatórios sobre o incidente. 491 00:32:27,058 --> 00:32:29,808 Uh, os airbags dispararam, Eu posso te dizer isso. 492 00:32:33,981 --> 00:32:35,071 OK. Obrigado pelo seu tempo. 493 00:32:35,149 --> 00:32:38,069 Uh, você quer tirar o pó em busca de impressões digitais ou acertá-lo com uma luz azul ou nada? 494 00:32:38,152 --> 00:32:39,572 Nocauteie-se. 495 00:32:41,823 --> 00:32:44,913 Uau! Isso é ótimo aqui. 496 00:32:44,992 --> 00:32:47,792 Belo espaço grande, luz do dia. 497 00:32:51,290 --> 00:32:53,460 Esse é um grande e velho CRT. 498 00:32:53,542 --> 00:32:55,252 Eu estou supondo... 499 00:32:55,336 --> 00:32:56,456 final dos anos 90. 500 00:33:02,343 --> 00:33:04,223 Aquelas telas planas filhos da arma são pesados, hein? 501 00:33:04,303 --> 00:33:05,473 Provavelmente não tanto para você. 502 00:33:05,554 --> 00:33:07,854 Aposto que você nem precisou de ajuda de seus amigos. 503 00:33:07,932 --> 00:33:09,812 Você tem amigos, certo? 504 00:33:12,436 --> 00:33:15,436 Eles são do governo, ou este é um trabalho de empreiteiro privado? 505 00:33:19,151 --> 00:33:22,701 Uau, uma pergunta na TV! Eu amo isso. 506 00:33:22,779 --> 00:33:25,069 É como aquele programa que minha mãe assiste depois do jantar. 507 00:33:25,157 --> 00:33:27,867 Você sabe, a maioria das pessoas perguntaria, "De onde você é?" 508 00:33:27,952 --> 00:33:30,752 Mas, ei, eu não quero ofender ninguém, se o inglês for uma segunda língua. 509 00:33:30,830 --> 00:33:32,660 Talvez seja um erro de digitação, hein? 510 00:33:37,294 --> 00:33:39,134 Que coincidência! Eu ia perguntar a mesma coisa, 511 00:33:39,213 --> 00:33:41,973 já que vocês são os únicos quem me trouxe aqui, mas, ei, 512 00:33:42,049 --> 00:33:44,089 como meu professor de humanidades, Sr. Warchowski, diz: 513 00:33:44,176 --> 00:33:46,006 "Por que estamos todos aqui?" Certo? 514 00:33:50,516 --> 00:33:51,806 Adivinhar. 515 00:33:54,811 --> 00:33:57,521 'Ok, tecnicamente, Farei 18 anos em outubro, 516 00:33:57,606 --> 00:33:59,396 mas sou uma espécie de alma velha. 517 00:33:59,483 --> 00:34:01,653 E você, Sr. Gigante? Quando é seu aniversário? 518 00:34:06,782 --> 00:34:08,122 Quando eu era titular como quarterback, 519 00:34:08,200 --> 00:34:10,410 nossa missão era vencer a divisão, obviamente. 520 00:34:11,287 --> 00:34:13,458 Parece que você jogou algum bola no seu dia, Sr. Gigante. 521 00:34:14,582 --> 00:34:16,132 Mas então novamente... 522 00:34:18,086 --> 00:34:20,456 um surdo-mudo como você 523 00:34:20,547 --> 00:34:23,167 não seria capaz de ouvir a chamada do quarterback é reproduzida, 524 00:34:23,258 --> 00:34:24,338 ele iria? 525 00:34:26,678 --> 00:34:27,678 Oh! 526 00:34:31,266 --> 00:34:33,226 Te encontro mais tarde, cara! 527 00:34:38,273 --> 00:34:39,693 O que você disse a eles? 528 00:34:39,774 --> 00:34:42,074 Eu os coloquei exatamente onde quero. 529 00:34:42,152 --> 00:34:43,322 Com licença. 530 00:34:50,243 --> 00:34:52,373 Oficial Boyd? Tem um segundo? 531 00:34:52,454 --> 00:34:54,374 Claro. Com licença. 532 00:35:00,795 --> 00:35:02,425 -E quanto ao-- -CCTV está fora do ar. 533 00:35:02,505 --> 00:35:04,055 O que diabos você está fazendo aqui? 534 00:35:04,132 --> 00:35:06,722 Eu pensei que tinha deixado isso bem claro da última vez que você não deveria se comunicar - 535 00:35:06,801 --> 00:35:09,141 Sim, bem, foda-se o Protocolo 6. Minha equipe está desaparecida. 536 00:35:10,555 --> 00:35:12,015 -Por quanto tempo? -Desde ontem de manhã. 537 00:35:12,099 --> 00:35:13,929 Aparentemente. Acabei de descobrir isso há um tempo. 538 00:35:14,017 --> 00:35:16,347 Todos eles! Suas comunicações e localizadores estão offline. 539 00:35:16,436 --> 00:35:17,726 Eles não aparecem no GPS. 540 00:35:17,812 --> 00:35:20,522 -E o backchannel da Deep Web? -Foi o primeiro lugar que procurei! 541 00:35:20,607 --> 00:35:22,397 Não há sinal deles. É como se eles tivessem desaparecido. 542 00:35:22,484 --> 00:35:24,534 O FBI tem muito mais recursos do que eu. 543 00:35:24,611 --> 00:35:26,901 Estou executando um reconhecimento facial pesquise na NSA. 544 00:35:26,989 --> 00:35:28,489 O que pode levar uma eternidade, se funcionar. 545 00:35:28,573 --> 00:35:30,123 Eu sei! Mas o que mais posso fazer? 546 00:35:30,200 --> 00:35:33,790 Todos eles já foram sinalizados anteriormente... pelo eu anterior. 547 00:35:33,870 --> 00:35:36,000 Encontrei o veículo deles em um ferro-velho. 548 00:35:36,081 --> 00:35:39,171 Tinha sido desossado por um Vanderbilt ou algo assim. 549 00:35:39,251 --> 00:35:40,921 A trilha termina aí, suponho? 550 00:35:42,879 --> 00:35:44,709 Ok, você precisa considerar a possibilidade 551 00:35:44,797 --> 00:35:46,837 que eles tenham sido levados fora da equação. 552 00:35:46,924 --> 00:35:47,974 Que equação? 553 00:35:48,926 --> 00:35:50,046 Do diretor. 554 00:35:51,304 --> 00:35:53,474 Eu vi equipes inteiras Eu deveria trabalhar em uma missão com 555 00:35:53,556 --> 00:35:55,466 simplesmente desapareça no ar. 556 00:35:55,558 --> 00:35:58,978 Provavelmente retirado por outra equipe de viajantes sob ordens. 557 00:35:59,062 --> 00:36:01,772 Você sabe tão bem quanto eu, o futuro tem o poder final sobre nós. 558 00:36:01,856 --> 00:36:03,686 Se o diretor não gostar a forma como atuamos, 559 00:36:03,775 --> 00:36:05,325 - uma decisão será tomada. - Por que eles? 560 00:36:05,402 --> 00:36:07,032 Sou responsável pelas ações da minha equipe. 561 00:36:07,112 --> 00:36:09,532 Bem, até que ponto você estragou tudo ultimamente? Talvez você seja o próximo. 562 00:36:10,365 --> 00:36:11,535 Eu não acredito nisso. 563 00:36:12,993 --> 00:36:14,083 O que você quer de mim? 564 00:36:14,161 --> 00:36:15,951 Minha equipe foi encarregada de participar em uma missão 565 00:36:16,038 --> 00:36:18,748 isso requer seis pessoas, mínimo, para retirá-lo. 566 00:36:18,831 --> 00:36:19,961 -Quando? -Essa noite. 567 00:36:20,042 --> 00:36:21,882 É por isso que você está aqui? Você quer a ajuda da minha equipe? 568 00:36:21,959 --> 00:36:24,299 -A missão vem primeiro. -A missão foi cancelada, MacLaren! 569 00:36:24,379 --> 00:36:25,549 Você simplesmente não entendeu ainda. 570 00:36:26,798 --> 00:36:28,878 - Obrigado pela ajuda. - Aguentar. 571 00:36:30,968 --> 00:36:32,218 Se você conseguir uma pista real... 572 00:36:33,180 --> 00:36:35,220 Eu vou te ajudar a ir atrás deles, ok? Eu vou te ajudar. 573 00:36:35,307 --> 00:36:36,887 Mas se eu estiver certo, e é o diretor, então-- 574 00:36:36,974 --> 00:36:38,274 Eu sei. 575 00:36:38,351 --> 00:36:39,481 Espero estar errado. 576 00:36:45,733 --> 00:36:48,323 Tortura não funciona, pessoal. 577 00:36:48,403 --> 00:36:49,613 Está comprovado! 578 00:36:49,696 --> 00:36:51,526 Você sabe, quem quer que você seja, 579 00:36:51,614 --> 00:36:53,704 qualquer informação você acha que está conseguindo... 580 00:36:53,783 --> 00:36:56,493 quase não tem valor. 581 00:37:08,590 --> 00:37:10,761 Filipe. 582 00:37:10,843 --> 00:37:12,223 O nome dele é Filipe. 583 00:37:13,262 --> 00:37:14,932 Ele estava na van comigo quando estávamos... 584 00:37:20,686 --> 00:37:22,566 Eu não entendo a pergunta. 585 00:37:22,646 --> 00:37:24,566 Quero dizer, se você está perguntando quantos anos... 586 00:37:25,733 --> 00:37:27,233 Não! Não! 587 00:38:16,867 --> 00:38:18,407 Onde está o resto da sua equipe? 588 00:38:18,494 --> 00:38:20,454 MIA! Temos que cancelar a missão. 589 00:38:20,538 --> 00:38:21,618 E todas aquelas pessoas? 590 00:38:21,705 --> 00:38:25,125 Eu esperava que o diretor lhe enviasse uma equipe substituta, mas... 591 00:38:25,209 --> 00:38:26,419 Talvez ainda haja um jeito. 592 00:38:26,502 --> 00:38:28,342 Não, não. Esqueça, a missão foi cancelada. 593 00:38:28,421 --> 00:38:30,751 O diretor terá uma alternativa. Temos que confiar nisso. 594 00:38:32,258 --> 00:38:33,468 Sinto muito pela sua equipe. 595 00:38:33,551 --> 00:38:35,631 Ainda não desisti. 596 00:38:55,781 --> 00:38:58,821 Não há como eles cumprirem a missão com tão pouco pessoal. 597 00:39:01,204 --> 00:39:02,834 Todas essas pessoas vão morrer. 598 00:39:03,914 --> 00:39:05,214 Eles já fizeram. 599 00:39:06,292 --> 00:39:08,542 Nós simplesmente não estávamos lá para evitar que isso aconteça. 600 00:39:10,338 --> 00:39:12,208 Só espero que o chefe não está na mesma situação 601 00:39:12,298 --> 00:39:13,838 como estamos em algum lugar. 602 00:39:14,466 --> 00:39:16,596 Eu tenho uma ideia isso poderia acabar com isso, 603 00:39:16,677 --> 00:39:19,047 se a oportunidade se apresentar novamente. 604 00:39:20,848 --> 00:39:22,508 Mas quero que todos decidam. 605 00:39:22,600 --> 00:39:24,270 Podemos não estar em melhor situação. 606 00:39:26,103 --> 00:39:27,353 Eu digo, vá em frente. 607 00:39:27,438 --> 00:39:28,728 Como? 608 00:39:28,814 --> 00:39:31,324 -Você vai tentar me dissuadir. -Por que? 609 00:39:31,400 --> 00:39:32,770 É uma loucura. 610 00:39:39,157 --> 00:39:40,407 Márcia! 611 00:39:40,493 --> 00:39:42,583 Filipe? Você está vivo? 612 00:39:45,498 --> 00:39:47,998 Eu vi... eu vi você morrer. Eles me mostraram. 613 00:39:48,083 --> 00:39:50,423 -Não, estou bem aqui. -Não, na televisão. Eles... 614 00:39:50,503 --> 00:39:51,923 eles atiraram em você no peito. 615 00:39:52,004 --> 00:39:54,134 Não, não, não, Marcy, Marcy, ele está bem na sua frente. 616 00:39:54,215 --> 00:39:56,265 Márcia, olhe para mim. 617 00:39:56,342 --> 00:39:58,722 Você estava com aquelas roupas, você estava caído... 618 00:39:58,802 --> 00:40:01,142 - Ah, isso é bom. - O que? Como? 619 00:40:01,222 --> 00:40:02,262 Pense nisso! 620 00:40:02,348 --> 00:40:04,218 Eles provavelmente nem têm o filho da Carly! 621 00:40:04,308 --> 00:40:07,308 Eles estão apenas apertando botões e vendo o que acontece. 622 00:40:07,395 --> 00:40:10,446 Não sei quem, mas isso ainda nos dá poder que não temos muito. 623 00:40:10,524 --> 00:40:11,614 Não temos nenhum poder. 624 00:40:13,568 --> 00:40:14,728 Por favor? 625 00:40:15,862 --> 00:40:16,862 Por favor... 626 00:40:17,697 --> 00:40:19,827 Antes de levá-lo embora, você poderia... 627 00:40:34,714 --> 00:40:35,844 Espere! 628 00:42:43,802 --> 00:42:45,722 Jesus Cristo! 629 00:42:54,479 --> 00:42:56,559 - Ele está vivo. - Ele está com frio. Morto há horas. 630 00:42:56,648 --> 00:42:57,688 Tenho que tirá-los daqui. 631 00:43:00,444 --> 00:43:02,154 Procure uma chave! Verifique os bolsos dele! 632 00:43:04,781 --> 00:43:06,281 - Eu entendi! Eu entendi! - Entendi? 633 00:43:17,628 --> 00:43:18,798 Carly! 634 00:43:19,714 --> 00:43:20,884 Carly. 635 00:43:20,965 --> 00:43:22,925 Ela está inconsciente. Pulso bom e forte, no entanto. 636 00:43:23,008 --> 00:43:25,558 Sou eu. Estou aqui. 637 00:43:25,636 --> 00:43:26,976 Você está atrasado. 638 00:43:27,805 --> 00:43:28,975 Não acontecerá novamente. 639 00:43:29,056 --> 00:43:30,896 Vou tirar você daqui, ok? 640 00:43:31,767 --> 00:43:32,857 Quantos dias? 641 00:43:32,935 --> 00:43:34,395 Três. 642 00:43:34,479 --> 00:43:36,519 Eu tive que acabar com isso. 643 00:43:36,606 --> 00:43:38,656 O que foi isso? Por que ele fez isso? 644 00:43:38,733 --> 00:43:40,813 Não era ele. Ele era um pistoleiro contratado. 645 00:43:40,901 --> 00:43:42,361 Nunca descobri quem foi. 646 00:43:42,445 --> 00:43:44,325 Eu vou tirar você dessa. 647 00:43:44,404 --> 00:43:45,864 Espere. E a missão? 648 00:43:45,948 --> 00:43:47,868 Não, está cancelado. Eu não poderia fazer isso sem você. 649 00:43:47,950 --> 00:43:49,450 Não havia... de jeito nenhum. 650 00:43:51,036 --> 00:43:52,456 O que? O que é? 651 00:43:55,332 --> 00:43:58,082 E se fosse disso que se tratava?