1 00:00:10,804 --> 00:00:12,314 Vejo que todos nós conseguimos. 2 00:00:14,098 --> 00:00:15,518 Vamos começar. 3 00:00:18,061 --> 00:00:20,561 Então, algum problema que eu deva saber? 4 00:00:20,647 --> 00:00:22,897 A informação sobre o meu anfitrião estava muito errada. 5 00:00:22,982 --> 00:00:24,482 mas estou cuidando disso. 6 00:00:25,985 --> 00:00:28,735 Todos nós sabíamos que assumir as vidas de pessoas de outro século 7 00:00:28,822 --> 00:00:30,822 não seria um passeio no parque. 8 00:00:30,907 --> 00:00:33,117 Na verdade, você deveria tentar um passeio no parque algum dia. 9 00:00:33,201 --> 00:00:34,241 É adorável. 10 00:00:34,327 --> 00:00:35,827 Obrigado. Eu farei isso. 11 00:00:35,912 --> 00:00:37,912 Todas as comunicações estão configuradas para ativação por voz. 12 00:00:38,832 --> 00:00:40,002 Tudo certo? 13 00:00:40,083 --> 00:00:41,843 Sim. Alto e claro. 14 00:00:41,918 --> 00:00:43,378 Quando você teve a chance de construir comunicações? 15 00:00:43,461 --> 00:00:44,551 Depois da escola. 16 00:00:45,254 --> 00:00:46,764 OK. Preparar? 17 00:00:47,506 --> 00:00:48,506 Congelar! 18 00:01:00,353 --> 00:01:02,313 O material é mais seguro onde está. 19 00:01:02,396 --> 00:01:04,396 Dr. toda a rede elétrica está desligada, 20 00:01:04,482 --> 00:01:07,242 e seus backups de emergência não foram projetados durar mais do que algumas horas. 21 00:01:07,318 --> 00:01:09,148 Sua unidade de transporte não foi testada. 22 00:01:09,237 --> 00:01:11,777 A vibração da estrada sozinha poderia causar falha de contenção. 23 00:01:11,865 --> 00:01:14,325 Qualquer distância que conseguimos percorrer é melhor do que aqui. 24 00:01:14,408 --> 00:01:15,908 Besteira. 25 00:01:15,994 --> 00:01:18,794 Não se trata de segurança. Você quer uma nova arma. 26 00:01:18,871 --> 00:01:21,041 Estamos prontos para carregar, Major. 27 00:01:21,124 --> 00:01:22,294 Cópia. 28 00:01:22,375 --> 00:01:23,575 Doutor. 29 00:01:26,796 --> 00:01:29,336 - Agente MacLaren? - Sim? 30 00:01:29,423 --> 00:01:32,093 Você ligou dizendo que estava em perseguição de um suspeito. Você precisa de backup? 31 00:01:32,176 --> 00:01:33,796 Sim. Fomos forçados a tirá-lo. 32 00:01:33,887 --> 00:01:36,767 Eu era. Esse é o corpo ali. 33 00:01:36,848 --> 00:01:39,268 Há também um policial trancado no telhado. 34 00:01:39,350 --> 00:01:40,600 OK. Podemos continuar a partir daqui. 35 00:01:40,685 --> 00:01:41,725 - Entendi. - Tudo bem. 36 00:01:43,562 --> 00:01:45,192 Sou o Viajante 3185. 37 00:01:45,982 --> 00:01:47,572 Esta é a sua unidade de contenção. Você pode confiar nisso. 38 00:01:47,651 --> 00:01:49,111 Pensei que nos encontraríamos no caminho. 39 00:01:49,193 --> 00:01:51,283 Nenhum plano sobrevive ao contato com o passado. Você deve ser novo. 40 00:01:51,362 --> 00:01:54,242 Sim, seis minutos atrás. Que tal isso para o tempo? 41 00:01:54,323 --> 00:01:56,203 Vá salvar o mundo. 42 00:01:56,284 --> 00:01:57,414 Obrigado. 43 00:01:58,327 --> 00:01:59,537 Sem pressão. 44 00:02:36,157 --> 00:02:38,787 O comboio está se aproximando de nossa localização. 45 00:02:38,868 --> 00:02:41,248 Cópia. Estamos nos posicionando. 46 00:02:49,670 --> 00:02:51,300 Eles estão passando por nós agora. 47 00:02:54,300 --> 00:02:56,140 Major, a unidade de contenção. 48 00:02:56,803 --> 00:02:58,813 Está falhando. 49 00:02:59,638 --> 00:03:00,638 O que? 50 00:03:02,183 --> 00:03:03,943 Estamos detectando micro-aniquilações. 51 00:03:04,018 --> 00:03:05,898 -Então ela estava certa. -Eu não diria isso, senhor. 52 00:03:06,645 --> 00:03:08,105 Mas não chegaremos às nossas instalações. 53 00:03:08,898 --> 00:03:11,688 Estamos olhando para uma explosão na faixa de megatons. 54 00:03:11,776 --> 00:03:12,936 Pare o comboio. 55 00:03:16,239 --> 00:03:18,739 Neste ponto, uma detonação de antimatéria é inevitável. 56 00:03:18,825 --> 00:03:21,745 Eu quero que todos se virem e fique o mais longe possível daqui. 57 00:03:21,828 --> 00:03:23,498 Copie isso, Major! 58 00:03:23,579 --> 00:03:24,999 -Wilson! - Senhor. 59 00:03:26,207 --> 00:03:28,037 A estrada à frente está livre. 60 00:03:28,126 --> 00:03:29,536 Estarei seguindo logo atrás. 61 00:03:29,627 --> 00:03:30,797 Iremos o mais longe que pudermos. 62 00:03:30,879 --> 00:03:31,919 Ir. Eu vou alcançá-lo. 63 00:03:43,474 --> 00:03:44,984 Você não está seguindo ele? 64 00:03:54,110 --> 00:03:55,110 O que? 65 00:03:57,405 --> 00:03:59,865 Nada. Estou apenas olhando para você. 66 00:04:04,453 --> 00:04:07,673 Bem, ele se parece com a foto dele. 67 00:04:10,459 --> 00:04:12,709 Então, como você se sente em relação aos homens mais velhos? 68 00:04:12,795 --> 00:04:15,625 Eu me perguntei isso esta manhã. 69 00:04:15,714 --> 00:04:18,014 -Agente MacLaren veio me ver. -O que? 70 00:04:18,927 --> 00:04:20,757 Ele é muito parecido com você. 71 00:04:20,845 --> 00:04:23,175 Tanto que quase pensei Eu estava conversando com você. 72 00:04:24,098 --> 00:04:25,808 Bem, não tão charmoso, aposto. 73 00:04:25,892 --> 00:04:27,482 Ah, não, ele era encantador. 74 00:04:28,561 --> 00:04:31,821 Até passou pela minha cabeça para avisá-lo para não nos seguir esta noite. 75 00:04:31,898 --> 00:04:35,818 Bem, o próximo candidato a anfitrião disponível era um vendedor de carne com obesidade mórbida, 76 00:04:35,902 --> 00:04:38,072 então obrigado por manter esse pensamento para si mesmo. 77 00:04:41,074 --> 00:04:42,284 Bem... 78 00:04:43,242 --> 00:04:44,912 este é muito mole. 79 00:04:46,120 --> 00:04:47,750 Ou você gosta disso? 80 00:04:47,831 --> 00:04:50,791 Eu não acho que haja uma resposta segura para essa pergunta. 81 00:04:53,336 --> 00:04:55,836 Caminhão de contenção historicamente um minuto antes. 82 00:04:55,922 --> 00:04:57,632 Cópia. Estamos em posição. 83 00:04:59,801 --> 00:05:02,261 Eles estão tentando conseguir fora do raio de explosão. 84 00:05:02,345 --> 00:05:03,925 O caminhão está sozinho agora. 85 00:05:04,931 --> 00:05:06,061 Ok, pessoal? 86 00:05:51,185 --> 00:05:53,015 Senhor, sua ajuda seria útil aqui. 87 00:05:53,855 --> 00:05:56,105 Este é Wilson. A estrada à frente deveria estar livre. 88 00:05:56,190 --> 00:05:57,730 Estou bloqueando o rádio dele. 89 00:05:58,651 --> 00:06:00,111 Alguém copia? 90 00:06:01,737 --> 00:06:03,817 Senhora, você não quer estar aqui! 91 00:06:10,246 --> 00:06:11,536 Eu disse, você não-- 92 00:06:16,044 --> 00:06:17,254 Ok, ele está fora! 93 00:06:39,900 --> 00:06:41,030 Transferência concluída. 94 00:06:41,860 --> 00:06:43,200 Peguem, pessoal. 95 00:06:58,252 --> 00:07:00,052 A carga está definida. 96 00:07:03,174 --> 00:07:04,224 OK. 97 00:07:50,221 --> 00:07:51,971 Estamos bem por cerca de 40 horas. 98 00:07:52,056 --> 00:07:54,516 Bem, isso também aconteceu como eu poderia ter esperado. 99 00:07:54,600 --> 00:07:56,480 Sim. 100 00:07:57,936 --> 00:07:59,016 Aí está. 101 00:07:59,105 --> 00:08:01,515 Acabamos de mudar oficialmente a história. 102 00:08:01,607 --> 00:08:03,857 Acabamos de salvar 11.000 pessoas. 103 00:08:03,942 --> 00:08:06,782 Exceto o cara quem dirigia aquele caminhão. 104 00:08:06,862 --> 00:08:09,242 Um pedaço de história que não poderíamos mudar. 105 00:08:09,323 --> 00:08:11,453 Às 8h30 de amanhã... hoje, 106 00:08:11,534 --> 00:08:14,294 vamos entregar a antimatéria para o líder da equipe que chega, 107 00:08:14,370 --> 00:08:17,080 -e nossa primeira missão estará completa. -Sim. Philip e eu podemos cuidar disso. 108 00:08:17,165 --> 00:08:18,165 Por que? 109 00:08:18,249 --> 00:08:22,209 Bem, Trevor tem escola, e Carly tem um bebê, 110 00:08:22,295 --> 00:08:25,335 e você tem uma esposa, você tem que ir casa e nos encontrarmos pela primeira vez, então... 111 00:08:25,423 --> 00:08:28,973 Certo, minha esposa há 11 anos. 112 00:08:29,760 --> 00:08:32,470 OK. Vocês dois fazem a transferência. Nos encontraremos mais tarde. 113 00:08:32,555 --> 00:08:34,595 Eu vou te levar para casa. Ótimo trabalho, pessoal. 114 00:09:00,958 --> 00:09:02,958 Oi. 115 00:09:03,711 --> 00:09:05,751 Você tinha alguma coisa para fazer com o apagão? 116 00:09:07,215 --> 00:09:08,255 Não. 117 00:09:11,677 --> 00:09:16,347 Então... você tem alguma coisa a ver com o FBI? 118 00:09:18,476 --> 00:09:20,886 Um agente ligou. Ele disse que passou por aqui mais cedo. 119 00:09:22,771 --> 00:09:25,231 Você sabe, Não recebo muitos agentes do FBI ligando. 120 00:09:26,359 --> 00:09:28,899 -O nome dele era MacLaren? -Sim. 121 00:09:30,279 --> 00:09:33,319 Bem, isso ajudaria você se eu te dissesse que trabalho com ele? 122 00:09:34,325 --> 00:09:36,735 Sim, seria. Isso ajudaria muito. 123 00:09:36,827 --> 00:09:38,657 Faria muito sentido, na verdade. 124 00:09:40,248 --> 00:09:41,368 OK. 125 00:09:45,043 --> 00:09:47,423 E está tudo bem, esse negócio do FBI? 126 00:09:48,297 --> 00:09:49,877 Sim, está tudo bem. 127 00:09:53,177 --> 00:09:54,177 OK. 128 00:09:55,096 --> 00:09:56,346 Bem, é tarde. 129 00:10:02,478 --> 00:10:03,938 Mais uma pergunta. 130 00:10:06,357 --> 00:10:07,857 Por que você está aqui? 131 00:10:10,944 --> 00:10:13,244 Ficar no meu apartamento... 132 00:10:14,157 --> 00:10:15,367 comigo? 133 00:10:18,577 --> 00:10:22,117 David, chegará um momento onde precisarei de sua ajuda. 134 00:10:23,499 --> 00:10:24,539 Minha ajuda? 135 00:10:24,625 --> 00:10:25,745 Hum-hmm. 136 00:10:26,669 --> 00:10:30,299 Quero dizer, honestamente, há... não há muitas pessoas em quem eu possa confiar. 137 00:10:32,133 --> 00:10:33,593 Mas se estiver... se não estiver tudo bem... 138 00:10:33,676 --> 00:10:34,836 Não. Uh... 139 00:10:35,761 --> 00:10:36,801 Está tudo bem. 140 00:10:52,027 --> 00:10:53,897 Eu gostaria que você pudesse entrar. 141 00:10:54,822 --> 00:10:57,162 Há uma babá. 142 00:10:58,742 --> 00:11:01,372 Bem, acho que vamos só tenho que esperar até... 143 00:11:10,254 --> 00:11:12,304 Sim. É você, tudo bem. 144 00:11:35,363 --> 00:11:36,363 Olá? 145 00:11:42,828 --> 00:11:43,868 Olá? 146 00:15:32,224 --> 00:15:34,644 Não consegui nem subir, né? 147 00:15:36,520 --> 00:15:39,610 Oh. Uh, não, eu não queria te acordar. 148 00:15:40,524 --> 00:15:41,784 Noite difícil? 149 00:15:42,693 --> 00:15:44,823 Uh... uma longa noite. 150 00:15:54,788 --> 00:15:56,078 Aí está. 151 00:15:56,999 --> 00:15:58,129 Obrigado. 152 00:16:00,418 --> 00:16:02,088 Oh não. O leite acabou? 153 00:16:02,170 --> 00:16:04,550 Você sabe, o poder esteve fora quase a noite toda. 154 00:16:04,632 --> 00:16:06,172 Eu estou indo para a loja de tecidos mais tarde hoje. 155 00:16:06,258 --> 00:16:08,388 Você quer que eu pegue aquela roupa de cama para sua mãe? 156 00:16:08,469 --> 00:16:09,599 Minha mãe? 157 00:16:10,763 --> 00:16:12,313 Esse leite está bom. 158 00:16:12,389 --> 00:16:13,559 Isto é leite de vaca. 159 00:16:13,641 --> 00:16:15,931 Que animal você estava esperando? 160 00:16:16,018 --> 00:16:18,098 Você sabe, eu não sei se estamos vou vê-los neste fim de semana, 161 00:16:18,186 --> 00:16:19,766 mas ainda posso pegá-lo. 162 00:16:20,689 --> 00:16:23,109 Sim, claro. Isso é ótimo, Kathryn. 163 00:16:23,191 --> 00:16:24,191 Kathryn? 164 00:16:27,362 --> 00:16:28,742 O que? 165 00:16:28,822 --> 00:16:31,582 Você não me ligou pelo meu nome completo desde o nosso primeiro encontro. 166 00:16:31,659 --> 00:16:33,909 Sim. O que é isso? 167 00:16:33,994 --> 00:16:36,044 Você precisa tirar uma soneca. 168 00:16:36,121 --> 00:16:38,251 Você não está seguro para dirigir quando você está tão cansado. 169 00:16:38,331 --> 00:16:39,421 Hum. 170 00:16:39,500 --> 00:16:40,960 Eu tenho que ir... 171 00:16:41,043 --> 00:16:43,383 porque tenho uma grande reunião hoje. 172 00:16:44,713 --> 00:16:45,883 Boa sorte. 173 00:16:45,964 --> 00:16:47,134 Obrigado. 174 00:16:49,927 --> 00:16:51,427 Tenha um ótimo dia... 175 00:16:52,846 --> 00:16:54,556 -Kat. -Tire uma soneca! 176 00:16:54,640 --> 00:16:55,810 Uh-huh. 177 00:17:21,291 --> 00:17:23,171 Trevor! Levantar! 178 00:17:23,251 --> 00:17:25,381 -Estou de pé! Estou acordado! Estou acordado! Estou acordado! -Acima! 179 00:17:26,004 --> 00:17:27,554 Já estou acordado, ok? 180 00:17:28,716 --> 00:17:30,296 O café da manhã está na mesa. 181 00:18:01,748 --> 00:18:04,708 Ei, é a Marcy. Encontro você no T.E.L.L. 182 00:18:21,226 --> 00:18:23,516 Oh. Ei, Marcy, não fuja de mim. 183 00:18:24,437 --> 00:18:27,777 Eu estive pensando e quero você para vir ao hospital comigo. 184 00:18:27,858 --> 00:18:28,898 Não. 185 00:18:29,985 --> 00:18:30,985 Não? 186 00:18:31,904 --> 00:18:34,784 Você não pode fingir que não tinha uma convulsão há dois dias. 187 00:18:34,865 --> 00:18:37,825 Quero dizer, seja o que for que esteja acontecendo, isso foi real. 188 00:18:38,744 --> 00:18:39,954 E não foi pouca coisa. 189 00:18:40,037 --> 00:18:42,207 Eu não vou fingir que isso não aconteceu. 190 00:18:42,289 --> 00:18:43,869 Você precisa consultar um médico. 191 00:18:45,626 --> 00:18:47,166 Sou um médico. 192 00:18:47,753 --> 00:18:49,213 O que? 193 00:18:50,338 --> 00:18:52,008 Quer saber o que um médico diria? 194 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Que eu tinha algo como uma crise de ausência. 195 00:18:55,135 --> 00:18:58,715 Que os sinais elétricos no meu cérebro repetiram-se uma e outra vez 196 00:18:58,806 --> 00:19:00,466 em um padrão de três segundos. 197 00:19:00,557 --> 00:19:03,097 Ela ficará confusa, porque é mais comum em crianças do que em adultos. 198 00:19:03,185 --> 00:19:06,145 E então ela pedirá uma ressonância magnética, porque é provável que piore. 199 00:19:06,897 --> 00:19:09,227 -Por que você simplesmente não disse isso? -Porque... 200 00:19:10,275 --> 00:19:13,025 Lá... há apenas muito mais para isso. 201 00:19:13,111 --> 00:19:14,451 Então me dê uma dica. 202 00:19:15,572 --> 00:19:17,032 Dê-me alguma coisa. 203 00:19:17,950 --> 00:19:19,790 Quero dizer, tecnicamente, Eu... ainda sou sua assistente social. 204 00:19:19,868 --> 00:19:22,538 -Eu posso fazer você ir para o hospital. -Ok, qual é a data hoje? 205 00:19:22,620 --> 00:19:23,620 O 13º? 206 00:19:24,539 --> 00:19:26,209 Haverá um pequeno acidente de avião suburbano 207 00:19:26,291 --> 00:19:29,961 em Oregon por volta do meio-dia, com, uh, quatro vítimas. 208 00:19:30,045 --> 00:19:34,295 Se isso não acontecer, eu irei para o hospital com você, ok? Justo? 209 00:19:35,217 --> 00:19:37,507 Isso é ridículo. Quero dizer, ninguém pode prever isso. 210 00:19:37,594 --> 00:19:41,064 Bem, então você conseguirá o que deseja, e eu irei ao médico com você. 211 00:19:41,139 --> 00:19:42,139 Temos um acordo? 212 00:19:43,100 --> 00:19:45,350 Não. Também quero o número do seu celular. 213 00:19:45,435 --> 00:19:46,725 Eu não tenho um. 214 00:19:46,812 --> 00:19:48,062 Você não tem celular? 215 00:19:48,981 --> 00:19:50,771 Tudo bem, o seu é um segredo. 216 00:19:57,405 --> 00:19:58,525 Aqui, pegue isso. 217 00:19:58,615 --> 00:20:01,115 Eu comprei de presente para alguém que eu costumava... 218 00:20:01,201 --> 00:20:03,371 Você sabe, isso não importa. Pegue. 219 00:20:03,453 --> 00:20:05,463 Se tocar, sou eu. Por favor responda. 220 00:21:52,479 --> 00:21:54,059 Bem-vindo ao dia 21. 221 00:21:54,147 --> 00:21:56,017 Sou o Viajante 3569. 222 00:22:05,117 --> 00:22:06,367 Ah, merda. 223 00:22:23,426 --> 00:22:25,296 -O que você acha, chefe? -Do quê? 224 00:22:25,387 --> 00:22:27,217 Nossa base de operações? 225 00:22:27,305 --> 00:22:30,015 Sim, é de tirar o fôlego. Tem certeza de que não houve um mensageiro? 226 00:22:30,100 --> 00:22:32,560 Eu acho que uma criança pré-adolescente pode se destacar. 227 00:22:32,644 --> 00:22:34,774 Eu pensei que isso ia ser uma simples entrega. 228 00:22:34,854 --> 00:22:37,364 O diretor provavelmente não sabia sobre as pílulas. 229 00:22:37,440 --> 00:22:38,530 Que pílulas? 230 00:22:38,608 --> 00:22:39,688 Uma dose fatal de fentanil. 231 00:22:39,776 --> 00:22:42,396 Provavelmente um dispositivo à prova de falhas caso ele não tivesse a coragem de puxar o gatilho. 232 00:22:42,487 --> 00:22:44,107 O diretor sentiu falta disso. 233 00:22:44,197 --> 00:22:46,947 Causa da morte no registro histórico é um tiro na cabeça. 234 00:22:47,034 --> 00:22:49,164 E não havia ninguém da equipe dele lá para conhecê-lo? 235 00:22:49,244 --> 00:22:50,454 Não. E olhamos em volta. 236 00:22:50,537 --> 00:22:51,867 Não vamos entrar em pânico. O diretor estará ciente 237 00:22:51,955 --> 00:22:53,955 que um viajante não conseguiu e designar um novo candidato. 238 00:22:54,041 --> 00:22:56,421 Sim, se alguém estiver disponível a tempo. 239 00:22:56,501 --> 00:22:58,461 Você memorizou todos os potenciais candidatos na área? 240 00:22:58,545 --> 00:23:00,125 Eu memorizei tudo. 241 00:23:00,213 --> 00:23:03,223 OK. Mostre um pouco. Quantos desde 8h30? 242 00:23:05,635 --> 00:23:07,595 Hum. Hoje não é um dia muito bom. 243 00:23:08,555 --> 00:23:11,095 Há um trabalhador da construção civil que foi eletrocutado esta manhã. 244 00:23:11,183 --> 00:23:12,813 Apresentador principal, na verdade. 245 00:23:12,892 --> 00:23:15,772 Mas o acidente é impossível para o viajante que chega evitar, então... 246 00:23:15,853 --> 00:23:18,863 Relatório do trabalhador da construção civil a morte esta manhã já está online. 247 00:23:18,941 --> 00:23:21,281 Em algumas horas, tem uma cirurgia eletiva que dá errado. 248 00:23:21,359 --> 00:23:24,109 A questão é que isso pode levar algum tempo. Quanto nós temos? 249 00:23:24,196 --> 00:23:26,236 Trinta horas, mais ou menos. 250 00:23:26,323 --> 00:23:27,913 Deveríamos dirigir a antimatéria fora da cidade, 251 00:23:27,991 --> 00:23:29,531 como os militares estavam tentando fazer. 252 00:23:29,617 --> 00:23:32,037 Não. Não, o diretor deve ter algum tipo de plano para isso. 253 00:23:32,120 --> 00:23:33,960 Provavelmente como fonte de energia. 254 00:23:34,039 --> 00:23:36,499 Precisamos tornar isso possível para a outra equipe nos encontrar. 255 00:23:36,583 --> 00:23:39,293 Eu poderia jogar fora alguma coisa como um SOS na Deep Web. 256 00:23:39,377 --> 00:23:41,247 Isso arriscaria a exposição do FBI. 257 00:23:41,338 --> 00:23:43,968 -Você sabe tudo sobre isso. -Experimente o seu SOS. 258 00:23:44,049 --> 00:23:46,549 Posso interferir na agência se for preciso. 259 00:23:46,634 --> 00:23:49,224 E poderíamos olhar para uma maneira para prolongar a vida útil da unidade 260 00:23:49,304 --> 00:23:51,014 com uma fonte de alimentação suplementar. 261 00:23:51,098 --> 00:23:52,518 Ganhe algum tempo. 262 00:23:53,058 --> 00:23:54,098 Bom. 263 00:23:54,184 --> 00:23:57,354 vou falar com o viajante que nos entregou ontem à noite. 264 00:23:57,437 --> 00:23:59,107 Tem certeza que é uma boa ideia? 265 00:23:59,689 --> 00:24:00,689 Não. 266 00:24:06,363 --> 00:24:07,413 Delaney. 267 00:24:07,489 --> 00:24:10,579 Este é o Major Gleason. Acho que você estava esperando minha ligação. 268 00:24:10,658 --> 00:24:12,618 Na verdade, eu estava esperando nunca mais ouvir falar de você. 269 00:24:12,702 --> 00:24:13,702 Como vai o idiota do círculo? 270 00:24:13,786 --> 00:24:16,456 -Nunca tivemos o material, não é? -O que você está falando? 271 00:24:16,539 --> 00:24:18,079 Você é o único que foi embora com ele ontem à noite. 272 00:24:18,166 --> 00:24:19,286 Sim, bem, eu também pensei assim. 273 00:24:19,376 --> 00:24:21,376 Por que você não está em uma ilha em algum lugar explodindo bombas? 274 00:24:21,461 --> 00:24:24,381 Bem, houve uma explosão, apenas não aquele que esperávamos. 275 00:24:24,464 --> 00:24:25,924 Ah, Deus. 276 00:24:26,008 --> 00:24:27,048 Quando? 277 00:24:27,133 --> 00:24:28,223 A caminho da base. 278 00:24:28,301 --> 00:24:29,761 Quantas vítimas? 279 00:24:29,844 --> 00:24:32,894 A explosão foi substancial o suficiente colocar meu motorista em coma, 280 00:24:32,972 --> 00:24:34,722 mas nós dois sabemos deveria estar na faixa de megatons. 281 00:24:34,807 --> 00:24:37,687 -Isso nem virou notícia. -Não tenho certeza do que você está me acusando-- 282 00:24:37,769 --> 00:24:39,309 Nunca existiu, ou de alguma forma você se agarrou a isso. 283 00:24:39,396 --> 00:24:42,356 De qualquer maneira, vamos ter uma conversa. 284 00:24:45,152 --> 00:24:48,112 -Estou aqui embaixo. Até mais. -Até mais. 285 00:24:48,196 --> 00:24:50,026 - Tchau, querido. - Me ligue mais tarde. 286 00:24:50,115 --> 00:24:51,775 Tchau. Vejo vocês em breve. 287 00:24:51,866 --> 00:24:53,036 Ei. 288 00:24:53,118 --> 00:24:55,038 Protocolo 6, Agente MacLaren. 289 00:24:55,120 --> 00:24:57,210 O oficial Boyd e o agente especial não podem MacLaren tem uma conversa? 290 00:24:57,289 --> 00:25:00,539 Ok, bem, em primeiro lugar, não se refira para si mesmo na terceira pessoa. 291 00:25:00,625 --> 00:25:02,125 Isso é assunto do FBI? 292 00:25:02,210 --> 00:25:04,630 No sentido de que eles não iriam querer uma explosão de antimatéria 293 00:25:04,712 --> 00:25:06,462 no meio da cidade. 294 00:25:06,548 --> 00:25:08,468 Você está falando sério? 295 00:25:08,550 --> 00:25:09,680 Você recebeu um mensageiro? 296 00:25:09,759 --> 00:25:11,549 Você está autorizado pelo diretor falar comigo? 297 00:25:11,636 --> 00:25:12,966 Então afaste-se. 298 00:25:13,055 --> 00:25:16,555 Bem, olhe, o viajante que chega estávamos nos encontrando era DOA. 299 00:25:16,641 --> 00:25:18,231 Na ausência de um curso de ação claro, 300 00:25:18,310 --> 00:25:21,150 você aguarda instruções do diretor via mensageiro ou viajante. 301 00:25:21,229 --> 00:25:22,399 O que mais você quer que eu lhe diga? 302 00:25:22,480 --> 00:25:25,730 Que tal a localização da equipe que deveríamos entregar? 303 00:25:25,817 --> 00:25:28,737 Eu não sei, e eu não deveria saber. 304 00:25:28,820 --> 00:25:31,240 Olha, você é novo. Entendo. Eu realmente quero. 305 00:25:31,323 --> 00:25:32,913 E você tem uma primeira tarefa horrível. 306 00:25:33,825 --> 00:25:36,695 Mas estou aqui há um ano, e merda acontece, ok? 307 00:25:36,786 --> 00:25:39,286 Há uma razão pela qual estamos tão compartimentado, MacLaren. 308 00:25:39,372 --> 00:25:41,582 Há equipes nossas em todo o mundo em missões, e é por isso... 309 00:25:41,666 --> 00:25:43,286 -É por isso que existe um Protocolo 6. -Sim. 310 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Sim, eu entendo as regras, mas... mas me ajude aqui. 311 00:25:45,670 --> 00:25:47,760 Devemos dirigi-lo para uma área despovoada, 312 00:25:47,839 --> 00:25:51,049 ou deixe onde está e correr o risco de destruir uma cidade? 313 00:25:51,134 --> 00:25:52,684 É uma decisão difícil. 314 00:25:52,760 --> 00:25:54,220 Faça certo, por favor. 315 00:26:00,143 --> 00:26:01,523 Autoridades da aviação concordam 316 00:26:01,603 --> 00:26:05,823 se não fosse pela habilidade do piloto, esta tragédia poderia ter sido muito pior. 317 00:26:05,898 --> 00:26:08,568 Com apenas quatro mortos, as autoridades locais agradecem 318 00:26:08,651 --> 00:26:12,491 o piloto conseguiu trazer o avião caiu em uma área remota. 319 00:26:13,323 --> 00:26:15,453 Nomes dos mortos ainda não foram lançados 320 00:26:15,533 --> 00:26:17,793 aguardando notificação das famílias... 321 00:26:29,881 --> 00:26:31,551 Você está bem? 322 00:26:31,633 --> 00:26:32,933 Você está suando. 323 00:26:33,009 --> 00:26:35,469 Eu gostaria que não houvesse bomba na minha casa, mas fora isso... 324 00:26:35,553 --> 00:26:36,603 Filipe. 325 00:26:37,639 --> 00:26:40,309 Acho que estamos prontos para fazer isso. 326 00:26:43,102 --> 00:26:44,352 Você tem um celular? 327 00:26:44,437 --> 00:26:47,057 -Sim. -Quem poderia estar ligando para você? 328 00:26:47,982 --> 00:26:50,242 É minha assistente social. 329 00:26:52,195 --> 00:26:53,235 Sim? 330 00:26:53,863 --> 00:26:56,953 Como você poderia ter possivelmente, possivelmente sabia que isso iria acontecer 331 00:26:57,033 --> 00:26:58,953 a menos que você tenha algo a ver com isso acontecendo? 332 00:26:59,035 --> 00:27:00,745 Eu não posso te dizer isso. 333 00:27:00,828 --> 00:27:02,498 Marcy, isso é uma loucura. 334 00:27:03,373 --> 00:27:04,673 Fizemos um acordo que se isso acontecesse, 335 00:27:04,749 --> 00:27:06,879 eu não teria que ir para o hospital com você hoje. 336 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Sim... mas eu não esperava isso. 337 00:27:08,753 --> 00:27:09,883 Sim, bem, aconteceu. 338 00:27:09,962 --> 00:27:12,472 Você pediu uma dica, eu te dei uma. 339 00:27:12,549 --> 00:27:15,129 -Olha, eu realmente preciso ir. -Não, espere. Só mais uma pergunta. 340 00:27:16,135 --> 00:27:19,595 Esse negócio do FBI? É perigoso? 341 00:27:21,308 --> 00:27:23,848 Bem, isso depende de-- 342 00:27:25,437 --> 00:27:26,847 Márcia, o que está acontecendo? 343 00:27:28,398 --> 00:27:31,318 -O que aconteceu? -Suas... suas mãos começaram a tremer. 344 00:27:31,401 --> 00:27:33,071 Acho que ele causou um curto-circuito. 345 00:27:34,446 --> 00:27:36,106 - Ele está em parada cardíaca. - Márcia... 346 00:27:36,198 --> 00:27:37,318 Vá pegar minha bolsa. 347 00:27:39,576 --> 00:27:40,736 Márcia? 348 00:27:44,289 --> 00:27:45,459 Márcia? 349 00:27:45,540 --> 00:27:47,170 Vamos. 350 00:27:47,250 --> 00:27:49,340 Philip... fique conosco. 351 00:27:49,419 --> 00:27:50,629 Márcia? 352 00:27:50,712 --> 00:27:52,422 - Vamos. - Márcia? 353 00:27:55,800 --> 00:27:57,840 Vamos lá... 354 00:27:59,679 --> 00:28:00,809 Vamos. 355 00:28:11,983 --> 00:28:13,743 Ele está de volta. 356 00:28:17,154 --> 00:28:18,414 Fale, Trevor. 357 00:28:21,993 --> 00:28:24,043 Bem, não adicionamos tempo. 358 00:28:26,373 --> 00:28:28,583 Perdemos e não sobrou muito. 359 00:28:38,218 --> 00:28:39,428 Eu não sei o que aconteceu. 360 00:28:39,511 --> 00:28:42,181 Foi como um tremor. Minha mão simplesmente pulou dos conectores. 361 00:28:42,264 --> 00:28:45,894 Curto-circuito em nossa fonte de alimentação suplementar e drenando o capacitor da unidade. 362 00:28:46,976 --> 00:28:49,186 - Sinto muito, pessoal. - Você pode começar de novo? 363 00:28:50,730 --> 00:28:52,060 Não nas poucas horas que temos. 364 00:28:53,525 --> 00:28:54,775 O que você tirou de Boyd? 365 00:28:55,568 --> 00:28:57,898 Só que eu estava em violação grave do Protocolo 6, 366 00:28:57,987 --> 00:28:59,657 e devemos resolver nossos próprios problemas. 367 00:28:59,739 --> 00:29:02,949 Acho que a solução agora é conseguir aquela coisa a uma distância segura. 368 00:29:03,034 --> 00:29:04,954 Carly, se é isso que o diretor queria que fizéssemos, 369 00:29:05,036 --> 00:29:07,116 ele não teria enviado um mensageiro agora nos dizendo para fazer isso? 370 00:29:07,205 --> 00:29:09,535 O que significa que há outra solução não pensamos. 371 00:29:09,624 --> 00:29:11,884 Sim, um que iremos pense nas próximas cinco horas. 372 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 Se estamos com poucas horas, 373 00:29:13,044 --> 00:29:16,214 então não há lugar seguro para a antimatéria que não seja muito distante. 374 00:29:19,509 --> 00:29:20,719 Sim, existe. 375 00:29:22,178 --> 00:29:23,428 E é óbvio. 376 00:29:24,347 --> 00:29:25,887 Onde foi criado. 377 00:29:26,808 --> 00:29:28,518 Laboratório de Delaney? 378 00:29:28,601 --> 00:29:30,691 - Isso é loucura. - É? 379 00:29:30,770 --> 00:29:33,360 Quero dizer, toda a instalação foi projetado para armazenar antimatéria 380 00:29:33,440 --> 00:29:35,190 por um período ilimitado de tempo. 381 00:29:35,275 --> 00:29:37,735 E fica a meia hora de trânsito. 382 00:29:37,819 --> 00:29:39,949 Tenho certeza de que o time que éramos deveria entregar isso para 383 00:29:40,029 --> 00:29:41,699 deve ter tido outros planos. 384 00:29:41,781 --> 00:29:44,531 Bem, nenhum plano sobrevive contato com o passado. 385 00:29:45,452 --> 00:29:48,542 Você pode nos encontrar um mapa do Composto Van Huizen nesta antiguidade? 386 00:29:48,621 --> 00:29:50,211 Ok, um, 387 00:29:50,290 --> 00:29:52,380 este equipamento é atualmente o estado da arte. 388 00:29:52,459 --> 00:29:54,089 E dois, 389 00:29:54,168 --> 00:29:56,378 você não preferiria que eu apenas hackeasse em seu sistema de computador principal? 390 00:29:56,463 --> 00:29:57,463 Oh. 391 00:29:58,381 --> 00:29:59,381 Sim, por favor. 392 00:30:00,758 --> 00:30:03,348 Ok, eu não quero atirar em um buraco em nossa única ideia aqui, mas-- 393 00:30:03,428 --> 00:30:05,348 Como fazemos isso sem Delaney saber que fizemos isso? 394 00:30:05,430 --> 00:30:07,260 Eu já estou violando do Protocolo 6 hoje. 395 00:30:07,349 --> 00:30:08,889 -Talvez eu devesse contar a ela. -Oh não. 396 00:30:08,975 --> 00:30:10,385 O que é? 397 00:30:10,477 --> 00:30:13,357 A escola ligou para minha mãe. Perdi um teste de ciências ontem. 398 00:30:13,438 --> 00:30:15,108 Estou dentro. 399 00:30:19,444 --> 00:30:21,114 Eu poderia desligar o sistema de segurança. 400 00:30:21,904 --> 00:30:23,574 Provavelmente posso desligar o poder deles. 401 00:30:24,407 --> 00:30:26,697 Mas o que pode ser mais útil é uma inundação 402 00:30:27,369 --> 00:30:29,949 no fornecimento de refrigerante de água de alta pressão do edifício 26. 403 00:30:30,037 --> 00:30:31,207 O que você acha? 404 00:30:45,887 --> 00:30:47,467 Pelo amor de Deus. 405 00:31:03,780 --> 00:31:05,530 OK. Até mais, Jasão. 406 00:31:13,665 --> 00:31:16,125 -Seu amigo está determinado. -Sim. 407 00:31:18,210 --> 00:31:20,920 Lá. Ele desistiu. 408 00:31:23,007 --> 00:31:25,967 O que exatamente um bibliotecário precisa com uma assistente social? 409 00:31:28,012 --> 00:31:31,142 A identidade do meu anfitrião era ficção. 410 00:31:31,223 --> 00:31:35,653 O produto de uma construção de caráter exercício nas redes sociais, 411 00:31:35,728 --> 00:31:39,608 e que, no caso dela, foi nossa principal fonte de informação. 412 00:31:39,691 --> 00:31:41,731 Na verdade, Márcia... 413 00:31:43,027 --> 00:31:46,357 é uma mulher com problemas mentais vivendo sob os cuidados do Estado. 414 00:31:46,448 --> 00:31:48,118 Como isso não é um problema gigante? 415 00:31:49,492 --> 00:31:52,702 A longo prazo, é certamente fatal. 416 00:31:52,787 --> 00:31:55,707 Quero dizer, não hoje nem no dia seguinte. 417 00:31:55,790 --> 00:31:58,500 Pretendo contar à MacLaren depois de me diagnosticar corretamente. 418 00:31:58,585 --> 00:32:02,165 Eu só preciso que alguém saiba caso eu tenha outra convulsão. 419 00:32:06,676 --> 00:32:07,926 Todos nós temos nossos fardos. 420 00:32:08,845 --> 00:32:09,925 O seu não é mais fácil. 421 00:32:14,350 --> 00:32:15,350 Eu sou médico. 422 00:32:16,268 --> 00:32:17,438 Eu conheço os sintomas. 423 00:32:20,272 --> 00:32:21,572 -Estou lidando com isso. -Hum. 424 00:32:21,649 --> 00:32:23,569 Bem, quero que você tome uma dose antes de irmos. 425 00:32:24,736 --> 00:32:26,696 Para evitar que suas mãos tremam. 426 00:32:27,739 --> 00:32:29,659 Hoje não é o dia em que você quer desistir. 427 00:32:45,673 --> 00:32:49,343 Você sabe, eu não estou louco com a ideia de ir para a cama com um assassino em massa. 428 00:32:49,426 --> 00:32:52,216 Quem? Delaney? Você está esquecendo mudamos a história. Isso nunca aconteceu. 429 00:32:52,304 --> 00:32:55,144 Ela ainda criou mais arma destrutiva da história. 430 00:32:56,225 --> 00:32:57,935 Se os militares não tivessem tomado mais longe-- 431 00:32:58,019 --> 00:33:00,439 Essa é a história deles. Delaney era um bode expiatório. 432 00:33:00,522 --> 00:33:02,192 Era sua própria unidade de contenção isso falhou. 433 00:33:02,273 --> 00:33:04,403 A história acabou de ser comprada em sua versão da história. 434 00:33:04,484 --> 00:33:07,034 Eu a vi naqueles documentos antigos de história. 435 00:33:08,070 --> 00:33:10,360 A mulher tem todo o charme de um tanque de levedura espumante. 436 00:33:17,789 --> 00:33:19,419 Vire à esquerda aqui. 437 00:33:28,633 --> 00:33:30,433 Ei. Como está seu dia até agora? 438 00:33:30,510 --> 00:33:34,510 Nós temos, uh, algo sobre inundações no edifício 26. 439 00:33:34,597 --> 00:33:36,807 -IDs, por favor? -Claro. 440 00:33:48,402 --> 00:33:51,492 Quatorze galões de água por minuto. Tique-taque. 441 00:33:56,243 --> 00:33:57,453 Vá em frente. 442 00:34:07,421 --> 00:34:09,511 Boa tarde, senhor. Estou com a FTRA. 443 00:34:09,591 --> 00:34:11,261 -Vá em frente. -Ok, então. 444 00:34:19,225 --> 00:34:21,345 Ok, pessoal, eu hackeei nos sistemas de segurança. 445 00:34:21,435 --> 00:34:22,805 Não há trabalhadores onde queremos estar. 446 00:34:22,895 --> 00:34:25,685 Tudo bem, mantenha seus olhos e suas comunicações abertas. 447 00:34:45,668 --> 00:34:46,668 Vamos. 448 00:35:00,391 --> 00:35:02,181 Parece que a interface está em cima. 449 00:35:02,268 --> 00:35:03,938 Você fica exatamente onde está. 450 00:35:12,612 --> 00:35:14,702 Merda. 451 00:35:20,452 --> 00:35:22,542 Porta sul. Ir. 452 00:35:34,008 --> 00:35:36,678 Eu já desliguei o alívio válvula que foi aberta remotamente, 453 00:35:36,761 --> 00:35:38,851 então você não precisa se preocupar passando pelos movimentos. 454 00:35:41,515 --> 00:35:44,935 Então... Major Dickless não teve coragem de fazer isso sozinho? 455 00:35:45,019 --> 00:35:49,109 Se você quer dizer Major Gleason, quem pegou sua antimatéria ontem à noite, não. 456 00:35:49,190 --> 00:35:51,440 Na verdade, somos nós quem tirou isso dele. 457 00:35:51,525 --> 00:35:54,105 O material está naquela bolsa preta no ombro do meu associado. 458 00:35:54,195 --> 00:35:57,655 Em uma bolsa desse tamanho? Não. 459 00:35:57,740 --> 00:35:58,990 É muito pesado. 460 00:35:59,075 --> 00:36:01,695 Meu outro associado tem uma 9mm apontado para suas costas. 461 00:36:01,786 --> 00:36:04,286 Marcy, você poderia apenas mirar o guia laser da sua arma 462 00:36:04,371 --> 00:36:06,251 para mim por um segundo? 463 00:36:08,042 --> 00:36:09,212 Impedimos um desastre ontem à noite. 464 00:36:09,293 --> 00:36:10,423 e para evitar outro, 465 00:36:10,502 --> 00:36:12,882 precisamos pegar esse material de volta ao lugar ao qual pertence. 466 00:36:12,964 --> 00:36:14,634 Quem diabos são vocês? 467 00:36:14,716 --> 00:36:16,926 Meu nome é MacLaren. Estou com o FBI. 468 00:36:17,009 --> 00:36:19,139 Minha equipe foi encarregada ao mais alto nível 469 00:36:19,220 --> 00:36:20,810 para impedir que os militares construam 470 00:36:20,888 --> 00:36:22,808 a arma mais poderosa de destruição em massa na história. 471 00:36:22,890 --> 00:36:24,520 O adolescente é do FBI? 472 00:36:24,600 --> 00:36:27,140 Apenas eu. Eles são especialistas. 473 00:36:27,228 --> 00:36:28,858 Mostre-me suas credenciais. 474 00:36:30,147 --> 00:36:32,897 Evitamos as mortes de milhares de pessoas ontem à noite, 475 00:36:32,984 --> 00:36:34,574 para não mencionar uma corrida armamentista. 476 00:36:34,651 --> 00:36:38,451 Mas a nossa unidade de contenção portátil tem uma capacidade de bateria limitada. 477 00:36:38,530 --> 00:36:39,620 Mostre para mim. 478 00:36:39,699 --> 00:36:41,079 Sim. 479 00:36:54,380 --> 00:36:56,130 Era para estar piscando assim? 480 00:36:56,215 --> 00:36:58,675 Não temos muito tempo. Precisamos transferi-lo agora. 481 00:36:58,760 --> 00:37:00,800 Como você poderia criar uma garrafa magnética estável 482 00:37:00,887 --> 00:37:02,257 dentro de algo tão pequeno? 483 00:37:03,180 --> 00:37:04,220 Alguém está aqui. 484 00:37:05,808 --> 00:37:08,348 É um veículo, e o motorista está sozinho. 485 00:37:08,435 --> 00:37:10,595 - Militar. - Copiar. Não tome nenhuma atitude. 486 00:37:10,687 --> 00:37:12,437 Um veículo acabou de parar lá fora. 487 00:37:12,523 --> 00:37:14,903 É o Gleason. pensei que ele tivesse enviado vocês, para roubar minha pesquisa. 488 00:37:14,984 --> 00:37:16,074 Quanto tempo temos? 489 00:37:16,152 --> 00:37:18,282 Não é como se houvesse um relógio na coisa. 490 00:37:18,362 --> 00:37:20,992 Minutos. Não haverá um aviso. Vai explodir. 491 00:37:21,073 --> 00:37:23,243 Você precisa se livrar dele o mais rápido possível. 492 00:37:23,325 --> 00:37:24,575 Isso é tudo que faço com ele. 493 00:37:24,660 --> 00:37:25,830 Vamos. 494 00:37:40,009 --> 00:37:41,389 Onde está sua equipe? 495 00:37:41,468 --> 00:37:43,388 Tivemos um pequeno vazamento de refrigerante. 496 00:37:43,470 --> 00:37:45,390 Mandei todo mundo para casa enquanto essas pessoas limpam. 497 00:37:46,640 --> 00:37:48,640 Vocês podem estar em outro lugar por alguns minutos? 498 00:37:49,560 --> 00:37:51,480 Você está bem. Volte ao trabalho. 499 00:37:53,272 --> 00:37:54,652 Eles não dão a mínima o que temos a dizer, 500 00:37:54,731 --> 00:37:56,781 e francamente, estou com um pouco de medo ficar sozinho com você. 501 00:37:56,859 --> 00:37:58,609 Isso é engraçado, Eu me sinto da mesma maneira. 502 00:37:58,694 --> 00:38:01,454 Vá ver por si mesmo que não está aqui, então você pode ir embora. 503 00:38:06,493 --> 00:38:07,833 Não temos tempo para isso. 504 00:38:07,912 --> 00:38:09,292 Ainda não. 505 00:38:11,582 --> 00:38:13,882 Tudo bem. Então... 506 00:38:15,294 --> 00:38:17,804 se eu nunca o tive e não está aqui, então a única outra possibilidade - 507 00:38:24,011 --> 00:38:25,351 O que é esse som? 508 00:38:30,267 --> 00:38:31,137 Eu menti. 509 00:38:35,356 --> 00:38:37,016 Nunca existiu. 510 00:38:38,275 --> 00:38:39,855 O material parecia estar se acumulando, 511 00:38:39,944 --> 00:38:41,744 mas com cada nova anti-partícula nós criamos, 512 00:38:41,821 --> 00:38:43,821 houve micro-aniquilações quânticas isso não foi registrado. 513 00:38:43,906 --> 00:38:45,316 Temos que tirá-lo. 514 00:38:45,407 --> 00:38:46,487 Eu disse espere. 515 00:38:46,575 --> 00:38:47,615 eu não queria perder nosso financiamento, 516 00:38:47,701 --> 00:38:49,871 e pensei que estávamos progredindo, mas na melhor das hipóteses... 517 00:38:49,954 --> 00:38:51,084 Não temos tempo para isso. 518 00:38:51,163 --> 00:38:52,463 ...você partiu com um miligrama. 519 00:38:52,539 --> 00:38:54,749 Eu sei o quão difícil isso deve ter sido para você confessar. 520 00:38:54,834 --> 00:38:57,294 E nesse nível, Devo admitir que gostei um pouco disso. 521 00:38:58,254 --> 00:39:01,674 Mas eu acredito que você estava perto, e queremos que você continue seu trabalho. 522 00:39:03,175 --> 00:39:05,675 Mas isso significa que você não vai se livrar de mim por um tempo. 523 00:39:05,761 --> 00:39:07,221 Posso pelo menos me livrar de você agora? 524 00:39:10,141 --> 00:39:11,271 Claro. 525 00:39:21,568 --> 00:39:23,358 O Major Dickless está de partida. 526 00:39:39,753 --> 00:39:42,173 A unidade de contenção é alimentado até 120 MeV? 527 00:39:42,256 --> 00:39:45,376 Deixamos totalmente carregado caso a transferência não tenha sido 100%. 528 00:39:45,467 --> 00:39:48,597 - Quanto tempo isso vai demorar? - Não sei. 529 00:39:59,398 --> 00:40:01,148 Feito. Está de volta. 530 00:40:01,233 --> 00:40:02,283 Huh. 531 00:40:03,194 --> 00:40:04,904 Meio que pensei que seria um negócio maior. 532 00:40:04,987 --> 00:40:06,947 Não. 533 00:40:08,699 --> 00:40:10,079 Vazio. 534 00:40:10,159 --> 00:40:12,909 10,3 gramas de antimatéria. Perfeitamente estável. 535 00:40:14,580 --> 00:40:16,120 Quão perto chegamos? 536 00:40:16,207 --> 00:40:18,037 Eu já te disse, não há como saber. 537 00:40:20,461 --> 00:40:22,051 Foi bem perto, no entanto. 538 00:40:27,093 --> 00:40:29,433 Doutor, Não consigo enfatizar o suficiente o quão importante-- 539 00:40:29,511 --> 00:40:30,681 FBI, minha bunda. 540 00:40:32,514 --> 00:40:34,354 Quem são vocês? 541 00:40:34,433 --> 00:40:36,563 A loira ali não pode ter muito mais de 20 anos, 542 00:40:36,644 --> 00:40:40,364 e a tecnologia Beefcake transportada em seu ombro não existe. 543 00:40:40,439 --> 00:40:41,819 Bem, obviamente, sim. 544 00:40:42,566 --> 00:40:44,026 Olha, tudo que você precisa saber neste momento 545 00:40:44,110 --> 00:40:46,360 é que estou na agência, a força-tarefa é ultrassecreta, 546 00:40:46,445 --> 00:40:48,105 e este não será o último você ouve de nós. 547 00:40:48,197 --> 00:40:49,817 Apenas mantenha o material seguro por enquanto. 548 00:40:49,906 --> 00:40:52,576 Por agora? O que isso significa? 549 00:40:52,659 --> 00:40:55,959 Como fora das mãos dos militares e fora da primeira página do jornal. 550 00:40:56,038 --> 00:40:57,038 Olha... 551 00:40:57,957 --> 00:41:02,087 se você precisar me encontrar, ou você quer nossa ajuda, aí está meu número. 552 00:41:03,004 --> 00:41:04,674 Mas provavelmente ligarei para você primeiro. 553 00:41:05,589 --> 00:41:06,799 Vou prender a respiração. 554 00:41:07,716 --> 00:41:08,716 A propósito... 555 00:41:08,800 --> 00:41:11,140 estávamos tão perto de intervir. 556 00:41:11,220 --> 00:41:12,350 Você acabou de salvar a vida dele. 557 00:41:12,429 --> 00:41:13,719 Quem? Gleason? 558 00:41:15,057 --> 00:41:17,677 Ah, ótimo. Isso faz o meu dia. 559 00:41:54,763 --> 00:41:56,393 Você recebeu minha mensagem? 560 00:41:57,308 --> 00:41:59,138 Sim. Desculpe, ah... 561 00:42:00,061 --> 00:42:01,271 Fiquei ocupado. 562 00:42:02,729 --> 00:42:05,569 Bem, os médicos disseram você voltaria ao seu antigo eu. 563 00:42:23,542 --> 00:42:25,592 Só estou fazendo um chá. Você quer um pouco? 564 00:42:25,669 --> 00:42:26,879 Por favor. 565 00:42:30,299 --> 00:42:31,429 Então... 566 00:42:33,052 --> 00:42:34,432 você o salvou? 567 00:42:35,887 --> 00:42:37,057 Hum? 568 00:42:38,432 --> 00:42:40,852 Eu só pergunto porque ouvi você administrando RCP 569 00:42:40,934 --> 00:42:43,354 para alguém chamado Philip, 570 00:42:43,437 --> 00:42:45,937 que aparentemente teve parada cardíaca, 571 00:42:46,022 --> 00:42:47,442 uh, antes de o telefone ficar mudo, 572 00:42:47,524 --> 00:42:50,824 e então, uh, você não respondeu pelo resto do dia. 573 00:42:54,198 --> 00:42:55,868 Sim, ele está... ele está bem. 574 00:42:55,949 --> 00:42:57,239 Ah, que bom. 575 00:42:58,660 --> 00:42:59,790 Bom. 576 00:43:03,874 --> 00:43:06,384 Então, o que está na agenda para amanhã? 577 00:43:06,460 --> 00:43:09,840 Uh... eu estava pensando no que você disse, 578 00:43:09,921 --> 00:43:12,381 e amanhã irei para o hospital. 579 00:43:15,427 --> 00:43:18,597 Você quer que eu te leve, ou... 580 00:43:20,057 --> 00:43:22,887 você quer descer uma corda de rapel de um helicóptero? 581 00:43:25,687 --> 00:43:27,727 Não, eu gostaria que você me levasse. 582 00:43:28,649 --> 00:43:29,979 Por favor. 583 00:43:35,156 --> 00:43:36,526 Oi. 584 00:43:36,615 --> 00:43:38,615 Desculpe, estou atrasado. 585 00:43:38,700 --> 00:43:39,700 OK. 586 00:43:41,036 --> 00:43:42,156 Ah, obrigado. 587 00:43:43,080 --> 00:43:45,920 Vejo você amanhã. OK. 588 00:43:45,999 --> 00:43:47,669 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 589 00:43:51,630 --> 00:43:52,760 OK. 590 00:44:06,187 --> 00:44:07,557 Estou em casa. 591 00:44:07,646 --> 00:44:08,976 O que? 592 00:44:09,064 --> 00:44:12,194 Meu marido está realmente em casa para a noite? Não... 593 00:44:12,276 --> 00:44:14,316 -Oi! -Oi. 594 00:44:16,197 --> 00:44:17,197 Oi. 595 00:44:17,281 --> 00:44:20,161 O que você é... Esta é uma boa surpresa. 596 00:44:20,242 --> 00:44:21,412 Hum. 597 00:44:21,493 --> 00:44:23,253 Oh. 598 00:44:24,163 --> 00:44:26,713 Você entende isso. Vou servir-nos um copo de vinho. 599 00:44:31,295 --> 00:44:34,125 - Olá. - Viajante 3468. 600 00:44:34,215 --> 00:44:37,925 Resultado da missão aceitável à luz de fatores atenuantes. 601 00:44:38,009 --> 00:44:41,099 Mais violação de protocolos pode resultar em ação punitiva. 602 00:44:42,013 --> 00:44:43,183 Fim da mensagem. 603 00:44:46,352 --> 00:44:47,352 Quem é você? 604 00:44:47,436 --> 00:44:50,976 Eu sou o cara que você vai vender esses biscoitos, eu acho. 605 00:44:52,274 --> 00:44:55,324 Querida, comprei duas caixas de você meia hora atrás. 606 00:44:55,402 --> 00:44:56,902 Você já fez deste lado da rua. 607 00:44:59,406 --> 00:45:01,196 Ok, tchau. 608 00:45:06,955 --> 00:45:10,035 Ambos você vai levar para o escritório com você amanhã. 609 00:45:10,125 --> 00:45:12,125 Se eles ficarem nesta casa, Vou comer todos. 610 00:45:12,210 --> 00:45:13,670 Se você insistir. 611 00:45:14,588 --> 00:45:16,968 Então... como foi seu dia? 612 00:45:18,509 --> 00:45:20,219 Você sabe o que? 613 00:45:20,302 --> 00:45:23,562 Meu dia foi chato. Prefiro ouvir sobre o seu. 614 00:45:25,307 --> 00:45:26,847 Conte-me tudo.