1
00:00:02,000 --> 00:00:04,287
(FANFARIA)

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
(ESTALLANDO)

3
00:00:45,720 --> 00:00:48,371
(RUIDO DEL TRÁFICO)

4
00:00:53,840 --> 00:00:55,285
(CAMBIOS DE BICICLETA HACIENDO CLIC)

5
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
(RUEDAS DE TREN SONIDO)

6
00:00:58,920 --> 00:01:01,321
(SONIDOS DE BOCINA)

7
00:01:01,480 --> 00:01:02,686
(CAMBIOS DE BICICLETA HACIENDO CLIC)

8
00:01:02,840 --> 00:01:05,161
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

9
00:01:10,440 --> 00:01:12,044
(PITIDO DE ADVERTENCIA DE RETROCESO)

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,889
(MARTILLO NEGRO)

11
00:01:18,640 --> 00:01:19,926
(SUENA EL TELÉFONO)

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,570
HOMBRE: Mensajero de Lafayette.

13
00:01:21,720 --> 00:01:23,006
Entiendo. Gracias.

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,491
Adiós.

15
00:01:28,760 --> 00:01:31,411
¡Leva! Ustedes vieron...
¿Has visto a Cam?

16
00:01:31,560 --> 00:01:32,971
(SUENA LA BOCINA)

17
00:01:40,480 --> 00:01:42,767
¿Cámara? ¿Dónde diablos está?

18
00:01:42,920 --> 00:01:44,040
Dime dónde estás, amigo.

19
00:01:44,080 --> 00:01:45,241
Maldición.

20
00:01:46,680 --> 00:01:49,081
¡Leva! Uptown Express, ¿vale?

21
00:01:49,240 --> 00:01:52,084
(BOCATOS)

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,851
(MÚSICA DUBSTEP)

23
00:02:06,080 --> 00:02:07,605
(TOCA LA BOCINA)

24
00:02:26,400 --> 00:02:27,447
(TOCA LA BOCINA)

25
00:02:43,360 --> 00:02:44,361
(TOCA LA BOCINA)

26
00:02:58,320 --> 00:03:00,721
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
(NIÑA GIMIENDO)

28
00:03:04,320 --> 00:03:05,481
(BOCATOS)

29
00:03:15,120 --> 00:03:16,406
MUJER: ¿Estás bien?

30
00:03:16,560 --> 00:03:17,721
Sí, estoy bien.

31
00:03:20,840 --> 00:03:22,171
(BOCATOS)

32
00:03:22,320 --> 00:03:24,891
Policía: ¡Tú! ¡Vuelve aquí!

33
00:03:25,040 --> 00:03:26,121
Perdón por tu bicicleta.

34
00:03:28,200 --> 00:03:29,326
COP: ¡Vuelve aquí!

35
00:03:34,880 --> 00:03:38,566
(RUMBIDO DEL TREN)

36
00:03:42,600 --> 00:03:44,682
(MÚSICA RAP EN AURICULARES)

37
00:03:46,360 --> 00:03:47,361
HOMBRE: Cam.

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,284
(MÚSICA CONTINUA)

39
00:03:49,440 --> 00:03:50,441
¿Cámara?

40
00:03:51,600 --> 00:03:52,840
¿Quieres tu cheque o no?

41
00:03:54,200 --> 00:03:55,247
CAM: Lo siento.

42
00:03:59,840 --> 00:04:01,410
Lonnie, necesito más carreras.

43
00:04:02,280 --> 00:04:05,363
Cam, estaré feliz de poder ayudarte.
Pero primero necesitas una bicicleta, hombre.

44
00:04:08,120 --> 00:04:10,168
Tengo un amigo que puede
¿Te presto uno?

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,281
CAM: Sí.

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,045
Mantén la cabeza en alto, hombre.

47
00:04:26,840 --> 00:04:27,841
HOMBRE: ¡Oye, oye, oye, oye!

48
00:04:28,000 --> 00:04:29,001
- ¡Ey!
- ¿Qué?

49
00:04:29,200 --> 00:04:30,406
¿Dónde te has estado escondiendo?

50
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
(EL HOMBRE SE ríe)

51
00:04:36,920 --> 00:04:38,081
¿Qué tienes ahí, Cam?

52
00:04:38,240 --> 00:04:40,083
- Nada.
- ¿Nada?

53
00:04:41,800 --> 00:04:44,246
Vale, entonces, ¿qué?
¿Olvídate de nosotros o qué?

54
00:04:44,400 --> 00:04:46,767
No, no lo olvidé. Yo solo...
No lo tuve.

55
00:04:46,920 --> 00:04:47,967
Acabo de recibir eso.

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,566
Bueno. Bueno, ¿qué más tienes?

57
00:04:51,440 --> 00:04:52,726
- Vamos.
- Vamos, hombre.

58
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
¿Hablas en serio?

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Lo digo en serio.

60
00:05:06,640 --> 00:05:07,720
¿Qué es eso, nueve dólares?

61
00:05:07,840 --> 00:05:09,410
Sí, nueve muñecas... probablemente.

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
- ¿A dónde va todo tu dinero, hombre?
- ¡A ustedes chicos!

63
00:05:12,320 --> 00:05:13,367
(RISAS)

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,807
viniste a nosotros
para un préstamo, ¿verdad, Cam?

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,365
Aceptaste nuestros términos.

66
00:05:17,520 --> 00:05:21,081
1.500 en la primera
de cada mes, de cada mes?

67
00:05:21,240 --> 00:05:23,447
Lo sé. Lo sé. Lo lamento.

68
00:05:23,600 --> 00:05:26,285
Lamento no haber realizado el pago.
No volverá a suceder.

69
00:05:26,440 --> 00:05:28,442
No, no lo será. Ahora...

70
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
firma esto, por favor.

71
00:05:30,760 --> 00:05:32,444
Jerry, le debo alquiler a alguien.

72
00:05:32,640 --> 00:05:34,802
¿Y qué? ¿Crees que soy
haciendo esto por diversion?

73
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
No, no puedo...

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,923
Este es mi trabajo, Cam, ¿vale?

75
00:05:38,080 --> 00:05:40,401
tengo un jefe justo
como si tuvieras un jefe.

76
00:05:40,560 --> 00:05:43,006
Ahora fírmalo, ¿vale?

77
00:05:45,000 --> 00:05:47,480
Este es el segundo
vez que llegaste tarde,

78
00:05:47,640 --> 00:05:50,246
y, uh, eso nos hace, um...

79
00:05:50,400 --> 00:05:51,401
¿Qué nos convierte eso?

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,688
- Nervioso.
- Nervioso.

81
00:05:53,840 --> 00:05:55,763
- ¿Ver? Hu está nervioso.
- Sí.

82
00:05:55,920 --> 00:05:58,844
Entonces nos debes $15.000,

83
00:05:59,040 --> 00:06:01,486
y simplemente no te pierdas
otro pago.

84
00:06:02,280 --> 00:06:03,441
No lo haré.

85
00:06:08,320 --> 00:06:09,481
(TOCANDO)

86
00:06:10,840 --> 00:06:12,729
No te pierdas otro pago.

87
00:06:12,880 --> 00:06:13,881
Lo sé.

88
00:06:24,080 --> 00:06:26,686
(SUENA LA BOCINA)

89
00:07:03,800 --> 00:07:05,370
(PATINETA RODANDO)

90
00:07:13,160 --> 00:07:15,083
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí.

91
00:07:15,240 --> 00:07:16,241
- ¿Sí?
- Sí.

92
00:07:16,400 --> 00:07:17,242
¿Estás bien?

93
00:07:17,400 --> 00:07:18,242
Sí, estoy bien.

94
00:07:18,400 --> 00:07:19,731
Bueno.

95
00:07:19,880 --> 00:07:21,564
¿Dónde está tu bicicleta?

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
Yo... me metí en un bache.

97
00:07:24,880 --> 00:07:26,211
(RUEDA QUE GIRA)

98
00:07:26,360 --> 00:07:29,125
Si, se parece a ti
Tengo problemas mayores.

99
00:07:29,280 --> 00:07:30,486
Entremos aquí.

100
00:07:34,360 --> 00:07:35,486
Está bien.

101
00:07:36,680 --> 00:07:38,330
¿Cuándo vamos a dar un paseo?

102
00:07:39,680 --> 00:07:41,125
El auto todavía está averiado, amigo.

103
00:07:41,280 --> 00:07:42,691
no he tenido tiempo
para trabajar en ello.

104
00:07:42,840 --> 00:07:44,330
(CLIC DE LLAVE DE VASO)

105
00:07:44,520 --> 00:07:47,569
y no tengo el dinero
para las piezas que necesito.

106
00:07:48,800 --> 00:07:49,926
Quizás deberías venderla.

107
00:07:53,640 --> 00:07:55,005
Sí, tal vez.

108
00:07:55,200 --> 00:07:56,531
MUJER: ¿Joey?

109
00:07:56,680 --> 00:07:58,887
Muy bien, estás listo para irte.

110
00:07:59,080 --> 00:08:00,366
Muchas gracias Cam.

111
00:08:00,520 --> 00:08:01,806
De nada.

112
00:08:02,000 --> 00:08:03,684
te dije que dieras
Cam su espacio.

113
00:08:05,280 --> 00:08:07,089
Relájate, mamá, todo es salsa.

114
00:08:07,240 --> 00:08:10,050
¿Chillax? Lo lamento.

115
00:08:10,920 --> 00:08:12,400
No te preocupes por eso.
Es un buen chico.

116
00:08:13,360 --> 00:08:14,805
Hola, Angel?

117
00:08:14,960 --> 00:08:16,246
¿Puedo hablar contigo un segundo?

118
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Voy a llegar un poco tarde
en el alquiler de este mes.

119
00:08:19,360 --> 00:08:22,011
Lo lamento. lo conseguiré
a ti tan pronto como pueda.

120
00:08:23,120 --> 00:08:24,451
Sé que eres bueno para ello,

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,125
pero estoy teniendo un mes difícil.

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,406
Haz tu mejor esfuerzo, por favor, Cam.

123
00:08:27,560 --> 00:08:28,971
Lo sé. Lo haré.

124
00:08:29,720 --> 00:08:30,767
Gracias.

125
00:08:34,280 --> 00:08:36,282
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

126
00:09:12,960 --> 00:09:15,247
(EL MOTOR ARRANCA)

127
00:09:33,760 --> 00:09:35,330
(EL MOTOR SE PARA)

128
00:09:39,040 --> 00:09:44,570
(PARTILLO DE ENCENDIDO)

129
00:09:49,760 --> 00:09:51,683
(LAMO DE AGUA)

130
00:09:52,920 --> 00:09:56,606
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

131
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(PITIDO)

132
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
¿Sí?

133
00:10:13,240 --> 00:10:14,685
LONNIE: ¿Vienes hoy o no?

134
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
¿De qué estás hablando?

135
00:10:18,120 --> 00:10:19,610
¿No te acuerdas?

136
00:10:19,800 --> 00:10:22,081
LONNIE: ¿Qué me quieres?
que ver entonces con tu nueva bicicleta?

137
00:10:23,600 --> 00:10:25,284
¿Qué bicicleta nueva?

138
00:10:25,440 --> 00:10:27,886
LONNIE: La que es tu novia.
Lo dejé aquí esta mañana.

139
00:10:39,000 --> 00:10:40,968
No tengo novia.

140
00:10:41,160 --> 00:10:43,128
(COMIENZA LA CANCIÓN)

141
00:10:51,200 --> 00:10:52,201
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

142
00:10:53,680 --> 00:10:56,160
<i>♪ Hola, señor ♪</i>

143
00:10:57,760 --> 00:11:00,161
<i>♪ ¿Qué quieres? ♪</i>

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,928
<i>♪ Hemos visto ♪</i>

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,969
<i>♪ Tú antes ♪</i>

146
00:11:06,120 --> 00:11:09,044
<i>♪ Y, oye, señor ♪</i>

147
00:11:10,440 --> 00:11:12,761
<i>♪ ¿Qué necesitas? ♪</i>

148
00:11:13,960 --> 00:11:16,167
<i>♪ Te hemos visto antes ♪</i>

149
00:11:16,800 --> 00:11:18,848
<i>♪ Y tu avaricia ♪</i>

150
00:11:19,000 --> 00:11:25,007
<i>♪ Lo hemos escuchado todo antes ♪</i>

151
00:11:25,200 --> 00:11:31,128
<i>♪ Y lo hemos visto todo antes ♪</i>

152
00:11:31,280 --> 00:11:37,208
<i>♪ No más ♪</i>

153
00:11:37,360 --> 00:11:38,202
¡Oye!

154
00:11:38,360 --> 00:11:40,203
<i>♪ Oye, ahora ♪</i>

155
00:11:41,480 --> 00:11:43,847
<i>♪ Oye, ahora ♪</i>

156
00:11:45,120 --> 00:11:47,248
<i>♪ Puedes tomar su corazón ♪</i>

157
00:11:47,400 --> 00:11:50,802
<i>♪ Son tú y ella esta noche ♪</i>

158
00:11:50,960 --> 00:11:52,689
<i>♪ Dijo, oye, ahora ♪</i>

159
00:11:52,840 --> 00:11:53,887
(TOCA LA BOCINA)

160
00:11:54,040 --> 00:11:55,963
- ♪ Oye, ahora ♪
- ♪ (TOQUES DE BOCINA) ♪

161
00:11:58,000 --> 00:11:59,684
(TOCA LA BOCINA)

162
00:12:09,440 --> 00:12:11,204
¡Oye, oye, para! ¡Ey!

163
00:12:11,360 --> 00:12:12,361
MUJER: ¿Qué quieres?

164
00:12:14,760 --> 00:12:16,489
Para... Para decir gracias.

165
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
- ¿Para qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?

166
00:12:18,320 --> 00:12:20,209
Para la bicicleta que me compraste.

167
00:12:20,360 --> 00:12:21,964
De nada.

168
00:12:22,120 --> 00:12:23,610
¿Tú, eh...?

169
00:12:23,800 --> 00:12:26,485
¿Cómo aprendiste?
¿Cómo hacer parkour?

170
00:12:28,560 --> 00:12:30,369
¿Qué, lo dije mal?

171
00:12:34,600 --> 00:12:35,601
Me tengo que ir.

172
00:12:35,760 --> 00:12:36,841
Espera, ¿cómo te llamas?

173
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
¿Montas?

174
00:12:41,960 --> 00:12:44,042
No. La bicicleta es una bola y una cadena.

175
00:12:44,960 --> 00:12:46,530
¿Oh sí?

176
00:12:46,680 --> 00:12:47,886
Está bien.

177
00:12:48,040 --> 00:12:50,964
Bueno, ya sabes,
cualquiera puede saltar

178
00:12:51,160 --> 00:12:53,527
y escalar esta cosa.

179
00:12:53,680 --> 00:12:55,569
Me gustaría ver eso.

180
00:12:59,240 --> 00:13:01,402
Está bien. Lo entendiste.

181
00:13:10,880 --> 00:13:12,006
Ay, muchacho.

182
00:13:16,760 --> 00:13:18,400
MUJER: Quizás deberías
Quédate con la bicicleta.

183
00:13:19,120 --> 00:13:21,327
(CAM HABLANDO SOLO)

184
00:13:28,200 --> 00:13:29,611
Soy Cam.

185
00:13:30,680 --> 00:13:32,205
Nikki.

186
00:13:33,640 --> 00:13:35,244
me vas a mostrar
¿algo más?

187
00:14:04,400 --> 00:14:05,526
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

188
00:14:05,680 --> 00:14:06,966
¡Ah!

189
00:14:08,480 --> 00:14:09,811
Dios.

190
00:14:11,840 --> 00:14:13,205
Tienes que aprender a ver.

191
00:14:13,360 --> 00:14:14,771
Puedo ver muy bien.

192
00:14:15,840 --> 00:14:18,161
Si quieres saltar el auto,
No mires el auto.

193
00:14:18,320 --> 00:14:19,606
Mira donde no está el coche.

194
00:14:19,760 --> 00:14:20,807
Bueno.

195
00:14:21,880 --> 00:14:22,961
(LA ALARMA DEL COCHE SE DETIENE)

196
00:14:35,960 --> 00:14:38,122
¡Oye, oye! ¿Cómo lo hizo?
llegas para allá?

197
00:14:38,280 --> 00:14:39,964
Encantado de conocerte, Cam.

198
00:14:40,640 --> 00:14:41,641
HOMBRE: ¿Quién eres?

199
00:14:47,960 --> 00:14:50,122
¿Qué haces aquí, Dylan?

200
00:14:50,320 --> 00:14:52,049
solo estoy mirando
Fuera de ti, Niks.

201
00:14:52,240 --> 00:14:54,561
¿Así que lo que? Sólo estás espiando
sobre mí todo el tiempo?

202
00:14:54,720 --> 00:14:56,484
¿Estás entrenando solo?

203
00:14:56,640 --> 00:14:57,721
¿Así que lo que?

204
00:14:57,880 --> 00:14:59,720
Entonces debes tener cuidado.
Eso es todo lo que digo.

205
00:14:59,800 --> 00:15:01,484
¡Tienes que mantenerte alejado de mí, Dyl!

206
00:15:01,640 --> 00:15:03,130
HOMBRE 2: ¿Quién es este chico?

207
00:15:04,520 --> 00:15:05,726
Él no es nadie.

208
00:15:06,560 --> 00:15:08,722
HOMBRE 3: No te he visto por aquí.

209
00:15:08,880 --> 00:15:10,120
No he estado por aquí.

210
00:15:10,280 --> 00:15:11,406
¿Dónde lo encontraste?

211
00:15:12,200 --> 00:15:13,326
Él me encontró.

212
00:15:14,120 --> 00:15:15,326
¿La estás siguiendo?

213
00:15:16,680 --> 00:15:19,001
No, no. Acabo de ver
ella en el parque.

214
00:15:23,760 --> 00:15:26,650
Ya sabes, esto
Es algo peligroso.

215
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
Te lastimarás si no lo haces
saber lo que estás haciendo.

216
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
Saltemos.

217
00:15:54,200 --> 00:15:55,486
Maravilloso.

218
00:15:57,040 --> 00:15:58,804
(Zumbido)

219
00:16:05,280 --> 00:16:06,486
(suspiros)

220
00:16:06,640 --> 00:16:09,644
Bueno, algunas de estas cosas
está un poco golpeado,

221
00:16:09,800 --> 00:16:13,122
pero te doy 450.

222
00:16:18,320 --> 00:16:20,049
Mira, mi alquiler es 550.

223
00:16:20,200 --> 00:16:21,201
¿Tienes eso?

224
00:16:24,560 --> 00:16:29,248
1, 2, 3, 4, 550.

225
00:16:29,880 --> 00:16:30,881
Gracias.

226
00:16:32,360 --> 00:16:33,361
Muchas gracias.

227
00:16:40,960 --> 00:16:42,325
cuanto por el musculo
¿Coche, chico?

228
00:16:44,000 --> 00:16:45,968
(suspiros)

229
00:16:46,120 --> 00:16:47,485
Era de mi papá.

230
00:16:49,040 --> 00:16:50,963
Voy a tener que aferrarme a ello.

231
00:16:51,120 --> 00:16:52,804
HOMBRE: Qué lástima. Bonito auto.

232
00:16:52,960 --> 00:16:55,042
(MÚSICA DUBSTEP REPRODUCIENDO EN VIDEO)

233
00:17:16,000 --> 00:17:17,365
Hola, Cam.

234
00:17:17,520 --> 00:17:18,521
¿Viste eso, mamá?

235
00:17:18,720 --> 00:17:19,926
Sí, lo hice, cariño. Vamos.

236
00:17:22,120 --> 00:17:23,121
Joey?

237
00:17:35,960 --> 00:17:37,371
LONNIE: No hay mucho que ver.

238
00:17:37,520 --> 00:17:39,284
Bueno.

239
00:17:39,440 --> 00:17:41,169
Cuidado con los baches
esta vez, ¿vale?

240
00:17:41,320 --> 00:17:42,321
Oye, amigo.

241
00:17:42,480 --> 00:17:44,926
(MÚSICA DUBSTEP)

242
00:19:19,480 --> 00:19:21,881
(APLAUSOS)

243
00:19:22,040 --> 00:19:24,042
DYLAN: Parece que alguien
estado practicando.

244
00:19:25,000 --> 00:19:26,445
deberías venir
entrena con nosotros.

245
00:19:26,640 --> 00:19:28,051
Nunca los veo por aquí.

246
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
Somos un grupo unido.

247
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
Nos gusta mantenernos solos.

248
00:19:31,440 --> 00:19:32,566
(Zumbido del ascensor)

249
00:19:32,720 --> 00:19:35,087
DYLAN: terminal flotante de Loujaine
en Brooklyn. ¿Lo sabes?

250
00:19:35,240 --> 00:19:36,241
No.

251
00:19:37,160 --> 00:19:38,889
Muelle 62, Bahía Gowanus.

252
00:19:39,040 --> 00:19:40,371
Te veré al amanecer.

253
00:19:40,520 --> 00:19:41,646
CAM: ¡Está bien!

254
00:20:07,640 --> 00:20:08,687
Hola, chicos.

255
00:20:12,040 --> 00:20:13,690
Soy Dylan.

256
00:20:13,840 --> 00:20:15,001
Este es Tate, Jax.

257
00:20:15,160 --> 00:20:16,161
TATE: ¿Cómo te va?

258
00:20:16,360 --> 00:20:17,566
- Cámara.
- ¿Qué pasa?

259
00:20:17,720 --> 00:20:19,449
Esta es mi hermana, Nikki.

260
00:20:19,600 --> 00:20:20,806
Ya nos conocimos.

261
00:20:38,600 --> 00:20:39,726
CAM: Esto es asombroso.

262
00:20:41,360 --> 00:20:42,486
¿Qué se supone que debemos hacer?

263
00:20:47,240 --> 00:20:48,321
Intenta seguir el ritmo.

264
00:20:48,480 --> 00:20:49,322
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)

265
00:20:49,480 --> 00:20:52,723
♪ Sí, sí, espera ♪
♪ para mí, niña ♪

266
00:20:52,880 --> 00:20:55,087
- ♪ Espérame ♪
- ♪ ¡Oye! ♪

267
00:20:55,240 --> 00:20:56,924
<i>♪ Espérame, niña ♪</i>

268
00:20:57,080 --> 00:20:58,570
<i>♪ Espérame ♪</i>

269
00:20:58,720 --> 00:21:00,882
<i>♪ ¡Oye! Oh oh oh ♪</i>

270
00:21:01,040 --> 00:21:05,011
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

271
00:21:05,200 --> 00:21:07,567
♪ Presta atención una vez ♪
♪ el sol se pone ♪

272
00:21:07,720 --> 00:21:13,011
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

273
00:21:13,160 --> 00:21:16,130
♪ Voy a perseguir esa luna ♪
♪ hasta que vuelva a la normalidad ♪

274
00:21:16,280 --> 00:21:21,320
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

275
00:21:21,480 --> 00:21:23,926
♪ Presta atención una vez ♪
♪ el sol se pone ♪

276
00:21:24,080 --> 00:21:29,484
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

277
00:21:29,680 --> 00:21:32,365
♪ Voy a perseguir esa luna ♪
♪ hasta que vuelva a la normalidad ♪

278
00:21:35,360 --> 00:21:37,931
<i>♪ Gente, sí ♪</i>

279
00:21:38,080 --> 00:21:39,650
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

280
00:21:39,800 --> 00:21:43,725
♪ Ese azúcar va a traer ♪
♪ yo de vuelta a la vida ♪

281
00:21:43,880 --> 00:21:45,564
<i>♪ Di oh, sí ♪</i>

282
00:21:45,720 --> 00:21:48,087
♪ Ese azúcar va a traer ♪
♪ yo de vuelta a la vida ♪

283
00:21:48,280 --> 00:21:50,203
♪Dame ♪
♪ un poco de ese pastel de manzana ♪

284
00:21:50,360 --> 00:21:56,242
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

285
00:21:56,400 --> 00:21:58,721
♪ Presta atención una vez ♪
♪ el sol se pone ♪

286
00:21:58,920 --> 00:22:04,131
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

287
00:22:04,280 --> 00:22:06,806
♪ Voy a perseguir esa luna ♪
♪ hasta que vuelva a la normalidad ♪

288
00:22:06,960 --> 00:22:13,002
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

289
00:22:13,160 --> 00:22:15,049
♪ Presta atención una vez ♪
♪ el sol se pone ♪

290
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
JAX: ¡Mierda!

291
00:22:16,240 --> 00:22:17,446
Está muerto, amigo.

292
00:22:20,960 --> 00:22:22,610
(ESFUERZO)

293
00:22:28,640 --> 00:22:31,769
Hola, ahí. Debes ser Cam.

294
00:22:33,200 --> 00:22:35,282
Dylan me dice que eres
Nuevo en parkour.

295
00:22:35,440 --> 00:22:37,329
También dijo que eres bastante bueno.

296
00:22:37,480 --> 00:22:39,926
Quizás tenga que trabajar.
Pero en este salto.

297
00:22:42,520 --> 00:22:43,601
Soy Miller.

298
00:22:48,800 --> 00:22:51,565
(JADEO)

299
00:22:51,760 --> 00:22:52,966
Si luchas con la gravedad
antes de que estés listo,

300
00:22:53,120 --> 00:22:54,160
tiendes a recibir una paliza.

301
00:22:54,920 --> 00:22:55,842
No sé lo que estoy haciendo.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,570
(RISAS)

303
00:22:57,720 --> 00:23:00,246
Eso es lo grandioso
sobre parkour, amigo mío.

304
00:23:00,440 --> 00:23:02,681
No hay reglas.
¿Estás bien?

305
00:23:02,840 --> 00:23:05,889
Estoy bien. Justo
tratando de seguir el ritmo.

306
00:23:13,800 --> 00:23:15,370
JAX: ¿Cam?
¿Tan corto para Camaro?

307
00:23:16,160 --> 00:23:18,606
Tienes una discapacidad de aprendizaje, amigo.
Disculpe.

308
00:23:18,760 --> 00:23:19,807
DYLAN: ¿De dónde eres?

309
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
CAM: Reinas.

310
00:23:21,320 --> 00:23:22,321
TATE: ¿Terminaste la escuela secundaria?

311
00:23:22,480 --> 00:23:23,686
CAM: No, apenas fui.

312
00:23:23,880 --> 00:23:26,008
Una vez probé el béisbol.

313
00:23:26,160 --> 00:23:27,241
Hice algunas artes marciales.

314
00:23:27,400 --> 00:23:29,084
Sí, no era un gran deportista.
en la escuela secundaria tampoco.

315
00:23:29,240 --> 00:23:31,049
Mírate. Hola.

316
00:23:31,960 --> 00:23:33,166
¿Dónde cumpliste tu condena?

317
00:23:35,960 --> 00:23:38,691
Está bien. tu no lo eres
El único aquí con antecedentes.

318
00:23:40,960 --> 00:23:42,928
Casa Abbott, ladera.

319
00:23:43,080 --> 00:23:44,411
Juvenil.

320
00:23:44,880 --> 00:23:46,405
Sí.

321
00:23:46,560 --> 00:23:48,642
Pasó seis meses en Otisville.
hace un par de años.

322
00:23:48,800 --> 00:23:50,131
MILLER: No me jodas. ¿Para qué?

323
00:23:51,000 --> 00:23:52,445
BandE, impulsando los coches.

324
00:23:52,600 --> 00:23:54,045
Sólo tonterías.

325
00:23:54,240 --> 00:23:56,481
¿Alguna vez has entrado con fuerza?
Haz algunos atracos.

326
00:23:56,640 --> 00:23:59,450
No. No quería ir por ese camino.

327
00:24:00,640 --> 00:24:03,371
Está bien. Entonces, ¿qué
hacer por dinero?

328
00:24:04,640 --> 00:24:06,563
Soy mensajero en bicicleta.

329
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
JAX: Cincuenta puntos para el mensajero en bicicleta.

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
¿Qué entregan ustedes?

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,881
Documentos, sólo cosas de negocios.

332
00:24:15,480 --> 00:24:17,767
al menos
eso es lo que te dicen.

333
00:24:19,000 --> 00:24:20,968
No sé. Quiero decir, se dan la mano
Me envía un paquete y lo dejo.

334
00:24:21,120 --> 00:24:22,042
Claro, pero podría
ser cualquier cosa, ¿verdad?

335
00:24:22,200 --> 00:24:23,770
Supongo.

336
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
MILLER: ¿Nunca miras dentro de la bolsa?

337
00:24:26,880 --> 00:24:28,245
CAM: No.

338
00:24:28,440 --> 00:24:29,441
¿Nunca?

339
00:24:32,040 --> 00:24:33,644
No. ¿Por qué haría eso?

340
00:24:33,800 --> 00:24:35,325
Sólo curiosidad.

341
00:24:36,560 --> 00:24:37,925
CAM: No es asunto mío.

342
00:24:38,120 --> 00:24:40,441
Pero eres tú quien lleva
el paquete.

343
00:24:43,160 --> 00:24:45,162
Mira, mientras
como después de que lo dejo,

344
00:24:45,320 --> 00:24:46,810
me pagan mi dinero,

345
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
Realmente no me importa
lo que hay dentro de la bolsa.

346
00:24:54,400 --> 00:24:55,481
Entonces, ¿qué hacen ustedes?

347
00:24:57,000 --> 00:24:58,809
Hacemos todo lo que podemos
para no dejarse atrapar.

348
00:25:08,160 --> 00:25:09,685
CAM: Eso parece divertido.

349
00:25:10,880 --> 00:25:13,850
No hay límites,
Amigo mío, sólo mesetas.

350
00:25:14,760 --> 00:25:15,761
¿Mesetas?

351
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
(MILLER SE RÍE)

352
00:25:17,920 --> 00:25:20,890
Tienes que presionar constantemente
más allá de lo que crees que puedes hacer,

353
00:25:21,080 --> 00:25:22,081
o te quedas estancado.

354
00:25:25,440 --> 00:25:26,601
¿Qué más tienes?

355
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
Bueno, ¿qué tal esto?

356
00:25:29,120 --> 00:25:30,451
Todo esto, parkour,

357
00:25:30,600 --> 00:25:32,364
carrera libre, rastreo,
como quieras llamarlo,

358
00:25:32,520 --> 00:25:34,727
es sólo un estado de ánimo.

359
00:25:34,880 --> 00:25:36,928
Ahora, los verdaderos obstáculos
no están ahí fuera.

360
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Están en tu cabeza, ¿vale?

361
00:25:40,480 --> 00:25:41,811
Mmmm, no lo sé.

362
00:25:41,960 --> 00:25:43,689
esos obstáculos se ven
bastante real para mí.

363
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Bueno, tendrás que empezar
viéndolos de otra manera.

364
00:25:48,960 --> 00:25:50,564
Entiendo.

365
00:25:50,720 --> 00:25:52,722
Así que mira dónde no está el coche.

366
00:25:53,840 --> 00:25:54,921
MILLER: Exacto.

367
00:25:58,360 --> 00:26:00,362
NIKKI: Entonces, ¿cómo está?
¿Esa bicicleta nueva te trata?

368
00:26:00,520 --> 00:26:01,965
CAM: Está bien. Gracias de nuevo.

369
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
NIKKI: ¿Dónde está?

370
00:26:03,680 --> 00:26:05,205
CAM: Lo dejé en casa hoy.

371
00:26:05,360 --> 00:26:06,361
NIKKI: Mentiroso.

372
00:26:07,280 --> 00:26:10,409
Alguien lo cortó y yo no.
quiero decir algo.

373
00:26:11,280 --> 00:26:13,203
Lo entiendo. tu eres
uno de ese tipo de personas.

374
00:26:14,560 --> 00:26:16,324
¿Qué... qué tipo?
de personas es eso?

375
00:26:17,160 --> 00:26:18,685
¿Quién no puede colgar?
sobre cualquier cosa agradable.

376
00:26:21,520 --> 00:26:23,488
Supongo que no he tenido
suficiente práctica.

377
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
No te preocupes por eso.

378
00:26:25,080 --> 00:26:26,081
Debería haberlo sabido mejor.

379
00:26:26,240 --> 00:26:29,642
Quiero decir, la próxima vez, simplemente
Toma mi billetera y quémala.

380
00:26:30,440 --> 00:26:32,044
DYLAN: ¡Hola, Niks! ¡Vamos!

381
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
¿Trabajan todos juntos?

382
00:26:37,440 --> 00:26:38,566
Nos vemos por ahí, Cam.

383
00:26:40,520 --> 00:26:41,681
MILLER: Encantado de conocerte, Cam.

384
00:26:41,840 --> 00:26:44,127
No dejes que estos tipos
meterte en problemas.

385
00:26:58,880 --> 00:27:00,291
¡Oh, mierda!

386
00:27:06,160 --> 00:27:07,810
Disculpe, ¿está Jerry aquí?

387
00:27:08,760 --> 00:27:11,286
(HABLANDO DIALECTO CHINO)

388
00:27:11,480 --> 00:27:12,481
- ¿Allá atrás?
- Sí.

389
00:27:12,640 --> 00:27:13,687
Bueno.

390
00:27:23,040 --> 00:27:25,202
Disculpe, señor. ¿Está Jerry aquí?

391
00:27:25,360 --> 00:27:26,407
Simplemente lo extrañaste.

392
00:27:26,560 --> 00:27:27,561
¿Sabes cuándo volverá?

393
00:27:27,720 --> 00:27:29,210
Cuando regrese.

394
00:27:29,680 --> 00:27:30,681
Bueno.

395
00:27:43,440 --> 00:27:44,805
¡Ey! ¡Oye, oye! Qué
estas haciendo?

396
00:27:44,960 --> 00:27:46,883
JERRY: ¡Oye, Cam!

397
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
No nos dijiste que tenías
Qué lindo viaje, hombre.

398
00:27:49,120 --> 00:27:50,246
¡Tengo tu dinero en efectivo aquí mismo!

399
00:27:51,160 --> 00:27:52,286
¡Aquí!

400
00:27:53,000 --> 00:27:54,001
- Ahí tienes. Tómalo.
- Está bien.

401
00:27:54,160 --> 00:27:56,401
Estamos tomando cinco grandes
de tu cuenta por el auto,

402
00:27:56,560 --> 00:27:58,600
pero tienes un mes para conseguirlo
nosotros el resto, ¿vale?

403
00:27:58,680 --> 00:28:00,887
¿Cómo se supone que voy a conseguir
¿Diez mil dólares en un mes, Jerry?

404
00:28:01,040 --> 00:28:02,371
No es mi problema, Cam.

405
00:28:02,520 --> 00:28:04,602
Jerry, córtame
un poco de holgura, ¡vamos!

406
00:28:08,120 --> 00:28:10,080
aun no entiendes
cómo funciona esto, ¿y tú?

407
00:28:11,120 --> 00:28:13,566
Si no pagas,
No te disparamos.

408
00:28:18,000 --> 00:28:19,445
Tienes un mes, Cam.

409
00:28:33,120 --> 00:28:34,326
Entra a casa, Joey, ahora.

410
00:28:34,520 --> 00:28:35,646
CAM: Joey.

411
00:28:35,800 --> 00:28:38,201
Oye, Angie, lo siento.

412
00:28:38,400 --> 00:28:41,927
Tus amigos llevaron a Joey
Hoy regresaste de la escuela, Cam.

413
00:28:42,080 --> 00:28:45,562
esos pendejos trajeron
mi hijo a casa de la escuela.

414
00:28:46,840 --> 00:28:47,921
No sé lo que eres
involucrado en,

415
00:28:48,120 --> 00:28:49,167
y no quiero saberlo.

416
00:28:50,040 --> 00:28:52,964
Manténgase alejado de nosotros. Lo digo en serio.

417
00:28:57,440 --> 00:29:00,046
(Zumbido del abridor de puertas)

418
00:29:09,880 --> 00:29:11,325
TATE: Oye, mira quién está aquí.

419
00:29:12,120 --> 00:29:13,160
JAX: Oye, ¿qué pasa, amigo?

420
00:29:13,280 --> 00:29:14,611
NIKKI: ¿Estás bien?

421
00:29:14,760 --> 00:29:15,886
Quiero entrar.

422
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
Estás dentro.

423
00:29:20,200 --> 00:29:21,565
No solo dejamos
Cualquiera entrena con nosotros.

424
00:29:21,720 --> 00:29:24,326
No. Estoy hablando de trabajo.

425
00:29:25,680 --> 00:29:27,921
Lo que sea que ustedes tengan
adelante, quiero participar en ello.

426
00:29:33,160 --> 00:29:34,207
¿Cuál es tu problema?

427
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
¿Qué, ustedes creen que soy
¿Un narco o algo así? Vamos.

428
00:29:37,040 --> 00:29:38,280
Oye, Dylan, necesito
para hablar con Miller.

429
00:29:38,440 --> 00:29:39,646
Conéctame.

430
00:29:41,480 --> 00:29:43,482
No. Es una mala idea.

431
00:29:45,200 --> 00:29:47,965
¿Por qué? ¿Sabes algo que yo no?

432
00:29:51,400 --> 00:29:53,164
MILLER: Estamos
en el negocio del transporte, Cam.

433
00:29:54,240 --> 00:29:55,924
Movemos objetos de valor.

434
00:29:56,080 --> 00:29:59,880
La gente nos contrata para hacer
los obstáculos desaparecen,

435
00:30:00,040 --> 00:30:01,804
cambiar de manos, tierra
con alguien más.

436
00:30:03,360 --> 00:30:04,964
La diferencia es,
doy garantías

437
00:30:05,120 --> 00:30:06,531
que otras personas no pueden.

438
00:30:07,960 --> 00:30:09,849
Te garantizo el trabajo.

439
00:30:10,000 --> 00:30:12,765
(Zumbido de la herramienta eléctrica)

440
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
MILLER: ¿Quieres?
¿Alguna evidencia para desaparecer?

441
00:30:15,640 --> 00:30:17,165
podemos cuidar
de eso para ti.

442
00:30:22,320 --> 00:30:24,800
Es una profesión. estamos
no buscadores de emociones

443
00:30:24,960 --> 00:30:26,724
quien saca cualquier puntaje
eso viene.

444
00:30:35,320 --> 00:30:36,845
La clave es la velocidad y el silencio.

445
00:30:37,000 --> 00:30:38,445
Entra y sale, rápido y silencioso.

446
00:30:48,720 --> 00:30:50,210
Hacemos nuestra investigación,

447
00:30:50,360 --> 00:30:51,930
planificar cada movimiento, trabajar en equipo.

448
00:30:52,120 --> 00:30:53,565
Todos conocen su trabajo.

449
00:30:56,520 --> 00:30:58,488
(JADEO)

450
00:31:20,040 --> 00:31:22,725
Documentos, productos químicos,
tecnología, cualquier cosa.

451
00:31:22,880 --> 00:31:23,881
No tomamos partido.

452
00:31:24,040 --> 00:31:25,849
(PERRO QUEJA)

453
00:31:27,120 --> 00:31:30,329
(MÚSICA)

454
00:31:42,280 --> 00:31:43,770
MILLER: Ahora, sólo tengo dos reglas.

455
00:31:46,240 --> 00:31:48,561
La primera es, si obtienes
En problemas, soy tu primera llamada.

456
00:31:50,320 --> 00:31:53,164
El segundo, quédate.
fuera del barrio chino,

457
00:31:53,840 --> 00:31:55,046
incluso si no estás en un trabajo.

458
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
¿Porqué es eso?

459
00:31:56,800 --> 00:31:58,928
te invito a sentarte
abajo en la mesa de la cena.

460
00:32:00,360 --> 00:32:02,089
muéstrame que sabes
cómo ser un buen invitado.

461
00:32:02,640 --> 00:32:03,721
¡Buen trabajo!

462
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
(DISPARO)

463
00:32:07,960 --> 00:32:09,007
¡Dil!

464
00:32:09,160 --> 00:32:13,324
(MÚSICA)

465
00:34:48,280 --> 00:34:49,850
HOMBRE: ¡Date la vuelta!

466
00:34:53,920 --> 00:34:55,684
- ¡Sujétalo! ¡No te muevas!
- ¡No lo soy!

467
00:34:55,840 --> 00:34:57,922
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

468
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
¿Para quién trabajas?

469
00:35:02,000 --> 00:35:03,604
Dije, ¿quién eres?
trabajar para, ¿eh?

470
00:35:03,760 --> 00:35:04,966
HOMBRE 2: ¡Es una pregunta!

471
00:35:05,160 --> 00:35:06,207
CAM: Nadie.

472
00:35:07,640 --> 00:35:08,687
HOMBRE: ¿Qué hay en la bolsa?

473
00:35:09,280 --> 00:35:10,486
¡Dime qué hay en la bolsa!

474
00:35:10,640 --> 00:35:11,527
No sé qué hay en la bolsa.

475
00:35:11,680 --> 00:35:12,727
- Dámelo.
- ¡No!

476
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
¡Dámelo!

477
00:35:14,040 --> 00:35:15,121
¡Dame la bolsa!

478
00:35:18,800 --> 00:35:20,848
¡Dime qué hay en esa bolsa!

479
00:35:21,000 --> 00:35:22,331
Dime qué hay en esa bolsa.

480
00:35:22,480 --> 00:35:23,481
o voy a explotar
Tus sesos ahora mismo,

481
00:35:23,680 --> 00:35:25,648
Lo juro por Dios.
¿Qué hay en la bolsa?

482
00:35:25,800 --> 00:35:26,961
¡Solo llevo la bolsa!

483
00:35:36,880 --> 00:35:38,041
Buen trabajo, Cam.

484
00:35:43,680 --> 00:35:45,250
¿Qué está sucediendo?

485
00:35:45,400 --> 00:35:47,402
Sacaste algo serio
se muda ahí, amigo.

486
00:35:47,560 --> 00:35:49,562
Amigo, nos enteramos de la fuga.
¡Enfermo!

487
00:35:49,720 --> 00:35:51,006
TATE: Estabas arrastrando el trasero.

488
00:35:52,360 --> 00:35:53,725
MILLER: Oye, está bien, amigo.

489
00:35:53,920 --> 00:35:55,126
Sólo teníamos que hacer
Seguro que nos respaldabas.

490
00:35:55,280 --> 00:35:56,725
Eres familia ahora.

491
00:35:56,920 --> 00:35:57,921
¿Qué opinas?

492
00:35:59,360 --> 00:36:01,249
creo que eres
un montón de idiotas,

493
00:36:01,400 --> 00:36:02,811
especialmente tú.

494
00:36:02,960 --> 00:36:05,008
(RISAS)

495
00:36:28,360 --> 00:36:30,010
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

496
00:36:33,680 --> 00:36:34,806
Oye.

497
00:36:35,000 --> 00:36:36,001
NIKKI: Hola.

498
00:36:36,160 --> 00:36:37,730
CAM: ¿Adónde me llevas?

499
00:36:41,080 --> 00:36:42,923
Está bien.

500
00:36:43,080 --> 00:36:44,525
¿Dónde están los demás?

501
00:36:45,000 --> 00:36:46,047
Están ocupados.

502
00:36:49,200 --> 00:36:52,647
Bueno, quieres agarrar
¿Un café o algo así?

503
00:36:52,800 --> 00:36:53,961
Esto no es una cita.

504
00:36:56,760 --> 00:36:58,683
Yo no... yo no
Dilo como si fuera una cita.

505
00:37:00,400 --> 00:37:02,289
Hagamos esto, ¿vale?

506
00:37:02,440 --> 00:37:03,566
(EL MOTOR SE PARA)

507
00:37:07,800 --> 00:37:09,560
CAM: Entonces, ¿cuánto tiempo llevas?
¿Trabajando para Miller?

508
00:37:09,640 --> 00:37:10,687
NIKKI: Pocos años.

509
00:37:10,840 --> 00:37:12,126
CAM: ¿Creciste en la ciudad?

510
00:37:13,120 --> 00:37:14,326
NIKKI: No.

511
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
CAM: ¿Dónde aprendiste?
¿Cómo hacer parkour?

512
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Aquí.

513
00:37:21,800 --> 00:37:24,041
¿Aún vives con Dylan?

514
00:37:24,200 --> 00:37:26,248
Bueno, basta de preguntas.
¿vale?

515
00:37:27,720 --> 00:37:29,165
solo lo estoy intentando
para entablar conversación.

516
00:37:29,320 --> 00:37:31,209
Sí, ¿pero querías participar?

517
00:37:31,360 --> 00:37:32,805
¿Adivina qué? Estás dentro.

518
00:37:32,960 --> 00:37:35,008
No queda nada que discutir.

519
00:37:35,160 --> 00:37:36,366
(CHAPOTES LÍQUIDOS)

520
00:37:36,560 --> 00:37:37,766
- CAM: ¿Cuál es tu problema?
- NIKKI: ¿Mi trato?

521
00:37:37,920 --> 00:37:39,365
- Sí. ¿Cuál es tu problema?
- No tengo trato.

522
00:37:39,520 --> 00:37:40,487
Entonces ¿por qué estás
actuando así?

523
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
No hay trato.
¿Actuando como qué?

524
00:37:42,960 --> 00:37:44,485
No sé. yo solo
Pensamos que...

525
00:37:44,640 --> 00:37:47,007
Mira, no pregunté
que vengas a buscarme.

526
00:37:48,080 --> 00:37:49,411
¿En realidad?

527
00:37:49,560 --> 00:37:50,641
¿Estás seguro de eso?

528
00:37:51,880 --> 00:37:53,166
Me diste esa bicicleta.
No estoy seguro de qué...

529
00:37:53,320 --> 00:37:54,321
Está bien, se lo diré a Miller.

530
00:37:54,480 --> 00:37:56,209
puedes trabajar
por tu cuenta la próxima vez.

531
00:37:56,360 --> 00:37:57,486
No necesitas una niñera.

532
00:38:02,360 --> 00:38:03,441
NIKKI: Está bien.

533
00:38:09,440 --> 00:38:11,920
(GOLPEOS EN LA PUERTA)

534
00:38:12,080 --> 00:38:13,206
¿Este es el chico nuevo?

535
00:38:13,360 --> 00:38:14,850
NIKKI: Sí.

536
00:38:15,760 --> 00:38:17,524
Buena suerte, chico nuevo.

537
00:38:20,040 --> 00:38:24,284
MILLER: Dylan, Jax, Nikki, Tate,

538
00:38:25,000 --> 00:38:27,002
Empleado del mes, Cam.

539
00:38:36,320 --> 00:38:38,049
(MÁQUINAS DE COSER EN FUNCIONAMIENTO)

540
00:38:55,960 --> 00:38:57,007
¿Angie?

541
00:39:00,560 --> 00:39:02,449
¿Qué haces aquí, Cam?
Estoy trabajando.

542
00:39:02,600 --> 00:39:03,761
Lo sé.

543
00:39:04,840 --> 00:39:05,887
Traje el dinero del alquiler.

544
00:39:07,080 --> 00:39:08,809
No me importa lo que trajiste.

545
00:39:08,960 --> 00:39:10,644
te dije que te fueras
nosotros solos, ¿verdad?

546
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
Angie.

547
00:39:17,000 --> 00:39:18,126
Angie, por favor.

548
00:39:19,760 --> 00:39:21,125
Ey.

549
00:39:25,960 --> 00:39:26,961
Por favor tómalo.

550
00:39:28,200 --> 00:39:29,406
¿Bueno?

551
00:39:31,000 --> 00:39:33,924
Te retendrá hasta que
encontrar a alguien más con quien mudarse.

552
00:39:36,120 --> 00:39:37,804
Esto es demasiado.

553
00:39:40,920 --> 00:39:42,604
¿En qué tipo de problema estás metido?

554
00:39:47,280 --> 00:39:49,328
mi mamá se enfermó
después de que ella perdió su trabajo.

555
00:39:51,320 --> 00:39:52,840
Así que pedí prestado algo de dinero
fuera de la calle

556
00:39:52,920 --> 00:39:54,445
para tratar de ayudarla
conservar la casa.

557
00:39:57,640 --> 00:39:59,165
No fue suficiente

558
00:39:59,320 --> 00:40:01,800
entonces el banco la embargó
una semana antes de morir.

559
00:40:05,560 --> 00:40:07,608
Tienes buen corazón, Cam.

560
00:40:07,800 --> 00:40:08,926
pero hay que tener cuidado.

561
00:40:10,520 --> 00:40:12,522
Cuanto más lejos vayas
por el camino equivocado,

562
00:40:12,720 --> 00:40:14,882
cuanto más difícil se vuelve
para encontrar el camino de regreso.

563
00:40:19,240 --> 00:40:21,049
Tengo que ponerme a trabajar.

564
00:40:22,960 --> 00:40:25,088
Espera, un segundo, un segundo.

565
00:40:30,120 --> 00:40:31,690
¿Puedes darle esto a Joey?

566
00:40:33,360 --> 00:40:35,328
no tienes que decir
él es de mi parte.

567
00:40:41,320 --> 00:40:44,130
Lo siento por todo.
Realmente lo soy.

568
00:40:47,040 --> 00:40:49,168
no te molestaré
Chicos de nuevo, lo prometo.

569
00:41:09,440 --> 00:41:12,125
(SIRENA)

570
00:41:21,480 --> 00:41:22,561
JERRY: ¡Oye!

571
00:41:25,000 --> 00:41:27,048
¿Qué opinas, hombre?

572
00:41:27,200 --> 00:41:29,123
Pintura de fábrica, gris verdoso.

573
00:41:30,480 --> 00:41:32,289
Llantas de rally de 14 pulgadas.

574
00:41:35,880 --> 00:41:37,325
¿Tienes algo para nosotros?

575
00:41:43,880 --> 00:41:48,010
Eh, no hay
Incluso dos mil dólares aquí, hombre.

576
00:41:48,160 --> 00:41:49,161
Necesito diez.

577
00:41:49,360 --> 00:41:51,203
Dame unas semanas más,
Te lo traeré.

578
00:41:51,400 --> 00:41:54,085
Bueno, ya pasó la fecha límite.
Cámara.

579
00:41:54,280 --> 00:41:55,805
Tenía la esperanza de que pudiéramos
renegociar.

580
00:41:55,960 --> 00:41:57,530
Mira, tengo un nuevo trabajo.

581
00:41:57,680 --> 00:41:59,170
Puedes subir la vig
si quieres.

582
00:41:59,320 --> 00:42:00,321
¡Oh!

583
00:42:00,480 --> 00:42:01,811
(Jadeando)

584
00:42:01,960 --> 00:42:03,644
todavía estás actuando
Como si yo fuera el jefe, Cam.

585
00:42:03,800 --> 00:42:05,609
No lo soy, ¿vale?

586
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Chen es el jefe.

587
00:42:06,840 --> 00:42:09,320
el dinero que debes
Yo, se lo debo a Chen.

588
00:42:14,160 --> 00:42:15,764
Me pusiste en aprietos
Lugar aquí, Cam.

589
00:42:15,920 --> 00:42:17,524
Ahora no quiero
para ver pasar cualquier cosa

590
00:42:17,720 --> 00:42:19,882
a tu amigo
y su pequeño,

591
00:42:20,040 --> 00:42:23,169
pero no lo haces
este derecho, lo será.

592
00:42:25,040 --> 00:42:26,326
Esas son las reglas.

593
00:42:34,920 --> 00:42:36,001
Dos semanas, Cam.

594
00:42:38,800 --> 00:42:40,165
Diez mil dólares.

595
00:42:40,320 --> 00:42:42,971
(Los motores arrancan)

596
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
Ohh.

597
00:42:58,720 --> 00:43:00,370
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

598
00:43:02,200 --> 00:43:03,326
(ANILLOS)

599
00:43:04,320 --> 00:43:05,526
¿Sí?

600
00:43:05,680 --> 00:43:06,727
DYLAN: Saldremos esta noche.

601
00:43:06,880 --> 00:43:07,927
¿Quieres venir?

602
00:43:09,200 --> 00:43:10,804
¿Trabajar?

603
00:43:10,960 --> 00:43:12,086
DYLAN: Más bien juego.

604
00:43:14,440 --> 00:43:16,488
(MÚSICA DE BAILE)

605
00:43:25,800 --> 00:43:27,040
DYLAN: Sujeta fuerte a Tate.

606
00:43:27,200 --> 00:43:28,406
¿Puedo conseguir agua?

607
00:43:29,160 --> 00:43:31,401
Oye, ¿qué pasó aquí?

608
00:43:32,880 --> 00:43:34,086
- ¿Este?
- Sí.

609
00:43:34,240 --> 00:43:35,844
Mordí el truco de la pared.

610
00:43:36,000 --> 00:43:37,525
Ah, ¿cómo está la pared?

611
00:43:39,480 --> 00:43:41,847
Mira esto. tengo
sobre un riel roto.

612
00:43:42,000 --> 00:43:43,081
DYLAN: Eso no es nada, hombre.

613
00:43:43,240 --> 00:43:45,049
Mira esto.

614
00:43:46,080 --> 00:43:47,161
Alambre de afeitar.

615
00:43:48,800 --> 00:43:51,120
Dyl, ¿por qué no les muestras?
¿Qué pasó aquí, eh?

616
00:43:51,240 --> 00:43:52,844
¿Eso es de una acera?

617
00:43:53,000 --> 00:43:55,082
- No.
- Era una señora mayor.

618
00:43:55,240 --> 00:43:56,924
- ¡Hola abuela!
- Le encantan los pumas.

619
00:43:57,080 --> 00:43:58,605
(RISAS)

620
00:43:58,760 --> 00:43:59,761
Ella era una buena chica.

621
00:43:59,920 --> 00:44:01,570
Ella era china. ella
Fue muy inteligente.

622
00:44:01,720 --> 00:44:04,200
La conocí en el metro.
Lo que sea, lo que sea.

623
00:44:04,360 --> 00:44:06,806
la veo caminando por la calle
una noche con este chico.

624
00:44:06,960 --> 00:44:08,883
supongo que debe ser ella
primo o algo así,

625
00:44:09,080 --> 00:44:11,367
entonces me acerco a ella, le doy
ella un fuerte abrazo y un beso,

626
00:44:12,120 --> 00:44:13,884
y ella se asusta como nunca
visto antes.

627
00:44:14,040 --> 00:44:15,485
Se vuelve totalmente loco.

628
00:44:15,640 --> 00:44:18,530
Resulta que el primo
era su marido.

629
00:44:18,680 --> 00:44:21,729
Si, marido, mixto.
artista marcial.

630
00:44:21,880 --> 00:44:23,211
Malas noticias para la asesina.

631
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
¿Es por eso que no podemos
¿Atravesar Chinatown?

632
00:44:25,880 --> 00:44:27,484
No, eso es de Miller, hombre.

633
00:44:27,680 --> 00:44:29,409
el tiene mala sangre
con las pandillas allí.

634
00:44:29,600 --> 00:44:30,761
¿Con las pinzas?

635
00:44:30,920 --> 00:44:33,491
Sí, sí. desde
el negocio se fue al sur,

636
00:44:33,640 --> 00:44:35,688
tuvo que llegar a un acuerdo,
Prometo mantenerme alejado.

637
00:44:37,160 --> 00:44:38,685
Ya sabes, Nikki tiene
algunas lindas marcas.

638
00:44:38,840 --> 00:44:39,887
¡Oye, oye!

639
00:44:42,360 --> 00:44:43,800
no lo sé
de qué está hablando.

640
00:44:44,200 --> 00:44:45,440
No está sucediendo.

641
00:44:45,600 --> 00:44:47,250
Si te lo muestro,
Tendría que matarte.

642
00:44:47,400 --> 00:44:48,481
Él lo dijo.

643
00:44:49,800 --> 00:44:51,131
Ahí está ella

644
00:44:51,280 --> 00:44:53,089
la futura señora jackson
Smith justo ahí.

645
00:44:53,240 --> 00:44:54,241
DYLAN: Ah, ¿sí?

646
00:44:54,400 --> 00:44:55,731
eso va a ser
mi futura ex esposa.

647
00:44:55,920 --> 00:44:58,321
Sí, nos vamos a mover
al campo,

648
00:44:58,480 --> 00:45:00,881
hacer muchos bebés dulces de jengibre
todas las noches de la semana...

649
00:45:01,040 --> 00:45:03,040
- ¡Ah! ¡Eso es terrible!
- Por el resto de nuestras vidas.

650
00:45:03,120 --> 00:45:04,326
NIKKI: ¡Uf!

651
00:45:04,840 --> 00:45:06,205
Lo sé, estás celoso.

652
00:45:06,360 --> 00:45:08,601
(RISAS)

653
00:45:08,760 --> 00:45:10,280
JAX: Ustedes saben
nada sobre mujeres.

654
00:46:59,200 --> 00:47:00,201
Ey.

655
00:47:01,360 --> 00:47:03,601
Oye, oye. ¿Qué pasó?

656
00:47:03,760 --> 00:47:06,650
Nada. es simplemente congestionado
Qué diablos ahí dentro, eso es todo.

657
00:47:07,600 --> 00:47:09,523
¿Quieres... tú?
¿quieres salir de aquí?

658
00:47:09,720 --> 00:47:10,880
¿Quieres ir a otro lugar?

659
00:47:11,560 --> 00:47:13,244
Ahora no, no. No puedo.

660
00:47:13,400 --> 00:47:14,731
Oye, ¿qué te pasa?

661
00:47:14,880 --> 00:47:16,166
Nada.

662
00:47:18,320 --> 00:47:19,810
Nikki, ¿de qué tienes miedo?

663
00:47:23,240 --> 00:47:24,241
(EL MOTOR SE PARA)

664
00:47:27,920 --> 00:47:28,921
Hola chicos.

665
00:47:30,680 --> 00:47:31,727
Lo siento, me perdí la diversión.

666
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
Tenía algunos negocios
para cuidar.

667
00:47:34,800 --> 00:47:35,801
Sí.

668
00:47:43,240 --> 00:47:44,401
Oye, ¿estás bien?

669
00:47:45,120 --> 00:47:47,521
Sí, estoy bien.

670
00:47:47,680 --> 00:47:50,843
Oye, Cam, si necesitas
cualquier cosa,

671
00:47:51,000 --> 00:47:52,729
Llámame, ¿de acuerdo?

672
00:47:52,880 --> 00:47:54,041
Sí.

673
00:48:03,840 --> 00:48:05,604
(EL MOTOR ARRANCA)

674
00:48:16,680 --> 00:48:17,920
DYLAN: ¿Volviendo a entrar?

675
00:48:21,840 --> 00:48:23,126
No, estoy cansado. Yo soy...

676
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
Voy a golpearlo.

677
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
(LA PUERTA SE ABRE)

678
00:49:34,600 --> 00:49:35,601
Oye.

679
00:49:37,840 --> 00:49:39,171
¿Qué estás haciendo aquí?

680
00:49:40,440 --> 00:49:41,726
Quería hablar contigo.

681
00:49:46,440 --> 00:49:47,680
¿Cómo me encontraste?

682
00:49:50,080 --> 00:49:51,491
¿Por qué vives en el tejado?

683
00:49:56,160 --> 00:49:57,844
¿Por qué no me dijiste?
¿Estás con Miller?

684
00:50:08,000 --> 00:50:10,002
Dylan se metió en algunos problemas.

685
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
Y Miller hizo que desapareciera.

686
00:50:18,440 --> 00:50:20,204
Así que tu hermano proxeneta
le dices al jefe.

687
00:50:21,280 --> 00:50:22,441
Suena bastante simple para mí.

688
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Miller no es mi dueño.

689
00:50:23,720 --> 00:50:24,846
¿Es así?

690
00:50:29,800 --> 00:50:31,131
¿Por qué estás aquí?

691
00:50:31,280 --> 00:50:32,361
¿Cuál es el punto?

692
00:50:33,080 --> 00:50:34,366
Debería habértelo dicho.

693
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
Es mi culpa, pero, Cam, tú
Ni siquiera estaría aquí si no hubiera...

694
00:50:38,280 --> 00:50:39,281
¿Entonces quieres que renuncie?

695
00:50:39,440 --> 00:50:40,680
Todavía puedes caminar.

696
00:50:40,840 --> 00:50:41,840
¿Es eso lo que quieres?

697
00:50:41,880 --> 00:50:43,564
no quiero que me debas
¡Miller como nosotros!

698
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
¿Quieres que vaya?

699
00:50:53,320 --> 00:50:54,651
No.

700
00:51:44,520 --> 00:51:47,569
NIKKI: Escuché una vez
los tatuajes son como cicatrices

701
00:51:48,600 --> 00:51:49,886
que te pones por fuera

702
00:51:51,360 --> 00:51:52,840
para mostrar el dolor
eso está en el interior.

703
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
¿Es eso cierto?

704
00:51:56,680 --> 00:51:58,091
No sé.

705
00:52:00,200 --> 00:52:01,361
¿Por qué no tienes ninguno?

706
00:52:02,960 --> 00:52:04,928
Porque no quiero
cualquiera que lo sepa.

707
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
(RISAS)

708
00:52:12,960 --> 00:52:14,883
Le debo dinero a la gente, Nikki.

709
00:52:20,280 --> 00:52:22,248
Y tan pronto como les pague...

710
00:52:25,200 --> 00:52:26,201
Me fui.

711
00:52:31,320 --> 00:52:35,769
(SIRENA DISTANTE, TOQUE DE BOCINA)

712
00:52:37,560 --> 00:52:39,005
y este momento
fue traído a ti

713
00:52:39,160 --> 00:52:41,162
por los sonidos del verano
en la ciudad de Nueva York.

714
00:52:41,320 --> 00:52:43,129
(CAM SE RÍE)

715
00:52:43,280 --> 00:52:45,282
Sí, o en un lugar superpoblado.
prisión.

716
00:52:45,760 --> 00:52:47,808
- Realmente no me importa.
- ¿No?

717
00:52:47,960 --> 00:52:50,167
No, quiero decir,
antes de irme de Florida,

718
00:52:50,320 --> 00:52:53,529
Nunca había visto una ciudad
más de 500 personas.

719
00:52:55,280 --> 00:52:57,203
Bueno, tienes suerte.

720
00:52:57,400 --> 00:52:59,482
porque todo lo que he hecho
Se ve esta jungla.

721
00:53:00,840 --> 00:53:02,444
nunca has
estado fuera de la ciudad?

722
00:53:04,040 --> 00:53:05,451
No.

723
00:53:06,960 --> 00:53:09,122
Quiero decir, yo no
Cuente mi tiempo en la cárcel.

724
00:53:15,000 --> 00:53:16,650
Intenté irme.

725
00:53:16,800 --> 00:53:17,881
¿Cuando?

726
00:53:19,800 --> 00:53:21,609
Después de que mi mamá murió.

727
00:53:24,880 --> 00:53:27,008
Cuando ella falleció,
Descubrí que

728
00:53:28,920 --> 00:53:30,843
ella tenía el auto viejo de mi papá,

729
00:53:32,240 --> 00:53:34,368
y ella nunca me dijo
mientras ella estaba viva,

730
00:53:35,520 --> 00:53:36,960
porque ella tenía miedo
si me enterara,

731
00:53:37,080 --> 00:53:38,923
lo venderia para probar
y ayudarla.

732
00:53:44,400 --> 00:53:45,686
Entonces, eh...

733
00:53:47,680 --> 00:53:49,250
ella lo mantuvo en secreto.

734
00:53:50,480 --> 00:53:52,209
Ella me escribió una carta.

735
00:53:53,720 --> 00:53:56,121
ella dijo que quería
yo para arreglarlo,

736
00:53:56,280 --> 00:53:57,691
hazlo funcionar de nuevo,

737
00:53:58,680 --> 00:54:03,083
simplemente súbete y conduce a algún lugar.

738
00:54:03,240 --> 00:54:05,607
No sé dónde, muy lejos.

739
00:54:05,800 --> 00:54:07,131
California tal vez.

740
00:54:09,360 --> 00:54:10,646
Ese era el plan.

741
00:54:12,440 --> 00:54:14,044
Bueno, ¿dónde está el coche ahora?

742
00:54:15,840 --> 00:54:17,205
(RISAS)

743
00:54:18,440 --> 00:54:20,522
El, eh...

744
00:54:20,680 --> 00:54:21,886
El banco se lo llevó.

745
00:54:22,040 --> 00:54:23,121
NIKKI: ¿El banco?

746
00:54:23,320 --> 00:54:25,607
- Mm-hmm.
- Oh.

747
00:54:29,840 --> 00:54:31,160
Supongo que solo estoy
una de esas personas

748
00:54:31,240 --> 00:54:33,208
quien nunca puede sostener
sobre cualquier cosa agradable.

749
00:54:34,440 --> 00:54:35,646
Estaré de acuerdo con eso.

750
00:54:36,840 --> 00:54:38,205
(RISAS)
¿Qué?

751
00:54:58,560 --> 00:55:01,643
(LA PUERTA SE ABRE)

752
00:55:01,800 --> 00:55:02,881
(CIERRA)

753
00:55:08,680 --> 00:55:10,000
MILLER: ¿Dónde has estado, cariño?

754
00:55:12,000 --> 00:55:13,206
Salí a caminar.

755
00:55:24,000 --> 00:55:26,287
(AGUA CORRIENDO)

756
00:55:29,000 --> 00:55:31,924
(MILLER RESPIRA PROFUNDAMENTE)

757
00:55:48,480 --> 00:55:49,811
¿Algo malo?

758
00:55:49,960 --> 00:55:52,008
¿Mmm? No.

759
00:55:53,760 --> 00:55:57,287
Nada. Sabes, solo entiendo
nervioso ante los grandes trabajos,

760
00:55:57,440 --> 00:55:58,726
eso es todo.

761
00:55:59,880 --> 00:56:01,086
¿Estás seguro de que eso es todo?

762
00:56:02,360 --> 00:56:04,089
Pareces algo distante.

763
00:56:04,240 --> 00:56:06,208
Sí.

764
00:56:06,360 --> 00:56:07,646
Como si estuvieras en otro lugar.

765
00:56:09,400 --> 00:56:12,370
No. Estoy aquí, James.

766
00:56:19,000 --> 00:56:20,525
no se que haria
sin ti.

767
00:56:25,000 --> 00:56:26,365
Ya lo sabes.

768
00:56:27,840 --> 00:56:29,205
Sólo estoy cansado.

769
00:56:30,640 --> 00:56:32,529
Voy a irme a la cama.

770
00:56:36,640 --> 00:56:37,926
Seguro.

771
00:56:56,200 --> 00:56:59,124
(MÚSICA DUBSTEP)

772
00:57:17,600 --> 00:57:19,329
Cada vez mejor.

773
00:57:19,480 --> 00:57:21,164
(RUMBIDO DEL TREN)

774
00:57:23,680 --> 00:57:26,360
DYLAN: Nikki y yo vivíamos
en las calles cuando encontramos parkour.

775
00:57:27,080 --> 00:57:28,969
Nos enganchamos.

776
00:57:29,120 --> 00:57:30,281
Es como volver a ser niños

777
00:57:30,440 --> 00:57:32,568
y toda la ciudad
es nuestro patio de recreo.

778
00:57:34,000 --> 00:57:35,570
CAM: ¿Es allí donde conociste a Miller?

779
00:57:35,760 --> 00:57:37,683
DYLAN: Ajá, sí.

780
00:57:37,840 --> 00:57:40,286
Miller nos crió, enseñó
nosotros todo lo que sabíamos,

781
00:57:40,440 --> 00:57:41,441
nos sacó de las calles.

782
00:57:41,640 --> 00:57:42,926
No estaríamos en ninguna parte sin él.

783
00:57:43,080 --> 00:57:45,003
Sí, Nikki dijo que él, eh...

784
00:57:45,760 --> 00:57:47,888
te sacó de algún tipo
de problemas o algo así.

785
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
¿Nikki dijo eso?

786
00:57:49,960 --> 00:57:50,961
Sí.

787
00:57:53,560 --> 00:57:55,050
¿Qué te dijo exactamente?

788
00:57:56,080 --> 00:57:57,923
Ah, nada específico.

789
00:57:58,120 --> 00:58:01,249
Sólo que tienes
en algún tipo de problema,

790
00:58:01,400 --> 00:58:03,448
y lo hizo desaparecer.

791
00:58:04,720 --> 00:58:06,404
Mira, ella realmente
se preocupa por ti.

792
00:58:07,600 --> 00:58:09,125
ella no quiere
para verte lastimado.

793
00:58:11,520 --> 00:58:13,966
¿Estás en algún tipo de
¿Hay problemas, Cam?

794
00:58:14,120 --> 00:58:15,724
Porque si tu
son y Miller se entera,

795
00:58:15,880 --> 00:58:16,880
no eres sólo tú.

796
00:58:17,000 --> 00:58:18,160
Eso es un problema para todos nosotros.

797
00:58:19,280 --> 00:58:20,884
Y siempre se entera.

798
00:58:22,640 --> 00:58:25,166
No, estoy todo bien.

799
00:58:27,120 --> 00:58:28,246
Bien.

800
00:58:29,720 --> 00:58:31,484
Conseguí el último.

801
00:58:33,840 --> 00:58:35,640
DESPACHADOR DE POLICÍA: (EN EL ESCÁNER)
Unidad 17, código.

802
00:58:47,640 --> 00:58:48,926
MILLER: ¡Todo claro! ¡Buen trabajo!

803
00:58:49,080 --> 00:58:50,969
JAX: ¡Vaya!
¡De eso estoy hablando!

804
00:58:51,120 --> 00:58:52,610
¡Así es como lo hacemos!

805
00:58:52,760 --> 00:58:56,890
(CHARLA DE LA POLICÍA EN EL ESCÁNER)

806
00:59:21,320 --> 00:59:22,560
CAM: Espera.

807
00:59:22,720 --> 00:59:24,688
Yo, eh, atraparé
¿Estoy contigo más tarde?

808
00:59:24,840 --> 00:59:26,808
MILLER: Claro. Habla más tarde.

809
00:59:27,000 --> 00:59:28,840
CAM: Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Dónde está nuestro dinero?

810
00:59:30,040 --> 00:59:32,008
El día de pago es la próxima semana, Cam.
Lo mismo de siempre.

811
00:59:33,000 --> 00:59:34,411
Bueno, está bien.

812
00:59:34,560 --> 00:59:35,760
¿Cuándo será el próximo concierto?

813
00:59:35,920 --> 00:59:37,001
Pronto.

814
00:59:37,160 --> 00:59:39,766
Oye, hiciste un buen trabajo.
Descansa un poco.

815
00:59:39,920 --> 00:59:41,888
No lo entiendes.
Necesito ese dinero.

816
00:59:43,080 --> 00:59:44,525
MILLER: ¿Tenemos algún problema?

817
00:59:44,720 --> 00:59:47,724
No, no. No tengo ningún problema.

818
00:59:49,000 --> 00:59:51,048
tengo un gran trabajo
próximamente la semana que viene.

819
00:59:51,200 --> 00:59:53,362
Vale quince
Veinte mil dólares cada uno por lo menos.

820
00:59:55,880 --> 00:59:57,086
¿Eso funciona para ustedes?

821
00:59:57,280 --> 00:59:59,044
- JAX: Dulce.
- TATE: Suena bien.

822
01:00:01,200 --> 01:00:02,929
¿Y tú, Cam?
¿Trabajar para ti?

823
01:00:04,120 --> 01:00:05,531
Sí, eso funciona.

824
01:00:06,240 --> 01:00:07,241
Bien.

825
01:00:32,280 --> 01:00:34,044
Te pareces a tu papá.

826
01:00:35,960 --> 01:00:37,485
Lo entiendo mucho.

827
01:00:39,880 --> 01:00:45,603
Es un recordatorio agradable y constante.
del increíble padre que era.

828
01:00:48,880 --> 01:00:50,080
Bueno, si te sirve de consuelo,

829
01:00:50,120 --> 01:00:53,488
mi papá no era exactamente
un verdadero ganador tampoco.

830
01:00:57,520 --> 01:00:59,249
A veces es mejor
no saberlo.

831
01:01:02,960 --> 01:01:04,041
Sí.

832
01:01:15,520 --> 01:01:17,124
Simplemente te vas a ir, ¿no?

833
01:01:19,360 --> 01:01:20,771
Deberías venir conmigo.

834
01:01:22,760 --> 01:01:23,966
Sí, claro.

835
01:01:24,120 --> 01:01:25,929
- ¿Por qué, sí, verdad?
- No puedo.

836
01:01:26,080 --> 01:01:27,889
¿Por qué no?

837
01:01:28,080 --> 01:01:29,764
Es complicado.

838
01:01:37,080 --> 01:01:38,081
Bueno...

839
01:01:40,920 --> 01:01:42,809
no voy a ninguna parte
sin ruedas.

840
01:01:45,840 --> 01:01:47,046
Guarda esto por mí.

841
01:01:53,400 --> 01:01:54,401
Gracias.

842
01:02:07,920 --> 01:02:09,684
MILLER: Bonito lugar.

843
01:02:11,600 --> 01:02:14,206
puedo ver todo el camino
hacia el futuro desde aquí arriba.

844
01:02:14,360 --> 01:02:16,120
Sí, ¿qué pasó?
¿Permanecer en el momento?

845
01:02:19,680 --> 01:02:21,045
Eres un buen estudiante, Cam.

846
01:02:25,280 --> 01:02:27,080
Ahora te estás moviendo
más allá de lo que te han enseñado,

847
01:02:27,200 --> 01:02:28,201
más allá de las reglas.

848
01:02:28,360 --> 01:02:31,284
Pero afuera hay algo natural.
ordenar las cosas, ya sabes.

849
01:02:31,440 --> 01:02:33,602
Sólo puede haber
un Alfa por cada paquete.

850
01:02:35,120 --> 01:02:37,202
Y eso, amigo mío,
aprendí de la manera difícil

851
01:02:37,360 --> 01:02:39,203
hace mucho tiempo

852
01:02:39,400 --> 01:02:40,845
en la espalda de un chino
restaurante,

853
01:02:41,000 --> 01:02:43,162
tratando de suplicar por mi vida
con una pistola en la boca.

854
01:02:46,240 --> 01:02:48,481
¿Hay algo que tú
¿Necesitas decírmelo, Cam?

855
01:02:51,560 --> 01:02:52,561
No hay nada.

856
01:02:54,600 --> 01:02:55,840
¿Seguro?

857
01:02:57,800 --> 01:02:59,131
Sí, estoy seguro.

858
01:03:03,680 --> 01:03:05,170
Deberíamos traer algunas plantas aquí.

859
01:03:06,160 --> 01:03:07,844
Anima un poco este lugar.

860
01:03:09,560 --> 01:03:11,324
Recogida mañana a las 9:30.

861
01:03:25,840 --> 01:03:27,285
CAM: Hola chicos.

862
01:03:29,240 --> 01:03:30,241
¿Dónde está Nikki?

863
01:03:31,600 --> 01:03:32,931
Le di el día libre.

864
01:03:36,120 --> 01:03:37,485
Dos minutos.

865
01:03:39,640 --> 01:03:41,085
DYLAN: Necesitarás esto.

866
01:03:41,240 --> 01:03:43,368
(CHARLA EN EL ESCÁNER DE LA POLICÍA)

867
01:03:46,240 --> 01:03:47,651
Oye, ¿vamos a entrar con fuerza?

868
01:03:49,120 --> 01:03:50,720
MILLER: Te dije que era grande, amigo mío.

869
01:03:50,800 --> 01:03:51,881
Vamos a conseguir una parte.

870
01:03:52,040 --> 01:03:53,929
Veinte mil dólares cada uno, tal vez más.

871
01:03:55,640 --> 01:03:57,642
No me registré para esto.

872
01:04:00,200 --> 01:04:01,800
MILLER: Está bien, está aquí en la esquina.

873
01:04:05,200 --> 01:04:06,565
CAM: Oye, ¿estamos haciendo un banco?

874
01:04:08,960 --> 01:04:10,962
Banco viejo, dinero nuevo.

875
01:04:11,120 --> 01:04:12,326
BTK lo compró.

876
01:04:12,480 --> 01:04:13,561
BTK?

877
01:04:13,720 --> 01:04:14,960
Bangers vietnamitas.

878
01:04:15,160 --> 01:04:16,207
Esta es su lavandería,

879
01:04:16,360 --> 01:04:18,567
y mantienen una gran pila.
Un par de cientos de K.

880
01:04:18,720 --> 01:04:19,960
Bueno, ¿cómo sabes todo esto?

881
01:04:20,000 --> 01:04:21,126
Es mi trabajo.

882
01:04:23,360 --> 01:04:24,691
¿Cómo nos metemos en esto?

883
01:04:25,560 --> 01:04:27,244
Por la puerta principal.

884
01:04:27,400 --> 01:04:28,606
CAM: ¿Qué?

885
01:04:30,240 --> 01:04:32,208
Estoy arriesgando mucho aquí, hombre.

886
01:04:32,360 --> 01:04:34,328
Dile a tus hombres que hagan
esto se ve bien.

887
01:04:35,640 --> 01:04:38,086
Bien, hora del juego.

888
01:04:38,240 --> 01:04:39,605
CAM: ¿Quién tiene mi pieza?

889
01:04:40,680 --> 01:04:42,040
DYLAN: Tú llevas el equipaje.

890
01:04:42,920 --> 01:04:45,127
Estarás bien.
Hemos hecho esto antes.

891
01:04:45,280 --> 01:04:46,600
Ni siquiera disparamos
estas cosas.

892
01:04:47,080 --> 01:04:48,764
Cuídense, niños. quedarse
fuera de problemas.

893
01:04:57,640 --> 01:04:59,085
DYLAN: Máscaras.

894
01:05:02,760 --> 01:05:03,761
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

895
01:05:05,120 --> 01:05:07,160
- (HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA)
- (HABLA VIETNAMITA)

896
01:05:08,160 --> 01:05:09,491
(La puerta zumba)

897
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
(GEMIDOS)

898
01:05:18,960 --> 01:05:20,007
DYLAN: ¡Suelta el arma!

899
01:05:22,160 --> 01:05:23,446
Lánzale el arma.

900
01:05:24,480 --> 01:05:25,845
¡Lánzale el arma!

901
01:05:27,440 --> 01:05:28,965
¿Estás sordo? ¡Lánzale el arma!

902
01:05:32,960 --> 01:05:34,769
No te gusta escuchar, ¿eh?

903
01:05:34,920 --> 01:05:35,967
(GALLOS DE PISTOLA)

904
01:05:37,000 --> 01:05:38,001
Tírate al suelo.

905
01:05:40,240 --> 01:05:42,322
¿Crees que esto es gracioso?
¿Crees que esto es un juego?

906
01:05:42,480 --> 01:05:43,322
¡Tírate al suelo!

907
01:05:43,480 --> 01:05:44,970
¿Estás sordo?

908
01:05:45,120 --> 01:05:46,884
¡Tírate al suelo!

909
01:05:50,000 --> 01:05:51,331
TATE: ¡Tenemos que ponernos en marcha, chicos!

910
01:05:53,480 --> 01:05:54,720
¡Oh!

911
01:05:58,280 --> 01:05:59,805
¿Qué... cuál es la combinación?

912
01:05:59,960 --> 01:06:01,849
¡Rómpelo!

913
01:06:08,880 --> 01:06:10,530
¡Cuéntame cómo entramos!

914
01:06:11,600 --> 01:06:12,647
¿Crees que esto es gracioso?

915
01:06:12,800 --> 01:06:14,564
¡Cuéntame cuál es el combo!

916
01:06:14,720 --> 01:06:16,200
¿Qué? ¿Están todos?
¿Sordo y mudo aquí?

917
01:06:16,240 --> 01:06:17,241
¡Responde a su pregunta!

918
01:06:18,800 --> 01:06:20,609
(DISPARO)

919
01:06:20,760 --> 01:06:23,047
¿Cuál es la combinación?

920
01:06:23,200 --> 01:06:24,201
No lo tengo.

921
01:06:26,200 --> 01:06:27,486
¿Hay otra manera de entrar?

922
01:06:29,720 --> 01:06:30,767
¡Vamos, vamos!

923
01:06:30,960 --> 01:06:32,246
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

924
01:06:33,480 --> 01:06:35,005
Puedo entrar.

925
01:06:35,160 --> 01:06:36,280
¿Qué diablos estás haciendo?

926
01:06:36,320 --> 01:06:37,765
no puedo ver una mierda
con esta cosa!

927
01:06:37,920 --> 01:06:39,922
(MÚSICA)

928
01:06:55,440 --> 01:06:56,851
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- TATE: ¡Tenemos que movernos, chicos!

929
01:06:57,000 --> 01:06:58,331
CAM: ¡No hay nada! ¡Está vacío!

930
01:06:59,360 --> 01:07:00,566
DYLAN: ¡Comprueba de nuevo!

931
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
¿Dónde está el dinero?

932
01:07:04,640 --> 01:07:05,562
¡No lo sé, amigo!
¡No sé!

933
01:07:05,720 --> 01:07:06,801
(MATÓN RÍE)

934
01:07:07,000 --> 01:07:08,047
¿De qué te ríes, grandullón?

935
01:07:08,200 --> 01:07:09,531
Lo recogieron temprano.

936
01:07:09,680 --> 01:07:11,330
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

937
01:07:11,480 --> 01:07:12,970
Pero él no lo habría sabido.

938
01:07:13,120 --> 01:07:14,121
¿Lo harías?

939
01:07:15,040 --> 01:07:16,405
¿Lo harías?

940
01:07:17,400 --> 01:07:18,845
- ¡Amigo, vámonos!
- Estás muerto.

941
01:07:19,000 --> 01:07:20,206
DYLAN: ¡Retrocede!

942
01:07:21,120 --> 01:07:22,406
- (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
- ¡Ah!

943
01:07:28,680 --> 01:07:29,966
(PUERTA ZUMBANDO)

944
01:07:31,600 --> 01:07:32,965
DYLAN: ¡Vete! ¡Ahora!

945
01:07:37,600 --> 01:07:38,601
HOMBRE: ¡Ah! ¡Vamos!

946
01:07:40,840 --> 01:07:43,764
¡Ajá! ¿Adónde vas?
tu pequeña perra?

947
01:07:43,920 --> 01:07:45,410
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

948
01:07:48,680 --> 01:07:49,681
¡Joder!

949
01:07:49,840 --> 01:07:50,682
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

950
01:07:50,840 --> 01:07:52,604
GAMÓN: ¡Será mejor que corras!

951
01:07:54,120 --> 01:07:55,201
(PITIDO DEL TECLADO)

952
01:08:12,840 --> 01:08:14,524
¡Ah! ¡Oh!

953
01:08:18,480 --> 01:08:19,686
(Disparos)

954
01:08:20,880 --> 01:08:22,803
(GRITOS)

955
01:08:24,000 --> 01:08:25,286
¡Ah!

956
01:08:25,440 --> 01:08:26,441
(Disparos)

957
01:08:34,760 --> 01:08:36,250
¡Jax, quédate en tu lugar!

958
01:08:37,080 --> 01:08:38,923
(BALAS RICOCHETANDO)

959
01:08:39,080 --> 01:08:40,127
¡Ah!

960
01:08:40,560 --> 01:08:41,641
(CLICS DE ESCOPETA, DISPAROS)

961
01:08:45,600 --> 01:08:47,602
(Disparos)

962
01:09:39,240 --> 01:09:41,766
(Disparos)

963
01:09:41,920 --> 01:09:43,285
¡Vamos! ¡Vamos!

964
01:09:50,640 --> 01:09:52,210
(Disparos)

965
01:10:03,080 --> 01:10:07,529
(SIRENAS)

966
01:10:10,120 --> 01:10:12,043
(Los frenos chirrían)

967
01:10:14,360 --> 01:10:15,600
Policía: ¡Congelados!

968
01:10:16,360 --> 01:10:17,930
¡Permanecer abajo!

969
01:10:18,080 --> 01:10:20,890
Pon tus manos arriba donde
¡Puedo verlos! ¡Ahora!

970
01:10:22,040 --> 01:10:23,280
Quédate ahí.

971
01:10:23,440 --> 01:10:24,885
¡Bajar!

972
01:10:41,440 --> 01:10:42,566
DETECTIVE:
¿Qué tal tu amigo muerto, eh?

973
01:10:42,720 --> 01:10:44,210
¿Tiene un nombre?

974
01:10:44,360 --> 01:10:46,010
No sé. podría ser agradable
para avisarle a su familia

975
01:10:46,160 --> 01:10:47,571
dónde recoger sus restos.

976
01:10:47,760 --> 01:10:49,364
No tiene familia.

977
01:10:49,520 --> 01:10:51,363
¿Qué diablos hiciste?
hacer para obtener la mitad del BTK

978
01:10:51,520 --> 01:10:53,249
para perseguir tus culitos
por la calle?

979
01:10:53,400 --> 01:10:55,607
Mira, si tuvieras algo real.

980
01:10:55,760 --> 01:10:58,240
- (LLAMA A LA PUERTA)
- para acusarme, no lo pedirías.

981
01:11:00,480 --> 01:11:02,960
(HOMBRE SUSURRANDO)

982
01:11:04,720 --> 01:11:05,881
Los federales quieren hablar
contigo.

983
01:11:06,040 --> 01:11:07,280
¡Oh!

984
01:11:10,160 --> 01:11:11,286
Diviértete, chico.

985
01:11:17,400 --> 01:11:18,765
- ¿Miller?
- Nada de movimientos bruscos, ¿vale?

986
01:11:18,960 --> 01:11:19,961
¿Qué estás haciendo aquí?

987
01:11:20,120 --> 01:11:21,485
James Hatcher. Estoy con la DEA.

988
01:11:22,520 --> 01:11:24,966
Pensaste en saltar 20 pies
La brecha de 5 pisos arriba fue una prisa.

989
01:11:25,120 --> 01:11:26,201
¿Qué diablos eres?
hablando de?

990
01:11:26,360 --> 01:11:27,560
Sólo respira por mí, Cam, ¿vale?

991
01:11:27,600 --> 01:11:28,726
No tenemos mucho tiempo.

992
01:11:30,000 --> 01:11:31,286
Oye, ¿dónde están Dylan y Tate?

993
01:11:31,440 --> 01:11:32,800
están en la furgoneta
de camino a casa.

994
01:11:32,840 --> 01:11:33,841
deberían estar golpeando
el túnel ahora.

995
01:11:34,000 --> 01:11:35,200
Espera, ¿saben sobre esto?

996
01:11:35,240 --> 01:11:36,241
Cam, todos lo saben.

997
01:11:36,400 --> 01:11:37,811
¿Cómo diablos crees?
¿Dirigí este circo?

998
01:11:37,960 --> 01:11:38,961
Miller es el hombre
en el suelo...

999
01:11:39,120 --> 01:11:40,645
Envío y recepción,
RR.HH., transporte.

1000
01:11:40,800 --> 01:11:43,531
Hatcher está arriba... debida diligencia,
relaciones con clientes, nuevos negocios.

1001
01:11:43,680 --> 01:11:44,920
Ninguno de ellos
duerme mucho,

1002
01:11:45,080 --> 01:11:46,200
pero funcionan bien juntos.

1003
01:11:46,280 --> 01:11:47,566
Tienes que estar bromeando.

1004
01:11:47,720 --> 01:11:49,370
He estado trabajando para un sucio
Alimentado todo este tiempo.

1005
01:11:49,520 --> 01:11:51,760
Sí, o un criminal limpio.
Depende de tu punto de vista.

1006
01:11:53,840 --> 01:11:55,080
¿Qué pasa con Jax, eh?

1007
01:11:58,280 --> 01:12:02,365
Está bien, tengo mala información.
en este, ¿vale?

1008
01:12:02,520 --> 01:12:04,045
Y Jax se ha ido.

1009
01:12:04,200 --> 01:12:06,362
Pero eso es el pasado. Todos
tenemos es el momento,

1010
01:12:06,520 --> 01:12:07,521
y ahora mismo, en este momento,

1011
01:12:07,680 --> 01:12:09,240
La policía de Nueva York piensa
Eres uno de mis Cls.

1012
01:12:09,360 --> 01:12:11,362
Eso significa que puedes caminar
fuera de aquí conmigo

1013
01:12:11,520 --> 01:12:12,521
Ahora mismo bajo mi protección.

1014
01:12:12,720 --> 01:12:15,690
Sí, para que puedan encontrar mi cuerpo.
en un contenedor de basura mañana por la mañana?

1015
01:12:15,840 --> 01:12:16,841
No, gracias.

1016
01:12:17,000 --> 01:12:18,843
Cam, no voy a hacerte daño.
Necesito tu ayuda.

1017
01:12:19,000 --> 01:12:20,604
La policía se está alborotando.
toda la pandilla.

1018
01:12:20,760 --> 01:12:22,524
Tarde o temprano, alguien va a
convencerse a sí mismos para salir de problemas,

1019
01:12:22,680 --> 01:12:24,250
y eso me llevará de regreso a mí.

1020
01:12:25,680 --> 01:12:27,170
Es hora de que retire el dinero.

1021
01:12:27,840 --> 01:12:29,808
¿Es este tu "uno"?
¿Discurso del último puntaje?

1022
01:12:29,960 --> 01:12:30,961
Guárdalo.

1023
01:12:31,120 --> 01:12:32,360
Es mi plan de salida,

1024
01:12:32,520 --> 01:12:34,170
pero no puedo hacerlo
sin tu ayuda.

1025
01:12:34,320 --> 01:12:35,731
Si me quieres,

1026
01:12:35,880 --> 01:12:38,121
Necesito mis diez grandes
hoy, ahora mismo!

1027
01:12:38,280 --> 01:12:39,406
Entonces hablaremos.

1028
01:12:39,560 --> 01:12:41,164
Eso no va a pasar.

1029
01:12:41,320 --> 01:12:44,608
Bien. Entonces no lo soy
ayudándote, ¿de acuerdo?

1030
01:12:44,760 --> 01:12:46,171
Estoy fuera.

1031
01:12:48,240 --> 01:12:49,480
La cosa es, Cam,

1032
01:12:50,480 --> 01:12:52,881
no se trata solo de ti
ya no, ¿verdad?

1033
01:12:53,040 --> 01:12:54,883
porque te convertiste
parte de una familia,

1034
01:12:55,640 --> 01:12:58,041
entonces tienes que pensar
sobre el bienestar de los demás.

1035
01:13:03,440 --> 01:13:04,771
¿Dónde está ella?

1036
01:13:04,920 --> 01:13:07,048
No quiero a Nikki mezclada
Más en esto,

1037
01:13:07,640 --> 01:13:10,120
entonces tu y yo vamos a
terminar esto.

1038
01:13:20,720 --> 01:13:23,371
(MOTOCICLETAS ACERCANDO)

1039
01:13:33,280 --> 01:13:34,327
NIKKI: ¡Oye!

1040
01:13:35,720 --> 01:13:37,688
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Mmm?

1041
01:13:37,840 --> 01:13:38,921
Te dije que te fueras.

1042
01:13:39,120 --> 01:13:40,451
Jugaste conmigo desde el principio.

1043
01:13:40,640 --> 01:13:41,641
No.

1044
01:13:41,800 --> 01:13:43,040
- ¿La bicicleta? ¿Todo eso fue una tontería?
- No.

1045
01:13:43,200 --> 01:13:44,326
Esto ha sido una trampa
todo el tiempo?

1046
01:13:44,520 --> 01:13:47,000
- Cam, lo juro, eso fui todo yo.
- ¡Sí, claro!

1047
01:13:49,160 --> 01:13:51,128
Me sentí mal por destrozarte.

1048
01:13:51,320 --> 01:13:52,520
Quería conseguirte uno nuevo.

1049
01:13:52,640 --> 01:13:54,404
No pensé todo esto
iba a pasar.

1050
01:13:54,560 --> 01:13:56,483
Bueno, ¿entonces qué pensaste?

1051
01:13:59,360 --> 01:14:00,361
Querías entrar, Cam.

1052
01:14:00,520 --> 01:14:02,887
No, te quería.

1053
01:14:06,160 --> 01:14:07,685
Lo lamento.

1054
01:14:08,400 --> 01:14:10,209
Lo lamento. Quería decírtelo.

1055
01:14:10,360 --> 01:14:12,806
Lo hice, pero simplemente... no pude.

1056
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
¿Por qué no?

1057
01:14:14,800 --> 01:14:15,961
Por culpa de Dylan.

1058
01:14:16,120 --> 01:14:17,480
¿Qué quieres decir?
¿por culpa de Dylan?

1059
01:14:18,320 --> 01:14:19,560
¿Qué hizo Dylan que es tan malo?

1060
01:14:19,640 --> 01:14:21,005
que no podrías decir
yo todo este tiempo?

1061
01:14:21,160 --> 01:14:22,400
Él ju...

1062
01:14:25,120 --> 01:14:26,929
Ya sabes, Dylan es tu mayor.
hermano, Nikki.

1063
01:14:27,080 --> 01:14:28,491
No necesitas cuidarlo.

1064
01:14:28,640 --> 01:14:30,563
Puedes dejar que se ocupe
con sus propios problemas.

1065
01:14:30,720 --> 01:14:32,848
alguien hizo algo
para mí, ¿vale?

1066
01:14:33,000 --> 01:14:34,331
¿De vuelta en Florida?

1067
01:14:35,080 --> 01:14:38,163
Vino algún cabrón
a mi habitación a altas horas de la noche.

1068
01:14:38,320 --> 01:14:39,970
Empezó a tocarme.

1069
01:14:40,160 --> 01:14:43,403
Dylan entró y golpeó
dejarlo en coma.

1070
01:14:43,560 --> 01:14:44,607
La policía vino detrás de nosotros.

1071
01:14:44,760 --> 01:14:46,569
nos persiguieron
todo el camino hasta aquí,

1072
01:14:46,720 --> 01:14:48,165
y luego conocí a Miller,

1073
01:14:48,320 --> 01:14:50,288
y Miller hizo que todo desapareciera.

1074
01:14:53,120 --> 01:14:54,720
Dylan estaba allí
esa noche para protegerme,

1075
01:14:55,760 --> 01:14:58,081
y ahora es mi trabajo
para protegerlo.

1076
01:15:00,000 --> 01:15:02,765
Cam, tenía miedo de decírtelo.
cualquier otra cosa, porque...

1077
01:15:04,240 --> 01:15:05,969
Porque no quería que te fueras.

1078
01:15:16,840 --> 01:15:17,966
Mira...

1079
01:15:21,240 --> 01:15:23,322
si puedo conseguirnos una limpieza
salir mañana...

1080
01:15:25,840 --> 01:15:27,126
¿vendrás conmigo?

1081
01:15:30,120 --> 01:15:32,009
Miller no va a dejar
nosotros simplemente nos alejamos.

1082
01:15:32,160 --> 01:15:34,686
¿Quieres irte?
¿Miller o no, Nikki?

1083
01:16:04,480 --> 01:16:08,007
Te dije lo que podría
Le pasa a Dylan y a nosotros.

1084
01:16:08,160 --> 01:16:10,447
si algo alguna vez salió mal.

1085
01:16:10,600 --> 01:16:11,601
¿Te acuerdas?

1086
01:16:13,680 --> 01:16:14,522
Sí.

1087
01:16:14,680 --> 01:16:15,522
¿Qué?

1088
01:16:15,680 --> 01:16:16,727
Sí.

1089
01:16:20,800 --> 01:16:22,484
nos estoy consiguiendo
fuera de esta vida...

1090
01:16:24,880 --> 01:16:26,211
y vamos a empezar de nuevo.

1091
01:16:27,360 --> 01:16:31,126
Sólo tú y yo esta vez, ¿vale?

1092
01:16:47,880 --> 01:16:49,564
(RUMBIDO DEL TREN)

1093
01:17:09,080 --> 01:17:11,162
(CHARLA EN EL ESCÁNER DE LA POLICÍA)

1094
01:17:14,800 --> 01:17:15,926
¿Adónde vamos?

1095
01:17:17,320 --> 01:17:19,721
Chicos y yo conseguimos un avión.
para atrapar cuando hayamos terminado.

1096
01:17:19,880 --> 01:17:21,480
Te dejaremos en el camino
al aeropuerto,

1097
01:17:22,800 --> 01:17:24,529
después de que consigas
Tus diez mil dólares, por supuesto.

1098
01:17:26,200 --> 01:17:28,168
- MILLER: Aquí.
- (SE ABRE LA BOLSA)

1099
01:17:28,320 --> 01:17:29,401
Ponte esto.

1100
01:17:29,560 --> 01:17:30,607
Vamos.

1101
01:17:38,360 --> 01:17:39,805
MILLER: Nikki y Tate, estén alerta.

1102
01:17:39,960 --> 01:17:41,325
Mientras hacemos la recogida, ¿vale?

1103
01:17:49,280 --> 01:17:51,931
(MÚSICA)

1104
01:18:12,240 --> 01:18:13,241
CAM: ¿Dónde estamos?

1105
01:18:13,400 --> 01:18:16,165
Es una casa segura. rusos
Mantenga a sus VIP aquí.

1106
01:18:16,320 --> 01:18:18,049
También esconden otras cosas.

1107
01:18:18,200 --> 01:18:19,565
Bueno, ¿para qué me necesitas?

1108
01:18:19,720 --> 01:18:21,484
Es un trabajo de dos hombres.

1109
01:18:21,640 --> 01:18:22,687
Bueno, ¿por qué Dylan no puede
entrar contigo?

1110
01:18:22,880 --> 01:18:24,484
Dylan está observando nuestra salida.

1111
01:18:26,920 --> 01:18:28,843
¿Cómo vamos a entrar?
¿a través del tragaluz?

1112
01:18:29,000 --> 01:18:30,001
MILLER: Copia eso.

1113
01:18:31,280 --> 01:18:32,361
¿Qué hay ahí dentro?

1114
01:18:32,560 --> 01:18:34,164
Una nueva meseta, amigo mío.

1115
01:18:39,040 --> 01:18:40,405
MILLER: No está cargado.

1116
01:18:41,680 --> 01:18:43,364
¿No podemos entrar desarmados?

1117
01:18:44,240 --> 01:18:45,241
Voy a entrar contigo.

1118
01:18:45,400 --> 01:18:47,243
somos tu y yo juntos
esta vez, ¿vale?

1119
01:18:50,400 --> 01:18:52,448
Eres realmente
¿Estás de acuerdo con esto, Dylan?

1120
01:18:52,600 --> 01:18:55,171
¿Qué tal si simplemente lo haces?
tu trabajo, ¿vale?

1121
01:18:55,320 --> 01:18:59,120
Oye, recupera tu cabeza
¡En él, Cam, ahora mismo!

1122
01:18:59,280 --> 01:19:01,601
estamos haciendo esto
para Nikki, ¿recuerdas?

1123
01:19:03,560 --> 01:19:05,324
- NIKKI: Detente.
- TATE: ¿Por qué?

1124
01:19:05,480 --> 01:19:06,970
Porque tengo que orinar.

1125
01:19:08,720 --> 01:19:10,245
¡Tate, vamos!

1126
01:19:10,400 --> 01:19:11,731
- No puedo.
- ¿Qué?

1127
01:19:12,480 --> 01:19:14,687
Vamos, Nikki. todos
Sabe sobre ti y Cam.

1128
01:19:16,760 --> 01:19:17,761
Detén la furgoneta, Tate.

1129
01:19:17,920 --> 01:19:19,081
- No.
- ¡Deténgase!

1130
01:19:19,240 --> 01:19:20,685
¿Te callarías ya?

1131
01:19:24,520 --> 01:19:25,681
Detente, carajo.

1132
01:19:30,240 --> 01:19:32,481
Una vez que estemos dentro, solo
haz todo lo que te digo.

1133
01:19:33,200 --> 01:19:34,360
Ya tengo todo resuelto.

1134
01:19:35,920 --> 01:19:37,968
A las tres. ¿Listo?

1135
01:19:40,080 --> 01:19:42,606
Uno, dos, tres.

1136
01:19:44,320 --> 01:19:45,367
(MUJERES GRITANDO)

1137
01:19:45,520 --> 01:19:46,681
¡Cállate!

1138
01:19:47,320 --> 01:19:48,890
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1139
01:19:49,720 --> 01:19:50,800
- ¡Sentarse! ¡Sentarse!
- (DISPARO)

1140
01:19:51,520 --> 01:19:54,205
(MUJER GRITA)

1141
01:19:57,480 --> 01:19:58,322
- (GRITANDO)
- ¿Qué está pasando?

1142
01:19:58,520 --> 01:19:59,681
¡Míralos!

1143
01:20:00,120 --> 01:20:01,201
No te muevas.

1144
01:20:07,400 --> 01:20:10,404
(PITIDO DEL TECLADO)

1145
01:20:15,880 --> 01:20:17,291
¿Cuál es el plan de salida?

1146
01:20:20,600 --> 01:20:21,601
¿Eh?

1147
01:20:31,320 --> 01:20:32,970
Este es el plan de salida, Cam.

1148
01:20:36,160 --> 01:20:37,161
(DISPARO)

1149
01:20:37,920 --> 01:20:40,127
(gruñidos)

1150
01:20:45,480 --> 01:20:46,481
(CLANK)

1151
01:21:08,640 --> 01:21:09,687
Dylan, ¿qué estás haciendo?

1152
01:21:09,880 --> 01:21:11,211
- No... No te muevas.
-Dylan.

1153
01:21:11,360 --> 01:21:13,283
¡Hazlo! ¡Tiene los diamantes!

1154
01:21:14,400 --> 01:21:15,401
Dylan.

1155
01:21:15,560 --> 01:21:16,560
¡Dylan, baja el arma!

1156
01:21:16,640 --> 01:21:17,641
¡No te muevas!

1157
01:21:25,960 --> 01:21:27,086
(HOMBRE GIMIENDO)

1158
01:21:31,240 --> 01:21:32,480
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

1159
01:21:59,600 --> 01:22:01,250
DESPACHADOR DE POLICÍA:
Todas las unidades, 10-10, disparos.

1160
01:22:01,400 --> 01:22:03,402
en 2-3-1 Oeste 23.

1161
01:22:03,600 --> 01:22:05,329
Repito, disparos.

1162
01:22:06,800 --> 01:22:08,689
(MÚSICA)

1163
01:23:17,040 --> 01:23:18,530
(Los frenos chirrían)

1164
01:23:45,800 --> 01:23:47,245
¡DEA! ¡Me llevo tu coche!

1165
01:23:47,400 --> 01:23:48,526
Policía: ¡No!

1166
01:23:54,280 --> 01:23:56,647
(SIRENA)

1167
01:24:23,440 --> 01:24:24,441
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1168
01:24:27,120 --> 01:24:29,521
(BOCINA A todo volumen)

1169
01:24:32,880 --> 01:24:34,006
¡Niki! Nikki, ¿estás bien?

1170
01:24:34,160 --> 01:24:35,161
- ¿Eh?
- ¿Estás bien?

1171
01:24:35,320 --> 01:24:37,129
- Sí, estoy bien.
- Vamos. Vamos.

1172
01:24:41,080 --> 01:24:42,320
Vamos.

1173
01:25:03,600 --> 01:25:04,806
CAM: ¡Por aquí!

1174
01:25:06,320 --> 01:25:07,651
No, no, no.

1175
01:25:21,440 --> 01:25:22,521
¡He terminado!

1176
01:25:24,280 --> 01:25:25,327
MILLER: Aléjate, Nikki.

1177
01:25:25,480 --> 01:25:26,641
No quiero hacerte daño.

1178
01:25:29,200 --> 01:25:30,326
(BOMBAS DE ESCOPETA)

1179
01:25:31,640 --> 01:25:32,766
no voy a preguntar
Tú otra vez, cariño.

1180
01:25:32,920 --> 01:25:34,081
Alejarse.

1181
01:25:39,600 --> 01:25:44,003
(ARMAS CLIC)

1182
01:25:44,200 --> 01:25:46,601
MUJER: (HABLA DIALECTO CHINO)

1183
01:25:46,760 --> 01:25:47,966
Agente Hatcher.

1184
01:25:49,240 --> 01:25:50,287
¿Chen?

1185
01:25:50,440 --> 01:25:57,483
CHEN: James...
(HABLANDO DIALECTO CHINO)

1186
01:26:00,400 --> 01:26:02,129
MILLER: Está bien, escucha, puedo explicártelo.

1187
01:26:02,800 --> 01:26:03,801
Ha habido un error.

1188
01:26:03,960 --> 01:26:05,405
CHEN: Sí.

1189
01:26:05,560 --> 01:26:06,561
Lo lograste.

1190
01:26:06,760 --> 01:26:08,285
si, lo creo
Era la regla número dos.

1191
01:26:09,960 --> 01:26:11,166
Manténgase alejado del barrio chino.

1192
01:26:13,240 --> 01:26:15,288
- ¡Hijo de puta!
- Cuida tu idioma.

1193
01:26:15,480 --> 01:26:16,811
Estás en la casa de Chen ahora.

1194
01:26:18,120 --> 01:26:19,884
Te lo dije hace mucho tiempo

1195
01:26:20,040 --> 01:26:22,646
para mantener tu negocio
fuera de mi barrio.

1196
01:26:22,800 --> 01:26:25,326
Y lo hice, Chen. lo hice,
pero esto es personal.

1197
01:26:25,480 --> 01:26:26,720
Esto también lo es.

1198
01:26:26,880 --> 01:26:28,240
has estado haciendo
demasiados problemas

1199
01:26:28,320 --> 01:26:29,765
para muchos de mis amigos.

1200
01:26:29,920 --> 01:26:32,924
Está bien, Chen, escucha.
a mi por favor...

1201
01:26:33,120 --> 01:26:36,329
Hay un barco que sale
a Macao en dos horas.

1202
01:26:36,480 --> 01:26:38,721
El señor Hu hará
Seguro que estás en ello.

1203
01:26:38,920 --> 01:26:40,285
Es hora de cerrarte.

1204
01:26:49,720 --> 01:26:52,405
Estáis muertos los dos.

1205
01:26:54,200 --> 01:26:55,486
Estás muerto.

1206
01:27:03,760 --> 01:27:05,091
CHEN: Pero ya basta de él.

1207
01:27:05,680 --> 01:27:07,091
¿Tienes algo para mí?

1208
01:27:25,600 --> 01:27:29,491
CHEN: Si yo fuera tú,
Consideraría seriamente dejar la ciudad.

1209
01:27:32,880 --> 01:27:34,041
Felicidades.

1210
01:27:35,160 --> 01:27:36,366
Tu deuda es clara.

1211
01:27:40,880 --> 01:27:42,962
CAM: ¿Eso es todo?

1212
01:27:43,120 --> 01:27:44,406
JERRY: Hemos terminado.

1213
01:27:46,560 --> 01:27:47,641
CAM: Espera.

1214
01:27:50,720 --> 01:27:52,165
¿Qué pasa con nuestro trato?

1215
01:28:10,080 --> 01:28:11,969
(EL MOTOR ARRANCA)

1216
01:28:13,200 --> 01:28:14,200
¿Adónde?

1217
01:28:14,320 --> 01:28:15,685
Conduzcamos.

1218
01:28:19,800 --> 01:28:23,600
(MÚSICA ROCK)

1219
01:30:16,040 --> 01:30:17,644
(COMIENZA LA CANCIÓN)

1220
01:30:17,800 --> 01:30:20,406
(HOMBRE VOCALIZANDO)

1221
01:30:42,600 --> 01:30:45,604
<i>♪ MUJER: ¿Me prestas tu tiempo? ♪</i>

1222
01:30:45,760 --> 01:30:49,162
<i>♪ ¿Estoy perdiendo la cabeza? ♪</i>

1223
01:30:49,320 --> 01:30:51,163
<i>♪ Me duele la piel ♪</i>

1224
01:30:51,320 --> 01:30:55,291
♪ Huesos quebradizos ♪
♪ se están rompiendo, rompiendo ♪

1225
01:30:55,440 --> 01:30:58,410
<i>♪ Afuera es tan tonificante ♪</i>

1226
01:30:58,560 --> 01:31:01,643
♪ Duchas y duchas ♪
♪ de infelicidad ♪

1227
01:31:01,800 --> 01:31:04,883
♪ Soplando aire ♪
♪ al pequeño, pequeño ♪

1228
01:31:05,040 --> 01:31:07,486
<i>♪ Túneles en mi cerebro ♪</i>

1229
01:31:08,880 --> 01:31:13,841
♪ Puedo escuchar lo familiar ♪
♪ voces retumban, retumban ♪

1230
01:31:15,640 --> 01:31:20,407
♪ Puedo sentir mi vida en esos ♪
♪ las manos se desmoronan, se desmoronan ♪

1231
01:31:20,560 --> 01:31:22,801
(HOMBRE VOCALIZANDO)

1232
01:31:57,920 --> 01:32:01,811
♪ HOMBRE: Tuve un sueño ♪
♪ que tenía los pies pesados ♪

1233
01:32:01,960 --> 01:32:04,531
♪ Y eso te lleva ♪
♪ desde su sueño ♪

1234
01:32:04,680 --> 01:32:09,163
♪ Tuve un sueño que estaba aplastando ♪
♪ sábanas solas ♪

1235
01:32:10,400 --> 01:32:14,849
♪ Tuve un sueño ♪
♪ que me dijeron que mantuviera ♪

1236
01:32:15,000 --> 01:32:17,287
<i>♪ Oh, canto desde su sueño ♪</i>

1237
01:32:17,440 --> 01:32:22,128
♪ Tuve un sueño que hicieron los maridos ♪
♪ despojar a las viudas de los huesos ♪

1238
01:32:23,720 --> 01:32:25,848
(VOCALIZANDO)

1239
01:33:57,200 --> 01:33:58,440
(TERMINA LA CANCIÓN)

1240
01:33:58,540 --> 01:34:03,540
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly