1 00:01:46,236 --> 00:01:47,150 Tudo bem, tudo bem, então, 2 00:01:47,237 --> 00:01:48,717 O almoço do Sam chegou hoje. 3 00:01:48,804 --> 00:01:51,111 Ele ordenou uma salada César de frango. 4 00:01:51,198 --> 00:01:53,983 Temos a salada César dele. Tiramos o frango, 5 00:01:54,070 --> 00:01:55,463 e vamos substituí-lo 6 00:01:55,550 --> 00:01:56,986 com comida de cachorro antes que ele chegue aqui, 7 00:01:57,073 --> 00:01:58,422 e veja se ele percebe. 8 00:01:58,509 --> 00:01:59,789 Tudo bem, vamos adicionar um pouco de comida de cachorro. 9 00:02:03,949 --> 00:02:05,603 Ei Sam, aqui está sua salada. 10 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 Ah, obrigado. Você não está comendo nada? 11 00:02:07,518 --> 00:02:08,780 Não, eu não pedi nada. 12 00:02:08,867 --> 00:02:10,391 Vou apenas observar você almoçar. 13 00:02:12,044 --> 00:02:14,873 Olhe para nós, apenas dois caras saindo e almoçando. 14 00:02:16,440 --> 00:02:17,548 Quero dizer, um cara almoçando, não estou, 15 00:02:17,572 --> 00:02:19,400 Não estou comendo nada. 16 00:02:19,487 --> 00:02:21,029 Você apenas gosta me observando almoçar, hein? 17 00:02:21,053 --> 00:02:22,707 Sim, eu gosto vendo você almoçar. 18 00:02:22,794 --> 00:02:24,405 Veja isso salada. Estou comendo de forma saudável. 19 00:02:24,492 --> 00:02:25,754 Sim, estou orgulhoso de você. 20 00:02:25,841 --> 00:02:27,669 Ah, ah, o que é isso na salada? 21 00:02:27,756 --> 00:02:29,061 Isso é frango? 22 00:02:29,149 --> 00:02:30,454 É frango, sim. 23 00:02:30,541 --> 00:02:31,803 Parece um pouco... seco. 24 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Está um pouco seco. 25 00:02:33,501 --> 00:02:34,676 Isso é estranho. O cardápio dizia 26 00:02:34,763 --> 00:02:37,157 era para ser... úmido. 27 00:02:37,244 --> 00:02:39,463 O cardápio dizia isso deveria estar úmido? 28 00:02:39,550 --> 00:02:41,944 Sim, ele disse isso era para estar úmido! 29 00:02:43,511 --> 00:02:44,338 Do que você está rindo? 30 00:02:44,425 --> 00:02:45,817 Por que você está rindo? 31 00:02:45,904 --> 00:02:47,602 Primeiro de Abril, [bip] cara! 32 00:02:47,689 --> 00:02:49,125 Estou comendo comida de cachorro? 33 00:02:49,212 --> 00:02:50,561 Isso é uma piada? O que [bip]? 34 00:04:16,778 --> 00:04:22,740 Foda-se essa merda, foda-se essa merda. 35 00:04:22,827 --> 00:04:26,178 Foda-se essa merda, porra... 36 00:04:27,963 --> 00:04:30,270 essa merda 37 00:04:30,357 --> 00:04:33,273 Foda-se essa merda. 38 00:04:35,013 --> 00:04:39,104 Foda-se essa merda. 39 00:04:57,819 --> 00:05:01,170 Louie! Você deixou o cachorro lá fora novamente. 40 00:05:01,257 --> 00:05:02,432 Eu sei que sim! 41 00:05:02,519 --> 00:05:03,999 Estou trazendo ele! 42 00:05:04,086 --> 00:05:07,045 Não traga esse maldito cachorro... 43 00:05:07,132 --> 00:05:10,353 de volta a esta maldita casa! 44 00:05:10,440 --> 00:05:12,268 Ele vai ser comido por coiotes. 45 00:05:12,355 --> 00:05:14,836 Você quer fazer um funeral para o nosso cachorro? 46 00:05:14,923 --> 00:05:17,882 Vou trazer o cachorro de volta. 47 00:05:43,517 --> 00:05:45,083 Você está realmente, 48 00:05:45,170 --> 00:05:47,999 realmente vou colocar aquele cachorro lá fora agora, Louie? 49 00:06:43,185 --> 00:06:44,229 Chas? 50 00:07:13,433 --> 00:07:14,912 Parar! É melhor você não trazer 51 00:07:14,999 --> 00:07:16,436 aquele cachorro aqui atrás! 52 00:07:19,090 --> 00:07:21,832 Cara, o que está acontecendo? 53 00:07:21,919 --> 00:07:23,268 Você está bem? 54 00:07:23,355 --> 00:07:24,835 Sim, estou bem. 55 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 Oh. 56 00:07:26,446 --> 00:07:30,275 Eu-eu não pareço bem? 57 00:07:32,713 --> 00:07:35,150 Sim, estou bem. Quero dizer, Eu, eu sei que pareço, 58 00:07:35,237 --> 00:07:37,892 tipo, fodido, mas... 59 00:07:37,979 --> 00:07:39,807 Não, não, você olha, 60 00:07:39,894 --> 00:07:41,591 você parece bem. 61 00:07:41,678 --> 00:07:45,639 Quero dizer, eu não estou drogado ou qualquer coisa. 62 00:07:45,726 --> 00:07:48,424 Ok... hum, isso é bom! 63 00:07:49,904 --> 00:07:51,664 Você está apenas assustado porque você nunca me viu 64 00:07:51,688 --> 00:07:54,865 -com meu cabelo tão curto. -Oh sim. 65 00:07:54,952 --> 00:07:56,301 Talvez. 66 00:07:59,000 --> 00:08:01,524 O que está acontecendo? Por que você está aqui? 67 00:08:02,656 --> 00:08:04,919 Só queria ver você. 68 00:08:05,006 --> 00:08:06,268 Espero que esteja tudo bem. 69 00:08:09,445 --> 00:08:11,229 Onde você estacionou? 70 00:08:11,316 --> 00:08:13,667 Eu peguei o trem. 71 00:08:13,754 --> 00:08:16,583 Sim, eles não confiam em mim com o carro. 72 00:08:19,847 --> 00:08:21,718 -Você mora aqui sozinho? -Ah, quer saber? 73 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Eu moro com meu amigo, hum... Robbie. 74 00:08:24,895 --> 00:08:29,160 Ah, ah, Robbie... um amigo homem. 75 00:08:29,247 --> 00:08:30,553 Vocês dois são tipo, hum... 76 00:08:30,640 --> 00:08:32,381 Ele está na casa da namorada casa agora. 77 00:08:32,468 --> 00:08:35,558 Você costuma pegar a faca sair quando ele estiver fora? 78 00:08:35,645 --> 00:08:38,953 Não. Pensei que alguém estivesse tentando invadir mais cedo! 79 00:08:39,040 --> 00:08:40,084 Oh. 80 00:08:41,172 --> 00:08:43,392 Isso está fodido. 81 00:08:43,479 --> 00:08:44,524 Sim. 82 00:08:46,090 --> 00:08:48,266 E-eu não sei, eu estava tipo provavelmente apenas vendo merda, 83 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 para ser honesto. 84 00:08:50,007 --> 00:08:52,488 Subproduto do tipo botão. 85 00:08:54,577 --> 00:08:55,578 Sim... 86 00:08:59,060 --> 00:09:00,900 Bem, uh, coisa boa você tirou isso do caminho 87 00:09:00,931 --> 00:09:01,976 antes de eu aparecer. 88 00:09:06,850 --> 00:09:09,200 Eu-eu não sabia disso você estava aparecendo... 89 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Ei, estou fodendo com você. 90 00:09:12,377 --> 00:09:13,422 Não se preocupe com isso. 91 00:09:19,863 --> 00:09:23,519 Você ainda está tão magro. 92 00:09:23,606 --> 00:09:26,348 Você ainda é legal e você usa óculos. 93 00:09:26,435 --> 00:09:29,307 -Bem, eu ainda odeio lentes de contato... -E eu ainda odeio contato, então. 94 00:09:30,831 --> 00:09:33,355 Bem, você me abraçou, então. 95 00:09:45,541 --> 00:09:47,325 Ah, cara... 96 00:09:52,330 --> 00:09:54,637 Ah, Deus... 97 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 Você deveria ter me visto depois meu primeiro grande ataque de pânico. 98 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 Ah, Deus. 99 00:10:05,126 --> 00:10:08,085 Eles me colocaram no Lexapro, que aumentou meu apetite, 100 00:10:08,172 --> 00:10:11,611 então, eu ganhei tipo, tipo vinte libras. 101 00:10:13,090 --> 00:10:14,918 Mas eu olhei, hum... Eu estava ótimo! 102 00:10:15,745 --> 00:10:16,920 Sim, grosso mesmo. 103 00:10:18,443 --> 00:10:20,315 Então, você não está no Lexapro agora? 104 00:10:20,402 --> 00:10:22,317 Não, eu não estou em nada mais. 105 00:10:23,274 --> 00:10:24,319 Isso é bom. 106 00:10:26,451 --> 00:10:28,628 Certo? Isso é bom? 107 00:10:28,715 --> 00:10:29,716 Sim, é bom. 108 00:10:37,506 --> 00:10:39,769 Então... você... como você sabia... 109 00:10:39,856 --> 00:10:42,250 -Então você gosta... Desculpe. -Desculpe. 110 00:10:42,337 --> 00:10:43,381 Não, você vai. 111 00:10:44,469 --> 00:10:47,908 Assim como, hum... você sabe sobre minha situação atual, certo? 112 00:10:49,170 --> 00:10:52,086 Minha mãe me disse, tipo, um resumo básico. 113 00:10:52,173 --> 00:10:55,785 Bem, permita-me dar-lhe o artigo completo da Wiki. 114 00:10:55,872 --> 00:10:57,874 Que são basicamente resumos. 115 00:11:01,225 --> 00:11:02,966 Uau. 116 00:11:03,053 --> 00:11:05,229 Sempre estourando minhas costeletas, 117 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 mesmo quando estou tentando para ser real com você. 118 00:11:08,755 --> 00:11:11,845 Não, eu... sinto muito, Eu só estou... 119 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 Ei, estou fodendo com você. 120 00:11:15,065 --> 00:11:16,371 Relaxar. 121 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 Sim, a ansiedade começou semestre da primavera 122 00:11:24,945 --> 00:11:26,120 do meu primeiro ano. 123 00:11:27,599 --> 00:11:29,471 Eu estava a caminho disso restaurante que gostei 124 00:11:29,558 --> 00:11:31,386 perto da escola chamada, hum, 125 00:11:31,473 --> 00:11:33,475 O Caranguejo Chutador. 126 00:11:33,562 --> 00:11:34,955 Nome legal. 127 00:11:35,042 --> 00:11:36,783 Sim, você gostaria desse nome. 128 00:11:39,133 --> 00:11:40,134 O que? 129 00:11:41,918 --> 00:11:43,441 O que? 130 00:11:43,528 --> 00:11:44,660 Tipo, o que você quer dizer? 131 00:11:46,401 --> 00:11:47,857 Quero dizer, tipo, você gostaria desse nome, 132 00:11:47,881 --> 00:11:49,317 tipo, é um nome bobo. 133 00:11:50,535 --> 00:11:53,451 -O que há de errado com você? -Desculpe, não sei por que... 134 00:11:54,844 --> 00:11:57,281 Por favor, continue. 135 00:11:57,368 --> 00:11:59,022 Tudo bem. 136 00:11:59,109 --> 00:12:00,545 Hum. 137 00:12:01,721 --> 00:12:02,722 De qualquer forma, 138 00:12:04,636 --> 00:12:08,423 Estou a caminho para O Caranguejo Chutador. 139 00:12:10,207 --> 00:12:11,252 eu estava dirigindo... 140 00:12:12,296 --> 00:12:15,038 e liguei o rádio do carro 141 00:12:15,125 --> 00:12:18,607 e "Carregue o Zero" de Built to Spill começou. 142 00:12:18,694 --> 00:12:21,262 O que me fez pensar em você, 143 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 o que me fez começar a chorar. 144 00:12:27,703 --> 00:12:29,661 E enquanto eu chorava, 145 00:12:31,054 --> 00:12:33,143 Comecei a pensar em chorar. 146 00:12:36,407 --> 00:12:38,496 E então pensei sobre esse pensamento... 147 00:12:40,194 --> 00:12:42,544 e todos os pensamentos eu estava tendo. 148 00:12:44,111 --> 00:12:47,244 Eu estava pensando em pensar. 149 00:12:48,898 --> 00:12:52,075 Tem uma palavra para isso... hum... 150 00:12:52,162 --> 00:12:54,338 "Metacognição" eu acho que é... é como eles chamam isso? 151 00:12:54,425 --> 00:12:55,687 Sim. 152 00:12:56,688 --> 00:13:00,823 E eu estava tão fora de foco ao dirigir que eu, uh, 153 00:13:00,910 --> 00:13:03,391 colidiu com uma grande placa em frente ao restaurante 154 00:13:03,478 --> 00:13:04,958 em forma de caranguejo. 155 00:13:25,935 --> 00:13:27,154 Eu poderia ter morrido! 156 00:13:31,680 --> 00:13:33,421 Mas, hum... mas estou bem agora. 157 00:13:38,426 --> 00:13:39,993 Quer dizer, eu não estava bem para, tipo, 158 00:13:40,080 --> 00:13:41,864 muito tempo depois disso. 159 00:13:46,260 --> 00:13:47,391 Eu comecei, hum... 160 00:13:48,566 --> 00:13:50,525 metendo em alguma merda pesada para tipo, tipo, 161 00:13:50,612 --> 00:13:51,656 desligue meu cérebro. 162 00:13:53,833 --> 00:13:55,225 Mas uh... 163 00:13:55,312 --> 00:13:56,552 Mas sim, acho que estou bem agora. 164 00:14:00,927 --> 00:14:04,495 Então, você-você pensa vai ficar dessa vez? 165 00:14:04,582 --> 00:14:06,541 Desta vez? O que você quer dizer? 166 00:14:08,586 --> 00:14:10,675 Você não acabou de sair da reabilitação... 167 00:14:12,199 --> 00:14:13,200 de novo? 168 00:14:17,595 --> 00:14:19,902 Oh sim. 169 00:14:19,989 --> 00:14:21,773 Oh sim. Hum... 170 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 sim. 171 00:14:25,342 --> 00:14:27,214 Sim, foi um verdadeiro experiência positiva. 172 00:14:28,302 --> 00:14:29,869 Hum. 173 00:14:29,956 --> 00:14:31,609 E sim, eu acho vai ficar desta vez. 174 00:14:34,308 --> 00:14:36,745 Mas às vezes você, hum... 175 00:14:36,832 --> 00:14:38,965 não posso antecipar a curva do rio. 176 00:14:47,756 --> 00:14:49,540 Isso é algo eles dizem lá? 177 00:14:51,847 --> 00:14:55,242 Sim, não, eu, eu acho Eu li isso em algum lugar. 178 00:14:55,329 --> 00:14:57,070 Huckleberry Finn, talvez...? 179 00:14:57,157 --> 00:14:58,743 Ei, bem, se você precisar para falar comigo sobre qualquer coisa, 180 00:14:58,767 --> 00:14:59,811 Estou aqui. 181 00:15:04,468 --> 00:15:06,906 Estou falando com você... 182 00:15:06,993 --> 00:15:07,994 agora mesmo. 183 00:15:10,735 --> 00:15:12,476 Não, sim, eu sei, eu gosto... 184 00:15:12,563 --> 00:15:14,348 mas apenas, você sabe, se hum... 185 00:15:16,393 --> 00:15:18,091 se você precisar de alguma coisa. 186 00:15:31,582 --> 00:15:34,934 O que você precisa? 187 00:15:35,935 --> 00:15:37,197 Você sabe, tipo, uh... 188 00:15:39,895 --> 00:15:41,331 por que você está aqui? 189 00:15:59,132 --> 00:16:01,177 Então, tipo, hum, parte da minha recuperação... 190 00:16:01,264 --> 00:16:02,787 -Hum-hmm. -é que eu tenho que fazer 191 00:16:02,874 --> 00:16:05,703 faz as pazes com as pessoas que ofendi enquanto eu estava usando. 192 00:16:07,705 --> 00:16:10,404 E honestamente, eu não estava realmente claro se você gostaria de me ver 193 00:16:10,491 --> 00:16:13,146 então eu, hum, tenho seu endereço de Grace. 194 00:16:13,233 --> 00:16:14,930 Você poderia ter me mandado uma mensagem. 195 00:16:15,017 --> 00:16:17,106 Eu não tinha certeza se você responderia. 196 00:16:19,152 --> 00:16:21,154 E eu senti que devia isso para você fazer as pazes 197 00:16:21,241 --> 00:16:22,590 cara a cara. 198 00:16:23,939 --> 00:16:25,332 Você não me deve nada. 199 00:16:26,376 --> 00:16:27,377 O que você quer dizer? 200 00:16:30,206 --> 00:16:32,469 A última vez que te vi... 201 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 era antes de você começar a usar. 202 00:16:41,696 --> 00:16:42,784 Oh meu Deus. 203 00:16:47,180 --> 00:16:48,181 Porra. 204 00:16:50,531 --> 00:16:51,706 Porra. 205 00:16:51,793 --> 00:16:52,881 Sim, certo. 206 00:16:54,404 --> 00:16:56,711 Certo, certo. 207 00:16:58,887 --> 00:16:59,931 Porra. 208 00:17:01,585 --> 00:17:02,847 Porra. 209 00:17:07,591 --> 00:17:08,853 Já faz um tempo, né? 210 00:17:11,856 --> 00:17:13,075 Sim, quero dizer, tipo... 211 00:17:14,207 --> 00:17:16,644 se alguém deveria estar fazendo as pazes, é... 212 00:17:16,731 --> 00:17:18,385 deveria ser eu, certo? 213 00:17:18,472 --> 00:17:19,473 Não. 214 00:17:20,778 --> 00:17:22,215 Não, você não tem fazer isso de novo. 215 00:17:24,391 --> 00:17:25,435 Estive lá, fiz isso. 216 00:17:30,875 --> 00:17:32,051 Então, como você tem estado? 217 00:17:34,053 --> 00:17:36,011 Ouvi dizer que você está namorando um cara chamado Robbie? 218 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 ♪ Eu vejo você... ♪ 219 00:17:54,682 --> 00:17:58,860 ♪ Verificando meu corpo, Eu sou Ichabod Crane ♪ 220 00:18:01,602 --> 00:18:05,693 ♪ Dirigindo tudo de Sleepy Hollow insano ♪ 221 00:18:08,130 --> 00:18:13,614 ♪ Os outros homens são mais ou menos iguais ♪ 222 00:18:15,529 --> 00:18:20,403 ♪ Mas eu, querida, você sabe que não posso ser domesticado ♪ 223 00:18:22,188 --> 00:18:28,716 ♪ Eu sou Ichabod Crane ♪ 224 00:18:28,803 --> 00:18:34,722 ♪ Sim, esse é o meu nome ♪ 225 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 E então eu penso Eu deveria dar uma grande piscadela. 226 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 -Um grande o quê? -Uma grande piscadela boba. 227 00:18:39,640 --> 00:18:40,640 Assim. 228 00:18:41,772 --> 00:18:43,098 Você sabe, tipo, Eu acho que sou uma coisa gostosa. 229 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Porque o cara é um idiota, 230 00:18:44,645 --> 00:18:46,864 e quanto maior a piscadela, quanto maior o dink, 231 00:18:46,951 --> 00:18:48,170 ou pelo menos foi o que me disseram, 232 00:18:48,257 --> 00:18:49,737 por você. 233 00:18:49,824 --> 00:18:50,931 Eu nunca disse isso para você. 234 00:18:50,955 --> 00:18:52,218 Sim, você tem! 235 00:18:52,305 --> 00:18:54,307 -Haley, me apoie aqui. -Sim, é verdade. 236 00:18:54,394 --> 00:18:56,396 Você diz isso o tempo todo. 237 00:18:56,483 --> 00:18:57,919 Não é verdade. 238 00:18:58,006 --> 00:19:00,008 E não pisque. É muito exagerado. 239 00:19:01,531 --> 00:19:03,881 Começando de novo, sem parar. 240 00:19:03,968 --> 00:19:06,188 Por cima? Está bom! 241 00:19:06,275 --> 00:19:07,537 -Do topo! -Oh meu Deus, 242 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 você é obcecado por tops. 243 00:19:09,452 --> 00:19:11,106 "Do topo! Por cima!" 244 00:19:11,193 --> 00:19:13,152 "Tire a blusa!" 245 00:19:14,457 --> 00:19:15,806 Uh... 246 00:19:15,893 --> 00:19:17,634 Ei, cara, ela disse isso, não eu. 247 00:19:20,594 --> 00:19:23,074 Vocês dois são iguais para mim. 248 00:19:24,075 --> 00:19:25,075 É verdade. 249 00:19:25,120 --> 00:19:26,991 Eca, não, não é! 250 00:19:27,078 --> 00:19:28,341 Ok, vá se foder! 251 00:19:28,428 --> 00:19:29,559 Ei! 252 00:19:35,261 --> 00:19:37,350 Tudo bem. Do topo. 253 00:19:43,965 --> 00:19:46,489 ♪ Eu vejo você ♪ 254 00:19:46,576 --> 00:19:51,320 ♪ Verificando meu corpo Eu sou Ichabod Crane ♪ 255 00:19:53,235 --> 00:19:58,458 ♪ Dirigindo tudo de Sleepy Hollow insano ♪ 256 00:19:58,545 --> 00:20:00,155 Eu vi isso. 257 00:20:00,242 --> 00:20:04,377 ♪ Os outros homens são mais ou menos igual ♪ 258 00:20:06,857 --> 00:20:11,993 ♪ Mas eu, querida, você sabe que não posso ser domesticado ♪ 259 00:20:13,647 --> 00:20:17,781 ♪ Eu sou Ichabod Crane ♪ 260 00:20:20,610 --> 00:20:25,354 ♪ Sim, esse é o meu nome ♪ 261 00:20:30,533 --> 00:20:34,842 ♪ Eu sou Ichabod Crane ♪ 262 00:20:34,929 --> 00:20:37,627 ♪ Eu pisco tanto, Estou com dor ♪ 263 00:20:37,714 --> 00:20:39,150 ♪ Estou ficando louco na cabeça ♪ 264 00:20:39,238 --> 00:20:41,892 ♪ Eu sou Wink-abod Pain ♪ 265 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 ♪ Eu sou Ichabod Crane ♪ 266 00:20:43,503 --> 00:20:45,896 ♪ Eu pisco tanto, Estou com dor ♪ 267 00:20:45,983 --> 00:20:47,463 ♪ Ai! Ai! Ai! ♪ 268 00:20:47,550 --> 00:20:49,770 ♪ Eu sou Wink-abod Pain ♪ 269 00:20:49,857 --> 00:20:51,946 ♪ vou piscar para você hoje ♪ 270 00:20:52,033 --> 00:20:53,904 ♪ Eu pisco tanto, Estou no Crane ♪ 271 00:20:53,991 --> 00:20:55,906 ♪ Vou piscar para sua mãe ♪ 272 00:20:55,993 --> 00:20:58,082 ♪ Eu sou Wink-abod Crane ♪ 273 00:20:58,169 --> 00:21:00,041 ♪ E eu vou piscar para o seu pai ♪ 274 00:21:00,128 --> 00:21:02,043 ♪ Eu pisco tanto, Estou no Crane ♪ 275 00:21:02,130 --> 00:21:03,130 ♪ Eu vou... ♪ 276 00:21:03,174 --> 00:21:05,655 Vamos, J.D.! 277 00:21:05,742 --> 00:21:07,004 Dottie estará lá. 278 00:21:07,091 --> 00:21:09,964 Eu... estou cansado, é quinta-feira. 279 00:21:10,051 --> 00:21:11,444 Ah, certo. 280 00:21:11,531 --> 00:21:12,967 É quinta-feira! 281 00:21:13,054 --> 00:21:15,143 Ah, sim, esse é um bom ponto, é uma quinta-feira. 282 00:21:15,230 --> 00:21:18,538 Se Dottie estiver lá, você sabe o que isso significa? 283 00:21:18,625 --> 00:21:22,063 Um botão gentil com um botão gentil. 284 00:21:22,150 --> 00:21:26,067 E eu não estou falando de Budweiser se é isso que você está pensando. 285 00:21:26,154 --> 00:21:27,677 Não era o que eu estava pensando. 286 00:21:27,764 --> 00:21:29,679 Ou Air Bud, se for esse o caso o que você estava pensando. 287 00:21:29,766 --> 00:21:30,767 Não. 288 00:21:31,986 --> 00:21:33,553 Eu estava na verdade pensando em Bud Cort. 289 00:21:36,947 --> 00:21:38,601 -Quem? -Que porra é essa? 290 00:21:38,688 --> 00:21:41,125 De Harold e Maude? O filme que você me fez assistir? 291 00:21:41,212 --> 00:21:44,433 Eu estava falando sobre maconha, tipo, você é burro? 292 00:21:44,520 --> 00:21:46,716 E o que você quer dizer com "fizemos você assiste" Harold e Maude? 293 00:21:46,740 --> 00:21:48,394 Você gostou, seu pervertido. 294 00:21:48,481 --> 00:21:50,178 Eu não posso acreditar você está fazendo isso conosco. 295 00:21:50,265 --> 00:21:51,721 Estávamos conversando sobre ir para a torre de água a semana toda, 296 00:21:51,745 --> 00:21:53,137 -seu pervertido. -Sinto muito 297 00:21:53,224 --> 00:21:54,530 por desistir, mas... 298 00:21:54,617 --> 00:21:57,577 Retirando? 299 00:21:57,664 --> 00:22:00,449 Então você está apenas saindo como um namorado responsável? 300 00:22:00,536 --> 00:22:02,973 Ok, me desculpe por desistir, mas... 301 00:22:03,060 --> 00:22:04,386 Cara, se você não venha conosco esta noite, 302 00:22:04,410 --> 00:22:06,194 seu novo apelido será, 303 00:22:06,281 --> 00:22:09,850 ah... 304 00:22:09,937 --> 00:22:11,373 Não tenha pressa. 305 00:22:11,460 --> 00:22:12,916 Eu quero que seja algo sobre seu pau. 306 00:22:12,940 --> 00:22:14,376 Como "Pau Feio". 307 00:22:14,463 --> 00:22:16,030 Mais uma vez, não tenha pressa. 308 00:22:16,117 --> 00:22:23,124 Uh... 309 00:22:24,168 --> 00:22:25,387 "Agulha Dick!" 310 00:22:25,474 --> 00:22:26,519 Isso é muito bom. 311 00:22:26,606 --> 00:22:27,998 JD! 312 00:22:28,085 --> 00:22:30,523 Meu pobre bebê. Eles estão sendo maus com você? 313 00:22:30,610 --> 00:22:32,742 Ele está realmente indo por "N.D." agora. 314 00:22:32,829 --> 00:22:33,917 "Não divulgação?" 315 00:22:34,004 --> 00:22:35,745 "Agulha Dick." 316 00:22:35,832 --> 00:22:38,444 -Por que você diria isso a ela? -Vocês. 317 00:22:38,531 --> 00:22:40,204 O que? Ele puxou para fora e nos mostrou. 318 00:22:40,228 --> 00:22:41,379 Sim, nós também apenas descobri que sair 319 00:22:41,403 --> 00:22:42,622 é seu movimento característico. 320 00:22:42,709 --> 00:22:44,101 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 321 00:22:44,188 --> 00:22:45,818 E que ele não quer sair com a gente 322 00:22:45,842 --> 00:22:47,762 na torre de água esta noite, sem um bom motivo... 323 00:22:47,801 --> 00:22:50,760 Acho que deveríamos normalizar "estar cansado" como um bom motivo. 324 00:22:50,847 --> 00:22:53,676 Eu pensei que o motivo foi que é quinta-feira. 325 00:22:53,763 --> 00:22:55,809 E se eu te contasse que eu arrisquei minha vida 326 00:22:55,896 --> 00:22:58,377 adquirindo Jack Daniel's para esta mesma ocasião? 327 00:22:58,464 --> 00:23:00,204 Para você, seu xará? 328 00:23:00,291 --> 00:23:03,425 Não é meu... eu não sei por que estou esclarecendo isso. 329 00:23:03,512 --> 00:23:05,688 Uh, sim, porque seu o nome é "Agulha Dick". 330 00:23:05,775 --> 00:23:08,430 E se eu for? Você irá? 331 00:23:08,517 --> 00:23:10,606 Genuinamente, eu simplesmente estou realmente cansado, eu... 332 00:23:10,693 --> 00:23:13,479 Por favor? Quantas vezes mais são seremos capazes de fazer isso? 333 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 eu... 334 00:23:15,306 --> 00:23:17,047 Para mim? 335 00:23:17,134 --> 00:23:18,179 Vamos. 336 00:23:20,399 --> 00:23:22,096 Eu vou por uma hora. 337 00:23:22,183 --> 00:23:24,011 -Uau! -Que diabos? 338 00:23:24,098 --> 00:23:27,449 Emilie diz que irá e então, de repente... 339 00:23:27,536 --> 00:23:28,972 De repente. 340 00:23:29,059 --> 00:23:30,626 Que merda. Que porra é essa? 341 00:23:31,627 --> 00:23:32,846 Não. É tudo “de repente”. 342 00:23:32,933 --> 00:23:34,325 Não. É tudo “de repente”. 343 00:23:34,413 --> 00:23:35,588 Não. É tudo de repente! 344 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Não. É tudo de repente! 345 00:23:37,459 --> 00:23:39,139 -De repente. -De repente. 346 00:23:39,200 --> 00:23:40,612 -De repente! -De repente. 347 00:23:40,636 --> 00:23:41,700 Espere, desculpe, de repente 348 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 é tudo "de repente"? 349 00:23:43,378 --> 00:23:44,790 Tudo isso de repente, tudo isso de repente. 350 00:23:44,814 --> 00:23:46,729 É, oh meu Deus, é a temporada dos wabbits! 351 00:23:46,816 --> 00:23:48,209 Oh meu Deus, é temporada de patos! 352 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 -Temporada de Wabbits! -Oh meu Deus, 353 00:23:49,689 --> 00:23:51,057 -é temporada de patos! -Quem vai primeiro? 354 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Quem vai primeiro! 355 00:23:52,692 --> 00:23:54,824 Você é ouvindo K.R.E.M. 356 00:23:54,911 --> 00:23:57,348 Rádio Pública de Santa Mira. 357 00:23:57,436 --> 00:23:58,785 Condução cuidadosa esta noite 358 00:23:58,872 --> 00:24:00,917 enquanto a neblina está rolando esta noite. 359 00:24:01,004 --> 00:24:03,224 Estamos no calor da temporada de duendes agora, 360 00:24:03,311 --> 00:24:06,662 então, se você ainda não atendeu um duende ou um gole de pixie pop, 361 00:24:06,749 --> 00:24:08,751 certifique-se passar por Shamrock Farms 362 00:24:08,838 --> 00:24:11,101 enquanto os cítricos ainda está conosco. 363 00:24:11,188 --> 00:24:12,668 Como gostamos de dizer aqui... 364 00:24:12,755 --> 00:24:14,148 Que dia você vai embora? 365 00:24:14,235 --> 00:24:16,019 Vigésimo sétimo. Você é o vigésimo oitavo? 366 00:24:16,106 --> 00:24:17,606 Não aja como se você ainda não soubesse. 367 00:24:17,630 --> 00:24:19,762 Sim, ok, idiota. De volta, atcha. 368 00:24:19,849 --> 00:24:22,156 Um dia inteiro sem você. O que vou fazer? 369 00:24:22,243 --> 00:24:24,724 Não sei. Todas as coisas Eu te impedi de fazer? 370 00:24:24,811 --> 00:24:26,508 Comer e cagar. 371 00:24:26,595 --> 00:24:28,834 Sim, quem vou forçar ficar constipado a partir de agora? 372 00:24:28,858 --> 00:24:30,445 Finalmente vou ter tempo para pentear o cabelo. 373 00:24:30,469 --> 00:24:32,253 Pare com isso! 374 00:24:32,340 --> 00:24:33,820 -Deus. -Ah, sinto muito. 375 00:24:35,082 --> 00:24:36,562 Oh, eu sou tão chato. 376 00:24:36,649 --> 00:24:38,346 Sim. 377 00:24:39,695 --> 00:24:41,697 Espere, que porra é essa? 378 00:24:41,784 --> 00:24:43,264 Eles são realmente subindo sem nós? 379 00:24:44,831 --> 00:24:46,093 Eles não nos notam? 380 00:24:47,660 --> 00:24:49,270 Sua falta de consciência espacial 381 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 vai fazer esta noite vá ainda melhor. 382 00:24:51,272 --> 00:24:52,945 Sim, ou pior, se eles não consigo nem ver dois pés 383 00:24:52,969 --> 00:24:54,667 na frente deles quando está claro. 384 00:24:54,754 --> 00:24:57,321 Vamos apenas fazer com que Grace consiga tipo bem na cara do J.D. 385 00:24:57,408 --> 00:24:58,888 Isso vai estragar tudo. 386 00:24:58,975 --> 00:25:00,150 Nossa maquiagem não é tão boa. 387 00:25:01,195 --> 00:25:02,892 "Nossa" maquiagem? 388 00:25:02,979 --> 00:25:06,330 Foi minha maquiagem e como você ousa. 389 00:25:06,417 --> 00:25:08,550 -Tudo bem. -Estou indo embora. 390 00:25:14,164 --> 00:25:15,818 Uau. Olhe para esses três. 391 00:25:15,905 --> 00:25:17,994 Que bons filhos criamos. 392 00:25:18,081 --> 00:25:20,127 Eu às vezes penso eles nos criaram. 393 00:25:20,214 --> 00:25:22,235 Bem, é fácil pensar isso. Nós os chamamos de "mamãe", "pai", 394 00:25:22,259 --> 00:25:23,478 e "Vovó", afinal. 395 00:25:27,090 --> 00:25:28,135 Hum. 396 00:25:34,663 --> 00:25:36,926 Você acha que eles estão mesmo falando sobre qualquer coisa lá em cima 397 00:25:37,013 --> 00:25:39,189 ou eles são apenas como caminhar em completo silêncio? 398 00:25:39,276 --> 00:25:41,104 Ah, eles são definitivamente não falando. 399 00:25:41,191 --> 00:25:45,456 Eu li aquele silêncio completo é uma forma de intimidade intensa. 400 00:25:45,544 --> 00:25:47,130 Quero dizer, olhe para eles. Eles são claramente tão confortáveis 401 00:25:47,154 --> 00:25:48,198 um com o outro. 402 00:25:51,288 --> 00:25:53,160 Oh, aposto que a qualquer segundo agora 403 00:25:53,247 --> 00:25:55,466 JD vai diga alguma merda como, 404 00:25:55,554 --> 00:25:57,947 "Uh, essa caminhada parece mais longa do que o normal." 405 00:25:58,034 --> 00:26:01,995 Sim, então Dottie vai estar tipo, "Está meio frio lá fora." 406 00:26:02,082 --> 00:26:04,322 Ah, e então Emilie vai para tentar quebrar o gelo, 407 00:26:04,388 --> 00:26:06,608 "Uau, todo mundo está realmente falador esta noite." 408 00:26:16,009 --> 00:26:17,247 Eles estavam tendo muita diversão lá em cima, 409 00:26:17,271 --> 00:26:18,335 Pensei em me juntar a vocês dois. 410 00:26:18,359 --> 00:26:20,013 Sim! 411 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 Está uma noite agradável. 412 00:26:29,326 --> 00:26:32,068 Sim, está um pouco frio. Você não diria isso, Haley? 413 00:26:55,744 --> 00:26:57,485 Ei. Eu vi isso. 414 00:26:58,921 --> 00:27:00,401 -Está bom. -Eu arrisquei minha vida 415 00:27:00,488 --> 00:27:01,576 conseguindo isso para você, ok? 416 00:27:01,663 --> 00:27:03,404 Eu gosto disso. Isso é bom. 417 00:27:05,624 --> 00:27:09,758 Então, como vocês estão se sentindo? sobre seu pequeno show? 418 00:27:09,845 --> 00:27:11,475 Eu não sei como Eu sinto que você ligou 419 00:27:11,499 --> 00:27:13,457 nosso "pequeno show". 420 00:27:13,544 --> 00:27:14,676 Eu chamo isso de "Show do Chas". 421 00:27:14,763 --> 00:27:16,417 Eu chamo isso de "peça do conjunto". 422 00:27:16,504 --> 00:27:18,419 Cada show que fizemos foi um "Chas Show". 423 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 Uh... que porra é essa? 424 00:27:20,160 --> 00:27:22,597 Você sabe, as pessoas dizem, "Chas roubou o show," 425 00:27:22,684 --> 00:27:24,338 "Chas foi tipo, realmente bom." 426 00:27:24,425 --> 00:27:27,733 Me desculpe, eu não conhecia J.D. significa "Cara Ciumento". 427 00:27:27,820 --> 00:27:30,083 Não é como se você fosse bom em qualquer outra coisa, então... 428 00:27:30,170 --> 00:27:32,172 -Uau! -Ah! 429 00:27:32,259 --> 00:27:35,262 Ok, com licença. 430 00:27:35,349 --> 00:27:38,047 Chas aqui também é um ótimo co-editor do anuário 431 00:27:38,134 --> 00:27:39,919 e se não fosse por ele 432 00:27:40,006 --> 00:27:42,312 o Clube de Boliche ainda seria chamado 433 00:27:42,399 --> 00:27:44,445 o Clube "Soprando". 434 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 Espere, isso é real? 435 00:27:46,229 --> 00:27:48,164 Sim. Eu pessoalmente salvei a página Clubes e atividades. 436 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 Não, o... o Clube de Boliche. 437 00:27:49,711 --> 00:27:52,061 Isso é real? Temos isso na nossa escola? 438 00:27:52,148 --> 00:27:54,281 Sim, cara. Onde você esteve? 439 00:27:54,368 --> 00:27:56,500 Suspenso. 440 00:27:56,587 --> 00:27:58,415 -Certo. -Honestamente... 441 00:27:58,894 --> 00:28:01,244 chateado eu nunca ingressou no Clube de Boliche. 442 00:28:01,331 --> 00:28:03,333 Bem, são quartas-feiras, que entraria em conflito 443 00:28:03,420 --> 00:28:05,161 com seu clube de sopro. 444 00:28:05,248 --> 00:28:06,902 Como você saberia que dia é hoje? 445 00:28:06,989 --> 00:28:08,469 Eu nunca te convidei. 446 00:28:09,775 --> 00:28:12,081 Eu ainda estou aguentando para o convite. 447 00:28:12,168 --> 00:28:13,668 Provavelmente se perdeu pelo correio ou algo assim. 448 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 Sim. Uh, hein. 449 00:28:15,171 --> 00:28:17,739 Será que J.D. significa "Joint Decliner?" 450 00:28:17,826 --> 00:28:20,046 Ah, não posso fumar. Deixei meu inalador no carro. 451 00:28:21,656 --> 00:28:23,832 Aquele "Ichabod Crane" a música é tão engraçada. 452 00:28:24,964 --> 00:28:26,617 Sim, nós sabemos você acha engraçado. 453 00:28:28,358 --> 00:28:29,795 Realmente? 454 00:28:29,882 --> 00:28:31,405 Ainda acho que estou meio chato. 455 00:28:31,492 --> 00:28:32,928 Não! Você parece ótimo. 456 00:28:33,015 --> 00:28:35,235 Ela está falando sobre a música. Não é sua bunda. 457 00:28:35,322 --> 00:28:36,976 "Não é sua bunda." 458 00:28:37,063 --> 00:28:39,065 O que me lembra, aliás, 459 00:28:39,152 --> 00:28:40,980 queria te perguntar... 460 00:28:41,067 --> 00:28:43,591 você prefere ter uma boa voz ou uma boa bunda. 461 00:28:44,635 --> 00:28:45,874 Você estava querendo dizer me perguntar isso? 462 00:28:45,898 --> 00:28:47,813 -Hum-hmm. -Acho que prefiro 463 00:28:47,900 --> 00:28:50,424 amigos que me envolvem muito conversa mais estimulante. 464 00:28:50,511 --> 00:28:51,773 Ah, sim. 465 00:28:51,860 --> 00:28:53,819 Ah, isso é o óbvio e resposta idiota. 466 00:28:53,906 --> 00:28:55,298 Oh! 467 00:28:55,385 --> 00:28:57,779 Não, mas sério, isso é, hum... 468 00:28:57,866 --> 00:29:00,173 isso é um... essa é uma ótima pergunta. 469 00:29:00,260 --> 00:29:02,305 Acho que prefiro ter 470 00:29:03,393 --> 00:29:05,439 uma boa bunda com uma boa voz. 471 00:29:06,875 --> 00:29:10,052 Essa é uma ótima resposta. 472 00:29:10,139 --> 00:29:11,401 Por favor, explique. 473 00:29:11,488 --> 00:29:13,055 Bem. 474 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 Você vê, eu, uh... 475 00:29:14,578 --> 00:29:16,276 Eu peido o tempo todo. 476 00:29:16,363 --> 00:29:19,322 Você pode acreditar? E os sons não são agradáveis. 477 00:29:19,409 --> 00:29:23,152 Mas, se eu peidasse, e os sons eram bons... 478 00:29:23,239 --> 00:29:25,241 Eu não sei, eu acho que algumas pessoas podem pensar 479 00:29:25,328 --> 00:29:26,852 isso é muito legal. 480 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Pode ressoar. 481 00:29:29,158 --> 00:29:31,682 Sim, isso é muito legal. 482 00:29:31,770 --> 00:29:34,860 Ei, podemos ouvir um exemplo de como seus peidos soam atualmente? 483 00:29:34,947 --> 00:29:37,036 Ah, não, não. Você está me colocando em uma situação difícil. 484 00:29:37,123 --> 00:29:38,535 Nós não conversamos sobre isso antes da entrevista. 485 00:29:38,559 --> 00:29:40,300 Por favor? Se você não fizer isso por mim, 486 00:29:40,387 --> 00:29:41,388 faça isso pelos ouvintes. 487 00:29:44,086 --> 00:29:45,131 OK. 488 00:29:48,438 --> 00:29:51,746 Oh, cara, J.D., meu caro! 489 00:29:51,833 --> 00:29:54,836 Ei, eu deveria peidar, não você. 490 00:29:54,923 --> 00:29:57,230 Isso é tão engraçado. 491 00:30:02,409 --> 00:30:04,846 eu não sei como vocês fazem essa merda. 492 00:30:04,933 --> 00:30:06,935 Como a atuação e outros enfeites. 493 00:30:07,022 --> 00:30:08,415 Tipo, 494 00:30:08,502 --> 00:30:12,201 Eu apenas me encolho me imaginando estar em uma peça, 495 00:30:12,288 --> 00:30:14,725 fingindo ser outra pessoa. 496 00:30:14,813 --> 00:30:16,336 Sim, 497 00:30:16,423 --> 00:30:17,598 isso é porque você é muito legal, 498 00:30:18,555 --> 00:30:19,730 você é muito real. 499 00:30:19,818 --> 00:30:20,993 Sim. 500 00:30:23,430 --> 00:30:24,997 E eu acho que... 501 00:30:25,084 --> 00:30:26,825 eu não conseguia me concentrar 502 00:30:26,912 --> 00:30:29,392 porque estar perto de todos aqueles garotos do teatro e eles são tão... 503 00:30:29,479 --> 00:30:31,046 quente. 504 00:30:31,133 --> 00:30:32,831 Acho que meus olhos podem vagar. 505 00:30:44,059 --> 00:30:46,061 Uau. O que havia naquela junta? 506 00:30:58,334 --> 00:31:00,162 Isso foi realmente coisa engraçada de se dizer. 507 00:31:00,249 --> 00:31:01,772 Obrigado. Sim. 508 00:31:01,860 --> 00:31:04,384 Eu não consigo nem imaginar 509 00:31:04,471 --> 00:31:06,560 o que o time de boliche os membros devem se parecer. 510 00:31:06,647 --> 00:31:09,519 Cara, sendo suspenso como você está com tanto tesão por todos. 511 00:31:09,606 --> 00:31:11,652 Sim, "sendo suspenso", é isso. 512 00:31:11,739 --> 00:31:15,134 Sim, cara, calma com essa merda porque tesão é uma má notícia. 513 00:31:15,221 --> 00:31:17,590 Vocês já ouviram essa história sobre aquele cara do ensino médio? 514 00:31:17,614 --> 00:31:21,314 Ele era, tipo, tão excitado por essa garota. 515 00:31:21,401 --> 00:31:24,621 Ele deixou ela convencê-lo para vir aqui, 516 00:31:24,708 --> 00:31:27,276 para esta colina, numa quinta-feira 517 00:31:27,363 --> 00:31:31,237 mesmo que ele estivesse muito cansado e ele só queria ir 518 00:31:31,324 --> 00:31:32,325 dormir. 519 00:31:35,110 --> 00:31:36,546 Essa é a história toda? 520 00:31:37,547 --> 00:31:38,548 Muito bom. 521 00:31:38,635 --> 00:31:40,289 -Haley. -O que? 522 00:31:40,376 --> 00:31:41,900 É apenas uma história. 523 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Vocês não ouviram essa história? 524 00:31:43,684 --> 00:31:47,166 Sim, todos nós sabemos e amamos isso história, mas... 525 00:31:47,253 --> 00:31:49,298 você já ouviu falar aquele sobre a princesa? 526 00:31:49,385 --> 00:31:51,518 Ah, ninguém quer ouvir a história da princesa 527 00:31:51,605 --> 00:31:53,476 agora mesmo, seu maluco. 528 00:31:53,563 --> 00:31:55,826 Você não sabe a história da princesa? 529 00:31:55,914 --> 00:31:58,046 Sobre o fantasma da torre de água? 530 00:31:58,133 --> 00:32:02,659 Nestes... aqui... torres de água? 531 00:32:02,746 --> 00:32:04,400 Isso é uma coisa real? 532 00:32:04,487 --> 00:32:07,490 Bem, não, não é uma coisa real, mas... 533 00:32:07,577 --> 00:32:09,188 é uma história real! 534 00:32:09,275 --> 00:32:10,817 Sim. Que porra é essa? Obviamente foi isso que eu quis dizer... 535 00:32:10,841 --> 00:32:12,080 Haley, como você nunca ouviu a história? 536 00:32:12,104 --> 00:32:13,670 Nós estivemos vindo aqui há anos. 537 00:32:13,757 --> 00:32:14,758 Eu não ouvi isso. 538 00:32:14,845 --> 00:32:16,282 -Eu tenho. -Você tem? 539 00:32:16,369 --> 00:32:18,675 Sim! Ou... não. Talvez? 540 00:32:18,762 --> 00:32:21,591 Eu não sei... é estranho se eu sei disso? 541 00:32:21,678 --> 00:32:23,550 Diga, Em. É um bom fio. 542 00:32:23,637 --> 00:32:25,595 É um bom bocejo, mais provavelmente. 543 00:32:25,682 --> 00:32:26,901 O que diabos? 544 00:32:26,988 --> 00:32:28,816 eu estou dizendo vai ser uma droga, cara. 545 00:32:28,903 --> 00:32:31,036 Você simplesmente não quer merda suas malditas calças. 546 00:32:31,123 --> 00:32:33,603 Oh! OK. Sim. Certo. 547 00:32:33,690 --> 00:32:37,303 Emília, conte a história. 548 00:32:37,390 --> 00:32:40,349 Então, vocês conhecem Ralph Morrison 549 00:32:40,436 --> 00:32:42,569 e Bob Hotard e aquele grupo de caras? 550 00:32:42,656 --> 00:32:44,788 -Não. -Sim, você quer. 551 00:32:44,875 --> 00:32:46,660 Quando eles tinham a nossa idade, 552 00:32:46,747 --> 00:32:49,027 na década de setenta, eles costumava vir aqui para beber. 553 00:32:49,054 --> 00:32:50,272 Oh sim. Atletas totais. 554 00:32:52,622 --> 00:32:53,710 Assim como nós. 555 00:32:55,190 --> 00:32:58,454 E em uma noite como esta noite, nada menos. 556 00:32:58,541 --> 00:32:59,890 E uma noite... 557 00:33:02,023 --> 00:33:03,590 eles trouxeram um tabuleiro Ouija aqui. 558 00:33:03,677 --> 00:33:04,677 Ah, porra. 559 00:33:07,637 --> 00:33:10,727 Agora, a validade desta história é obviamente questionável 560 00:33:10,814 --> 00:33:12,816 porque foram desperdiçados 561 00:33:12,903 --> 00:33:15,297 e obviamente porque 562 00:33:15,384 --> 00:33:18,779 há um fantasma envolvido. 563 00:33:18,866 --> 00:33:22,217 Espíritos e... ¡espíritos! 564 00:33:22,304 --> 00:33:25,264 Bebida e... boo's. 565 00:33:29,877 --> 00:33:31,792 Vamos, cara! É engraçado! 566 00:33:34,360 --> 00:33:35,491 "Bebidas e destilados..." 567 00:33:35,578 --> 00:33:37,537 De qualquer forma, depois de jogar 568 00:33:37,624 --> 00:33:40,714 com a diretoria por um tempo... 569 00:33:40,801 --> 00:33:42,150 Você pode acelerar isso? 570 00:33:42,237 --> 00:33:44,152 -Ela acabou de começar. -É isso que estou dizendo. 571 00:33:44,239 --> 00:33:45,675 Talvez se você parasse interrompendo. 572 00:33:45,762 --> 00:33:47,044 Essa foi a primeira vez Eu interrompi. 573 00:33:47,068 --> 00:33:48,635 Deus, J.D., Sinto muito por ele. 574 00:33:48,722 --> 00:33:50,419 Por favor, continue. 575 00:33:50,506 --> 00:33:53,118 J.D., sempre bêbado com seu suco e no alto de suas besteiras. 576 00:33:53,205 --> 00:33:54,728 Eu... eu não estou chapado. 577 00:33:54,815 --> 00:33:56,730 Eu não posso fumar, meu inalador está no carro... 578 00:33:56,817 --> 00:33:59,211 Então, eventualmente 579 00:33:59,298 --> 00:34:02,953 eles começaram a conversar um espírito que se chamava... 580 00:34:03,041 --> 00:34:05,043 a Princesa. 581 00:34:05,130 --> 00:34:06,348 Princesa do quê? 582 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 Quem pode dizer? 583 00:34:10,700 --> 00:34:12,180 Da torre de água. 584 00:34:12,267 --> 00:34:13,747 Talvez. 585 00:34:13,834 --> 00:34:17,272 Quemoooo sabe? 586 00:34:17,359 --> 00:34:19,753 Ok, J.D. está certo. Vamos acelerar isso um pouco. 587 00:34:19,840 --> 00:34:21,189 Desculpe. 588 00:34:21,276 --> 00:34:23,757 Então eles perguntaram a ela todos os tipos de perguntas, 589 00:34:23,844 --> 00:34:25,454 mas ela continuou dizendo 590 00:34:25,541 --> 00:34:27,891 através do tabuleiro que ela queria fazer um deles 591 00:34:27,978 --> 00:34:29,502 seu príncipe. 592 00:34:29,589 --> 00:34:31,112 Não importa qual pergunta eles perguntaram, 593 00:34:31,199 --> 00:34:32,896 a resposta dela foi a mesma... 594 00:34:32,983 --> 00:34:35,769 "Você será meu príncipe?" 595 00:34:35,856 --> 00:34:38,119 Todo mundo pensou que era Bob Hotard só fodendo com eles 596 00:34:38,206 --> 00:34:39,903 então eles pararam de jogar e continuou bebendo. 597 00:34:39,990 --> 00:34:41,992 -Bob Hotard? -Bob Hotard! 598 00:34:42,080 --> 00:34:43,603 Eu sei que você o conhece. 599 00:34:43,690 --> 00:34:46,171 Mais tarde, Bob Hotard 600 00:34:46,258 --> 00:34:48,738 caminhou para aquela encosta fazer xixi 601 00:34:50,000 --> 00:34:51,741 e no meio do caminho 602 00:34:51,828 --> 00:34:53,352 ele olhou para cima 603 00:34:53,439 --> 00:34:55,745 e vi a silhueta de uma garotinha 604 00:34:55,832 --> 00:34:59,662 descendo lentamente a encosta em sua direção. 605 00:34:59,749 --> 00:35:03,057 À medida que ela se aproximava, ela estendeu a mão 606 00:35:03,144 --> 00:35:05,712 e sussurrou algo ele não conseguia entender. 607 00:35:06,713 --> 00:35:07,975 E então, 608 00:35:08,062 --> 00:35:10,673 finalmente, quando ela tinha apenas alguns 609 00:35:10,760 --> 00:35:12,120 -a poucos metros de distância... -E ele está, desculpe... 610 00:35:12,197 --> 00:35:14,895 esse Bob Hotard, ele ainda está mijando? 611 00:35:14,982 --> 00:35:16,723 -Sim. -Construído para derramar. 612 00:35:16,810 --> 00:35:20,509 Tudo o que ele podia ver era que ela estava usando um vestido branco 613 00:35:20,596 --> 00:35:23,382 manchado de vermelho com sangue 614 00:35:23,469 --> 00:35:27,647 e longos cabelos pretos cobrindo o rosto dela. 615 00:35:29,083 --> 00:35:31,172 Ele surtou e correu de volta para o resto dos caras 616 00:35:31,259 --> 00:35:33,435 para contar a eles que havia alguém lá. 617 00:35:33,522 --> 00:35:36,525 Eles ainda pensavam que Bob Hotard estava fodendo com eles 618 00:35:36,612 --> 00:35:38,005 até... 619 00:35:38,092 --> 00:35:39,137 de repente... 620 00:35:40,355 --> 00:35:42,662 logo atrás de Bob... 621 00:35:42,749 --> 00:35:44,577 a garota reapareceu e gritou 622 00:35:44,664 --> 00:35:46,666 com sangue e pus saindo da boca dela... 623 00:35:48,929 --> 00:35:50,017 "Eu sou a princesa, 624 00:35:50,104 --> 00:35:52,672 quem será meu príncipe?" 625 00:35:57,067 --> 00:35:58,112 E então... 626 00:35:59,374 --> 00:36:00,873 todos eles fugiram e nunca mais voltei aqui 627 00:36:00,897 --> 00:36:01,942 para beber novamente. 628 00:36:05,163 --> 00:36:06,207 Uau. 629 00:36:07,600 --> 00:36:09,621 Bem, definitivamente não parou impedi-los de beber em geral, 630 00:36:09,645 --> 00:36:11,908 só conhecendo Bob Hotdog tão bem quanto eu. 631 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Sim, ele é um chiller puro. 632 00:36:14,824 --> 00:36:16,609 Então, o que você acha, JD? 633 00:36:16,696 --> 00:36:19,655 Essa não é a porra mais assustadora merda que você já ouviu? 634 00:36:19,742 --> 00:36:21,440 Sim, estou destruído. 635 00:36:21,527 --> 00:36:23,093 Princesa? 636 00:36:23,181 --> 00:36:25,966 Temos bom material de príncipe aqui pelo nome de J.D.! 637 00:36:26,053 --> 00:36:27,750 Ok, isso... pare. 638 00:36:27,837 --> 00:36:30,840 Uau. 639 00:36:30,927 --> 00:36:32,277 Esse foi o vento. 640 00:36:32,364 --> 00:36:34,104 Ah, então isso você estava peidando de novo? 641 00:36:34,192 --> 00:36:35,560 -Isso é tão engraçado, Haley. -Não, foi como 642 00:36:35,584 --> 00:36:36,846 uma coisa muito engraçada de se dizer. 643 00:36:36,933 --> 00:36:38,152 Este é um grupo muito engraçado. 644 00:36:38,239 --> 00:36:40,285 É muito divertido nos bastidores... 645 00:36:40,372 --> 00:36:41,460 entre as tomadas! 646 00:36:41,547 --> 00:36:42,896 Cale-se. 647 00:36:42,983 --> 00:36:44,245 "Entre as tomadas." 648 00:36:56,823 --> 00:36:58,259 Obrigado. 649 00:36:58,346 --> 00:36:59,956 Serei honesto, o jogo joga como uma merda, 650 00:37:00,043 --> 00:37:03,656 mas o mundo é tão novo, os personagens são tão novos, 651 00:37:03,743 --> 00:37:06,180 a música é incrível e é desafiador, 652 00:37:06,267 --> 00:37:08,704 como de uma forma divertida onde você tem que equilibrar 653 00:37:08,791 --> 00:37:11,011 seu horário de aula com sua agenda social, 654 00:37:11,098 --> 00:37:12,926 enquanto tentava para realizar missões secundárias 655 00:37:13,013 --> 00:37:15,494 para que você possa subir de nível e descobrir segredos. 656 00:37:15,581 --> 00:37:16,799 E, além do mais, 657 00:37:16,886 --> 00:37:19,672 você também tem dormir no jogo 658 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 uh, então isso apresenta seu próprio 659 00:37:21,761 --> 00:37:23,110 conjunto de gerenciamento de tempo desafios. 660 00:37:28,724 --> 00:37:30,509 Hora de quebrar o selo. 661 00:37:30,596 --> 00:37:31,945 O selo é real. 662 00:37:37,994 --> 00:37:39,996 Seu próprio conjunto de configuração desafios de gerenciamento de tempo. 663 00:37:40,083 --> 00:37:41,365 Ah, você queria continuar falando sobre isso? 664 00:37:41,389 --> 00:37:42,434 Sim. 665 00:37:42,521 --> 00:37:44,653 O jogo, certo? 666 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 -Que jogo? -valentão. 667 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 -Quem? -"Bolando?" 668 00:37:47,787 --> 00:37:48,701 "Bolando." 669 00:37:48,788 --> 00:37:49,789 Intimidador. 670 00:37:49,876 --> 00:37:51,834 -"Bolando." -"Bola!" 671 00:37:51,921 --> 00:37:53,358 -Aquele? -Eu não sei... 672 00:37:53,445 --> 00:37:55,185 Você nunca jogou basquete antes? 673 00:37:55,273 --> 00:37:56,404 Nunca joguei basquete. 674 00:37:56,491 --> 00:37:58,580 -Sim. Nós sabemos. -Isso é chocante. 675 00:37:58,667 --> 00:38:00,103 Vocês todos jogam basquete? 676 00:38:00,190 --> 00:38:01,931 Sim, estamos em uma liga juntos. 677 00:38:02,018 --> 00:38:03,585 Jogamos Skins e Camisas. 678 00:38:03,672 --> 00:38:05,195 Skins e Camisas aos domingos. 679 00:38:05,283 --> 00:38:06,501 O que isso significa? 680 00:38:06,588 --> 00:38:08,373 É onde eu levo tirei minha camisa e... 681 00:38:09,852 --> 00:38:12,028 E eu tiro minha pele. 682 00:38:12,115 --> 00:38:13,571 Ei, ei pessoal, vocês, vocês, 683 00:38:13,595 --> 00:38:15,031 ei, ei, ei, 684 00:38:15,118 --> 00:38:16,966 Eu acho que alguém está descendo a colina, L.O.L. 685 00:38:16,990 --> 00:38:19,035 A princesa? 686 00:38:19,122 --> 00:38:20,578 Não, estou falando sério, Acho que são os policiais. 687 00:38:20,602 --> 00:38:22,169 Temos que sair daqui. 688 00:38:22,865 --> 00:38:25,172 Ei, cara, Dottie, meu cara, 689 00:38:25,259 --> 00:38:27,217 essa merda é Indica ou Sativa? 690 00:38:27,305 --> 00:38:28,828 Foi orégano. 691 00:38:28,915 --> 00:38:30,220 Oh! Então os policiais não vai nos prender 692 00:38:30,308 --> 00:38:32,135 porque o Jack Daniel's na verdade é água 693 00:38:32,222 --> 00:38:33,330 com um pouco de corante. 694 00:38:33,354 --> 00:38:35,095 Ha, ha. 695 00:38:36,270 --> 00:38:37,706 Oh meu Deus. 696 00:38:39,882 --> 00:38:40,883 Oh meu Deus. 697 00:38:42,145 --> 00:38:43,712 Quem... quem é esse? 698 00:38:46,106 --> 00:38:47,150 Olá? 699 00:38:48,282 --> 00:38:49,936 Olá. Podemos ajudá-lo? 700 00:38:50,023 --> 00:38:51,198 Você está bem? 701 00:38:53,200 --> 00:38:54,941 Você está bem? 702 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 Isso é sangue? 703 00:39:00,076 --> 00:39:01,817 Espere, onde está seu inalador? 704 00:39:01,904 --> 00:39:04,385 Carro... carro... carro... 705 00:39:04,472 --> 00:39:05,647 Você precisa de nossa ajuda? 706 00:39:09,782 --> 00:39:11,131 Você está sozinho? 707 00:40:10,233 --> 00:40:11,539 Couro vermelho, couro amarelo. 708 00:40:11,626 --> 00:40:12,932 Couro vermelho, couro amarelo. 709 00:40:13,019 --> 00:40:14,281 Couro vermelho, couro amarelo. 710 00:40:14,368 --> 00:40:15,674 Couro vermelho, couro amarelo. 711 00:40:15,761 --> 00:40:16,979 Couro vermelho, couro amarelo. 712 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 Couro vermelho, couro amarelo. 713 00:40:18,503 --> 00:40:19,721 Couro vermelho, couro amarelo. 714 00:40:19,808 --> 00:40:21,157 Couro vermelho, couro amarelo. 715 00:40:21,244 --> 00:40:22,028 Voltas e voltas as rochas escarpadas, 716 00:40:22,115 --> 00:40:23,377 o patife esfarrapado correu. 717 00:40:23,464 --> 00:40:24,659 Voltas e voltas as rochas escarpadas, 718 00:40:24,683 --> 00:40:26,380 o patife esfarrapado correu. 719 00:40:26,467 --> 00:40:29,514 Rodando e girando no robusto pedras, o malandro esfarrapado correu. 720 00:40:29,601 --> 00:40:31,167 Voltas e voltas as rochas escarpadas, 721 00:40:31,254 --> 00:40:32,995 o patife esfarrapado correu. 722 00:40:33,082 --> 00:40:34,475 Voltas e voltas as rochas escarpadas, 723 00:40:34,562 --> 00:40:36,129 o patife esfarrapado correu. 724 00:40:36,216 --> 00:40:37,913 Voltas e voltas as rochas escarpadas, 725 00:40:38,000 --> 00:40:39,698 o patife esfarrapado correu. 726 00:40:39,785 --> 00:40:42,962 Agora faça sua cara tão pequeno quanto você puder. 727 00:40:44,267 --> 00:40:48,358 Agora faça sua cara tão grande quanto você puder! 728 00:40:49,447 --> 00:40:53,712 Agora faça sua cara tão pequeno quanto você puder. 729 00:40:53,799 --> 00:40:56,584 Agora faça sua cara tão grande quanto você puder! 730 00:40:56,671 --> 00:41:00,196 Tão grande quanto você puder! 731 00:41:01,459 --> 00:41:05,201 Agora faça sua cara tão pequeno quanto você puder. 732 00:41:06,246 --> 00:41:09,467 Agora faça sua cara tão grande quanto você puder! 733 00:41:09,554 --> 00:41:11,033 Tão grande quanto você puder. 734 00:41:11,120 --> 00:41:12,208 Grande. 735 00:41:12,295 --> 00:41:14,210 Tão grande quanto você... Grande! 736 00:41:19,259 --> 00:41:21,261 Você acha que eu vou olhar assim quando eu for mais velho? 737 00:41:21,348 --> 00:41:24,569 Se você ainda me faz fazer sua maquiagem, você vai. 738 00:41:24,656 --> 00:41:25,657 E... 739 00:41:26,788 --> 00:41:29,399 ela estava coberta de sangue. 740 00:41:29,487 --> 00:41:32,098 Você chamou a polícia denunciar uma criança desaparecida? 741 00:41:32,185 --> 00:41:33,684 O que eles teriam feito? Era um fantasma. 742 00:41:33,708 --> 00:41:35,318 Teríamos parecido loucos. 743 00:41:35,405 --> 00:41:37,495 -Parece falso. -JD a vi também! 744 00:41:37,582 --> 00:41:39,453 Eu a vi, mas... não sei. 745 00:41:39,540 --> 00:41:40,820 O que você quer dizer com não sabe? 746 00:41:40,889 --> 00:41:42,345 Você teve uma maldita asma atacar por cima dele. 747 00:41:42,369 --> 00:41:43,651 Isso poderia ter sido fumo passivo. 748 00:41:43,675 --> 00:41:45,415 Não, não poderia ter acontecido. 749 00:41:45,503 --> 00:41:47,113 Um verdadeiro ataque de asma? Você está bem? 750 00:41:47,200 --> 00:41:49,158 Sim. eu saí meu inalador no meu carro. 751 00:41:49,245 --> 00:41:50,333 A nova frase de efeito de J.D. 752 00:41:50,420 --> 00:41:51,421 Você não estava bem. 753 00:41:51,509 --> 00:41:53,815 Você quase morreu, cara. 754 00:41:53,902 --> 00:41:55,469 Sim, e você estava tipo... 755 00:41:55,556 --> 00:41:57,602 falando em línguas. 756 00:42:03,999 --> 00:42:04,999 Pessoal. 757 00:42:05,044 --> 00:42:06,088 O que? 758 00:42:07,568 --> 00:42:08,656 É verdade. 759 00:42:08,743 --> 00:42:10,832 Ele estava falando em línguas. 760 00:42:15,837 --> 00:42:18,187 O Sem Cabeça Cavaleiro não existe. 761 00:42:18,274 --> 00:42:20,015 Shh. Você ouve isso? 762 00:42:20,102 --> 00:42:22,061 Ah, eu não estou caindo em seus truques. 763 00:42:22,148 --> 00:42:24,324 Não, estou falando sério. 764 00:42:24,411 --> 00:42:26,195 Eu ouço alguma coisa. 765 00:42:26,282 --> 00:42:29,242 Isso é...? Não. Não pode ser. 766 00:42:29,329 --> 00:42:31,505 É o Cavaleiro Sem Cabeça! 767 00:42:31,592 --> 00:42:33,333 Ah, Deus! 768 00:42:34,639 --> 00:42:35,770 Onde está Chas? 769 00:42:39,600 --> 00:42:41,994 Você ainda está pensando em, hum... 770 00:42:42,081 --> 00:42:43,735 qual era o nome dela? 771 00:42:43,822 --> 00:42:45,214 A Pequena Rainha? 772 00:42:45,301 --> 00:42:47,826 Princesa? Sim, claro que estou. Você não está? 773 00:42:47,913 --> 00:42:49,412 Você acha deveríamos ter ficado por aqui 774 00:42:49,436 --> 00:42:50,916 e consegui conhecê-la melhor? 775 00:42:51,003 --> 00:42:52,502 Eu acho que deveríamos ter relatou uma criança desaparecida. 776 00:42:52,526 --> 00:42:54,286 Eu acho que ainda deveríamos denunciar uma criança desaparecida. 777 00:42:54,354 --> 00:42:56,114 Eu sei que você deveria esperar quarenta e oito horas para fazer isso, 778 00:42:56,138 --> 00:42:58,271 isso parece errado, mas ainda assim, é... 779 00:42:58,358 --> 00:43:00,510 quem sabe há quanto tempo ela estava lá fora antes de chegarmos lá. 780 00:43:00,534 --> 00:43:02,318 Olha, eu vou me afastar por um segundo, 781 00:43:02,405 --> 00:43:04,320 mas fique à vontade para continuar falando, ok? 782 00:43:04,407 --> 00:43:06,409 ♪ Toda a minha vida ♪ 783 00:43:07,759 --> 00:43:10,979 ♪ Eu tive pesadelos sobre você ♪ 784 00:43:11,066 --> 00:43:13,808 ♪ Agora aqui esta noite ♪ 785 00:43:14,809 --> 00:43:17,725 ♪ eu ouço o som de ferraduras ♪ 786 00:43:19,161 --> 00:43:20,423 Chas! 787 00:43:21,729 --> 00:43:25,124 ♪ Como o sangue escorre da minha ferida ♪ 788 00:43:25,211 --> 00:43:27,474 ♪ Estou vendo a luz ♪ 789 00:43:28,518 --> 00:43:32,131 ♪ Quanto mais perto eu chego de você, eu ♪ 790 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 ♪ Grite ♪ 791 00:43:34,307 --> 00:43:37,049 Desculpe... o último a cena está chegando. 792 00:43:38,485 --> 00:43:39,529 Sim, eu sei. 793 00:43:40,530 --> 00:43:41,575 OK. 794 00:43:43,011 --> 00:43:46,014 Shh. Parar. Parar. 795 00:43:46,101 --> 00:43:47,799 Desculpe, desculpe. 796 00:43:58,679 --> 00:43:59,767 Você o matou! 797 00:43:59,854 --> 00:44:01,856 Você cortou a cabeça dele. 798 00:44:01,943 --> 00:44:04,467 Por favor, Sr. Cavaleiro, senhor, eu lhe imploro, 799 00:44:04,554 --> 00:44:06,382 tenha pena de mim. 800 00:44:06,469 --> 00:44:07,862 Eu não vou! 801 00:44:12,388 --> 00:44:16,523 ♪ Porque eu sou o Cavaleiro Sem Cabeça ♪ 802 00:44:18,438 --> 00:44:20,309 Como você está cantando sem cabeça? 803 00:44:20,396 --> 00:44:24,531 ♪ E Não mostrarei nenhum remorso quando ♪ 804 00:44:26,446 --> 00:44:31,407 ♪ Eu cortei todas as cabeças de homens, mulheres e crianças... ♪ 805 00:44:31,494 --> 00:44:36,325 ♪ Te vejo amanhã ♪ 806 00:44:36,412 --> 00:44:39,241 ♪ Seu lindo fantasma ♪ 807 00:44:41,896 --> 00:44:47,510 ♪ Acenda o quarto em chamas ♪ 808 00:44:47,597 --> 00:44:50,339 ♪ Todas as portas fechadas ♪ 809 00:44:53,081 --> 00:44:58,173 ♪ Ultrapasse-me, me asse, ♪ 810 00:44:58,260 --> 00:45:01,307 ♪ Faça-me assado ♪ 811 00:45:04,049 --> 00:45:07,313 ♪ Quem me encontrar ♪ 812 00:45:07,400 --> 00:45:11,926 ♪ Vai achar a cena sombria ♪ 813 00:45:20,935 --> 00:45:24,069 ♪ E você já teve ♪ 814 00:45:24,156 --> 00:45:29,161 ♪ Chega de mim hoje ♪ 815 00:45:31,990 --> 00:45:34,906 ♪ Se não for hoje ♪ 816 00:45:34,993 --> 00:45:39,911 ♪ Uma vida inteira, de qualquer maneira ♪ 817 00:45:42,783 --> 00:45:45,786 ♪ Um lampejo ♪ 818 00:45:45,873 --> 00:45:50,617 ♪ A luz pode ser você ♪ 819 00:45:53,925 --> 00:45:57,972 ♪ Eu estremeço com a visão ♪ 820 00:45:58,277 --> 00:46:02,020 ♪ Apesar de saber ♪ 821 00:46:02,107 --> 00:46:08,200 ♪ Não pode ser verdade ♪ 822 00:46:09,549 --> 00:46:14,641 ♪ Te vejo amanhã ♪ 823 00:46:14,728 --> 00:46:17,252 ♪ Seu lindo fantasma ♪ 824 00:46:20,386 --> 00:46:23,693 ♪ Me diga uma coisa ♪ 825 00:46:23,781 --> 00:46:27,741 ♪ Assombrosamente pertinente ♪ 826 00:46:31,266 --> 00:46:34,617 ♪ Quando você me mata ♪ 827 00:46:34,704 --> 00:46:38,796 ♪ Me acalme até os ossos ♪ 828 00:46:42,321 --> 00:46:45,585 ♪ E grave meu ♪ 829 00:46:45,672 --> 00:46:50,155 ♪ Palavras finais em pedra ♪ 830 00:46:54,246 --> 00:46:59,338 ♪ Amanhã ♪ 831 00:46:59,425 --> 00:47:02,776 ♪ Seu lindo fantasma ♪ 832 00:47:05,300 --> 00:47:10,175 ♪ Amanhã ♪ 833 00:47:10,262 --> 00:47:13,569 ♪ Seu lindo fantasma ♪ 834 00:47:16,050 --> 00:47:21,099 ♪ Amanhã ♪ 835 00:47:21,186 --> 00:47:24,493 ♪ Seu lindo fantasma ♪ 836 00:47:27,018 --> 00:47:32,153 ♪ Amanhã ♪ 837 00:47:37,811 --> 00:47:40,509 -Sério? -Gustavo Dudamel. 838 00:47:40,596 --> 00:47:41,728 Com cabelos brancos? 839 00:47:41,815 --> 00:47:43,208 Com cabelos brancos. Quando ele estiver velho. 840 00:47:44,600 --> 00:47:46,124 Não acho que ele tenha cabelos brancos. 841 00:47:46,211 --> 00:47:47,908 -Ele faz? -Nah, e ele nunca o fará. 842 00:47:47,995 --> 00:47:49,301 -Uau. -Ele é perfeito. 843 00:47:51,085 --> 00:47:52,608 Graça, onde você estava ontem à noite? 844 00:47:52,695 --> 00:47:54,335 Isso é uma coisa estranha para perguntar à minha irmã mais nova. 845 00:47:56,134 --> 00:47:58,049 O que? Por que você está procurando para mim assim? 846 00:47:58,136 --> 00:47:59,528 Desculpe. 847 00:47:59,615 --> 00:48:00,655 Me desculpe, não posso acreditar 848 00:48:00,703 --> 00:48:02,270 você não percebeu que era eu. 849 00:48:02,357 --> 00:48:03,576 Espere... espere, o que você era? 850 00:48:03,663 --> 00:48:05,926 -Isso não é engraçado, Chas. -Foi você? 851 00:48:06,013 --> 00:48:09,060 Minha irmã mais nova esteve um fantasma esse tempo todo? 852 00:48:09,147 --> 00:48:11,453 Desculpe! 853 00:48:11,540 --> 00:48:13,412 Ei, não se desculpe para ele, peça desculpas para mim! 854 00:48:14,804 --> 00:48:16,589 Maneira de completamente estrague tudo, Grace. 855 00:48:18,504 --> 00:48:20,419 Mamãe e papai deveriam ter chamei você de Graceless. 856 00:48:26,468 --> 00:48:28,514 E cena! 857 00:48:39,786 --> 00:48:42,093 Então você está saindo com alguém? 858 00:48:43,659 --> 00:48:45,705 Eu me encontro com um terapeuta três vezes por semana. 859 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 Hum, eu quis dizer, você é, tipo, vendo alguém 860 00:48:50,318 --> 00:48:52,103 em termos de relacionamento? 861 00:48:56,107 --> 00:48:58,674 A menos que você e seu terapeuta você está fazendo, tipo, um pouco 862 00:48:58,761 --> 00:49:00,502 "fisioterapia" ao lado. 863 00:49:02,417 --> 00:49:05,159 Tipo... eu e meu terapeuta estão fazendo sexo? 864 00:49:05,246 --> 00:49:07,466 -Uh-huh. -Não, isso não está acontecendo. 865 00:49:10,599 --> 00:49:11,600 Isso é ótimo. 866 00:49:12,906 --> 00:49:14,797 É ótimo que você esteja recebendo toda a ajuda que você precisa... 867 00:49:14,821 --> 00:49:16,320 Não deveria ser envolvido com ninguém. 868 00:49:16,344 --> 00:49:18,868 Oh. Por quanto tempo? 869 00:49:18,956 --> 00:49:21,306 Tipo um ano ou algo assim. 870 00:49:23,090 --> 00:49:24,439 Mais tempo, se possível. 871 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 Então você quer gostar, vá em frente... 872 00:49:31,403 --> 00:49:34,232 uma unidade ou algo assim? Ou, tipo, ir a algum lugar? 873 00:49:34,319 --> 00:49:35,798 Não, estou bem aqui. 874 00:49:38,627 --> 00:49:39,672 OK. 875 00:49:42,675 --> 00:49:44,764 Você quer alguma coisa da cozinha? 876 00:49:44,851 --> 00:49:45,939 Você tem alguma cerveja? 877 00:49:50,596 --> 00:49:51,640 É assim... 878 00:49:53,294 --> 00:49:54,426 é isso, está tudo bem? 879 00:49:54,513 --> 00:49:56,906 Sim, sim, estou totalmente bem. 880 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Oh. 881 00:49:58,038 --> 00:49:59,118 A bebida nunca foi meu problema. 882 00:50:00,258 --> 00:50:02,521 Eu não estou tomando nenhum remédio, então, está tudo bem. 883 00:50:03,522 --> 00:50:04,566 Oh. 884 00:50:05,698 --> 00:50:06,742 Sim. OK. 885 00:50:10,007 --> 00:50:12,400 A cozinha fica no corredor para a esquerda, ha ha. 886 00:50:12,487 --> 00:50:13,923 Ah, ótimo. 887 00:50:14,011 --> 00:50:15,490 Obrigado. Ha ha! 888 00:51:24,820 --> 00:51:27,823 Então, hum... você vai ficar na casa dos seus pais? 889 00:51:27,910 --> 00:51:29,129 Sim, eu deveria. 890 00:51:29,216 --> 00:51:30,783 Grace também está lá agora. 891 00:51:32,611 --> 00:51:34,221 E eles estão bem? 892 00:51:34,308 --> 00:51:36,615 Grace deve estar, tipo, terminando na faculdade agora, certo? 893 00:51:36,702 --> 00:51:38,356 Saí sem contar a eles. 894 00:51:38,443 --> 00:51:39,883 Eles não sabem onde estou agora. 895 00:51:44,666 --> 00:51:46,842 Simplesmente não aguento estar mais lá. 896 00:51:47,974 --> 00:51:50,498 Eu odeio, hum... eu odeio ser assisti o tempo todo. 897 00:51:50,585 --> 00:51:51,978 Só piora tudo. 898 00:51:57,592 --> 00:51:58,593 Então... 899 00:52:00,682 --> 00:52:01,682 Então, mas, tipo, 900 00:52:02,815 --> 00:52:04,425 você não tem nada com você. 901 00:52:04,512 --> 00:52:06,272 São, tipo, todos os seus remédios de volta para casa, ou...? 902 00:52:06,340 --> 00:52:08,734 Eu disse que estou fora deles. 903 00:52:08,821 --> 00:52:09,909 Sim, eu não preciso deles. 904 00:52:27,796 --> 00:52:30,234 Ei, ei, por favor, não conte minha família que estou aqui. 905 00:52:33,933 --> 00:52:35,239 Sim, não, eu estou, 906 00:52:35,326 --> 00:52:37,632 Eu estou tipo, eu estava literalmente apenas verificando. 907 00:52:37,719 --> 00:52:39,784 Eu literalmente nunca contaria eles que você estava aqui. 908 00:52:39,808 --> 00:52:41,114 Não se preocupe. 909 00:52:41,201 --> 00:52:43,725 Sim, não, eu irei embora em pouco tempo. 910 00:52:43,812 --> 00:52:44,813 Eu tenho alguns, hum... 911 00:52:44,900 --> 00:52:46,051 Eu tenho algumas pessoas no norte 912 00:52:46,075 --> 00:52:48,643 quem vai me ajudar. 913 00:52:48,730 --> 00:52:51,385 Eu só precisava parar ao longo do caminho. 914 00:52:52,995 --> 00:52:56,216 -Então, é... -Pessoas do norte? Tipo... 915 00:52:57,696 --> 00:53:00,351 -Alasca? -Não, não, ao norte daqui. 916 00:53:00,438 --> 00:53:02,353 Sim, sim, eles são... eles são boas pessoas. 917 00:53:06,487 --> 00:53:09,229 Como você planeja em ir para o norte daqui? 918 00:53:09,316 --> 00:53:11,623 Uh, alguém está me encontrando aqui amanhã de manhã. 919 00:53:12,624 --> 00:53:14,365 Hum. 920 00:53:14,452 --> 00:53:17,368 Oh sim. 921 00:53:17,455 --> 00:53:20,675 Hum, sim, eu também posso, hum... 922 00:53:20,762 --> 00:53:22,329 tipo, passar a noite? 923 00:53:22,416 --> 00:53:23,785 Você pode ficar contanto que você precisar. 924 00:53:23,809 --> 00:53:25,419 É apenas uma noite. 925 00:53:25,506 --> 00:53:28,074 E não se preocupe, eu não dei eles seu endereço exato. 926 00:53:30,032 --> 00:53:31,686 Por que eu precisaria se preocupar com isso? 927 00:53:33,862 --> 00:53:35,734 Eu só... estou dizendo você não precisa. 928 00:53:38,867 --> 00:53:39,955 Obrigado, Hales. 929 00:53:42,784 --> 00:53:44,344 Você não precisa para me agradecer por qualquer coisa. 930 00:53:56,929 --> 00:54:00,019 -Meu filho. -Meu amiguinho. 931 00:54:00,106 --> 00:54:01,760 -Você é tão magro. -Você é tão incrível 932 00:54:01,847 --> 00:54:03,457 e legal e você usa óculos. 933 00:54:04,632 --> 00:54:07,244 -Esquisito. -O que? "Esquisito?" Foda-se isso. 934 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 Graça! 935 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 -Oi! -Oi! 936 00:54:14,207 --> 00:54:16,035 Oh meu Deus. 937 00:54:16,122 --> 00:54:17,297 Você parece tão bem. 938 00:54:17,384 --> 00:54:18,733 Obrigado! Você parece tão bem. 939 00:54:18,820 --> 00:54:20,460 -Precisamos nos atualizar, cara. -Definitivamente. 940 00:54:21,606 --> 00:54:22,607 Você está bem aí, certo? 941 00:54:22,694 --> 00:54:23,738 Ei! 942 00:54:25,523 --> 00:54:27,568 Então, ah, você ainda conversando com Kelly? 943 00:54:27,655 --> 00:54:28,787 É a Kelly, certo? 944 00:54:30,049 --> 00:54:31,877 Sim. Kelly. Com um "K." 945 00:54:31,964 --> 00:54:34,445 E não, não tenho, não. 946 00:54:34,532 --> 00:54:37,056 Certo. Ela fez, ah, barulhos de gato, certo? 947 00:54:37,143 --> 00:54:38,666 Ela miava muito? 948 00:54:38,753 --> 00:54:41,103 Novamente, sim, eu não estou... Eu não estou falando com ela... 949 00:54:41,190 --> 00:54:43,628 Não, seria difícil para se comunicar com isso. 950 00:54:43,715 --> 00:54:45,673 Eu estou, ah, falando para Sandra, no entanto. 951 00:54:45,760 --> 00:54:47,066 Jesus Cristo. 952 00:54:47,153 --> 00:54:49,111 Quantas pessoas você está conversando? 953 00:54:49,198 --> 00:54:50,765 Não sei. 954 00:54:50,852 --> 00:54:52,898 O que, você quer que eu vá através de toda a lista? 955 00:54:52,985 --> 00:54:55,117 Uau. Na verdade, com a minha leitura lista para o intervalo, 956 00:54:55,204 --> 00:54:58,120 Eu não acho que posso lidar seu pergaminho de nomes. 957 00:54:58,207 --> 00:55:00,079 Qualquer que seja. Você nem acredita em mim. 958 00:55:00,166 --> 00:55:01,602 Eu também! 959 00:55:01,689 --> 00:55:04,910 -Não, você não. -Você nunca mentiria para mim. 960 00:55:04,997 --> 00:55:06,477 Meu querido menino. 961 00:55:06,564 --> 00:55:08,174 Pare de mexer no meu cabelo! 962 00:55:09,915 --> 00:55:12,570 Bem, e você? Você ainda está vendo, uh... 963 00:55:12,657 --> 00:55:13,832 qual é o nome dele? Mel? 964 00:55:15,790 --> 00:55:16,922 Desmond? 965 00:55:17,009 --> 00:55:18,315 O que? 966 00:55:18,402 --> 00:55:19,838 -Mel? -De onde eu tirei Mel? 967 00:55:19,925 --> 00:55:22,493 Uh, não, eu não estou vendo Desmond mais, 968 00:55:22,580 --> 00:55:25,104 ou qualquer pessoa chamada Mel, nunca. 969 00:55:25,191 --> 00:55:27,324 Ei. Ei, alguns dos maiores caras do mundo 970 00:55:27,411 --> 00:55:30,501 se chamam Mel, ok? Brooks. Branco. 971 00:55:30,588 --> 00:55:32,329 -Gibson. -Oh! Oh! 972 00:55:32,416 --> 00:55:34,331 Você sabe sobre O novo namorado de Emilie? 973 00:55:35,897 --> 00:55:38,683 Sim, eu... eu sei que ela tem um. 974 00:55:38,770 --> 00:55:39,684 Por que ele está aqui? 975 00:55:39,771 --> 00:55:43,209 Sim. Michael Keikhofer. 976 00:55:43,296 --> 00:55:45,646 -Esse é um nome inventado. -É real, eu juro. 977 00:55:45,733 --> 00:55:48,257 Ele é do Condado de Orange. 978 00:55:48,345 --> 00:55:49,476 Ah, certo. 979 00:55:49,563 --> 00:55:52,218 Sim, a laranja Condado de Keikhofers. 980 00:55:52,305 --> 00:55:54,612 Isso é algo real? Eles são bem conhecidos? 981 00:55:55,961 --> 00:55:56,962 Você é novo aqui? 982 00:55:58,877 --> 00:56:01,662 Desculpe, sinceramente não consegui diga se você estava brincando. 983 00:56:03,316 --> 00:56:04,839 Bem, 984 00:56:04,926 --> 00:56:06,711 de qualquer maneira, 985 00:56:06,798 --> 00:56:08,713 Eu acho isso incrível que Emilie vai se casar 986 00:56:08,800 --> 00:56:10,976 para o Condado de Orange Keikhofers. 987 00:56:11,063 --> 00:56:13,805 Não sei. eu não acho é incrível. 988 00:56:13,892 --> 00:56:15,067 Quero dizer, eles não estão felizes? 989 00:56:15,154 --> 00:56:16,590 Eles parecem felizes online. 990 00:56:17,852 --> 00:56:19,898 Você é novo aqui? 991 00:56:21,116 --> 00:56:22,204 Sim, ok. 992 00:56:23,597 --> 00:56:24,922 Mas, quero dizer, você sabe de fato 993 00:56:24,946 --> 00:56:26,600 que eles não estão, tipo, felizes? 994 00:56:26,687 --> 00:56:29,516 Bem, você viu o fotos performativas juntas? 995 00:56:29,603 --> 00:56:31,083 Eles parecem irmãos. 996 00:56:31,170 --> 00:56:33,128 Ei, algumas pessoas gostam disso. 997 00:56:33,215 --> 00:56:34,695 Quero dizer, você já ouviu falar de pornografia? 998 00:56:34,782 --> 00:56:36,151 -Eles parecem... -Está em toda a Internet. 999 00:56:36,175 --> 00:56:37,959 Vergonha de ser tocando um ao outro. 1000 00:56:38,046 --> 00:56:40,571 Pornografia com meio-irmão é como o número um olhou para cima... 1001 00:56:40,658 --> 00:56:42,224 e não estou dizendo que eu... 1002 00:56:42,311 --> 00:56:43,680 -mas há claramente uma demanda. -Você está olhando para cima 1003 00:56:43,704 --> 00:56:45,421 -fotos deles? -Não, estou procurando pornografia 1004 00:56:45,445 --> 00:56:46,968 porque estou tentando para provar um ponto. 1005 00:56:48,361 --> 00:56:49,841 eu estava pensando 1006 00:56:49,928 --> 00:56:53,627 que talvez pudéssemos dar a ele uma saudação adequada. 1007 00:56:53,714 --> 00:56:55,368 Eu tenho algumas ideias. 1008 00:56:55,455 --> 00:56:56,978 Vamos, cara. 1009 00:56:57,065 --> 00:56:58,371 O que? 1010 00:56:58,458 --> 00:56:59,858 Vamos apenas... não vamos fazer nada. 1011 00:56:59,938 --> 00:57:01,156 Emília está feliz. 1012 00:57:02,331 --> 00:57:04,203 -On-line! -Não. 1013 00:57:04,290 --> 00:57:05,857 Ela me manda mensagens todo dia de vez em quando. 1014 00:57:05,944 --> 00:57:09,164 Ah, porque isso é mais confiável. 1015 00:57:09,251 --> 00:57:11,471 Vamos simplesmente não fazer qualquer uma dessas merdas idiotas. 1016 00:57:11,558 --> 00:57:14,953 É exaustivo. E eu gentil de apenas querer relaxar. 1017 00:57:15,040 --> 00:57:16,520 "Merda idiota?" 1018 00:57:16,607 --> 00:57:18,609 Cara, eu poderia usar uma noite de apenas sair 1019 00:57:18,696 --> 00:57:20,872 sem nenhum, tipo, motivos sinistros por trás disso, 1020 00:57:20,959 --> 00:57:23,265 -você sabe? -Eu... 1021 00:57:25,920 --> 00:57:26,965 Ok. 1022 00:57:32,623 --> 00:57:34,189 Você é tão querido. 1023 00:57:34,276 --> 00:57:35,602 -A faculdade acabou de mudar você. -Eu vou te matar. 1024 00:57:35,626 --> 00:57:37,410 O que exatamente estou bagunçando tudo aqui? 1025 00:57:37,497 --> 00:57:39,847 É uma coisa muito específica que estou indo. 1026 00:57:39,934 --> 00:57:41,370 Oh. 1027 00:57:41,458 --> 00:57:43,178 Essa porra de anúncio estúpido, Eu só quero meu pornô! 1028 00:57:43,242 --> 00:57:45,562 "Intimidado depois da escola, e talvez muito quieto na hora do jantar?" 1029 00:57:45,636 --> 00:57:46,724 'Querido, o que há de errado?' 1030 00:57:46,811 --> 00:57:48,552 'Você simplesmente não entende!' 1031 00:57:48,639 --> 00:57:50,181 Seu filho pode estar sofrendo da depressão adolescente, 1032 00:57:50,205 --> 00:57:51,598 alguma forma de TDAH, 1033 00:57:51,685 --> 00:57:53,382 e pode eventualmente tem pensamentos suicidas 1034 00:57:53,470 --> 00:57:55,776 É hora de você tirar a vida deles em suas próprias mãos. 1035 00:57:55,863 --> 00:57:57,604 -Nós, da área médica...” -Seu filho da puta, 1036 00:57:57,691 --> 00:57:58,736 você ainda tem isso. 1037 00:57:59,824 --> 00:58:03,175 Foda-se, foda-se, merda, merda, merda. 1038 00:58:03,262 --> 00:58:04,872 eu... 1039 00:58:04,959 --> 00:58:06,004 Hum. 1040 00:58:07,005 --> 00:58:08,572 Ah, merda. 1041 00:58:08,659 --> 00:58:10,182 Foda-se. Sinto muito. 1042 00:58:10,269 --> 00:58:11,313 Eu não posso. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:14,012 Eu simplesmente não posso. 1044 00:58:14,099 --> 00:58:16,536 Merda. eu. 1045 00:58:16,623 --> 00:58:19,060 Eu gostaria de poder, mas, porra. Foda-se. 1046 00:58:19,147 --> 00:58:20,845 Meu Deus, J. D. 1047 00:58:20,932 --> 00:58:23,630 Você beija sua linda mãe aqui com essa boca? 1048 00:58:23,717 --> 00:58:24,849 Ah, olhem para vocês dois. 1049 00:58:24,936 --> 00:58:26,807 Sentimos sua falta por aqui. 1050 00:58:26,894 --> 00:58:29,506 -Ah, Rowena, eu te amo. -Rowena, eu te amo. 1051 00:58:29,593 --> 00:58:31,116 -Ah, pare. -Não, é verdade. 1052 00:58:31,203 --> 00:58:34,206 Então, estamos aqui para sequestrar seu filho. 1053 00:58:34,293 --> 00:58:36,295 Sim. Desculpe, J. D. 1054 00:58:36,382 --> 00:58:37,782 Entre no carro e ninguém se machuca. 1055 00:58:40,255 --> 00:58:43,607 Como você pode ver, temos tantas coisas de família acontecendo. 1056 00:58:43,694 --> 00:58:45,304 E eu tenho bebido. 1057 00:58:45,391 --> 00:58:47,175 Estamos literalmente não fazendo nada. 1058 00:58:47,262 --> 00:58:49,700 Vá sair com seus amigos. 1059 00:58:49,787 --> 00:58:51,199 Você está sentado aqui olhando para a parede 1060 00:58:51,223 --> 00:58:52,877 desde que terminamos o jantar. 1061 00:58:52,964 --> 00:58:55,227 E você abriu aquela cerveja horas atrás. 1062 00:58:58,317 --> 00:59:02,669 Cara, sua mãe parecia chateada. 1063 00:59:02,756 --> 00:59:05,542 Para você desistir como que durante o que foi obviamente 1064 00:59:05,629 --> 00:59:07,369 uma noite em família. 1065 00:59:07,456 --> 00:59:08,980 Sim, isso foi uma merda, cara. 1066 00:59:10,634 --> 00:59:13,637 Oh meu Deus, sim. 1067 00:59:13,724 --> 00:59:15,987 Ah, cara. Aperte o cinto, John. 1068 00:59:16,074 --> 00:59:17,597 Estamos dirigindo. 1069 00:59:17,684 --> 00:59:18,990 Mas, falando sério, aperte o cinto. 1070 00:59:19,077 --> 00:59:21,079 Ei. Isso é um contêiner aberto? 1071 00:59:21,166 --> 00:59:23,081 Cara, você sabe muito tempo posso fazer por isso? 1072 00:59:23,168 --> 00:59:25,387 Eu, seu amigo Chas, na prisão. 1073 00:59:25,474 --> 00:59:27,172 É mau. Não, é sinistro. 1074 00:59:27,259 --> 00:59:29,783 Eu esperava muito mais de você, Johnny Depp. 1075 00:59:29,870 --> 00:59:31,568 Está quase na hora do show, pessoal! 1076 00:59:31,655 --> 00:59:33,482 Sim, sim, Emilie me contou tanta coisa! 1077 00:59:33,570 --> 00:59:34,788 É um prazer finalmente conhecer você. 1078 00:59:34,875 --> 00:59:37,356 Eu sinto que já conheço vocês. 1079 00:59:37,443 --> 00:59:39,837 Querida, espero que você tenha ligou para seus entes queridos 1080 00:59:39,924 --> 00:59:43,318 porque eles estão nos sequestrando. 1081 00:59:43,405 --> 00:59:47,322 -Ah, isso é... aquilo? -Sim. 1082 00:59:47,409 --> 00:59:48,561 Espero que sua namorada tenha te contado 1083 00:59:48,585 --> 00:59:50,630 que eu levo isso muito a sério. 1084 00:59:50,717 --> 00:59:51,762 Eu tenho uma arma. 1085 00:59:53,720 --> 00:59:55,200 Oh, este é um desses, uh, 1086 00:59:55,287 --> 00:59:57,087 musicais transmitidos ao vivo com o elenco de dublês? 1087 00:59:57,115 --> 00:59:58,835 Sim, Mike ajudou a construir alguns dos conjuntos 1088 00:59:58,899 --> 01:00:00,379 e ele queria assistir. 1089 01:00:00,466 --> 01:00:03,643 Sinta-se à vontade para sentar e junte-se a nós ou... 1090 01:00:05,079 --> 01:00:07,386 Hum. Oh. Oh! 1091 01:00:10,911 --> 01:00:13,087 Ah, você está falando sério? 1092 01:00:19,180 --> 01:00:21,443 J.D. para "Just Dookie'd?" 1093 01:00:24,621 --> 01:00:26,840 Oh, meu Deus! Isso está ativado agora! 1094 01:00:26,927 --> 01:00:29,190 Você acha que podemos apenas transmitir mais tarde? 1095 01:00:29,277 --> 01:00:30,714 O que você quer dizer? 1096 01:00:30,801 --> 01:00:32,561 Nós estivemos conversando sobre assistindo isso o dia todo. 1097 01:00:32,585 --> 01:00:34,239 Bem, eu não posso ajudar o tempo. Quero dizer... 1098 01:00:35,980 --> 01:00:37,851 Apenas nos dê um segundo. 1099 01:00:37,938 --> 01:00:39,157 Vai demorar mais de um segundo 1100 01:00:39,244 --> 01:00:41,159 para me convencer não assistir isso. 1101 01:01:37,345 --> 01:01:44,309 ♪ Vejo você amanhã, seu lindo fantasma ♪ 1102 01:01:51,925 --> 01:01:56,147 JD! Por favor! Me ajude! 1103 01:01:56,234 --> 01:01:59,541 Diga à minha mãe... eu a odeio! 1104 01:02:06,331 --> 01:02:07,680 O que ela está fazendo com ele? 1105 01:02:09,116 --> 01:02:10,727 Tipo, que tipo de concurso ele ganhou? 1106 01:02:12,206 --> 01:02:14,643 Oh. Sim. 1107 01:02:14,731 --> 01:02:16,645 Ela parece bem, certo? 1108 01:02:16,733 --> 01:02:18,212 Quero dizer, tipo, não são apenas alguns 1109 01:02:18,299 --> 01:02:20,867 nostalgia romântica merda do ensino médio. 1110 01:02:20,954 --> 01:02:23,174 Ela parece ótima. 1111 01:02:23,261 --> 01:02:25,002 Tipo, e se eu fizesse um movimento nela esta noite? 1112 01:02:26,046 --> 01:02:27,787 Isso seria confuso? 1113 01:02:30,442 --> 01:02:35,055 Eu não... talvez... sim, Eu não sei. 1114 01:02:35,142 --> 01:02:37,841 -Oi! -Oi, oi, oi! 1115 01:02:37,928 --> 01:02:39,408 Oh meu Deus, desculpe, temos que ficar quietos. 1116 01:02:39,494 --> 01:02:40,950 Levei horas para colocar o bebê no chão. 1117 01:02:40,974 --> 01:02:42,846 Cara, você "colocou o bebê no chão?" 1118 01:02:42,933 --> 01:02:44,773 Você matou seu próprio bebê e você demorou horas? 1119 01:02:44,804 --> 01:02:45,979 Cara, é um bebê! 1120 01:02:46,066 --> 01:02:47,938 Eu quis dizer "derrubá-lo". 1121 01:02:48,025 --> 01:02:50,505 -Também... -Ai, está macio. 1122 01:02:50,592 --> 01:02:52,464 Você não me contou você teve um bebê. 1123 01:02:52,551 --> 01:02:54,553 Ah, não... é meu? 1124 01:02:54,640 --> 01:02:56,400 Oh sério? Você vai fazer essa merda toda vez? 1125 01:02:56,424 --> 01:02:58,862 Sim, toda vez que você tem um bebê eu vou. 1126 01:02:58,949 --> 01:03:01,212 Como está meu pequeno cara Roland está fazendo? 1127 01:03:01,299 --> 01:03:03,301 Ele é o melhor carinha no mundo. 1128 01:03:03,388 --> 01:03:04,824 Ele é. 1129 01:03:04,911 --> 01:03:06,019 Eu serei o juiz disso. Deixe-me vê-lo. 1130 01:03:06,043 --> 01:03:08,741 -Tás! -Não, ele está dormindo. 1131 01:03:08,828 --> 01:03:10,980 Eu ainda não consigo acreditar em você não me contou que você tinha um filho. 1132 01:03:11,004 --> 01:03:13,311 -Cale-se. -O que? É inesperado 1133 01:03:13,398 --> 01:03:14,834 de você de todas as pessoas. 1134 01:03:14,921 --> 01:03:16,967 -Chas. -Te odeio. 1135 01:03:17,054 --> 01:03:21,101 Olha, seria, tipo, ideal se você pudesse sair hoje à noite. 1136 01:03:21,188 --> 01:03:22,862 Pode ser o seu último oportunidade de conhecer Emilie 1137 01:03:22,886 --> 01:03:24,061 namorado atual. 1138 01:03:24,148 --> 01:03:25,889 Hales, vamos lá. 1139 01:03:27,151 --> 01:03:29,196 Achei que você não gostasse dele. 1140 01:03:29,283 --> 01:03:32,025 Quero dizer, sim, Dottie, você tem que conhecer essa aberração. 1141 01:03:34,201 --> 01:03:36,029 Eu quero. Desculpe. 1142 01:03:36,116 --> 01:03:39,685 A surpresa realmente discorda comigo esses dias. 1143 01:03:41,730 --> 01:03:43,883 -Porra. Me desculpe, eu tenho que... -Por favor, não se desculpe, 1144 01:03:43,907 --> 01:03:45,473 ou vou chamar a polícia. 1145 01:03:49,173 --> 01:03:50,827 Maldito bebê. 1146 01:03:57,181 --> 01:04:00,271 Casado e com um filho em vinte e um. Gutterball total. 1147 01:04:01,794 --> 01:04:03,404 Ela parece feliz. 1148 01:04:03,491 --> 01:04:04,753 On-line. 1149 01:04:06,538 --> 01:04:09,671 Parece uma boa mãe mantendo Roland longe de você. 1150 01:04:09,758 --> 01:04:12,674 Eu não seria pego morto com um Roland. Não na minha tripulação. 1151 01:04:19,943 --> 01:04:22,946 Oh, uau, J.D. "Sr. Popular" na faculdade. 1152 01:04:23,033 --> 01:04:25,426 Podemos não falar sobre isso? 1153 01:04:25,513 --> 01:04:26,906 Sua lista de caras é uma loucura. 1154 01:04:26,993 --> 01:04:28,473 Eu sei que houve alguns caras. 1155 01:04:28,560 --> 01:04:30,257 eu não sabia sobre uma lista inteira! 1156 01:04:30,344 --> 01:04:31,563 Eu conheço toda a lista dele. 1157 01:04:31,650 --> 01:04:33,130 E você pensa Eu tenho uma longa lista. 1158 01:04:33,217 --> 01:04:34,609 Eu nunca disse isso. 1159 01:04:34,696 --> 01:04:36,394 Então aí está Juliano. 1160 01:04:36,481 --> 01:04:38,048 Isso dura uns cinco segundos. 1161 01:04:38,135 --> 01:04:39,266 E Donald. 1162 01:04:39,353 --> 01:04:41,660 Ele durou uns cinco segundos. 1163 01:04:41,747 --> 01:04:43,575 "Ele durou uns cinco segundos." 1164 01:04:43,662 --> 01:04:44,837 E... Miguel? 1165 01:04:45,707 --> 01:04:46,883 Uh... você não. 1166 01:04:46,970 --> 01:04:48,667 Eu sei. 1167 01:04:48,754 --> 01:04:50,277 São todos? 1168 01:04:50,364 --> 01:04:51,800 -Mel. -Mel! 1169 01:04:51,888 --> 01:04:53,193 Aí está. 1170 01:04:53,280 --> 01:04:54,978 Eu sabia que isso vinha de algum lugar. 1171 01:04:55,065 --> 01:04:56,196 O que? 1172 01:04:56,283 --> 01:04:57,589 Ah, é apenas uma conversa 1173 01:04:57,676 --> 01:04:58,914 -você não fazia parte. -Oh, tudo bem. 1174 01:04:58,938 --> 01:05:00,157 Uh... estou sentindo falta de alguém? 1175 01:05:00,244 --> 01:05:02,986 Não, sim, ah... tem havido muito. 1176 01:05:03,073 --> 01:05:05,075 Olá, Michael. Você sabe, nós pensamos 1177 01:05:05,162 --> 01:05:07,077 aquele JD aqui tinha uma queda por Emilie 1178 01:05:07,164 --> 01:05:08,687 de volta ao ensino médio 1179 01:05:08,774 --> 01:05:10,534 antes de ele sair do velho armário proverbial. 1180 01:05:10,558 --> 01:05:13,387 Mas ele, hum... provavelmente tinha uma coisa para mim o tempo todo. 1181 01:05:14,388 --> 01:05:16,129 Aconteceu que Chas era o único 1182 01:05:16,216 --> 01:05:17,696 quem teve uma coisa em vez disso, para Emilie. 1183 01:05:17,783 --> 01:05:20,873 -Cara, que porra? -O que? É verdade. 1184 01:05:20,960 --> 01:05:24,355 Então, uh, JD, uh, dormindo tanto, 1185 01:05:24,442 --> 01:05:27,010 é isso, tipo, uh, um resultado de, tipo, uh, 1186 01:05:27,097 --> 01:05:30,230 vindo de, tipo, um reprimido comunidade de cidade pequena, 1187 01:05:30,317 --> 01:05:32,276 disso para, tipo, a, como um liberal, 1188 01:05:32,363 --> 01:05:33,363 faculdade de artes liberais? 1189 01:05:34,756 --> 01:05:37,498 Uh, eu, uh, uh, Eu, isso vai sem, 1190 01:05:37,585 --> 01:05:40,371 uh, uh, dizendo, uh, uh, uh. 1191 01:05:42,286 --> 01:05:45,376 Enquanto isso, não consigo pegar um pau para salvar minha esposa. 1192 01:05:45,463 --> 01:05:50,033 "Para salvar... para salvar minha esposa." 1193 01:05:50,120 --> 01:05:54,167 O que você está falando sobre? Que tal, uh... hum... 1194 01:05:54,254 --> 01:05:57,736 Ah, você não tem Mel para recorrer desta vez. 1195 01:05:57,823 --> 01:05:59,868 Oh! Desmond! Certo? 1196 01:05:59,956 --> 01:06:01,479 Isso mesmo, Emília. 1197 01:06:01,566 --> 01:06:03,655 Bom trabalho me perseguindo cibernéticamente. 1198 01:06:03,742 --> 01:06:05,570 Desmond. Isso mesmo. 1199 01:06:05,657 --> 01:06:07,615 Sim, nós hum... saímos um pouco, 1200 01:06:07,702 --> 01:06:09,791 mas nunca dormimos juntos. Isso não é interessante? 1201 01:06:09,878 --> 01:06:11,663 O que? Realmente? 1202 01:06:11,750 --> 01:06:13,578 Você não me contou isso. 1203 01:06:13,665 --> 01:06:15,058 Sim. 1204 01:06:15,145 --> 01:06:17,756 Mas, hum... não se sinta tão mal. 1205 01:06:17,843 --> 01:06:19,323 Olhe para Michael e Emilie. 1206 01:06:19,410 --> 01:06:20,889 Eles são capazes de fazer funcionar. 1207 01:06:22,630 --> 01:06:24,937 Emilie me contou o suficiente sobre você saber que está brincando, 1208 01:06:25,024 --> 01:06:29,115 mas, quero dizer, fizemos sexo, para ser claro. 1209 01:06:29,202 --> 01:06:31,117 É isso que você chama o que fazemos? 1210 01:06:33,206 --> 01:06:35,774 Bem, não, na verdade eu chame isso de fazer amor. 1211 01:06:35,861 --> 01:06:37,297 Eu sei, Mikey. Eu te amo. 1212 01:06:37,384 --> 01:06:39,430 Será que, hum... Emilie também te contou 1213 01:06:39,517 --> 01:06:42,955 que eu encontro sexo ser vulgar e vergonhoso? 1214 01:06:44,130 --> 01:06:45,570 Você deveria estar enojado consigo mesmo 1215 01:06:45,653 --> 01:06:47,177 por incluir meu amigo aqui 1216 01:06:47,264 --> 01:06:50,484 em seu ato de vergonha. 1217 01:06:53,444 --> 01:06:54,619 OK. 1218 01:06:57,752 --> 01:07:00,016 Embora, eu acho que realmente não importa de qualquer maneira, 1219 01:07:00,103 --> 01:07:02,670 vendo como somos todos indo para o inferno. 1220 01:07:06,761 --> 01:07:08,024 Falando em... 1221 01:07:11,288 --> 01:07:14,378 quem aqui quer brincar com o Diabo? 1222 01:07:21,254 --> 01:07:22,908 Honestamente? 1223 01:07:22,995 --> 01:07:24,040 Meio para baixo. 1224 01:07:25,606 --> 01:07:27,826 Eu sou legal apenas chutando 1225 01:07:27,913 --> 01:07:32,004 -e conversando. -Chassy! Vamos! 1226 01:07:32,091 --> 01:07:34,485 Sim, vamos, Chassy. 1227 01:07:37,009 --> 01:07:40,186 Tudo bem. No galpão? 1228 01:07:40,273 --> 01:07:41,448 -Perfeito. -Perfeito. 1229 01:07:41,535 --> 01:07:43,363 -Claro. -E então eu digo algo, 1230 01:07:50,196 --> 01:07:52,372 Estamos falando sobre brincando com tabuleiros Ouija. 1231 01:07:52,459 --> 01:07:54,200 Da última vez que conversamos para um demônio muito legal 1232 01:07:54,287 --> 01:07:57,769 chamado Hilgore que precisava nossa ajuda para escapar do Inferno. 1233 01:07:57,856 --> 01:07:59,423 Éramos inúteis. 1234 01:07:59,510 --> 01:08:01,686 Ele ainda está lá, tanto quanto sabemos. 1235 01:08:01,773 --> 01:08:03,427 Alguém ouviu falar de Hilgore? 1236 01:08:03,514 --> 01:08:05,361 -Não tive notícias de Hilgore. -Eu ainda penso nele. 1237 01:08:05,385 --> 01:08:07,320 Bem, Hilgore não estava realmente nos dando muito com o que trabalhar. 1238 01:08:07,344 --> 01:08:10,521 Mas talvez se, se Michael estivesse lá... 1239 01:08:10,608 --> 01:08:12,151 você parece o tipo de cara que seria bom 1240 01:08:12,175 --> 01:08:13,698 em ajudar um demônio. 1241 01:08:13,785 --> 01:08:16,048 Isso é uma coisa justa dizer aqui, Michael? 1242 01:08:16,135 --> 01:08:18,833 Não sei. Eu nunca jogou com um tabuleiro Ouija. 1243 01:08:18,920 --> 01:08:21,575 Ah, palavra? Bem, é muito divertido. 1244 01:08:21,662 --> 01:08:24,317 Sim, parece como um barril de risadas. 1245 01:08:24,404 --> 01:08:26,841 Vamos. Você não ouviu o que eu disse? 1246 01:08:26,928 --> 01:08:29,105 Um demônio chamado Hilgore. 1247 01:08:29,192 --> 01:08:30,628 Isso não parece divertido para você? 1248 01:08:30,715 --> 01:08:33,326 Além disso, não significa ser um barril de risadas. 1249 01:08:33,413 --> 01:08:35,850 OK? É para ser levado muito, muito sério. 1250 01:08:37,113 --> 01:08:38,984 Quero dizer, tipo... 1251 01:08:39,071 --> 01:08:40,986 Os tabuleiros Ouija são como... 1252 01:08:41,073 --> 01:08:43,162 um jogo da Hasbro para crianças pequenas. 1253 01:08:43,249 --> 01:08:47,210 Não, na verdade, é para adultos e é pronunciado 1254 01:08:47,297 --> 01:08:49,081 quadro "wee wee". 1255 01:08:51,953 --> 01:08:53,738 Quadro "Wee wee". 1256 01:08:53,825 --> 01:08:56,610 Michael, isso vai mudar o jeito que você olhe para tudo. 1257 01:08:56,697 --> 01:08:58,221 Isso é tão verdade. 1258 01:08:58,308 --> 01:08:59,763 Você sabe, eu não até acredito em espíritos 1259 01:08:59,787 --> 01:09:01,528 até encontrar a placa. 1260 01:09:01,615 --> 01:09:03,922 Ou até que o conselho me encontrasse. 1261 01:09:04,009 --> 01:09:06,577 -Não é também... -Ou até nos encontrarmos. 1262 01:09:06,664 --> 01:09:09,319 Não é verdade também que você está realmente 1263 01:09:09,406 --> 01:09:11,538 apenas subconscientemente movendo você mesmo? 1264 01:09:11,625 --> 01:09:14,324 A última vez que jogamos, conversamos para um anjo que nos disse 1265 01:09:14,411 --> 01:09:16,021 que Chas e Emilie são almas gêmeas. 1266 01:09:19,677 --> 01:09:20,939 E, em outra vida, 1267 01:09:21,026 --> 01:09:24,377 Eu era um duende chamado Senhor Tittyfuck. 1268 01:09:24,464 --> 01:09:26,118 Mas não tenho a placa aqui. 1269 01:09:26,205 --> 01:09:27,791 Acho que a última vez que jogamos foi na casa de Dottie. 1270 01:09:27,815 --> 01:09:30,035 Ah, porra. Certo. 1271 01:09:30,122 --> 01:09:33,038 Quero dizer, eu não me importo acordando Roland novamente. 1272 01:09:33,125 --> 01:09:34,276 Essa é a pior ideia. 1273 01:09:34,300 --> 01:09:35,780 Devíamos ir comprar um novo. 1274 01:09:35,867 --> 01:09:37,477 Cara, se visitarmos Dottie uma segunda vez, 1275 01:09:37,564 --> 01:09:39,087 ela vai ter para sair conosco. 1276 01:09:39,175 --> 01:09:41,065 -Faz parte das regras. -Vamos deixá-la em paz. 1277 01:09:41,089 --> 01:09:42,482 -Vamos. -Você não quer 1278 01:09:42,569 --> 01:09:44,484 nosso amigo para se divertir por apenas uma noite? 1279 01:09:44,571 --> 01:09:45,790 -Cara... -Cala a boca 1280 01:09:45,877 --> 01:09:47,115 com essa merda, cara. Ela é, tipo, 1281 01:09:47,139 --> 01:09:48,334 o mais feliz que já a vi. 1282 01:09:48,358 --> 01:09:50,142 Sim, ela está indo muito bem. 1283 01:09:50,229 --> 01:09:52,536 Acho que todos estão bem com nosso amigo preso 1284 01:09:52,623 --> 01:09:54,973 para o resto da porra da vida dela. 1285 01:09:57,280 --> 01:09:58,909 -Hales, pare, eu vou parar, desculpe. -Está tudo bem, cara, 1286 01:09:58,933 --> 01:10:00,935 Eu vou ao banheiro. Apenas relaxe. 1287 01:10:09,596 --> 01:10:11,729 Bem, o que você acha do espaço aqui, Mikey? 1288 01:10:11,816 --> 01:10:13,339 É bem grande, certo? 1289 01:10:13,426 --> 01:10:15,466 Você sabe, J.D. está sempre dizendo o quão grande ele gosta. 1290 01:10:20,346 --> 01:10:21,346 JD, vamos lá. 1291 01:10:26,352 --> 01:10:27,875 Uau, cachorrinho. 1292 01:10:27,962 --> 01:10:31,009 Você terminou o primeiro? Você realmente deveria se deitar. 1293 01:10:31,096 --> 01:10:33,185 eu estava pensando em fazer isso, mas então eu decidi 1294 01:10:33,272 --> 01:10:34,926 em vez disso, me matar, 1295 01:10:35,013 --> 01:10:37,058 se você pudesse me indicar para as facas de manteiga. 1296 01:10:37,145 --> 01:10:39,278 Deus, você não deveria brincar sobre coisas assim. 1297 01:10:39,365 --> 01:10:41,106 Meu primo é intolerante à lactose. 1298 01:10:41,193 --> 01:10:42,238 Oh. 1299 01:11:06,958 --> 01:11:08,699 Então, hum... 1300 01:11:08,786 --> 01:11:11,528 você realmente vai vai pegar um tabuleiro Ouija? 1301 01:11:11,615 --> 01:11:13,660 Cara, precisamos ir buscar um tabuleiro Ouija. 1302 01:11:13,747 --> 01:11:15,836 Significa que você e Chas querem usá-lo 1303 01:11:15,923 --> 01:11:18,056 pregar uma peça em Michael? 1304 01:11:18,143 --> 01:11:19,884 Não. 1305 01:11:19,971 --> 01:11:21,494 Quero pregar uma peça no Michael. 1306 01:11:22,669 --> 01:11:25,106 Oh, uau, indo sozinho. 1307 01:11:26,586 --> 01:11:28,240 Bem, quero dizer, 1308 01:11:28,327 --> 01:11:31,765 agora você sabe sobre isso, então acho que você faz parte disso. 1309 01:11:31,852 --> 01:11:33,637 Acho que estou honrado 1310 01:11:35,595 --> 01:11:38,468 Você, ah... tem alguma informação sobre Michael? 1311 01:11:39,599 --> 01:11:41,297 Apenas tudo que posso encontrar no Facebook 1312 01:11:41,384 --> 01:11:42,907 são os nomes estúpidos dos pais dele 1313 01:11:42,994 --> 01:11:44,822 e para onde ele foi para o ensino médio. 1314 01:11:44,909 --> 01:11:45,953 É como... 1315 01:11:47,215 --> 01:11:50,393 é como não precisamos de placa... 1316 01:11:50,480 --> 01:11:52,612 temos um fantasma bem aqui! 1317 01:11:57,922 --> 01:12:00,141 O que significava ser uma piada de mau gosto. 1318 01:12:00,228 --> 01:12:01,969 Minha não reação era para ser engraçado. 1319 01:12:02,056 --> 01:12:05,190 Mas a questão é que você sempre me dê uma não reação. 1320 01:12:05,277 --> 01:12:06,713 Eu acho que algo está errado com você. 1321 01:12:06,800 --> 01:12:09,499 Você já sorriu em sua vida? 1322 01:12:09,586 --> 01:12:12,719 É difícil para mim imaginar você ter uma vida social próspera 1323 01:12:12,806 --> 01:12:14,939 na faculdade com essa atitude. 1324 01:12:15,026 --> 01:12:17,158 A faculdade é na verdade indo muito bem para mim. 1325 01:12:17,245 --> 01:12:19,465 Ah, eu não poderia dizer olhando para você. 1326 01:12:19,552 --> 01:12:21,859 Você, por outro lado, olha... 1327 01:12:21,946 --> 01:12:22,990 exausto. 1328 01:12:23,077 --> 01:12:24,992 A faculdade envelheceu você. 1329 01:12:27,386 --> 01:12:29,301 Sim, eu sei, certo? 1330 01:12:29,388 --> 01:12:30,607 É tipo, meio fodido. 1331 01:12:30,694 --> 01:12:33,261 É porque Eu não tenho dormido. 1332 01:12:33,349 --> 01:12:39,006 Tipo, eu literalmente não consigo dormir de jeito nenhum. 1333 01:12:39,093 --> 01:12:40,375 eu tenho conseguido paralisia do sono. 1334 01:12:40,399 --> 01:12:41,574 Eu recebo uma vez por semana. 1335 01:12:41,661 --> 01:12:43,794 E quando eu conseguir, 1336 01:12:43,881 --> 01:12:45,535 é o homem das sombras na porta, 1337 01:12:46,797 --> 01:12:48,059 apenas olhando para mim. 1338 01:12:51,279 --> 01:12:52,279 Parece falso. 1339 01:12:52,324 --> 01:12:54,631 Não é falso. 1340 01:12:54,718 --> 01:12:57,764 Ele governa. É como entrando em outra dimensão. 1341 01:12:57,851 --> 01:12:58,983 É como... 1342 01:13:00,637 --> 01:13:03,770 Adoro minhas visitas semanais do homem das sombras. 1343 01:13:03,857 --> 01:13:06,033 Isso não acontece comigo porque eu durmo muito bem. 1344 01:13:06,120 --> 01:13:08,296 Hum. 1345 01:13:08,384 --> 01:13:10,168 Eu disse para parar com isso! 1346 01:13:10,255 --> 01:13:11,865 Jesus Cristo. 1347 01:13:13,301 --> 01:13:14,888 Parece o primeiro garoto de fraternidade viciado em raiva 1348 01:13:14,912 --> 01:13:16,000 está saindo. 1349 01:13:16,087 --> 01:13:17,480 Que bom que ele está aqui esta noite. 1350 01:13:18,481 --> 01:13:20,396 E Emilie trabalhou tanto reformando-o. 1351 01:13:20,483 --> 01:13:22,223 Não foi Emilie quem o reformou. 1352 01:13:27,403 --> 01:13:29,709 O que você sabe, Joe DiMaggio? 1353 01:13:34,714 --> 01:13:36,716 Quando ele e Emilie comecei a namorar, 1354 01:13:36,803 --> 01:13:39,240 ela me contou algumas coisas que 1355 01:13:40,590 --> 01:13:42,069 explicar muito. 1356 01:13:42,156 --> 01:13:44,071 Na verdade, é muito trágico. 1357 01:13:44,158 --> 01:13:45,682 J.D., me escute, olhe... 1358 01:13:46,987 --> 01:13:49,381 não tome isso como garantido Estou deixando você entrar no meu top 1359 01:13:49,468 --> 01:13:51,905 esquema secreto, tipo, é, só... 1360 01:13:53,429 --> 01:13:55,648 nem mesmo Chas sabe disso. 1361 01:13:55,735 --> 01:13:57,433 Então, o que você me diz, 1362 01:13:57,520 --> 01:13:59,454 é estritamente confidencial, temos como um vínculo sagrado, 1363 01:13:59,478 --> 01:14:01,219 é tipo, divertido, né... 1364 01:14:01,306 --> 01:14:04,135 Ele entrou em uma situação realmente acidente de carro ruim. 1365 01:14:06,050 --> 01:14:08,226 Oh meu Deus, ele está com danos cerebrais? 1366 01:14:08,313 --> 01:14:10,184 Deus. Bem, isso faz com que as coisas muito menos divertido. 1367 01:14:10,271 --> 01:14:11,882 Por que você me diria isso? 1368 01:14:11,969 --> 01:14:15,363 Ele bateu em um carro que tinha três pessoas nele, 1369 01:14:15,451 --> 01:14:17,365 e ele foi o único sobrevivente. 1370 01:14:20,847 --> 01:14:22,762 Que porra é essa? 1371 01:14:22,849 --> 01:14:25,330 Por que eu não porra viu alguma coisa sobre isso? 1372 01:14:25,417 --> 01:14:26,897 Mais, vamos lá, onde... 1373 01:14:26,984 --> 01:14:28,159 onde isso aconteceu? Quando? 1374 01:14:28,246 --> 01:14:30,204 Condado de Orange. 2020. 1375 01:14:32,076 --> 01:14:33,793 Seus pais tiveram uma ótima advogado que conseguiu colocar 1376 01:14:33,817 --> 01:14:36,210 a culpa é do outro carro e fez com que o caso fosse arquivado. 1377 01:14:36,297 --> 01:14:38,169 Ah, Miguel, Eu não queria, ah... 1378 01:14:38,256 --> 01:14:40,693 ferir seus sentimentos, uh... 1379 01:15:03,150 --> 01:15:05,283 Então, vocês estão apenas... 1380 01:15:06,327 --> 01:15:07,372 saindo? 1381 01:15:08,982 --> 01:15:11,724 -Atirando na merda. -Basta relaxar, cara. 1382 01:15:11,811 --> 01:15:13,639 Sim. Tudo bem. 1383 01:15:15,249 --> 01:15:17,077 Te vejo lá fora. 1384 01:15:20,037 --> 01:15:21,342 O boné. 1385 01:15:24,432 --> 01:15:26,086 Uau, Michael, sem cerveja para sua namorada? 1386 01:15:28,959 --> 01:15:30,632 O cara já passou por muita coisa. Eu não acho que precisamos 1387 01:15:30,656 --> 01:15:31,938 para trazer à tona o seu passado violento esta noite. 1388 01:15:31,962 --> 01:15:33,529 Cara, sim, Eu sei, isso é tipo... 1389 01:15:33,616 --> 01:15:35,618 -Sim. -Eu tenho meus limites. 1390 01:15:40,187 --> 01:15:42,363 Deveríamos ficar totalmente quietos compre um tabuleiro Ouija, no entanto. 1391 01:15:46,890 --> 01:15:49,414 eu não vou fingir 1392 01:15:49,501 --> 01:15:51,329 comunicar com uma das vítimas 1393 01:15:51,416 --> 01:15:53,940 de seu homicídio veicular Eu juro. 1394 01:15:56,595 --> 01:15:57,814 Tipo, sério. 1395 01:16:25,015 --> 01:16:26,886 Não, sério, está tudo bem. 1396 01:16:26,973 --> 01:16:28,801 Vou apenas cuidar do carro. 1397 01:16:28,888 --> 01:16:30,020 De quê? 1398 01:16:30,107 --> 01:16:31,717 eu... 1399 01:16:52,433 --> 01:16:54,479 Ele tem uma bela bunda. 1400 01:16:54,566 --> 01:16:56,176 Parece sua bunda. 1401 01:16:56,263 --> 01:16:57,830 -Ei. -É uma boa bunda! 1402 01:16:57,917 --> 01:17:00,354 É uma boa bunda. O que posso dizer? 1403 01:17:00,441 --> 01:17:02,226 Ele é um bom pai neste livro. 1404 01:17:02,313 --> 01:17:04,620 Eu amo isso... amo "Em todos os lugares", 1405 01:17:04,707 --> 01:17:06,143 -como é chamado? -"Em todos os lugares." 1406 01:17:14,847 --> 01:17:16,719 Você sabe essas coisas funcionam, certo? 1407 01:17:16,806 --> 01:17:18,068 Besteira. 1408 01:17:18,155 --> 01:17:20,200 Por que você veio então, "Agulha Dick?" 1409 01:17:20,287 --> 01:17:21,724 "Agulha Dick!" 1410 01:17:21,811 --> 01:17:22,986 Isso é um retrocesso. 1411 01:17:23,073 --> 01:17:24,727 Estou falando sério. 1412 01:17:24,814 --> 01:17:26,903 Há alguns anos, usei usar um desses toda semana. 1413 01:17:26,990 --> 01:17:29,645 Falei com um demônio chamado Seth, e, ah... 1414 01:17:31,777 --> 01:17:32,909 venha aqui. 1415 01:17:36,129 --> 01:17:37,914 Ele costumava foder a merda fora de mim. 1416 01:17:52,885 --> 01:17:56,367 A SANTA MORTE 1417 01:18:15,038 --> 01:18:17,997 Tenho que tirar o plástico o portal para outro mundo. 1418 01:18:27,311 --> 01:18:28,704 Você é tão engraçado! 1419 01:18:49,463 --> 01:18:50,682 Você tem quartos? 1420 01:18:52,162 --> 01:18:53,424 Oh! Sim, ah... 1421 01:18:53,511 --> 01:18:55,382 -Ah! Eu faço. -Você tem quatro? 1422 01:18:55,469 --> 01:18:56,819 Sim. 1423 01:18:56,906 --> 01:18:59,865 Eu não me lembro precisando de quartos. 1424 01:18:59,952 --> 01:19:01,780 Isso é uma coisa nova? 1425 01:19:01,867 --> 01:19:03,477 Uma vez, Chas e Haley colocam moedas 1426 01:19:03,564 --> 01:19:05,871 em cada esquina, então perguntou o tabuleiro para movê-los 1427 01:19:05,958 --> 01:19:08,918 e quando terminaram de jogar, os aposentos haviam desaparecido. 1428 01:19:09,005 --> 01:19:10,658 Hum, que porra é essa? 1429 01:19:10,746 --> 01:19:13,357 Desculpe, acabei de dizer a ele sobre isso. 1430 01:19:13,444 --> 01:19:15,185 É uma boa história! 1431 01:19:15,272 --> 01:19:17,840 Deus, por um segundo pensei você estava possuído por... 1432 01:19:17,927 --> 01:19:19,842 -um fantasma. -Achei que você estava possuído 1433 01:19:19,929 --> 01:19:22,018 pela própria "Princesa"! 1434 01:19:22,105 --> 01:19:23,909 Aquele das torres de água isso realmente acabou 1435 01:19:23,933 --> 01:19:25,456 ser irmã de Chas? 1436 01:19:25,543 --> 01:19:27,371 Uau, Emília. 1437 01:19:27,458 --> 01:19:30,766 Sim, que mentira insana para conte ao seu namorado atual. 1438 01:19:30,853 --> 01:19:33,159 Você sabe, nós realmente vimos um verdadeiro fantasma naquela noite, 1439 01:19:33,246 --> 01:19:35,727 e nunca estivemos... 1440 01:19:35,814 --> 01:19:37,033 o mesmo. 1441 01:19:38,686 --> 01:19:41,124 Devo dizer, naquela noite com a princesa 1442 01:19:41,211 --> 01:19:43,953 era meu e de Haley grande obra em termos de pegadinhas 1443 01:19:44,040 --> 01:19:46,042 que nós jogamos no nosso amiguinho J.D. 1444 01:19:46,129 --> 01:19:48,609 Hum, com licença? Eu ajudei também! 1445 01:19:48,696 --> 01:19:51,569 É verdade, não, você foi fundamental. 1446 01:19:51,656 --> 01:19:53,353 Uh, nós usamos sua namorada como isca, 1447 01:19:53,440 --> 01:19:54,896 porque, como você sabe, pensamos que J.D. 1448 01:19:54,920 --> 01:19:56,530 estava apaixonado por ela mas acontece 1449 01:19:56,617 --> 01:19:58,619 que ele estava realmente apaixonado por mim. 1450 01:19:58,706 --> 01:20:00,230 Ainda funcionou. 1451 01:20:00,317 --> 01:20:02,275 Nós meio que trouxemos você no último minuto, no entanto. 1452 01:20:02,362 --> 01:20:04,669 JD e Dottie foram enlouqueceram. 1453 01:20:04,756 --> 01:20:06,192 JD começou falando em línguas 1454 01:20:06,279 --> 01:20:07,846 para manter os demônios afastados. 1455 01:20:07,933 --> 01:20:10,762 Isso é muito divertido! eu amo revivendo ser intimidado! 1456 01:20:13,721 --> 01:20:15,636 Desculpe. 1457 01:20:15,723 --> 01:20:16,986 "Intimidado?" 1458 01:20:17,073 --> 01:20:18,683 Como nós intimidamos você? 1459 01:20:18,770 --> 01:20:20,206 Você me intimidou para sair, 1460 01:20:20,293 --> 01:20:22,034 e a única razão você queria que eu saísse 1461 01:20:22,121 --> 01:20:23,731 foi para que você pudesse continue me intimidando. 1462 01:20:25,081 --> 01:20:26,473 Intimidado? 1463 01:20:26,560 --> 01:20:28,606 O que você está, na quinta série? 1464 01:20:28,693 --> 01:20:30,129 Cara, nós não fizemos nada. 1465 01:20:30,216 --> 01:20:31,803 Você saiu conosco porque Emilie estava lá, 1466 01:20:31,827 --> 01:20:34,090 -e minha bundinha também. -Chas, vamos, pare. 1467 01:20:34,177 --> 01:20:35,961 Você está me intimidando agora. 1468 01:20:36,048 --> 01:20:38,007 Cara, cale a boca. 1469 01:20:38,094 --> 01:20:40,705 Lamento que você tenha tido tal noite de merda no ensino médio. 1470 01:20:40,792 --> 01:20:42,054 Pare de ser um bebê sobre isso. 1471 01:20:42,141 --> 01:20:43,795 É por isso que você está arrependido? 1472 01:20:43,882 --> 01:20:46,450 Me desculpe por isso nós provocamos você para... para quê? 1473 01:20:46,537 --> 01:20:48,974 Falar em línguas? O que você quer que eu diga? 1474 01:20:49,061 --> 01:20:51,237 Eu não sei, cara. Escolha qualquer dia no ensino médio, 1475 01:20:51,324 --> 01:20:53,457 peça desculpas, e você acertará alguma coisa. 1476 01:20:53,544 --> 01:20:56,460 E pare de insinuar que eu estava, tipo, apaixonado por você. 1477 01:20:56,547 --> 01:21:00,377 Lembre-se de como Dottie era suspenso assim o ano inteiro? 1478 01:21:00,464 --> 01:21:01,963 Sim, eu me lembro você está me contando sobre isso... 1479 01:21:01,987 --> 01:21:03,225 Eu até comprei você beber naquela noite. 1480 01:21:03,249 --> 01:21:04,816 Sim, bebida que eu não gostei. 1481 01:21:04,903 --> 01:21:07,079 Ela quase não andou na formatura, tipo, mal. 1482 01:21:07,166 --> 01:21:09,057 Isso quase aconteceu para meus amigos do ensino médio... 1483 01:21:09,081 --> 01:21:10,798 Bem, você não tinha sair com seus amigos 1484 01:21:10,822 --> 01:21:12,191 e você não precisava beber a bebida do seu amigo também. 1485 01:21:12,215 --> 01:21:15,653 OK. Uau. Chas vence, como sempre. 1486 01:21:15,740 --> 01:21:17,698 JD faz o papel de vítima, como sempre. 1487 01:21:17,785 --> 01:21:18,874 Chas. 1488 01:21:20,832 --> 01:21:22,573 Desculpe, mãe... 1489 01:21:22,660 --> 01:21:23,704 e padrasto. 1490 01:21:26,838 --> 01:21:28,666 Como oferta de paz, você quer jogar primeiro? 1491 01:21:33,279 --> 01:21:34,411 eu irei... 1492 01:21:35,847 --> 01:21:38,197 se você invocar Seth o maldito demônio. 1493 01:21:40,112 --> 01:21:42,288 "Que merda de demônio." 1494 01:21:42,375 --> 01:21:44,290 O... o quê? 1495 01:21:44,377 --> 01:21:46,336 Miguel, meu caro. 1496 01:21:46,423 --> 01:21:48,207 Você quer ir primeiro? 1497 01:21:48,294 --> 01:21:49,905 Uh... acho que estou bem. 1498 01:21:49,992 --> 01:21:52,124 Oh sim. Você não quer saudades da televisão 1499 01:21:52,211 --> 01:21:54,291 Legalmente Loiramusical isso é vai ao ar em alguns minutos. 1500 01:21:56,824 --> 01:21:59,104 Você sabe, eu estava apenas observando isso porque eu trabalhei nisso. 1501 01:21:59,175 --> 01:22:00,872 Não, entendi, cara. É o seu bebê. 1502 01:22:00,959 --> 01:22:03,440 Acho que disse: "Dedicado para Michael Kinkyfer" 1503 01:22:03,527 --> 01:22:04,765 -no final, não foi? -Keikhofer. 1504 01:22:04,789 --> 01:22:06,530 Foi o que aconteceu! Mas só depois de dizer, 1505 01:22:06,617 --> 01:22:07,855 "Dirigido por Michael Kockoffer." 1506 01:22:07,879 --> 01:22:08,967 Na verdade é Kiekhofer. 1507 01:22:09,054 --> 01:22:11,970 "Dirigido por Michelle Kock oferecido. 1508 01:22:12,057 --> 01:22:13,493 É Michael Keikhofer. 1509 01:22:13,580 --> 01:22:14,451 Michelle Kockoffer. 1510 01:22:14,538 --> 01:22:15,582 Miguel... 1511 01:22:15,669 --> 01:22:16,690 -Keikhofer. -Michelle. 1512 01:22:16,714 --> 01:22:18,629 M... Michelle Kocks. 1513 01:22:18,716 --> 01:22:21,153 Ei, você não assistiria se você não estivesse trabalhando nisso? 1514 01:22:21,240 --> 01:22:23,503 Oh, espere, sim, você, tipo, não gosto de musicais? 1515 01:22:23,590 --> 01:22:25,897 Sim. É, tipo, muito feminino para você? 1516 01:22:25,984 --> 01:22:27,377 Você sabe, você está namorando 1517 01:22:27,464 --> 01:22:29,248 a antiga estrela do nosso departamento de teatro. 1518 01:22:29,335 --> 01:22:31,033 Ah, uau. 1519 01:22:31,120 --> 01:22:33,339 Grandes elogios vindos de a própria rainha da memorização. 1520 01:22:33,426 --> 01:22:35,211 Oh, ela ainda tem isso, aliás, 1521 01:22:35,298 --> 01:22:37,430 Tem isso, tipo, anúncio de linha direta de suicídio 1522 01:22:37,517 --> 01:22:39,128 que ela tem memorizado de cor. 1523 01:22:39,215 --> 01:22:40,651 Ela fez isso algumas vezes hoje. 1524 01:22:40,738 --> 01:22:43,436 -Você realmente deveria ouvir isso. -Por favor. Não. 1525 01:22:43,523 --> 01:22:45,743 Ah, eu não vou te aborrecer com minha teatralidade, Michael, 1526 01:22:45,830 --> 01:22:48,920 porque eu sei que você odeia a instituição do teatro. 1527 01:22:49,007 --> 01:22:50,443 Na verdade, eu realmente amo teatro. 1528 01:22:50,530 --> 01:22:51,836 Eu adoro musicais. 1529 01:22:51,923 --> 01:22:53,335 Uma das primeiras coisas nós nos unimos 1530 01:22:53,359 --> 01:22:54,815 ambos estavam sendo em produções escolares 1531 01:22:54,839 --> 01:22:55,927 da Bela e a Fera. 1532 01:22:56,014 --> 01:22:58,147 Não me diga. Com quem você interpretou? 1533 01:23:03,195 --> 01:23:05,676 -A Besta. -Oh meu Deus. 1534 01:23:05,763 --> 01:23:06,851 Você tem alguma foto? 1535 01:23:06,938 --> 01:23:08,070 -Não. -Sim. 1536 01:23:09,810 --> 01:23:10,724 Por favor, não. 1537 01:23:10,811 --> 01:23:11,987 Vamos, é tão bom. 1538 01:23:15,816 --> 01:23:18,428 Oh meu Deus. 1539 01:23:18,515 --> 01:23:20,865 Você se parece com Howard Stern. 1540 01:23:23,259 --> 01:23:25,324 Então o diretor escolheu para não te dar nenhuma maquiagem 1541 01:23:25,348 --> 01:23:27,350 porque você meio que já olhe bem, ou...? 1542 01:23:27,437 --> 01:23:28,762 Na verdade, eu estava maquiada. eu simplesmente não tenho 1543 01:23:28,786 --> 01:23:30,135 qualquer foto disso. 1544 01:23:30,222 --> 01:23:31,745 Você tinha maquiagem? 1545 01:23:31,832 --> 01:23:33,636 Você acha que eu parecia assim no show real? 1546 01:23:33,660 --> 01:23:35,140 Desculpe. Não sei. 1547 01:23:35,227 --> 01:23:36,552 Eu obviamente não ver o show real. 1548 01:23:36,576 --> 01:23:37,945 Sim, Emilie não tem que usar maquiagem 1549 01:23:37,969 --> 01:23:39,753 em nossa produção porque... 1550 01:23:43,322 --> 01:23:44,889 Foda-se. 1551 01:23:44,976 --> 01:23:46,823 Vamos jogar este tabuleiro Ouija coisa aqui, o que você diz? 1552 01:23:46,847 --> 01:23:48,284 Oh! 1553 01:23:48,371 --> 01:23:50,416 Emilie não precisou usar maquiagem em nossa produção 1554 01:23:50,503 --> 01:23:52,984 porque ela era tão lindo, né? 1555 01:23:53,071 --> 01:23:55,856 Ah, Chassy. 1556 01:23:55,943 --> 01:23:58,250 Por que vocês dois não pombinhos vão primeiro? 1557 01:23:58,337 --> 01:24:00,470 Cale-se. Mas tudo bem. 1558 01:24:06,128 --> 01:24:07,651 Não se preocupe com isso, cara. 1559 01:24:07,738 --> 01:24:10,088 Ela é tipo, muito boa em se conectar com espíritos. 1560 01:24:10,175 --> 01:24:13,309 Não se preocupe, no entanto. É apenas o subconsciente de Chas. 1561 01:24:13,396 --> 01:24:15,311 Ah. Ah. 1562 01:24:17,052 --> 01:24:18,246 -Tem algum... -Existe algum... 1563 01:24:18,270 --> 01:24:19,706 Desculpe. 1564 01:24:19,793 --> 01:24:20,881 -Eu farei isso. -OK. 1565 01:24:22,448 --> 01:24:24,450 Existe algum espírito conosco esta noite? 1566 01:24:31,718 --> 01:24:33,894 Hum. Talvez tenhamos que aquecê-lo. 1567 01:24:43,295 --> 01:24:46,168 Existem pequenas aberrações conosco aqui esta noite? 1568 01:24:46,255 --> 01:24:47,884 Que porra é essa? Eles são não vou responder a isso. 1569 01:24:47,908 --> 01:24:49,954 Eles vão responder a isso! 1570 01:24:57,788 --> 01:25:00,834 Bem, olá. Você também fez isso. 1571 01:25:00,921 --> 01:25:01,966 Não! 1572 01:25:03,098 --> 01:25:04,099 Ok, talvez. 1573 01:25:06,492 --> 01:25:08,190 Existe algum espírito conosco esta noite? 1574 01:25:08,277 --> 01:25:09,582 Você tem que continuar perguntando isso? 1575 01:25:09,669 --> 01:25:11,149 Sim. Você tem que continuar perguntando. 1576 01:25:11,236 --> 01:25:13,156 É apenas educado. OK? Este é um jogo de boas maneiras 1577 01:25:13,195 --> 01:25:14,326 em primeiro lugar. 1578 01:25:18,896 --> 01:25:21,551 Em, vamos lá, você continua se movendo! 1579 01:25:21,638 --> 01:25:24,119 Desculpe! Desculpe. 1580 01:25:24,206 --> 01:25:26,469 -Você está banido. -Não! 1581 01:25:26,556 --> 01:25:29,341 -J.D., desça. -Mate-se. 1582 01:25:29,428 --> 01:25:31,952 Tudo bem. Hales, desça. 1583 01:25:33,650 --> 01:25:35,260 Super decepcionado com você. 1584 01:25:35,347 --> 01:25:37,306 Ver! É tão divertido! 1585 01:25:52,364 --> 01:25:55,062 É a princesa aqui conosco esta noite? 1586 01:25:59,241 --> 01:26:00,242 Desculpe. 1587 01:26:01,721 --> 01:26:05,290 Existe algum espírito conosco esta noite? 1588 01:26:13,516 --> 01:26:16,736 Meu Deus, acabou de ficar, tipo, tão frio aqui. 1589 01:26:16,823 --> 01:26:18,521 Sim, está um pouco frio. 1590 01:26:35,886 --> 01:26:37,192 Olá? 1591 01:26:38,715 --> 01:26:39,759 Olá. 1592 01:26:40,891 --> 01:26:41,935 Qual o seu nome? 1593 01:26:58,169 --> 01:27:00,345 Krem? 1594 01:27:00,432 --> 01:27:01,825 Não seja rude. 1595 01:27:01,912 --> 01:27:03,609 Desculpe. 1596 01:27:03,696 --> 01:27:05,481 Olá, Krem. 1597 01:27:05,568 --> 01:27:07,570 Krem, você é um espírito amigável? 1598 01:27:15,882 --> 01:27:18,189 Krem, você mora neste galpão? 1599 01:27:22,498 --> 01:27:23,499 Onde você mora? 1600 01:27:41,604 --> 01:27:43,475 Paraíso. 1601 01:27:43,562 --> 01:27:44,563 Uau. 1602 01:27:45,738 --> 01:27:47,914 -Isso é muito legal, Krem. -Ah. 1603 01:27:49,351 --> 01:27:51,135 Krem, você pode se mover nossos aposentos? 1604 01:27:52,397 --> 01:27:55,008 Você fará nossos alojamentos desaparecer, Krem? 1605 01:27:55,095 --> 01:27:57,097 Diga "não", Krem. Esses são meus aposentos. 1606 01:27:57,184 --> 01:27:59,448 -Sh. -Preciso deles para lavar roupa. 1607 01:27:59,535 --> 01:28:01,624 Krem, você quer falar para nossa amiga Emilie? 1608 01:28:03,582 --> 01:28:06,193 Krem! Cara! Que diabos! 1609 01:28:07,151 --> 01:28:08,195 "Não"? 1610 01:28:24,951 --> 01:28:25,996 Miguel. 1611 01:28:28,607 --> 01:28:29,913 Krem quer falar com você. 1612 01:28:30,914 --> 01:28:33,699 Michael, isto é enorme. 1613 01:28:33,786 --> 01:28:35,658 -Não. -Vamos, querido. 1614 01:28:35,745 --> 01:28:37,747 Você está desperdiçando sua chance falar com um anjo 1615 01:28:37,834 --> 01:28:39,792 no céu chamado Krem. 1616 01:28:39,879 --> 01:28:41,359 Sim, com certeza. 1617 01:28:41,446 --> 01:28:42,752 Pergunte algo pessoal. 1618 01:28:42,839 --> 01:28:43,839 Não. 1619 01:28:43,883 --> 01:28:44,883 Hum. 1620 01:28:44,928 --> 01:28:46,364 Crem... 1621 01:28:46,451 --> 01:28:48,323 qual era o mascote na escola de Michael? 1622 01:28:59,508 --> 01:29:00,770 Leões? 1623 01:29:00,857 --> 01:29:02,380 Emilie poderia ter te contado isso. 1624 01:29:02,467 --> 01:29:04,507 Por que eu diria isso a eles? Eu nem sabia disso. 1625 01:29:04,556 --> 01:29:06,210 Quais são os de Michael nomes dos pais? 1626 01:29:23,749 --> 01:29:25,925 Roberto e Denise? 1627 01:29:26,012 --> 01:29:28,406 -Você definitivamente disse isso a eles. -Não! Eu não. 1628 01:29:28,493 --> 01:29:30,016 Eu não. 1629 01:29:30,103 --> 01:29:32,018 OK. Quadro. 1630 01:29:32,105 --> 01:29:33,368 -Qual é o... -Ah. "Quadro?" 1631 01:29:34,804 --> 01:29:37,284 O nome deles é Krem. 1632 01:29:39,417 --> 01:29:40,853 Krem. 1633 01:29:40,940 --> 01:29:43,595 Qual é o nome do meu amiga da prima Stephanie 1634 01:29:43,682 --> 01:29:45,771 Ex-mulher de Matt? 1635 01:29:56,826 --> 01:29:59,959 Huh. Eu acho que Krem não sabe disso. 1636 01:30:00,046 --> 01:30:01,308 Boa tentativa. 1637 01:30:01,396 --> 01:30:02,832 Querida, não estou fazendo nada. 1638 01:30:17,803 --> 01:30:19,544 Ashley. 1639 01:30:19,631 --> 01:30:20,806 Esse é o nome dela? 1640 01:30:21,981 --> 01:30:23,418 Nem perto. 1641 01:30:30,990 --> 01:30:32,992 Ashley... 1642 01:30:33,079 --> 01:30:34,646 Davies. 1643 01:30:35,778 --> 01:30:37,083 Que é aquele? 1644 01:30:43,089 --> 01:30:44,917 Uh... há algo errado? 1645 01:30:48,094 --> 01:30:49,487 O que você está fazendo? 1646 01:30:49,574 --> 01:30:51,576 Conversando com Krem. 1647 01:30:51,663 --> 01:30:53,099 Por que você está fazendo isso? 1648 01:30:53,186 --> 01:30:55,145 Não é engraçado. 1649 01:30:55,232 --> 01:30:57,408 Cara, o que há de errado? Você conhece Ashley Davies? 1650 01:30:57,495 --> 01:30:59,671 -Querida... isso é...? -Por que iria... 1651 01:30:59,758 --> 01:31:01,543 o que... que porra é essa? 1652 01:31:01,630 --> 01:31:03,719 O que está acontecendo? Quem é Ashley Davies? 1653 01:31:03,806 --> 01:31:05,634 Sim, sério, que diabos? 1654 01:31:05,721 --> 01:31:07,331 Foda-se isso. Você disse alguma coisa? 1655 01:31:07,418 --> 01:31:08,506 Eu não disse nada. 1656 01:31:08,593 --> 01:31:10,116 Você pode dizer alguma coisa? 1657 01:31:10,203 --> 01:31:12,336 Você pode, por favor, não fazer isso? Isso é realmente cruel. 1658 01:31:12,423 --> 01:31:13,772 Espere, espere, está se movendo! 1659 01:31:15,905 --> 01:31:17,950 Gina. 1660 01:31:18,037 --> 01:31:19,667 É só adivinhar o nome do primo da sua namorada 1661 01:31:19,691 --> 01:31:21,171 amigo ou algo assim? 1662 01:31:21,258 --> 01:31:22,999 -Pare de brincar comigo. -Você contou a eles? 1663 01:31:24,391 --> 01:31:25,480 Eu não disse nada. 1664 01:31:26,524 --> 01:31:27,525 Diga-nos o que? 1665 01:31:29,179 --> 01:31:30,702 Por que você está fazendo isso? 1666 01:31:30,789 --> 01:31:33,966 Você está louco? Eu não estou fazendo nada. 1667 01:31:34,053 --> 01:31:35,446 Juro. 1668 01:31:35,533 --> 01:31:37,970 -Eu não posso ficar perto disso. -Tudo bem! Respirar. 1669 01:31:38,057 --> 01:31:40,756 O que está acontecendo com ele? 1670 01:31:40,843 --> 01:31:41,887 Querido, acalme-se. 1671 01:31:43,802 --> 01:31:45,674 Chas, isso não é engraçado. 1672 01:31:45,761 --> 01:31:47,066 Cara, não sei o que é isso. 1673 01:31:47,153 --> 01:31:48,851 Eu sinto que sou gentil de ter perdido alguma coisa. 1674 01:31:48,938 --> 01:31:51,178 É meio engraçado, no entanto. Olhe para ele! Ele está possuído! 1675 01:31:51,244 --> 01:31:52,985 Não consigo ficar calmo! Estou tentando... 1676 01:31:53,072 --> 01:31:55,771 Talvez ele esteja possuído por Krem! 1677 01:31:55,858 --> 01:31:57,381 Oh! Oh! está se movendo de novo! 1678 01:31:57,468 --> 01:31:59,165 -Ver! Não sou eu! -Tás! 1679 01:31:59,252 --> 01:32:00,863 Eu não estou fazendo nada! 1680 01:32:00,950 --> 01:32:02,754 Besteira, cara! Eu vi isso se mover quando sua mão estava nele! 1681 01:32:02,778 --> 01:32:04,538 Que porra é essa? Não, você não fez. Estava se movendo antes... 1682 01:32:04,562 --> 01:32:06,192 Preciso de um pouco de ar fresco e... cadê o botão?! 1683 01:32:06,216 --> 01:32:07,347 Por favor, acalme-se. 1684 01:32:07,434 --> 01:32:08,348 Como você sai dessa coisa? 1685 01:32:08,435 --> 01:32:10,307 Eu não fiz, não estou fazendo... 1686 01:32:10,394 --> 01:32:13,049 vá se foder! Hales, vamos lá, é você quem está fazendo isso. 1687 01:32:13,136 --> 01:32:14,485 Foda-se! Eu não sou! 1688 01:32:16,269 --> 01:32:18,489 Estou respirando. Só preciso encontrar o botão. 1689 01:32:18,576 --> 01:32:20,056 Você pode apenas tentar se acalmar? 1690 01:32:20,143 --> 01:32:21,512 Por que você não me contou você ia fazer isso? 1691 01:32:21,536 --> 01:32:22,798 Fazer o quê? 1692 01:32:22,885 --> 01:32:24,277 Se você não estiver aquele que está fazendo isso, 1693 01:32:24,364 --> 01:32:26,279 então talvez nós realmente estão conversando com alguma coisa. 1694 01:32:26,366 --> 01:32:28,368 Uau. Sim. OK. Foda-se. 1695 01:32:28,455 --> 01:32:31,328 O que quer que você diga. Oh! Oh! Krem está falando novamente. 1696 01:32:34,766 --> 01:32:36,483 Eu acho que tudo isso a coisa teria sido mais engraçada 1697 01:32:36,507 --> 01:32:38,901 se eu soubesse o que estava acontecendo. 1698 01:32:38,988 --> 01:32:40,642 Eu acho que você deveria parar. 1699 01:32:43,166 --> 01:32:45,081 Ah, Diana. 1700 01:32:50,608 --> 01:32:52,107 Ei, cara, é esse o seu desempenho 1701 01:32:52,131 --> 01:32:53,742 da Besta parecia? 1702 01:35:11,270 --> 01:35:14,143 ESTARÁ LÁ EM 15 1703 01:35:58,361 --> 01:35:59,841 Muita comida chinesa aí, Hales. 1704 01:35:59,928 --> 01:36:01,668 Estou muito preocupado com você. 1705 01:36:01,756 --> 01:36:03,366 Você já percebeu como nos filmes, 1706 01:36:03,453 --> 01:36:05,257 sempre que alguém abre a geladeira, sempre tem... 1707 01:36:05,281 --> 01:36:06,935 Comida chinesa dentro? 1708 01:36:07,022 --> 01:36:08,501 Eu acho que é porque 1709 01:36:08,588 --> 01:36:10,262 é muito mais fácil de colocar uma caixa de comida chinesa 1710 01:36:10,286 --> 01:36:12,941 dentro de uma geladeira do que, tipo, comida de verdade. 1711 01:36:13,028 --> 01:36:14,832 Você vê isso e você suponha que haja comida nele, 1712 01:36:14,856 --> 01:36:16,256 e assim salva o departamento de adereços 1713 01:36:16,335 --> 01:36:17,554 de ter que, tipo, 1714 01:36:17,641 --> 01:36:18,860 fazer merda de verdade 1715 01:36:18,947 --> 01:36:20,227 colocar no Tupperware ou o que quer que seja. 1716 01:36:24,387 --> 01:36:26,171 Alergias. 1717 01:36:26,258 --> 01:36:28,478 Sou alérgico a cocaína! 1718 01:36:28,565 --> 01:36:29,696 Estou brincando. 1719 01:36:31,263 --> 01:36:32,264 Você está bem? 1720 01:36:33,700 --> 01:36:34,789 Sim, ah... 1721 01:36:34,876 --> 01:36:35,877 Não, eu estou... 1722 01:36:38,705 --> 01:36:41,186 Você trouxe a faca isso foi lá fora? 1723 01:36:42,231 --> 01:36:44,146 A casa de J.D. não tinha uma pintura como esta? 1724 01:36:46,148 --> 01:36:47,149 Não. 1725 01:36:48,890 --> 01:36:50,717 Então talvez fosse outra pessoa. 1726 01:36:50,805 --> 01:36:52,719 Hum, você é, uh, você está pensando em mim. 1727 01:36:52,807 --> 01:36:54,286 Isso é da casa dos meus pais. 1728 01:36:54,373 --> 01:36:55,940 Você está brincando comigo? 1729 01:36:56,027 --> 01:36:57,550 Tem certeza de que não é do J.D.? 1730 01:36:57,637 --> 01:36:59,814 Meus pais tiveram isso desde pequeno. 1731 01:36:59,901 --> 01:37:03,382 Você e JD são amigos agora, hein? 1732 01:37:03,469 --> 01:37:04,949 Nós saímos às vezes. 1733 01:37:05,036 --> 01:37:06,908 Huh! Interessante. 1734 01:37:08,083 --> 01:37:09,519 Quando foi a última vez você o viu? 1735 01:37:10,737 --> 01:37:12,522 Eu não sei, eu, hum... 1736 01:37:12,609 --> 01:37:14,698 Em uma noite de jogo, eu acho. Algumas semanas atrás. 1737 01:37:16,047 --> 01:37:17,570 Jogos? 1738 01:37:17,657 --> 01:37:19,485 Ei, eu adoro jogos. 1739 01:37:19,572 --> 01:37:21,183 Você já jogou, hum... 1740 01:37:22,880 --> 01:37:24,839 como é chamado? 1741 01:37:25,883 --> 01:37:27,406 Hum. 1742 01:37:27,493 --> 01:37:29,017 Remoulade Russo? 1743 01:37:30,235 --> 01:37:31,889 Você... você quer dizer Rummy Russo? 1744 01:37:31,976 --> 01:37:33,673 Não, quero dizer Remoulade russo. 1745 01:37:33,760 --> 01:37:35,414 Minha avó me ensinou como jogar isso. 1746 01:37:39,114 --> 01:37:41,377 Você também nunca sabe de suas avós. 1747 01:37:41,464 --> 01:37:43,074 Então um dos meus avôs me ensinou. 1748 01:37:45,511 --> 01:37:47,165 Então, ah... 1749 01:37:47,252 --> 01:37:48,558 É muito parecido com o Texas Stakeout. 1750 01:37:50,255 --> 01:37:52,127 Você já jogou Vigilância do Texas? 1751 01:37:53,693 --> 01:37:56,000 Joguei Texas Hold'em. 1752 01:37:56,087 --> 01:37:58,089 eu não sei o que é isso, mas... 1753 01:37:58,176 --> 01:38:00,222 se você já jogou Texas Stakeout, 1754 01:38:00,309 --> 01:38:01,745 você saberia... 1755 01:38:01,832 --> 01:38:04,704 que cada jogador recebe 1756 01:38:04,791 --> 01:38:07,055 cinco... 1757 01:38:07,142 --> 01:38:08,883 cartas e meia. 1758 01:38:12,321 --> 01:38:14,714 Agora, esta próxima parte 1759 01:38:14,801 --> 01:38:16,151 é muito parecido com o Peixe Dourado. 1760 01:38:17,326 --> 01:38:18,544 Você já jogou Goldfish? 1761 01:38:19,719 --> 01:38:21,417 Eu joguei Go Fish. 1762 01:38:22,679 --> 01:38:24,028 Estou perdendo a cabeça. 1763 01:38:24,115 --> 01:38:25,397 eu não sei que diabos são esses jogos 1764 01:38:25,421 --> 01:38:26,857 você está falando são. 1765 01:38:31,557 --> 01:38:32,602 Agora ouça. 1766 01:38:34,560 --> 01:38:38,260 Eu vou precisar que você pague atenção muito específica. 1767 01:38:39,522 --> 01:38:40,566 Você entendeu? 1768 01:38:44,396 --> 01:38:46,442 Sim! Jesus Cristo. 1769 01:38:46,529 --> 01:38:47,922 Sim. OK. 1770 01:38:55,320 --> 01:38:56,843 Ei, o tempo não faz parte do jogo. 1771 01:38:58,149 --> 01:39:00,847 A primeira rodada é muito semelhante para Jack Black. 1772 01:39:00,935 --> 01:39:02,458 Você já jogou Jack Black? 1773 01:39:06,244 --> 01:39:07,376 Não. 1774 01:39:08,551 --> 01:39:11,380 Você tem que puxar seus curingas 1775 01:39:11,467 --> 01:39:12,598 e fazê-los se beijar. 1776 01:39:17,603 --> 01:39:19,083 Eu não tenho nenhum curinga. 1777 01:39:20,258 --> 01:39:22,434 Tudo bem. 1778 01:39:22,521 --> 01:39:24,088 Para esta próxima parte, apenas, uh... 1779 01:39:25,307 --> 01:39:26,961 basta colocar qualquer cartão que você deseja. 1780 01:39:33,402 --> 01:39:35,230 Muito bom. 1781 01:39:35,317 --> 01:39:37,710 Como você pode ver, é muito parecido com Pokémon. 1782 01:39:37,797 --> 01:39:38,929 Coloque outro. 1783 01:39:45,066 --> 01:39:46,371 É muito parecido com Dos. 1784 01:39:50,897 --> 01:39:53,117 Esse jogo é muito como o capitalismo. 1785 01:39:53,204 --> 01:39:54,292 Faz você pensar, né? 1786 01:39:55,467 --> 01:39:57,054 Meus dois avôs me ensinaram muito sobre a vida 1787 01:39:57,078 --> 01:39:58,166 através deste jogo. 1788 01:40:05,042 --> 01:40:07,262 Ei! Estou bem! Obrigado! 1789 01:40:07,349 --> 01:40:09,525 Vou ficar com a cocaína. 1790 01:40:26,411 --> 01:40:28,457 Esse jogo é muito como o capitalismo. 1791 01:40:28,544 --> 01:40:29,632 Eu já disse isso? 1792 01:40:59,966 --> 01:41:01,011 Porra. 1793 01:41:03,231 --> 01:41:04,232 Porra. 1794 01:41:07,235 --> 01:41:08,584 Você é muito bom nisso. 1795 01:41:13,893 --> 01:41:14,938 Bem, 1796 01:41:16,113 --> 01:41:17,506 só há uma coisa para eu fazer 1797 01:41:17,593 --> 01:41:18,681 quando essa carta for comprada. 1798 01:41:44,924 --> 01:41:46,204 Você já jogou sua última carta? 1799 01:41:48,145 --> 01:41:49,146 Sim. 1800 01:41:52,236 --> 01:41:53,933 Bom. 1801 01:41:54,020 --> 01:41:55,065 Bom. 1802 01:41:56,022 --> 01:41:58,634 Hum... bom. 1803 01:42:00,418 --> 01:42:02,507 Há, hum... 1804 01:42:02,594 --> 01:42:04,988 só mais uma coisa precisamos fazer. 1805 01:42:07,338 --> 01:42:09,819 -Corte o baralho. -Que porra é essa, Chas. 1806 01:42:09,906 --> 01:42:11,516 O que? 1807 01:42:11,603 --> 01:42:12,885 eu não percebi que você se importou tanto 1808 01:42:12,909 --> 01:42:14,128 sobre esses cartões. 1809 01:42:16,913 --> 01:42:17,914 O que há de errado com você? 1810 01:42:18,001 --> 01:42:19,394 Não, desculpe. Desculpe. 1811 01:42:19,481 --> 01:42:20,699 Puxa, eu gosto... 1812 01:42:21,787 --> 01:42:23,354 Estou tão fora disso. 1813 01:42:23,441 --> 01:42:25,878 Eu estou... eu estou realmente assustou-se desde quando 1814 01:42:25,965 --> 01:42:27,943 quando pensei que alguém estava tentando invadir mais cedo, 1815 01:42:27,967 --> 01:42:29,143 e foi... 1816 01:42:30,144 --> 01:42:31,232 Desculpe. 1817 01:42:38,326 --> 01:42:40,110 O que? 1818 01:42:44,941 --> 01:42:47,378 Esse fui eu antes tentando invadir. 1819 01:42:49,511 --> 01:42:51,948 Hein? 1820 01:43:04,700 --> 01:43:06,876 Eu estava tentando invadir, 1821 01:43:07,964 --> 01:43:10,662 hum, como, tipo, um pouco, 1822 01:43:10,749 --> 01:43:13,404 mas então eu desisti imediatamente, e eu apenas andei 1823 01:43:13,491 --> 01:43:17,408 ao redor da área para gostar quinze minutos e eu me perdi. 1824 01:43:17,495 --> 01:43:19,175 E foi assim que acabei no seu quintal. 1825 01:43:20,237 --> 01:43:21,804 Mas ei, Eu não faço mais nada. 1826 01:43:25,764 --> 01:43:28,376 A "parte" foi, hum... 1827 01:43:28,463 --> 01:43:30,508 estava invadindo minha casa? 1828 01:43:30,595 --> 01:43:31,640 Sim. 1829 01:43:32,684 --> 01:43:35,034 Ainda bem que não fiz isso. Você teria me hackeado em pedaços. 1830 01:43:48,352 --> 01:43:49,919 Então eu ouvi isso com esse novo 1831 01:43:50,006 --> 01:43:51,747 Refeição tenra de doze peças KFC, 1832 01:43:52,182 --> 01:43:54,793 eles estão dando seis biscoitos grátis. 1833 01:43:54,880 --> 01:43:56,491 Vê esse cara? 1834 01:43:56,578 --> 01:43:58,754 Olá, pessoal do YouTube. 1835 01:43:58,841 --> 01:44:02,148 É escocês de "Scot lenços isso." 1836 01:44:02,236 --> 01:44:03,604 -Ei, venha aqui. -Conseguimos. 1837 01:44:03,628 --> 01:44:04,788 Chegamos ao Santo Graal. 1838 01:44:04,847 --> 01:44:06,327 Esse cara come comida. 1839 01:44:08,111 --> 01:44:10,200 Maldita hora para pegar meu maldito KFC. 1840 01:44:10,287 --> 01:44:11,201 Aqui vamos nós! Vamos rock'n roll! 1841 01:44:11,288 --> 01:44:12,594 Vamos, ele come frango. 1842 01:44:12,681 --> 01:44:14,509 Ah, aí estão eles. 1843 01:44:14,596 --> 01:44:15,945 -Muito disso. -Tudo bem pessoal 1844 01:44:16,032 --> 01:44:17,642 dê uma olhada nessas mães ruins. 1845 01:44:17,729 --> 01:44:19,296 Vê as peças saindo aqui? 1846 01:44:19,383 --> 01:44:20,926 É assim que você sabe é muito bem feito. 1847 01:44:20,950 --> 01:44:23,169 Está agarrado aos ligamentos. 1848 01:44:24,432 --> 01:44:27,217 Ah, sim, vamos dar uma boa... Ah, olhe isso. 1849 01:44:27,304 --> 01:44:29,524 Oh, você pode ver a massa, o frango está cozido 1850 01:44:29,611 --> 01:44:31,047 até o fim. 1851 01:44:31,134 --> 01:44:32,527 Maravilhoso. 1852 01:44:32,614 --> 01:44:35,878 Absolutamente lindo. 1853 01:44:35,965 --> 01:44:38,533 Eu tenho que dizer, isso é a... essa é uma proposta sólida 1854 01:44:38,620 --> 01:44:40,970 aí mesmo, meus amigos. Isso é... 1855 01:44:41,057 --> 01:44:42,406 definitivamente recomendaria. 1856 01:44:42,493 --> 01:44:44,278 Scot colocaria isso no topo. 1857 01:44:44,365 --> 01:44:47,411 A próxima coisa que iremos pois são essas famosas batatas fritas. 1858 01:44:48,891 --> 01:44:50,762 eu lembro quando eu era um garotinho, 1859 01:44:50,849 --> 01:44:53,504 essas coisas usadas para entrar em fatias. 1860 01:44:53,591 --> 01:44:55,463 As batatas fritas são na verdade muito bom, na verdade. 1861 01:45:03,122 --> 01:45:04,602 Tive um sonho maluco ontem à noite. 1862 01:45:10,042 --> 01:45:13,219 É por isso que eu vim para sua casa, para vir ver você. 1863 01:45:17,180 --> 01:45:18,877 Isso é verdade, não é nem um pouco. 1864 01:45:20,444 --> 01:45:21,445 Você quer ouvir isso? 1865 01:45:37,722 --> 01:45:40,334 Então estou com você e... 1866 01:45:41,683 --> 01:45:44,294 estamos dirigindo esta encosta é como, 1867 01:45:44,381 --> 01:45:45,643 pegando fogo. 1868 01:45:48,603 --> 01:45:50,822 E há um monte de carros despencando apenas 1869 01:45:52,041 --> 01:45:53,216 um após o outro. 1870 01:45:55,871 --> 01:45:59,004 E você me disse isso você queria subir. 1871 01:46:01,137 --> 01:46:04,836 Porque a nossa casa que moramos juntos estava lá. 1872 01:46:08,362 --> 01:46:10,886 E eu disse: “Absolutamente não”. 1873 01:46:12,627 --> 01:46:14,498 Quero dizer, a coisa é como pegando fogo, 1874 01:46:16,457 --> 01:46:17,675 "Que porra há de errado com você?" 1875 01:46:24,639 --> 01:46:26,641 Mas eu não consegui impedir você. 1876 01:46:31,254 --> 01:46:32,560 Então eu simplesmente tive que seguir em frente. 1877 01:46:36,999 --> 01:46:38,696 Então você começou a dirigir subindo a colina, 1878 01:46:41,133 --> 01:46:42,178 e nós pensamos, 1879 01:46:43,440 --> 01:46:46,400 off-road e, e saltando fora de solavancos e outras coisas, 1880 01:46:49,664 --> 01:46:50,926 e chegamos ao topo, 1881 01:46:54,277 --> 01:46:57,411 e atingimos uma inclinação isso nos faz virar. 1882 01:47:00,326 --> 01:47:01,589 E então estamos virando 1883 01:47:03,242 --> 01:47:05,114 e caindo completamente. 1884 01:47:09,118 --> 01:47:10,815 E não doeu, mas, 1885 01:47:13,122 --> 01:47:15,864 mas eu podia sentir, tipo, como todo acidente, 1886 01:47:16,952 --> 01:47:17,953 até o fim. 1887 01:47:22,871 --> 01:47:24,438 Não havia nada Eu poderia fazer isso. 1888 01:47:37,538 --> 01:47:40,671 Ei, não foi sua culpa. 1889 01:47:42,151 --> 01:47:43,718 -Foi só um sonho. -Hum-hmm. 1890 01:47:50,202 --> 01:47:51,552 Eu deveria ir embora. 1891 01:47:52,727 --> 01:47:54,119 Eu não deveria ter vindo aqui. 1892 01:47:57,035 --> 01:47:59,124 Eu não queria fazer você tão desconfortável. 1893 01:48:05,653 --> 01:48:07,742 Posso... posso pegar seu telefone emprestado? 1894 01:48:07,829 --> 01:48:09,483 -Olha... -Para contar ao meu povo no norte 1895 01:48:09,570 --> 01:48:11,006 não me encontrar aqui amanhã? 1896 01:48:12,921 --> 01:48:13,922 Por favor, fique. 1897 01:48:15,401 --> 01:48:18,187 Desculpe. Eu realmente sinto muito. Por favor, fique. 1898 01:48:19,405 --> 01:48:20,624 Não há nada para se desculpar. 1899 01:48:24,715 --> 01:48:25,890 Mas sinto muito. 1900 01:48:27,936 --> 01:48:30,068 Sinto muito por tudo. 1901 01:48:30,155 --> 01:48:31,809 Você não tem nada para se desculpar. 1902 01:48:31,896 --> 01:48:33,376 Sim. Sim, eu quero. 1903 01:48:33,463 --> 01:48:35,552 Haley, sério, pare. 1904 01:48:35,639 --> 01:48:36,684 eu sou... 1905 01:48:37,685 --> 01:48:39,774 Eu... sinto muito para tudo. 1906 01:48:44,822 --> 01:48:47,216 Você não tem nada para se desculpar. 1907 01:48:48,391 --> 01:48:50,654 Eu sei que você pensa que sim, mas você não, ok? 1908 01:48:50,741 --> 01:48:51,742 OK. 1909 01:48:54,876 --> 01:48:55,877 Diga. 1910 01:48:58,836 --> 01:48:59,881 O que? 1911 01:49:00,969 --> 01:49:03,014 Diga que você não precisa para me desculpar. 1912 01:49:05,495 --> 01:49:07,279 eu não preciso para me desculpar com você. 1913 01:49:09,717 --> 01:49:10,718 Diga de novo. 1914 01:49:14,809 --> 01:49:16,593 eu não preciso para me desculpar com você. 1915 01:49:22,512 --> 01:49:25,515 Mas eu sei. eu vou precisar pedir desculpas a você 1916 01:49:25,602 --> 01:49:27,735 pelo resto da minha vida. Eu sinto muito. 1917 01:49:28,997 --> 01:49:31,303 O que aconteceu naquela noite não foi sua culpa. 1918 01:49:33,741 --> 01:49:35,786 Você pode dizer isso por mim? 1919 01:49:35,873 --> 01:49:38,441 O que aconteceu naquela noite não foi sua culpa. 1920 01:49:40,138 --> 01:49:41,444 Haley. 1921 01:49:48,756 --> 01:49:50,540 O que aconteceu naquela noite não foi minha culpa. 1922 01:49:51,976 --> 01:49:53,978 O que aconteceu naquela noite não foi sua culpa. 1923 01:49:56,198 --> 01:49:57,895 O que aconteceu naquela noite não foi minha culpa. 1924 01:49:59,593 --> 01:50:01,682 O que aconteceu naquela noite foi minha culpa. 1925 01:50:01,769 --> 01:50:03,509 O que aconteceu naquela noite não foi sua culpa. 1926 01:50:03,597 --> 01:50:05,990 O que aconteceu naquela noite não foi sua culpa. 1927 01:50:08,340 --> 01:50:09,820 Couro vermelho, couro amarelo. 1928 01:50:11,866 --> 01:50:13,345 Couro vermelho, couro amarelo. 1929 01:50:16,131 --> 01:50:18,873 Rodando e girando no robusto balança o malandro esfarrapado correu. 1930 01:50:18,960 --> 01:50:21,745 Rodando e girando no robusto balança o malandro esfarrapado correu. 1931 01:50:21,832 --> 01:50:23,225 -Temporada de coelho. -Temporada de pato. 1932 01:50:23,312 --> 01:50:24,400 Quem vai primeiro? 1933 01:50:26,097 --> 01:50:27,621 Ah, meu Deus... 1934 01:50:35,541 --> 01:50:38,893 eu não tenho nada bagunçar mais. 1935 01:50:43,201 --> 01:50:44,246 Eu estou... 1936 01:51:09,097 --> 01:51:11,316 Por favor, não me odeie, me desculpe. 1937 01:51:14,276 --> 01:51:15,581 Desculpe. 1938 01:51:20,891 --> 01:51:22,458 Não, não, não, não, não. 1939 01:51:31,119 --> 01:51:32,120 Entre!