1
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
{\an8}От колко време сте тук?
2
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
{\an8}За около час.
3
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
{\an8}Но не трябва ли да питаш
4
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
{\an8}защо изобщо дойдох тук?
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
{\an8}Знаехте, нали?
6
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
{\an8}Още от онзи ден.
7
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
защо съм...
8
00:01:34,677 --> 00:01:36,304
Какво за бога става?
9
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
Трябва да отида в двореца.
10
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
това ли...
11
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
маска Baekjeong?
12
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
Черни дрехи.
13
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
Лекарска роба.
14
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Всъщност Eun-jo трябва да го е видял
по-добре от мен.
15
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
Доктор Хонг също ли беше там?
16
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
Как разбрахте
Бях ли в полицията?
17
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
добре...
18
00:02:21,724 --> 00:02:23,059
във всеки случай
19
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Толкова се радвам, че разрешихте този случай.
20
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
Какъв късмет.
21
00:02:43,288 --> 00:02:44,247
Беше ти.
22
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
Гил-донг.
23
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
Къде е Гил-донг?
24
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
Той не е тук.
25
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
Да вървим натам.
26
00:02:58,177 --> 00:02:59,387
Може да е минал по този път.
27
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
хайде
Gil-dong щеше да се измъкне добре.
28
00:03:02,891 --> 00:03:04,058
Това би било облекчение.
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
- Това Юн-джо ли е?
- Какво?
30
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
Здравей, моето тяло...
31
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
- Юн-джо!
- Юн-джо!
32
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
- О, скъпи!
- Юн-джо!
33
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
- Юн-джо! О, скъпи.
- Юн-джо!
34
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
Защо не ме попита по-рано?
35
00:03:25,455 --> 00:03:27,206
Защото щеше да се опиташ да го скриеш.
36
00:03:29,834 --> 00:03:30,668
онази нощ,
37
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Чух от войниците
защо преследваха Гил-донг.
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Името на Gil-dong беше написано с кръв,
39
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
но не можеше да убиеш
главния цензор
40
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
по време на собствената си сватба.
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
И
42
00:03:43,097 --> 00:03:44,307
дори да беше ти,
43
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
така или иначе щеше да го скриеш.
44
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Но виждайки, че си тук,
45
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
не можеше да си ти.
46
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
Изглежда като
ние сме тук по същата причина.
47
00:03:56,194 --> 00:03:59,614
И двамата сме тук, за да видим
ако някой дойде да вземе
48
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
фалшивото тяло на Gil-dong.
49
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
съжалявам
50
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Лъжех те.
51
00:04:05,745 --> 00:04:07,413
Няма нужда да се извиняваш.
52
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
За една жена да пристъпи напред
и предложи помощ на тези хора,
53
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
това е нещо, което заслужава похвала.
54
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
Така че не прави такова лице.
Това е моето лице.
55
00:04:56,254 --> 00:04:57,797
Той е погребан там.
56
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
Просто искам да отдам последната си почит.
57
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
кой е там
58
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
какво става
59
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
какво се случва
60
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
Диво животно ли е?
61
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
Лейди Донг-джу, не се притеснявайте!
62
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
Ти си този, който се държи диво.
63
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Опитваш ли късмета си с мен?
64
00:05:32,081 --> 00:05:33,416
Знаете ли защо спря там?
65
00:05:33,499 --> 00:05:36,252
Диви животни, като тигри, бродят по този път.
66
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Този човек те нагласи за убийство.
67
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
Трябва да знам кой е този човек.
68
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
Нека спрем да гоним. Твърде опасно е.
69
00:05:42,258 --> 00:05:43,092
не ми пука
70
00:05:43,176 --> 00:05:44,343
пука ми
71
00:05:44,677 --> 00:05:46,846
Не искам да пострадаш
поради това.
72
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
В случай, че сте забравили,
73
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
ти си в тялото ми.
74
00:05:53,478 --> 00:05:55,188
Ами ако отидете
и да бъдеш наранен от животно?
75
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
Това е моето тяло.
76
00:05:57,398 --> 00:05:58,232
вярно
77
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
забравих
78
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Имате ли някой предвид
79
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
кой може да е убил главния цензор?
80
00:06:11,204 --> 00:06:14,415
Този човек беше мразен от половината столица.
81
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
Това означава половината капитал
би го пожелал мъртъв.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,257
Може да е трудно
да хванат виновника сега.
83
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
След тази вечер те ще се скрият.
84
00:06:26,260 --> 00:06:28,638
Защо се появиха
в полицията като Gil-dong?
85
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Те искаха да инсценират смъртта на Гил-донг
86
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
и да доведе делото до край.
87
00:06:32,558 --> 00:06:35,019
Имаха нужда от заподозрян
хората биха повярвали,
88
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
и това беше Гил-донг.
89
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Хората биха си помислили
Гил-донг наистина беше мъртъв.
90
00:06:44,737 --> 00:06:46,405
За обикновен дребен крадец,
91
00:06:46,823 --> 00:06:50,159
той спечели твърде много слава
и предизвика твърде много слухове.
92
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
Не искам да позоря мъртвите,
93
00:06:52,912 --> 00:06:55,873
но може би е най-добре
че Gil-dong е забравен така.
94
00:06:57,750 --> 00:06:58,668
чакай
95
00:07:07,468 --> 00:07:08,678
казваш ли
96
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
ще продължиш ли да крадеш
97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Твоето мълчание казва да.
98
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
Просто не мога да кажа
99
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
че няма да го направя.
100
00:07:23,484 --> 00:07:26,112
Причината, поради която се преструвах
да не знам, че си Гил-донг
101
00:07:26,195 --> 00:07:29,615
беше, защото нямаше да можете да крадете
докато телата ни бяха разменени.
102
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
И няма да го направя, така че не се притеснявай.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,454
Мислиш ли, че се притеснявам за себе си?
104
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
Както казах, за една жена да пристъпи напред
105
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
и помощта на нуждаещите се е възхитителна.
106
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
Но мога да кажа само това
защото вече се е случило.
107
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Сега нещата са различни.
108
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
Тази жена си ти.
109
00:07:48,301 --> 00:07:50,219
Кражбата, падането,
обвинен в убийство,
110
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
цялото това безчестие пада върху теб сега.
111
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Знаете ли как се чувствах по пътя си
да видите фалшивото тяло на Гил-донг?
112
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
Обвинявах се и се мразех
113
00:07:58,853 --> 00:08:01,355
че те скрих и не те спрях,
114
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
мислейки, че съм те довел до този край.
115
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
Не е нужно да мислиш по този начин.
116
00:08:04,942 --> 00:08:06,110
Никога не ме хванаха и...
117
00:08:06,194 --> 00:08:07,653
Вече бяхте хванати,
118
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
от мен.
119
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
предупреждавам те,
120
00:08:17,371 --> 00:08:19,123
няма значение в чие тяло си.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
Ако някога отново откраднеш,
122
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
пак ще те хванат.
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
И както миналия път,
124
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
ще е от мен.
125
00:08:35,056 --> 00:08:38,142
За пореден път той ме хвана.
126
00:08:50,780 --> 00:08:51,739
ще тръгвам
127
00:08:52,198 --> 00:08:53,241
Спиране.
128
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
Какво прави тази жена тук по това време?
129
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
мъж?
130
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
не е за вярване
131
00:09:06,587 --> 00:09:09,674
{\an8}ИНСТРУКЦИИ ЗА ЖЕНИ
132
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Милейди!
133
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
Лордът пристига скоро.
134
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
побързайте!
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,225
О, на път съм.
136
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Милейди.
137
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Ти се върна, братко.
138
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
Казах ти да се погрижиш за външния си вид,
дори и за кратко излизане.
139
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
- Извинете?
- Милейди.
140
00:09:32,113 --> 00:09:33,030
Вашите обувки.
141
00:09:35,950 --> 00:09:37,785
Бях толкова развълнуван да те видя.
142
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Не ми натоварвай това.
143
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
тук
144
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
Занеси това на годеника си.
145
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
Сигурно погребението го е изморило.
146
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
За брака ми...
147
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
Сватбата ви ще бъде отложена.
148
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Провеждане на две големи семейни дела
през същата година ще бъде
149
00:09:59,640 --> 00:10:01,017
твърде голямо бреме за семейството му.
150
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Не приличаш на него.
151
00:10:02,643 --> 00:10:03,686
красива си
152
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Милейди.
153
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
смяхте ли се
154
00:10:13,154 --> 00:10:15,239
Не, защото не приличам на теб...
155
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
не
156
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
имам предвид...
157
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
Имах предвид...
158
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
Милейди!
159
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Не приличаш на него.
160
00:10:33,215 --> 00:10:34,091
красива си
161
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Защо ми хрумна в този момент?
162
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
Наистина ли съм толкова красива?
163
00:10:42,642 --> 00:10:44,268
Или беше възклицание?
164
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
Точно както казваме, че планините са високи
165
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
а цветята са хубави?
166
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
Колко време стоиш там?
167
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Откакто започна да си говориш сам.
168
00:10:57,990 --> 00:10:59,742
Значи чухте всичко.
169
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
тук
170
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
От по-големия ми брат е.
171
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
Той все още мисли, че си мой годеник.
172
00:11:14,048 --> 00:11:17,259
Аз ще възпитам
нашият развален годеж днес.
173
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Както желаете.
174
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
Все още изглеждаш в лошо настроение.
175
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
Борбата за оцеляване
което спомена в черния ден
176
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
все още трябва да продължава.
177
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
Определено не.
178
00:11:35,653 --> 00:11:36,529
Ако ме извините.
179
00:11:42,326 --> 00:11:43,452
Това не може да е истина.
180
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
О боже
181
00:11:47,164 --> 00:11:50,835
Облечен така, ти наистина
изглеждаш като дама от пристройката.
182
00:11:51,252 --> 00:11:54,046
Как да вържа това?
183
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
Не съм в настроение да се виждам с никого.
Кой ме търси?
184
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
Най-големият син на главния секретар?
185
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
Защо искаш да се срещнем с мен,
186
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Млад майстор?
187
00:12:12,440 --> 00:12:15,025
Снощи с мъж ли беше?
188
00:12:15,109 --> 00:12:15,943
Мъж?
189
00:12:16,610 --> 00:12:18,779
Той видя ли я с мен снощи?
190
00:12:20,072 --> 00:12:22,158
аз не разбирам
за какво говориш,
191
00:12:22,241 --> 00:12:23,117
Млад майстор.
192
00:12:24,535 --> 00:12:27,455
Погледни това твое безсрамно лице,
точно като на баща ти.
193
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
За какво е целият този шум?
194
00:12:35,629 --> 00:12:36,589
татко,
195
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
Снощи видях тази жена с мъж.
196
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
вярно ли е
197
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
Дори главният секретар...
198
00:12:47,183 --> 00:12:48,100
Чакай.
199
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
Най-големият син на главния секретар
идва в двореца всеки ден.
200
00:12:51,353 --> 00:12:53,481
Няма начин да не ме е познал.
201
00:12:56,817 --> 00:12:59,862
Трябва ли изобщо да отговарям на такъв вулгарен въпрос?
202
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
Какво каза току-що?
203
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
Един наистина добродетелен човек
204
00:13:02,239 --> 00:13:04,200
пита първо за пълните обстоятелства,
205
00:13:04,658 --> 00:13:06,869
дори и да има своите съмнения.
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,916
Човекът, когото срещнах вчера
беше младият господар на родното ми семейство.
207
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Кой мислиш, че е той?
208
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
Не му ли видя лицето?
209
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
Не успях да го разгледам.
210
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Но самият факт, че едно момиче беше навън
в такъв късен час...
211
00:13:23,552 --> 00:13:24,762
момиче?
212
00:13:25,638 --> 00:13:28,432
Може да не съм с висок статус,
но аз съм ти старши по семеен ред.
213
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
Подбирайте внимателно думите си.
214
00:13:33,062 --> 00:13:35,898
Преди всичко, за да ме опозорят
215
00:13:35,981 --> 00:13:38,776
е да опозориш покойния си дядо,
216
00:13:39,401 --> 00:13:41,654
което е нещо
един учен-чиновник трябва да знае.
217
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Дори когато кралското семейство
218
00:13:46,492 --> 00:13:48,827
приема наложница с нисък статус,
219
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
тя получи подобаващ ранг
нейната позиция и се третира с нужното уважение.
220
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
И виж отношението си.
221
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
какво? Забравихте ли мястото си?
222
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
Внимавай с думите си.
223
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
баща.
224
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
Той не греши.
225
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
Спазвайте правилния декор.
226
00:14:14,353 --> 00:14:16,730
Предаността, която трябваше да проявиш
в служба на баща ми
227
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
сега ще бъдат посветени
да го почиташ до края на живота си.
228
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
Seung-jae, последвай ме
след като сте готови да отидете в двореца.
229
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Да, отче.
230
00:14:29,535 --> 00:14:30,578
Ще се видим по-късно
231
00:14:31,954 --> 00:14:33,497
Ако трябва.
232
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
Поставете пръст върху това тяло,
233
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
и веднага ще бъдеш обезглавен.
234
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
Какво е?
235
00:15:07,656 --> 00:15:10,034
Мислех, че ще кажа дума
с внука ми.
236
00:15:11,118 --> 00:15:13,871
Мъжете от това семейство
изглежда никога не са се научили
237
00:15:13,954 --> 00:15:17,416
как да се отнасят към по-възрастните си,
затова ги учех.
238
00:15:18,000 --> 00:15:19,376
Запомни думите ми,
239
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
от сега нататък,
по-добре не казвай неща като,
240
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
"обикновено скромно момиче,"
241
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
"обикновена наложница",
242
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
или нещо за съсипването или убийството ми.
243
00:15:30,220 --> 00:15:32,348
Ако кажете някое от тези неща,
244
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
ще имаш сериозни проблеми.
245
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
Щях да те съсипя напълно,
246
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
но изглежда вече не си струва.
247
00:15:41,148 --> 00:15:42,066
какво?
248
00:15:43,025 --> 00:15:43,859
разбирам го
249
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Ето защо излъгахте
за кого си се омъжила.
250
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
Сигурно си броил дните.
251
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
Бъдете честни с мен.
252
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
Просто искахте по-висок статус.
253
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Да, очевидно.
254
00:15:54,703 --> 00:15:55,829
Оказва се, че
255
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
ти не беше синовна дъщеря
която се грижеше за семейството си,
256
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
но някой, който само е искал
257
00:16:01,043 --> 00:16:03,420
титла, богатство и по-висок статус
258
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
това дойде
със семейството на главния секретар.
259
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
Толкова е типично.
260
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
скучно е
261
00:16:10,469 --> 00:16:11,762
Виж, внуче,
262
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
Не говорех за статус,
263
00:16:14,765 --> 00:16:16,809
но на елементарно уважение към човешките същества.
264
00:16:18,102 --> 00:16:20,145
Беше ли твърде трудно за вас да разберете?
265
00:16:22,481 --> 00:16:23,315
добре,
266
00:16:23,399 --> 00:16:27,152
не се интересувам
във вашия светски начин на мислене,
267
00:16:27,236 --> 00:16:29,530
още по-малко да ви изнасям лекции.
268
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
Така че нека се придържаме към основната учтивост.
269
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
Не си по-различен от другите.
270
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
Защо не му покажеш този човек
тази страна на себе си?
271
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
Щеше да направи много по-силно впечатление.
272
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
"Този човек"?
273
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
какво?
274
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
Има ли друг мъж?
275
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
Доставете това на Нейно Величество.
276
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
И предайте моите поздрави.
277
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
Нейно Величество нареди това
278
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Ваше височество отдайте почитта му
лично днес.
279
00:17:25,002 --> 00:17:28,047
Трябва да ядете хинап,
вместо сладки закуски като yakgwa.
280
00:17:28,547 --> 00:17:31,341
Ваше Величество има студена конституция,
така че е добре за тялото ви.
281
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
Отворете широко.
282
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
Чувам, че отиваш в Кралската аптека
всяка сутрин, за да приготвите тоника.
283
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
Да, Ваше Величество.
284
00:17:51,695 --> 00:17:54,531
Какъв порочен план кроите?
285
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
Искам да изясня това недоразумение.
286
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Недоразумение?
287
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
Вашият син…
288
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
Искам да кажа, аз.
289
00:18:02,289 --> 00:18:04,917
Аз не съм негодникът
или безделник ме мислиш.
290
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Искам да кажа, знам, че съм палав,
291
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
арогантен на моменти, упорит,
292
00:18:09,671 --> 00:18:12,174
от време на време действат правомощия и...
293
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
Е, аз съм принц,
така че предполагам, че съм привилегирован.
294
00:18:17,137 --> 00:18:18,180
както и да е
295
00:18:18,263 --> 00:18:20,933
Знам как да дам на нуждаещите се,
296
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
и понякога показват голяма щедрост.
297
00:18:25,729 --> 00:18:28,357
Мога да приема отхвърлянето с благодат,
298
00:18:29,316 --> 00:18:32,903
и дори да им пожелаете щастие.
299
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
Мога да скрия слабостите на другите и...
300
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
Имате умение да се хвалите.
301
00:18:42,746 --> 00:18:45,374
Да се хваля в крайна сметка е
praising Your Majesty.
302
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
И това е
303
00:18:47,876 --> 00:18:50,587
всичко това благодарение на Ваше Величество
gracious guidance.
304
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
It took you long enough.
305
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
How silly of you.
306
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Нейно Величество е точно като всяка майка.
307
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
Освободен си от затвора.
308
00:19:04,476 --> 00:19:07,396
Така че мога да дойда да отдам сутрешната си почит
from now on?
309
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
Придворната дама Ким.
310
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
Кажете на полицай Сео да доведе това момиче.
311
00:19:21,034 --> 00:19:22,494
Кое момиче, Ваше Величество?
312
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
Придворна дама
313
00:19:25,080 --> 00:19:26,039
Хонг-си.
314
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
Какво ще кажете да й кажем, че е изгонена?
315
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
Ами ако тя попита
чиновниците да я намерят?
316
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
Това ще усложни нещата.
317
00:19:39,678 --> 00:19:41,763
Ще отида и ще я заведа в двореца.
318
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
не
319
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
Това е спешно, така че ще дойда с вас.
320
00:19:49,062 --> 00:19:49,938
Ваше Височество.
321
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
Изглежда, че не е в пристройката.
322
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
Къде отиде тя?
323
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
Дае-чу, можеш ли да отидеш
и да проверите в Hyeminseo?
324
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
Да, Ваше Височество.
325
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Младият господар няма да се прибере до 8:00.
326
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
сигурен ли си
можеш ли да останеш тук до толкова късно?
327
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
Всичко е наред. Всички са навън.
328
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
Имам какво да говоря
с младия майстор.
329
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
здравей
330
00:20:20,969 --> 00:20:21,887
Този глас…
331
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
какво правиш тук
332
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
Мога ли да попитам кой си?
333
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
вярно
334
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Аз съм приятел на Dae-il от академията.
335
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
разбирам
336
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Младият майстор е аут в момента.
337
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
добре...
338
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Мисля, че е тук, за да ме види.
339
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
защо дойде тук
340
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
Юн-джо.
341
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Той е приятел на младия учител.
Внимавайте за тона си.
342
00:20:51,833 --> 00:20:54,795
добре е
Преодоляхме формалностите във всеки смисъл.
343
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
какво?
344
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
Стряскаш я.
345
00:20:59,424 --> 00:21:01,301
Имам работа в Hyeminseo,
346
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
затова си говорим понякога.
347
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
разбирам
348
00:21:05,347 --> 00:21:06,807
така че Какво е?
349
00:21:08,016 --> 00:21:09,017
сър?
350
00:21:09,101 --> 00:21:10,727
Някой търси Хонг-си.
351
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
Кой е Хонг-си?
352
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
Придворната дама Хонг-си?
353
00:21:16,066 --> 00:21:17,859
Да, затова стигнах чак до тук.
354
00:21:17,943 --> 00:21:19,987
Това трябва да ви каже
кой те търси.
355
00:21:24,032 --> 00:21:25,951
Страхувам се, че трябва да тръгвам.
356
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
Добре.
Ще сготвя мрачната кокошка друг път.
357
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
чакай
358
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Eun-jo, чакай тук.
359
00:21:32,499 --> 00:21:33,542
Трябва да вземеш тези.
360
00:21:38,672 --> 00:21:40,882
Защо майка ме търси?
361
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
Откъде да знам?
362
00:21:42,759 --> 00:21:45,595
И защо караш майка ми
сготви мрачната кокошка?
363
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
Майка настоя.
Какво трябваше да направя?
364
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Може ли да не я наричате "Майка"
така?
365
00:21:53,729 --> 00:21:56,440
Защо остави тези красиви неща
в чекмеджето ти?
366
00:21:56,523 --> 00:21:58,066
Бяха съхранявани внимателно.
367
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
не
368
00:22:02,988 --> 00:22:03,905
чакай
369
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
това ли е...
370
00:22:08,744 --> 00:22:10,329
Добре.
371
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
Направих ли това? Пазех ли ги внимателно?
372
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
майка…
373
00:22:14,916 --> 00:22:15,751
имам предвид...
374
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Дъщеря ви трябва да ги е напуснала
по причина.
375
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
Нямаше нужда да ги извеждаш.
376
00:22:20,088 --> 00:22:21,256
извинение?
377
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
Радвам се, че го направи.
378
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
Дай ми ги. Ще ги сложа.
379
00:22:25,260 --> 00:22:27,888
мой! Който и да е избрал тези обувки
380
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
има отличен вкус.
381
00:22:30,307 --> 00:22:31,516
Какво ще кажете за това листо от лотос?
382
00:22:31,600 --> 00:22:32,934
Беше до тях.
383
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
Дори сте изсушили това и сте го запазили?
384
00:22:40,650 --> 00:22:42,944
Мога да кажа, че са ценни за теб,
затова ги запазих.
385
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
Можете да кажете, нали?
386
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
Те гледат
387
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
много ценен дори за теб, майко.
388
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
Не, не са.
389
00:22:54,081 --> 00:22:55,582
Просто дойде с копринените обувки.
390
00:22:55,665 --> 00:22:57,542
Защо крещиш така?
391
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
Виж, ти стресна майка ми.
392
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
Извини се сега.
393
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
извинявам се
394
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Всичко е наред.
395
00:23:04,341 --> 00:23:05,425
какво става с теб
396
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
Ще оставя лотосовото листо тук.
397
00:23:09,179 --> 00:23:11,264
Изглежда твърде ценно.
398
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
Защо не продължиш напред?
399
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
майка,
400
00:23:15,602 --> 00:23:17,145
може ли за момент
401
00:23:18,814 --> 00:23:21,066
Искаше ли да ми кажеш нещо?
402
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
Знам, че току-що се запознахме
403
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
и това може да звучи объркващо,
404
00:23:27,989 --> 00:23:30,951
но мисля, че трябва да спазвате известно разстояние
от дъщеря ти за сега.
405
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
Защото вече е омъжена?
406
00:23:35,664 --> 00:23:36,498
какво?
407
00:23:37,332 --> 00:23:39,042
Да точно така.
408
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Семейството на съпруга й няма да бъде щастливо
409
00:23:42,379 --> 00:23:43,755
да я виждаш да те посещава толкова често.
410
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
прав си
411
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
Бях егоист.
412
00:23:50,637 --> 00:23:53,014
Не го осъзнавах, когато тя беше тук,
413
00:23:53,098 --> 00:23:56,101
но сега, когато тя си отиде,
Толкова ми липсва.
414
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
Същото тук.
415
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
извинение?
416
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
Искам да кажа, ето какво
ще си помисли дъщеря ви.
417
00:24:07,362 --> 00:24:08,405
както и да е
418
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
Ще последвам съвета ти
419
00:24:10,365 --> 00:24:12,909
и се опитайте да спазвате известно разстояние.
420
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Няма да е много дълго.
421
00:24:20,333 --> 00:24:21,168
Само за малко.
422
00:24:24,296 --> 00:24:25,338
извинявам се
423
00:24:25,797 --> 00:24:27,132
Сетих се за майка ми.
424
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
разбирам
425
00:24:30,135 --> 00:24:32,387
И не гответе скъпоценната мрачна кокошка
426
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
за дъщеря ти.
427
00:24:43,607 --> 00:24:45,108
Върнете ги. Те са мои.
428
00:24:45,442 --> 00:24:48,069
Което е мое е твое,
и това, което е твое, е мое.
429
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
Това сме ти и аз.
430
00:24:50,197 --> 00:24:51,156
виж тук,
431
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
какво означава това
432
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
Точно така е сега.
433
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
Което е мое е твое,
434
00:24:55,619 --> 00:24:57,078
и това, което е твое, е мое.
435
00:24:59,331 --> 00:25:01,166
Откакто телата ни бяха сменени,
436
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
Чувствам се като на лов за чистачи.
437
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Един по един разкривам
438
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
нещата, които собственикът на тялото е скрил.
439
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
какво следва
440
00:25:11,009 --> 00:25:12,594
нищо
441
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
About the silk shoes…
442
00:25:13,970 --> 00:25:15,764
Просто не исках да ги пилея.
443
00:25:16,973 --> 00:25:18,350
Напълно мога да повярвам в това.
444
00:25:19,976 --> 00:25:21,895
Сега се отправям към квартирата си.
445
00:25:21,978 --> 00:25:23,939
Можете да отидете на двора сами.
446
00:25:33,448 --> 00:25:34,407
Наведете главата си.
447
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
- Взрив.
- Ваше височество.
448
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
Главен секретар Им. Мина известно време.
449
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
Бил ли си в добро здраве?
450
00:25:43,875 --> 00:25:46,378
Чух за смъртта на баща ти.
451
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
Искрено се надявам тялото му,
452
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
long wearied by illness,
has now found rest.
453
00:25:55,178 --> 00:25:57,806
Срещал ли си някога баща ми,
Ваше Височество?
454
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
Чух, че бил тежко болен.
455
00:26:05,146 --> 00:26:06,856
Оценявам
Любезните думи на Ваше Височество.
456
00:26:08,984 --> 00:26:11,611
I heard that you visited
Спалнята на Негово Величество снощи
457
00:26:11,695 --> 00:26:14,322
и го предупреди
прекомерната употреба на лекарства, Ваше Височество.
458
00:26:14,614 --> 00:26:15,907
Да, направих.
459
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
Като заместник-началник
of the Royal Pharmacy,
460
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
- Ще разпитам кралските лекари...
- Недей.
461
00:26:20,036 --> 00:26:21,204
Не е толкова сериозно.
462
00:26:21,579 --> 00:26:23,999
Why press them
когато можехме просто да обменим мнения?
463
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
Както заповядвате, Ваше Височество.
464
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
добре
465
00:26:30,463 --> 00:26:31,589
Трябва да тръгвам.
466
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
Вие там, придворна дама на Великия принц.
Спиране.
467
00:27:02,245 --> 00:27:04,331
Негово височество се отказа от това. Вземете го.
468
00:27:07,000 --> 00:27:07,834
дай ми го
469
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
Как смее тя…
470
00:27:09,627 --> 00:27:10,712
ти там,
471
00:27:10,795 --> 00:27:12,213
не ни ли чу?
472
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
Придворна лейди Ким, отидете веднага при Нейно Величество.
473
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
Изпрати спешно да те повикат.
474
00:27:29,856 --> 00:27:30,815
Да, сър.
475
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
Да отидем до резиденцията ви.
476
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
да
477
00:27:51,127 --> 00:27:53,797
Великият принц не изглежда
да знаете много за тамяна.
478
00:27:55,340 --> 00:27:56,216
Главен секретар Им.
479
00:28:02,263 --> 00:28:05,058
Можете ли да ми кажете името
от онази билка от Минг?
480
00:28:06,601 --> 00:28:08,895
Мога ли да попитам причината
за запитването на Ваше Височество?
481
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Би било полезно да знаете,
за обучението ми.
482
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
Може и аз да искам да го използвам по-късно.
483
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
Това е семето на цвете, наречено Гокду,
484
00:28:18,154 --> 00:28:19,989
лечебна билка, открита само в Мин.
485
00:28:20,448 --> 00:28:21,366
Гокду?
486
00:28:23,368 --> 00:28:24,285
благодаря
487
00:28:38,049 --> 00:28:40,593
Чух, че Ваше Величество е изпратило да ме повикат.
488
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
Защото исках да те похваля
и за скорошната ви услуга.
489
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
че добавихте "също"
490
00:28:45,932 --> 00:28:49,394
вероятно означава
има нещо по-важно.
491
00:28:49,477 --> 00:28:50,478
Впечатлен съм.
492
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
Ти не само си пъргав,
но и бърз.
493
00:28:54,816 --> 00:28:55,775
отсега нататък,
494
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
наблюдавайте внимателно Великия принц.
495
00:28:59,863 --> 00:29:00,780
Наблюдавайте?
496
00:29:04,409 --> 00:29:06,494
Аз наистина съм най-подходящият човек
497
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
за тази задача.
498
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
И изглеждайте по-дискретно
по въпроси, касаещи жените.
499
00:29:14,127 --> 00:29:15,920
Жените на Негово Величество.
500
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Ще разгледам този въпрос внимателно,
както заповядва Ваше величество.
501
00:29:19,382 --> 00:29:22,135
Този неотдавнашен инцидент ме тревожи.
502
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Притеснявам се, че може да броди на пазара,
503
00:29:24,596 --> 00:29:27,807
общуване с някакво момиче
без име или репутация.
504
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Ваше Величество,
505
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
относно това, което казахте току-що...
506
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
такива притеснения никога не трябва да се изразяват
507
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
в присъствието на Негово Височество.
508
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
какво?
509
00:29:46,576 --> 00:29:47,452
прав си
510
00:29:48,495 --> 00:29:50,455
Той винаги е склонен да прави
обратното на това, което казвам.
511
00:29:50,538 --> 00:29:52,916
Ако му кажа да не прави нещо,
той ще го направи още повече.
512
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
Със сигурност познавате добре Великия принц.
513
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
Има още нещо.
514
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
Разберете коя жена
го държеше за ръка в двора.
515
00:30:07,305 --> 00:30:09,390
Ако кажа на Брат за това,
516
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
щеше да ме обвини за прибързаността ми.
517
00:30:13,436 --> 00:30:15,647
Моля за помощ от Ваше Величество.
518
00:30:18,566 --> 00:30:21,694
Страхувах се от идеята, че ще бъдем
свързан със семейството на главния секретар,
519
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
така че това е най-доброто.
520
00:30:24,364 --> 00:30:26,282
Ще говоря с него за това своевременно.
521
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
Оценявам го.
522
00:30:29,744 --> 00:30:31,996
Хае-рим, сигурен ли си
за това решение?
523
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Слухове за развален годеж
са сурови към жените.
524
00:30:34,749 --> 00:30:36,709
Те ще се придържат към вас за известно време.
525
00:30:39,587 --> 00:30:42,465
ще го понеса.
526
00:30:50,515 --> 00:30:52,016
Какво му отнема толкова време?
527
00:30:53,810 --> 00:30:56,437
Ваше височество, Хонг-си е тук.
528
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
Пуснете я вътре сега.
529
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
Какво каза Нейно Величество?
530
00:31:12,036 --> 00:31:13,580
по-късно. уморен съм
531
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Не сте направили никаква грешка, нали?
532
00:31:15,999 --> 00:31:17,125
Нямаш представа
533
00:31:17,208 --> 00:31:19,711
колко уморително е да се придвижваш
534
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
в това малко тяло.
535
00:31:21,170 --> 00:31:23,214
Това е моето тяло. Знам това много добре.
536
00:31:24,757 --> 00:31:26,551
Спрете да бъдете плачливо бебе и станете.
537
00:31:35,518 --> 00:31:36,895
Заспа ли?
538
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
Трябва да е бил много уморен.
539
00:31:58,875 --> 00:31:59,792
позволи ми
540
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
запази това.
541
00:33:16,953 --> 00:33:17,870
Остани там.
542
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Не знаех, че имам толкова красиво лице.
543
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
Оценявам го.
544
00:33:33,594 --> 00:33:35,013
Поне в този момент,
545
00:33:35,805 --> 00:33:37,890
не изглежда толкова лошо
душите ни се промениха.
546
00:33:42,812 --> 00:33:43,938
За снощи…
547
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Нямах предвид това
548
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
когато казах, че ще те хвана.
549
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
не
550
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
Всъщност ми се иска да го мислиш.
551
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Направих каквото направих
552
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
защото
553
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
Последвах сърцето си.
554
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
Просто не можех да стоя и да гледам
пациенти, които са били толкова недохранени
555
00:34:12,759 --> 00:34:14,969
че дори медицината вече не действаше.
556
00:34:16,679 --> 00:34:18,056
Знам, че е трудно за разбиране
557
00:34:18,890 --> 00:34:20,183
защо правя това.
558
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
Дори аз самият не го разбирам.
559
00:34:23,227 --> 00:34:26,105
„Какво ми става?
Защо съм такъв?"
560
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
Продължих да мисля за това,
561
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
но не можах да намеря отговора.
562
00:34:32,612 --> 00:34:33,613
Така заключих
563
00:34:34,572 --> 00:34:36,532
че тази носливост
е нещо, с което съм роден.
564
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
Реших, че трябва да е така.
565
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
След като вече нямах нужда от причина,
566
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
Чувствах се спокоен.
567
00:34:44,290 --> 00:34:46,125
Не беше за никой друг,
568
00:34:46,876 --> 00:34:48,711
но за собственото ми спокойствие.
569
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
Егоист, нали?
570
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
може би,
571
00:34:54,842 --> 00:34:56,302
това е моята суета.
572
00:34:57,220 --> 00:34:58,513
Това е твоето сърце.
573
00:35:00,848 --> 00:35:02,016
И твоята искреност.
574
00:35:07,480 --> 00:35:09,273
За това, което обеща онзи ден...
575
00:35:10,066 --> 00:35:11,025
отсега нататък,
576
00:35:12,610 --> 00:35:14,028
останете в рамките на очакванията ми.
577
00:35:14,737 --> 00:35:16,155
Просто останете вътре
578
00:35:16,739 --> 00:35:17,907
с какво мога да се справя.
579
00:35:18,199 --> 00:35:20,368
„Но ако надхвърлите моята търпимост
580
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
и заплашват основите на Чосон,
581
00:35:23,621 --> 00:35:24,914
Ще те арестувам“.
582
00:35:27,875 --> 00:35:30,378
Този ден никога не трябва да идва.
583
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
Няма начин.
584
00:35:33,881 --> 00:35:36,384
Дребен крадец краде дреболии,
585
00:35:36,467 --> 00:35:38,970
никога не може да заплаши
самите основи на Чосон.
586
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
Нека и аз обещая едно нещо.
587
00:35:46,060 --> 00:35:48,146
Ако някога бъда хванат,
588
00:35:48,729 --> 00:35:51,566
щеше да е от теб.
589
00:36:04,787 --> 00:36:07,331
Ваше височество, офицер Сео е тук.
590
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
Нека влезе.
591
00:36:10,710 --> 00:36:11,586
Седалките.
592
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
Трябваше ли да прочета стаята
и изчака преди да влезе?
593
00:36:26,350 --> 00:36:28,936
да отсега нататък,
пребройте до десет, преди да влезете.
594
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
Какво имаше предвид главният секретар Im по-рано?
595
00:36:35,276 --> 00:36:36,944
Ходихте ли в спалнята на Негово Величество?
596
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
вярно
597
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
Забравих да ти кажа за това
598
00:36:40,114 --> 00:36:42,033
когато те срещнах преди няколко дни.
599
00:36:48,831 --> 00:36:51,500
Мислите ли, че Великият принц
проучваше ли те, отче?
600
00:36:51,584 --> 00:36:53,252
На мен не ми изглеждаше така.
601
00:36:53,628 --> 00:36:55,254
И на мен не ми стана.
602
00:36:55,338 --> 00:36:57,465
Тогава какво те притеснява?
603
00:36:59,008 --> 00:37:00,426
Великият принц Довол…
604
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
Това име ме притеснява.
605
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
Накарахте ли го да спре лекарството?
606
00:37:08,517 --> 00:37:11,270
Ето защо
главният секретар и лейди Джанг
607
00:37:11,354 --> 00:37:13,314
спомена името ми онзи ден.
608
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
Негово Величество не беше разстроен от това,
609
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
затова си помислих, че свърши добре.
610
00:37:17,276 --> 00:37:18,694
Това е моят живот.
611
00:37:18,778 --> 00:37:21,906
Хората ще намерят смисъл дори в
най-безсмислените неща, които казваш.
612
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Да живееш като велик принц
не е лесно в крайна сметка.
613
00:37:26,619 --> 00:37:29,038
Просто сгъване на спалното бельо
може да предизвика скандал,
614
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
и питане за името на билка
615
00:37:30,623 --> 00:37:32,625
може да доведе до кралските лекари
разпитван.
616
00:37:33,292 --> 00:37:36,462
Великият принц
не може да говори или да действа свободно.
617
00:37:39,131 --> 00:37:40,091
вярно
618
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
Забравих, че си сега
живеейки като млада вдовица.
619
00:37:44,720 --> 00:37:45,638
добре,
620
00:37:46,180 --> 00:37:49,100
вашите свекъри всъщност са по-хубави
отколкото си мислех.
621
00:37:49,600 --> 00:37:50,434
наистина ли
622
00:37:51,269 --> 00:37:52,561
Това е странно.
623
00:37:53,646 --> 00:37:56,315
Живея достоен живот
като дамата на пристройката.
624
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
Не се тревожи за мен.
625
00:38:00,278 --> 00:38:01,445
Между другото
626
00:38:02,071 --> 00:38:04,156
Негово величество трябва да е бил объркан
627
00:38:05,116 --> 00:38:07,159
да види как брат му проявява такава загриженост.
628
00:38:09,870 --> 00:38:12,248
как се казва
отново от тази лечебна билка?
629
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
Казаха, че е Гокду.
630
00:38:17,169 --> 00:38:19,255
Остарява ли Негово Величество?
631
00:38:20,423 --> 00:38:22,216
Изглежда като негова болест
става сериозно.
632
00:38:30,766 --> 00:38:32,518
Чувствате ли се зле?
633
00:38:34,687 --> 00:38:37,064
Напоследък тялото ми тежи.
634
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Чудя се защо.
635
00:38:39,191 --> 00:38:41,694
Не е имало нищо
необичайно напоследък.
636
00:38:43,362 --> 00:38:46,699
Само дето не си изгорил тамяна
през последните няколко дни.
637
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
Тамянът…
638
00:38:52,330 --> 00:38:53,164
донеси го.
639
00:38:56,000 --> 00:38:58,461
Негово Величество се показва
силни симптоми на пристрастяване.
640
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Ако великият принц го посети,
641
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
нямаше да стои и да не прави нищо.
642
00:39:02,631 --> 00:39:05,760
Още от счетоводната книга
беше предадено на Негово Величество,
643
00:39:05,843 --> 00:39:08,471
Великият принц продължава да пречи.
644
00:39:08,554 --> 00:39:10,181
Трябва ли да го отстраня тихомълком?
645
00:39:13,934 --> 00:39:16,020
Ако нещата се объркат...
646
00:39:17,980 --> 00:39:21,859
Ако нещата се объркат, ще бъдем унищожени.
647
00:39:26,113 --> 00:39:27,114
претекст.
648
00:39:27,823 --> 00:39:29,533
Имаме нужда от претекст.
649
00:39:31,827 --> 00:39:34,372
Трябва да изтърсим
всяко движение на Великия принц.
650
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
Всичко, до най-малките слухове.
651
00:39:37,249 --> 00:39:38,125
Да, отче.
652
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Това не е заповед, дадена ви.
653
00:39:40,795 --> 00:39:44,006
Това ще притисне Великия княз.
Пазете от опасност.
654
00:39:44,090 --> 00:39:45,841
Тогава кой ще го направи?
655
00:40:03,192 --> 00:40:06,278
Бях командирован в Държавния трибунал
вместо Службата на главния инспектор.
656
00:40:06,654 --> 00:40:09,532
Чух главния секретар
дръпна някои конци.
657
00:40:10,658 --> 00:40:11,784
Службата на главния инспектор?
658
00:40:12,827 --> 00:40:15,955
Беше ли за проверка на корупцията
на висши служители там?
659
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
Или пожелахте
660
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
да завладее благородниците на тази страна
661
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
и да стоиш над тях?
662
00:40:23,921 --> 00:40:25,506
Може би това трябваше да направя.
663
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Вие нямате право
664
00:40:28,259 --> 00:40:29,427
да направи това.
665
00:40:32,138 --> 00:40:34,348
Защото никога не съм ти го давал.
666
00:40:35,724 --> 00:40:38,102
Не хаби думи за животно.
667
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
Посочете употребата му.
668
00:40:46,235 --> 00:40:47,570
какво мислиш че е
669
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Държавен трибунал.
670
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
Кралският двор?
671
00:40:56,454 --> 00:40:57,496
това ли е
672
00:41:11,760 --> 00:41:13,304
Занесете всичко на Държавния трибунал.
673
00:41:13,387 --> 00:41:14,305
Да, сър!
674
00:41:15,890 --> 00:41:17,808
какво правиш
675
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
Кажете ми за какво е това разследване.
676
00:41:22,980 --> 00:41:25,149
Тогава ще подам доклада
съответно.
677
00:41:25,232 --> 00:41:26,442
Не е нужно да знаеш.
678
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
Това е поверително.
679
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Приключете го до 4:00.
680
00:41:32,573 --> 00:41:33,574
Да, сър.
681
00:41:49,465 --> 00:41:50,508
Гил-донг?
682
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
интересно
683
00:41:59,391 --> 00:42:00,851
Какво е това шествие там?
684
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
Гил-донг е починал.
685
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
Хората са идвали
да поднесат своите съболезнования
686
00:42:05,731 --> 00:42:07,608
вече повече от десет дни.
687
00:42:13,781 --> 00:42:14,949
Поставете го там.
688
00:42:17,117 --> 00:42:20,454
Това са истински пари.
Просяците ще го вземат.
689
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
Нека ги.
690
00:42:23,415 --> 00:42:27,711
Gil-dong би споделил
какво е получил с гладуващите.
691
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
Мемориал?
692
00:42:29,672 --> 00:42:32,508
Това се случва на пазара.
Не трябва ли да тръгваш?
693
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Мемориал?
694
00:42:35,803 --> 00:42:39,223
Gil-dong не заслужава
нещо подобно
695
00:42:54,113 --> 00:42:55,906
Нямам предвид неуважение към мъртвите,
696
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
но се надявам на великото му име и на слуховете
697
00:42:58,325 --> 00:42:59,702
ще бъде погребан с него.
698
00:43:18,804 --> 00:43:25,769
{\an8}МЪРТВ
699
00:44:00,387 --> 00:44:03,432
ХВАНЕТЕ ГИЛ-ДОНГ
700
00:44:08,062 --> 00:44:09,396
И двамата служим на Държавния трибунал,
701
00:44:09,480 --> 00:44:12,274
но ти си секретарка,
и аз съм инспектор.
702
00:44:12,358 --> 00:44:14,526
Това е защото баща ти
е настоящият главен секретар
703
00:44:14,610 --> 00:44:17,029
и моят е бившият директор
на Службата за кралски указ.
704
00:44:17,112 --> 00:44:18,405
Не е това.
705
00:44:18,864 --> 00:44:20,532
Класирах се първи на изпита,
706
00:44:20,616 --> 00:44:22,951
и ти получи тази позиция
чрез семейна връзка.
707
00:44:24,953 --> 00:44:26,789
Защо продължаваме да се въртим в кръг?
708
00:44:27,373 --> 00:44:30,542
Искам да видя какво прави Великият принц
на тази страна изглежда
709
00:44:30,626 --> 00:44:31,710
преди да отида да го доведа.
710
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Но той е в спалнята си от дни.
711
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Сега искам да го виждам повече.
712
00:44:36,215 --> 00:44:37,174
Отидете и го вижте.
713
00:44:38,342 --> 00:44:39,718
Можете просто да го направите.
714
00:44:39,802 --> 00:44:42,346
Явно секретарка
на Държавния трибунал не е разрешено
715
00:44:42,429 --> 00:44:44,348
безплатна аудиенция при Великия принц.
716
00:44:47,685 --> 00:44:50,771
Не е ходил в полицията
през последните няколко дни?
717
00:44:51,438 --> 00:44:54,525
Негово височество започна да чете
Отново Четири книги и пет класики.
718
00:44:54,608 --> 00:44:55,484
Четири…
719
00:44:57,277 --> 00:44:59,613
Той не е отворил нито една книга
откакто беше на десет.
720
00:44:59,696 --> 00:45:01,532
Може ли да е болен?
721
00:45:02,366 --> 00:45:04,785
Не че не е чел книги,
той просто се преструваше...
722
00:45:05,994 --> 00:45:08,789
Чудя се дали само се преструваше
723
00:45:08,872 --> 00:45:10,499
че не е чел, което е абсурдно.
724
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
Ще разгледам състоянието му.
725
00:45:28,308 --> 00:45:29,435
Прилича ли на нея?
726
00:46:31,955 --> 00:46:33,123
какво правиш тук
727
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Нейно Величество Кралицата Консорт
се очаква да пристигне до обяд.
728
00:46:39,087 --> 00:46:43,050
Дотогава, моля, останете тук
и разговаряйте помежду си.
729
00:46:43,133 --> 00:46:44,384
Да, госпожо.
730
00:46:50,682 --> 00:46:52,809
Мина толкова много време от последната ни среща.
731
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Прекрасно е да ви видя всички.
732
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
да
733
00:46:56,688 --> 00:46:57,648
вярно
734
00:46:58,232 --> 00:47:00,234
Нека предложим комфорт на лейди Шин.
735
00:47:00,317 --> 00:47:02,444
Годежът й скоро ще бъде развален.
736
00:47:03,529 --> 00:47:05,822
Казах ти, че е тайна.
737
00:47:05,906 --> 00:47:09,368
Във времена на нещастие,
трябва да се утешаваме един друг.
738
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
О, скъпи.
739
00:47:10,953 --> 00:47:11,787
какво стана
740
00:47:11,870 --> 00:47:13,372
Сигурно си дълбоко разстроен.
741
00:47:15,207 --> 00:47:17,876
добре съм
742
00:47:17,960 --> 00:47:19,503
Така че, кажете ни.
743
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Защо беше прекъснат?
744
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
това е...
745
00:47:22,714 --> 00:47:25,092
Ако не можете да се обясните
в ситуация като тази,
746
00:47:25,175 --> 00:47:26,969
цялата вина ще падне върху вас.
747
00:47:27,052 --> 00:47:29,137
Хората ще кажат, че си имала друг мъж,
748
00:47:29,221 --> 00:47:31,056
че си непривлекателна
749
00:47:31,139 --> 00:47:33,850
или че кожата ви е с дефекти.
750
00:47:33,934 --> 00:47:34,851
прав ли съм
751
00:47:39,106 --> 00:47:42,693
Негово височество великият принц Довол пристига!
752
00:47:49,283 --> 00:47:50,701
Той е Великият принц?
753
00:47:51,243 --> 00:47:53,787
Годежът е обещание,
754
00:47:53,870 --> 00:47:55,581
не обет, който никога не трябва да се нарушава.
755
00:47:56,206 --> 00:47:58,166
Просто защото обещанието е нарушено
756
00:47:58,250 --> 00:47:59,960
не означава, че има нарушение.
757
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
Извинете ме
за прекъсване на разговора ви.
758
00:48:04,172 --> 00:48:06,633
Беше твърде дразнещо просто да подмина.
759
00:48:09,011 --> 00:48:11,388
Мина известно време, Ваше Височество.
760
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
познаваш ли ме
761
00:48:13,599 --> 00:48:16,643
Запознахме се онзи ден
в резиденцията на Нейно Величество.
762
00:48:16,727 --> 00:48:17,644
добре...
763
00:48:18,020 --> 00:48:19,479
не си спомням
764
00:48:20,647 --> 00:48:21,857
извинявам се
765
00:48:23,025 --> 00:48:23,859
Съвсем не.
766
00:48:26,320 --> 00:48:28,905
Лейди Хае-рим от семейство Шин?
767
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
Да, Ваше Височество?
768
00:48:30,907 --> 00:48:32,159
Ако не ви притеснява,
769
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
мога ли да ви помоля за малко време?
770
00:48:35,579 --> 00:48:37,289
Към мен ли се обръщаше?
771
00:48:47,549 --> 00:48:49,217
Това беше класически момент от народната приказка.
772
00:48:49,301 --> 00:48:52,387
Очарователният принц идва на помощ
когато героинята е в опасност.
773
00:48:53,305 --> 00:48:54,264
извинение?
774
00:48:55,140 --> 00:48:56,683
Така че това е усещането.
775
00:48:56,767 --> 00:48:57,851
Мисля, че съм естествен.
776
00:48:58,977 --> 00:49:00,520
Може би трябва да спася повече хора.
777
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
Извинете.
778
00:49:03,523 --> 00:49:05,108
Май не четеш много народни приказки.
779
00:49:05,651 --> 00:49:07,653
Не, обичам ги.
780
00:49:08,320 --> 00:49:09,946
Приказката за Сеодон,
Принцеса Пьонганг,
781
00:49:10,030 --> 00:49:12,908
Фазанът, Приказката за Сукхянг,
И Чунпунг, Ким Сангсео...
782
00:49:12,991 --> 00:49:14,201
Историята на Ким Сангсео?
783
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
Това е наистина рядка книга.
784
00:49:16,203 --> 00:49:19,247
Когато Сеолбинг се раздели
с мъжа, на когото беше обречена за цял живот,
785
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Изплаках си очите.
786
00:49:22,084 --> 00:49:25,253
Когато Сеолбинг се преражда
и се върна в къщата си,
787
00:49:25,629 --> 00:49:27,297
Изкрещях от радост.
788
00:49:27,381 --> 00:49:29,216
Но истинското очарование на тази книга е, че...
789
00:49:29,675 --> 00:49:32,094
Seolbing води война към победа
маскиран като мъж!
790
00:49:32,636 --> 00:49:33,553
Ти си запален читател.
791
00:49:33,637 --> 00:49:35,472
- Много ви хареса книгата.
- да
792
00:49:40,143 --> 00:49:42,020
Наистина ли си Великият принц?
793
00:49:50,070 --> 00:49:51,530
Явно с това лице.
794
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
Изненадващо, нали?
795
00:49:56,743 --> 00:49:59,913
Не познавах Ваше Височество
беше великият княз.
796
00:50:00,414 --> 00:50:01,748
извинявам се
797
00:50:01,832 --> 00:50:02,791
не се притеснявай
798
00:50:02,874 --> 00:50:04,710
Просто минавах.
799
00:50:05,293 --> 00:50:08,004
Изглеждаше, че си в беда,
затова исках да ти помогна.
800
00:50:08,088 --> 00:50:09,631
Прекарах ли?
801
00:50:10,382 --> 00:50:11,216
не
802
00:50:12,509 --> 00:50:13,802
Ваше височество се намеси
803
00:50:14,261 --> 00:50:16,638
в точния момент, в правилната степен.
804
00:50:20,851 --> 00:50:23,520
Всъщност исках да ти се извиня.
805
00:50:24,771 --> 00:50:27,816
Опетних името ти,
въпреки че не исках.
806
00:50:30,819 --> 00:50:32,612
Няма ли да попитате какво беше?
807
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Сигурен съм, че ще ми кажеш
808
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
когато дойде подходящото време.
809
00:50:39,870 --> 00:50:41,496
Оценявам вашето разбиране.
810
00:50:41,580 --> 00:50:43,957
Ще ти кажа всичко навреме.
811
00:50:45,417 --> 00:50:46,501
Пусни ме.
812
00:50:47,210 --> 00:50:48,837
Казах, пусни!
813
00:50:55,719 --> 00:50:56,762
Вижте кой е тук.
814
00:50:57,262 --> 00:50:58,430
взрив.
815
00:50:58,513 --> 00:51:00,182
Срещаме се отново.
816
00:51:01,767 --> 00:51:04,352
Запознати ли сте
и с майстор Дже-и, Ваше Височество?
817
00:51:05,187 --> 00:51:06,146
добре...
818
00:51:06,229 --> 00:51:07,230
аз…
819
00:51:09,107 --> 00:51:10,108
Ваше Височество?
820
00:51:14,571 --> 00:51:16,990
Сега разбирам защо си тук
облечен така.
821
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
Това е недоразумение.
822
00:51:19,951 --> 00:51:21,870
Вие сте младши секретар четвърти ранг.
823
00:51:21,953 --> 00:51:23,747
Как смееш да стоиш пред Великия принц
824
00:51:23,830 --> 00:51:26,041
и да не отдадеш уважението си?
825
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
Затвори си устата.
826
00:51:27,459 --> 00:51:30,504
Ако не носех това лице,
сега щеше да си мъртъв.
827
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Какво е…
828
00:51:40,388 --> 00:51:42,891
Аз съм Дже-и от семейство Им,
секретар на Държавния трибунал.
829
00:51:42,974 --> 00:51:44,559
Поднасям почитта си, Ваше Величество.
830
00:51:50,315 --> 00:51:51,358
скоро,
831
00:51:52,359 --> 00:51:54,069
ще се срещнем отново.
832
00:52:00,200 --> 00:52:02,494
Трябва да съм на път.
833
00:52:02,577 --> 00:52:04,037
Трябва да държа семейството си под контрол.
834
00:52:05,121 --> 00:52:06,164
Ти ме последвай.
835
00:52:13,046 --> 00:52:13,922
Остани тук.
836
00:52:14,005 --> 00:52:15,465
Не го влошавайте.
837
00:52:25,267 --> 00:52:26,142
Ваше Височество,
838
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
онзи мъж ли е до Хонг-си...
839
00:52:48,957 --> 00:52:51,543
Ти се оказа полезен.
840
00:53:03,346 --> 00:53:04,264
Ваше Височество,
841
00:53:05,223 --> 00:53:08,226
Хонг-си трябва да е пристигнал
в резиденцията на главния секретар досега.
842
00:53:08,810 --> 00:53:10,103
Нещата ще се усложнят
843
00:53:10,687 --> 00:53:11,605
ако се намеся.
844
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
По-добре е да стоя настрана.
845
00:53:15,942 --> 00:53:16,943
Да не се намесвам?
846
00:53:18,069 --> 00:53:21,448
Сигурен съм, че Хонг-си ще разбере,
но това ще нарани чувствата й.
847
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
Ще стане.
848
00:53:25,368 --> 00:53:27,120
Тя със сигурност ще бъде бита.
849
00:53:27,621 --> 00:53:30,665
Предвид този му нрав,
той може да направи нещо още по-лошо.
850
00:53:31,499 --> 00:53:35,003
Ще й счупят всичките крайници,
може би повече.
851
00:53:40,050 --> 00:53:42,385
Изглежда чувствата ви са се променили.
852
00:53:42,928 --> 00:53:43,970
Същият човек ли си
853
00:53:44,429 --> 00:53:47,140
който преследва каретата на Хонг-си
в деня на сватбата й?
854
00:53:49,726 --> 00:53:51,770
направих ли?
855
00:53:52,479 --> 00:53:53,897
забравихте ли
856
00:54:00,403 --> 00:54:01,821
Заради дъжда,
857
00:54:01,905 --> 00:54:04,074
в случай, че каретата на Хонг-си се преобърне,
858
00:54:04,783 --> 00:54:07,410
на всеки завой на пътя
булчинската карета ще мине,
859
00:54:07,494 --> 00:54:12,082
имахте сух пясък, слама
и постлан чакъл.
860
00:54:12,582 --> 00:54:15,043
Това не е по-различно
от преследването на каретата.
861
00:54:17,212 --> 00:54:18,588
Бяхте дълбоко загрижени
862
00:54:18,672 --> 00:54:21,716
за това колко разстроена би била тя
ако копринените й обувки се намокрят.
863
00:54:23,051 --> 00:54:24,594
Сериозно, какво не е наред
864
00:54:25,178 --> 00:54:26,429
с вашия господар?
865
00:54:26,513 --> 00:54:28,306
Ти беше толкова притеснен
866
00:54:28,390 --> 00:54:32,018
че булчинската каляска
може да се люлее или преобръща.
867
00:54:34,396 --> 00:54:35,689
дай ми почивка
868
00:54:37,482 --> 00:54:39,067
какво да правя сега
869
00:54:51,121 --> 00:54:52,330
Ходиш ли в Хонг-си?
870
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Дае-чу,
871
00:54:53,873 --> 00:54:55,583
донесе кон от Кралските конюшни.
872
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
Оттук нататък влизайте сами.
873
00:55:02,924 --> 00:55:05,093
Чудех се нещо
по целия път.
874
00:55:05,635 --> 00:55:08,096
Защо си толкова ядосан, внуче?
875
00:55:08,638 --> 00:55:09,472
какво?
876
00:55:09,556 --> 00:55:11,641
Мразя да казвам това отново,
877
00:55:12,225 --> 00:55:15,020
но ти действаш
като съпруга на тази жена.
878
00:55:15,103 --> 00:55:16,896
забравихте ли За да запазя семейството си...
879
00:55:16,980 --> 00:55:18,064
аз знам
880
00:55:19,566 --> 00:55:21,109
Но ми звучи като извинение.
881
00:55:32,787 --> 00:55:34,622
когато ме гледаш,
882
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
Виждам смут в очите ти.
883
00:55:41,296 --> 00:55:42,630
какво се опитваш да направиш
884
00:55:43,131 --> 00:55:45,341
Опитвам се да кажа, че нищо не трябва да се прави.
885
00:55:47,594 --> 00:55:48,678
Това е предупреждение.
886
00:55:50,930 --> 00:55:52,057
господине
887
00:55:53,767 --> 00:55:55,977
Главният секретар
нарежда да дойдеш веднага.
888
00:55:57,520 --> 00:55:58,605
върви
889
00:55:58,688 --> 00:56:00,690
Изглежда като баща ти
има нужда от теб спешно.
890
00:56:13,620 --> 00:56:16,331
Този нещастен поглед към мен
е пълен с желание.
891
00:56:18,166 --> 00:56:20,376
Таял ли е тези чувства
през цялото това време?
892
00:56:21,544 --> 00:56:22,754
каквото и да е,
893
00:56:22,837 --> 00:56:25,215
по-добре да не опитва нищо с мен.
894
00:56:27,509 --> 00:56:28,426
Юн-джо.
895
00:56:28,927 --> 00:56:29,844
Юн-джо.
896
00:56:30,929 --> 00:56:33,598
Вашият млад учител ви очакваше
за доста време.
897
00:56:35,100 --> 00:56:35,975
така ли
898
00:57:00,875 --> 00:57:01,709
какво е това
899
00:57:01,793 --> 00:57:03,711
Приличат на войници
от Държавния трибунал.
900
00:57:04,420 --> 00:57:06,089
за какво става въпрос Направете път.
901
00:57:16,433 --> 00:57:17,559
Срещаме се отново,
902
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
Ваше Височество.
903
00:57:24,482 --> 00:57:26,734
Можеше да почака още малко.
904
00:57:26,818 --> 00:57:28,403
Нямаше дори малко търпение.
905
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
толкова съм уморен
906
00:57:40,832 --> 00:57:41,916
кой си ти
907
00:57:45,170 --> 00:57:46,504
Вие ли сте Gil-dong?
908
00:57:49,340 --> 00:57:50,508
От този момент,
909
00:57:50,592 --> 00:57:54,512
Ваше височество е арестуван
за освобождаването на убиеца Гил-донг.
910
00:58:23,875 --> 00:58:24,918
Какво става?
911
00:58:39,891 --> 00:58:40,892
върнах се
912
00:58:44,312 --> 00:58:45,647
Най-накрая се върнах…
913
00:58:50,026 --> 00:58:51,236
Това означава ли
914
00:58:51,736 --> 00:58:53,154
Hong Eun-jo сега е...
915
00:58:57,450 --> 00:58:58,535
кой си ти...
916
00:58:59,327 --> 00:59:00,620
Дае-чу, мечът.
917
00:59:06,960 --> 00:59:07,961
Ваше Височество!
918
00:59:58,219 --> 01:00:00,430
{\an8}Никога не е имало такова нещо
919
01:00:00,513 --> 01:00:04,225
{\an8}като кралска страна с крадците!
920
01:00:04,309 --> 01:00:05,893
{\an8}Изглеждаш така, сякаш се каниш да си признаеш.
921
01:00:05,977 --> 01:00:08,771
{\an8}Трябваше да го демаскирам
и първо провери лицето му.
922
01:00:08,855 --> 01:00:12,025
{\an8}Тогава щях да мога да те защитя
без всички тези проблеми.
923
01:00:12,108 --> 01:00:13,776
{\an8}Защо си толкова усукан?
924
01:00:13,860 --> 01:00:15,278
{\an8}Просто се притеснявах...
925
01:00:15,361 --> 01:00:17,196
{\an8}Не ме карай да ми пука
926
01:00:17,280 --> 01:00:19,032
{\an8}за това проклето семейство.
927
01:00:19,115 --> 01:00:21,576
{\an8}Hong Eun-jo е омъжена жена.
928
01:00:21,659 --> 01:00:23,703
{\an8}Изглежда, че не разбирате напълно
ситуацията.
929
01:00:23,786 --> 01:00:26,456
{\an8}Така че трябва да се върне обратно.
930
01:00:26,539 --> 01:00:28,541
Превод на субтитрите от Sunyoung Baek