1 00:02:05,187 --> 00:02:06,989 Εντάξει, φίλοι. 2 00:02:07,089 --> 00:02:08,901 Βάμονος. 3 00:02:17,832 --> 00:02:19,874 Γάμησε με. 4 00:02:23,973 --> 00:02:26,164 Comienza con la basura. 5 00:02:26,264 --> 00:02:27,958 Καπίς; 6 00:02:31,513 --> 00:02:33,953 Γαμήτο Χριστέ! 7 00:03:11,419 --> 00:03:13,794 Χριστός! 8 00:03:14,222 --> 00:03:16,030 Γεια σου. 9 00:03:18,193 --> 00:03:21,397 Γεια σου. Γεια, ξύπνα. 10 00:03:21,497 --> 00:03:23,510 Ποιος στο διάολο είσαι; 11 00:03:24,466 --> 00:03:26,836 Έλα, πρέπει να σηκωθείς. 12 00:03:27,702 --> 00:03:29,911 Ποιος στο διάολο είσαι; 13 00:03:32,941 --> 00:03:36,344 Τι εννοείς ποιος στο διάολο είμαι... Εδώ κοιμάμαι. Ποιος στο διάολο είσαι; 14 00:03:36,444 --> 00:03:39,582 Ναι, το βλέπω, αλλά πρέπει να σηκωθείς. Ερχομαι. Ξυπνώ. 15 00:03:39,982 --> 00:03:43,323 -Τι μέρα είναι αυτή; - Δευτέρα. 16 00:03:43,952 --> 00:03:45,759 Δευτέρα; 17 00:03:47,756 --> 00:03:52,428 - Έλα, σήκω. Πάμε. - Ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 18 00:03:52,528 --> 00:03:56,350 Δεν είναι εντάξει. Ξυπνώ. Πρέπει να σηκωθείς. Ερχομαι. Πάμε. 19 00:03:56,450 --> 00:03:59,688 Η Σίλα είναι φίλη μου. Εκείνη μένει εδώ. Μένω πάντα εδώ. 20 00:03:59,788 --> 00:04:01,575 - Δεν ξέρω ποια είναι η Σίλα. - Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 21 00:04:01,675 --> 00:04:03,939 - Όποιος ήταν εδώ τον έδιωξαν, εντάξει; - Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 22 00:04:04,039 --> 00:04:07,013 Δεν είναι καλά. Έλα, σήκω. Πάμε. 23 00:04:09,411 --> 00:04:11,218 Δευτέρα. 24 00:04:17,952 --> 00:04:20,961 -Τι κάνεις; - Επιστρέφει. 25 00:04:22,090 --> 00:04:24,863 - Δεν επιστρέφει κανείς, φίλε. - Μου είπε ότι θα επιστρέψει. 26 00:04:24,963 --> 00:04:27,053 Απλώς θα περιμένω εδώ. 27 00:04:27,153 --> 00:04:32,203 Δεν είναι κανείς εδώ. Δεν το προσέξατε δεν μένει κανείς εδώ; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 28 00:04:35,671 --> 00:04:37,540 Ακούστε με φίλε, έχεις δύο λεπτά, εντάξει; 29 00:04:37,640 --> 00:04:42,211 -Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις, τότε πρέπει να φύγεις. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 30 00:04:42,311 --> 00:04:44,714 Δεν μπορώ. Υπάρχουν νόμοι. 31 00:04:44,814 --> 00:04:48,551 Θα σε πάει στο δικαστήριο. Όχι. 32 00:04:48,651 --> 00:04:50,553 Δεν μπορώ. 33 00:04:50,653 --> 00:04:53,957 Θα επιστρέψει εδώ σύντομα. Θα είναι καλά. 34 00:04:54,057 --> 00:04:57,960 - Εντάξει, αυτό είναι. Πρέπει να πας. - Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. 35 00:04:58,060 --> 00:05:01,764 Θέλω να μείνω εδώ. Με ήθελε να την περιμένεις εδώ. 36 00:05:01,864 --> 00:05:03,566 - Οπότε θα μείνω εδώ. - Κανείς δεν γυρίζει πίσω. 37 00:05:03,666 --> 00:05:06,420 - Θέλεις να περιμένεις, περίμενε έξω. - Επιστρέφει. Δεν θα μου πει ψέματα. 38 00:05:06,520 --> 00:05:10,106 Είμαι εδώ μαζί της. Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτό... εδώ είναι το σπίτι μου. 39 00:05:10,206 --> 00:05:15,337 Περίμενε έξω. Δεν μένεις εδώ, εντάξει; Είμαι σοβαρός. 40 00:05:21,549 --> 00:05:23,286 Τι κάνεις; 41 00:05:23,586 --> 00:05:27,223 Μήπως... Μήπως... Άφησε αριθμό; 42 00:05:27,323 --> 00:05:31,093 - Δεν ξέρω καν για ποιον μιλάς; - Διεύθυνση ή κάτι τέτοιο; Οτιδήποτε; 43 00:05:31,193 --> 00:05:33,429 - Όχι. Ώρα να φύγουμε. - Σίλα. 44 00:05:33,529 --> 00:05:35,365 Πάμε. 45 00:05:40,568 --> 00:05:44,942 Λοιπόν, πού είναι το δικό μου... που είναι τα πράγματά μου; Πού είναι τα πράγματά μου; 46 00:05:45,042 --> 00:05:47,943 Δεν ξέρω πού είναι τα πράγματά σου. Κοίταξε γύρω σου και μετά πρέπει να φύγεις. 47 00:05:48,043 --> 00:05:49,850 Ερχομαι. 48 00:06:22,310 --> 00:06:24,447 - Γεια σου. - Είναι όλα καλά; 49 00:06:24,547 --> 00:06:27,854 - Ναι. Είναι χοιροστάσιο. - Πλάκα κάνεις, σωστά; 50 00:06:28,182 --> 00:06:30,329 Όχι, σου λέω. 51 00:06:31,085 --> 00:06:33,056 Λοιπόν, πάω επάνω τώρα. 52 00:06:33,156 --> 00:06:37,562 Όλο το ταβάνι έχει καταρρεύσει... 53 00:06:38,027 --> 00:06:40,634 Υπομονή. Θα σε καλέσω πίσω. 54 00:06:42,297 --> 00:06:44,043 Γειά σου; 55 00:06:45,868 --> 00:06:48,108 Κανείς εκεί μέσα; 56 00:06:54,308 --> 00:06:56,083 Γειά σου; 57 00:07:02,885 --> 00:07:04,925 Κανείς σπίτι; 58 00:07:11,860 --> 00:07:13,667 Γειά σου; 59 00:07:21,336 --> 00:07:23,110 Γειά σου; 60 00:07:53,134 --> 00:07:55,705 Τι θες να πω; Δηλαδή, είναι και ο μπαμπάς σου. 61 00:07:55,805 --> 00:08:00,006 Πρέπει να φάει. Αν δεν τρώει, τότε τι; 62 00:08:04,512 --> 00:08:06,916 Πρέπει να μείνεις εκεί. 63 00:08:07,016 --> 00:08:11,254 Του παίρνει περίπου μιάμιση ώρα αλλά αυτό χρειάζεται. 64 00:08:11,604 --> 00:08:13,889 - 2500; - Είπα 2500. 65 00:08:13,989 --> 00:08:16,525 - Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. - Σου δώσω ένα διάλειμμα; 66 00:08:16,625 --> 00:08:22,332 Αυτός ο τύπος. Όχι τώρα φίλε. σου είπα, λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει; 67 00:08:23,132 --> 00:08:25,941 Απλώς αναρωτήθηκα, θα μπορούσα να δανειστώ κάποια χρήματα; Κάποιος μου πήρε το πορτοφόλι. 68 00:08:26,041 --> 00:08:28,237 Ναι, ξέρω. Λυπάμαι ό,τι έγινε. 69 00:08:28,337 --> 00:08:31,475 Θέλω απλώς να βρω την κυρία μου. Θέλω να τη βρω... 70 00:08:31,575 --> 00:08:35,017 Δεν θα τη βρεις εδώ. Σου είπα ότι έφυγε. Τι κάνεις; 71 00:08:35,117 --> 00:08:40,119 -Τι κάνεις; Ερχομαι. - Ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 72 00:08:41,783 --> 00:08:44,954 - What the fuck did you do that for? -Τι σε νοιάζει; 73 00:08:45,454 --> 00:08:49,425 Come on, work with me, alright? I can't do it for less than 4500. 74 00:08:49,525 --> 00:08:51,894 - 2500. - Θέλεις μισή δουλειά; 75 00:08:51,994 --> 00:08:54,029 - Look, just do it for 25. - You want me to do half the work? 76 00:08:54,129 --> 00:08:58,033 What... Look, just do it for 25. You know, put me down for 25. 77 00:08:58,133 --> 00:09:00,807 Ξέρεις; Νομίζεις ότι μπορείς. 78 00:09:02,270 --> 00:09:04,039 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 79 00:09:04,139 --> 00:09:05,979 Καλώς ήρθες. 80 00:09:35,470 --> 00:09:36,906 Ναι. 81 00:09:37,006 --> 00:09:41,510 You know there are options. I've told you that so many times. 82 00:09:41,610 --> 00:09:45,246 Ξέρεις τι; You and me, we need to go out. 83 00:09:45,346 --> 00:09:48,784 Απόψε. Μπορούμε να πάμε... Συγγνώμη; 84 00:09:48,884 --> 00:09:53,627 Τι θα λέγατε για το Σάββατο; Εγώ και εσύ, μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό το σημείο... 85 00:10:02,830 --> 00:10:05,095 Πόσο τρελό είναι αυτό; 86 00:10:27,321 --> 00:10:29,029 Γεια σου. 87 00:10:41,603 --> 00:10:43,494 Γειά σου. 88 00:10:45,140 --> 00:10:46,846 Ναί. 89 00:10:49,610 --> 00:10:51,782 Ποιος είναι; 90 00:10:55,662 --> 00:10:57,749 Quién es; 91 00:11:00,523 --> 00:11:06,021 - Σταμάτα να χτυπάς αυτό το κουδούνι όποιος κι αν είσαι. - Λυπάμαι. Συγνώμη. Συγνώμη. 92 00:11:09,597 --> 00:11:14,473 Είναι απλά κάποιος τύπος. Μην ανησυχείτε για αυτό. Χαλαρώστε. Θα το φροντίσω, εντάξει; 93 00:11:14,573 --> 00:11:16,342 Ευχαριστώ. 94 00:11:16,504 --> 00:11:18,712 Χριστός! 95 00:11:31,919 --> 00:11:33,922 Γεια σου. Γεια σου! 96 00:11:34,022 --> 00:11:36,425 - Έλα. Ξύπνα. - Α, καλά. Ήθελα να σου μιλήσω. 97 00:11:36,525 --> 00:11:39,061 Μίλησα με τη Σίλα. Μίλησα με τη Σίλα. 98 00:11:39,161 --> 00:11:42,898 Είπε, ξέρετε, ότι πρέπει μείνε εδώ και περίμενε μαζί της. Αυτή είναι... 99 00:11:42,998 --> 00:11:45,367 - Περίμενε έξω, εντάξει; - Αυτή είναι... 100 00:11:45,467 --> 00:11:49,641 - Έλα. Πρέπει να σηκωθείς. - Της μίλησα. Ήταν σε καρτοτηλέφωνο. 101 00:11:51,339 --> 00:11:55,110 Πηγαίνετε έξω και περιμένετε. Δεν μπορείτε να περιμένετε εδώ. Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. 102 00:11:55,210 --> 00:11:58,952 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ. Καλώς; Πάμε. Ερχομαι. 103 00:12:00,614 --> 00:12:03,162 Γεια σου. Είσαι καλά; 104 00:12:04,719 --> 00:12:06,748 Τι συμβαίνει; 105 00:12:08,523 --> 00:12:10,325 - Γεια, κοίτα. - Χάλασε με λίγο, φίλε. 106 00:12:10,425 --> 00:12:14,473 Ερχομαι. Ερχομαι. Δεν ενοχλώ οποιοσδήποτε. Δεν ενοχλώ κανέναν. 107 00:12:14,573 --> 00:12:17,405 Τρομάζεις τους γείτονες. Καλώς; Ερχομαι. 108 00:13:43,951 --> 00:13:46,026 Κοιμηθείτε λίγο. 109 00:14:27,728 --> 00:14:29,765 Εντάξει, εντάξει. 110 00:14:29,865 --> 00:14:32,697 Κοιμηθείτε λίγο. Κοιμηθείτε λίγο. 111 00:14:35,302 --> 00:14:37,366 Κοιμηθείτε λίγο. 112 00:14:54,556 --> 00:14:57,027 - Πήγαινε! - Ιησού! 113 00:14:58,192 --> 00:15:00,834 - Γεια! - Τον κάρφωσες! 114 00:15:26,629 --> 00:15:28,736 Δεν νομίζω. 115 00:15:28,836 --> 00:15:31,323 - Αλήθεια; - Όχι. 116 00:15:32,893 --> 00:15:36,403 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε, παρακαλώ; 117 00:15:37,636 --> 00:15:39,468 Γεια σου. Γεια, παιδιά. Θα μπορούσα να δανειστώ κάποια χρήματα; 118 00:15:39,568 --> 00:15:42,637 Γεια, κάποιος έκλεψε το πορτοφόλι μου. Απλώς θέλω να πάρω μια κάρτα μετρό. 119 00:15:42,737 --> 00:15:44,799 Το χρειάζομαι μόνο για μια κάρτα μετρό, αυτό είναι όλο. 120 00:16:25,836 --> 00:16:30,201 Το πουλί και οι μέλισσες. Αν καύλωσες, καύλωσες. 121 00:16:30,552 --> 00:16:33,489 Τώρα, κοίτα. καυλιάνω. Α, τώρα... 122 00:16:33,889 --> 00:16:38,360 Κρατήστε τα υπάρχοντά σας στη θέα ανά πάσα στιγμή. Προστατέψτε τον εαυτό σας. 123 00:16:38,460 --> 00:16:43,002 Αν δείτε ύποπτο πακέτο ή δραστηριότητα στην πλατφόρμα ή στο τρένο... 124 00:16:48,370 --> 00:16:51,435 Μπορώ να έχω την προσοχή σας για μερικά λεπτά. 125 00:16:51,535 --> 00:16:54,042 Χρειάζομαι μόνο λίγη βοήθεια. 126 00:16:54,442 --> 00:16:57,846 Έχω ένα ζευγάρι μικρά παιδιά και θέλω να πάω να επισκεφτώ τον άντρα μου 127 00:16:57,946 --> 00:17:02,618 που δεν έχει δει τα παιδιά εδώ και καιρό. Δεν το κάνει καλά. 128 00:17:03,318 --> 00:17:05,792 Να το έχετε στις καρδιές σας να μου δώσεις λίγο κάτι. 129 00:18:02,810 --> 00:18:04,545 Σκατά. 130 00:18:14,655 --> 00:18:16,880 Αν θέλεις να ηρεμήσεις το άγχος σου στην περίπτωσή σου, 131 00:18:16,980 --> 00:18:20,595 προσπαθείς να χάσεις λίγο βάρος, μπορεί να είναι ό,τι σου αρέσει. 132 00:18:20,695 --> 00:18:23,265 Ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι... 133 00:18:23,365 --> 00:18:25,634 περάστε το μέσα από νερό, τρεχούμενο νερό 134 00:18:25,734 --> 00:18:28,759 ή αν πας για κάμπινγκ, σε ένα ποτάμι... 135 00:18:30,541 --> 00:18:32,507 - Ευτυχισμένος. - Αλήθεια; 136 00:18:32,607 --> 00:18:35,644 - Σε κάνω ευτυχισμένο; - Ναι. 137 00:18:35,744 --> 00:18:38,280 Είσαι σίγουρος; έλεγες, «Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι». 138 00:18:38,380 --> 00:18:40,883 Νόμιζα ότι σε τρελάνω. 139 00:18:40,983 --> 00:18:43,381 Νόμιζα ότι σε τρελάνω. 140 00:19:20,287 --> 00:19:22,366 Σταμάτα, σταμάτα. 141 00:19:22,875 --> 00:19:26,261 - Ω, καλά, αυτό είναι ένα φιλικό γεια. - Ναι. 142 00:19:26,761 --> 00:19:30,809 - Χρειαζόμουν λίγο από τα παλιά... - Σου αρέσει αυτό; Κάντε το ξανά. 143 00:19:30,909 --> 00:19:33,035 Κάντε το ξανά, κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά. 144 00:19:33,135 --> 00:19:37,277 Να φιλήσω ένα από αυτά; Φιλήστε ένα από αυτά. Είναι λίγο πολύ γλυκό μέρος, οπότε... 145 00:19:40,641 --> 00:19:42,744 Τόσο καλά. 146 00:19:42,844 --> 00:19:44,479 - Αγαπούν τη μουσική. -Οι γυναίκες είναι όμορφες. 147 00:19:44,579 --> 00:19:48,838 Πραγματικά νοιάζονται. Όχι όπως εδώ. Αυτοί... 148 00:19:49,138 --> 00:19:51,163 Δεν τους ενδιαφέρει και τόσο... 149 00:19:52,854 --> 00:19:54,628 Ρόμπερτ; 150 00:19:55,222 --> 00:19:56,949 Ροβέρτος. 151 00:20:01,562 --> 00:20:06,146 Ροβέρτος; Βανίλια μισό caff λάτε σόγιας. 152 00:20:10,671 --> 00:20:13,308 Θα είσαι τριγύρω την επόμενη φορά που θα επιστρέψω; 153 00:20:13,408 --> 00:20:15,343 Ναι. 154 00:20:15,443 --> 00:20:17,646 Είμαι κάπως συνεχώς τριγύρω, είναι αστείο. 155 00:20:17,746 --> 00:20:20,482 Ναι; Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε. 156 00:20:20,582 --> 00:20:22,383 Yo. 157 00:20:22,883 --> 00:20:24,814 Ανθρωπος. 158 00:20:25,220 --> 00:20:27,716 Κοίτα, νιώθω ότι θα αργήσεις. 159 00:20:27,816 --> 00:20:31,164 - Όχι, δεν πειράζει. -Θα αργήσω, φίλε. 160 00:20:31,264 --> 00:20:34,529 - Πρέπει να έρθεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου. - Ω, όχι, δεν μπορώ, μωρό μου. Πρέπει να πάω. 161 00:20:34,629 --> 00:20:38,472 Πήρα ευθύνες και τέτοια. Όμως... 162 00:20:42,069 --> 00:20:44,422 -Μα πήρα... - Απλά μείνε. 163 00:20:44,939 --> 00:20:47,447 Πρέπει να πάρω ταξί. 164 00:20:49,682 --> 00:20:50,627 Εντάξει, τηλεφώνησέ με. 165 00:20:50,727 --> 00:20:54,116 Καλώς. Αλλά υπόσχομαι ότι θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω στην πόλη, εντάξει; 166 00:20:54,216 --> 00:20:57,057 - Ναι, ήταν διασκεδαστικό. - Εντάξει. 167 00:21:04,759 --> 00:21:08,501 Όχι, εντάξει, καλά... πάρε τη τηλέφωνο. 168 00:21:10,131 --> 00:21:12,767 Ναι, ναι, ναι, παρακαλώ. 169 00:21:12,867 --> 00:21:15,374 - Υπομονή. - Εντάξει. 170 00:21:16,503 --> 00:21:18,713 Όχι, έλα. 171 00:21:19,574 --> 00:21:21,347 Είμαι σοβαρός. 172 00:21:22,175 --> 00:21:24,156 Υπομονή. 173 00:21:24,713 --> 00:21:26,717 - Γεια; - Γύρισα. 174 00:21:26,817 --> 00:21:30,686 Θέλω να πάω... Γεια, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα. 175 00:21:35,556 --> 00:21:37,392 Ναι. 176 00:21:37,492 --> 00:21:39,561 Έχω ένα... Έχω ένα... 177 00:21:39,661 --> 00:21:43,971 Έχω ένα ποτό μέσα. Τι; Τι είναι αυτό; 178 00:21:52,673 --> 00:21:55,577 συμφωνώ. Είναι... είναι πολύ σημαντικό. 179 00:21:55,677 --> 00:21:58,329 Απλώς τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 180 00:21:58,847 --> 00:22:03,556 Τι; Τι είναι αυτό; Τι κάνεις... τι θες να πεις 181 00:22:05,620 --> 00:22:08,937 Γεια σου! Είσαι καλά; 182 00:22:10,358 --> 00:22:13,995 - Περιμένεις κάποιον ή τι; - Όχι, όχι, όχι. 183 00:22:14,095 --> 00:22:16,064 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, όχι, όχι. Όχι. 184 00:22:16,164 --> 00:22:20,873 Μπορείς να... έχεις τώρα; Είμαι απλά... 185 00:22:22,703 --> 00:22:25,553 Έξω. Είμαι... έξω, έξω. 186 00:22:27,007 --> 00:22:29,511 Ναί! Ναί! 187 00:22:29,711 --> 00:22:32,348 Ήρθαν οι ενισχύσεις. 188 00:22:32,514 --> 00:22:34,514 -Πώς είσαι; Είσαι καλός; - Είμαι καλά. 189 00:22:34,614 --> 00:22:39,058 Παρεξήγηση γιατί δεν νομίζω Σε κατηγορούσα για οτιδήποτε. 190 00:22:53,000 --> 00:22:55,470 Ο τρόπος που σου μιλάω; 191 00:22:55,570 --> 00:22:59,140 Απλώς στενοχωρήθηκα. Είναι σαν 2 το πρωί και... 192 00:22:59,240 --> 00:23:04,612 Θέλω να πάω για ύπνο μαζί σου και να μη θέλει να πολεμήσει. 193 00:23:04,712 --> 00:23:08,049 - Άσε με να σου μιλήσω λίγο. - Συγγνώμη. Θέλεις να μιλήσουμε; 194 00:23:08,149 --> 00:23:11,092 - Όχι, μιλάω με κάποιον. - Περίμενε λίγο. 195 00:23:13,921 --> 00:23:16,577 Βλέπεις την μπάρμα, την ξανθιά; 196 00:23:21,294 --> 00:23:25,400 Θα της τα έδινες αυτά; Θα την κάνει πολύ χαρούμενη. 197 00:23:25,500 --> 00:23:28,603 - Θέλεις να τα δώσω σε αυτό... - Ναι. Είναι καλό. Είναι καλό. 198 00:23:28,703 --> 00:23:30,569 Είναι καλό. 199 00:23:31,239 --> 00:23:34,209 - Τι είναι αυτό; - Είναι καλό. Της τα δίνεις. 200 00:23:34,309 --> 00:23:36,130 Καλά. 201 00:23:36,230 --> 00:23:41,004 - Εντάξει; - Ναι, απλά... εντάξει. Σας ευχαριστώ. 202 00:23:41,316 --> 00:23:43,122 Σκατά. 203 00:23:43,517 --> 00:23:48,156 Κάποιος μόλις μου έδωσε φωτογραφίες να δώσω να... κοιτάξω, πρέπει να πάω. Είναι δυνατά. 204 00:23:48,256 --> 00:23:51,393 Υπάρχουν πυροσβεστικά οχήματα και απλά θα φύγω, εντάξει; 205 00:23:51,493 --> 00:23:54,162 Είμαι... άσε με να σε πάρω τηλέφωνο... άσε με σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω, εντάξει; 206 00:23:54,262 --> 00:23:57,331 Θα σου τηλεφωνήσω... Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φεύγω. 207 00:23:57,431 --> 00:24:00,719 Καλά; Καλά. Καλά. 208 00:24:10,043 --> 00:24:11,613 - Μάγκι. - Ναι. 209 00:24:11,713 --> 00:24:14,768 Αυτός ο τύπος μου έδωσε αυτές τις φωτογραφίες να σας δώσω. 210 00:24:16,683 --> 00:24:18,758 Εσύ είσαι αυτός; 211 00:24:22,289 --> 00:24:25,511 Αυτό... αυτό το κοριτσάκι, σου μοιάζει. 212 00:24:27,528 --> 00:24:29,568 Τι; 213 00:24:30,931 --> 00:24:32,935 Τι είναι αυτά; 214 00:24:33,535 --> 00:24:35,451 Είσαι καλά; 215 00:24:35,737 --> 00:24:37,997 Ναι, είμαι όλα καλά. 216 00:24:38,873 --> 00:24:41,280 Χρειαζόμαστε ποτήρια πίντα. 217 00:24:42,209 --> 00:24:45,585 Αποκτήστε το. Πάω. Κάντε το να συμβεί. 218 00:25:04,431 --> 00:25:05,349 Γεια. Τι συμβαίνει; 219 00:25:05,449 --> 00:25:07,982 Απλώς πρόσεχε με, εντάξει; Αυτός ο άστεγος είναι εδώ μέσα. 220 00:25:08,082 --> 00:25:10,438 Α, για το κλάμα δυνατά. Θέλεις να μπω εκεί μέσα; 221 00:25:10,538 --> 00:25:14,008 - Όχι, θέλω να δεις. - Τι παρακολουθώ; 222 00:25:14,108 --> 00:25:16,732 Αν σκιστεί ο λαιμός μου, πες τη μητέρα μου ήταν επειδή ήσουν πολύ τεμπέλης 223 00:25:16,832 --> 00:25:18,823 να έρθουν εδώ μέσα. 224 00:25:19,414 --> 00:25:22,233 - Θα πάω... Θα μπω εκεί... - Όχι! Μην το κάνετε! Είσαι τρελός; 225 00:25:22,333 --> 00:25:24,800 Μην αφήνετε τον Τάκερ στο αυτοκίνητο μόνος του. Απλώς πρόσεχε με. 226 00:25:24,900 --> 00:25:29,433 Σου είπα ότι μπορώ να πάρω τα χρήματα το πρωί. Πώς με κάνει αυτό τεμπέλης; 227 00:25:31,224 --> 00:25:34,267 -Τι συμβαίνει; - Θέλεις βοήθεια; 228 00:25:36,163 --> 00:25:38,371 Τι συμβαίνει; 229 00:27:05,118 --> 00:27:06,859 Κύριε; 230 00:27:07,521 --> 00:27:10,258 Κύριε, ξυπνήστε. Είσαι καλά; 231 00:27:10,358 --> 00:27:13,067 Είσαι στα επείγοντα. 232 00:27:14,061 --> 00:27:15,763 -Είσαι καλά; - Ναι. 233 00:27:15,863 --> 00:27:18,151 Νιώθεις καλά; 234 00:27:22,435 --> 00:27:24,829 Ναι. Είμαι καλά, είμαι καλά. 235 00:27:27,608 --> 00:27:30,372 Κύριε, θυμάστε πώς ήρθατε εδώ; 236 00:27:34,415 --> 00:27:37,240 Περιμένεις κανέναν αγάπη μου; 237 00:27:39,620 --> 00:27:42,066 Ναι, ναι, ναι. 238 00:27:42,166 --> 00:27:45,760 Μάλλον έφυγαν ήδη. με πήρε ο ύπνος. 239 00:27:45,860 --> 00:27:50,792 - Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; - Όχι, όχι, είμαι καλά. θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 240 00:28:29,602 --> 00:28:32,106 Ξέρεις ότι υπάρχει ντουλάπι τροφίμων το πρωί 241 00:28:32,206 --> 00:28:35,501 στο St. Bart's στην 51η οδό αν πεινάς. 242 00:28:36,409 --> 00:28:40,695 Όταν τηλεφωνώ, συνήθως φέρνουν γύρω λίγο φαγητό περίπου στις μισές πέντε το βράδυ. 243 00:28:42,182 --> 00:28:44,610 Όχι, δεν... 244 00:28:46,219 --> 00:28:50,592 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι. Είμαι λίγο... 245 00:28:54,761 --> 00:28:59,164 Η Σίλα θα ανησυχεί άρρωστη. Καλύτερα να επιστρέψω. 246 00:29:02,903 --> 00:29:07,234 Δεν χρειάζεται να πας. Μπορείτε να μείνετε. Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει εδώ. 247 00:29:07,334 --> 00:29:10,372 Μην πεις σε κανέναν που σου είπα αυτό όμως, εντάξει; 248 00:29:16,650 --> 00:29:20,909 Η γιαγιά μου από την πλευρά της μητέρας μου ήταν Ιρλανδός. 249 00:29:29,396 --> 00:29:31,604 Απλά αρκετά. 250 00:29:32,699 --> 00:29:34,969 Σας αρέσει εδώ; 251 00:29:35,069 --> 00:29:37,772 - Εννοείς το νοσοκομείο ή... - Όχι, όχι, όχι, Αμερική. 252 00:29:37,872 --> 00:29:41,299 Ξέρεις, η προφορά σου. Δεν έχεις είσαι εδώ πολύ καιρό, έτσι; 253 00:29:41,999 --> 00:29:43,211 - Αρκετά. - Ναι. 254 00:29:43,311 --> 00:29:45,780 Όχι, μου αρέσει εδώ. Μου αρέσει όταν μπορώ να κοιμηθώ 255 00:29:45,880 --> 00:29:48,249 που ελπίζουμε να γίνει πολύ σύντομα. 256 00:29:48,349 --> 00:29:50,122 Ναι. 257 00:29:53,086 --> 00:29:54,793 Ναι. 258 00:29:59,059 --> 00:30:00,941 Ξέρεις... 259 00:30:01,041 --> 00:30:04,513 Πάντα ήμουν πραγματικά, πολύ καλός με τις γυναίκες. 260 00:30:05,132 --> 00:30:07,471 Οι γυναίκες πάντα... 261 00:30:07,571 --> 00:30:10,641 ήταν απίστευτα ευγενικός μαζί μου. 262 00:30:13,440 --> 00:30:16,811 Και... πραγματικά δεν έχω... 263 00:30:16,911 --> 00:30:19,852 μέρος για να πάτε τώρα και... 264 00:30:21,281 --> 00:30:25,118 Δεν είμαι αλήτης. Είμαι καθαρός. Είμαι πολύ, πολύ καθαρός τύπος. 265 00:30:25,631 --> 00:30:27,889 Δεν είμαι κακός καλεσμένος, πραγματικά. 266 00:30:27,989 --> 00:30:30,596 Απλώς... είμαι ανάμεσα. 267 00:30:32,525 --> 00:30:34,233 Συγνώμη. 268 00:31:28,281 --> 00:31:30,184 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 269 00:31:30,284 --> 00:31:32,553 - Εντάξει. - Εντάξει, αργότερα. 270 00:31:32,653 --> 00:31:34,860 Ναι, τα λέμε αργότερα. 271 00:32:03,767 --> 00:32:06,921 ...και όλους αυτούς τους άλλους τρομοκράτες ομάδες παρακολουθούν όλα αυτά. 272 00:32:07,021 --> 00:32:11,089 Πώς τα πάνε τα ΜΜΕ του Χόλιγουντ... μπαίνει στα σπίτια μας και... 273 00:32:19,199 --> 00:32:21,039 Εντάξει. 274 00:33:04,712 --> 00:33:07,482 Είπε ότι θα κοιτάξει πάνω από το βιογραφικό μου. 275 00:33:07,582 --> 00:33:11,285 Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψουν σε μένα, Υποθέτω, σε μια μέρα περίπου. 276 00:33:11,886 --> 00:33:14,259 ξέρω. Ελπίζω να μπω κι εγώ. 277 00:33:23,396 --> 00:33:24,932 - Όχι. - Όχι; 278 00:33:25,032 --> 00:33:27,068 Είναι λίγο φωτεινό. 279 00:33:27,168 --> 00:33:29,904 Είσαι εδώ για αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα; 280 00:33:30,004 --> 00:33:32,106 Δευτέρες διαλογισμού; 281 00:33:32,206 --> 00:33:34,998 Α, απλά ψάχνω για παλτό. 282 00:34:08,975 --> 00:34:12,447 Γεια σου! Ακούστε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. 283 00:34:12,547 --> 00:34:14,415 - Δεν είναι μια νύχτα Code Blue. - Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 284 00:34:14,515 --> 00:34:17,034 - Όχι, δεν είναι μια νύχτα Code Blue. - Απλώς κάθομαι εδώ. 285 00:34:17,134 --> 00:34:22,390 Όχι, όχι, όχι. Όχι, μπορείς να κοιμηθείς εδώ αν είναι 32 μοίρες κάτω. 286 00:34:22,490 --> 00:34:26,551 - Αλλά δεν είναι 32 μοίρες παρακάτω. Ερχομαι. - Χρειάζεται να δεις γιατρό; 287 00:34:26,651 --> 00:34:28,760 - Όχι, δεν... -Αν δεν νιώθεις καλά... 288 00:34:28,860 --> 00:34:31,238 - Εάν χρειάζεστε κάποια ιατρική θεραπεία. - Τι θερμοκρασία έχει έξω; 289 00:34:31,338 --> 00:34:33,901 Είναι πάνω από 32. Πρέπει να πας. Λυπάμαι, κύριε. 290 00:34:34,001 --> 00:34:36,825 - Υπάρχει ψύχρα. Όχι. - Παρακαλώ, κύριε. 291 00:34:36,925 --> 00:34:38,936 - Υπάρχει πολύ κακός άνεμος. - Όχι, άκου... 292 00:34:39,036 --> 00:34:42,076 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Σε παρακαλώ, μην κάνεις τη ζωή μου μίζερη. 293 00:34:42,176 --> 00:34:45,213 - Δεν ενοχλώ κανέναν εδώ. - Δεν κολλάει... 294 00:34:45,313 --> 00:34:46,914 - Ξέρεις πού είναι το Bellevue; -Μπορείς να μείνεις εδώ. 295 00:34:47,014 --> 00:34:48,950 Το κέντρο υποδοχής αστέγων; Πήγαινε εκεί. 296 00:34:49,050 --> 00:34:52,686 - Είναι 30η και 1η Λεωφόρος. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Δεν είναι κανείς εδώ. 297 00:34:52,786 --> 00:34:54,822 Δεν πειράζει. Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες. 298 00:34:54,922 --> 00:34:58,459 Λυπάμαι, κύριε, για την κατάστασή σας. Απλά σε παρακαλώ πήγαινε. 299 00:34:58,559 --> 00:35:01,333 - Δεν θέλω να καλέσω την αστυνομία. - Συγγνώμη. 300 00:35:01,694 --> 00:35:03,564 Σας ευχαριστώ. 301 00:35:03,964 --> 00:35:06,132 Τι; Δεν μπορώ. Όχι. 302 00:35:08,268 --> 00:35:11,105 Και είπα... της είπα, της είπα. 303 00:35:11,205 --> 00:35:13,975 Πριν από μερικές μέρες ο άντρας μου ανακάλυψα πού μένω. 304 00:35:14,075 --> 00:35:16,944 Και με πέταξε στην κουζίνα και πονούσα και την πλάτη μου. 305 00:35:17,044 --> 00:35:18,847 Ερχομαι. 306 00:35:19,547 --> 00:35:22,488 Και της το είπα και πληγώθηκα. 307 00:35:41,868 --> 00:35:44,776 Αυτό είναι όλο. έκανα ένα λάθος. 308 00:35:44,937 --> 00:35:48,180 έκανα ένα λάθος. Ηλίθιος. 309 00:36:03,323 --> 00:36:06,828 Καθώς μπαίνετε στην εγκατάσταση παρακαλώ βγάλτε όλα τα εξωτερικά ρούχα. 310 00:36:06,928 --> 00:36:10,031 Ζώνες κλειστές. Όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες σας. 311 00:36:10,131 --> 00:36:12,466 Αφαιρέστε όλα τα καπέλα, τα κασκόλ. 312 00:36:12,566 --> 00:36:15,903 Τυχόν μη εξουσιοδοτημένα αντικείμενα, παρακαλώ ξεφορτωθείτε τους τώρα. 313 00:36:16,003 --> 00:36:18,472 Μόλις τα πράγματά σας περνάει από το μηχάνημα 314 00:36:18,572 --> 00:36:21,075 ένας αξιωματικός θα σας δώσει οδηγίες να περπατήσει μέσα από τον ανιχνευτή μετάλλων. 315 00:36:21,175 --> 00:36:24,160 Μόλις τα πράγματά σας καθαριστούν από την ακτινογραφία μηχάνημα παρακαλώ φέρτε τον κάδο πίσω, 316 00:36:24,260 --> 00:36:28,120 ετοιμαστείτε και ετοιμαστείτε για check in. Ευχαριστώ. 317 00:36:29,550 --> 00:36:32,057 Ένα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά. 318 00:36:41,662 --> 00:36:45,542 Κύριε, θυμηθείτε να αφαιρέσετε όλα τα στοιχεία και τη ζώνη σας παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 319 00:36:48,434 --> 00:36:52,609 Κοιτάξτε, όλα εγώ... Ψάχνω μόνο για ένα... μέρος για μερικές νύχτες 320 00:36:52,709 --> 00:36:55,409 γιατί έξω είναι πάνω από 32 βαθμούς. 321 00:36:55,509 --> 00:36:59,379 - Κοίτα... αυτό είναι... - Για λίγο. 322 00:36:59,920 --> 00:37:03,972 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. Καλά; Ψάχνω το όνομά σου. 323 00:37:04,072 --> 00:37:07,694 Θέλω να δω αν έχεις πάει ήδη ανέθεσε ένα καταφύγιο. Μη μου σκας τις μπάλες. 324 00:37:07,794 --> 00:37:09,835 Όχι, όχι, λυπάμαι. εγω... 325 00:37:09,935 --> 00:37:12,960 Κοίτα, μπορώ να πάρω... ένα κρεβάτι για μια νύχτα. 326 00:37:13,060 --> 00:37:16,854 - Έχετε κάποιο έντυπο ταυτότητας; - Όχι. 327 00:37:17,397 --> 00:37:21,335 Έχετε κάποιον που μπορείτε να καλέσετε; Οποιοσδήποτε θα μπορούσατε να μείνετε μαζί; Καναπές φίλου; 328 00:37:21,435 --> 00:37:24,610 - Δεν έχω... Δεν έχω κανέναν. - Τίποτα; 329 00:37:26,674 --> 00:37:29,589 Κοίτα, έχεις χορτάσει ή κάτι τέτοιο; Μπεκ... είναι αυτό... 330 00:37:29,689 --> 00:37:32,146 Θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα αν είναι... αν είναι καλύτερα. 331 00:37:32,246 --> 00:37:34,142 - Δεν υπάρχει αργότερα. - Όχι. 332 00:37:34,242 --> 00:37:36,267 Ο νόμος λέει ότι πρέπει να σου δώσουμε ένα κρεβάτι. 333 00:37:36,367 --> 00:37:40,362 Ναι. Καλά. Λοιπόν, θα μπορούσα... 334 00:37:40,462 --> 00:37:43,257 Οποιοδήποτε μέρος είναι καλό. Ό,τι κι αν έχεις. Εννοώ ότι το πάτωμα είναι εντάξει μαζί μου. 335 00:37:43,357 --> 00:37:47,695 Χρειάζομαι μόνο μια κουβέρτα. Μια κουβέρτα με κάνει να κοιμάμαι καλύτερα. Μου αρέσει μια κουβέρτα. 336 00:37:47,995 --> 00:37:50,923 - Εντάξει, θα μείνεις εδώ απόψε σε ένα κρεβάτι. - Εντάξει. Καλός. 337 00:37:51,023 --> 00:37:55,574 Θα σε αξιολογήσουμε. Εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις, θα σας ανατεθεί ένα μόνιμο καταφύγιο. 338 00:37:56,436 --> 00:37:58,005 Τι; 339 00:37:58,105 --> 00:38:01,675 - Ένα μέρος όπου θα μπορούσατε να μείνετε. - Μόνιμη; 340 00:38:01,775 --> 00:38:04,583 Είναι στο χέρι σου. Έχουμε όλα τα είδη. 341 00:38:08,915 --> 00:38:13,795 Πάει πολύς καιρός που δεν είχα δουλειά. Έχουν περάσει πολλά χρόνια. Είμαι... 342 00:38:14,595 --> 00:38:18,336 Είμαι πολύ μεγάλος για να με προσλάβουν. Κανείς δεν θα με προσλάβει όπως... 343 00:38:18,436 --> 00:38:23,730 όχι όπως είμαι. Είμαι απλά... είμαι... Πραγματικά δεν είμαι καλά αυτή τη στιγμή. 344 00:38:24,230 --> 00:38:25,837 Λοιπόν... 345 00:38:27,233 --> 00:38:28,876 Κοίτα με φίλε. 346 00:38:29,236 --> 00:38:32,139 Η 11η Σεπτεμβρίου μου έσκασε τα μυαλά. Έπρεπε να συρθώ από ένα χαντάκι. 347 00:38:32,239 --> 00:38:34,413 Αν ξέρετε τι εννοώ. 348 00:38:37,910 --> 00:38:40,425 Δεν ξέρω τι εννοείς. 349 00:38:41,215 --> 00:38:43,822 Ήμουν στο πλευρό σου στο ποτήρι μια φορά. 350 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Ναι. 351 00:38:46,786 --> 00:38:48,889 Πόσο είναι λοιπόν; 352 00:38:48,989 --> 00:38:51,325 - Τι; - Ένα κρεβάτι, πόσο είναι ένα κρεβάτι απόψε; 353 00:38:51,425 --> 00:38:52,860 - Για μια νύχτα; - Όχι, άκου... 354 00:38:52,960 --> 00:38:55,626 Γιατί δεν έχω πολλά. Δεν έχω... Δεν έχω... 355 00:38:55,726 --> 00:38:59,099 Στην πραγματικότητα, δεν έχω τίποτα. Είμαι κάπως ενδιάμεσα... 356 00:38:59,199 --> 00:39:01,081 Κάτσε. 357 00:39:01,567 --> 00:39:02,519 Γιατί; 358 00:39:02,619 --> 00:39:06,941 Θα σε σκοτώσω! Δεν με νοιάζει! Μπορείτε δώσε μου τη θανατική ποινή. Δεν με νοιάζει! 359 00:39:07,041 --> 00:39:10,744 Τι γίνεται ρε φίλε; Ματιά, back up off me, back off me! 360 00:39:10,844 --> 00:39:12,746 - Δεν με νοιάζεις! -Είσαι καλά; 361 00:39:12,846 --> 00:39:16,796 Με έστειλαν εδώ. Λέει ότι πρέπει να επιστρέψω! Αυτό δεν είναι δίκαιο! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 362 00:39:16,896 --> 00:39:20,221 Δεν με ακούς. Ακούστε τι λέω! 363 00:39:20,321 --> 00:39:23,791 Ακούω! Είπε ότι Υποτίθεται ότι θα έρθω εδώ. 364 00:39:23,891 --> 00:39:26,545 Με έστειλαν εδώ! Μου έστειλαν... 365 00:39:26,645 --> 00:39:28,896 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Κάνε πίσω μου, εντάξει; 366 00:39:28,996 --> 00:39:31,858 - Άκου τι λέω! - Δεν με νοιάζει! Είμαι έξω από εδώ. 367 00:39:31,958 --> 00:39:34,668 Είπε αν επιστρέψω, Θα σε σκοτώσω! 368 00:39:34,768 --> 00:39:37,462 Κοίτα, δεν με ακούς. 369 00:39:37,562 --> 00:39:39,907 Τι κάνεις; 370 00:39:40,007 --> 00:39:43,711 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα τον σκοτώσω. Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 371 00:39:43,811 --> 00:39:48,582 - Έχω διαβήτη. Δεν τον νοιάζει! Δεν τον νοιάζει! - Μπορούμε να σου φέρουμε κάτι να φας; 372 00:39:48,682 --> 00:39:52,119 Δεν το καταλαβαίνει καν αυτό. Δεν με σέβεται. 373 00:39:52,219 --> 00:39:53,921 Με έστειλαν από... 374 00:39:54,021 --> 00:39:57,791 Είπαν έλα εδώ. Είπαν έλα εδώ. Είπε πήγαινε πίσω. 375 00:39:57,891 --> 00:40:00,494 Είπε μετά από ένα ακόμη βράδυ Μπορώ να επιστρέψω εδώ. 376 00:40:00,594 --> 00:40:02,930 - Έχω διαβήτη. - Ανάθεμα. Γαμώ! 377 00:40:03,030 --> 00:40:05,099 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 378 00:40:05,199 --> 00:40:07,568 Πού έζησες τελευταία; 379 00:40:07,668 --> 00:40:10,771 Εγώ... κυκλοφορούσα για λίγο. 380 00:40:10,871 --> 00:40:15,409 Όχι γλυκιά μου που... ήρθες από... πριν από εδώ; 381 00:40:15,509 --> 00:40:18,012 - Πού ήταν το τελευταίο μέρος που κατοικήσατε... - Της Σίλα. 382 00:40:18,112 --> 00:40:21,025 Ω, Σίλα. Πού είναι λοιπόν η Σίλα; 383 00:40:22,915 --> 00:40:24,118 Βασίλισσες; Δεν ξέρω. 384 00:40:24,218 --> 00:40:27,588 - Θα μπορούσες να γυρίσεις εκεί και να μείνεις... - Όχι, όχι, είχε φύγει. Την έδιωξαν. 385 00:40:27,688 --> 00:40:31,024 Εκείνη... αυτή... δεν είπε αντίο. 386 00:40:31,124 --> 00:40:33,594 Δεν το πήγε στο δικαστήριο. Δεν έκανε τίποτα. 387 00:40:33,694 --> 00:40:35,729 Ηλίθια αγελάδα. Εκείνη ήξερε Δεν είχα που να πάω. 388 00:40:35,829 --> 00:40:39,800 Εντάξει, οπότε δεν μένεις με την αγελάδα. 389 00:40:39,900 --> 00:40:42,507 Τι θα λέγατε για την οικογένεια; Έχεις οικογένεια; 390 00:40:47,873 --> 00:40:52,549 Αν πω ότι έχω οικογένεια αυτό σημαίνει ότι μπορώ ακόμα να μείνω εδώ; 391 00:40:52,649 --> 00:40:56,788 Ναι, εκτός αν θέλουν να σε πάρω μέσα. 392 00:40:57,784 --> 00:41:00,469 - Δεν έχω οικογένεια. -Εντάξει, έλα αγάπη μου... 393 00:41:00,569 --> 00:41:04,116 Θα προτιμούσατε να μείνετε με την οικογένειά σου παρά μείνε εδώ, 394 00:41:04,216 --> 00:41:05,759 καταλαβαίνεις τι λέω; 395 00:41:05,859 --> 00:41:09,334 Κύριε Χάμερ, παρακαλώ, εμπιστευτείτε με σε αυτό. 396 00:41:09,762 --> 00:41:12,733 Χάμοντ, Χάμοντ, Τζορτζ Χάμοντ. 397 00:41:12,833 --> 00:41:16,837 - Συγγνώμη, αγάπη μου. Θα το αλλάξω. - Θέλω μόνο ένα κρεβάτι για να κοιμηθώ. 398 00:41:16,937 --> 00:41:21,242 Δεν έχω αρκετά χρήματα για να μείνω σε ξενοδοχείο. Δεν έχω οικογένεια. 399 00:41:21,342 --> 00:41:25,283 Δεν παντρεύτηκες ποτέ; Όμορφος άντρας σαν τον εαυτό σου. 400 00:41:28,382 --> 00:41:30,521 Δεν είμαι όμορφος. 401 00:41:31,284 --> 00:41:33,325 Ίσως ήμουν. 402 00:41:35,788 --> 00:41:38,025 Είχα παντρευτεί μια φορά. 403 00:41:38,325 --> 00:41:40,592 Δεν είναι πια μαζί μου. 404 00:41:41,761 --> 00:41:44,431 - Στήθη. - Με συγχωρείτε; 405 00:41:44,531 --> 00:41:47,122 Στήθος. Είχε καρκίνο του μαστού. Ενας. Μετά το άλλο. 406 00:41:47,222 --> 00:41:49,703 Πέθανε... Έφυγε. 407 00:41:49,803 --> 00:41:52,206 - Συγγνώμη για αυτό. - Είναι εντάξει. 408 00:41:52,306 --> 00:41:55,561 Είναι εντάξει. Είχαμε πάει χωρισμένος εδώ και πολλά χρόνια. 409 00:41:56,243 --> 00:41:59,765 Τι θα λέγατε για τα παιδιά; Έχεις παιδιά; 410 00:42:01,247 --> 00:42:03,015 Ενας. 411 00:42:03,415 --> 00:42:04,471 Ένα κορίτσι. 412 00:42:06,886 --> 00:42:10,357 Κόρη. Ξέρει ότι είσαι εδώ; 413 00:42:11,382 --> 00:42:13,439 να της τηλεφωνήσω; 414 00:42:13,861 --> 00:42:17,331 Ναι, κόρες και του μπαμπά ειδική σχέση. 415 00:42:17,431 --> 00:42:20,584 Αγαπώ τον μπαμπά μου, σίγουρα τον αγαπούσα. 416 00:42:20,684 --> 00:42:22,369 Ήταν... 417 00:42:22,469 --> 00:42:26,673 Απλώς λάτρεψα το έδαφος στο οποίο περπάτησε. Δεν μπορούσε να κάνει κανένα λάθος στα μάτια μου. 418 00:42:26,773 --> 00:42:28,575 Ήταν ένας βράχος. 419 00:42:28,675 --> 00:42:33,285 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 420 00:42:34,681 --> 00:42:37,517 Τέλος πάντων δεν με θέλει. Αυτή δεν... 421 00:42:37,851 --> 00:42:41,535 Δεν θα με ήθελε. Δεν είναι μία από αυτές τις κόρες. Αυτή δεν... 422 00:42:41,635 --> 00:42:47,499 θαυμάστε με. Αυτή δεν... λατρεύω το έδαφος στο οποίο περπατώ. εγω... 423 00:42:50,029 --> 00:42:52,899 Δεν της έδωσα ιδιαίτερη σημασία. 424 00:42:52,999 --> 00:42:55,840 Το μυαλό μου ήταν σε κάτι άλλο. 425 00:42:57,303 --> 00:43:00,337 Σε κάτι άλλο; Σαν τι; 426 00:43:06,812 --> 00:43:11,089 Είμαι απλά ένας γαμημένος. Μάλλον ήταν πάντα. 427 00:43:12,718 --> 00:43:15,374 Καλώς. Έτσι... 428 00:43:15,474 --> 00:43:20,485 είσαι και έχεις εθιστεί σε οποιαδήποτε νόμιμη ή παράνομη ουσία; 429 00:43:20,585 --> 00:43:22,867 Και σε παρακαλώ μην λες ψέματα. 430 00:43:24,397 --> 00:43:27,000 Θέλω μόνο ένα μέρος για ύπνο, παρακαλώ. 431 00:43:27,100 --> 00:43:30,566 - Θα πρέπει να κάνουμε ψυχιατρική αξιολόγηση. - Θέλω απλώς ένα μέρος για ύπνο... 432 00:43:30,666 --> 00:43:32,306 Είμαι εθισμένος στον ύπνο. 433 00:43:32,406 --> 00:43:38,445 Και θα αξιολογηθείτε με την κοινωνική ιστορία μέσα... 434 00:43:38,545 --> 00:43:42,280 Μου έρχεται η ιδέα, δεν μου αρέσει θέλεις να είμαι εδώ. Είναι αλήθεια αυτό; 435 00:43:42,380 --> 00:43:44,751 Γιατί νιώθω σαν θέλεις να φύγω. 436 00:43:44,851 --> 00:43:48,389 - Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα. -Θες τι είναι... 437 00:43:48,489 --> 00:43:53,126 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. Δεν το κάνεις να με ξέρεις. Πώς μπορείς να... 438 00:43:53,226 --> 00:43:55,863 Πώς θα μάθεις τι είναι καλύτερο για μένα; 439 00:43:55,963 --> 00:43:58,971 Γιατί νομίζεις ότι σε ρωτάω όλες αυτές οι ερωτήσεις; 440 00:44:01,901 --> 00:44:04,137 Κοίτα, πεινάω,... 441 00:44:04,237 --> 00:44:07,875 Πρέπει να κοιμηθώ. Δεν έχω απαντήσεις. 442 00:44:07,975 --> 00:44:10,177 Άσε κάτω ό,τι θέλεις, Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις... 443 00:44:10,277 --> 00:44:12,212 - Το βλέπεις αυτό; - ...όλες οι απαντήσεις σε όλα. 444 00:44:12,312 --> 00:44:15,282 Αυτά είναι κουπόνια γευμάτων. 445 00:44:15,382 --> 00:44:18,151 Καλά; Τώρα, μπορώ να σας δώσω ένα από αυτά. 446 00:44:18,251 --> 00:44:21,989 Παίρνεις ένα γεύμα, να σε αφήσει πίσω στο καταφύγιο. 447 00:44:22,089 --> 00:44:26,393 Χάσατε το δείπνο, αλλά θα φάτε πρωινό αύριο στις 6 π.μ. 448 00:44:26,493 --> 00:44:30,268 Και αν είσαι πραγματικά καλός, Μπορεί να σου πάρω ένα σάντουιτς. 449 00:44:31,697 --> 00:44:34,968 - Εντάξει. - Αλλά χρειάζομαι να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 450 00:44:35,068 --> 00:44:37,738 Είστε διατεθειμένοι να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου; 451 00:44:37,838 --> 00:44:40,373 Έλα όμορφε. 452 00:44:40,473 --> 00:44:42,689 Απάντησε στις ερωτήσεις μου. 453 00:44:46,746 --> 00:44:52,052 - Ποιο δωμάτιο σας ανέθεσαν; - Στο Δ... δωμάτιο 72. 454 00:44:52,152 --> 00:44:53,792 Ανεβείτε τις σκάλες, προς τα δεξιά. 455 00:45:21,413 --> 00:45:23,355 Με συγχωρείτε. 456 00:46:54,506 --> 00:46:56,643 Εντάξει, ξύπνα. 457 00:46:56,743 --> 00:46:59,517 Πάμε, ώρα να ξυπνήσουμε. 458 00:48:31,570 --> 00:48:34,612 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 459 00:49:00,532 --> 00:49:02,502 Ο κόσμος δεν θα σε βοηθήσει! 460 00:49:02,602 --> 00:49:06,210 Ο Θεός θα σε βοηθήσει! Ο Θεός νοιάζεται για σένα. 461 00:50:02,761 --> 00:50:04,697 Όχι, όχι, όχι, με έστειλαν από το Bellevue. 462 00:50:04,797 --> 00:50:06,566 - Έχεις φαγητό πάνω σου, φίλε; - Όχι, όχι, όχι. 463 00:50:06,666 --> 00:50:08,268 Φέρνεις οποιοδήποτε φαγητό, είσαι έξω. 464 00:50:08,368 --> 00:50:11,107 Χωρίς καυγάδες, χωρίς διαρροές, χωρίς κλοπές και σεξ. 465 00:50:11,207 --> 00:50:14,174 Απαγόρευση κυκλοφορίας στις 10:30. Αναβολή, χάνεις το κρεβάτι σου. 466 00:50:14,274 --> 00:50:16,408 Έξω στις 8 π.μ. 467 00:50:16,508 --> 00:50:18,278 Πήγαινε πάνω. 468 00:50:18,378 --> 00:50:20,351 Έλα, έλα εδώ. 469 00:52:00,879 --> 00:52:04,425 - Γεια, φίλε, ο χρόνος τελείωσε. - Συγγνώμη. 470 00:52:04,525 --> 00:52:07,854 Λευκός κώλος, δεν υπάρχει χωρίς χρονικό όριο για ντους. 471 00:52:07,954 --> 00:52:09,789 Τι είσαι; Είστε η αρχή ύδρευσης ξαφνικά; 472 00:52:09,889 --> 00:52:13,230 Γεια, είμαι άρρωστος και κουρασμένος της αναμονής, εντάξει; 473 00:52:13,492 --> 00:52:15,795 Ρε φίλε, δεν χρειάζεται να λες ψέματα... 474 00:52:15,895 --> 00:52:20,238 Δεν τον ξέρω. Δεν ξέρω. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 475 00:52:32,244 --> 00:52:34,981 - Τι; - Είναι το κρεβάτι μου. 476 00:52:35,081 --> 00:52:38,018 - Όχι, δεν είναι... - Είναι το κρεβάτι μου, είναι το κρεβάτι μου. 477 00:52:38,118 --> 00:52:41,709 Μου το έδωσαν. Μόλις έφτασα εδώ. Καλά; 478 00:52:56,034 --> 00:52:58,042 Είμαι ο Τζακ. 479 00:53:04,610 --> 00:53:07,084 Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 480 00:53:08,113 --> 00:53:10,867 Τι συμβαίνει; Με φοβάσαι, αρχάριος; 481 00:53:11,483 --> 00:53:13,825 Με φοβάσαι, αρχάριος; 482 00:53:15,154 --> 00:53:17,662 Φοβάσαι να πάρω τα πράγματά σου; 483 00:53:19,058 --> 00:53:21,893 Φοβάμαι ότι θα σε γαμήσω ή κάτι τέτοιο; 484 00:53:23,662 --> 00:53:26,133 Γιατί να σε γαμήσω; 485 00:53:26,633 --> 00:53:30,348 Όχι, γαμάς, φεύγεις στο επόμενο βήμα καταφύγιο που είναι... 486 00:53:30,448 --> 00:53:34,400 ξέρετε, καταφύγιο τελευταίο βήμα πραγματικά και τότε είσαι στο κολπίσκο χωρίς κουπί. 487 00:53:34,500 --> 00:53:36,109 Και μπορεί να σε διώξουν για ένα χρόνο. 488 00:53:36,209 --> 00:53:38,611 Δεν μπορούν να σου αρνηθούν ένα κρεβάτι αν δεν γαμήσεις. 489 00:53:38,711 --> 00:53:42,820 Πρέπει λοιπόν να μάθεις να παίζεις το παιχνίδι τους. Γι' αυτό το παίζω cool. 490 00:53:44,616 --> 00:53:48,521 - Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 491 00:53:48,621 --> 00:53:51,291 Συνάντηση αδελφότητας Άριων Εθνών; 492 00:53:51,391 --> 00:53:54,644 Δεν δίνουν κουβέντα που άφησαν να μπουν αυτές τις μέρες. 493 00:53:54,744 --> 00:53:57,030 Γιατί δεν σηκώνεις το παντελόνι σου; 494 00:53:57,130 --> 00:53:59,550 Γιατί δεν πας στο διάολο; 495 00:54:01,768 --> 00:54:04,019 -Τι εννοούσε με αυτό; - Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 496 00:54:04,119 --> 00:54:06,005 - Κοιμάμαι. ήμουν... - Α, κοιμάσαι; 497 00:54:06,105 --> 00:54:08,074 Γιατί το είπε αυτό; 498 00:54:08,174 --> 00:54:12,083 Ω, είναι ένας γαμημένος ρατσιστής. Γι' αυτό. 499 00:54:12,778 --> 00:54:15,286 Σταμάτα να του δίνεις σημασία. 500 00:54:19,084 --> 00:54:21,887 Έχουμε λευκούς σε αυτό το σύστημα. 501 00:54:21,987 --> 00:54:23,990 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 502 00:54:24,090 --> 00:54:27,365 Ναι, όχι περισσότερο από αυτούς, αλλά... 503 00:54:27,826 --> 00:54:30,296 Ναι, είμαστε περισσότεροι στο δρόμο. 504 00:54:30,396 --> 00:54:33,204 Αυτή είναι η περηφάνια του λευκού. 505 00:54:36,935 --> 00:54:39,443 Τα καταφύγια είναι σαν τις φυλακές. 506 00:54:39,971 --> 00:54:42,774 Ξέρεις, απλά ένας γαμημένος αρουραίος σε ένα κλουβί. 507 00:54:42,874 --> 00:54:45,183 Αυτό το μέρος είναι σκατά. 508 00:54:47,079 --> 00:54:49,687 Είναι σχεδιασμένο να είναι σκατά. 509 00:54:50,115 --> 00:54:52,423 Διαβάζεις τη Βίβλο; 510 00:54:53,718 --> 00:54:58,557 Διάβασα τη Βίβλο. «Αυτό που είναι στραβό δεν μπορεί να γίνει ίσιο». 511 00:54:58,657 --> 00:55:01,165 Τώρα λοιπόν, εδώ είμαστε. 512 00:55:01,727 --> 00:55:04,076 Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει. 513 00:55:05,397 --> 00:55:09,643 δεν με νοιάζει. Δεν έχουν οποιαδήποτε εξουσία πάνω μου. Ξέρεις. 514 00:55:12,671 --> 00:55:15,485 Πρέπει να πάω για ύπνο. Πήρα δουλειά το πρωί. 515 00:55:19,278 --> 00:55:22,119 Βρήκες δουλειά; Εργασία; 516 00:55:23,248 --> 00:55:25,554 Ναι, έπιασα δουλειά. 517 00:55:27,486 --> 00:55:28,857 Ακριβώς επειδή κοιμάμαι σε αυτό το γαμημένο κρεβάτι 518 00:55:28,957 --> 00:55:32,458 δεν σημαίνει ότι είμαι σαν κάποιους γαμημένο χαμόγελο 519 00:55:32,558 --> 00:55:35,051 εκλιπαρώντας για αλλαγή στο δρόμο. 520 00:56:15,534 --> 00:56:17,341 Δεκάρα. 521 00:56:54,606 --> 00:56:56,847 Μόνο μια στιγμή. 522 00:57:04,983 --> 00:57:06,490 Καλά. 523 00:57:07,319 --> 00:57:10,063 Τώρα... για να δούμε. 524 00:57:10,390 --> 00:57:14,093 Μπορείς... μπορείς να μου πεις κάτι; Υπάρχει τρόπος να βγάλω κάποια χρήματα εδώ; 525 00:57:14,193 --> 00:57:17,530 Ω, ναι. Πιάνεις δουλειά. 526 00:57:17,630 --> 00:57:21,168 Ή πάρε πρόνοια ή Κοινωνικής Ασφάλισης ή αναπηρίας 527 00:57:21,268 --> 00:57:25,306 ή κουπόνια τροφίμων ή... 528 00:57:26,206 --> 00:57:31,043 Ο σκοπός αυτής της αξιολόγησης είναι να δούμε για τι είδους υπηρεσίες πληροίτε τις προϋποθέσεις. 529 00:57:31,143 --> 00:57:32,947 Ξέρεις... 530 00:57:33,047 --> 00:57:36,297 ψυχιατρική, κατάχρηση ουσιών... 531 00:57:36,397 --> 00:57:38,733 οτιδήποτε ή τι όχι. 532 00:57:39,619 --> 00:57:41,925 Καταλαβαίνεις τι λέω; 533 00:57:46,958 --> 00:57:48,799 Είσαι καλά; 534 00:57:48,899 --> 00:57:50,781 έχω χαθεί. 535 00:57:50,881 --> 00:57:53,329 Είσαι εδώ γιατί θα το κάνω σε αξιολογώ για να σε βοηθήσω, 536 00:57:53,429 --> 00:57:56,414 ώστε να μπορώ να δω τι υπηρεσίες μπορώ να σας δώσω. Πώς μπορώ να σε φροντίσω. 537 00:57:56,514 --> 00:58:00,206 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να φροντίσω μόνο αυτό. Σκατά. 538 00:58:00,306 --> 00:58:01,974 Συγνώμη. 539 00:58:02,074 --> 00:58:05,628 Σκατά. Προβλήματα φίλου. Ξέρεις τι λέω; 540 00:58:05,728 --> 00:58:07,280 - Καλή σου μέρα... - Καλή σου μέρα; 541 00:58:07,380 --> 00:58:11,489 Έχεις μια γαμημένη μέρα! Δεν είσαι δεν είχα δικαίωμα να μου μιλήσει με αυτόν τον τρόπο. 542 00:58:12,017 --> 00:58:15,588 Μένω εδώ! Μένω εδώ όπως κάνουν όλοι οι άλλοι. 543 00:58:15,688 --> 00:58:19,092 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό σε μένα. Αντιμετώπισέ μου όπως κάνεις. 544 00:58:19,192 --> 00:58:23,896 Συμπεριφέρσου σαν να θα πονέσω αυτά τα αγόρια εδώ. Αυτοί οι άντρες είναι αδέρφια μου. 545 00:58:23,996 --> 00:58:27,834 Δεν το ξέρεις αυτό το σκατά; Δεν μένεις εδώ μαζί μας, γι' αυτό. 546 00:58:27,934 --> 00:58:29,769 Αν ξέρεις τι να πεις, δεν ξέρεις σκατά. 547 00:58:29,869 --> 00:58:31,671 - Δεν έχει σημασία τι θα μου πεις. - Δεν ξέρεις σκατά. 548 00:58:31,771 --> 00:58:33,993 - Πρέπει να μάθεις πώς να μου μιλάς. -Πρέπει να μάθω να μιλάω... 549 00:58:34,093 --> 00:58:37,410 - Πρέπει να μάθεις να ενεργείς! Με ακούς; - Προσέξτε, κύριε Τέρνερ. 550 00:58:37,510 --> 00:58:41,581 Φροντίζω; Έχεις τα νεύρα σου φίλε. Έχεις το καταραμένο νεύρο σου. 551 00:58:41,681 --> 00:58:44,384 Μου δίνεις λίγο τσιγάρο, νομίζεις ότι θα εξοντώσω τους ανθρώπους. 552 00:58:44,484 --> 00:58:46,552 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. Αυτά είναι τα αδέρφια μου. 553 00:58:46,652 --> 00:58:50,556 Κάθεσαι εκεί πάνω, προσπάθησε να είσαι σαν ο μεγάλος κύριος αυτού εδώ. 554 00:58:50,656 --> 00:58:52,908 Δεν είσαι σκατά, Μάικ. 555 00:59:06,605 --> 00:59:10,209 Τι θέλετε; Θέλεις κάτι; 556 00:59:10,729 --> 00:59:12,741 Είσαι ο νέος τύπος. Ντίξον Τέρνερ. 557 00:59:12,841 --> 00:59:14,858 - Δικηγόρος. Θέλω να σε εκπροσωπήσω. - Δεν έχω τίποτα. 558 00:59:14,958 --> 00:59:18,685 - Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα; - Πλάκα κάνω. Είμαι άνθρωπος της τζαζ. 559 00:59:18,785 --> 00:59:21,754 Ξέρεις, είμαι μουσικός. Παίζω... Παίζω και καλά. 560 00:59:21,854 --> 00:59:25,412 - Ναι. Ναι. Που πας; - Πάω... Πάω. 561 00:59:25,512 --> 00:59:28,561 Ω, θα περπατήσω μαζί σου. Ερχομαι. Έλα, θα περπατήσω μαζί σου. 562 00:59:28,961 --> 00:59:31,768 Έκανε πολύ περπάτημα αφού μειώθηκες; 563 00:59:32,543 --> 00:59:35,359 - Δεν μειώνω. - Ναι, μείωσες. Εξευγενισμένος. 564 00:59:35,459 --> 00:59:38,838 - Μεταφέρθηκε. Παραδόθηκε. Αντικαταστάθηκε. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Δεν μειώνω. 565 00:59:38,938 --> 00:59:40,707 Όπως και να λένε άστεγοι, αυτό είσαι. 566 00:59:40,807 --> 00:59:43,847 - Δεν είμαι ούτε άστεγος. - Ναι, είσαι άστεγος. 567 01:00:25,350 --> 01:00:27,477 Τι... τι νούμερο είμαστε; 568 01:00:27,577 --> 01:00:29,908 Τι νούμερο πήραμε; 569 01:00:30,008 --> 01:00:31,900 Ναι. 570 01:00:36,861 --> 01:00:39,632 Άκου, άκου, Γιώργο, έχεις παιδιά; 571 01:00:39,864 --> 01:00:42,072 Έχω 2 γιους... 572 01:00:42,433 --> 01:00:44,103 έτσι μου λένε. 573 01:00:44,203 --> 01:00:47,678 Στρατός, πεζοναύτες. Καλά παιδιά. Καλά παιδιά. 574 01:00:47,806 --> 01:00:52,240 Και απέκτησα μια κόρη... αν και δεν τα κατάφερε. 575 01:00:52,977 --> 01:00:56,019 Άνθρωπος είμαι... Ανοσοποιημένος... 576 01:00:57,248 --> 01:00:59,284 Ανοσοποιητικό... 577 01:00:59,384 --> 01:01:02,221 Ξέρεις, ο HIV... την πήρε. 578 01:01:02,321 --> 01:01:04,895 Το μωρό δεν είχε ευκαιρία. 579 01:01:05,089 --> 01:01:09,896 Και απέκτησα άλλη μια κόρη. Λένε μεταξύ 1975 και 1976. 580 01:01:09,996 --> 01:01:14,033 Αλλά ξέρεις πώς είναι να είσαι μουσικός στο δρόμο κάνοντας μουσική. 581 01:01:14,133 --> 01:01:17,601 Λευκή σκόνη. Κοκαΐνη, ηρωίνη. 582 01:01:17,701 --> 01:01:20,006 Και μερικά άλλα πράγματα επίσης. 583 01:01:20,106 --> 01:01:23,793 Κατέληξε εκεί που νόμιζες δεν θα ήσουν ποτέ αλλά εδώ είμαι. 584 01:01:23,893 --> 01:01:27,146 Εδώ είμαι. Λοιπόν, άκουσε αυτό. 585 01:01:27,246 --> 01:01:32,118 Λοιπόν, ξέρεις ότι κάθε... άνθρωπος αρσενικό... 586 01:01:32,218 --> 01:01:34,554 Αυτός είναι ένας άντρας, όπως εσύ κι εγώ. 587 01:01:34,654 --> 01:01:40,292 Παράγει αρκετό σπέρμα σε 2 εβδομάδες για να εμποτιστεί κάθε γυναίκα που έχει ωορρηξία σε αυτόν τον πλανήτη; 588 01:01:40,392 --> 01:01:44,196 Αυτό είναι γεγονός, φίλε. Το άκουσα μια φορά από αυτόν τον γιατρό 589 01:01:44,296 --> 01:01:46,599 Έκανα παρέα με... στους δρόμους. 590 01:01:46,699 --> 01:01:50,430 Ήταν μεθοδολόγος. Ξέρεις, tweaker. 591 01:01:51,904 --> 01:01:54,807 Εργάστηκε στο Χάρλεμ και εκανα αυτες τις δοκιμες... 592 01:01:54,907 --> 01:01:59,093 εξετάσεις φυματίωσης στο νοσοκομείο του Χάρλεμ. Ξέρεις, τους άφησε να του κάνουν ένεση... 593 01:02:00,779 --> 01:02:03,854 για κουπόνια McDonald. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 594 01:02:05,550 --> 01:02:08,591 Αλλά αυτός... πέθανε τώρα. 595 01:02:09,520 --> 01:02:11,723 Οπότε δεν τον βλέπω πια. 596 01:02:11,823 --> 01:02:15,959 Σκοτώθηκε από αυτό το τραβεστί έβλεπε και έφευγε. 597 01:02:16,059 --> 01:02:19,236 Πιο συχνά, αν γνωρίζετε για αυτό που μιλάω. 598 01:02:24,068 --> 01:02:29,130 Ένας πραγματικός γιατρός με πραγματικό MD μέχρι που έχασε την άδεια του. 599 01:02:29,230 --> 01:02:32,115 Ήταν εγκεφαλικός... εγκεφαλικός. 600 01:02:36,381 --> 01:02:38,618 Κάθε 2 εβδομάδες. 601 01:02:38,718 --> 01:02:41,992 Κάθε γόνιμη γυναίκα στον πλανήτη. 602 01:02:43,922 --> 01:02:47,159 Ξέρεις, το μόνο πράγμα που κάνω για ευχαρίστηση αυτές τις μέρες 603 01:02:47,259 --> 01:02:49,866 είναι να έχω μια Coca Cola. 604 01:02:50,395 --> 01:02:53,064 Η Coca Cola είναι η μόνη μου... 605 01:02:53,164 --> 01:02:54,766 Ναι. 606 01:02:54,866 --> 01:02:57,073 Μερικές φορές, Pepsi. 607 01:03:00,205 --> 01:03:03,175 Γεια, ξέρεις τι, Έπαιξα για τον Μπιλ Έβανς μια φορά. 608 01:03:03,275 --> 01:03:05,978 Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι; Μπιλ Έβανς, άνθρωπος της τζαζ. 609 01:03:06,078 --> 01:03:09,882 Έπαιξα για αυτόν μια φορά περίπου 10 τετράγωνα από εδώ. 610 01:03:09,982 --> 01:03:12,851 Είπε, έπαιξα καλά. 611 01:03:12,951 --> 01:03:17,189 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Αυτό είναι σαν Ο Μιχαήλ Άγγελος λέει, λέει... 612 01:03:17,289 --> 01:03:20,764 θαυμάζει τη ζωγραφική σου στο ταβάνι. 613 01:03:21,059 --> 01:03:24,630 Έπαιξα εντάξει. Μπιλ Έβανς. 614 01:03:24,730 --> 01:03:26,603 Σκατά. 615 01:03:31,336 --> 01:03:33,776 Ανάθεμα, θα είμαστε εδώ όλη μέρα. 616 01:03:46,318 --> 01:03:50,026 Εντάξει, έχεις ταυτότητα; αυτό αποδεικνύει ότι είσαι πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών; 617 01:03:50,154 --> 01:03:54,726 Τι; Όχι. Όχι στο πρόσωπό μου. Δεν το έχω, όχι. Όχι, λυπάμαι. 618 01:03:54,826 --> 01:03:57,801 Είναι εντάξει. Κοίτα, μπορείς να το πάρεις και να επιστρέψω; 619 01:03:58,563 --> 01:04:00,432 Δεν ξέρω πού είναι. 620 01:04:00,532 --> 01:04:03,106 Εντάξει, τι είναι δικό σου αριθμός κοινωνικής ασφάλισης; 621 01:04:04,468 --> 01:04:06,877 Εντάξει, εντάξει. 622 01:04:08,439 --> 01:04:09,642 - 930... - Όχι. 623 01:04:09,742 --> 01:04:11,777 - 05... - Κύριε, δεν είναι σωστό. 624 01:04:11,877 --> 01:04:13,846 νομίζω. 625 01:04:14,146 --> 01:04:16,282 - 930; - 9... όχι. 626 01:04:16,382 --> 01:04:18,217 - 93005... - Δεν είναι σωστό. 627 01:04:18,317 --> 01:04:20,452 Το πρώτο ψηφίο δεν μπορεί να είναι 9, κύριε. 628 01:04:20,552 --> 01:04:21,654 - 093; - Ω, αγόρι. 629 01:04:21,754 --> 01:04:25,491 093051120. 630 01:04:25,591 --> 01:04:29,566 νομίζω. Εγώ... 093; 631 01:04:29,994 --> 01:04:32,765 Λυπάμαι, λυπάμαι. Δεν μπορώ. 632 01:04:32,865 --> 01:04:37,510 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δυσκολεύομαι με αριθμούς. εγω... εχω... 633 01:04:38,210 --> 01:04:41,173 - να θυμάσαι προβλήματα μερικές φορές... - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 634 01:04:41,273 --> 01:04:43,542 Χρειαζόμαστε κάποια τεκμηρίωση, ούτως ή άλλως. 635 01:04:43,642 --> 01:04:46,317 Πρέπει να λάβετε νέα κάρτα κοινωνικής ασφάλισης. 636 01:04:47,845 --> 01:04:49,548 Πού να το βρω αυτό; 637 01:04:49,648 --> 01:04:53,018 $3000 ανά άτομο το μήνα 638 01:04:53,118 --> 01:04:56,200 ανά άτομο που διαμένει στο καταφύγιο. 639 01:04:56,300 --> 01:04:58,390 Λέω κύριε Επίτροπε Στέγασης. 640 01:04:58,490 --> 01:05:01,636 κ. Επίτροπε Στέγασης δώστε μου ενοίκιο 800$, 641 01:05:01,736 --> 01:05:04,096 και μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα στο μουνί για όλα με νοιάζει. 642 01:05:04,196 --> 01:05:08,367 Σου βγάζω πολύ μουνί με αυτό το είδος χρήματα. Δώσε μου λίγο αυτοσεβασμό. 643 01:05:08,467 --> 01:05:12,104 Αυτό θέλω. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Ένα μέρος που μπορώ να αποκαλώ δικό μου. 644 01:05:12,204 --> 01:05:16,742 Δώσε μου ένα ωραίο μέρος. Δώσε μου λίγο χλωρίνη. Θα το καθαρίσω. 645 01:05:16,842 --> 01:05:20,045 Θα καθαρίσω πολύ τακτοποιημένα, και αξιοσέβαστος. 646 01:05:20,145 --> 01:05:24,681 Να έχω μερικούς από τους φίλους μου μουσικούς εκεί πέρα. Φέρτε μας τζαζ. 647 01:05:27,919 --> 01:05:30,288 Θέλεις να καθαριστείς; 648 01:05:30,388 --> 01:05:31,957 Ένα ντους; 649 01:05:32,057 --> 01:05:34,693 Ξέρω αυτή την κυρία στο Μπρονξ. 650 01:05:34,793 --> 01:05:39,329 Ανοίγει το διαμέρισμά της και μπορείτε να πάρετε ένα ντους αλλά θα σου κοστίσει. 651 01:05:43,668 --> 01:05:47,473 Το καταφύγιο είναι δωρεάν. Η επιλογή είναι δική σας. 652 01:05:47,573 --> 01:05:51,214 Θα προτιμούσες να πας εκεί πάνω, ή το καταφύγιο; 653 01:05:52,143 --> 01:05:53,545 Ακούς; 654 01:05:53,645 --> 01:05:56,319 - Τελείωσα. - Έγινε; 655 01:06:07,025 --> 01:06:10,229 Αυτός ο τύπος έχασε την απαγόρευση κυκλοφορίας. Σου λείπει η απαγόρευση της κυκλοφορίας, είσαι γαμημένος. 656 01:06:10,329 --> 01:06:12,331 Σε κάνουν να κάθεσαι στους διαδρόμους. 657 01:06:12,431 --> 01:06:14,866 Σου δίνουν το κρεβάτι σε κάποιον άλλον. 658 01:06:14,966 --> 01:06:19,005 Και το ντουλάπι σου. Είναι το ντουλάπι σου, ώστε να μπορείτε να το κλειδώσετε. 659 01:06:19,105 --> 01:06:21,340 Αλλά εδώ είναι το θέμα, επιστρέφεις το επόμενο βράδυ 660 01:06:21,440 --> 01:06:24,457 σε βάζουν να καθίσεις στο διάδρομο μέχρι μετά τα μεσάνυχτα τότε ίσως... 661 01:06:24,557 --> 01:06:26,312 απλά ίσως, να πάρετε ένα κρεβάτι. 662 01:06:26,412 --> 01:06:30,765 Αυτό το λένε πακετάρισμα, ξέρεις τι εννοώ. Πακετάρω. 663 01:06:31,616 --> 01:06:35,558 Σου παίρνει επτά μέρες για να πάρεις το... ντουλάπι σου πίσω. 664 01:06:36,020 --> 01:06:38,557 Και τώρα μερικοί από τους εργαζόμενους στην υπόθεση, νοιάζονται πραγματικά. 665 01:06:38,657 --> 01:06:40,926 Είναι καλοί άνθρωποι, προσπαθούν να μας πάρουν στέγη 666 01:06:41,026 --> 01:06:45,263 αλλά δεν υπάρχει στέγαση εκεί έξω να έχουν έτσι απευαισθητοποιούνται. 667 01:06:45,363 --> 01:06:49,506 Πάρα πολλοί από εμάς, ξέρετε. Πάρα πολλοί από εμάς. 668 01:06:50,368 --> 01:06:52,638 Σκεφτείτε το από έναν φορολογούμενο άποψη. 669 01:06:52,738 --> 01:06:55,307 Παίρνουμε ένα στρώμα, ένα κρεβάτι, ένα ντουλάπι. 670 01:06:55,407 --> 01:06:58,678 Σαμπουάν, οδοντόκρεμα. Δεν είναι σωστό. Δεν είναι μια τετράγωνη συμφωνία. 671 01:06:58,778 --> 01:07:01,080 Δεν το κερδίσαμε. Είναι ένα φυλλάδιο, όχι ένα hand-up. 672 01:07:01,180 --> 01:07:03,242 - Τέρνερ, άσε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο. - Ω, σκατά. 673 01:07:03,342 --> 01:07:05,387 Σε ενοχλεί; 674 01:07:05,750 --> 01:07:09,392 - Όχι, καθόλου. - Είπε όχι, καθόλου. 675 01:07:10,488 --> 01:07:13,091 Επιστρέψτε στο κρεβάτι και σταματήστε παρέα εδώ κάτω. 676 01:07:13,191 --> 01:07:15,498 Να πάω πίσω στο κρεβάτι; 677 01:07:16,194 --> 01:07:20,399 Πρέπει να μου φιλήσεις τον κώλο. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Αντιμετώπισέ μου σαν ένα καταραμένο παιδί. 678 01:07:20,499 --> 01:07:23,339 Εσείς... πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας. 679 01:07:24,235 --> 01:07:28,544 Είσαι το παιδί εδώ γύρω. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου. 680 01:07:30,208 --> 01:07:33,450 Γεια σου. Γεια σου. 681 01:07:33,678 --> 01:07:35,752 Σε ενοχλεί; 682 01:07:40,084 --> 01:07:42,287 Όχι. Καθόλου. 683 01:07:42,387 --> 01:07:44,661 Λοιπόν, αν με χρειάζεσαι, απλά τηλεφώνησε. 684 01:07:53,232 --> 01:07:55,367 Ξέρεις, απλά πρέπει φτάστε εκεί πολύ νωρίς. 685 01:07:55,467 --> 01:07:58,571 Είστε απλά, ξέρετε, δεν φτάνεις αρκετά νωρίς. 686 01:07:58,671 --> 01:08:01,273 Ναι, αλλά βρέχει, ξέρεις. Δεν θέλω να βραχώ. 687 01:08:01,373 --> 01:08:04,310 Αλλά δεν βρέχει σήμερα, που είναι καλό. 688 01:08:04,610 --> 01:08:07,755 Εντάξει, θα πάω. Ευχαριστώ, παιδιά. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει. 689 01:08:07,855 --> 01:08:09,648 - Ναι. -Ξέρεις... 690 01:08:09,748 --> 01:08:13,052 μερικές μέρες, αυτό είναι βαρύ... ξέρεις. 691 01:08:13,552 --> 01:08:17,489 Παιδιά να έχετε μια καλή μέρα. Καλό βράδυ κι εσύ. 692 01:08:17,589 --> 01:08:19,258 - Σίλα; - ΠΟΥ; 693 01:08:19,358 --> 01:08:21,193 - Σίλα! - Δεν είναι το όνομά μου. 694 01:08:21,293 --> 01:08:23,495 Σίλα! Τι εννοείς; Είμαι εγώ. 695 01:08:23,595 --> 01:08:26,866 - Δεν είναι το όνομά μου. - Μα... είσαι η Σέλια. Είμαι ο Γιώργος. 696 01:08:26,966 --> 01:08:32,046 - Αυτός είναι ο Γιώργος. Δεν ξέρω τι... - Γιώργο, δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι. 697 01:08:32,146 --> 01:08:35,488 - Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς. Μη μου μιλάς. - Έχασα τον φίλο μου. Έχασα τον φίλο μου. 698 01:08:35,588 --> 01:08:37,776 Και μετά σταμάτησα να τον ψάχνω, Δεν ήξερα κανέναν εκτός από εσένα. 699 01:08:37,876 --> 01:08:42,014 Περίμενε, περίμενε, περίμενε περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κοίτα, θα έπαιρνα λίγη μπύρα. 700 01:08:42,114 --> 01:08:44,120 Έχεις χρήματα; 701 01:08:45,350 --> 01:08:48,157 Έχω αρκετά για ένα six pack. Θέλεις λίγο; 702 01:08:48,786 --> 01:08:51,361 Πρέπει να κρατήσω τα κουτάκια; 703 01:08:53,137 --> 01:08:56,528 Ξέρω πώς να φτιάξω αρκετά για να περάσεις, ξέρεις. 704 01:08:56,628 --> 01:08:59,898 Ο Cannin δουλεύει για τα βασικά καθημερινές ανάγκες, βασικά. 705 01:08:59,998 --> 01:09:02,851 Και αν ξυπνήσω στις 5 το πρωί, μπορώ να τελειώσω 706 01:09:02,951 --> 01:09:06,876 πριν από τις εργάτριες μέλισσες του κέντρου της πόλης ακόμη και να τελειώσει το πρωινό. 707 01:09:08,006 --> 01:09:11,524 Επίσης, κουτάκια που στοιβάζονται από το προηγούμενο βράδυ. 708 01:09:26,223 --> 01:09:30,628 Οποιοσδήποτε, ξέρεις. Μπάτσοι, άλλοι άστεγοι. 709 01:09:30,728 --> 01:09:33,269 Δάσκαλοι από την Κολομβία. 710 01:09:33,631 --> 01:09:37,237 Χασιδίμ. Κανείς δεν είναι πάνω από αυτό. 711 01:09:38,469 --> 01:09:41,139 Το ξεκίνησα όταν ήμουν παιδί. 712 01:09:41,239 --> 01:09:46,667 Κοιμήθηκα με μερικά παιδιά, αλλά αυτό ήταν ακριβώς για να μπορέσω να ξεφύγω από τον πατριό μου. 713 01:09:50,848 --> 01:09:52,755 Ο πατριός... 714 01:09:53,718 --> 01:09:57,293 Ξέρεις τι λένε, η αιμομιξία είναι η καλύτερη. 715 01:10:01,425 --> 01:10:04,464 Όχι πραγματικά, όχι πραγματικά. 716 01:10:07,331 --> 01:10:12,137 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάω στο Βέγκας... 717 01:10:12,237 --> 01:10:16,712 και κάνε κάτι με τις κάρτες γιατί ήμουν καλός στο μέτρημα. 718 01:10:16,907 --> 01:10:19,449 Είναι ηλίθιο ή τι; 719 01:10:20,778 --> 01:10:22,781 Αλλά ξέρεις τι, Έχασα το γούστο μου για αγκίστρια 720 01:10:22,881 --> 01:10:26,185 αφού ο Τζόζεφ χτύπησε το σκατά έξω από μένα εκείνη την τελευταία φορά 721 01:10:26,285 --> 01:10:29,525 γιατί δεν θα το άφηνα με δένουν οι Τζονς του. 722 01:10:29,887 --> 01:10:32,623 Εκεί τραβώ τη γραμμή. 723 01:10:32,723 --> 01:10:34,631 Πρέπει να είμαι υπεύθυνος. 724 01:10:36,060 --> 01:10:38,931 Πρέπει να συνεννοηθείς να συνεννοηθούμε, ξέρεις; 725 01:10:39,031 --> 01:10:42,099 Εσείς... οι πραγματικοί σας φίλοι θα σε προσέχει. 726 01:10:42,199 --> 01:10:44,435 Στο δρόμο δηλαδή. 727 01:10:44,535 --> 01:10:48,880 Τελείωσα με τα καταφύγια. τελείωσα. 728 01:10:49,707 --> 01:10:51,481 Εσύ... 729 01:10:52,710 --> 01:10:54,513 Γιατί... 730 01:10:54,813 --> 01:10:57,221 Γιατί με κοιτάς έτσι; 731 01:11:13,263 --> 01:11:15,104 Η Σίλα. 732 01:11:16,100 --> 01:11:18,140 Ξύπνησες; 733 01:11:21,939 --> 01:11:23,088 Αυτό ήταν ωραίο. 734 01:12:49,960 --> 01:12:52,101 Είσαι τρελός. 735 01:12:56,266 --> 01:13:00,009 Θα μετακομίσετε; Με συγχωρείτε, ευχαριστώ. 736 01:13:00,638 --> 01:13:03,646 Γιατί θα μου δώσεις τέτοιες φωτογραφίες; 737 01:13:05,142 --> 01:13:07,045 δεν είχα οποιοδήποτε άλλο μέρος για να τα τοποθετήσετε. 738 01:13:07,145 --> 01:13:10,115 Είμαι... Είμαι ανάμεσα σε μέρη αυτή τη στιγμή. 739 01:13:10,615 --> 01:13:13,252 - Η Σίλα έφυγε. - Μη μιλάς. Δεν θέλω να το ακούσω. 740 01:13:13,352 --> 01:13:16,587 Βασικά, δεν χρειάζεται να ξέρω οτιδήποτε για τη ζωή σου. 741 01:13:16,687 --> 01:13:18,928 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε; 742 01:13:24,695 --> 01:13:26,864 Θέλετε χρήματα; 743 01:13:26,964 --> 01:13:30,239 Είναι αυτό; Εντάξει, καλά. 744 01:13:30,634 --> 01:13:34,010 Εδώ. Ό,τι έχω. 745 01:13:40,678 --> 01:13:44,088 - Ναι, δεν τα χρειάζομαι όλα. - Τι άλλο; 746 01:13:50,521 --> 01:13:52,958 Φαίνεσαι καλός. Φαίνεσαι αρκετά καλός. 747 01:13:53,058 --> 01:13:56,228 - Τι άλλο θέλεις γιατί είμαι απασχολημένος. - Θέλω... πόσο είναι... 748 01:13:56,328 --> 01:14:02,505 Και δεν θέλω να εμπλακώ σε καμία από τα γαμημένα σου σκατά ποτέ ξανά. 749 01:14:03,000 --> 01:14:05,040 Δεν το κάνω. 750 01:14:07,972 --> 01:14:10,640 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 751 01:14:10,740 --> 01:14:13,916 Σταμάτα να λυπάσαι τόσο τον εαυτό σου. 752 01:14:26,457 --> 01:14:29,699 Μάλλον θα φύγω, μπαμπά. Όπως, μακριά. 753 01:14:31,095 --> 01:14:34,915 Τότε δεν θα μπορείτε να με βρείτε. Λοιπόν, πρέπει απλώς να πείτε αντίο τώρα. 754 01:14:36,533 --> 01:14:38,808 Αλήθεια κινείσαι; 755 01:14:42,406 --> 01:14:44,708 Εντάξει, οτιδήποτε. 756 01:14:44,808 --> 01:14:48,185 Είμαι απασχολημένος, εντάξει; Συγνώμη. 757 01:16:01,018 --> 01:16:04,121 Γεια, γαμημένο. Σταμάτα αυτό! 758 01:16:04,221 --> 01:16:07,325 Γεια σου, είπα να το σταματήσω. 759 01:16:07,425 --> 01:16:11,100 Γεια, φύγε από δω. Γαμημένο ζώο. 760 01:16:11,930 --> 01:16:14,236 Είπα να φύγω από δω. 761 01:16:16,000 --> 01:16:18,374 Πρέπει να σε συλλάβω. 762 01:16:31,749 --> 01:16:35,838 Αυτός είναι ο μόνος τους στόχος είναι να κάνω εσένα και εγώ να νιώθουμε σαν... 763 01:16:36,187 --> 01:16:38,923 Τι στο διάολο; Που ήσουν ρε φίλε; 764 01:16:39,023 --> 01:16:42,093 Πού ήσουν; Εσύ τυχερή μαμά. 765 01:16:42,193 --> 01:16:45,030 Μένεις έξω όλο το βράδυ, και δεν σου δίνουν το κρεβάτι. 766 01:16:45,130 --> 01:16:47,165 Σαν να είσαι άθικτος. 767 01:16:47,265 --> 01:16:50,608 Είναι σαν να μην υπάρχει τιμωρία Ο Βασιλιάς Γεώργιος εδώ γύρω. 768 01:16:51,169 --> 01:16:55,005 Λοιπόν, πού ήσουν; Τι έκανες; 769 01:16:55,105 --> 01:16:57,041 Πού πήγες; 770 01:16:57,141 --> 01:17:00,644 Πήγες για χορό; Αυτό έκανες; 771 01:17:02,780 --> 01:17:04,587 Ω, αγώνας! 772 01:17:13,457 --> 01:17:16,928 - Τι έπαθε ο άλλος, ξέρεις; - Τον έστειλαν σε άλλο καταφύγιο. 773 01:17:17,028 --> 01:17:22,046 Τυχερό κάθαρμα. Πληροί τις προϋποθέσεις για κάθε είδους σκατά τώρα. 774 01:17:22,566 --> 01:17:26,043 Τους είπα ότι δεν είχες δίκιο στο κεφάλι και χρειαζόσουν κάποιον να σε φροντίσει. 775 01:17:26,143 --> 01:17:28,577 - Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; - Ναι, δεν είμαι καλά στο κεφάλι. 776 01:17:28,677 --> 01:17:29,974 Ναι. 777 01:17:30,074 --> 01:17:33,881 Ξέρεις... Έχω αυτόν τον ξάδερφο στην Κένυα. 778 01:17:34,344 --> 01:17:40,336 Έχει ένα μεγάλο εργοστάσιο εκεί. Οι τουρμπίνες, βαμβάκι ή κάτι τέτοιο, ζάχαρη. 779 01:17:40,436 --> 01:17:42,786 Είπε ότι θα μου έδινε μια πολύ προσεγμένη δουλειά. 780 01:17:42,886 --> 01:17:45,223 Η πόλη λέει, αν υπογράψω ένα χαρτί 781 01:17:45,323 --> 01:17:47,926 λέγοντας ότι δεν θα επέστρεφα στο καταφύγιο της Νέας Υόρκης 782 01:17:48,026 --> 01:17:50,666 θα μου αγοράσουν εισιτήριο. Στείλε με εκεί. 783 01:17:50,766 --> 01:17:53,006 Δωρεάν. Αυτό είναι σωστό. Το πιστεύεις αυτό; 784 01:17:53,106 --> 01:17:56,074 - Όχι, δεν... - Αγόρασέ μου ένα εισιτήριο για να πάω μέχρι εκεί. 785 01:17:57,068 --> 01:17:59,308 Αλλά δεν μπορώ να πάω. 786 01:18:00,404 --> 01:18:04,506 - Δεν μπορώ να αφήσω τον Ράσελ. - Κύριοι, τα φώτα σβήνουν. 10 λεπτά. 787 01:18:05,042 --> 01:18:07,045 - Ποιος είναι ο Ράσελ; - Ο σκύλος μου. 788 01:18:07,145 --> 01:18:09,954 - Ένας σκύλος; - Είναι ο κύριος μου άντρας. 789 01:18:11,681 --> 01:18:13,722 Πού είναι; 790 01:18:19,456 --> 01:18:21,664 Δεν ξέρω. 791 01:18:25,128 --> 01:18:28,967 Αλλά αν έχεις οικογένεια θα σε πάρουν μέσα. 792 01:18:29,367 --> 01:18:34,673 Θα σε πετάξουν εκεί. Δωρεάν. Είναι μια γλυκιά συμφωνία. 793 01:18:34,773 --> 01:18:37,442 Θα το θέλουν, βλέπεις γιατί σε θέλουν να φύγεις από εδώ. 794 01:18:37,542 --> 01:18:39,749 Έξω από αυτή την τρύπα της κόλασης. 795 01:18:40,678 --> 01:18:43,568 Θα ήμουν στην Κίνα αυτή τη στιγμή αν δεν ήταν ο Ράσελ. 796 01:18:47,618 --> 01:18:50,092 Γεια, κοίτα αυτό. Κοίτα με. 797 01:18:51,455 --> 01:18:53,529 Το βλέπεις εκεί; 798 01:18:53,924 --> 01:18:57,228 Το βλέπεις; Μπορείτε να το διαβάσετε; Αυτή είναι η προσευχή του Κυρίου. 799 01:18:57,328 --> 01:19:00,899 Ένας αραμαϊκός. Γαλιλαίος, αυτό είναι το... Αυτός είναι ο Ιησούς... 800 01:19:00,999 --> 01:19:02,916 - Φτου! - Έτσι είναι. 801 01:19:03,016 --> 01:19:04,903 Γίνε η πλάτη μου, πήρα την πλάτη σου. 802 01:19:05,003 --> 01:19:08,707 Τώρα, βλέπετε αυτό το στρογγυλό πράγμα εκεί. Αυτό είναι το... αυτό είναι το μάτι που βλέπει τα πάντα. 803 01:19:08,807 --> 01:19:12,150 Δείτε τα πάντα. Πήρα την πλάτη σου. 804 01:19:13,111 --> 01:19:16,986 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Ο Ντιξ είναι στην υπόθεση. 805 01:19:19,349 --> 01:19:21,123 Ναι. 806 01:19:33,230 --> 01:19:35,300 Θα χρειαστείς να φέρεις το πιστοποιητικό γέννησής σου 807 01:19:35,400 --> 01:19:39,170 εάν θέλετε να πάρετε μια νέα κάρτα κοινωνικής ασφάλισης. Εντάξει, θα πρέπει να βρεις ένα. 808 01:19:39,270 --> 01:19:42,247 Θα πρέπει να πάρετε κάτι αντίστοιχο με αυτό. 809 01:19:42,347 --> 01:19:45,006 Τώρα, δεν χρειάζεται πιστοποιητικό γέννησης. Ο άντρας είναι εδώ. 810 01:19:45,106 --> 01:19:49,147 - Τον βλέπεις να στέκεται εδώ. Του... - Όταν μαζέψεις τα χαρτιά σου 811 01:19:49,247 --> 01:19:51,654 τότε σε παρακαλώ φέρε το πίσω, και θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 812 01:19:51,754 --> 01:19:55,586 Με συγχωρείτε, κυρία. Μου αρέσουν αυτά τα μαλλιά. Έχεις κάποια αλλαγή για μένα; 813 01:19:55,686 --> 01:20:00,429 Μια δεκάρα ή κάτι τέτοιο; Η πιστωτική μου κάρτα, έχει εξαντληθεί. 814 01:20:02,592 --> 01:20:03,962 Ναι. 815 01:20:04,462 --> 01:20:08,800 Ευλογείτε. Ευλογημένος φίλε. Είθε να ευημερήσετε. Είθε να ευημερήσετε. 816 01:20:08,900 --> 01:20:11,136 Με συγχωρείτε... Sue, Sue, Sue. 817 01:20:11,436 --> 01:20:14,940 Σου, έχεις ρέστα; Καμία αλλαγή; 818 01:20:15,040 --> 01:20:17,676 Μυώδης φίλε. Κοίτα τους να περπατάνε εκεί. 819 01:20:17,776 --> 01:20:20,382 Όπως ο Σαμψών. Μπουμ, μπουμ. 820 01:20:26,250 --> 01:20:27,979 - Δεν το έχω αυτό. λυπάμαι. - Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 821 01:20:28,079 --> 01:20:30,209 - Κάτι σαν τι; Τι... - Δίπλωμα οδήγησης; 822 01:20:30,309 --> 01:20:33,424 - Όχι. - Δελτίο ταυτότητας με φωτογραφία χωρίς οδηγό που έχει εκδοθεί από το κράτος; 823 01:20:33,524 --> 01:20:35,531 - Όχι. - Διαβατήριο; 824 01:20:35,660 --> 01:20:38,596 - Είχα μια φορά. Όχι! - Στρατιωτική ταυτότητα των ΗΠΑ με φωτογραφία; 825 01:20:38,696 --> 01:20:40,298 Δεν ήμουν στο στρατό. Όχι. 826 01:20:40,398 --> 01:20:43,668 Μπορεί να είναι 2 πρόσφατοι λογαριασμοί κοινής ωφελείας με το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 827 01:20:43,768 --> 01:20:47,105 - Δεν έχω διεύθυνση. λυπάμαι... - Τηλέφωνο; Con Ed; Καλώδιο; 828 01:20:47,205 --> 01:20:49,040 Δεν έχει σπίτι. 829 01:20:49,140 --> 01:20:51,810 Προς το παρόν, δεν έχω ένα σπίτι, αυτή τη στιγμή... 830 01:20:51,910 --> 01:20:56,748 Τότε μπορείτε να λάβετε μια επιστολή από μια κυβέρνηση πρακτορείο με ημερομηνία τους τελευταίους 6 μήνες. 831 01:20:56,848 --> 01:20:59,017 Φόροι, κοινωνική ασφάλιση. 832 01:20:59,117 --> 01:21:02,154 Νομίζεις ότι θα ήμασταν εδώ αν είχε αυτό το χάλι; 833 01:21:02,254 --> 01:21:05,357 Χρειάζεστε μια έγκυρη ταυτότητα με φωτογραφία για αντίγραφο του πιστοποιητικού γέννησής σας. 834 01:21:05,457 --> 01:21:08,127 - Εντάξει, ναι, κατάλαβα. - Τότε έλα πίσω. Ευχαριστώ κύριοι. 835 01:21:08,727 --> 01:21:11,997 Έπεσε στις ράγες. Ήταν όλος κομμένος σε κύβους και σε φέτες. 836 01:21:12,097 --> 01:21:14,733 Ξέρεις, ήταν ενδιαφέρον γιατί έμενε στο μετρό. 837 01:21:14,833 --> 01:21:16,234 Στο τρένο Ε, που είναι μικρό. 838 01:21:16,334 --> 01:21:19,053 Γιατί το τρένο Ε μένει υπόγειο. Δεν ανεβαίνουν πάνω από το έδαφος. 839 01:21:19,153 --> 01:21:22,874 60.000 δολάρια στα παπούτσια του, στην κάλτσα του. 840 01:21:22,974 --> 01:21:26,444 Αυτός... δεν το καταλαβαίνεις. Ο άντρας δεν έπρεπε να είναι αυτός που ήταν. 841 01:21:26,544 --> 01:21:29,748 Δεν ήταν αλήτης. Τα είχε όλα τη βοήθεια που χρειαζόταν στα πόδια του. 842 01:21:29,848 --> 01:21:33,184 Δεν έπρεπε να είναι άστεγος. Η ασθένεια του είπε ότι ήταν άστεγος. 843 01:21:33,284 --> 01:21:36,321 Του είπε η αρρώστια ότι δεν άξιζε τίποτα. 844 01:21:36,421 --> 01:21:40,057 Θα έλεγες κάτι; Οτιδήποτε! 845 01:21:40,157 --> 01:21:42,564 Άκουσες τι έλεγα; 846 01:21:45,595 --> 01:21:48,299 - Είσαι ο ηλίθιος ή εγώ; - Είμαι τι; 847 01:21:48,399 --> 01:21:50,168 Γιατί είναι αυτό το σκεφτόμουν. 848 01:21:50,268 --> 01:21:53,605 -Ένιωθα το τελευταίο... - Ναι; 849 01:21:53,705 --> 01:21:56,441 10 χρόνια ίσως που είμαι... 850 01:21:56,541 --> 01:21:59,648 μόνο ένας ηλίθιος, γαμημένο... 851 01:22:00,210 --> 01:22:02,451 χαμένος ενός ηλίθιου. 852 01:22:03,113 --> 01:22:04,849 Και θα... 853 01:22:04,949 --> 01:22:07,923 -Ξέρεις... - Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 854 01:22:08,785 --> 01:22:10,789 - Είμαι άστεγος; - Όχι, όχι, όχι, απλά χρειάζεσαι... 855 01:22:10,889 --> 01:22:13,424 - Είμαι άστεγος; - Μειώθηκες, στο ανέβασμα, Γιώργο. 856 01:22:13,524 --> 01:22:15,641 Είμαι άστεγος. Δεν έχω σπίτι. Δεν έχω σπίτι. 857 01:22:15,741 --> 01:22:19,982 - Όχι, όχι, δεν πρόκειται για αυτό. - Είμαι άστεγος. Δεν είμαι κανένας. Δεν υπάρχω. 858 01:22:20,082 --> 01:22:22,233 -Μειωθήκαμε... - Δεν υπάρχεις. Δεν υπάρχουμε. 859 01:22:22,333 --> 01:22:26,675 - Τι εννοείς, δεν υπάρχουμε; - Γαμώ... δεν υπάρχουμε. 860 01:22:27,070 --> 01:22:29,140 Ίσως να μην υπάρχεις. υπάρχω. 861 01:22:29,240 --> 01:22:34,245 - Θα σου αποδείξω ότι εσύ... - Νομίζουν ότι είσαι γαμημένος κλόουν. 862 01:22:34,345 --> 01:22:38,115 Είσαι κλόουν. Νομίζουν ότι είμαστε κλόουν. Είμαστε κινούμενα σχέδια. 863 01:22:38,215 --> 01:22:40,619 - Είμαι κλόουν τώρα; -Εσύ κι εγώ είμαστε κινούμενα σχέδια. 864 01:22:40,719 --> 01:22:43,855 Εντάξει, είμαι... εντάξει, είμαι καρτούν. Είμαι ένα μικρό καρτούν. 865 01:22:43,955 --> 01:22:46,015 Θα κάνω μερικά κινούμενα σχέδια... 866 01:22:46,115 --> 01:22:48,860 - Ένα καρτούν. Είμαι καρτούν. - Είμαι κινούμενος. Ξέρω ποιος είμαι. 867 01:22:48,960 --> 01:22:51,795 Εντάξει, κοίτα με. Είμαι καρτούν. 868 01:22:53,197 --> 01:22:55,633 Γεια σου, είσαι καλά εκεί μέσα; 869 01:22:55,733 --> 01:22:58,140 Ναι. Ω, εντάξει. 870 01:23:02,173 --> 01:23:06,916 Γεια σου. Πλύνετε τα χέρια σας. Πλύνετε τα χέρια σας. 871 01:23:09,346 --> 01:23:12,050 Θα έπρεπε να δουλεύεις. Θα πρέπει να έχετε τη δική σας θέση. 872 01:23:12,150 --> 01:23:15,987 Αλλά δεν το κάνετε. Γιατί; Γιατί; Γιατί είναι αυτό; Γιατί είσαι άρρωστος στο κεφάλι. 873 01:23:16,087 --> 01:23:18,556 Δεν είσαι καλά. Δεν έχετε σύστημα υποστήριξης. 874 01:23:18,656 --> 01:23:20,625 Δηλαδή, εσύ... γέρασες, 875 01:23:20,725 --> 01:23:25,063 και, ξέρεις, αγαπάς πάρα πολύ αυτή τη σάλτσα. 876 01:23:25,163 --> 01:23:28,766 Δεν σου αρέσει ο εαυτός σου. Έχεις κατάθλιψη. Δεν πιστεύεις στον εαυτό σου. 877 01:23:28,866 --> 01:23:31,821 Τι πρέπει λοιπόν να κάνει η κοινωνία μαζί σου; Γιατί να τους νοιάζει; 878 01:23:31,921 --> 01:23:34,705 -Εσύ φταις για όλα... - Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι για μένα 879 01:23:34,805 --> 01:23:37,306 Θα σε πληγώσω. Το καταλαβαίνεις αυτό; 880 01:23:37,406 --> 01:23:39,710 Θα σε πληγώσω, το ορκίζομαι. 881 01:23:39,810 --> 01:23:42,217 Δεν μιλάω για σένα. 882 01:23:42,846 --> 01:23:44,615 Μιλάω για τον εαυτό μου. 883 01:23:44,715 --> 01:23:48,690 Παιδιά... θέλετε κάτι όπως ρύζι και λαχανικά ή κάτι τέτοιο. 884 01:23:50,054 --> 01:23:52,323 - Ναι, ευχαριστώ. - Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 885 01:23:52,423 --> 01:23:54,863 Σίγουρο, σίγουρο. 886 01:23:55,575 --> 01:23:59,229 Vegans. Οι πιο ευγενικοί άνθρωποι στον πλανήτη. 887 01:23:59,329 --> 01:24:03,456 Παίρνει έναν άνθρωπο που δεν τρώει ζώα να φερθεί σωστά σε έναν άνθρωπο. 888 01:24:03,556 --> 01:24:06,541 Κάτσε κάτω. Θα μείνουμε ένα λεπτό. 889 01:24:07,004 --> 01:24:11,580 Και μην το πεις σε αυτούς τους άλλους γαμημένους στο... στο καταφύγιο για αυτό, εντάξει; 890 01:24:17,915 --> 01:24:20,852 Θα έπαιζα αλλά δεν έχει συντονιστεί. 891 01:24:20,952 --> 01:24:24,860 Είναι μόνο εδώ για να διακοσμήσει το μέρος. Ξέρετε, ταξινομήστε το, τέτοιου είδους... 892 01:24:26,256 --> 01:24:28,626 - Δεν σε πιστεύω. - Τι; 893 01:24:28,726 --> 01:24:32,067 - Δεν πιστεύεις ότι δεν έχει συντονιστεί; - Δεν νομίζω ότι μπορείς να παίξεις. 894 01:24:33,196 --> 01:24:36,441 - Έτσι είναι; - Όχι. Δεν το πιστεύω καθόλου. 895 01:24:36,541 --> 01:24:41,171 Λοιπόν... Πρέπει να παίξω αλλιώς θα... θα με πληγώσεις όπως είπες; 896 01:24:41,271 --> 01:24:43,745 Είναι αυτό; Είναι αυτό... είναι έτσι; 897 01:24:44,440 --> 01:24:46,344 - Λυπάμαι. Ναι. - Συγγνώμη; Εσύ τόσο... 898 01:24:46,444 --> 01:24:48,947 Θα σταματήσεις να ζητάς συγγνώμη; 899 01:24:49,047 --> 01:24:52,261 Δεν χρειάζομαι να πιστεύεις τίποτα. Ξέρω ποιος είμαι... 900 01:24:52,361 --> 01:24:55,787 - Συνέχισε να μιλάς, απλά συνεχίζεις να μιλάς. - Συνεχίζω να μιλάω γιατί ξέρω ποιος είμαι... 901 01:24:55,887 --> 01:24:57,688 Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν σε συμπαθεί. 902 01:24:57,788 --> 01:25:01,125 - Κανείς δεν με συμπαθεί; - Οι άνθρωποι δεν σε συμπαθούν. Δεν τους αρέσεις. 903 01:25:01,225 --> 01:25:02,998 Όχι. 904 01:25:07,130 --> 01:25:11,104 Ω, είναι... Είναι σχεδόν σίγουρα εκτός συντονισμού. 905 01:25:11,204 --> 01:25:14,030 -Σου είπα. - Ναι, είναι του μπαμπά μου πριν από χρόνια. 906 01:25:14,130 --> 01:25:17,474 - Βλέπε. - Κανείς δεν έχει παίξει εδώ και καιρό. Όμως... 907 01:25:17,574 --> 01:25:21,312 αν ρε παιδιά... αν ρε παιδιά μπορεί να παίξει, με κάθε τρόπο. 908 01:25:21,412 --> 01:25:24,715 - Γαργαλίστε τα ιβουάρ. - Μπορώ να παίξω. Μπορώ να παίξω σαν τον διάβολο. 909 01:25:24,815 --> 01:25:28,119 - Δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα σε κανέναν. - Δεν μπορείς να παίξεις. 910 01:25:28,219 --> 01:25:32,991 Εσύ Marcus Junius Brutus. Είσαι ο Ιούδας. 911 01:25:33,091 --> 01:25:35,326 Είμαι μουσικός. Είμαι πολύ καλός μουσικός. 912 01:25:35,426 --> 01:25:37,495 Δεν σε ακούω να παίζεις. Δεν το ακούω. 913 01:25:37,595 --> 01:25:41,465 Είναι... ακούσατε τι είπε ο άντρας; Ο άντρας είπε απλώς ότι δεν έχει συντονιστεί. 914 01:25:41,565 --> 01:25:45,002 Είπα ότι δεν έχει συντονιστεί. Θα έπαιρνες το καταραμένο κερί από το αυτί σου; 915 01:25:45,102 --> 01:25:48,363 Είναι εκτός συντονισμού. Σκεφτείτε τη φήμη μου. 916 01:25:48,463 --> 01:25:51,677 Πώς μπορεί ένας μεγάλος μουσικός της τζαζ να με συμπαθεί παίξτε ένα πιάνο που δεν έχει συντονιστεί. 917 01:25:51,777 --> 01:25:54,779 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, είναι... όλα καλά. 918 01:25:54,879 --> 01:25:58,616 Εδώ, έφτιαξα λίγο ρύζι. Έφτιαξα μερικά και για τους δυο σας. 919 01:25:58,716 --> 01:26:00,967 Δεν του δίνω τίποτα. 920 01:26:02,119 --> 01:26:04,760 Είστε οι δυο σας σαν γέροι παντρεμένοι ζευγάρι ή κάτι τέτοιο; 921 01:26:04,860 --> 01:26:07,062 Ναι, σας το δίνω. 922 01:26:07,457 --> 01:26:09,860 Δεν πιστεύω στους γάμους ομοφυλοφίλων. 923 01:26:09,960 --> 01:26:15,265 Ή ακόμα και στρέιτ γάμο. Ένας άντρας πρέπει να είναι ελεύθερος να διασκεδάζει. 924 01:26:15,365 --> 01:26:17,802 Ο γάμος είναι... δεν είναι δώρο που δόθηκε από τον Θεό. 925 01:26:17,902 --> 01:26:21,009 Είναι ισόβια κάθειρξη. Αυτό είναι ο γάμος. 926 01:26:27,210 --> 01:26:31,116 Επιτέλους, επιτέλους, επιτέλους, είχαμε λίγη γαλήνη και ησυχία εδώ. 927 01:26:31,681 --> 01:26:34,585 Καλώς; Καλά; Δώσε μου. Μπορώ να... 928 01:26:34,685 --> 01:26:36,592 Ευχαριστώ. 929 01:27:25,975 --> 01:27:29,378 Και χάσαμε την ασφάλισή μας. Έχασα τη δουλειά μου. 930 01:27:31,274 --> 01:27:33,911 Έπεσα δυνατά, μακριά. 931 01:27:34,011 --> 01:27:36,185 Άρχισα να πίνω. 932 01:27:37,347 --> 01:27:42,057 Σπίτι, το έχασα. Και μετά... μετά πέθανε. 933 01:27:44,721 --> 01:27:47,328 Η κόρη μου... 934 01:27:48,257 --> 01:27:51,333 ήταν 12. 935 01:27:51,961 --> 01:27:55,805 Εκείνη την εποχή, η Μάγκι ήταν 12 ετών. 936 01:27:58,034 --> 01:28:00,075 Δεν μπορούσα... 937 01:28:03,373 --> 01:28:07,816 Κάπως κατέβηκα από την τρύπα του κουνελιού ότι δεν μπορούσα... 938 01:28:10,314 --> 01:28:15,892 Την μεγάλωσε λοιπόν η γιαγιά της. Η μητέρα της γυναίκας μου. 939 01:28:19,756 --> 01:28:22,142 Δεν μπορούσα ούτε να την κοιτάξω. 940 01:28:22,242 --> 01:28:24,983 Απλά ένιωσα... 941 01:28:27,030 --> 01:28:31,402 Δεν ξέρω, ήταν περίπου 10 χρόνια που έφυγε κάπως. 942 01:28:31,502 --> 01:28:34,609 Περίπου 10 χρόνια ήμουν... 943 01:28:37,006 --> 01:28:40,616 Το μυαλό μου απλά δεν θα γινόταν ησυχία και μετά... 944 01:28:41,911 --> 01:28:44,486 Ο θόρυβος και μετά... 945 01:28:46,449 --> 01:28:48,790 μερικές φίλες... 946 01:28:49,686 --> 01:28:52,260 που ήταν απίστευτα... 947 01:28:54,024 --> 01:28:56,960 γενναιόδωρη, και ευγενική, ωραία. 948 01:28:57,060 --> 01:29:01,131 Μου έδωσε το κρεβάτι τους, μου έδωσε τους καναπέδες τους και μετά μου έδωσαν την μπότα. 949 01:29:01,231 --> 01:29:03,805 Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν πια. 950 01:29:11,474 --> 01:29:13,411 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. Πώς πάει; 951 01:29:13,511 --> 01:29:16,013 Νόμιζα ότι σε συγκίνησαν σε άλλο καταφύγιο. 952 01:29:16,113 --> 01:29:20,768 Τι; Όχι, όχι. Αυτό το μπέρδεμα, έδωσε η Dixie μου λίγη ζύμη για να αλλάξω θέση μαζί του. 953 01:29:20,868 --> 01:29:22,920 Είπε ότι το σημείο ήταν καλό joo joo ή κάτι τέτοιο. 954 01:29:23,020 --> 01:29:25,256 Ήθελα απλώς να τον βγάλω από την πλάτη μου. 955 01:29:25,356 --> 01:29:27,792 Θα μείνω εδώ. Δεν μπορώ να μπω σε κανένα πρόβλημα, ξέρεις. 956 01:29:27,892 --> 01:29:30,325 -Θα μείνω εδώ όσο μπορώ. - Ναι. 957 01:29:30,425 --> 01:29:33,664 Μετά θα πάω πίσω στο σχολείο του χρόνου. Ξέρετε, αν υπάρξουν οφέλη. 958 01:29:33,764 --> 01:29:36,667 Πάρε μια δύσκολη δουλειά, ξέρεις. Σκέφτομαι την τεχνολογία. 959 01:29:36,767 --> 01:29:39,503 - Καλά. Ναι. - Εντάξει, ψύχραιμος. 960 01:29:52,015 --> 01:29:54,318 Η στέγαση τριών τετάρτων, είναι παράνομη. 961 01:29:54,418 --> 01:29:57,478 Θα σου δώσουν ένα μικρό δωμάτιο, και μυρίζει... 962 01:29:59,857 --> 01:30:02,740 Οι κουκέτες στοιβαγμένες μέχρι το ταβάνι. 963 01:30:02,840 --> 01:30:05,963 Έλα, ξέρεις, υπάρχει... υπάρχει ένα... εσύ... 964 01:30:06,063 --> 01:30:08,974 Το βαν σε παίρνει και σε κατεβάζει σε αυτό... αυτό το μέρος, 965 01:30:09,074 --> 01:30:11,068 είναι ακριβώς μπροστά αυτού του κινέζικου εστιατορίου. 966 01:30:11,168 --> 01:30:13,304 Πρέπει να πας στο υπόγειο, ανεβείτε αυτές τις σκάλες. 967 01:30:13,404 --> 01:30:15,406 Έρχεσαι σε αυτή την μπλε πόρτα, αυτή η μικρή μπλε πόρτα. 968 01:30:15,506 --> 01:30:18,761 Την επόμενη μέρα, θα επιστρέψετε στο καταφύγιο, και τι θα κάνουν, στάσου εκεί... 969 01:30:18,866 --> 01:30:22,763 - Σταμάτα. Στάση! Στάση. Στάση. Σταμάτα να μιλάς. - Τι; Τι; 970 01:30:22,863 --> 01:30:24,804 - Τι σε έπιασε ξαφνικά; - Άσε με ήσυχο. 971 01:30:24,904 --> 01:30:27,852 Να σε αφήσω... να σε αφήσω ήσυχο; 972 01:30:27,952 --> 01:30:30,391 "Σσσ" τον εαυτό σου. 973 01:30:37,293 --> 01:30:41,399 Πρέπει να πολεμήσεις τους δαίμονες. Πρέπει πολεμήστε αυτούς τους δαίμονες μέσα σας. 974 01:30:41,499 --> 01:30:45,250 -Σου είπα... - Ξέρεις... γάμα... γάμα σου. 975 01:30:45,350 --> 01:30:48,606 Γαμήστε σας. Δεν θα κατέβω για να παίξω αυτό το παιχνίδι μαζί σας. 976 01:30:48,706 --> 01:30:51,146 Σταμάτα να μιλάς. 977 01:30:53,109 --> 01:30:54,316 - Γάμησέ σε. - Γάμησέ σε. 978 01:30:54,416 --> 01:30:56,059 - Και γάμα σε. - Όχι, γάμα σου. 979 01:30:56,159 --> 01:30:59,317 Όχι, όχι, γάμα σου. Δεν χαρίζω για... λυπάσαι τον εαυτό σου... 980 01:30:59,417 --> 01:31:02,323 Γάμησέ σε στον κώλο σου. Γαμήστε σας. 981 01:31:03,252 --> 01:31:05,427 Γάμησέ με, όντως. 982 01:31:05,789 --> 01:31:08,830 Θα ζητήσεις συγγνώμη, πριν σου ξαναμιλήσω. 983 01:31:11,494 --> 01:31:14,002 Αφήνεις τους δαίμονες να σε πιάσουν. 984 01:31:14,430 --> 01:31:18,752 Μαμά. Αυτή είναι η αρχή του τέλους. 985 01:31:18,852 --> 01:31:21,192 Ασχοληθείτε με τη δική σας καταραμένη δουλειά. 986 01:31:29,412 --> 01:31:31,749 Φύγε από τα σκατά μου, φίλε. Μην αγγίζεις τα σκατά μου. 987 01:31:31,849 --> 01:31:34,322 Πήγαινε, πήγαινε. Έλα... 988 01:31:35,553 --> 01:31:38,960 - Θέλεις να σου το μαζέψω; - Δεν μαζεύεις σκατά. 989 01:31:39,656 --> 01:31:42,159 Δεν θα πάω πουθενά. Τι σου συμβαίνει, Μάικ; 990 01:31:42,259 --> 01:31:45,901 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Ξέρεις τι ώρα είναι το πρωί; 991 01:31:48,328 --> 01:31:50,668 Το... εσύ... μένεις στο διάολο αυτό. 992 01:31:50,768 --> 01:31:52,737 - Μου χρωστάς μια συγγνώμη. - Χαμήλωσε τη φωνή σου. 993 01:31:52,837 --> 01:31:54,910 - Χαμήλωσε τη φωνή μου ή τι θα κάνεις; - Ντίξι. 994 01:31:55,010 --> 01:31:58,049 Ξέρω τα δικαιώματά μου. Δεν μπορείτε να με μεταφέρετε εδώ έξω μέσα στη νύχτα. 995 01:31:58,149 --> 01:32:00,295 - Θέλω να μιλήσω με τον σκηνοθέτη. - Εσύ μαζεύεις αυτά τα σκατά... 996 01:32:00,395 --> 01:32:04,281 Δεν μαζεύω τα σκατά. Δεν πάω πουθενά. Θα μου ζητήσεις συγγνώμη τώρα; 997 01:32:04,381 --> 01:32:06,150 Θα χαμηλώσεις τη φωνή σου σε παρακαλώ; Οι άνθρωποι κοιμούνται. 998 01:32:06,250 --> 01:32:09,084 - Κοιμόμουν κι εγώ, στο διάολο! - Τώρα θα κοιμηθείς αλλού. 999 01:32:09,184 --> 01:32:11,088 Κοιμήσου κάπου... γάμα σου. 1000 01:32:11,388 --> 01:32:14,796 Ξύπνα. Εντάξει, όλοι επάνω. 1001 01:32:15,593 --> 01:32:18,299 Όλοι επάνω. Έλα, πάμε. 1002 01:32:19,862 --> 01:32:22,337 Κύριοι, ώρα να σηκωθείτε. 1003 01:32:29,672 --> 01:32:32,247 Φρανκ, γεια. Έλα, σήκω. 1004 01:32:40,150 --> 01:32:42,757 Όλοι επάνω, παιδιά. Έλα, πάμε. 1005 01:33:26,829 --> 01:33:29,170 Καλημέρα Γιώργο. 1006 01:33:30,666 --> 01:33:34,538 Γεια σου Γιώργο. Είσαι στις 9 π.μ. 1007 01:33:34,638 --> 01:33:37,211 Κύριε Χάμοντ, έχετε ραντεβού. 1008 01:33:38,608 --> 01:33:40,882 Δεν με ακούει, νομίζεις; 1009 01:33:41,377 --> 01:33:43,318 Κύριε Χαμ... 1010 01:33:44,180 --> 01:33:45,920 Γεια σου. 1011 01:33:47,383 --> 01:33:49,224 Τι κάνετε; 1012 01:33:50,219 --> 01:33:51,988 Είσαι καλά; 1013 01:33:52,088 --> 01:33:56,494 Ναι, οι άνθρωποι είναι απλά... φεύγουν μερικές φορές. 1014 01:33:56,594 --> 01:34:00,631 - Δεν έχει νόημα. -Τι εννοείς; 1015 01:34:00,731 --> 01:34:03,934 - Χρειάζεσαι τίποτα από μέσα; - Τι πιστεύετε για τον καιρό; 1016 01:34:04,034 --> 01:34:06,136 Πες τι; 1017 01:34:06,236 --> 01:34:09,510 Νομίζεις ότι είναι... 32 βαθμούς ή περισσότερο; 1018 01:34:10,640 --> 01:34:12,939 Νομίζω ότι είναι άνοιξη. Νομίζω ότι ζεσταίνεται. 1019 01:34:13,039 --> 01:34:14,810 Ναι. 1020 01:34:27,757 --> 01:34:29,764 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 1021 01:38:45,414 --> 01:38:50,620 Εντάξει, ναι. Εγώ απλά... απλά... Ήταν λίγο σοκ. 1022 01:38:50,720 --> 01:38:53,456 είμαι σίγουρος. Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 1023 01:38:53,556 --> 01:38:55,930 Πώς πάνε όλα; 1024 01:39:32,895 --> 01:39:35,103 Ο Συνασπισμός είναι στις 4. 1025 01:39:54,150 --> 01:39:58,378 Γεια σας, είμαι εδώ... Κάποιος μου είπε... 1026 01:40:22,378 --> 01:40:24,252 κύριε Χάμοντ. 1027 01:40:28,050 --> 01:40:31,755 Κύριε Χάμοντ, δεν μπορώ να σας βοηθήσω αν δεν μου πεις τι χρειάζεσαι. 1028 01:40:31,855 --> 01:40:33,894 Λυπάμαι, εγώ... 1029 01:40:34,557 --> 01:40:36,631 μαυρισμένο ή κάτι τέτοιο. 1030 01:40:37,293 --> 01:40:39,533 Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα; 1031 01:40:40,362 --> 01:40:45,300 Όχι. Δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα. Δεν μπλακάουτ, εγώ... 1032 01:40:46,235 --> 01:40:48,776 ονειροπόληση μερικές φορές. 1033 01:40:50,639 --> 01:40:53,114 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 1034 01:40:53,976 --> 01:40:57,819 Μπορείτε να με βοηθήσετε σήμερα. Ω, ναι. 1035 01:41:00,049 --> 01:41:02,290 Όχι μόνο εγώ. 1036 01:41:04,436 --> 01:41:06,327 Προχωρήστε. 1037 01:41:11,393 --> 01:41:13,534 Κάτι έγινε. 1038 01:41:14,496 --> 01:41:16,604 Ένας φίλος μου. 1039 01:41:17,834 --> 01:41:22,010 - Εντάξει, τι... τι έγινε; - Ήταν στο... καταφύγιο. 1040 01:41:22,110 --> 01:41:24,078 Ποιο; 1041 01:41:28,677 --> 01:41:32,019 Μήπως... χρειάζεσαι ένα ποτήρι νερό ή κάτι τέτοιο; 1042 01:41:39,588 --> 01:41:41,662 κύριε Χάμοντ. 1043 01:41:49,065 --> 01:41:54,071 Δεν πειράζει, χρειάζομαι... χρειάζομαι αντίγραφο του πιστοποιητικού γέννησής μου. 1044 01:41:54,171 --> 01:41:58,742 Για να μπορέσω να αποκτήσω ένα κοινωνικό κάρτα ασφαλείας και λάβετε υπηρεσίες. 1045 01:41:58,842 --> 01:42:00,710 Εντάξει, βέβαια... 1046 01:42:00,810 --> 01:42:03,784 Δεν έχω ταυτότητα. 1047 01:42:07,016 --> 01:42:10,084 Απλώς έτσι είναι. Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 1048 01:42:10,184 --> 01:42:13,156 Σίγουρα, σίγουρα. Λοιπόν, μπορούμε... μπορούμε γράψτε μια επιστολή εκ μέρους σας. 1049 01:42:13,256 --> 01:42:16,531 Χρησιμοποιούμε την Εταιρεία Νομικής Βοήθειας. Είναι μια χαρά. 1050 01:42:18,394 --> 01:42:20,864 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι, μπορούν. 1051 01:42:20,964 --> 01:42:23,066 - Θέλω να πω, σε συνηγορούμε. - Αλήθεια; 1052 01:42:23,166 --> 01:42:27,203 Ναι, ναι, θα σε βοηθήσουμε πλοηγηθείτε σε αυτό σε κάθε βήμα. 1053 01:42:27,803 --> 01:42:32,175 Έχεις χρήματα για την εφαρμογή και... 1054 01:42:32,275 --> 01:42:36,151 Ναι, είναι εντάξει. Θα το καταλάβουμε. Θα το καταλάβουμε. 1055 01:42:42,384 --> 01:42:47,328 Αυτό το καταφύγιο, θα... είπες κάτι για το καταφύγιό σας. 1056 01:42:48,190 --> 01:42:49,997 Ναι. 1057 01:43:02,104 --> 01:43:04,779 Χρειάζομαι μόνο το πιστοποιητικό γέννησής μου. 1058 01:43:06,075 --> 01:43:08,579 Είσαι καλά... αλλιώς; 1059 01:43:08,679 --> 01:43:12,820 Δηλαδή, το καταφύγιο, είπες κάτι συνέβη σε έναν φίλο σου. 1060 01:43:16,018 --> 01:43:18,225 Είναι όλα καλά τώρα. 1061 01:43:19,621 --> 01:43:23,564 - Είναι όλα καλά. - Εντάξει, εντάξει, ας... 1062 01:43:23,892 --> 01:43:26,246 - Ας... ας ξεκινήσουμε. - Ναι. 1063 01:43:26,346 --> 01:43:28,228 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 1064 01:43:28,328 --> 01:43:30,604 Έχεις κάποια αλλαγή, φίλε; 1065 01:43:32,434 --> 01:43:34,675 Έχεις κάποια αλλαγή; 1066 01:43:39,608 --> 01:43:43,317 Ανταλλακτικά, φίλε; Εφεδρική αλλαγή; 1067 01:43:44,880 --> 01:43:46,849 Εφεδρική αλλαγή; 1068 01:43:46,949 --> 01:43:48,889 Εφεδρική αλλαγή; 1069 01:43:55,291 --> 01:43:57,698 Έχετε κάποια ανταλλακτικά; 1070 01:43:58,160 --> 01:44:00,729 Βοηθήστε με. Εφεδρική αλλαγή; 1071 01:44:00,829 --> 01:44:03,165 Βοηθήστε με. Εφεδρική αλλαγή; 1072 01:44:03,265 --> 01:44:07,308 Εφεδρική αλλαγή; Εφεδρική αλλαγή; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1073 01:44:07,736 --> 01:44:10,572 Βοηθήστε με. Εφεδρική αλλαγή; 1074 01:44:10,672 --> 01:44:12,975 Βοήθησέ με, φίλε; 1075 01:44:13,075 --> 01:44:16,050 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Εφεδρική αλλαγή; 1076 01:44:20,115 --> 01:44:22,690 Εφεδρική αλλαγή; Βοηθήστε με. 1077 01:45:15,204 --> 01:45:18,646 - Μπύρα, ανεκμετάλλευτη... - Δεν θα σου δώσω άλλα χρήματα, οπότε... 1078 01:45:19,908 --> 01:45:22,746 Θα ήθελα μια μπύρα... ανεκμετάλλευτη. 1079 01:45:22,846 --> 01:45:26,354 - Κάθε είδους. - Δεν είναι φτηνό. 1080 01:46:21,136 --> 01:46:23,711 - Ευχαριστώ. - Τι άλλο; 1081 01:46:27,309 --> 01:46:29,350 Με συγχωρείτε; 1082 01:46:32,349 --> 01:46:34,117 Με συγχωρείτε; 1083 01:46:34,217 --> 01:46:36,986 - Απλώς θέλω να τακτοποιηθούμε. - Ναι, κλείσε το. 1084 01:46:37,086 --> 01:46:38,588 - Ναι, πήρες την κάρτα. - Έχω τον λογαριασμό σου, ναι. 1085 01:46:38,688 --> 01:46:40,795 Επίθετο, Γκρέισον. 1086 01:46:59,708 --> 01:47:01,778 Χαίρομαι που το έχεις το Owe Me Down, είναι ωραίο. 1087 01:47:01,878 --> 01:47:05,715 Ναι, είναι καλό, σωστά; Και τώρα είμαστε να πάρει κάτι νέο από την επόμενη εβδομάδα. 1088 01:47:05,815 --> 01:47:07,521 Καλά. 1089 01:47:18,260 --> 01:47:20,334 Ευχαριστώ φίλε. 1090 01:47:26,768 --> 01:47:29,376 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ναι. 1091 01:47:43,719 --> 01:47:46,861 Τι θέλετε; Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ και να... 1092 01:47:50,392 --> 01:47:52,295 Απλώς κάθομαι εδώ. απλά κάθομαι... 1093 01:47:52,395 --> 01:47:55,565 Όχι, δεν το αγοράζω. Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο. 1094 01:47:55,665 --> 01:47:58,868 Τι άλλο λοιπόν είναι αυτό μου χρωστάς αυτή την ευκαιρία... 1095 01:47:58,968 --> 01:48:01,542 έρχομαι εδώ και πίνεις μπύρα; 1096 01:48:25,761 --> 01:48:27,635 Για μένα; 1097 01:48:29,314 --> 01:48:34,754 «Σε όποιον αφορά.Γράφω εκ μέρους του George Hammond, πελάτη του... 1098 01:48:34,854 --> 01:48:39,196 «Ο κ. Ο Χάμοντ είναι άστεγος, μένει προσωρινά στο Καταφύγιο Ανδρών. 1099 01:48:40,376 --> 01:48:44,168 «Δεν έχει πηγή εισοδήματος, και όπως ως αποτέλεσμα ζητάμε αυτή την εφαρμογή 1100 01:48:44,268 --> 01:48:48,790 «για κουπόνια τροφίμων έκτακτης ανάγκης, παροχές σε χρήμα και... 1101 01:48:51,019 --> 01:48:54,277 κάρτα παροχών του να διεκπεραιωθεί για λογαριασμό του». 1102 01:49:00,863 --> 01:49:05,519 Αυτό είναι να... για να πάρει ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού γέννησής μου. Αυτό είναι... 1103 01:49:05,819 --> 01:49:08,008 για αυτό είναι. 1104 01:49:13,542 --> 01:49:15,383 Έτσι... 1105 01:49:32,260 --> 01:49:35,469 Μάγκι, απλά ήθελα να σε δω. 1106 01:49:38,333 --> 01:49:41,875 Εντάξει, εντάξει, τότε πιες την μπύρα σου. 1107 01:49:42,270 --> 01:49:45,459 Τότε πρέπει να φύγεις. Είναι πάνω μου. 1108 01:49:48,944 --> 01:49:51,118 Μπορώ να έχω άλλο ένα; 1109 01:49:54,616 --> 01:49:57,558 Όχι, πρέπει να φύγεις. 1110 01:49:58,654 --> 01:50:01,695 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί... 1111 01:50:03,258 --> 01:50:05,196 - Γιατί τι; - Γιατί έχουμε κανόνες, ξέρεις. 1112 01:50:05,296 --> 01:50:07,859 - Αυτή είναι μια ιδιωτική επιχείρηση. - Έχω τα δικαιώματά μου, ξέρεις. 1113 01:50:07,959 --> 01:50:10,103 Έχω τα δικαιώματά μου εδώ. 1114 01:50:24,846 --> 01:50:28,418 Απλώς... αλήθεια... δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω. 1115 01:50:28,518 --> 01:50:30,624 Δηλαδή, τι θέλεις; 1116 01:50:32,020 --> 01:50:35,970 Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω πραγματικά που δεν έχω ήδη δοκιμάσει ή... 1117 01:50:38,059 --> 01:50:39,767 Γιατί... 1118 01:50:40,162 --> 01:50:42,336 κανονικά είναι... 1119 01:50:42,831 --> 01:50:46,874 ξέρετε, οι γονείς φροντίζει το παιδί. 1120 01:50:47,302 --> 01:50:49,843 Όχι πραγματικά το αντίστροφο. 1121 01:50:50,238 --> 01:50:51,979 Έτσι... 1122 01:51:10,392 --> 01:51:13,400 Πού μένετε; Που είναι; 1123 01:51:16,814 --> 01:51:18,555 Μπα. 1124 01:51:22,337 --> 01:51:24,634 Γιατί το κάνεις αυτό; 1125 01:51:26,508 --> 01:51:28,448 εχω... 1126 01:51:28,744 --> 01:51:31,151 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 1127 01:51:39,187 --> 01:51:42,932 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό. 1128 01:51:52,768 --> 01:51:54,537 - Όχι, πρέπει να φύγεις. - Δεν πειράζει. 1129 01:51:54,637 --> 01:51:57,644 Απλά φύγε. Απλά... φύγε από εδώ. 1130 01:51:58,139 --> 01:51:59,880 Αδεια! 1131 01:52:19,227 --> 01:52:21,034 Συγνώμη. 1132 01:57:27,735 --> 01:57:29,609 Σας ευχαριστώ.