1 00:00:38,041 --> 00:00:42,041 www.titlovi.com 2 00:00:45,041 --> 00:00:48,416 KOPŠ 1980. GADA SPĒKS, SASKAŅA UN ATLANTES VĒTVERKĀNU ILGUMS 3 00:00:48,500 --> 00:00:49,625 VIŅI PIEAUGĀS par 250% 4 00:00:49,708 --> 00:00:52,333 VĒJS UN LIETUS TĀS RAŽO LIELAS BRIESMAS, 5 00:00:52,416 --> 00:00:55,875 BET NĀVĪGĀKIE DRAUDI TAS IR TIKAI VĒTRAS VILNIS� 6 00:01:02,291 --> 00:01:04,250 Tas sākās kā tropu traucējums, 7 00:01:04,333 --> 00:01:07,541 un pēdējo 24 stundu laikā Henrijs kļuva par 2. kategorijas viesuļvētru� 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 Viņš par to brīdināja Nacionālais viesuļvētru centrs� 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 � Henrijam vajadzētu tikt garām tieši caur Annivilu. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Mēs atkārtojam, ir sagaidāms, ka tā būs 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,000 Henrijs uz satelīta izskatās kā ripzāģis steidzoties uz mūsu krastu. 12 00:01:20,083 --> 00:01:23,208 Tas liecina, ka būs vētra skāra zemi netālu no Annivilas. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 Par šo vētru nav jāsūdzas. 14 00:01:26,583 --> 00:01:29,083 Es sazinājos no Beaufort laika torņa. 15 00:01:29,166 --> 00:01:33,416 Nacionālais viesuļvētru centrs izdeva brīdinājumi par viesuļvētru un vētras pieaugumu. 16 00:01:33,500 --> 00:01:38,041 Es atkārtoju, tie tika izsniegti šai zonai brīdinājumi par viesuļvētru un vētras pieaugumu. 17 00:01:38,125 --> 00:01:41,125 Gaidāms vēja ātrums līdz 280 km/h, viļņi līdz 18 metriem 18 00:01:41,208 --> 00:01:44,083 un vētras vilnis, kura augstums ir no 4,5 līdz 6 metriem. 19 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 Spēcīgas vētras draudi dienas laikā palielināsies 20 00:01:48,625 --> 00:01:50,375 Izglāb planētu! 21 00:01:50,458 --> 00:01:53,708 Vienīgā ar Džordžu, Gārtu, Lūku un Keitu. 22 00:01:53,791 --> 00:01:55,250 Nāc, glāb mūs! 23 00:01:55,875 --> 00:01:57,250 Jūs klausāties 97.8, WVD� 24 00:02:02,958 --> 00:02:07,166 Nežēlīgs uzbrukums 25 00:02:08,666 --> 00:02:12,333 ANIEVILA, DIENVIDKAROLĪNA 2 STUNDAS UN 14 MINŪTES LĪDZ TRIECIENAM UZ ZEME 26 00:02:36,916 --> 00:02:38,458 Hei Rej, kā tev iet? 27 00:02:40,541 --> 00:02:44,500 Jā, labi. Šodien gribētos kaut ko veselīgu. 28 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Varbūt burgers. 29 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Nu, tur taču ir tomāti, vai ne? 30 00:02:51,583 --> 00:02:53,625 Nav nekādas steigas. Nosūtiet to pēc iespējas ātrāk 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 Aizvērt�? 32 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 ASV? 33 00:03:00,541 --> 00:03:01,416 Bet� 34 00:03:02,000 --> 00:03:03,666 Tas ir tikai nedaudz� 35 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 līst lietus. 36 00:03:10,416 --> 00:03:12,250 Vai veikali joprojām ir atvērti? 37 00:03:13,166 --> 00:03:14,708 Es varētu vienkārši� 38 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Jā, es varētu staigāt. 39 00:03:25,291 --> 00:03:27,125 Labi, rūpējies. 40 00:03:27,875 --> 00:03:28,958 Tev arī, sveiks. 41 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 Ienāc! 42 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 Labi. 43 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 - Mums jāiet. -Labi. 44 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 Man ir puse tvertnes! 45 00:03:53,958 --> 00:03:55,291 Hmm! Dakota! 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Viņai nevajadzētu būt ārā. Tas nav droši. 47 00:04:00,291 --> 00:04:03,708 - Man vajadzēja ēdienu. - Es tevi neesmu redzējis simts gadus. 48 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Kopš tava mamma nomira. 49 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 Viņi saka, ka mums visiem vajadzētu atstāt pilsētu. 50 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 Mums ir vieta mašīnā. 51 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Manam brālim ir pusdeviņi Rons Olsens! 52 00:04:42,291 --> 00:04:43,541 Rons! 53 00:04:47,666 --> 00:04:48,625 Rons! 54 00:04:48,708 --> 00:04:49,666 Rons! 55 00:04:51,833 --> 00:04:52,791 Rons? 56 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Ei, Ron, beidz muļķoties! 57 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 Rons! 58 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 Es esmu tu! 59 00:05:07,125 --> 00:05:08,916 Šīs plaušas ir radītas ūdenim. 60 00:05:11,875 --> 00:05:13,291 Lietus nerimst. 61 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Vēl trīs dienas no šīs. 62 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - Un tad mašīna. - Es negribu par to domāt. 63 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Vismaz ēdīsim katru dienu. 64 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Labi, Vil, ir tava kārta. 65 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 pagaidi. Ļaujiet man redzēt slēpjas aligatori un čūskas. 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Tas ir droši, tas ir droši! -Labi. 67 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Viss ir labi. Uz priekšu! 68 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Ko pie velna tu dari? Vācies no turienes, mazais stulbi! 69 00:05:45,416 --> 00:05:47,625 Vai jūs nezināt, ka šeit ir čūskas? 70 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dī bija piesardzīgs, Olsona kungs. 71 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Kā Dī par to rūpējas? Vai redzat ūdens mokasīnus no augšas? 72 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Kurš apmaksās sasodītā ārsta rēķinu? 73 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Es jums pateikšu, kurš. 74 00:06:01,458 --> 00:06:02,875 Billijs Olsons. Šis šeit. 75 00:06:02,958 --> 00:06:06,500 – It kā tu kādreiz mūs aizvestu pie ārsta. - Ko tu teici? 76 00:06:07,416 --> 00:06:08,791 ko tu teici? 77 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Nekas, tieši tā. Ja tu būtu uzreiz iekāpusi kravas automašīnā! 78 00:06:16,291 --> 00:06:21,791 ANNIEVILLE, GAĻAS IEPAKOJUMS 1 STUNDA UN 22 MINŪTES LĪDZ TRIECIENAM UZ ZEME 79 00:06:22,708 --> 00:06:26,958 McKAY'S GAĻA AUGSTĀKĀ KVALITĀTE 80 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Labi. 81 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Nāc. 82 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Čau. -Lisa, tu joprojām esi šeit. 83 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Bet ne uz ilgu laiku. Man likās, ka viss beidzas. 84 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Jā, priekšnieks gribēja, lai es uztaisu vēl vienu turneju pirms tas beidzas. 85 00:07:11,208 --> 00:07:12,916 Kāds dabūs virsstundas. 86 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Kur ir Ēriks? Aiz muguras? 87 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Labi, Bob, tiekamies apkārt. Brauciet uzmanīgi. 88 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Un jūs. 89 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Vējš ir tik stiprs. 90 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Tie ir viļņi droši vien divus metrus augsts. 91 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Nē, es vēl nevienam neesmu teicis. 92 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 Liza, mīļā. 93 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mammu, man ir kauns. 94 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Kāpēc jums būtu kauns? 95 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Stulbis pameta savu grūtnieci līgavu 96 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 Kā kļūt par profesionālu pokera spēlētāju? 97 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Tas. Un DJ. 98 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Pēc tevis meklēšanas pārvietoties tik tālu? 99 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Es zināju. 100 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Es to zināju, tiklīdz ieraudzīju tas nožēlojamais nelietis. 101 00:07:55,875 --> 00:07:57,666 Un viņu vairs nepieminēsim? 102 00:07:57,750 --> 00:08:00,250 Mīļā, vai tu jau par to domāji? 103 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - Par ko? – Par dzemdībām. 104 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Lai to izdarītu vannā, ūdenī, piemēram, kāda ir tava māsa? 105 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Mammu. – Viņa joprojām būtu slimnīcā. 106 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Jā, 202. istabā, lielā, ērtā gultā 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 ar izvēlēto dziesmu sarakstu dzemdībām. 108 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Pagaidi, kāpēc tu vēl neesi pametusi pilsētu? 109 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Viņi saka, ka tā būs liela vētra. 110 00:08:20,750 --> 00:08:24,875 Man bija jānāk uz darbu. Man nebija izvēles. Bet es tagad dodos prom. 111 00:08:24,958 --> 00:08:26,166 Kā viņš to darīs? 112 00:08:26,250 --> 00:08:28,875 Plūdu dēļ viņi slēdza šoseju. 113 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Lūdzu? 114 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Viņi tikko slēdza šoseju. 115 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Draugs, viņam ir jādodas uz kādu augstieni. 116 00:08:36,291 --> 00:08:39,833 LŪDZIET PAR MUMS EJ projām, HENRIJ 117 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 Brauciet! 118 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 Deil, cik slikti tas ir? 119 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Diezgan pretīgi. 120 00:08:46,000 --> 00:08:50,041 Visas zivis uz dienvidiem no Bermudu salām pirms šīs vētras bēgot uz ziemeļiem. 121 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Tam jābūt lielam. 122 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Jā, un tas strauji tuvojas. 123 00:08:57,791 --> 00:08:59,166 Vai jūs tos visus atzīmējāt? 124 00:08:59,250 --> 00:09:00,916 Pat ne tuvu. 125 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Pārāk daudzi nāk ar vētru. 126 00:09:04,333 --> 00:09:05,166 Lūdzu? 127 00:09:05,250 --> 00:09:06,166 OKEĀNA IZPĒTE 128 00:09:06,250 --> 00:09:10,166 Pirms aizbraukšanas redzēju vismaz sešas buļļu haizivis. 129 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Viņi droši vien meklē patvērumu upju grīvās. 130 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -Dr. Edvards? - Gregs. 131 00:09:14,500 --> 00:09:16,250 - Čau. - Paldies par brīdinājumu. 132 00:09:16,333 --> 00:09:18,166 -Vienmēr. - Cik tas ir slikti? 133 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 Viesuļvētra HENRY, 4. KATEGORIJA 134 00:09:23,500 --> 00:09:26,833 Jā. Ja viņi kādreiz domā par 6. kategoriju, 135 00:09:26,916 --> 00:09:27,916 šis būtu tas. 136 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Īsts nemans. 137 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 - Kā viņi viņu sauca? - Viesuļvētra Henrijs. 138 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henrijs. 139 00:09:34,666 --> 00:09:35,916 Kā tu viņu sauktu? 140 00:09:37,333 --> 00:09:38,416 Teds Bandijs? 141 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Man jāsazvana māsasmeita. 142 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Laba ideja. 143 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - Čau. - Tev viss kārtībā? 144 00:10:01,583 --> 00:10:03,166 Jā, tas esmu tikai es� 145 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Kas tas ir? 146 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Vienkārši gribēju pārbaudīt vai ir kāds veids, kā atstāt pilsētu. 147 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Ja nē, es varu tevi pēc brīža paņemt. 148 00:10:12,708 --> 00:10:14,125 Nav vajadzības. es palikšu. 149 00:10:14,208 --> 00:10:19,041 Viņi saka, ka tā varētu būt 5. kategorija un ka viņš varētu trāpīt Annivilai. 150 00:10:19,125 --> 00:10:21,416 Māju varētu pasniegt tev 151 00:10:21,500 --> 00:10:24,166 vai varbūt peldēt savā guļamistabā. 152 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Izklausās mazliet jautri. 153 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Paskaties, es tev teicu. 154 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 �Varētu� vai �Varbūt�. 155 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Viņi vienmēr tā saka, un viss izdodas labi. 156 00:10:35,708 --> 00:10:37,291 Mājās tas ir droši. 157 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Būs labi. 158 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Es zinu, ka tu cieši, Dakota. 159 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Man arī pietrūkst tavas mātes. 160 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Bet slēpjas tajā mājā tas nepazudīs sāpēm. 161 00:10:55,291 --> 00:10:57,916 Tātad vecāku loma jums patiešām nemelo. 162 00:10:59,666 --> 00:11:01,750 Ko es varu teikt? Esmu iesācējs. 163 00:11:04,333 --> 00:11:05,500 Jā, es zinu. 164 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Nāc pēc iespējas ātrāk, labi? 165 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Man tas prasīs tikai aptuveni divas stundas. 166 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Piekrita? 167 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Piekritu. 168 00:11:28,666 --> 00:11:31,708 22 MINŪTES LĪDZ TRIECIENAM UZ ZEMI 169 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 Bērni, vai jūs vispār mani klausāties? 170 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Es jums saku, patiesībā es zvēru pie Dieva, 171 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 ja tu to darīsi vēlreiz, viņi meklēs tev jaunus audžuvecākus. 172 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 Sekojiet mums, lai uzzinātu jaunāko� 173 00:11:43,750 --> 00:11:47,125 Mazs sūds! Tu nezini kur ir tavs dupsis un kur galva. 174 00:11:47,208 --> 00:11:50,916 Annivilas policija lika veikt obligātu evakuāciju. 175 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 Iedzīvotājiem ir jāpamet savas mājas 176 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 jo nākamās stundas laikā gaidāms vētras uzplūds. 177 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Daudzi dodas prom, Olsona kungs. 178 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Vēl viena ārkārtēja ziņa - Iesim arī? 179 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Pie velna, ejam! Tā ir tikai parasta vētra. 180 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Mazs vējš un lietus, un muļķi iekāpj biksēs un aizbēg. 181 00:12:09,666 --> 00:12:10,833 Lielākais drauds 182 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Klausies! Es teicu, ka Brūka ir tava 183 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Ja tu nebūtu pamājis ar to pirkstu man sejā! 184 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - Meitenes, ārā! -Visi! 185 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 - Es neesmu traks! Tu gribēji man iekost! - Mums jādodas ārā. 186 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Neapšaubāmi. - Nekavējoties zvaniet policijai. 187 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 Skatieties viesuļvētru Henrijs radarā tikai pirms stundas. 188 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Viņš bija 2. kategorijā, un tad viņš iekļuva rekordsiltajos ūdeņos 189 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 un uzreiz izauga 5. kategorijā. 190 00:12:52,083 --> 00:12:55,083 Divi peldētāji šorīt tika uzbrukts Mirtlbīčā. 191 00:12:55,166 --> 00:12:58,000 Oevici redzēja lielu haizivi. 192 00:13:02,083 --> 00:13:04,208 - Tas ir Dr. -Es tevi noķeršu, mammu! 193 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 Tas ir mans mazais. 194 00:13:09,625 --> 00:13:12,750 Labi, ļaujiet man jums parādīt. 195 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Labi. 196 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Redzi? Tas ir stabils. 197 00:13:18,125 --> 00:13:20,000 To ir vieglāk uzminēt. 198 00:13:21,083 --> 00:13:22,583 Vēl vienu reizi? 199 00:13:22,666 --> 00:13:24,583 - Pamēģini. -Labi. 200 00:13:24,666 --> 00:13:26,333 Jūs to varat izdarīt. Labi. 201 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Nošaut tēti. 202 00:13:30,291 --> 00:13:31,666 Diemžēl man. 203 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 - Trešdien! -Tā! 204 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Tu to izdarīji! 205 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Jūs esat pārsteidzošs. 206 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Ko darīt, ja logi saplīst? 207 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Tas ir pastiprināts stikls. 208 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Es tos uzstādīju pats. 209 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 mums tāds ir ūdensnecaurlaidīgas iekārtas un ģenerators. 210 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Beidz uztraukties, sasodīts. 211 00:14:19,416 --> 00:14:20,750 Tas ir atstāts ārā! 212 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Es noķēru tos mazos neliešus kā viņi peld strautā, kur ir čūskas. 213 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Viņiem tiešām nav viss. 214 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Es nezinu, kāpēc es cenšos. 215 00:14:29,958 --> 00:14:32,000 Vai man tev jāatgādina, mīļā? 216 00:14:33,375 --> 00:14:36,375 – Valsts mums kaut ko maksā, ja? -Tas. 217 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Mēs esam izsalkuši. 218 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - Sasodīts! -No kurienes tu nāci? 219 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Vai tie ir steiki? 220 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Tā nav jūsu darīšana! 221 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 Šeit. 222 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Tāpat kā mammai. 223 00:14:54,291 --> 00:14:57,416 Viņš labi zina ka tu nedrīksti iekāpt šajā pagrabā! 224 00:14:57,916 --> 00:15:00,166 – Pareizi! - Celies augšā. 225 00:15:08,166 --> 00:15:09,041 dr. Edvards! 226 00:15:09,791 --> 00:15:11,750 Vai mēs varam ar tevi parunāt? 227 00:15:13,166 --> 00:15:17,000 Atvainojiet� Vai jums ir komentārs par šī rīta incidentu ar haizivi? 228 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Negadījums? 229 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 Pāris Mirtlbīčā uzbruka liels balts suns. 230 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Oevici ir redzējis visu un tur redzēju vismaz divas haizivis. 231 00:15:26,875 --> 00:15:31,208 Lielie baltie suņi nemedī baros. Jūs aprakstāt vēršu haizivis. 232 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 Jā, vēršu haizivis. Okeāna hiēnas. 233 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 viņi dzīvo gan sāls, gan saldūdenī, 234 00:15:37,666 --> 00:15:40,458 viņiem ir 12 reizes spēcīgāks sakodiens no vairuma haizivju, 235 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 un viņi ēd visu, kas viņiem pagadās. 236 00:15:43,791 --> 00:15:46,041 Tas ne vienmēr ir taisnība. Jūs pārspīlējat. 237 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Liels paldies. 238 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 - Tātad� - Nāc. 239 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Haizivju uzbrukumu risks palielinās, saka eksperts. 240 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Čau? 241 00:16:04,041 --> 00:16:05,458 Vai ir kāds? 242 00:16:05,541 --> 00:16:06,541 SLĒGTS 243 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Čau? 244 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Velna mātē. Sūds. 245 00:16:10,916 --> 00:16:11,916 Labi. 246 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Čau. - Ilgi? 247 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Draugs, vai tev ir plāns? 248 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Vai viņš bēg no pilsētas? 249 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mammu, tas kļūst dīvaini. 250 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Esmu ļoti noraizējies 251 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 SAVIENOJUMS PĀRTRAUKTS 252 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Mammu? 253 00:16:35,291 --> 00:16:36,583 Elpot. 254 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Vienkārši elpojiet. 255 00:16:39,958 --> 00:16:41,958 NOMIERINĀS DZIESMAS DZIMŠANAI 256 00:16:45,541 --> 00:16:46,541 Sūds. 257 00:16:55,708 --> 00:16:58,500 IETEKME UZ ZEMI 258 00:17:03,333 --> 00:17:05,250 Daudzi ceļi jau ir neizbraucami. 259 00:17:05,333 --> 00:17:09,625 Ja jūs nolemjat palikt tur, kur esat, policija tos iedzīvotājus konsultē 260 00:17:09,708 --> 00:17:13,125 rakstīt uz rokas ar pastāvīgu marķieri jūsu kontaktinformācija 261 00:17:13,208 --> 00:17:17,166 lai viņi varētu identificēt jūsu ķermeni kad vētra pāries 262 00:18:00,500 --> 00:18:01,333 Sūds! 263 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 Liza! 264 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Stop! 265 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - Kas tas ir? - Viņam jāapgriežas! 266 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 ko? 267 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Tas koks nokrita un gandrīz nogrūda mani no ceļa! 268 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Viņam jāgriežas! 269 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 - Atgriezieties atpakaļ un sekojiet man, labi? -Labi. 270 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Liza! Brauciet! Mēģiniet izlīst cauri! 271 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Dodieties uz augstumiem! 272 00:18:59,958 --> 00:19:01,083 Nāc! 273 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Izdevās. Jā, man izdosies. 274 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Nāc! 275 00:19:27,375 --> 00:19:28,375 Sūds! 276 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Nāc! 277 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Ak Dievs! Nē! 278 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 Bāc! 279 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Pie velna mātes! 280 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Pasaules māte! 281 00:20:27,000 --> 00:20:30,916 Mēs esam liecinieki visspēcīgākajām vēja brāzmām un vētras vilnis. 282 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Annieville paisuma mērītājs bija pieaugums par 4,5 m� 283 00:20:34,166 --> 00:20:35,041 kas tas ir? 284 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Ceru, ka visi klausījās evakuācijas rīkojums. 285 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Vētra ir pienākusi. 286 00:20:50,250 --> 00:20:52,416 - MR. Olsons? - Kas tas ir? 287 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Billijs? 288 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Olsona kungs! 289 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Māt, es to vairs neatkārtošu! 290 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 Tā ir tikai vētra. 291 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Sūds! 292 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Bāc! 293 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Sūds. 294 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 Ak, nē! 295 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Palīdziet! 296 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 Lūdzu! 297 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Lūdzu palīdziet! 298 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Ūdens turpinās celties. Mēs nevaram palikt. 299 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Ak lieliski. Kā mēs kaut kur tiksim? Sasodītā peldēšana? 300 00:22:34,583 --> 00:22:36,625 - Es nezinu. - Un uzņemšana? 301 00:22:37,125 --> 00:22:39,333 Vai tas nav domāts tam? 302 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Nespēlējies gudri, Ron. Putekļsūcējs! 303 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Uzņemšana. Uz mašīnas. 304 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Nē, pagaidi. Bērnam ir tiesības. Automašīnai ir ieplūde. 305 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Jā, es sapratu ūdensnecaurlaidīga barošanas sistēma. 306 00:22:51,583 --> 00:22:54,208 Jā, cilvēk. Tas ilgs. 307 00:22:54,791 --> 00:22:57,083 -Nāc. - Pagaidi, kamēr mēs pārbaudīsim. 308 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 Mīļais Dievs! 309 00:23:03,500 --> 00:23:05,208 Bokte mazo! 310 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Neko nevar redzēt! 311 00:23:11,791 --> 00:23:12,875 Palīdziet! 312 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - Palīdziet! - Vai viņš to dzird? 313 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 ko? 314 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Es neko nedzirdu. 315 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 Palīdziet! Palīdziet! 316 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Kāds tur ir. 317 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Palīdziet! 318 00:23:25,416 --> 00:23:26,833 - Tur! - Kur tu dosies? 319 00:23:26,916 --> 00:23:28,791 -Šajā virzienā! - Palīdziet! 320 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Čau! - Pagaidi! 321 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 Palīdziet! 322 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Palīdziet! 323 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 -Čau! - Palīdziet! Palīdziet! 324 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 Čau! 325 00:23:40,791 --> 00:23:43,416 - Lūdzu, palīdziet! -Es nāku! 326 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 Palīdziet! 327 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Palīdziet! Palīdziet man! 328 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Es esmu šeit. Vai tev viss kārtībā? 329 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Nē, esmu iestrēdzis. 330 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 pagaidi. 331 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Nāc. 332 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 Nāc. 333 00:24:01,750 --> 00:24:03,333 Labi. 334 00:24:03,416 --> 00:24:04,416 Nepamet mani. 335 00:24:04,500 --> 00:24:06,708 Mēs atradīsim kaut ko, kas jūs atbrīvotu. 336 00:24:06,791 --> 00:24:08,125 - Neej! - Čau. 337 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Neuztraucieties. Es nekur neiešu. Labi? 338 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Čau Džimijs! 339 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Ej paņem naudu. 340 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Lielākie atrodas kravas automašīnas aizmugurē. 341 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Čau, kā viņu sauc�? 342 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Liza. 343 00:24:28,958 --> 00:24:31,833 Liza? Sveiki, es esmu Skots. 344 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Es priecājos. 345 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 Tas. Labi. 346 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Džimijs! 347 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Nāc! 348 00:24:38,333 --> 00:24:39,583 Man tās ir! 349 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Es atgriežos. 350 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hei, mēs tevi izraidīsim. Es apsolu. 351 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Džimijs? 352 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Čau! 353 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Džimijs! 354 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Es atgriezīšos! Viss kārtībā. -Pagaidi. 355 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 gaidi! 356 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Nāc atpakaļ! 357 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Nāc atpakaļ! Čau! 358 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Džimijs. 359 00:25:26,208 --> 00:25:27,416 Čau Džimijs! 360 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Džimijs! 361 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 Ak Dievs! 362 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Džimijs! - Viņš man nokoda roku! 363 00:25:44,041 --> 00:25:45,208 Dievs! 364 00:25:45,291 --> 00:25:46,250 Džimijs! 365 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Džimijs! 366 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Mo� Shark! 367 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Haizivs! 368 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Peldēt! 369 00:25:58,750 --> 00:26:00,333 Peldēt! 370 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Haizivs! 371 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Peldēt! 372 00:26:31,750 --> 00:26:33,666 Haizivs! 373 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Es esmu šeit! 374 00:26:50,000 --> 00:26:54,750 Krasta apsardze to aizliedza kuģošana nākamo 12 stundu laikā 375 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 stipra vēja dēļ un bīstamas jūras straumes. 376 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Arī ziņojumi ir saņemti ka automaģistrāle I-17 ir applūdusi, 377 00:27:01,375 --> 00:27:04,458 un vairākas pilsētas viņiem ir liels upuru skaits 378 00:27:04,541 --> 00:27:05,958 ūdens līmeņa celšanās dēļ. 379 00:27:06,041 --> 00:27:07,750 I-17, nav labi. 380 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - Tas ir pēc Annivilas domām, vai ne? -Tas. 381 00:27:14,375 --> 00:27:16,875 Deil, viņai noteikti viss ir kārtībā. 382 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jēzu, skaties! 383 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Tie bija ceļi. 384 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 Tik daudz ūdens? 385 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Dambis droši vien piekāpās. 386 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Kā mēs tur nokļūsim? 387 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Labi, lai precizētu. Mēs aizvedīsim jūs un jūsu laivu tur, 388 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 un tad mēs varam ar tevi? Mēs ierakstīsim visu, ko gribēsim. 389 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Jā, protams. Bet vai tas var braukt ātrāk? 390 00:27:55,500 --> 00:27:56,541 Nemaz. 391 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Es un Dags to saprotu tikai to, kas jau ir iztērēts. 392 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Šim furgona krāmam ir 20 gadi. 393 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Paskaties uz to kameru. 394 00:28:04,916 --> 00:28:07,541 Un viņi filmē porno ar labāku aprīkojumu. 395 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 Billijs! 396 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 -Billij, piebremzē! – Vai man vajadzētu samazināt ātrumu? Tu, sasodīts, paātrinies! 397 00:28:17,375 --> 00:28:18,833 Pagaidi, sasodīts! 398 00:28:18,916 --> 00:28:20,250 Labi, nāc. 399 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 Kas tas ir? 400 00:28:27,625 --> 00:28:28,458 Sūds! 401 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Pie velna! 402 00:28:41,125 --> 00:28:42,708 Viss tika iznīcināts. 403 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Kas tas ir? Kas tas bija? 404 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 - Es nezinu. – Ūdenī ir daudz smieklu. 405 00:28:50,500 --> 00:28:52,458 Kur ir sasodītā atslēga? 406 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Dievs! Billijs! 407 00:29:00,208 --> 00:29:01,083 Billijs! 408 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Reičela! 409 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Nav. 410 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Billijs! 411 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 Čau! 412 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billijs! Billij, nē! 413 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Reičela! 414 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Čau Olsona kungs! 415 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 -Čau! - Nepamet mūs! 416 00:29:28,291 --> 00:29:30,041 -Čau! -Haizivs! 417 00:29:30,125 --> 00:29:32,125 -Haizivs! -Haizivs! 418 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Nē, Billij, nē! 419 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Nē! -Nē! Billijs! 420 00:29:51,625 --> 00:29:52,458 Bāc! 421 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Dāvā māti! 422 00:29:59,250 --> 00:30:00,458 Bāc! 423 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Nē! 424 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Vai tas nozīmē ka mums jādabū jauni audžuvecāki? 425 00:30:21,291 --> 00:30:23,000 Mīļais Dievs! 426 00:30:23,083 --> 00:30:24,458 Jēzus� 427 00:30:32,125 --> 00:30:34,250 Neskaties, Vil. Neskaties. 428 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Palīdziet! 429 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Lūdzu palīdziet! 430 00:30:59,333 --> 00:31:02,458 Es nevaru dabūt nost šos zarus! 431 00:31:02,958 --> 00:31:04,000 Palīdziet! 432 00:31:04,541 --> 00:31:06,000 Lūdzu palīdziet man! 433 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 Čau! 434 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Čau! 435 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Es saucu palīdzību, labi? 436 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Vienkārši palieciet tur, kur esat! 437 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 esmu iestrēdzis! 438 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Es esmu iestrēdzis, un ūdens ceļas. 439 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 es zvanu. Es tagad zvanu, labi? 440 00:31:22,208 --> 00:31:24,041 Nē, nav laika. 441 00:31:24,666 --> 00:31:26,416 Tev apkārt ir haizivis! 442 00:31:26,500 --> 00:31:29,583 Ir tieši divi vīrieši saplēsts gabalos! 443 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 Tici man, es zinu. 444 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Labi, lieta. Kā viņu sauc�? 445 00:31:42,500 --> 00:31:43,666 Dakota. 446 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, es esmu stāvoklī. 447 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 Un es to nedarīšu 448 00:31:50,916 --> 00:31:53,791 Viņi neļaus viņam mirt 449 00:31:53,875 --> 00:31:56,000 pat neatvelkot elpu. 450 00:32:01,125 --> 00:32:04,000 Un es pat neredzu viņa seju. 451 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 Dakota? 452 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Vai jūs joprojām esat tur? 453 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Nāc. 454 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Dievs, palīdzi man. 455 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Lūdzu! 456 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Labi, es nāku! 457 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Labi. 458 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Labi. 459 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Labi. 460 00:33:16,791 --> 00:33:17,833 Labi. 461 00:33:22,458 --> 00:33:24,833 Labi. 462 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Labi. 463 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Tev viss kārtībā. 464 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Jūs to varat izdarīt. Es to varu. 465 00:34:58,083 --> 00:35:01,041 Labi. Tas. Labi. 466 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Nāc. Jūs to varat izdarīt. 467 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Ne tagad. 468 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Labi. 469 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 Labi, tu to izdarīji! 470 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Labi. 471 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 Tā! 472 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Labi. 473 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Labi. 474 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 Paldies. 475 00:38:21,791 --> 00:38:24,666 Pēdējo 12 stundu laikā Nolija 35 cm lietus. 476 00:38:24,750 --> 00:38:28,833 Viesuļvētra virzās iekšzemē, taču izsludināts brīdinājums par plūdiem. 477 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Sūds. 478 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Vītolu upe izplūda no krastiem, un uzkrājošs� 479 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Jēzu Kristu! 480 00:38:34,875 --> 00:38:36,708 - Brīdinājums! - Uz ko es skatos? 481 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 Tā ir Dakotas māja. Un tas ir� 482 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Šī ir Nellija. 483 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Kas ir Nellija? 484 00:38:49,875 --> 00:38:53,625 Liels balts suns gaida kucēnus. Mēs viņai sekojam trīs gadus. 485 00:38:53,708 --> 00:38:56,166 Liels balts suns? Tātad haizivs? 486 00:38:57,250 --> 00:38:58,166 Pareizi. 487 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Lai kas arī notiktu, vienkārši nošaujiet, labi? 488 00:39:06,250 --> 00:39:09,000 Ja Nellija atrastu ceļu turp, 489 00:39:09,625 --> 00:39:11,500 varbūt haizivis ir buļļi 490 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jēzu Kristu. 491 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Ak sūds. 492 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Sūds. - Tu domā, ka viņi jau ir iekšā? 493 00:39:46,250 --> 00:39:47,666 Mums ir jāaizver durvis. 494 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Kamēr mēs izdomāsim, ko darīt. 495 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Nāc. 496 00:40:53,500 --> 00:40:54,541 Dī! 497 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Sūds! Dī! - Dī! 498 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 Dī! Turies! 499 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 Dī, pagaidi! 500 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - Rons! -Sūds! 501 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dī. 502 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Es nāku, Dī! 503 00:41:22,833 --> 00:41:25,166 Ej, Ron! Aiziet! 504 00:41:25,666 --> 00:41:27,166 - Rons! - Šeit es esmu. Turies! 505 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 Rons! 506 00:41:35,791 --> 00:41:37,791 Tev viss kārtībā. Viss ir labi! 507 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Hei, tas ir labi. 508 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Kas tas bija? 509 00:42:01,958 --> 00:42:03,666 Visa pilsēta brūk. 510 00:42:07,208 --> 00:42:08,208 Paldies. 511 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Vai tu esi šeit viens? 512 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Tas. 513 00:42:19,125 --> 00:42:20,708 Kur ir tavi vecāki? 514 00:42:22,500 --> 00:42:24,416 Tētis jau sen nomira, a� 515 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mamma� Mamma pirms dažiem mēnešiem. 516 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Mans izgudrojums. 517 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 ko mēs darām? Kāds ir mūsu plāns? 518 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Viņš man jautā�? 519 00:42:43,791 --> 00:42:47,583 Es esmu no Ņujorkas. Es neko nezinu par plūdiem un viesuļvētrām. 520 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Mēs varam palikt šeit. 521 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Šeit ir droši. 522 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 Līdz šim. 523 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Vai viņš no šejienes var uzkāpt uz jumta? 524 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Jā, uzkāpt ir viegli. 525 00:43:04,166 --> 00:43:08,833 Nu, ja mēs paliksim šeit, mums ir jāinformē cilvēki, ka esam iekšā. 526 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Tātad, helikopteri, glābšanas komandas un tamlīdzīgi. 527 00:43:13,750 --> 00:43:15,000 Labi� 528 00:43:15,500 --> 00:43:18,291 Jā, atstāj kaut kādu signālu. 529 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Jā, signāls. 530 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Labi. 531 00:43:29,208 --> 00:43:30,250 vai tev viss kārtībā 532 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Tas. 533 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Man ir labi, bet� 534 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Es domāju, ka tas sākas. 535 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 Kad viņš saka, ka sāk, viņš domā mūs 536 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Tas, ba�� - Jā. 537 00:43:46,583 --> 00:43:47,708 Tas arī viss. 538 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Labi. 539 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Mums jātiek prom no šejienes. 540 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Vai tu esi traks? 541 00:44:11,000 --> 00:44:13,750 Haizivis ir tur, šeit. 542 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Tikai tādu uz šī galda nav. 543 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Es palieku tur. 544 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Es negribu nekur iet. 545 00:44:23,250 --> 00:44:24,500 Paskaties sev apkārt. 546 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Ūdens bija zem tiem logiem. 547 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Tā vairs nav, tas paceļas. 548 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Tas celsies, līdz mēs noslīksim vai arī viņi mūs neēd. 549 00:44:33,416 --> 00:44:35,250 Kā izlīdzināt� 550 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Mums ir jānovērš viņu uzmanība. 551 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Vai arī atrodiet kaut ko. 552 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Lai iegūtu pietiekami daudz laika iziet uz jumta. 553 00:44:44,583 --> 00:44:46,208 Kā mēs to darīsim? 554 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Nu 555 00:44:52,875 --> 00:44:54,041 Es domāju. 556 00:44:54,916 --> 00:44:56,625 Varbūt mēs kaut ko atradīsim. 557 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Tas. 558 00:45:00,375 --> 00:45:01,666 Lejā pagrabā. 559 00:45:04,333 --> 00:45:05,916 PRIVĀTI PIEKĻUVE AIZLIEGTA 560 00:45:22,375 --> 00:45:29,333 PADOMS 561 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Vai tas izdevās? 562 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Tas. 563 00:45:47,708 --> 00:45:49,750 Ja kāds lidos pāri, viņš mūs redzēs. 564 00:45:49,833 --> 00:45:54,041 Hei, dzemdības kļūst sliktākas. 565 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -Sūds. – Pareizi. 566 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Mums jāzina, cik tuvu es esmu un cik mums ir laika. 567 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Kāpēc? 568 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Kāpēc? Jo visa māja brūk. 569 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Vai arī tas piepildīsies ar ūdeni. 570 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Tieši tā. 571 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Tas. Labi. 572 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Labi, kā mēs to uzzināsim? 573 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Labi. Jums būs jāskatās uz leju 574 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 un novērtēt, cik atvērts esmu. 575 00:46:22,250 --> 00:46:26,458 -Lūdzu? - Tici man, es arī to negribu. 576 00:46:26,541 --> 00:46:28,833 – Mums ir jāzina, kā es stāvu. - ko tas nozīmē 577 00:46:28,916 --> 00:46:32,791 Tas nozīmē, ka viņam ir jāredz cik tuvu bērns ir iznākšanai. 578 00:46:32,875 --> 00:46:33,791 Lūdzu?! 579 00:46:33,875 --> 00:46:35,750 Tagad es noņemšu vākus, 580 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 un kad es to izdarīšu, tas izskatīsies labi. 581 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Viņš visu mērīs ar aci 582 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 un pastāstiet man, cik liela ir atvēršana. 583 00:46:43,833 --> 00:46:45,625 Kā es varu izmērīt? 584 00:46:45,708 --> 00:46:47,541 Adekvāti, labāko, ko viņš spēj. 585 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -Cenimetros vai� - Jā! 586 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 - Centimetros. -Labi. 587 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Trīs, divi, viens. 588 00:47:00,791 --> 00:47:01,625 Ak Dievs! 589 00:47:02,416 --> 00:47:04,750 Kas tas ir? Kaut kas nav kārtībā? Vai tas izskatās slikti? 590 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 – Es neesmu pārliecināts. - Ko viņš ar to domā? 591 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Es kaut ko redzu. Ir kaut kas iekšā. 592 00:47:10,375 --> 00:47:13,541 - Es domāju. Atvainojiet. -Labi. Es domāju, ka tā ir galva. 593 00:47:13,625 --> 00:47:15,666 -Tas. Varbūt. - Cik liels tas ir? 594 00:47:18,166 --> 00:47:19,166 Labi. 595 00:47:19,750 --> 00:47:22,583 Es teiktu� 596 00:47:24,500 --> 00:47:28,583 starp pieciem un septiņarpus centimetri. es domāju. 597 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Vai tas ir labi? 598 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 ``Labi'' tādā ziņā, ka bērniņš drīz iznāks. 599 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Vai nav labi? 600 00:47:35,000 --> 00:47:38,875 Nav tādā situācijā, kādā esam šobrīd. Nav. 601 00:47:42,875 --> 00:47:45,291 Nāciet, cilvēki. Pasteidzies! 602 00:47:45,375 --> 00:47:47,916 Mēs pazaudējām signālu. Nav izsekošanas vai kartes. 603 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Sūds. 604 00:47:50,333 --> 00:47:53,875 Vējš pūš stipri. Iespējams, ka nedarbojas viss tīkls. 605 00:47:55,125 --> 00:47:57,083 Iespējams, arī Dakota tika nogriezta. 606 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Varbūt mēs esam vienīgā palīdzība ceļā. Mums jāiet. 607 00:48:02,041 --> 00:48:06,041 Iesaiņojiet tikai svarīgākās lietas. Jo smagāki mēs esam, jo ​​lēnāk pārvietojamies. 608 00:48:06,541 --> 00:48:08,375 Vai esat pārliecināts, ka tas ir droši? 609 00:48:08,458 --> 00:48:11,208 Braucam pa šoseju ar laivu 610 00:48:11,291 --> 00:48:14,500 pēc piektās kategorijas vētras, un haizivis peld apkārt. 611 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Esmu diezgan pārliecināts, ka tas nav droši. 612 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Mums nav laika šim sūdam. 613 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Vai tu dosies vai peldēsi atpakaļ? 614 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Ja tehnoloģija nedarbojas, kā mēs zināsim, kur doties? 615 00:48:27,916 --> 00:48:29,875 ANNIEVILA 160 KILOMETRI 616 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 Labi! Ejam! 617 00:48:44,958 --> 00:48:46,625 Paskaties, tur ir viens. 618 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Un ir viens. 619 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Ko mēs darām, Ron? 620 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Labi. 621 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Mēs gaidīsim, kad viņi aizies un ienirsīsim. 622 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Es redzēju ledusskapī lielus steikus. Būs laba ēsma. 623 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Perfekti. Es sākšu ar to. 624 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Un tad? 625 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Tas. 626 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Ieroči, es teiktu. 627 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Neņemiet pārāk daudz. Viņam ir jāpeld atpakaļ. 628 00:49:26,708 --> 00:49:28,375 Tāpat kā mo�varā. 629 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Es to varu. 630 00:49:33,833 --> 00:49:34,750 Rons? 631 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Olsona kungam nepatīk, kad mēs ejam uz pagrabu. 632 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Nu 633 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Olsona kunga vairs nav starp mums, vai ne? 634 00:49:49,583 --> 00:49:50,583 Tas. 635 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Tad� 636 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Bāc Olsona kungs! 637 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -Tas. -Tas. 638 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Bāc viņu. 639 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Tas. -Tas. 640 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Bāc Olsona kungs! 641 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Jā, veln Olsona kungs! - Sasodīts muļķis. 642 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Bāc ar to muļķi! 643 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 - Bāc viņu! - Bāc, sasodīts, Olsona kungs! 644 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 kas pie velna?! 645 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Olsona kungs! 646 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Mēs tevi pieminējām. 647 00:50:18,958 --> 00:50:23,333 Tā sasodītā lieta iekoda man rokā un dibenā! 648 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 Braucam ar laivu pa I-17 šoseju. 649 00:50:34,541 --> 00:50:37,875 - Ar laivu, tu teici? - Neprasi. Garš stāsts. 650 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Bet mēs esam tik tālu no sliktākā, vai ne? 651 00:50:40,791 --> 00:50:44,125 Jā. Jūs atrodaties klusākā daļā tātad tev pagaidām viss ir kārtībā. 652 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 Lieliski. Lai tas tā paliek. 653 00:50:46,666 --> 00:50:47,708 Čau, Deil? 654 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Krastmala ir pārrauta. 655 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Ūdens turpinās celties tāpēc, ja kādu velciet ārā, pasteidzieties. 656 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 Tas aug ātri. 657 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Mums nav izvēles. Mums jātiek prom no šejienes. 658 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Jūs teicāt, ka redzējāt laivu? 659 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Jā, tie puiši nāca ar to. Tie, kas� 660 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Bet tas ir tālu. 661 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Mēs varam palikt šeit mazliet ilgāk, vai ne? 662 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Kādā brīdī viss applūdīs. 663 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Labi. Labi, tātad� 664 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 ko mēs darām? 665 00:51:42,708 --> 00:51:44,083 elle. 666 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nav. 667 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Dievs! 668 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Čau. 669 00:52:01,791 --> 00:52:05,416 Šobrīd šeit nav droši, labi? Tas nav droši. 670 00:52:07,291 --> 00:52:09,541 Tāpēc viņam jāpaliek iekšā 671 00:52:10,125 --> 00:52:12,625 tikai nedaudz vairāk, labi? 672 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Lūdzu. 673 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Bāc visu. 674 00:53:01,875 --> 00:53:03,708 Ko viņš dara? 675 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 Es paņemšu to laivu. 676 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 Bet tur ir haizivis. 677 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Mans onkulis reiz teica ka vibrācijas imitē 678 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 palīdzības signāli, ko sūta ievainota zivs. 679 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 Tavs tēvocis? 680 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Jā, viņš ir jūras biologs. 681 00:53:23,500 --> 00:53:26,250 Viņš strādā ar haizivīm. Atzīmē tos, izseko un tamlīdzīgi. 682 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Man ir jāsavāc viss, kas darbojas no baterijām un vibrē. 683 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Vai ir kādi pretsāpju līdzekļi? 684 00:53:36,666 --> 00:53:38,708 Tātad, tikai gadījumā, ja tas piepildīsies 685 00:53:39,583 --> 00:53:40,583 tas notiek tagad. 686 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Ļaujiet man pārbaudīt. 687 00:53:50,000 --> 00:53:51,041 Labi. 688 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Šeit. 689 00:53:53,500 --> 00:53:54,375 Paldies. 690 00:53:58,625 --> 00:53:59,958 Suņu māte. 691 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Gudri. 692 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Nu 693 00:54:24,666 --> 00:54:27,458 Cerēsim, ka tēvocis Deils zina, par ko runā. 694 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 Tātad, Nellija 695 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Mēs zinām, ka tā ir lielāka par šo laivu. 696 00:54:35,291 --> 00:54:37,916 Un kā ar buļļu haizivīm? 697 00:54:38,000 --> 00:54:39,916 Vai interesē vēršu haizivis? 698 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 �tā ir elle� 699 00:54:42,916 --> 00:54:43,916 Skaties! 700 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Bokte! 701 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 702 00:55:20,416 --> 00:55:21,500 Paldies. 703 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Un tava mamma Reičela? Vai viņa izdzīvoja? 704 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Jūs mūs pametāt. 705 00:56:01,041 --> 00:56:03,291 -Par ko viņš runā? - Ārā. 706 00:56:04,291 --> 00:56:06,166 Jūs gribējāt izbraukt ar to kravas automašīnu. 707 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Jā, ar palīdzību. 708 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Protams. 709 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Nedod man tādu toni, Rej. 710 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Mani sauc Rons! 711 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 To es teicu, cilvēk. 712 00:56:17,416 --> 00:56:20,791 Es devos meklēt palīdzību, Ron. Tagad viņam tas pats jādara manā vietā. 713 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Ej, meklē manu palīdzību. Man ir palicis viens velns celms. 714 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 Iznākt? 715 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Jā, ūdenī. 716 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Kur peld vismaz trīs haizivis? 717 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Kur tava sieva nomira? 718 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Jā, bet jūs zināt, kas ir haizivis. 719 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Viņi neēd bērnus. Viņiem viņi nepatīk. 720 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Viņiem nepatīk viņu garša, smarža vai kaut kas cits. Tas ir zinātniski pierādīts. 721 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Tāpat kā suņi neēd paši savus sūdus. 722 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Votkinsa suns viņš vienreiz kakāja un uzreiz apēda. 723 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Jāvelē Džonijs Votkins! 724 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Izdrāž viņa suni un izdrāž tevi, labi? 725 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Izej ārā un sagādā man palīdzību. es mirstu! 726 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Tā ir liela nauda. 727 00:57:01,791 --> 00:57:04,041 Hei, nomet. Tas nav tavs. 728 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 �ASV Finanšu ministrija. 729 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 Ikmēneša audžuģimenes pabalsts. 1500 dolāru. 730 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Viņš saņem visu šo naudu, lai par mums rūpētos? 731 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Ēdām steikus, kamēr ēdam maizi? 732 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hei, tas tā nav, dēls. Labi? 733 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Es zvēru. 734 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Es jūs mīlu, bērni. 735 00:57:30,000 --> 00:57:34,000 Zini ko? Man ir cita roka. Nedomājiet, ka es to neizmantošu. 736 00:57:34,083 --> 00:57:36,958 Es tevi vairs nelūdzu. Es tev pasūtu! 737 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Atgriezieties pie tā sasodītā ūdens un atnesiet to 738 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Ja neesi pamanījis, Billij, viss ir applūdis. 739 00:57:42,541 --> 00:57:45,625 Cilvēku nav. Nav ne ceļu, ne automašīnu. 740 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Un nemaz nerunājot par velna haizivīm kas peld apkārt. 741 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Ej ar mani, bāc. 742 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Tu mantkārīgā, vienroča, vienroča smirdi! 743 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Ak, tava māte! 744 00:58:02,458 --> 00:58:03,375 Mazais dupsis! 745 00:58:20,875 --> 00:58:23,375 Tu man iespēri pa seju, mazā kuce! 746 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Čau, aiziet! 747 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Kamēr viņi ir aizņemti! 748 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Aiziet! Pasteidzies! 749 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 Nāc, Ron! 750 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 -Nāc! - Nāc, Ron! 751 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Sūds! 752 01:01:11,666 --> 01:01:14,000 Tas ir labi. Viss ir labi. 753 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Tev viss kārtībā. 754 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Viss ir labi. Tas ir labi. 755 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Mums ir labi. 756 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Nāc. 757 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Sūds! 758 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Kur viņi dodas? 759 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 Pēc 43 cm lietus, 760 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 glābšanas komandas Es nevaru sasniegt vairākas pilsētas. 761 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Vairākas upes izplūda no krastiem, izraisot vēl nāvējošākus plūdus. 762 01:03:56,208 --> 01:04:01,250 Nav sakaru no Sandy Beach, Annivila vai Vitforda. 763 01:04:01,333 --> 01:04:03,958 Mēs lūdzam par cilvēkiem no šīm pilsētām. 764 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Es pat nevaru iedomāties, kas viņus visus sagaida. 765 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jēzu Kristu. 766 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Viss ir applūdis. Es nekad neko tādu neesmu redzējis. 767 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Vienkārši ejiet taisni. 768 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Mums vajadzētu no rietumiem līdz Annieville. 769 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Kāpēc nolēmāt pētīt haizivis? 770 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Mums vajadzētu turēties tālāk no viņiem, un netuvoties viņiem. 771 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Es uzaugu gar Zambezi upes krastiem. 772 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Skaista vieta. 773 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Bet viens dzīvnieks dzīvo mēs visvairāk baidāmies šajā upē. 774 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Haizivis. 775 01:04:41,666 --> 01:04:43,916 Nē, karalzivis. 776 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Viņi ir ātri, spēcīgi un aizstāv savu teritoriju. 777 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Kādu dienu es upē meklēju krabjus 778 01:04:54,000 --> 01:04:56,541 kad parādījās nīlzirgs un uzsita man virsū. 779 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Es dzirdēju mātes kliedzienu no krasta, un es sastingu. 780 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 Un kad viņš gribēja mani satvert, pēkšņi viņš apstājās un paraustīja, 781 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 it kā viņu kāds nožņaugtu. 782 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Viņam uzbruka divas spēcīgas buļļu haizivis. 783 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 Un tajā brīdī Es redzēju kaut ko ķēniņa acīs 784 01:05:16,333 --> 01:05:19,541 Es nekad to neesmu redzējis. Bailes. 785 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Jūs metāties uz būdu pēc šķēpa? 786 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Nav. Es steidzos uz savu dzīvokli, izsauca policiju un sasita picu. 787 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 mēs dzīvojām Mozambikā, nav Dunglas grāmatā, sasodīts! 788 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Atvainojiet. 789 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 Un no tā brīža 790 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Mani tas radījums ļoti ieinteresēja 791 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 kas var nobiedēt karalzivju. 792 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Vai jūs kādreiz uzzinājāt No kā baidās vēršu haizivis? 793 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Viņiem nepatīk lielākas haizivis, 794 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 un dažas elektriskās strāvas Es varu viņus dezorientēt. 795 01:05:58,125 --> 01:05:59,250 SAVIENOJUMS� 796 01:05:59,333 --> 01:06:00,750 Viņu bailes ir nezināmais. 797 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Signāls ir atgriezies! 798 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Jēzu. 799 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 kas tas ir? 800 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 Punkti? Haizivis. 801 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Tā ir Annivila. 802 01:06:18,916 --> 01:06:20,125 pagaidi, palēnini. 803 01:06:25,166 --> 01:06:27,666 SPECIĀLISTI 804 01:06:54,833 --> 01:06:55,833 Labi. 805 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Dakota! 806 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Ak, nē. 807 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 Dakota! 808 01:07:11,916 --> 01:07:14,333 ZVEJA UN MEDĪBAS 809 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Šeit tas ir. Tas nāk. 810 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Viņam vajag atdzist, jādāvā. 811 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Labi. 812 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Jūs to varat izdarīt. Atpūsties. 813 01:07:55,875 --> 01:07:57,625 NOMIERINĀS DZIESMAS DZIMŠANAI 814 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 Labi. 815 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 Vai tie ir T veida kaula steiki? 816 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Es nezinātu. Es nekad to neesmu ēdis. 817 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Bet tas kalpos. 818 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Tas. 819 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 Priekš kam? 820 01:08:31,041 --> 01:08:32,541 Tas ir atkarīgs no tā, kas ir kastē. 821 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 Un ieroči? 822 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Man neizdevās to paņemt. 823 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Nāc. 824 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Nāc. 825 01:08:40,708 --> 01:08:42,666 DINAMĪTS 826 01:08:54,916 --> 01:08:57,500 Labi! 827 01:08:57,583 --> 01:08:59,958 Tas. Ak Dievs. 828 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Vēl vienu reizi. Drukāt! 829 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Bāc! 830 01:09:32,208 --> 01:09:34,041 Labi. Labi. 831 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Labi. 832 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Jūs to varat izdarīt. 833 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Labi. 834 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 kur tu esi? 835 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mamma tevi tur. 836 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Es tevi turēju. Tas. 837 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Tas. 838 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Tev viss kārtībā. 839 01:10:24,916 --> 01:10:27,291 - Mamma tevi tur. - Liza! 840 01:10:31,916 --> 01:10:32,833 Bāc! 841 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mamma ir klāt. 842 01:10:43,500 --> 01:10:46,250 Mammai ir jācīnās ar sasodītām haizivīm! 843 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Bāc! Nē! 844 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 Liza, man vienkārši neizdevās! 845 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Turies! 846 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Liza! 847 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Sūds! Labi. 848 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 pagaidi, kāds ir plāns? 849 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Izmetīsim gaļu, Mēs gaidām, kad tas palēnināsies un uzplauks! Viņi lido gaisā. 850 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Labi. Šeit es eju. 851 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Izmetiet! 852 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 kas tas ir tagad? 853 01:12:09,125 --> 01:12:10,291 Kur viņi ir? 854 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibrācijas. Tāpēc viņi uzbrūk. Es to skatījos televīzijā. 855 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 He's right! 856 01:12:19,000 --> 01:12:20,750 Ej, kustini ēzeļus! 857 01:12:24,125 --> 01:12:25,958 -Nāc! - Nāciet, haizivis! 858 01:12:26,041 --> 01:12:29,250 Nāc, nāc pie mums! 859 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Nāc pie mums! 860 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Nāc! Mēs esam klāt! -Sūds! Šeit viņi ir! 861 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Sūds! 862 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jēzu. 863 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Bāc! Bēdziet prom! 864 01:12:41,833 --> 01:12:43,000 Nāc, pasteidzies! 865 01:12:43,083 --> 01:12:44,583 Nāc, brāl! 866 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Sasodīts, es ienīstu šo imperatoru! 867 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 -Ron, nāc! - Pasteidzies! 868 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Nāc, Ron! 869 01:12:50,791 --> 01:12:51,666 Gribas! 870 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 -Nāc! - Pasteidzies! 871 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Labi. 872 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 Čau. Es to turēju. 873 01:13:11,250 --> 01:13:12,625 Dod man savu roku. Nāc. 874 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Šeit tas ir. 875 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Tēvocis Deils! 876 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Tam ir jāstrādā. 877 01:13:58,500 --> 01:14:00,166 Tuvojas vēl viens! 878 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Pasaules māte! 879 01:14:25,333 --> 01:14:28,375 Džo Sprinkl, laipni lūdzam vislabākajā laikā. 880 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - Pasteidzies! - Tas uzsprāgs! 881 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Vilis, varu derēt ka jūs to nekad neesat redzējis televizorā. 882 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Tas izdevās! 883 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Tas izdevās! 884 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Mums izdevās! - Mēs to izdarījām, Dī! 885 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Tā! 886 01:15:05,250 --> 01:15:06,291 Tas izdevās! 887 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Nāc, sniedz man savu roku! Nāc. 888 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Kāp augšā! 889 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Nāc. 890 01:15:15,333 --> 01:15:16,333 Čau. 891 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 Tā! 892 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Mēs to izdarījām! 893 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Ejam prom no šejienes. 894 01:15:35,083 --> 01:15:38,250 ĀTRUMA IEROBEŽOJUMI 25 km 895 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Tēvocis Deils. -Tas. 896 01:15:45,250 --> 01:15:46,583 Jūs tagad esat drošībā. 897 01:15:48,250 --> 01:15:50,791 Labi. 898 01:15:54,875 --> 01:15:57,541 Viss kārtībā. Tu esi drošībā. 899 01:15:58,541 --> 01:16:01,166 Braien, izved mūs no šejienes. 900 01:16:01,250 --> 01:16:03,291 Piekritu. 901 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Čau. Vai es varu? 902 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Šeit� Jā. 903 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Paldies. 904 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 Liza. Paldies Dievam, dārgais. 905 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Vai tev viss kārtībā? Es nevarēju tevi dabūt. Es mēģināju. 906 01:16:29,208 --> 01:16:33,041 - Es biju ļoti noraizējies! Nebija nekādu ziņu. -Mammu? Šis ir tavs mazdēls. 907 01:16:36,791 --> 01:16:38,583 Viņš ir brīnišķīgs. 908 01:16:47,291 --> 01:16:48,833 Kur mēs ejam, Ron? 909 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 - Māja. - Kur tas ir? 910 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 es nezinu. 911 01:16:54,708 --> 01:16:56,375 Kaut kur tas ir droši. 912 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Varbūt Florida. 913 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Šķiet, ka pēdējā laikā katru mēnesi mums ir jauna gadsimta vētra. 914 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Viesuļvētra Henrijs skāra austrumu piekrasti un iznīcināja Annivilas ēku. 915 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Šī spēcīgā vētra izskaloja uzbērumus 916 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 un atveda kaut ko uz pilsētu Tam šeit nekad nevajadzēja būt. 917 01:17:48,083 --> 01:17:51,875 Tava māte darītu Es tagad ļoti lepojos ar tevi. Daudz. 918 01:17:55,541 --> 01:17:59,750 Viņa bija lepna, kad man bija seši gadi un ap roku uzzīmēja tītaru. 919 01:17:59,833 --> 01:18:00,791 Tas. 920 01:18:00,875 --> 01:18:03,375 Tāpēc es domāju, ka viņam ir taisnība. 921 01:18:18,250 --> 01:18:19,791 TĀ PAŠĀ VIETĀ, CITU DIENU 922 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Dāvā dzīvi. 923 01:23:02,625 --> 01:23:09,583 Subtitru tulkojums: Bernarda Komar 924 01:23:12,583 --> 01:23:16,583 Ņemts no www.titlovi.com