1
00:00:02,469 --> 00:00:04,572
Hai, saya arkeolog Josh Gates
2
00:00:04,639 --> 00:00:07,140
dan tim kami ada di sini
menyelidiki rumor
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,945
itu entah bagaimana sebuah artefak
dari Kekaisaran Asiria
4
00:00:11,011 --> 00:00:14,582
dari tahun 1000 SM
akhirnya terkubur di sini
5
00:00:14,649 --> 00:00:18,385
di desa kecil di Jerman
Melk, tapi bagaimana caranya?
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,221
Yah, kita harus ingat
itu--oh.
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,390
Eh, Silas,
haruskah kita mulai lagi?
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,993
- Kami akan memotongnya.
- Oke.
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,060
Jadi mengapa desa ini?
10
00:00:27,127 --> 00:00:29,162
Ya, artefaknya
yang sedang kita kejar
11
00:00:29,229 --> 00:00:32,165
dilaporkan terkait
untuk bermimpi dan tidur.
12
00:00:32,232 --> 00:00:35,402
Dan di sini, di desa Melk,
begitulah legendanya,
13
00:00:35,469 --> 00:00:38,438
"Tidak ada seorang pun yang pernah bermimpi."
14
00:00:38,506 --> 00:00:40,808
Dan potong! Oke, hal yang menyeramkan.
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,076
Kalian siap berangkat
ke ruang bawah tanah?
16
00:00:43,143 --> 00:00:44,411
Ada apa?
17
00:00:44,478 --> 00:00:46,280
Para kru masuk
tadi malam untuk persiapan.
18
00:00:46,346 --> 00:00:49,551
Kami semua tidur di penginapan
dan tidak ada satu pun dari kami yang bermimpi.
19
00:00:51,118 --> 00:00:52,754
Tak satu pun dari kita.
20
00:00:52,820 --> 00:00:54,488
Ayo.
21
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
Oke, apa yang kita punya?
22
00:01:07,669 --> 00:01:10,170
- Situs ini ditemukan kapan?
- Dua minggu lalu.
23
00:01:10,237 --> 00:01:11,639
Dan kami adalah tim pertama
24
00:01:11,706 --> 00:01:13,373
- untuk turun ke sini?
- Ya.
25
00:01:15,643 --> 00:01:16,711
Wow.
26
00:01:17,946 --> 00:01:19,179
Lihat ini.
27
00:01:19,246 --> 00:01:22,182
Ini adalah Akkadia, Asyur kuno,
28
00:01:22,249 --> 00:01:25,787
tapi dengan campuran bahasa Latin,
29
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
yang tidak masuk akal.
30
00:01:30,525 --> 00:01:34,328
"Waspadalah terhadap pejalan malam.
31
00:01:35,429 --> 00:01:39,366
"Dia yang makan--" tidak, melahap.
32
00:01:39,433 --> 00:01:42,670
“Dia yang melahap jiwa-jiwa
33
00:01:42,737 --> 00:01:44,839
"terikat dalam empat..."
34
00:01:46,007 --> 00:01:47,008
bagian?
35
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
Cincin?
36
00:01:49,276 --> 00:01:52,179
Hah. Dan ini--
batu-batu ini berbeda.
37
00:01:57,986 --> 00:01:59,219
Silas, apakah kamu mengerti?
38
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
Mari kita lanjutkan ini.
Ini bagus.
39
00:02:12,132 --> 00:02:14,267
TIDAK! Jangan buka--mmm.
40
00:02:33,888 --> 00:02:35,523
- Bukan ke mana arahnya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
41
00:02:35,590 --> 00:02:37,290
Memilah kemungkinannya
dan berakhir lemari. Anda?
42
00:02:37,357 --> 00:02:39,127
- Sama.
- Ya?
43
00:02:39,192 --> 00:02:40,561
- Tidak ada apa-apa.
- Oh.
44
00:02:42,396 --> 00:02:44,398
Teman-teman, Charlie baik-baik saja?
45
00:02:44,464 --> 00:02:46,166
Um, dia membawa
setumpuk senjata mematikan.
46
00:02:46,233 --> 00:02:47,769
Dia berada di tempat bahagianya. Hmm?
47
00:02:47,835 --> 00:02:50,605
Tidak, tidak, itu untuk
tumpukan dugaanku.
48
00:02:50,672 --> 00:02:52,740
Apakah Anda ingin bantuan
dengan ini atau tidak?
49
00:02:52,807 --> 00:02:54,008
Sebenarnya tidak.
50
00:02:54,075 --> 00:02:55,610
Aku memberimu sesuatu untuk dilakukan
karena kalian semua tegang.
51
00:02:55,677 --> 00:02:57,210
- Siapa yang terlihat tegang?
- Vik.
52
00:02:57,277 --> 00:02:58,345
Kamu, semacam itu.
53
00:02:58,412 --> 00:03:01,049
Itu gila. Saya punya kapak.
54
00:03:01,115 --> 00:03:03,483
Kapak adalah tempat bahagiaku.
55
00:03:03,551 --> 00:03:05,252
Hmph. Sudah kubilang.
56
00:03:06,453 --> 00:03:08,388
Saya pikir kotak telepon mainan
keras padanya dan...
57
00:03:08,455 --> 00:03:10,858
Oh, kita harus menghormati ruangnya.
58
00:03:10,925 --> 00:03:14,796
Ya, tidak, terkadang
kamu harus bertanya,
59
00:03:14,862 --> 00:03:17,464
Anda tahu, ketika orang tidak
nyaman untuk dibesarkan...
60
00:03:19,567 --> 00:03:21,736
Sudahlah. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
61
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
Oh, kawan, kita mengacaukannya.
62
00:03:25,472 --> 00:03:27,875
Apakah menurutmu Lysa
sedang berbicara tentang Charlie
63
00:03:27,942 --> 00:03:29,944
padahal sebenarnya dia menginginkan kita
bertanya tentang dia?
64
00:03:30,011 --> 00:03:32,680
Tanyakan padanya bagaimana perasaannya
melihat orangtuanya yang sudah meninggal?
65
00:03:32,747 --> 00:03:35,482
Ya, cukup banyak.
Hei, Charlie--
66
00:03:35,550 --> 00:03:36,951
Aku bilang aku baik-baik saja.
67
00:03:37,018 --> 00:03:38,351
Sepertinya Anda sedang gelisah
68
00:03:38,418 --> 00:03:39,987
sejak kamu melihatnya
cintamu yang telah lama hilang
69
00:03:40,054 --> 00:03:42,156
yang datang untuk membencimu.
70
00:03:42,222 --> 00:03:44,959
Oh, karena kamu melihat Anya
tidak berpengaruh padamu.
71
00:03:45,026 --> 00:03:47,061
Sama sekali tidak! Hmm.
72
00:03:47,128 --> 00:03:50,798
Mungkin saja, dalam istilah tertentu
internet Anda, "kekacauan panas."
73
00:03:50,865 --> 00:03:52,700
Ya ampun,
kita membutuhkan Ny. Astolat kembali.
74
00:03:52,767 --> 00:03:54,234
Kami juga jauh
terjerat secara emosional.
75
00:03:54,301 --> 00:03:55,536
Dia selalu
suara luar yang bagus.
76
00:03:55,603 --> 00:03:57,404
Dia tidak akan kembali
sampai dia menemukan Merlin.
77
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
Tidak, kita harus mencari tahu
ini keluar dari diri kita sendiri.
78
00:04:02,677 --> 00:04:04,011
Ngomong-ngomong,
dia menelepon.
79
00:04:04,078 --> 00:04:06,781
- Dia meneleponku juga.
- Nyonya Astolat?
80
00:04:06,848 --> 00:04:08,716
Mengapa dia menelepon
81
00:04:08,783 --> 00:04:10,151
semua telepon kita
pada saat yang sama?
82
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
- Aduh!
- Ya ampun, aku baru saja melunasinya.
83
00:04:22,797 --> 00:04:24,132
Merlin.
84
00:04:24,198 --> 00:04:26,000
Begitu banyak yang tidak pernah terjadi
menggunakan sihir lagi.
85
00:04:26,067 --> 00:04:29,504
Penggunaan sihir di sini
sepenuhnya dibenarkan.
86
00:04:29,570 --> 00:04:31,606
Tidak ada cara lain
untuk menghubungi Anda untuk menyelamatkannya.
87
00:04:31,672 --> 00:04:34,041
- Untuk menyelamatkan siapa?
- Nona Astolat.
88
00:04:34,108 --> 00:04:38,045
Aku ingin kamu datang ke sini
dan selamatkan Nona Astolat.
89
00:04:40,915 --> 00:04:43,985
Jika ini
semacam trik...
90
00:04:44,051 --> 00:04:45,520
Ya Tuhan!
91
00:04:48,656 --> 00:04:50,691
Dia masih hidup,
tapi denyut nadinya sangat lambat.
92
00:04:53,094 --> 00:04:54,327
Apa?
93
00:04:55,462 --> 00:04:57,064
Mereka sedang tidur.
94
00:04:57,932 --> 00:05:02,870
Sampai ke sejarah
perbatasan kota ini, Melk.
95
00:05:02,937 --> 00:05:04,605
Anda tidak terpengaruh.
96
00:05:06,140 --> 00:05:07,374
Nyaman.
97
00:05:08,209 --> 00:05:10,678
Selalu mencurigakan.
98
00:05:10,745 --> 00:05:13,514
Sebuah mantra, apapun itu
betapa kuatnya, bukanlah apa-apa
99
00:05:13,581 --> 00:05:15,482
dibandingkan dengan apa
Saya pernah berisi.
100
00:05:15,550 --> 00:05:17,018
Nyonya Astolat?
101
00:05:17,084 --> 00:05:19,987
Memang. Nyonya Astolat, tolong?
102
00:05:30,198 --> 00:05:31,632
Nyonya A?
103
00:05:31,699 --> 00:05:33,333
Astaga.
104
00:05:34,334 --> 00:05:35,670
Saya menemukannya seperti itu.
105
00:05:35,736 --> 00:05:37,538
Dia pasti sudah tiba
di kota setelahku.
106
00:05:37,605 --> 00:05:39,173
Mengapa kamu ada di kota ini?
107
00:05:39,240 --> 00:05:41,809
Aku lari darinya.
Saya berada di kereta,
108
00:05:41,876 --> 00:05:44,212
melihat nama desanya,
dan teringat sebuah legenda aneh
109
00:05:44,278 --> 00:05:46,214
tentang tempat ini
bahkan di masa laluku.
110
00:05:46,280 --> 00:05:47,949
Rasa ingin tahu menguasai diriku.
111
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Dia juga tertidur.
112
00:05:49,416 --> 00:05:53,154
Ya. Itulah masalahnya.
113
00:05:53,221 --> 00:05:54,655
Yang abadi tidak tidur.
114
00:05:54,722 --> 00:05:57,490
Mereka abadi
sampai batas tertentu
115
00:05:57,558 --> 00:05:59,527
karena kekuatan kemauan mereka
116
00:05:59,594 --> 00:06:01,562
mengesampingkan aturan
alam semesta.
117
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
Persepsi mereka
mendefinisikan realitas mereka.
118
00:06:05,233 --> 00:06:07,068
Dan begitu mereka berhenti memahami--
119
00:06:07,134 --> 00:06:08,468
Aturan mulai berlaku.
120
00:06:08,536 --> 00:06:10,938
Pengamat universal
kembali bertanggung jawab.
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,975
Pengamat universal?
122
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
Uskup Berkeley,
empiris Pencerahan?
123
00:06:16,811 --> 00:06:18,212
- Hanya aku.
- Maksudmu
124
00:06:18,279 --> 00:06:20,480
tahun-tahun dia diabaikan
akan menyusulnya,
125
00:06:20,548 --> 00:06:22,984
bahwa berabad-abad
akan mengkonsumsinya.
126
00:06:23,050 --> 00:06:25,553
- Atau bangunkan saja mereka.
- Aku sudah mencobanya.
127
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
Tidur ini bersifat supranatural.
128
00:06:27,321 --> 00:06:30,057
Jadi, kami menemukan
apa yang menyebabkannya
129
00:06:30,124 --> 00:06:31,726
dan menghentikannya.
130
00:06:31,792 --> 00:06:33,694
Kami tidak akan kalah
Nyonya Astolat.
131
00:06:58,886 --> 00:07:00,621
Mengupas mobil lebih dari itu
tentang barang saudaraku,
132
00:07:00,688 --> 00:07:02,890
- tapi ini dia.
- Kau tahu, suatu hari nanti
133
00:07:02,957 --> 00:07:05,726
kita benar-benar akan memilikinya
untuk membicarakan keluargamu.
134
00:07:05,793 --> 00:07:08,663
Kami mencari
balai kota dan gereja itu,
135
00:07:08,729 --> 00:07:10,731
tidak menemukan catatan
itu bisa menjelaskan kutukan itu.
136
00:07:10,798 --> 00:07:12,166
Bagaimana kabar orang-orang yang tidur?
137
00:07:12,233 --> 00:07:14,068
Nah, dalam situasi yang ideal,
138
00:07:14,135 --> 00:07:16,137
kami akan melakukannya
jaringan nirkabel dipasang
139
00:07:16,203 --> 00:07:18,139
untuk memantau semua orang, tapi...
140
00:07:18,205 --> 00:07:19,607
Seseorang menggoreng ponsel kita.
141
00:07:19,674 --> 00:07:21,175
- Hmm.
- Ya. Untungnya,
142
00:07:21,242 --> 00:07:23,778
Saya dapat memulihkan milik saya
cukup untuk menggunakan aplikasi medis.
143
00:07:23,844 --> 00:07:27,114
Oke. Jadi dalam tidur biasa,
kita berada dalam kondisi REM,
144
00:07:27,181 --> 00:07:30,618
yang seperti mimpi tidur
20% dari waktu.
145
00:07:30,685 --> 00:07:32,353
Tapi tidak hanya itu
semua orang ini,
146
00:07:32,420 --> 00:07:34,088
termasuk Ny. Astolat,
147
00:07:34,155 --> 00:07:35,790
terkunci dalam mimpi tidur,
148
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
tapi semuanya juga sinkron.
149
00:07:37,692 --> 00:07:39,560
Oke. Dengarkan gelombang otak.
150
00:07:45,166 --> 00:07:47,668
- Di sync mungkin artinya tertaut.
- Uh-hah.
151
00:07:47,735 --> 00:07:49,170
Seperti yang mereka semua alami
mimpi yang sama.
152
00:07:49,236 --> 00:07:52,340
Atau membuat mimpi yang sama.
153
00:07:52,406 --> 00:07:55,676
Seperti yang Anda tahu, saya menghabiskan masa muda saya
luar negeri di India, Afrika,
154
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
dan apa yang sekarang kamu sebut
Timur Tengah.
155
00:07:57,812 --> 00:07:59,580
Ada banyak
tradisi mistik
156
00:07:59,647 --> 00:08:01,682
di mana suatu kelompok
dari individu yang tidur
157
00:08:01,749 --> 00:08:03,117
akan menggabungkan energi mereka
158
00:08:03,184 --> 00:08:05,853
untuk membuat satu
pemandangan mimpi bersama.
159
00:08:05,920 --> 00:08:08,723
Jadi semuanya
satu generator impian besar?
160
00:08:08,789 --> 00:08:10,358
Uh-hmm.
- Atau baterai?
161
00:08:10,424 --> 00:08:13,594
Dan kami tidak berani melanggarnya
Koneksi Elaine dengan yang lain.
162
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Ini bisa berakibat fatal baginya.
163
00:08:14,762 --> 00:08:16,197
Jadi kupikir aku bisa membangunkan mereka,
164
00:08:16,263 --> 00:08:18,766
tapi itu tidak sesederhana itu
seperti suara apa pun.
165
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
Caranya adalah,
Anda menghasilkan nada
166
00:08:20,901 --> 00:08:23,904
yang cocok dengan ini,
sinkronkan, lalu ganggu.
167
00:08:23,971 --> 00:08:25,406
Kita bisa menggunakan radio
dari mobil
168
00:08:25,473 --> 00:08:26,807
diparkir di sekitar kota dan--
169
00:08:26,874 --> 00:08:28,542
tidak, aku butuh pemancar, jadi...
170
00:08:28,609 --> 00:08:30,745
Oh, saya melihat stasiun radio
di pinggir kota
171
00:08:30,811 --> 00:08:32,313
- saat aku sedang melucuti mobil.
- Sempurna.
172
00:08:32,380 --> 00:08:33,981
Hai. Baru saja melakukan pengintaian,
173
00:08:34,048 --> 00:08:35,316
menemukan sesuatu
itu bukan miliknya.
174
00:08:35,383 --> 00:08:36,650
Sewa van, pendaftaran Berlin
175
00:08:36,717 --> 00:08:37,885
di luar lokasi konstruksi.
176
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Benar.
Baiklah, kami akan menyelidikinya.
177
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Aku akan menjemput Lysa
ke stasiun radio.
178
00:08:42,256 --> 00:08:43,958
Oh kamu?
179
00:08:46,527 --> 00:08:48,763
Damai juga untukmu.
180
00:08:48,829 --> 00:08:50,264
Mulai menyukaiku.
181
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Ayo.
182
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
Charlie!
183
00:09:03,811 --> 00:09:05,379
Apa?
184
00:09:06,781 --> 00:09:08,049
Ada bentuk yang aneh
dalam refleksi.
185
00:09:08,115 --> 00:09:10,317
Mata merah besar,
penampilan seram secara umum.
186
00:09:10,384 --> 00:09:11,752
Apakah itu menyeramkan atau jahat?
187
00:09:11,819 --> 00:09:13,788
Oh, menurut saya 30% menyeramkan
dan seperti 70% jahat.
188
00:09:16,557 --> 00:09:18,726
Itu adalah pesawat tak berawak.
Tampak militer kelas atas.
189
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
Anda harus mengejarnya.
190
00:09:20,861 --> 00:09:22,296
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
191
00:09:22,363 --> 00:09:23,931
Tidak, siapa pun yang menerbangkannya,
itu artinya mereka sudah bangun.
192
00:09:23,998 --> 00:09:26,667
Mungkin mereka melakukan ini
atau mereka akan membantu kita.
193
00:09:26,734 --> 00:09:27,868
Apa pun yang terjadi, kita harus mencari tahu.
194
00:09:27,935 --> 00:09:29,336
Tidak apa-apa. Saya akan berhati-hati. Pergi.
195
00:09:29,403 --> 00:09:30,938
Oke.
196
00:09:31,705 --> 00:09:33,040
Stasiun radio
adalah empat blok ke sana,
197
00:09:33,107 --> 00:09:34,543
- tepat di pinggir kota.
- Uh-hmm.
198
00:09:34,608 --> 00:09:35,976
Oke. Lihat saja
untuk antena raksasa.
199
00:09:36,043 --> 00:09:37,244
Oke.
200
00:09:38,646 --> 00:09:40,081
Jadilah pahlawan sains.
201
00:09:41,482 --> 00:09:42,416
Pahlawan sains.
202
00:09:42,483 --> 00:09:44,385
Ya, ya.
203
00:09:49,256 --> 00:09:51,592
Hati-hati.
Menurutku itu tidak terikat,
204
00:09:51,659 --> 00:09:53,427
tapi kita harus memastikannya
kami tidak merusak
205
00:09:53,494 --> 00:09:55,062
- ada apa di baliknya.
- Josh Gates?
206
00:09:55,963 --> 00:09:57,998
Dr.Hijau? Connor? Hai.
207
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
Aku dengar kamu memang begitu
keluar dari permainan.
208
00:10:00,234 --> 00:10:01,902
- Ini direkturku, Silas.
- Senang berkenalan dengan Anda.
209
00:10:01,969 --> 00:10:03,704
- Hei, senang bertemu denganmu.
- Ini rekanku,
210
00:10:03,771 --> 00:10:07,542
Vikram Bendahara,
dan Merv...Lin.
211
00:10:07,608 --> 00:10:10,678
Merv Lin, ini Josh Gates.
Arkeolog yang sangat terkemuka.
212
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Kami dulu bekerja sama
sebelum saya masuk
213
00:10:12,780 --> 00:10:14,415
sektor pengambilan artefak.
214
00:10:14,482 --> 00:10:15,850
Apakah aman untuk pergi?
215
00:10:15,916 --> 00:10:17,384
Kami sedang berolahraga di sini
ketika semua orang pingsan,
216
00:10:17,451 --> 00:10:19,720
jadi kami menemukan dinding batunya
entah bagaimana melindungi kami.
217
00:10:19,787 --> 00:10:20,955
Saya percaya apa yang Anda temukan
218
00:10:21,021 --> 00:10:22,557
adalah kuncinya
terhadap apa yang terjadi di atas.
219
00:10:22,623 --> 00:10:25,326
Vikram, kamu kenal
konfigurasi ajaib ini?
220
00:10:25,392 --> 00:10:27,928
Hmm, kombinasi yang aneh
mengikat.
221
00:10:27,995 --> 00:10:30,731
Dan kutukan di dalam kutukan?
222
00:10:30,798 --> 00:10:33,067
Ah, mantra paksaan.
223
00:10:33,134 --> 00:10:34,668
- Uh-hmm.
- Saya minta maaf.
224
00:10:34,735 --> 00:10:35,936
Mantra ajaib?
225
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
- Ya.
- Oh tidak.
226
00:10:38,873 --> 00:10:40,908
Yang mereka maksud adalah
orang-orang yang membuatnya
227
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
akan menganggapnya ajaib.
228
00:10:42,042 --> 00:10:45,146
Bukan kami. Itu gila.
229
00:10:45,946 --> 00:10:47,314
Bisakah Anda permisi?
230
00:10:49,783 --> 00:10:51,118
Ya, Josh adalah masalah besar
231
00:10:51,185 --> 00:10:52,987
dan dia benar-benar menggunakannya
untuk menghormati pekerjaan saya.
232
00:10:53,053 --> 00:10:56,591
Jadi, bisakah kita mendinginkannya
dengan sedikit keajaiban?
233
00:10:56,657 --> 00:10:58,627
Connor,
apakah kamu malu dengan kami?
234
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Tidak. Tidak. Tidak pernah.
235
00:11:00,961 --> 00:11:03,297
Ayo.
Anda tidak akan pernah bisa mempermalukan saya.
236
00:11:03,364 --> 00:11:05,567
Tolong bersikaplah sekeren itu
sebagai penyihir berusia seribu tahun
237
00:11:05,634 --> 00:11:07,768
dan Pustakawan tahun 1800-an bisa jadi.
238
00:11:08,637 --> 00:11:11,772
Anda melihat batu itu
itu opus caementicium?
239
00:11:11,839 --> 00:11:14,308
Pada awalnya, saya berpikir
itu tipuan, tapi ya.
240
00:11:14,375 --> 00:11:16,977
Saya pikir kita berdua
terlihat cukup banyak abu pozzolan
241
00:11:17,044 --> 00:11:18,779
untuk mengetahui keadaan sebenarnya.
242
00:11:23,652 --> 00:11:25,019
Abu.
243
00:11:25,085 --> 00:11:29,290
Oke. Batu itu berlanjut
di belakang fasad.
244
00:11:29,356 --> 00:11:33,794
Faktanya, menurutku
ada karya seni di belakang sini.
245
00:11:33,861 --> 00:11:34,995
Anda melihat ini?
246
00:11:35,062 --> 00:11:36,030
Oh.
247
00:11:37,698 --> 00:11:38,966
Uh-hah.
248
00:11:40,234 --> 00:11:41,402
Haruskah kita melakukannya?
249
00:12:01,956 --> 00:12:03,625
Apa itu?
250
00:12:03,692 --> 00:12:06,927
Itu...adalah iblis.
251
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Maaf. Tidak apa-apa.
Saya di sini untuk membantu.
252
00:12:24,945 --> 00:12:28,583
Hmm, aku--maaf,
253
00:12:28,650 --> 00:12:30,217
Saya bisa berbicara sedikit bahasa Perancis,
mungkin orang Jerman.
254
00:12:30,284 --> 00:12:31,852
Tapi apa itu?
Apakah itu bahasa Polandia?
255
00:12:34,855 --> 00:12:37,391
"Potwór" Hah, monster.
Itu sangat aneh.
256
00:12:37,458 --> 00:12:39,994
Aku baru sadar kalau aku kenal monster
dalam sekitar 20 bahasa yang berbeda.
257
00:12:41,663 --> 00:12:43,430
Ayo.
258
00:12:53,307 --> 00:12:55,776
Oke. Uh, berikan kabel itu padaku.
259
00:12:58,379 --> 00:12:59,547
Oke, ayolah.
260
00:13:07,855 --> 00:13:10,124
- Lisa.
- Marzenie.
261
00:13:11,258 --> 00:13:13,127
Jadi Marzenie,
262
00:13:13,894 --> 00:13:17,131
kenapa kamu tidak tidur?
263
00:13:17,197 --> 00:13:18,799
eh...
264
00:13:18,866 --> 00:13:20,034
kamu.
265
00:13:21,368 --> 00:13:23,738
Gunung? Berjalan?
266
00:13:23,804 --> 00:13:26,407
Anda sedang mendaki
di luar kota.
267
00:13:26,473 --> 00:13:28,543
Mengapa kamu di sini?
268
00:13:31,312 --> 00:13:33,981
Kemana kamu pergi? Tunggu, tunggu.
269
00:13:55,737 --> 00:13:56,904
Hmm.
270
00:13:59,473 --> 00:14:00,841
keluarga saya.
271
00:14:09,450 --> 00:14:11,151
Aku.
272
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
Kami akan menyelamatkan semua orang.
273
00:14:13,320 --> 00:14:15,155
Ayolah.
274
00:14:18,793 --> 00:14:20,194
Oke.
275
00:14:20,260 --> 00:14:22,930
Aku akan menjadi pahlawan sains
apa-apaan ini.
276
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Sebentar lagi.
277
00:14:54,629 --> 00:14:56,698
Iblis Alu, benar?
278
00:14:56,765 --> 00:14:58,432
Setan tidur Asiria yang jahat.
279
00:14:58,499 --> 00:15:00,167
Itu benar.
Menurut legenda,
280
00:15:00,234 --> 00:15:02,169
membuat korbannya koma
281
00:15:02,236 --> 00:15:04,004
dan menyiksa mereka
dalam mimpi mereka.
282
00:15:04,071 --> 00:15:05,540
Makhluk jahat
283
00:15:05,607 --> 00:15:07,941
yang selalu ingin melarikan diri
alam mimpi.
284
00:15:08,008 --> 00:15:09,977
Hmm.
Legenda mengatakan jika cukup banyak orang
285
00:15:10,043 --> 00:15:12,079
bermimpi tentang dia
pada saat yang sama,
286
00:15:12,146 --> 00:15:14,415
dia akan terwujud
di dunia terjaga.
287
00:15:14,481 --> 00:15:16,885
Dan celakalah kami.
288
00:15:16,950 --> 00:15:19,587
- Wah.
- Memang. Duka.
289
00:15:19,654 --> 00:15:22,256
Dan itu adalah
Torsi Lamunan.
290
00:15:22,322 --> 00:15:24,258
Para pemuja Alu membangun
artefak itu
291
00:15:24,324 --> 00:15:27,094
untuk mengontrol tidur
dan impian orang lain.
292
00:15:27,161 --> 00:15:29,163
Menurut Perpustakaan,
itu putus.
293
00:15:29,229 --> 00:15:30,532
Potongan-potongannya disembunyikan.
294
00:15:30,598 --> 00:15:32,466
Perpustakaan...
295
00:15:32,534 --> 00:15:33,768
Perpustakaan.
296
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
Perpustakaan Perpustakaan?
297
00:15:35,469 --> 00:15:36,638
Teman-teman, ayo.
298
00:15:40,340 --> 00:15:41,509
- Apakah kita bersikap keren?
- Hmm.
299
00:15:41,576 --> 00:15:43,277
Oh ya. Membunuhnya.
300
00:15:43,343 --> 00:15:46,213
Jadi, ingin bertaruh yang itu
dari potongan-potongan itu dikuburkan di sini,
301
00:15:46,280 --> 00:15:47,882
kembali ketika ini terjadi
pos terdepan Romawi yang terpencil?
302
00:15:47,948 --> 00:15:51,218
Jadi, saya tinggal, buka brankasnya,
dapatkan potongan pertama itu.
303
00:15:51,285 --> 00:15:52,854
Carilah potongan lainnya.
304
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Ah, lihat,
kamu dipermalukan oleh kami.
305
00:15:54,889 --> 00:15:56,457
Hanya saja--
306
00:15:56,524 --> 00:15:59,126
senang berada di dekatnya
akademisi lagi lho.
307
00:15:59,193 --> 00:16:01,028
Saya pikir reputasi saya adalah...
308
00:16:02,129 --> 00:16:04,031
Itu bagus.
309
00:16:05,567 --> 00:16:06,768
Datang.
310
00:16:21,215 --> 00:16:22,717
Penjaga?
311
00:16:22,784 --> 00:16:24,752
Untuk Pustakawan di Eropa?
312
00:16:28,288 --> 00:16:31,124
Saya Kapten Traum, dari EDIE.
313
00:16:32,392 --> 00:16:33,928
Bagaimana kamu tahu
tentang Perpustakaan?
314
00:16:33,994 --> 00:16:36,463
Orang Amerika punya DOSA, ya?
315
00:16:36,531 --> 00:16:39,132
Departemen
untuk Anomali Statistik?
316
00:16:39,199 --> 00:16:40,969
Untuk menangani sihir secara rahasia?
317
00:16:41,034 --> 00:16:42,704
Kami EDIE,
318
00:16:42,770 --> 00:16:45,507
Departemen Eropa
Peristiwa yang Tidak Dapat Dijelaskan.
319
00:16:45,573 --> 00:16:47,509
- Kami juga menangani sihir.
- Kita harus berkoordinasi.
320
00:16:47,575 --> 00:16:49,878
Tim saya sedang bekerja di kota
pada sebuah solusi.
321
00:16:49,944 --> 00:16:51,178
Apa?
322
00:16:51,245 --> 00:16:52,680
Dampaknya semakin meluas.
323
00:16:52,747 --> 00:16:55,215
Kami harus memindahkan perimeter
kembali tiga kali.
324
00:16:55,282 --> 00:16:57,050
Kami punya laporan
dari efek tidur
325
00:16:57,117 --> 00:16:59,086
di lima kota lagi.
326
00:16:59,152 --> 00:17:00,822
Bahkan lebih banyak alasan
untuk bekerja sama.
327
00:17:00,889 --> 00:17:02,089
DOSA mempelajari peristiwa.
328
00:17:02,155 --> 00:17:05,425
Kami punya lebih banyak
mandat proaktif.
329
00:17:05,492 --> 00:17:07,494
Hmm,
itu komputer penargetan.
330
00:17:07,562 --> 00:17:09,764
Dan itu menghitung mundur.
Anda meluncurkan rudal?
331
00:17:09,831 --> 00:17:12,000
Kami diperintahkan untuk menghancurkan
sumber dampaknya.
332
00:17:12,065 --> 00:17:14,502
Sumbernya ada di kota itu.
Sekarang kita harus pindah
333
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
dari radius ledakan
sebelum dampak.
334
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
Ada ratusan
dari kehidupan yang tidak bersalah.
335
00:17:17,972 --> 00:17:19,339
Dan jutaan lainnya dipertaruhkan.
336
00:17:19,406 --> 00:17:21,308
Maafkan aku, tapi...
337
00:17:32,085 --> 00:17:34,488
Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo!
338
00:17:42,095 --> 00:17:43,798
Hmm.
339
00:17:43,865 --> 00:17:44,933
Modulator frekuensi.
340
00:17:44,999 --> 00:17:47,467
Ini akan, eh...
341
00:17:47,535 --> 00:17:49,169
bangunkan semuanya, menurutku.
342
00:17:49,236 --> 00:17:50,738
Sayangnya,
kita harus menyelinap kembali
343
00:17:50,805 --> 00:17:53,240
ke bilik penyiaran
untuk mengeluarkan sinyalnya.
344
00:17:53,307 --> 00:17:55,643
Sudah tenang.
Jadi, sekaranglah kesempatan kita.
345
00:17:55,710 --> 00:17:56,844
Siap?
346
00:17:56,911 --> 00:17:58,412
Oke.
347
00:18:11,826 --> 00:18:14,094
Ini tidak bagus.
348
00:18:14,161 --> 00:18:15,697
Oke.
349
00:18:15,763 --> 00:18:19,099
Kami hanya akan menjadi seperti itu
sungguh, sangat sunyi
350
00:18:19,166 --> 00:18:20,702
dan semuanya akan baik-baik saja.
351
00:18:22,770 --> 00:18:24,973
Dengan serius?
352
00:18:25,039 --> 00:18:27,942
Ayo.
353
00:18:28,009 --> 00:18:31,378
Ayo ayo ayo.
354
00:18:31,445 --> 00:18:33,514
Hei, Charlie. Sedikit sibuk.
355
00:18:35,282 --> 00:18:36,784
Bekerja lebih cepat, Lysa.
356
00:18:36,851 --> 00:18:38,452
Ada rudal masuk.
357
00:18:38,519 --> 00:18:40,788
Suara apa itu?
358
00:18:40,855 --> 00:18:42,690
Oh, baiklah, kamu tahu,
hanya monster raksasa.
359
00:18:42,757 --> 00:18:44,458
Saya sedikit lebih khawatir
tentang rudal itu.
360
00:18:45,927 --> 00:18:47,294
Saya memiliki komputer penargetan
361
00:18:47,361 --> 00:18:48,930
tapi aku tidak bisa melawannya
peluncuran.
362
00:18:48,997 --> 00:18:51,264
Tapi...
363
00:18:51,331 --> 00:18:53,400
Tapi jika kamu membangunkan semua orang,
mereka akan membatalkannya.
364
00:18:53,467 --> 00:18:55,168
Oke. Jadi saya pasti harus melakukannya
pergi lakukan itu.
365
00:18:56,638 --> 00:18:59,007
Anda tahu, mungkin Anda bisa memasang kembali kabelnya
hal ini.
366
00:18:59,073 --> 00:19:01,009
Beri aku kendali.
367
00:19:01,075 --> 00:19:03,077
Kau tahu, aku akan menjemputmu.
368
00:19:03,143 --> 00:19:05,046
Oke.
369
00:19:05,113 --> 00:19:07,949
Tuhan. Oke.
370
00:19:08,016 --> 00:19:10,518
Jadi aku hanya perlu memakai ini...
371
00:19:10,585 --> 00:19:12,654
ke dalam itu.
372
00:19:18,626 --> 00:19:20,460
- Kamu lihat batunya?
- Ya.
373
00:19:20,528 --> 00:19:22,262
Diimpor dari Suriah.
374
00:19:22,329 --> 00:19:23,931
Dikuburkan secara berkala.
375
00:19:25,432 --> 00:19:26,834
Menurut peta,
376
00:19:26,901 --> 00:19:29,704
jalan-jalan ini ditata
dalam lingkaran yang mengikat.
377
00:19:31,105 --> 00:19:32,674
Wahyu.
378
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Tentu saja nama.
379
00:19:40,581 --> 00:19:43,383
Karena legendanya adalah,
tak seorang pun di Melk bisa bermimpi.
380
00:19:43,450 --> 00:19:46,754
Itu karena mimpi itu
akan memberi Alu kekuatan.
381
00:19:46,821 --> 00:19:48,221
Sebuah kota tanpa mimpi
382
00:19:48,288 --> 00:19:50,490
adalah jebakan yang sempurna
untuk iblis mimpi buruk.
383
00:19:50,558 --> 00:19:51,859
Saat kita menemukan Torsi Reverie,
384
00:19:51,926 --> 00:19:53,861
Anda harus menggunakannya
untuk membangunkan orang-orang ini.
385
00:19:53,928 --> 00:19:57,464
Setelah dibangun kembali,
Alu akan mencoba mengambil kendali.
386
00:19:57,532 --> 00:19:59,199
Jika Anda tidak mengendalikannya,
dia akan melakukannya.
387
00:19:59,266 --> 00:20:00,735
Godaan
akan terlalu bagus.
388
00:20:00,802 --> 00:20:04,505
Itu sebabnya
Saya tidak bisa menjadi orangnya.
389
00:20:04,572 --> 00:20:08,943
Vikram, aku hanya mencicipinya
keajaiban gelang.
390
00:20:09,010 --> 00:20:11,012
Torsi itu?
391
00:20:11,079 --> 00:20:13,246
Saya akan meminumnya sampai kering.
392
00:20:13,313 --> 00:20:15,248
Saya tidak bisa menahan diri.
393
00:20:15,315 --> 00:20:17,350
Tapi kamu...
394
00:20:17,417 --> 00:20:19,587
Vikram, kenapa kamu tidak bisa melihatnya?
395
00:20:19,654 --> 00:20:21,354
Anda adalah orang yang tepat,
396
00:20:21,421 --> 00:20:24,525
waktu yang tepat untuk menggunakan sihir
cara yang benar.
397
00:20:24,592 --> 00:20:26,326
Anda memilih saya
sebagai Arthur barumu.
398
00:20:26,393 --> 00:20:28,495
Lebih baik Arthur.
399
00:20:28,563 --> 00:20:29,831
Jika Anda bisa mengendalikan
impian orang-orang,
400
00:20:29,897 --> 00:20:32,166
pikirkan yang baik
Anda bisa menginspirasi.
401
00:20:32,232 --> 00:20:35,435
Pikirkan kebenciannya
kamu bisa berhenti.
402
00:20:36,470 --> 00:20:41,709
Logika mimpi melampaui
waktu dan ruang.
403
00:20:42,944 --> 00:20:46,246
Apakah tidak ada tempat,
tidak ada waktu kamu akan pergi?
404
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
Dengan baik...
405
00:20:56,124 --> 00:20:57,792
Saya akan mempertimbangkannya.
406
00:20:57,859 --> 00:20:59,060
Ya. Ya.
407
00:20:59,127 --> 00:21:01,095
Pola ini...
408
00:21:01,162 --> 00:21:04,264
adalah notasi ajaib yang sama
409
00:21:04,331 --> 00:21:07,201
sebagai Segel Archimedes.
410
00:21:07,267 --> 00:21:09,837
Meterai Archimedes
itu palsu.
411
00:21:09,904 --> 00:21:12,707
Anda sebenarnya tidak percaya
ini semacam--
412
00:21:18,579 --> 00:21:20,014
Silas,
katakan padaku kamu sedang merekam ini.
413
00:21:20,081 --> 00:21:21,716
Oh, ya, kami sedang berputar.
414
00:21:23,283 --> 00:21:26,754
Semacam magnet primitif.
415
00:21:26,821 --> 00:21:28,321
Tidak, maaf.
416
00:21:28,388 --> 00:21:30,191
Itulah Torsi Reverie.
417
00:21:30,258 --> 00:21:32,794
- Itu ajaib.
- Kamu terdengar gila.
418
00:21:32,860 --> 00:21:35,129
Anda sedang melihat benda mengambang
sepotong artefak magis,
419
00:21:35,196 --> 00:21:36,564
dan akulah masalahnya?
420
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Saya tidak tahu
apa trik ini,
421
00:21:38,498 --> 00:21:41,836
tapi itu legenda
tentang setan tidur.
422
00:21:41,903 --> 00:21:44,772
Di kota tempat semua orang
tiba-tiba tertidur.
423
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
Bukan legenda
sekarang.
424
00:21:47,275 --> 00:21:49,610
Jadi cerita-cerita itu benar.
425
00:21:49,677 --> 00:21:52,980
Rumor yang kau keluarkan
ujung yang dalam,
426
00:21:53,047 --> 00:21:56,284
bergabung dengan orang-orang gila konspirasi.
427
00:21:56,349 --> 00:21:59,520
Perburuan setan
dan artefak sihir.
428
00:21:59,587 --> 00:22:00,988
Silas, masih bergulir?
429
00:22:01,055 --> 00:22:02,455
Kami mendapatkan semuanya.
430
00:22:02,523 --> 00:22:04,457
Saya akan memastikan semua orang tahu
431
00:22:04,525 --> 00:22:07,128
bahwa Dr. Connor Green telah kalah
432
00:22:07,195 --> 00:22:08,663
pikirannya.
433
00:22:08,729 --> 00:22:10,497
- Keluarkan dia dari sini!
- TIDAK! TIDAK!
434
00:22:10,565 --> 00:22:12,033
- Keluarkan dia dari sini.
- Aku butuh benda itu, Josh.
435
00:22:12,099 --> 00:22:14,302
- Kami memiliki pekerjaan serius yang harus dilakukan.
- Kami membutuhkan bagian itu.
436
00:22:14,367 --> 00:22:16,270
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
437
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
Maaf.
438
00:22:36,824 --> 00:22:37,892
Benar.
439
00:22:37,959 --> 00:22:40,094
Ini tempatnya.
440
00:22:50,938 --> 00:22:52,039
Nyonya Astolat.
441
00:22:54,942 --> 00:22:59,080
Anda masih ragu untuk menggunakannya
Torsi Reverie, Vikram?
442
00:22:59,146 --> 00:23:00,548
Untuk menyelamatkannya?
443
00:23:00,615 --> 00:23:02,449
Untuk menyelamatkan semuanya?
444
00:23:08,488 --> 00:23:09,657
Ah, Connor.
445
00:23:09,724 --> 00:23:11,659
Mereka mengusirku.
446
00:23:11,726 --> 00:23:14,195
Mereka memanggilku segalanya
Saya selalu takut.
447
00:23:14,262 --> 00:23:16,396
Connor, kamu benar.
448
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
- Mereka salah.
- Itu benar.
449
00:23:18,132 --> 00:23:19,667
Saya tidak bisa mendapatkan bagiannya
dari Torsi.
450
00:23:19,734 --> 00:23:21,102
Ya. Ya, Anda bisa.
451
00:23:21,168 --> 00:23:23,671
Sekarang, beritahu saya polanya
dari brankas.
452
00:23:23,738 --> 00:23:27,108
Eh, yang pertama, lalu yang ketiga,
453
00:23:27,174 --> 00:23:28,776
kelima, lalu kedua, lalu keempat.
454
00:23:28,843 --> 00:23:29,710
Bagus sekali.
455
00:23:29,777 --> 00:23:31,545
Sekarang Connor, jangan lupa,
456
00:23:31,612 --> 00:23:33,314
kamu benar.
457
00:23:33,381 --> 00:23:34,982
Sekarang ambil bagian itu.
458
00:23:48,296 --> 00:23:50,197
Hah. Sungguh anti-klimaks.
459
00:24:02,176 --> 00:24:03,844
Merlin.
460
00:24:03,911 --> 00:24:06,814
Bagus.
461
00:24:06,881 --> 00:24:08,883
Lisa.
462
00:24:08,950 --> 00:24:10,618
- Bagaimana kabarmu?
- Yah, aku bahkan belum menghubungkannya
463
00:24:10,685 --> 00:24:11,986
modulator frekuensi saya,
464
00:24:12,053 --> 00:24:14,221
tapi...
465
00:24:14,288 --> 00:24:15,623
Vikram, aku tidak bisa melakukan ini.
466
00:24:15,690 --> 00:24:17,224
Dia akan kehilangan keluarganya.
467
00:24:17,291 --> 00:24:18,491
Lisa,
468
00:24:18,559 --> 00:24:20,428
pikiranmu tidak pernah mengecewakan kami.
469
00:24:20,493 --> 00:24:22,063
Jika--tunggu.
470
00:24:22,129 --> 00:24:23,496
Aku punya Charlie
di jalur lain.
471
00:24:23,564 --> 00:24:25,533
- Tunggu. Tidak--
- Charlie.
472
00:24:30,438 --> 00:24:32,073
Pak, ada rudal masuk.
473
00:24:32,139 --> 00:24:34,208
Sebuah rudal? Bagaimana panggilan-panggilan ini
menjadi lebih buruk?
474
00:24:34,275 --> 00:24:35,710
Aku akan melakukannya
untuk dihajar
475
00:24:35,776 --> 00:24:38,112
empat sangat terlatih
tentara NATO
476
00:24:38,179 --> 00:24:39,213
dan mencuri jip mereka.
477
00:24:39,280 --> 00:24:40,414
Lalu aku bisa menjemputmu
478
00:24:40,480 --> 00:24:41,682
dan kita bisa keluar
kota bersama-sama.
479
00:24:41,749 --> 00:24:44,518
- Kamu ada di mana?
- Eh, alun-alun desa.
480
00:24:44,585 --> 00:24:46,253
Tidak.
481
00:24:46,320 --> 00:24:47,755
Lysa ada di stasiun radio.
482
00:24:47,822 --> 00:24:49,123
Katakan padaku Connor bersamamu.
483
00:24:49,190 --> 00:24:50,291
Dia kembali ke penginapan.
484
00:24:50,358 --> 00:24:51,659
Itu segitiga.
485
00:24:52,626 --> 00:24:53,728
Kalian semua berjarak lima menit.
486
00:24:53,794 --> 00:24:55,529
Aku hanya bisa menyelamatkan salah satu dari kalian.
487
00:24:58,699 --> 00:25:00,868
Saya harus memilih.
488
00:25:11,579 --> 00:25:12,580
- Keluarkan dia dari sini!
- TIDAK!
489
00:25:12,646 --> 00:25:14,048
Keluarkan dia dari sini!
490
00:25:20,821 --> 00:25:22,390
Kami membutuhkan bagian itu!
491
00:25:22,456 --> 00:25:23,991
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan!
492
00:25:33,067 --> 00:25:35,403
- Pak?
- Vikram,
493
00:25:35,469 --> 00:25:37,972
kita harus memasang kembali Torsinya.
494
00:25:38,039 --> 00:25:40,674
Yang lain akan gagal.
Kita harus mengumpulkan potongan-potongannya.
495
00:25:40,741 --> 00:25:42,710
- Bagaimana mereka meneleponku?
- Pak?
496
00:25:42,777 --> 00:25:44,345
Telepon kami tidak berfungsi.
497
00:25:44,412 --> 00:25:46,313
Aduh!
498
00:25:46,380 --> 00:25:49,083
Seseorang menggoreng ponsel kita.
499
00:25:49,150 --> 00:25:50,951
Ah ya!
500
00:25:51,018 --> 00:25:55,222
Terkadang, mimpi bisa mengungkapkan
kebenaran yang dikaburkan oleh kenyataan.
501
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
Setan yang mengamuk.
502
00:25:56,624 --> 00:25:57,925
Ingat saat kita mengaku
ketakutan kita?
503
00:25:57,992 --> 00:25:59,727
Saya lebih suka tidak melakukannya.
Itu semua agak tidak menyenangkan.
504
00:25:59,794 --> 00:26:01,695
Hari Charlie adalah suatu hari nanti
dia harus memilih
505
00:26:01,762 --> 00:26:03,497
siapa di antara kita yang harus diselamatkan.
506
00:26:03,564 --> 00:26:05,132
Connor bersama seorang pria
yang dia hormati,
507
00:26:05,199 --> 00:26:07,701
- membuat kewarasannya diragukan.
- Semua ini tidak penting.
508
00:26:07,768 --> 00:26:09,637
Jika misil itu mengenai,
semuanya akan mati.
509
00:26:09,703 --> 00:26:11,739
Bukan Lysa,
dia tidak ada di desa.
510
00:26:11,806 --> 00:26:16,043
Dia mengatakan sesuatu
tentang kehilangan keluarga.
511
00:26:17,378 --> 00:26:19,213
Itu ketakutan mereka.
512
00:26:19,280 --> 00:26:20,848
Itu adalah mimpi buruk mereka.
513
00:26:20,915 --> 00:26:24,585
Merlin, kami sudah tertidur
sejak kita tiba di sini.
514
00:26:37,164 --> 00:26:38,632
Aduh Buyung.
515
00:26:43,304 --> 00:26:46,006
Vikram, tanganmu.
516
00:26:48,909 --> 00:26:52,279
Nah, itu pintar.
517
00:26:58,553 --> 00:26:59,887
Hmm.
518
00:26:59,954 --> 00:27:01,455
Mereka tidak akan berani menyembunyikan potongannya
519
00:27:01,523 --> 00:27:02,723
Torsi di dunia nyata
520
00:27:02,790 --> 00:27:05,527
tempat para pemuja Alu
bisa menemukan mereka.
521
00:27:05,594 --> 00:27:07,027
Tapi sembunyikan mereka di dalam mimpi.
522
00:27:07,094 --> 00:27:09,430
Dan kemudian mengutuk kota itu
untuk tidak pernah bermimpi.
523
00:27:09,497 --> 00:27:11,765
Jadi, menyegelnya selamanya.
524
00:27:11,832 --> 00:27:13,602
Teman Gates itu
membuka segelnya,
525
00:27:13,667 --> 00:27:14,935
jadi sekarang mereka bisa tidur dan bermimpi.
526
00:27:15,002 --> 00:27:16,804
Memberi Alu jalan
ke ruang mimpi
527
00:27:16,871 --> 00:27:19,306
jadi dia bisa berburu
untuk bagian yang hilang.
528
00:27:19,373 --> 00:27:22,009
Bagaimana kamu bisa melihat
mimpi luar?
529
00:27:22,076 --> 00:27:25,045
Hmm. Pelatihan saya di India.
530
00:27:26,213 --> 00:27:27,748
Tunggu.
531
00:27:27,815 --> 00:27:29,950
Kita berada dalam satu mimpi bersama
532
00:27:30,017 --> 00:27:31,652
di antara semua yang tertidur, ya?
533
00:27:31,719 --> 00:27:33,588
- Hmm.
- Connor, Lysa, Charlie,
534
00:27:33,687 --> 00:27:34,955
mereka berada dalam mimpi buruk mereka sendiri.
535
00:27:35,022 --> 00:27:37,626
Tapi mimpi buruk itu
semuanya terhubung.
536
00:27:37,691 --> 00:27:39,160
Ya, itu saja.
537
00:27:39,226 --> 00:27:40,828
Saya ingat suatu teknik
Saya diajari
538
00:27:40,895 --> 00:27:42,830
oleh seorang pesulap di Kalkuta.
539
00:27:42,897 --> 00:27:45,600
Saya pikir saya bisa melompat
ke dalam mimpi buruk Charlie.
540
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
Sekarang tunggu di sana.
541
00:28:07,254 --> 00:28:08,422
Apakah saya mabuk?
542
00:28:08,489 --> 00:28:10,691
Saya Kapten Traum dari EDIE.
543
00:28:10,758 --> 00:28:11,859
Jika Anda bergerak, kami akan menembak Anda.
544
00:28:11,926 --> 00:28:13,027
Oh, diamlah.
545
00:28:13,093 --> 00:28:15,095
Bla, bla, bla, bla, bla.
546
00:28:16,130 --> 00:28:19,634
Ya Tuhan, aku terlihat seperti itu
Laci pakaian dalam Byron.
547
00:28:19,700 --> 00:28:21,068
Charlie!
548
00:28:22,269 --> 00:28:23,538
Pak?
549
00:28:23,605 --> 00:28:26,407
Ah, jadi, di alam bawah sadarmu,
550
00:28:26,473 --> 00:28:28,742
Saya seorang pesolek mabuk?
551
00:28:28,809 --> 00:28:30,711
- Tidak.
- Kita harus keluar dari sini.
552
00:28:30,778 --> 00:28:32,446
Rudal itu akan membunuh kita.
553
00:28:32,514 --> 00:28:34,549
Ya, mungkin saja.
554
00:28:34,616 --> 00:28:35,816
Ini mimpi buruknya.
555
00:28:35,883 --> 00:28:37,885
Kita sebenarnya bisa mati.
556
00:28:37,952 --> 00:28:39,920
Pak, kita kehabisan waktu.
557
00:28:39,987 --> 00:28:42,189
Tidak, kami tidak.
558
00:28:42,256 --> 00:28:43,724
Mimpikan logikaku.
559
00:28:43,791 --> 00:28:44,959
Berikan itu padaku.
560
00:28:54,468 --> 00:28:55,402
Ugh.
561
00:28:56,605 --> 00:28:57,838
Hentikan!
562
00:28:59,473 --> 00:29:00,709
Benar.
563
00:29:00,774 --> 00:29:02,209
aku pergi.
564
00:29:07,515 --> 00:29:08,849
Oh, oh, itu menyakitkan.
565
00:29:08,916 --> 00:29:10,818
- Vikram?
- Lisa. Ya.
566
00:29:10,884 --> 00:29:12,486
Aku sedang bermimpi.
567
00:29:12,554 --> 00:29:14,355
Perubahan rencana. Di Sini.
568
00:29:14,421 --> 00:29:16,223
Gunakan apa yang Anda buat sebelumnya,
569
00:29:16,290 --> 00:29:19,426
mengesampingkan rudal,
mengirim penghancuran diri.
570
00:29:23,063 --> 00:29:24,298
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu.
571
00:29:24,365 --> 00:29:26,333
- Oh ya, kamu bisa.
- Oke.
572
00:29:26,400 --> 00:29:30,037
Anda bisa memperbaiki mimpi buruk Charlie
karena itu bukan milikmu.
573
00:29:30,104 --> 00:29:31,272
Tapi kita harus bergegas.
574
00:29:33,675 --> 00:29:36,076
Oh, halo, nona muda.
575
00:29:37,211 --> 00:29:40,481
Bagaimana Anda ingin permen keras?
576
00:29:40,548 --> 00:29:42,950
- Hmm?
- Oh, ayolah!
577
00:29:44,218 --> 00:29:45,754
- Selesai.
- Ayo pergi!
578
00:29:55,229 --> 00:29:56,930
- Marzenie.
- Marzenie.
579
00:29:56,997 --> 00:29:59,300
Baiklah, ayo keluar dari sini,
ya?
580
00:29:59,366 --> 00:30:00,301
Oke.
581
00:30:00,367 --> 00:30:01,101
Tapi pertama-tama,
582
00:30:01,168 --> 00:30:02,671
Aku harus pergi ke kamar mandi.
583
00:30:09,276 --> 00:30:10,878
Ahhh!
584
00:30:10,944 --> 00:30:13,213
Ya, ya, sangat bagus.
585
00:30:13,280 --> 00:30:14,948
Tidak ada lagi rudal.
586
00:30:15,015 --> 00:30:16,518
Vikram, kenapa kamu tua?
587
00:30:16,584 --> 00:30:19,353
Karena saya menggunakan
pikiran bawah sadar Anda
588
00:30:19,420 --> 00:30:20,555
untuk berada di sini.
589
00:30:20,622 --> 00:30:23,857
Dan rupanya,
beginilah caramu melihatku.
590
00:30:23,924 --> 00:30:25,926
- Hah.
- Mau menjelaskan?
591
00:30:25,993 --> 00:30:27,562
Aku yakin itu karena cinta.
592
00:30:27,629 --> 00:30:28,996
Hmm benar.
593
00:30:29,063 --> 00:30:31,965
Saya harus pergi
dan mengunjungi Connor dalam mimpinya.
594
00:30:32,032 --> 00:30:34,868
Tapi saat aku kembali,
kamu sangat membumi.
595
00:30:36,470 --> 00:30:38,405
Kehidupan semua orang bergantung
saat kamu memberiku potongan itu.
596
00:30:38,472 --> 00:30:42,076
Saya tidak akan menyerahkan artefak ini
berdasarkan beberapa teori gila.
597
00:30:42,142 --> 00:30:44,546
Itu bukan teori gila.
598
00:30:46,548 --> 00:30:47,749
Terima kasih, Connor.
599
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
Senang mengetahuinya
kamu menganggapku apa adanya.
600
00:30:50,184 --> 00:30:51,519
Tunggu sebentar,
bagaimana kamu melakukan itu?
601
00:30:51,586 --> 00:30:52,587
Oh, jangan khawatir tentang itu.
602
00:30:52,654 --> 00:30:53,655
Aku di sini untuk memberitahumu
603
00:30:53,722 --> 00:30:56,725
bahwa Connor Green benar.
604
00:30:56,791 --> 00:30:58,058
- Tentang?
- Semuanya.
605
00:30:58,125 --> 00:31:00,194
Ensiklopedisnya
pengetahuan tentang sejarah,
606
00:31:00,260 --> 00:31:03,497
dikombinasikan dengan penemuan barunya
keahlian ilmu gaib
607
00:31:03,565 --> 00:31:05,866
menjadikannya salah satu yang paling langka
otak di dunia.
608
00:31:05,933 --> 00:31:06,934
Wow.
609
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
Terima kasih banyak, Vikram.
610
00:31:08,335 --> 00:31:09,637
Oh, aku sudah tidak bisa menghitung lagi
berapa kali
611
00:31:09,704 --> 00:31:12,039
kami sudah mengandalkan
pada kecemerlangan Connor Green.
612
00:31:12,106 --> 00:31:14,074
Dia mungkin lebih baik
Pustakawan daripada aku--
613
00:31:14,141 --> 00:31:15,810
oh, astaga, aku mengerti sekarang!
614
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
Benarkah, Connor? Benar-benar?
615
00:31:18,011 --> 00:31:20,280
Dalam mimpimu, aku adalah...
616
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
sahabat karib?
617
00:31:21,549 --> 00:31:22,717
Tidak. Pfft!
618
00:31:22,784 --> 00:31:25,787
Maksudku,
Saya akan mengatakan "teman anugerah"?
619
00:31:25,854 --> 00:31:27,020
Ha!
620
00:31:38,265 --> 00:31:39,967
Apa?
621
00:31:44,071 --> 00:31:46,473
Oh, kalian sekalian. Tetap?
622
00:31:46,541 --> 00:31:49,109
Sampai situasinya teratasi,
Aku yang memegang komando.
623
00:31:49,176 --> 00:31:50,512
Anda harus mendengarkan.
624
00:31:52,547 --> 00:31:54,114
Apakah dia lebih pendek?
625
00:31:59,219 --> 00:32:00,954
Ya ampun, tidak.
626
00:32:01,021 --> 00:32:02,022
Saya baru sadar
yang telah kami buat
627
00:32:02,089 --> 00:32:04,191
kesalahan besar.
628
00:32:04,258 --> 00:32:06,126
Kami telah jatuh
tepat masuk ke dalam perangkap Alu.
629
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
Anda sangat senang
dengan dirimu sendiri, bukan?
630
00:32:16,671 --> 00:32:18,573
Tolong jangan bermusuhan
iblis mimpi buruk raksasa.
631
00:32:18,640 --> 00:32:21,241
Tidak, tidak, dia tahu
dia tidak dapat menemukan potongannya.
632
00:32:21,308 --> 00:32:23,645
Jadi kenapa tidak memanfaatkan orang, hmm,
633
00:32:23,711 --> 00:32:26,781
siapa yang ahli
dalam melacak artefak?
634
00:32:26,848 --> 00:32:28,282
Pustakawan.
635
00:32:28,348 --> 00:32:30,451
Kami telah tertidur
sejak kita tiba di sini,
636
00:32:30,518 --> 00:32:32,854
agar dia, Alu, bisa menipu kita
637
00:32:32,921 --> 00:32:37,324
dalam mencari impian kita
untuk potongan Torsi.
638
00:32:47,501 --> 00:32:50,437
Tunggu, tidak, aku tidak mengerti
sepotong, bukan?
639
00:32:50,505 --> 00:32:51,606
Logika mimpi.
640
00:32:51,673 --> 00:32:53,173
Bagian itu penting,
641
00:32:53,240 --> 00:32:55,008
dan itulah bentuknya
dari bagian terpenting
642
00:32:55,075 --> 00:32:56,477
dari mimpi burukmu.
643
00:32:56,544 --> 00:32:59,446
Untukmu Charlie,
itu adalah komputer penargetan.
644
00:33:03,317 --> 00:33:04,619
Dan modulator frekuensi
645
00:33:04,686 --> 00:33:06,521
bahwa kamu sangat putus asa
improvisasi, Lysa.
646
00:33:32,647 --> 00:33:36,283
Tapi mereka tersesat.
Kami akan mati dalam mimpi kami.
647
00:33:36,350 --> 00:33:39,353
Jadi dia akan memancingnya
dari puing-puing pikiranmu.
648
00:33:39,419 --> 00:33:44,659
Lagipula, Alu pernah ke sini
sepanjang waktu.
649
00:33:46,126 --> 00:33:49,531
"Traum" dalam bahasa Jerman adalah mimpi,
bukan?
650
00:33:50,464 --> 00:33:53,835
Dalam bahasa Polandia, "Marzenia" adalah...
651
00:33:53,902 --> 00:33:55,003
Juga bermimpi.
652
00:33:55,068 --> 00:33:56,638
Itu sebabnya kamu brengsek.
653
00:33:56,704 --> 00:33:57,972
Anda bukan Josh Gates.
Kamu adalah mimpi buruk.
654
00:33:58,038 --> 00:34:00,407
Oh. Ah.
655
00:34:00,474 --> 00:34:04,211
Sebenarnya tidak. Maaf.
Itu adalah orang itu.
656
00:34:05,178 --> 00:34:06,748
Oh wah. Oh wah.
657
00:34:06,814 --> 00:34:08,016
Astaga. Saya sangat menyesal.
658
00:34:08,081 --> 00:34:10,317
Apa yang terjadi?
659
00:34:10,384 --> 00:34:11,418
Tidak.
660
00:34:13,655 --> 00:34:15,023
Menurutku tidak.
661
00:34:21,461 --> 00:34:24,766
Vikram,
dia kehabisan waktu.
662
00:34:24,832 --> 00:34:27,134
Anda menemukan Torsi.
663
00:34:27,200 --> 00:34:28,636
Gunakan itu.
664
00:34:28,703 --> 00:34:30,404
Usir setan itu.
665
00:34:31,873 --> 00:34:33,106
Saya tidak harus melakukannya.
666
00:34:33,173 --> 00:34:37,177
Jika Anda tidak menggunakannya,
Alu akan mengambilnya.
667
00:34:37,244 --> 00:34:39,146
Dia akan berjalan keliling dunia
668
00:34:39,212 --> 00:34:42,482
dan mengkonsumsi mimpi-mimpi itu
dari yang hidup.
669
00:34:42,550 --> 00:34:47,055
Vikram, itu adalah takdirmu.
670
00:35:39,007 --> 00:35:40,173
Anda!
671
00:35:41,009 --> 00:35:42,777
Apa yang telah kamu lakukan?
672
00:35:42,844 --> 00:35:44,277
Tidak ada apa-apa.
673
00:35:44,344 --> 00:35:46,080
Salah satu yang paling banyak
artefak yang kuat
674
00:35:46,146 --> 00:35:48,916
dalam sejarah manusia
dan di tangan siapa itu?
675
00:35:48,983 --> 00:35:51,418
Para Pustakawan. Bukan milikku.
676
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
Saya menolak
kesempatan untuk menggunakan sihir,
677
00:35:53,554 --> 00:35:57,257
tapi dia menggunakannya
dan menyelamatkan semua orang.
678
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
Termasuk kamu.
679
00:35:59,393 --> 00:36:02,864
Charlie, Lysa, Connor,
pergi periksa tempat tidurnya.
680
00:36:02,930 --> 00:36:04,098
Lihat apakah ada orang lain yang membutuhkan bantuan.
681
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
Tuan, apakah Anda yakin?
682
00:36:09,236 --> 00:36:10,838
Aku akan memeriksa Gates.
683
00:36:14,509 --> 00:36:16,611
Anda mengontrol
impian semua pria.
684
00:36:17,477 --> 00:36:18,813
Anda bisa menjadi Arthur yang baru.
685
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
Anda dapat membangun Zaman Keemasan.
686
00:36:22,850 --> 00:36:23,818
Itu hanya mimpi.
687
00:36:23,885 --> 00:36:25,452
Semua perubahan dimulai
688
00:36:25,520 --> 00:36:28,156
ketika seseorang bermimpi
sebuah realitas baru.
689
00:36:28,255 --> 00:36:30,558
Hmm, untuk menciptakan dunia baru
690
00:36:30,625 --> 00:36:34,128
tanpa rasa takut, tanpa kebencian.
691
00:36:34,194 --> 00:36:35,797
Ya, itu luar biasa.
692
00:36:35,863 --> 00:36:40,134
Satu-satunya masalah adalah,
Aku tahu itu bohong.
693
00:36:40,200 --> 00:36:42,369
Alu tidak menipu kita di sini.
694
00:36:42,436 --> 00:36:43,938
Benar, Merlin.
695
00:36:45,807 --> 00:36:47,642
Bagus sekali.
696
00:36:53,748 --> 00:36:56,283
Alu tidak tahu
tentang Pustakawan,
697
00:36:56,349 --> 00:36:57,719
jadi dia tidak bisa merekrut kami
698
00:36:57,785 --> 00:37:01,923
untuk menemukan potongan Torsi
tersembunyi dalam mimpi.
699
00:37:01,989 --> 00:37:03,423
Ayo, ayo.
700
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
Perpustakaan itu kuno.
Dia bisa dengan mudah--
701
00:37:05,526 --> 00:37:08,328
Tidak, Merlin,
Aku tahu kamu yang mengatur semua ini,
702
00:37:08,395 --> 00:37:11,666
untuk meletakkan kekuatan ini di tanganku.
703
00:37:11,733 --> 00:37:13,935
Tapi aku tidak akan melakukannya
Arthur barumu.
704
00:37:16,571 --> 00:37:18,973
Dunia sedang kesakitan.
705
00:37:19,040 --> 00:37:21,642
Dengan artefak itu,
Anda bisa menghemat jutaan.
706
00:37:21,709 --> 00:37:23,978
Jutaan.
707
00:37:24,045 --> 00:37:25,513
Anda bisa menjadi dewa.
708
00:37:26,379 --> 00:37:28,182
Dewa?
709
00:37:28,248 --> 00:37:31,886
Saya akan menjadi sangat kuat
dan sendirian.
710
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Anda tidak menyerahkan saya
mimpi, Merlin.
711
00:37:34,856 --> 00:37:37,491
Anda bertanya kepada saya
untuk menjalani mimpi burukku.
712
00:37:43,698 --> 00:37:46,534
Ikutlah dengan kami,
atas keinginan bebas Anda sendiri.
713
00:37:46,601 --> 00:37:47,835
Apa yang sedang kamu lakukan?
714
00:37:47,902 --> 00:37:49,302
- Rasa hausnya akan sihir...
- Terjadi
715
00:37:49,369 --> 00:37:52,106
karena saya membangunkan Annex.
716
00:37:52,173 --> 00:37:53,473
Ya.
717
00:37:54,742 --> 00:37:57,410
Dia hanya menggunakan sihir
saat kamu menculiknya.
718
00:37:57,477 --> 00:37:58,813
Dan kami menyeretnya
sepanjang pencarian kami
719
00:37:58,880 --> 00:38:01,182
untuk mengambil
gelang Gemini.
720
00:38:01,249 --> 00:38:03,184
Dia menolak
kekuatan Torsi.
721
00:38:03,251 --> 00:38:05,052
Dia sedang mencoba, Elaine.
722
00:38:06,486 --> 00:38:08,589
Itu harus diperhitungkan untuk sesuatu.
723
00:38:08,656 --> 00:38:10,691
Dan saya tidak tahu
jika kami dapat membantu Anda,
724
00:38:12,392 --> 00:38:15,096
tapi memang begitu
tanggung jawab kita untuk mencoba.
725
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
Connor Green?
726
00:38:29,877 --> 00:38:31,045
Josh Gates.
727
00:38:31,112 --> 00:38:32,412
Hei, bagaimana kabarmu?
728
00:38:32,479 --> 00:38:34,949
Um, apa yang terjadi?
729
00:38:35,016 --> 00:38:38,786
Kebocoran gas.
Ya, seluruh kota terkena dampaknya.
730
00:38:38,853 --> 00:38:39,754
Ya.
731
00:38:39,821 --> 00:38:41,454
Hei, kamu tahu, aku mendengarnya
732
00:38:41,522 --> 00:38:43,791
rumor gila tentangmu.
733
00:38:43,858 --> 00:38:45,325
Hal konspirasi.
734
00:38:45,392 --> 00:38:46,561
Oh?
735
00:38:46,627 --> 00:38:49,496
Tapi kemudian aku berlari
ke dalam Dr. Newman, Simone,
736
00:38:49,564 --> 00:38:52,133
dan dia memberitahuku
itu semua hanya kedok
737
00:38:52,200 --> 00:38:53,801
untuk pekerjaan intelijen barumu,
738
00:38:53,868 --> 00:38:56,469
menghentikan pasar gelap
perdagangan artefak.
739
00:38:57,505 --> 00:38:59,040
Cukup dekat.
740
00:38:59,106 --> 00:39:00,641
Tapi kamu harus istirahat.
741
00:39:00,708 --> 00:39:01,374
Ya.
742
00:39:01,441 --> 00:39:02,710
Hei,
743
00:39:02,777 --> 00:39:05,112
Aku mengalami mimpi yang paling aneh. eh...
744
00:39:06,514 --> 00:39:09,382
Pokoknya, senang bertemu denganmu,
Dr.Hijau.
745
00:39:09,449 --> 00:39:10,852
Senang dilihat.
746
00:39:13,054 --> 00:39:14,088
Sebagai Dr. Green.
747
00:39:17,959 --> 00:39:19,961
Oke.
748
00:39:20,027 --> 00:39:21,494
Saya memiliki garis dasar
tingkat sihirmu.
749
00:39:21,562 --> 00:39:23,130
Aku hanya harus pergi memeriksanya
perhitungan saya.
750
00:39:23,197 --> 00:39:24,232
Terima kasih.
751
00:39:24,298 --> 00:39:25,533
Tidak.
752
00:39:25,600 --> 00:39:27,034
Tidak, terima kasih padanya.
753
00:39:27,101 --> 00:39:29,003
Aku masih sangat marah
tentang seluruh mimpi buruk itu.
754
00:39:29,070 --> 00:39:31,105
Oh, dan berpura-pura
untuk menjadi diriku.
755
00:39:31,172 --> 00:39:33,875
Dan juga, Anda terus-menerus
mencoba melarikan diri.
756
00:39:33,941 --> 00:39:35,776
- Menurutku itu adil.
- Uh-hmm.
757
00:39:37,812 --> 00:39:42,216
Jadi, eh, versi dirimu yang itu
dalam mimpiku?
758
00:39:42,283 --> 00:39:45,353
Maksudmu gambaran rahasia diriku
di kepalamu
759
00:39:45,418 --> 00:39:46,988
sebagai pesolek mabuk, ya?
760
00:39:47,054 --> 00:39:49,924
Ya. Ya, itu mungkin
versi mimpi burukmu.
761
00:39:49,991 --> 00:39:50,958
Uh-hmm.
762
00:39:51,025 --> 00:39:52,293
Seperti, Vikram Chamberlain
763
00:39:52,360 --> 00:39:54,427
sangat bisa diandalkan.
764
00:39:54,494 --> 00:39:56,030
Ini akan menjadi mimpi buruk
jika kamu tidak melakukannya.
765
00:39:59,466 --> 00:40:00,868
Lysa Pascal.
766
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
Mau menjelaskan?
767
00:40:02,036 --> 00:40:05,907
Hei, aku sangat stres
dan aku membayangkannya
768
00:40:05,973 --> 00:40:07,541
yang paling menghibur
versi kamu.
769
00:40:07,608 --> 00:40:09,977
Dan yang lebih menghibur
daripada Grampy?
770
00:40:10,044 --> 00:40:11,012
Pop-pop.
771
00:40:11,078 --> 00:40:12,613
Kami sepakat untuk tidak pernah menggunakan
kata-kata itu.
772
00:40:12,680 --> 00:40:17,417
Hei, hei, hei,
kami adalah sahabat terbaik dalam mimpiku.
773
00:40:17,484 --> 00:40:18,886
Aku adalah sahabat karibmu.
774
00:40:18,953 --> 00:40:21,923
Tidak, tidak, tidak, bukan sahabat karib.
Seorang pria hype.
775
00:40:21,989 --> 00:40:23,791
Dan hubungannya
antara headliner
776
00:40:23,858 --> 00:40:25,492
dan pria hype itu sangat sakral.
777
00:40:25,559 --> 00:40:26,794
Uh-hmm. Dan saya kira
778
00:40:26,861 --> 00:40:28,896
Saya adalah sosok yang lucu
dalam mimpimu.
779
00:40:28,963 --> 00:40:30,264
Tidak, kamu tidak
dalam mimpiku sama sekali.
780
00:40:30,331 --> 00:40:31,766
- Itu menyenangkan.
- Hmm.
781
00:40:31,832 --> 00:40:34,969
Hmm, saya masih masternya
Torsi Reverie.
782
00:40:35,036 --> 00:40:36,671
Mungkin saya harus menggunakannya
untuk mengirim kami kembali
783
00:40:36,737 --> 00:40:38,739
menjadi mimpi bersama
jadi kamu bisa melihat
784
00:40:38,806 --> 00:40:41,142
bagaimana kalian semua secara tidak sadar
memahami satu sama lain.
785
00:40:41,208 --> 00:40:42,777
- Tidak terima kasih.
- Oh, tidak, menurutku itu bukan--
786
00:40:52,954 --> 00:40:54,355
Merlin, tidak.
787
00:40:54,422 --> 00:40:57,091
Saya mengerti Anda tidak layak.
788
00:40:57,158 --> 00:41:00,227
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
mencari pria yang layak.
789
00:41:02,495 --> 00:41:06,133
Dunia telah runtuh
melampaui keselamatan.
790
00:41:07,335 --> 00:41:08,869
Saya harus kembali dan menyimpannya
791
00:41:08,936 --> 00:41:10,938
pada suatu waktu
dimana masih bisa disimpan.
792
00:41:12,840 --> 00:41:14,542
Saya bisa menyerap sihir.
793
00:41:16,143 --> 00:41:19,747
Dan saya bisa melatih kekuatannya
Torsi Reverie
794
00:41:19,814 --> 00:41:23,084
dan kembali
ke tempat di mana semuanya menjadi salah.
795
00:41:23,150 --> 00:41:24,352
TIDAK.