1
00:00:02,310 --> 00:00:07,470
Hej, jag är arkeologen Josh Gate, och vår
teamet är här och undersöker rykten om det

2
00:00:07,470 --> 00:00:13,630
på något sätt en artefakt från assyriskan
Imperiet från tusen f.Kr. upphörde

3
00:00:13,630 --> 00:00:17,970
begravd här i den lilla tyska byn
av Melk. Men hur?

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,270
Tja, vi måste komma ihåg att...

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,780
Silas, ska vi börja om? Vi skär
runt den. Okej.

6
00:00:25,080 --> 00:00:29,880
Så varför denna by? Tja, artefakten
som vi förföljer enligt uppgift

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
relaterat till drömmar och sömn.

8
00:00:32,159 --> 00:00:37,780
Och här i byn Melk, så den
legenden säger, ingen har någonsin haft en

9
00:00:37,780 --> 00:00:39,180
dröm. Och skär.

10
00:00:39,580 --> 00:00:42,320
Okej, läskiga grejer. Ni är redo att
gå in i källaren?

11
00:00:43,480 --> 00:00:44,279
Vad händer?

12
00:00:44,280 --> 00:00:45,800
Besättningen kom in i går kväll för att förbereda.

13
00:00:46,160 --> 00:00:47,480
Vi sov alla på värdshuset då.

14
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Ingen av oss hade en dröm.

15
00:00:50,780 --> 00:00:51,780
Ingen av oss.

16
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
Kom igen.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,200
Okej. Vad har vi?

18
00:01:07,300 --> 00:01:09,240
När upptäcktes den här sidan?

19
00:01:09,480 --> 00:01:12,440
Och vi är det första laget som faller
här?

20
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Ja.

21
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
Wow.

22
00:01:17,840 --> 00:01:21,800
Titta på det här. Det här är akkadiska. Gammal
Eterisk.

23
00:01:22,360 --> 00:01:26,960
men med latin inblandat, vilket gör nej
känsla.

24
00:01:30,560 --> 00:01:33,660
Akta dig för nattens vandrare.

25
00:01:34,820 --> 00:01:41,500
Den som äter, nej, han slukar. Han det
slukar själar

26
00:01:41,500 --> 00:01:47,180
är bunden i fyra delar, ringar.

27
00:01:49,060 --> 00:01:51,440
Och dessa, dessa stenar är olika.

28
00:01:58,130 --> 00:01:59,950
Silas, får du det här? Jag ritar dem
in.

29
00:02:00,530 --> 00:02:01,530
Bra.

30
00:02:12,030 --> 00:02:13,390
Inga! Öppna inte...

31
00:02:33,710 --> 00:02:34,810
Inte vart detta tar vägen.

32
00:02:35,030 --> 00:02:36,890
Vad gör du? Sortera ut oddsen
och slutar garderob. Gör du det?

33
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Samma.

34
00:02:38,490 --> 00:02:39,910
Ja. Ingenting. Åh.

35
00:02:42,310 --> 00:02:43,730
Killar, Charlie är okej.

36
00:02:44,390 --> 00:02:47,210
Jag bär en armfull dödliga
vapen. Hon är på en lycklig plats.

37
00:02:47,570 --> 00:02:50,470
Nej, nej. Det är för min stack av
antagande.

38
00:02:50,750 --> 00:02:52,610
Vill du ha hjälp med detta eller inte?

39
00:02:52,830 --> 00:02:56,110
Absolut nej. Jag gav dig något
gör för att ni alla är spända. Vem verkar

40
00:02:56,110 --> 00:02:57,990
spänd? Du, typ.

41
00:02:58,370 --> 00:02:59,650
Det är galet. Jag har yxor.

42
00:03:01,330 --> 00:03:02,790
Yxor? Låt mig få dina saker.

43
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Berättade för dig.

44
00:03:06,260 --> 00:03:08,340
Jag tycker att leksakstelefonfodralet var hårt på
henne.

45
00:03:08,740 --> 00:03:10,240
Vi måste respektera hennes utrymme.

46
00:03:11,000 --> 00:03:16,080
Nej, ibland måste man fråga
frågor, du vet, när folk inte är det

47
00:03:16,080 --> 00:03:21,100
bekväm att ta upp... Strunt i det.
Jag har jobb att göra.

48
00:03:23,440 --> 00:03:27,940
Åh, vi slängde till det. Gör du
Tror Lysa pratade om Charlie

49
00:03:27,940 --> 00:03:29,860
när hon egentligen ville att vi skulle fråga om
henne?

50
00:03:30,180 --> 00:03:32,720
Fråga henne om hur hon känner att se henne
döda föräldrar?

51
00:03:33,210 --> 00:03:34,210
Ja, ganska mycket.

52
00:03:34,650 --> 00:03:36,610
Hej, Charlie. Jag sa att jag mådde bra.

53
00:03:36,850 --> 00:03:41,330
Ungefär som att du har varit orolig sedan dess
du såg din länge förlorade kärlek, som kom till

54
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
hatar dig.

55
00:03:42,450 --> 00:03:45,650
Åh, för att du tror att Anya inte hade någon effekt
på dig. Absolut inte.

56
00:03:47,050 --> 00:03:51,970
Vi kan vara, på språkbruk av ditt internet,
heta röror. Åh, man, vi missade inte en

57
00:03:51,970 --> 00:03:52,869
atlet tillbaka.

58
00:03:52,870 --> 00:03:55,730
Vi är alldeles för känslomässigt intakta, men
hon var alltid en bra utomstående pojke. Hon

59
00:03:55,730 --> 00:03:59,050
kommer inte tillbaka förrän hon hittar Merlin,
nej? Vi måste ta reda på det här

60
00:03:59,050 --> 00:04:00,050
oss själva.

61
00:04:02,640 --> 00:04:03,860
På tal om, hon ringer.

62
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Hon ringer mig också.

63
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Fru Atulet?

64
00:04:07,700 --> 00:04:10,000
Varför skulle hon ringa alla våra telefoner kl
samtidigt?

65
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
Åh, jag har precis betalat ut allt det här.

66
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Merlin.

67
00:04:24,080 --> 00:04:28,640
Så mycket för att aldrig mer använda magi. Den
användning av magi här är helt

68
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
motiverat. Det fanns inget annat sätt
kontakta dig för att rädda henne. För att rädda vem?

69
00:04:32,740 --> 00:04:33,740
Fru Astolat.

70
00:04:33,940 --> 00:04:37,860
Jag behöver att du kommer hit och räddar Mrs.
Astolat.

71
00:04:40,640 --> 00:04:42,580
Det är något slags trick.

72
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Åh, herregud.

73
00:04:48,500 --> 00:04:50,520
Hon lever, men en riktigt långsam puls.

74
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
De sover.

75
00:04:57,980 --> 00:05:00,960
Ända fram till de historiska gränserna för
denna stad.

76
00:05:01,560 --> 00:05:03,960
Mjölk. Du är inte påverkad.

77
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Bekväm.

78
00:05:07,920 --> 00:05:10,140
Alltid så misstänksam.

79
00:05:10,600 --> 00:05:14,680
Denna besvärjelse, oavsett hur kraftfull,
är ingenting jämfört med vad jag en gång

80
00:05:14,680 --> 00:05:19,380
innehöll. Fru Astolat. Verkligen. Mrs.
Astolat, snälla.

81
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Fru A?

82
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
Åh, herregud.

83
00:05:34,250 --> 00:05:37,350
Jag hittade henne så. Det måste hon ha
kom till stan efter mig.

84
00:05:37,750 --> 00:05:38,830
Varför är du i det här tornet?

85
00:05:39,290 --> 00:05:42,970
Jag sprang från henne. Jag var på en
tåg, såg namnet på byn, och

86
00:05:42,970 --> 00:05:45,450
kom ihåg en udda legend om detta
plats även på min tid.

87
00:05:46,170 --> 00:05:47,330
Nyfikenheten tog överhanden på mig.

88
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
Hon sover också.

89
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
Ja.

90
00:05:51,130 --> 00:05:52,130
Det är det som är problemet.

91
00:05:53,170 --> 00:05:54,370
Odödliga sover inte.

92
00:05:54,830 --> 00:05:57,130
De är till viss del odödliga.

93
00:05:57,950 --> 00:06:01,290
Eftersom deras viljekraft åsidosätter
universums regler.

94
00:06:01,730 --> 00:06:04,430
Deras uppfattning definierar deras verklighet.

95
00:06:05,010 --> 00:06:07,750
Och när de väl slutar uppfatta... Den
regler slår in.

96
00:06:08,150 --> 00:06:10,150
Universal Observer är tillbaka
avgift.

97
00:06:12,450 --> 00:06:13,670
Universal Observer?

98
00:06:13,950 --> 00:06:15,650
Biskop Barkley, upplysningen
Imperativ?

99
00:06:16,730 --> 00:06:20,030
Bara, du säger de år hon är
ignoreras kommer ikapp henne.

100
00:06:20,250 --> 00:06:23,090
Att århundradena kommer att förtära henne.

101
00:06:23,350 --> 00:06:25,250
Vi väntar bara på dem. Det har jag redan
försökte det.

102
00:06:25,570 --> 00:06:26,810
Denna sömn är övernaturlig.

103
00:06:27,710 --> 00:06:30,710
Så vi upptäcker vad som orsakar det och
stoppa det.

104
00:06:31,610 --> 00:06:33,370
Vi kommer inte att förlora, mrs. Affleck.

105
00:06:58,060 --> 00:07:00,580
Droppande bilar är mer min brors
sak, men varsågod.

106
00:07:01,220 --> 00:07:03,760
Du vet, en dag ska vi verkligen göra det
måste prata om din familj.

107
00:07:04,680 --> 00:07:08,940
Vi sökte i stadshuset och så
kyrkan. Det finns inga register som skulle kunna

108
00:07:08,940 --> 00:07:09,839
förklara förbannelsen.

109
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Hur är de sovande?

110
00:07:11,120 --> 00:07:15,380
Tja, i en idealisk situation skulle vi göra det
har ett trådlöst nätverk riggat till

111
00:07:15,380 --> 00:07:18,640
övervaka alla, men någon friterad
våra telefoner.

112
00:07:18,960 --> 00:07:22,520
Ja, men som tur var kunde jag det
återställa min tillräckligt för att använda en medicinsk

113
00:07:22,520 --> 00:07:24,220
app. Okej, så i...

114
00:07:24,460 --> 00:07:28,720
Vanlig sömn. Vi är i REM-tillstånd,
vilket är som en drömsömn, 20% av

115
00:07:28,720 --> 00:07:34,340
tid. Men inte bara är alla dessa människor,
inklusive fru Aslatt, låst i drömmen

116
00:07:34,340 --> 00:07:36,340
sömn, men de är också synkroniserade.

117
00:07:36,660 --> 00:07:38,600
Okej, lyssna på hjärnvågen.

118
00:07:44,820 --> 00:07:46,020
Synkroniserad betyder kanske länkad.

119
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
Som att de alla har samma dröm.

120
00:07:48,380 --> 00:07:50,800
Eller gör samma dröm.

121
00:07:51,580 --> 00:07:55,660
Som ni vet tillbringade jag min ungdom utomlands i
Indien, Afrika och vad du nu kallar

122
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Mellanöstern.

123
00:07:56,680 --> 00:08:00,820
Det fanns många mystiska traditioner i
som en grupp enskilda sovande

124
00:08:00,820 --> 00:08:05,560
skulle kombinera sin energi för att skapa en
enda delad drömbild. Så de är alla

125
00:08:05,560 --> 00:08:07,580
en stor drömgenerator?

126
00:08:08,000 --> 00:08:09,320
Eller batteri?

127
00:08:09,700 --> 00:08:14,120
Vi vågar inte bryta Elaines koppling till
resten. Det kan bli ödesdigert för henne. Så jag

128
00:08:14,120 --> 00:08:17,280
tror jag skulle kunna väcka dem, men det är inte så
enkelt som vilket ljud som helst.

129
00:08:18,090 --> 00:08:22,030
Tricket är att du genererar en ton som
matchar detta, synkronisera det och sedan

130
00:08:22,030 --> 00:08:26,310
störa den. Vi skulle kunna använda radioapparater från
bilarna parkerade runt stan, och... Nej,

131
00:08:26,470 --> 00:08:29,930
Jag skulle dock behöva en sändare. Åh, jag
såg en radiostation i utkanten av staden

132
00:08:29,930 --> 00:08:33,830
när jag strippade bilar. Perfekt. Hej,
Jag gjorde nyss om. Hittade något som

133
00:08:33,830 --> 00:08:34,469
hör inte till.

134
00:08:34,470 --> 00:08:37,429
Renault skåpbil, Berlin registrering,
utanför byggarbetsplatsen. Rätt.

135
00:08:37,490 --> 00:08:38,890
Nåväl, vi ska undersöka.

136
00:08:39,110 --> 00:08:40,250
Jag tar Liza till radiostationen.

137
00:08:41,150 --> 00:08:42,470
Åh, du?

138
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Frid till dig också.

139
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Börjar gilla mig.

140
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Kom igen.

141
00:09:03,670 --> 00:09:07,010
Det här är en konstig form i reflektionen.

142
00:09:07,210 --> 00:09:09,190
Stora röda ögon. Allmänt skrämmande utseende.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,570
Spöklik eller ond?

144
00:09:10,690 --> 00:09:12,950
Åh, jag skulle säga 30% skrämmande och typ 70%
ondska.

145
00:09:15,469 --> 00:09:17,150
Drönaren. Det är högklassig militär.

146
00:09:18,710 --> 00:09:21,870
Vi borde gå efter det. Nej, jag går inte
att lämna dig. Nej, vem som än flyger

147
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
det betyder att de är vakna.

148
00:09:23,190 --> 00:09:26,930
Kanske de gjorde det här eller så kommer de att göra det
hjälp oss. Hur som helst, vi måste hitta

149
00:09:26,930 --> 00:09:28,330
ut. Det är okej. Jag ska vara försiktig. Gå.

150
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Okej.

151
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
Radiostationen är fyra block som
sätt, precis i utkanten av staden. Okej,

152
00:09:33,850 --> 00:09:34,850
leta bara efter den gigantiska antennen.

153
00:09:35,230 --> 00:09:36,230
Okej.

154
00:09:37,690 --> 00:09:38,690
Kopia, Vetenskapshjälte.

155
00:09:40,750 --> 00:09:41,529
Vetenskapshjälte.

156
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
Helvete ja.

157
00:09:48,750 --> 00:09:52,810
Vara försiktig. Jag tror inte att det är attackerat,
men vi måste se till att vi inte skadar

158
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
vad som ligger bakom.

159
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
Dr Green?

160
00:09:56,210 --> 00:09:58,850
Connors? Hej, jag hörde att du var slut
spelet.

161
00:09:59,230 --> 00:10:00,490
Det här är min regissör, ​​Silas.

162
00:10:00,810 --> 00:10:03,770
Hej, trevligt att träffa dig. Det här är min
associerat offer, Chamberlain, och

163
00:10:03,770 --> 00:10:05,550
Merv... Lynn.

164
00:10:06,910 --> 00:10:10,190
Merv Lynn, det här är Josh Gates
framstående arkeolog. Vi brukade

165
00:10:10,190 --> 00:10:13,210
arbeta tillsammans innan jag gick in i
artefakthämtningssektor.

166
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
Det här är St. Lee.

167
00:10:14,910 --> 00:10:17,530
Vi jobbade på henne när alla
svimmade, så vi kom på den här stenen

168
00:10:17,530 --> 00:10:20,530
vägg. Skyddade det på något sätt. Jag tror
det du har upptäckt är nyckeln till

169
00:10:20,530 --> 00:10:21,530
vad som hände ovan.

170
00:10:21,870 --> 00:10:24,230
Rickram, känner du igen dessa magiska
konfigurationer?

171
00:10:24,750 --> 00:10:26,650
En udda kombination av bindning.

172
00:10:27,130 --> 00:10:29,770
Och? En förbannelse i en förbannelse?

173
00:10:30,190 --> 00:10:31,930
Ah, en tvångsform.

174
00:10:32,790 --> 00:10:34,670
Jag är ledsen, en magisk besvärjelse?

175
00:10:35,930 --> 00:10:40,810
Ja. Nej, vad de menar är människorna
vem som gjorde det skulle ha övervägt det

176
00:10:40,810 --> 00:10:43,770
magi. Inte vi. Det vore galet.

177
00:10:44,530 --> 00:10:45,910
Kan du ursäkta oss, snälla?

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,380
Ja, Josh är en stor grej, och han
brukade verkligen respektera mitt arbete, så

179
00:10:52,380 --> 00:10:55,120
kunde han inte vara cool med, typ, magi a
lite?

180
00:10:55,680 --> 00:10:57,360
Connor, skäms du över oss?

181
00:10:57,800 --> 00:10:58,900
Nej. Nej.

182
00:10:59,620 --> 00:11:03,840
Aldrig. Kom igen, du kan aldrig skämmas
mig. Var bara cool som tusan

183
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
-årig trollkarl i ett 1800-talsbibliotek.

184
00:11:08,000 --> 00:11:12,100
Du har sett att den här stenen är Opus
Caimanticum? Först trodde jag att det var en

185
00:11:12,100 --> 00:11:13,200
bluff, men ja.

186
00:11:13,760 --> 00:11:17,100
Jag tror att vi båda har sett tillräckligt
Pozzolanaska för att veta den verkliga affären.

187
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Aska!

188
00:11:24,020 --> 00:11:30,820
Okej. Stenen fortsätter bakom
fasad. Jag tror faktiskt att det finns

189
00:11:30,820 --> 00:11:33,340
konstverk här bakom. Ser du det här?

190
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
Åh.

191
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Äh-ha.

192
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
Vad fan är det?

193
00:12:02,880 --> 00:12:05,400
Det är en demon.

194
00:12:18,880 --> 00:12:20,220
Ledsen. Det är okej.

195
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Jag är här för att hjälpa till.

196
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
Förlåt,

197
00:12:27,060 --> 00:12:30,480
Jag kan prata lite franska, kanske en del
tyska, men vad är det? Är det det

198
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
polska? polska.

199
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Monster.

200
00:12:35,740 --> 00:12:38,700
Det är så konstigt. Jag insåg precis att jag vet
monster på typ 20 olika språk.

201
00:12:41,060 --> 00:12:42,060
Kom igen.

202
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
Okej. Ge mig den ledningen.

203
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
Okej, kom igen.

204
00:13:06,579 --> 00:13:07,579
Liza.

205
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
Så,

206
00:13:10,520 --> 00:13:15,720
varför sover du inte?

207
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
Du?

208
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Fjäll?

209
00:13:21,980 --> 00:13:24,460
Promenad? Du är på en vandring utanför stan.

210
00:13:24,820 --> 00:13:27,260
Varför är du här?

211
00:13:29,980 --> 00:13:32,280
Var är du? Vänta, vänta, vänta.

212
00:13:57,839 --> 00:13:59,280
Min familj.

213
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Mig.

214
00:14:09,820 --> 00:14:11,220
Vi ska rädda alla.

215
00:14:19,560 --> 00:14:20,780
Jag ska skriva under för helvete
av detta.

216
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Riktigt snart.

217
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Demon Alu, eller hur?

218
00:14:54,480 --> 00:14:56,220
Ond eterisk sömndemon.

219
00:14:56,460 --> 00:15:01,180
Det stämmer. Enligt legenden, sätter
hans offer i koma och torterar dem

220
00:15:01,180 --> 00:15:02,099
i sina drömmar.

221
00:15:02,100 --> 00:15:05,880
En illvillig varelse som alltid velat
att fly drömmen.

222
00:15:06,220 --> 00:15:10,660
Legenden säger, om tillräckligt många drömmer
om honom på samma gång, han kommer

223
00:15:10,660 --> 00:15:14,300
manifesteras i den vakna världen och ve
till oss.

224
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
Verkligen,

225
00:15:16,640 --> 00:15:19,860
ve. Och det är Reveries tal.

226
00:15:20,440 --> 00:15:24,100
Alus kultister byggde den artefakten till
kontrollera andras sömn och drömmar.

227
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Enligt biblioteket var den trasig
upp.

228
00:15:26,940 --> 00:15:28,140
Den här biten är gömd.

229
00:15:28,460 --> 00:15:30,920
Biblioteket i... Biblioteket.

230
00:15:31,520 --> 00:15:33,040
Bibliotekets bibliotek?

231
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Ja.

232
00:15:37,980 --> 00:15:39,860
Är vi coola? Åh, ja.

233
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Dödar den.

234
00:15:41,360 --> 00:15:45,080
Så, vill satsa på att en av dessa bitar
begravdes här när detta var en

235
00:15:45,080 --> 00:15:48,300
avlägsen romersk utpost? Så, säger jag, öppet
valvet.

236
00:15:48,570 --> 00:15:51,990
Få den första biten. Du går och hittar
andra bitar. Se, du skäms

237
00:15:51,990 --> 00:15:52,789
av oss.

238
00:15:52,790 --> 00:15:56,730
Det är bara... Det är bara trevligt att vara i närheten
akademiker igen, vet du?

239
00:15:57,030 --> 00:16:00,670
Jag trodde att mitt rykte var... Det är bara
trevligt.

240
00:16:04,370 --> 00:16:04,790
Vem

241
00:16:04,790 --> 00:16:12,050
är

242
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
du?

243
00:16:13,470 --> 00:16:14,470
Varför sover du inte?

244
00:16:16,070 --> 00:16:17,250
Jag är Charlie Cornwall.

245
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
The Guardian.

246
00:16:20,390 --> 00:16:21,850
För bibliotekarierna i Europa.

247
00:16:26,110 --> 00:16:28,250
Jag är kapten Traum av 80.

248
00:16:30,170 --> 00:16:31,450
Hur känner du till biblioteket?

249
00:16:31,690 --> 00:16:33,390
Amerikanerna har DOSA, eller hur?

250
00:16:34,350 --> 00:16:36,410
Avdelningen för statistik
Anomalier.

251
00:16:36,930 --> 00:16:38,830
Att ta itu med magi och hemligheter.

252
00:16:39,350 --> 00:16:40,350
Vi är 80.

253
00:16:40,610 --> 00:16:42,990
Europeiska avdelningen för oförklarliga
Händelser.

254
00:16:43,390 --> 00:16:44,810
Vi sysslar också med magi.

255
00:16:45,050 --> 00:16:45,729
Vi borde samordna.

256
00:16:45,730 --> 00:16:47,450
Mitt team är i stan och arbetar på en
lösning.

257
00:16:48,430 --> 00:16:49,970
Vad? Effekten sprider sig.

258
00:16:50,630 --> 00:16:52,590
Vi var tvungna att flytta omkretsen tre tillbaka
gånger.

259
00:16:53,110 --> 00:16:56,030
Vi har rapporter om sömneffekten
i ytterligare fem städer.

260
00:16:56,930 --> 00:16:58,270
Ännu mer anledning att arbeta tillsammans.

261
00:16:58,570 --> 00:16:59,970
Det är studiehändelser.

262
00:17:00,270 --> 00:17:03,070
Vi har ett mer proaktivt mandat.

263
00:17:03,710 --> 00:17:04,890
Det är en måldator.

264
00:17:05,490 --> 00:17:06,490
Det räknas ner.

265
00:17:06,770 --> 00:17:10,490
Du avfyrade en missil? Vi blev beställda
att förstöra källan till effekten. Den

266
00:17:10,490 --> 00:17:13,690
källan är i den staden. Nu måste vi
flytta ut ur sprängradien innan

267
00:17:13,690 --> 00:17:14,690
inverkan. De är avstängda.

268
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
av oskyldiga liv. Och miljoner till,
Orm. Jag är ledsen, men...

269
00:17:18,400 --> 00:17:30,440
Låt oss

270
00:17:30,440 --> 00:17:31,540
gå! Gå, gå, gå!

271
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Först,

272
00:17:40,360 --> 00:17:42,580
modulatorn.

273
00:17:43,020 --> 00:17:44,820
Det här kommer, eh...

274
00:17:45,550 --> 00:17:47,110
Väck alla tror jag.

275
00:17:47,590 --> 00:17:50,450
Tyvärr måste vi smyga tillbaka till
sändningsbåset för att få signalen

276
00:17:50,450 --> 00:17:53,070
ut. Det är ganska nere, så nu är det vår
chans.

277
00:17:53,650 --> 00:17:55,030
Redo? Okej.

278
00:18:21,010 --> 00:18:22,010
Allvarligt.

279
00:18:28,690 --> 00:18:30,090
Hej, Charlie.

280
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
Lite upptagen.

281
00:18:33,550 --> 00:18:34,730
Jobba snabbare, Liza.

282
00:18:35,090 --> 00:18:36,090
Det kommer en missil.

283
00:18:37,570 --> 00:18:38,570
Vad är det för ljud?

284
00:18:39,330 --> 00:18:41,750
Åh, du vet, bara en jätte
monster. Jag är lite mer orolig

285
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
om missilen.

286
00:18:44,130 --> 00:18:47,510
Jag har måldatorn, men jag
kan inte räkna honom på lanseringen. Men om

287
00:18:47,510 --> 00:18:53,010
du väcker alla, de kallar det
av. Okej, så jag borde definitivt gå och göra det

288
00:18:53,010 --> 00:18:54,010
det.

289
00:18:54,750 --> 00:18:56,530
Du kanske kan koppla om det här
sak.

290
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
Ge mig kontroll.

291
00:18:59,830 --> 00:19:01,130
Du vet, jag hämtar dig.

292
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Okej.

293
00:19:04,130 --> 00:19:05,210
Gud. Okej.

294
00:19:05,730 --> 00:19:06,910
Så jag måste bara ha den här.

295
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
In i det.

296
00:19:13,390 --> 00:19:17,350
Ser du stenarna?

297
00:19:17,710 --> 00:19:19,730
Ja. Importerad från Syrien.

298
00:19:20,350 --> 00:19:21,350
Begravd med intervaller.

299
00:19:23,230 --> 00:19:24,430
Gå tillbaka allt till kartan.

300
00:19:24,650 --> 00:19:27,110
Dessa gator är anlagda i en bindning
cirkel.

301
00:19:28,770 --> 00:19:29,770
Rebellen Artem.

302
00:19:36,310 --> 00:19:37,370
Ja, självklart.

303
00:19:38,290 --> 00:19:41,030
Som legenden är, kan ingen i mjölk
någonsin drömma.

304
00:19:41,330 --> 00:19:43,930
Det är för att de drömmarna skulle ge
Alu kraft.

305
00:19:44,350 --> 00:19:47,830
En stad utan drömmar är en perfekt fälla
för en mardrömsdemon.

306
00:19:48,520 --> 00:19:51,220
När vi hittar Reveries tal måste du
använd den för att väcka dessa människor.

307
00:19:51,840 --> 00:19:54,820
När den är ombyggd kommer Alu att försöka
ta kontroll.

308
00:19:55,220 --> 00:19:58,380
Om du inte kontrollerar det, kommer han att göra det. Den
frestelsen blir för stor.

309
00:19:58,660 --> 00:20:01,580
Det är därför jag inte kan vara den.

310
00:20:02,620 --> 00:20:05,680
Vikram, jag smakade bara magin i den
armband.

311
00:20:06,660 --> 00:20:07,660
Pratet.

312
00:20:08,840 --> 00:20:10,180
Jag dricker det inte torrt.

313
00:20:11,080 --> 00:20:12,200
Jag kunde inte hjälpa mig själv.

314
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Gör du det?

315
00:20:15,260 --> 00:20:16,680
Vikram, varför kan du inte se det?

316
00:20:17,520 --> 00:20:23,360
Du är rätt man, rätt tid att
använd magi på rätt sätt. Du castar

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,680
mig som din nya Arthur. Bättre Arthur.

318
00:20:26,260 --> 00:20:29,880
Om du kunde kontrollera människors drömmar,
tänk på det goda du kan inspirera.

319
00:20:30,140 --> 00:20:32,680
Tänk på det hat du kan stoppa.

320
00:20:34,260 --> 00:20:38,800
Drömlogik överskrider tid och rum.

321
00:20:40,620 --> 00:20:43,720
Till ingenstans, ingen tid du skulle gå.

322
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Jag kommer att överväga det.

323
00:20:55,740 --> 00:21:02,720
Ja, ja. Detta mönster är detsamma
magisk notation som

324
00:21:02,720 --> 00:21:07,340
Arkimedes sigill. Sigillen av
Arkimedes var en bluff.

325
00:21:07,860 --> 00:21:10,800
Du tror faktiskt inte att detta är det
snäll...

326
00:21:10,800 --> 00:21:17,800
Silas, säg att du filmar

327
00:21:17,800 --> 00:21:18,860
detta. Åh, ja. Vi rullar.

328
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
Någon sorts...

329
00:21:22,690 --> 00:21:23,730
Primitiva magneter.

330
00:21:24,670 --> 00:21:25,670
Nej, förlåt.

331
00:21:26,310 --> 00:21:27,690
Det är drömmens twerk.

332
00:21:28,210 --> 00:21:29,210
Det är magi.

333
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
Du låter galen.

334
00:21:30,690 --> 00:21:33,950
Du tittar på en flytande bit av
magisk artefakt, och det är jag som är problemet?

335
00:21:34,690 --> 00:21:40,310
Jag vet inte vad det här tricket är, men
det är en legend om en sömndemon i en

336
00:21:40,310 --> 00:21:41,990
stad där alla plötsligt föll
sover.

337
00:21:42,990 --> 00:21:44,690
Inte så mycket av en legend just nu.

338
00:21:45,010 --> 00:21:46,830
Så berättelserna var sanna.

339
00:21:47,450 --> 00:21:51,730
Ryktena om att du hade gått ur djupet,
gick med i...

340
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
Konspirationsnötter.

341
00:21:54,260 --> 00:21:56,720
Demonjakt och magiska artefakter.

342
00:21:57,740 --> 00:21:58,740
Silas, rullar du fortfarande?

343
00:21:58,940 --> 00:21:59,940
Vi får allt.

344
00:22:00,420 --> 00:22:02,940
Jag ska se till att alla vet att Dr.

345
00:22:03,280 --> 00:22:06,200
Connor Green har tappat vettet.

346
00:22:06,620 --> 00:22:10,440
Få honom härifrĺn! Få ut honom
här! Jag behöver den biten, Josh! Det har vi

347
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
seriöst arbete att göra. Vi behöver den biten!
Du vet inte vad du gör!

348
00:22:34,420 --> 00:22:37,320
Rätt. Det här är platsen.

349
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
Det här är den sista av dem.

350
00:22:52,660 --> 00:22:56,120
Du skulle fortfarande tveka att använda drömmar till
prata med dem?

351
00:22:56,780 --> 00:22:57,780
Rädda henne?

352
00:22:58,360 --> 00:22:59,520
Spara alla?

353
00:23:06,980 --> 00:23:08,660
Connor! De sparkade ut mig.

354
00:23:09,700 --> 00:23:11,680
De ringde mig... Allt fel med
Spjut.

355
00:23:12,140 --> 00:23:13,900
Connor, du har rätt.

356
00:23:14,200 --> 00:23:15,300
De har fel.

357
00:23:15,620 --> 00:23:17,460
Det är sant. Jag kan inte få tag i biten
ficklampa.

358
00:23:17,680 --> 00:23:18,780
Ja. Ja, det kan du.

359
00:23:19,400 --> 00:23:21,380
Berätta nu för mig mönstret från valvet.

360
00:23:22,780 --> 00:23:26,960
Först, sedan tredje, femte, sedan andra,
sedan fjärde. Excellent.

361
00:23:27,660 --> 00:23:28,980
Nu, Connor, glöm inte.

362
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Du hade rätt.

363
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
Ta nu den biten.

364
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Jag är antiklimaktisk.

365
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
Merlin.

366
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
Ronald.

367
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Lysa.

368
00:24:06,820 --> 00:24:10,340
Hur mår du? Det har jag inte ens
inkopplad i min proxymodulator ännu, men...

369
00:24:10,340 --> 00:24:13,180
Kermit kan inte göra detta.

370
00:24:13,400 --> 00:24:14,720
Kermit kommer att förlora sin familj.

371
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
Lysa.

372
00:24:16,390 --> 00:24:18,130
Ditt sinne har aldrig svikit oss.

373
00:24:18,850 --> 00:24:21,650
Ja. Hålla fast. Jag är Charlie. Du är den
annan linje. Vänta, nej.

374
00:24:22,810 --> 00:24:23,810
Charlie.

375
00:24:28,290 --> 00:24:29,990
Sir, det kommer en missil.

376
00:24:30,290 --> 00:24:31,109
En missil?

377
00:24:31,110 --> 00:24:32,330
Hur blir dessa samtal värre?

378
00:24:32,530 --> 00:24:36,550
Jag kommer att behöva slå upp ungefär fyra
högutbildade NATO-soldater och stjäl

379
00:24:36,550 --> 00:24:37,269
deras jeep.

380
00:24:37,270 --> 00:24:39,210
Då kan jag hämta dig och vi kan hämta
utanför stan tillsammans.

381
00:24:39,590 --> 00:24:40,590
Var är du?

382
00:24:40,650 --> 00:24:41,650
Äh, bytorget.

383
00:24:42,490 --> 00:24:43,490
Åh.

384
00:24:44,250 --> 00:24:45,490
Livet är på radiostationen.

385
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
Säg att Connor är med dig.

386
00:24:47,070 --> 00:24:48,070
Han är tillbaka på värdshuset.

387
00:24:48,390 --> 00:24:49,390
Det är en triangel.

388
00:24:50,630 --> 00:24:52,750
Ni är alla fem minuter ifrån varandra. Jag kan
rädda bara en av er.

389
00:24:56,530 --> 00:24:57,530
Jag måste välja.

390
00:25:07,470 --> 00:25:09,290
Få honom härifrĺn! Få ut honom
här!

391
00:25:29,550 --> 00:25:33,590
Sir? Vikram, vi måste sätta ihop den igen
prata.

392
00:25:33,790 --> 00:25:36,330
De andra kommer att misslyckas. Vi måste sätta
ihop bitarna.

393
00:25:36,610 --> 00:25:38,130
Hur ringde de mig? Sir?

394
00:25:38,410 --> 00:25:40,050
Våra telefoner fungerar inte.

395
00:25:42,270 --> 00:25:43,890
Någon stekte våra telefoner.

396
00:25:44,830 --> 00:25:45,850
Ah, ja.

397
00:25:46,950 --> 00:25:50,680
Ibland. Drömmar kan avslöja sanningen.
Verkligheten skymmer.

398
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Rage-demonen.

399
00:25:52,180 --> 00:25:53,920
Du minns när vi erkände vår
rädslor?

400
00:25:54,200 --> 00:25:56,900
Jag vill helst inte. Det var lite
sentimental. Charlies var det en dag

401
00:25:56,900 --> 00:25:58,900
hon måste välja vem av oss
spara.

402
00:25:59,660 --> 00:26:02,620
Connors var mannen som han respekterar,
tvivlar på hans förstånd.

403
00:26:02,860 --> 00:26:06,400
Inte den här saken som missilen träffar
höll alla på att dö. Inte livet, sir.

404
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Hon är inte i byn.

405
00:26:07,540 --> 00:26:11,360
Hon sa något om att förlora en
familj.

406
00:26:13,140 --> 00:26:14,200
Det är deras rädslor.

407
00:26:14,840 --> 00:26:15,860
Det är deras mardrömmar.

408
00:26:17,040 --> 00:26:20,040
Merlin. Vi har sovit sedan vi kom
här.

409
00:26:24,840 --> 00:26:25,539
Åh,

410
00:26:25,540 --> 00:26:33,240
kära.

411
00:26:38,820 --> 00:26:41,140
Vicar, din hand.

412
00:26:44,580 --> 00:26:47,280
Nu är det smart.

413
00:26:55,720 --> 00:26:59,180
De skulle inte våga gömma bitar av
prata i den verkliga världen där Alu är

414
00:26:59,180 --> 00:27:00,240
kultister kunde hitta dem.

415
00:27:01,200 --> 00:27:05,680
Men göm dem i drömmar. Och sedan
förbanna staden att aldrig drömma, alltså

416
00:27:05,680 --> 00:27:07,340
försegla dem för alltid.

417
00:27:07,760 --> 00:27:11,880
Gates bröt förseglingen, så nu
de kan sova och drömma. Ge Alu en

418
00:27:11,880 --> 00:27:14,220
väg in i drömutrymmet så att han kunde jaga
för de saknade bitarna.

419
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
Hur kunde du se yttre drömmar?

420
00:27:18,060 --> 00:27:20,420
Min träning i Indien.

421
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Rätt.

422
00:27:23,500 --> 00:27:27,360
Vi är i en gemensam dröm mellan alla
de sovande, ja?

423
00:27:28,260 --> 00:27:31,180
Kan inte inse att Charlie, de är med
sin egen mardröm, men de

424
00:27:31,180 --> 00:27:32,500
mardrömmar hänger ihop.

425
00:27:33,360 --> 00:27:34,700
Ja, det är det.

426
00:27:34,980 --> 00:27:37,920
Jag minns en teknik. Jag blev undervisad av
en magiker i Calcutta.

427
00:27:38,500 --> 00:27:40,960
Jag tror att jag kan hoppa in på Charlie's
mardröm.

428
00:27:56,910 --> 00:27:57,910
Håll ut där.

429
00:28:03,170 --> 00:28:04,170
Är jag full?

430
00:28:04,490 --> 00:28:05,710
Jag är kapten Tom av 80.

431
00:28:06,370 --> 00:28:08,710
Om du rör dig skjuter vi dig. Åh, stäng
upp.

432
00:28:09,110 --> 00:28:10,450
Bla, bla, bla, bla, bla.

433
00:28:11,750 --> 00:28:14,670
Gud, jag ser ut som Byrons underkläder
låda.

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
Charlie!

435
00:28:18,030 --> 00:28:24,470
Sir? Ah, så, i ditt undermedvetna är jag
en berusad pojk.

436
00:28:24,650 --> 00:28:26,350
Nej. Vi måste härifrån.

437
00:28:26,750 --> 00:28:28,050
Missilen kommer att döda oss.

438
00:28:28,250 --> 00:28:30,070
Ja, det kanske.

439
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
Det är hennes mardröm.

440
00:28:31,870 --> 00:28:33,530
Vi kunde faktiskt dö.

441
00:28:34,050 --> 00:28:35,830
Sir, vi har inte tid.

442
00:28:36,110 --> 00:28:37,550
Nej, det är vi inte.

443
00:28:38,130 --> 00:28:39,210
Drömlogik.

444
00:28:39,670 --> 00:28:40,670
Kasta mig det.

445
00:28:48,350 --> 00:28:53,430
Maj är slut!

446
00:28:55,050 --> 00:28:56,050
Rätt.

447
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Jag går.

448
00:29:03,900 --> 00:29:04,440
jag

449
00:29:04,440 --> 00:29:19,780
gör det inte

450
00:29:19,780 --> 00:29:21,780
vet om jag kan göra det. Åh, ja, det kan du.

451
00:29:22,180 --> 00:29:25,420
Du kan fixa Charlies mardröm för
det är inte ditt.

452
00:29:26,270 --> 00:29:27,270
Men vi behöver Ari.

453
00:29:29,430 --> 00:29:31,930
Åh, hej, unga dam.

454
00:29:32,310 --> 00:29:35,830
Vill du ha en hård godis?

455
00:29:36,950 --> 00:29:38,690
Åh, kom igen!

456
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
Gjort. Låt oss gå!

457
00:29:41,890 --> 00:29:42,890
Hur är det med monstret?

458
00:29:43,130 --> 00:29:44,470
Du har kommit nära.

459
00:29:45,350 --> 00:29:49,070
Pojke, jag kommer mest delar plats här.

460
00:29:49,470 --> 00:29:51,110
En kär död inte.

461
00:29:51,310 --> 00:29:52,590
Marjanie. Marjanie!

462
00:29:52,910 --> 00:29:54,970
Nåväl, låt oss gå härifrån, eller hur?

463
00:29:55,840 --> 00:29:58,040
Men först måste jag gå till baren.

464
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Vad är det här?

465
00:30:06,440 --> 00:30:08,300
Ja, ja, mycket trevligt.

466
00:30:08,720 --> 00:30:10,080
Inte mer, miss Kyle.

467
00:30:10,700 --> 00:30:16,240
Varför är ni alla... För att jag använder
ditt undermedvetna att vara här.

468
00:30:16,580 --> 00:30:19,620
Och tydligen är det så här du ser mig.

469
00:30:20,180 --> 00:30:21,300
Vill du förklara?

470
00:30:21,800 --> 00:30:23,220
Jag är säker på att det är av kärlek.

471
00:30:23,660 --> 00:30:27,300
Rätt. Jag måste gå och hälsa på Connor
hans dröm.

472
00:30:27,720 --> 00:30:30,160
Men när jag kommer tillbaka är vi så jordade.

473
00:30:32,540 --> 00:30:35,480
Allas liv beror på att du ger
mig den biten. Jag tänker inte lämna

474
00:30:35,480 --> 00:30:38,100
denna artefakt över baserad på någon galen
teori.

475
00:30:38,320 --> 00:30:43,120
Det är inte en... Tack, Connor.

476
00:30:43,540 --> 00:30:45,880
Skönt att veta att du uppfattar mig som jag är.

477
00:30:46,180 --> 00:30:49,120
Vänta lite, hur gjorde du det? Åh,
oroa dig inte för det. Jag är här för att berätta

478
00:30:49,120 --> 00:30:51,420
du att Connor Green har rätt.

479
00:30:52,620 --> 00:30:53,620
Om allt.

480
00:30:54,140 --> 00:30:59,320
Hans encyklopediska kunskap om historien
kombinerat med hans nyvunna expertis av

481
00:30:59,320 --> 00:31:01,860
det ockulta gör honom till en av de sällsynta
hjärnor i världen.

482
00:31:02,280 --> 00:31:05,580
Tack så mycket, Vicar. Åh,
Jag har tappat räkningen hur många gånger

483
00:31:05,580 --> 00:31:07,800
vi har förlitat oss på Connor Greens
briljans.

484
00:31:08,000 --> 00:31:11,560
Han är nog en bättre bibliotekarie än jag
am. Åh, mitt ord, jag förstår det nu!

485
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
Verkligen, Connor?

486
00:31:13,120 --> 00:31:17,040
Verkligen? I din dröm är jag din
sidekick?

487
00:31:17,420 --> 00:31:21,400
Nej. Jag menar, jag skulle säga månföljeslagare.

488
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
ha!

489
00:31:40,270 --> 00:31:41,270
Ni människor.

490
00:31:41,630 --> 00:31:46,070
Fortfarande. Tills situationen är löst,
Jag har kommandot. Du måste lyssna.

491
00:31:48,870 --> 00:31:49,870
Charter.

492
00:31:54,910 --> 00:31:55,970
Åh kära nej.

493
00:31:56,570 --> 00:31:59,330
Jag har precis insett att vi har gjort en
fruktansvärt misstag.

494
00:31:59,770 --> 00:32:01,930
Vi har fallit rakt i Alis fälla.

495
00:32:07,500 --> 00:32:11,420
Du är bara så nöjd med dig själv,
är inte du? Vänligen antagonisera inte

496
00:32:11,420 --> 00:32:12,339
jätte mardrömsdemon.

497
00:32:12,340 --> 00:32:14,560
Nej, nej, han visste att han inte kunde hitta
bitar.

498
00:32:14,840 --> 00:32:19,520
Så varför inte använda folk, hmm, som är det
experter på att spåra artefakter?

499
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Bibliotekarier.

500
00:32:22,120 --> 00:32:23,900
Vi har sovit sedan vi kom hit.

501
00:32:24,180 --> 00:32:28,920
Så att han, Alou, kunde lura in oss
söker våra drömmar efter bitarna av

502
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
snacket.

503
00:32:41,260 --> 00:32:43,040
Vänta, nej, jag fick inte en bit, eller hur?

504
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
Drömlogik.

505
00:32:44,860 --> 00:32:46,180
Biten är viktig.

506
00:32:46,440 --> 00:32:49,480
Och så tog det formen av det mesta
viktig del av dina mardrömmar.

507
00:32:49,820 --> 00:32:52,260
För dig, Charlie, var det målet
dator.

508
00:32:56,680 --> 00:32:59,780
Och frekvensmodulatorn som du så
desperat improviserat senare.

509
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Men de var förlorade.

510
00:33:27,590 --> 00:33:29,290
Vi skulle dö i vår dröm.

511
00:33:29,830 --> 00:33:32,310
Åh, du skulle ha fiskat den från
vrak av ditt sinne.

512
00:33:32,790 --> 00:33:37,670
Alou har trots allt varit här hela
tid.

513
00:33:39,590 --> 00:33:42,810
Traum på tyska är dröm, eller hur?

514
00:33:43,790 --> 00:33:46,890
På polska är mazdenia?

515
00:33:47,170 --> 00:33:48,170
Drömmer också.

516
00:33:48,390 --> 00:33:51,210
Det var därför du var en sån idiot. Det är du
inte Josh Gates. Du är en mardröm.

517
00:33:51,550 --> 00:33:53,450
Åh. Åh. Ah.

518
00:33:54,090 --> 00:33:55,610
Egentligen nej. Ledsen.

519
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
Det var den karln.

520
00:33:58,730 --> 00:34:01,130
Åh, wow. Åh, wow. Herregud, jag är så
förlåt.

521
00:34:01,510 --> 00:34:03,110
Vad händer?

522
00:34:03,710 --> 00:34:04,710
Nej.

523
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
Jag tror inte det.

524
00:34:15,110 --> 00:34:17,530
Vikram, hon har ont om tid.

525
00:34:18,350 --> 00:34:19,550
Du hittade snacket.

526
00:34:20,790 --> 00:34:21,790
Använd den.

527
00:34:22,330 --> 00:34:23,330
Förvisa demonen.

528
00:34:25,739 --> 00:34:30,100
Jag får inte. Om du inte använder det kommer Alu att göra det
ta det.

529
00:34:30,520 --> 00:34:34,760
Han kommer att vandra i världen och förtära
drömmar om de levande.

530
00:34:36,139 --> 00:34:39,100
Vikram, den är din.

531
00:35:01,710 --> 00:35:03,030
Var försiktig, var försiktig, var försiktig.

532
00:35:34,860 --> 00:35:35,860
Vad har du gjort?

533
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Ingenting.

534
00:35:37,720 --> 00:35:41,660
En av de mest kraftfulla artefakterna i
mänsklighetens historia och vems händer den är i.

535
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Bibliotekarierna.

536
00:35:43,840 --> 00:35:44,840
Inte min.

537
00:35:44,940 --> 00:35:48,160
Jag tackade nej till chansen att använda magi,
men han använde det.

538
00:35:48,960 --> 00:35:50,040
Och räddade alla.

539
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Inklusive dig.

540
00:35:53,000 --> 00:35:57,520
Charlie, Lysa, Connor, gå och kolla
sliprar. Se om någon annan behöver hjälp.

541
00:35:57,780 --> 00:35:59,840
Sir, är du säker?

542
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Jag ska kolla på Gates.

543
00:36:08,300 --> 00:36:09,660
Du kontrollerar alla mäns drömmar.

544
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
Du kan bli den nye Arthur.

545
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
Du kan bygga en guldålder.

546
00:36:16,040 --> 00:36:17,160
De är bara drömmar.

547
00:36:17,500 --> 00:36:21,020
All förändring börjar när någon drömmer en
ny verklighet.

548
00:36:21,620 --> 00:36:26,520
Att skapa en ny värld utan rädsla,
utan hat.

549
00:36:27,520 --> 00:36:28,720
Ja, det vore otroligt.

550
00:36:29,200 --> 00:36:32,420
Det enda problemet är att jag vet att det är en lögn.

551
00:36:33,580 --> 00:36:34,940
Alu lurade oss inte här.

552
00:36:35,780 --> 00:36:37,100
Det gjorde du, Merlin.

553
00:36:39,210 --> 00:36:40,210
Bra gjort.

554
00:37:05,280 --> 00:37:09,640
Så han kunde inte rekrytera oss för att hitta
delar av samtalet gömda i drömmar.

555
00:37:10,620 --> 00:37:11,620
Åh, kom, kom.

556
00:37:12,020 --> 00:37:13,280
Biblioteket är gammalt.

557
00:37:13,540 --> 00:37:17,600
Han kunde mycket lätt... Nej, Merlin, jag
vet att du ordnade allt detta

558
00:37:17,600 --> 00:37:18,800
denna makt i mina händer.

559
00:37:20,420 --> 00:37:22,240
Men jag kommer inte att vara din nya Arthur.

560
00:37:25,160 --> 00:37:26,540
Världen har ont.

561
00:37:27,680 --> 00:37:29,900
Med den artefakten kunde du spara
miljoner.

562
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
Miljoner.

563
00:37:32,560 --> 00:37:33,700
Du kan vara en gud.

564
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
En gud.

565
00:37:36,760 --> 00:37:39,820
Jag skulle vara allsmäktig och ensam.

566
00:37:40,680 --> 00:37:42,840
Du ger mig inte en dröm, Merlin.

567
00:37:43,640 --> 00:37:45,680
Du ber mig att leva min mardröm.

568
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
Följ med oss.

569
00:37:53,860 --> 00:37:56,200
Av egen fri vilja. Vad är du
gör?

570
00:37:56,440 --> 00:38:00,040
Han är törstig efter magi. Kom till
eftersom jag väckte annexet.

571
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Det gjorde jag.

572
00:38:03,500 --> 00:38:05,680
Han använde bara magi när du kidnappade
honom.

573
00:38:06,080 --> 00:38:09,040
Och vi drog med honom på vår strävan att
hämta Gemini-armbandet.

574
00:38:09,740 --> 00:38:11,480
Han vägrade att pratas kraft.

575
00:38:11,980 --> 00:38:13,360
Han försöker, Elaine.

576
00:38:15,180 --> 00:38:16,340
Låt oss ha lägret för något.

577
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
Jag vet inte om vi kan hjälpa dig.

578
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
Men det är vårt ansvar att försöka.

579
00:38:37,260 --> 00:38:38,260
Connor Green?

580
00:38:38,460 --> 00:38:39,460
Det är vi, Gates.

581
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
Hej.

582
00:38:41,220 --> 00:38:43,040
Vad? Vad hände?

583
00:38:43,860 --> 00:38:44,860
Dödsveckan.

584
00:38:45,320 --> 00:38:47,100
Ja, hela staden påverkades.

585
00:38:47,440 --> 00:38:52,120
Ja. Hej, du vet, jag hörde några galningar
rykten om dig.

586
00:38:52,600 --> 00:38:53,600
Konspirationsgrejer.

587
00:38:54,500 --> 00:38:57,600
Åh? Men så stötte jag på Dr Newman,
Simone.

588
00:38:58,100 --> 00:39:03,060
Och hon sa till mig att det bara var en täckmantel
för ditt nya underrättelsejobb. Stoppar

589
00:39:03,060 --> 00:39:04,760
handeln med artefakter på svarta marknaden.

590
00:39:06,259 --> 00:39:07,259
Nära nog.

591
00:39:07,740 --> 00:39:09,560
Men du borde vila lite. Ja.

592
00:39:09,960 --> 00:39:12,880
Hej, jag hade den konstigaste drömmen.

593
00:39:15,080 --> 00:39:17,820
Hur som helst, trevligt att se dig, Dr Green.

594
00:39:18,380 --> 00:39:19,380
Bra att vara smal.

595
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
Tack, Dr Green.

596
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
Okej, jag har en baslinje för din magi
nivåer. Jag måste bara gå och kolla min

597
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
beräkningar. Tack.

598
00:39:32,940 --> 00:39:33,940
Nej.

599
00:39:34,240 --> 00:39:35,320
Nej tack.

600
00:39:35,580 --> 00:39:38,620
Honom. Jag är fortfarande ganska arg på det
hela mardrömsgrejen. Åh, och

601
00:39:38,620 --> 00:39:39,700
låtsas vara mig.

602
00:39:39,920 --> 00:39:42,740
Och dessutom försöker du ständigt
flykt sak.

603
00:39:43,000 --> 00:39:43,879
Det tycker jag är rättvist.

604
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
Mm-hmm.

605
00:39:47,020 --> 00:39:50,760
Så, eh, den där versionen av dig i min dröm?

606
00:39:51,240 --> 00:39:55,600
Du menar den hemliga bilden av mig i din
huvudet som en berusad dandy, eller hur?

607
00:39:55,960 --> 00:39:58,460
Ja. Ja, det är nog mardrömmen
version av dig.

608
00:39:58,700 --> 00:39:59,519
Mm-hmm.

609
00:39:59,520 --> 00:40:02,580
Som, Vikram Chamberlain är så
pålitlig.

610
00:40:03,180 --> 00:40:04,520
Det skulle vara en mardröm om du inte var det.

611
00:40:08,110 --> 00:40:09,110
Som Pascal.

612
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
Rätt att förklara.

613
00:40:10,750 --> 00:40:16,330
Hej, jag var väldigt stressad och jag trollade
upp den mest tröstande versionen av dig.

614
00:40:16,370 --> 00:40:18,290
Och vad är mer tröstande än en
Granby?

615
00:40:18,570 --> 00:40:21,270
En pappa. Vi kom överens om att aldrig använda dem
ord.

616
00:40:21,530 --> 00:40:28,170
Hej, hej, hej, vi var bästa knoppar i min
dröm. Jag var din sidekick. Nej, nej, nej.

617
00:40:28,230 --> 00:40:32,470
Inte sidekick. Eh, hype man. Och den
förhållandet mellan Headliner...

618
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
Och en hypeman är väldigt helig.

619
00:40:34,540 --> 00:40:37,920
Och jag antar att jag var en underhållande figur
din dröm.

620
00:40:38,140 --> 00:40:39,980
Nej, du var inte i min dröm alls. Det
var en fröjd.

621
00:40:40,440 --> 00:40:43,700
Jag är fortfarande drömmens prat.

622
00:40:43,960 --> 00:40:47,840
Jag kanske borde använda den för att skicka oss tillbaka
in i en gemensam dröm så att du kan se hur

623
00:40:47,840 --> 00:40:50,120
alla ni omedvetet uppfattar var och en
annat.

624
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Nej tack.

625
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Nej.

626
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
Marlene?

627
00:41:02,440 --> 00:41:04,520
Nej, jag förstår att du inte är värdig.

628
00:41:05,860 --> 00:41:08,540
Jag har letat efter hela mitt liv
män som är värdiga.

629
00:41:11,000 --> 00:41:12,380
Världen har kollapsat.

630
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Bortom frälsningen.

631
00:41:15,840 --> 00:41:19,580
Jag måste gå tillbaka och spara den i taget
när det fortfarande går att spara.

632
00:41:21,320 --> 00:41:22,700
Jag kan absorbera magi.

633
00:41:24,920 --> 00:41:27,480
Och jag kan träna kraften hos Reveries
prata.

634
00:41:28,360 --> 00:41:30,760
Och gå tillbaka till där allt gick fel.

635
00:41:32,080 --> 00:41:33,080
Inga.