00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,669
यह कहानी वास्तविक घटनाओं से प्रेरित है.
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,047
कुछ पात्र, घटनाएँ,
स्थान और संवाद
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,007
का आविष्कार किया गया
श्रृंखला की जरूरतों के लिए.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,009
पहले
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
स्थिति को विवेकपूर्वक संभालें.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
सारी जानकारी के बारे में सोचें
जो आपने एकत्र किया है.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,725
क्या आप अपने काम पर भरोसा करेंगे
किसी को?
8
00:00:16,850 --> 00:00:17,684
मलेशिया
9
00:00:17,810 --> 00:00:22,439
उन्होंने तार भेजकर सूचना दी
कि यह आदमी संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश कर रहा था।
10
00:00:22,564 --> 00:00:25,567
सीआईए के पचास लोग जानते हैं,
और हम रिले नहीं करते?
11
00:00:25,692 --> 00:00:29,404
विंस, प्रोटोकॉल का पालन करें।
डायने हमें बताएगी कि जानकारी कब साझा करनी है।
12
00:00:29,530 --> 00:00:32,282
वे कुछ भी नहीं छोड़ते.
वे कहते हैं कि यह अप्रासंगिक है.
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
"प्रासंगिक नहीं" का क्या मतलब है?
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
यह निश्चित रूप से प्रासंगिक है.
15
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
क्या तुम्हारे पास कोई जानकारी?
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
हाँ, मैंने टेलीग्राम देखा
एजेंट सौफान से.
17
00:00:40,374 --> 00:00:42,835
आप चाहते हैं कि हम उसे भेजें
जानकारी?
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,002
आइए हम उसका उत्तर दें?
19
00:00:44,461 --> 00:00:48,674
आइए जानें कि I-49 क्यों
इस जानकारी की आवश्यकता है
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,342
और हम सूचित करेंगे.
21
00:00:50,467 --> 00:00:51,510
क्या वह आपको सूट करता है?
22
00:00:51,927 --> 00:00:53,804
क्या आप इनमें से किसी विदूषक को जानते हैं?
23
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
- नहीं, यह कौन है?
- मुझें नहीं पता।
24
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
तुम्हें पता नहीं?
25
00:00:58,267 --> 00:01:00,727
वे जानना चाहते हैं कि क्या आप,
आप उन्हें जानते हैं.
26
00:01:00,853 --> 00:01:02,020
कुछ जोड़ना है, जॉर्ज?
27
00:01:03,021 --> 00:01:03,856
नहीं.
28
00:01:04,481 --> 00:01:07,067
काश मैं कह पाता
कि सब कुछ नियंत्रण में है.
29
00:01:07,568 --> 00:01:10,195
ऐसा कभी नहीं होता.
यही हमारे होने का कारण है.
30
00:01:11,321 --> 00:01:13,949
आप जवाबदेह थे
राष्ट्रपति क्लिंटन को?
31
00:01:14,074 --> 00:01:14,825
हाँ।
32
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
यह बेकार होगा
राष्ट्रपति बुश के साथ.
33
00:01:17,828 --> 00:01:19,121
वह बिन लादेन के बारे में क्या कहते हैं?
34
00:01:19,288 --> 00:01:20,873
कि आप उससे कभी नहीं मिले.
35
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
मैं उससे मिला।
36
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
इसे आपके समक्ष किसने प्रस्तुत किया?
37
00:01:24,293 --> 00:01:25,335
अबू जंदाल.
38
00:01:25,460 --> 00:01:27,838
आपकी चापलूसी
क्या वे तुम्हें अबू जंदल तक ले जायेंगे?
39
00:01:27,963 --> 00:01:29,047
हरगिज नहीं।
40
00:01:29,172 --> 00:01:32,634
- मैं उससे बात क्यों नहीं कर सकता?
- यह बेकार है.
41
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
न्यूयॉर्क टाइम्स प्रकाशित करेगा
आपके बारे में एक लेख.
42
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
मामले को शांत कर दिया.
43
00:01:36,847 --> 00:01:38,265
आपको इस्तीफा देना होगा.
44
00:01:38,390 --> 00:01:41,059
मैंने यहां 25 साल तक काम किया है.
45
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
आज इस्तीफा दे दूं.
46
00:01:43,103 --> 00:01:46,231
क्या संयुक्त राज्य अमेरिका में कोई है?
जो एक वास्तविक खतरे का प्रतिनिधित्व करता है
47
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
और मुझे किस बात की चिंता करनी चाहिए?
48
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
आप कहां हैं?
हवा को हिलाना?
49
00:01:51,528 --> 00:01:55,908
राष्ट्रपति को कोई दिलचस्पी नहीं है
पवन मिश्रण के लिए.
50
00:01:56,033 --> 00:01:56,950
जॉर्ज.
51
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
हमें बात करने की जरूरत है।
52
00:02:01,705 --> 00:02:03,582
पहला एक्सक्लूसिव
53
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
मंगलवार
54
00:02:19,389 --> 00:02:22,809
हमने अपने सउदी लोगों का ट्रैक खो दिया,
अल-मिहधर और अल-हज़मी।
55
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
- क्या उन पर निगरानी नहीं रखी गई?
- सैद्धांतिक रूप में।
56
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
ये लोग ज्यादा चालाक हैं
कि हमने ऐसा सोचा था.
57
00:02:36,615 --> 00:02:37,658
दिलचस्प।
58
00:02:40,535 --> 00:02:42,079
मेरे लिए कला को परिभाषित करें.
59
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
स्पेगेटी को त्याग दिया
एक सफेद दीवार के सामने.
60
00:02:49,170 --> 00:02:50,295
सॉस डालें.
61
00:02:50,420 --> 00:02:55,717
यह रचनात्मक गुणों की अभिव्यक्ति है
और मानव कल्पना.
62
00:02:55,842 --> 00:02:58,053
आप महानतम कलाकार हैं
वह मुझे पता है.
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,292
5 मार्च 2000...
64
00:03:29,459 --> 00:03:30,585
श्री किर्न्स
श्रीमती डोनेली
65
00:03:30,752 --> 00:03:34,214
...सीआईए को पता चला कि हाज़मी अंदर आ गया है
15 जनवरी को अमेरिका में...
66
00:03:34,381 --> 00:03:35,549
09/11, 2004 की जांच
67
00:03:35,674 --> 00:03:38,218
...अल-कायदा बैठक के 7 दिन बाद
मलेशिया में.
68
00:03:39,011 --> 00:03:43,056
लेकिन सीआईए ने उसे या मिहधर को गिरफ्तार नहीं किया,
निगरानी सूची पर.
69
00:03:43,682 --> 00:03:47,227
सीआईए एफबीआई को भी सूचित नहीं करती है
इस महत्वपूर्ण जानकारी का.
70
00:03:47,394 --> 00:03:48,353
श्री टेनेट
71
00:03:48,520 --> 00:03:50,063
अल-कायदा का एक ज्ञात सदस्य,
72
00:03:50,188 --> 00:03:51,148
हमारा दुश्मन...
73
00:03:51,273 --> 00:03:55,569
अल-कायदा का सदस्य
संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश करता है।
74
00:03:55,819 --> 00:03:59,281
यहाँ मेरा प्रश्न है:
क्या आप जानते हैं क्यों
75
00:03:59,573 --> 00:04:03,493
एफबीआई को सूचित नहीं किया गया
तुरंत?
76
00:04:04,369 --> 00:04:07,372
मैदान से भेजा गया तार
इस समय, श्रीमान,
77
00:04:07,539 --> 00:04:10,667
संकेतित "सरल जानकारी",
किसी ने टेलीग्राम नहीं पढ़ा.
78
00:04:10,834 --> 00:04:15,589
मैं अपना प्रश्न दोहराता हूँ:
एफबीआई को सूचित क्यों नहीं किया गया?
79
00:04:15,756 --> 00:04:19,551
कि ये आदमी अलकायदा से है
मार्च 2000 में पुष्टि की गई थी
80
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
हमारे क्षेत्र पर?
81
00:04:21,178 --> 00:04:24,723
सीआईए ने इसे उचित क्यों नहीं समझा
एफबीआई को सूचित करने के लिए?
82
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
अगर हम नहीं जानते
जानकारी,
83
00:04:27,476 --> 00:04:28,977
इसे प्रसारित करना असंभव है.
84
00:04:29,144 --> 00:04:31,980
मार्च में किसी ने टेलीग्राम नहीं पढ़ा...
और उस समय.
85
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
एक टेलीग्राम उद्वेलित कर रहा है
एक अल-कायदा आदमी
86
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश करने पर मुख्यालय पहुंचता है
लेकिन कोई इसे पढ़ता नहीं.
87
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
इस पर "सरल जानकारी" अंकित थी
और मैदान से आये.
88
00:04:41,531 --> 00:04:44,076
इस टेलीग्राम को किसी ने नहीं पढ़ा
"महज सूचना"।
89
00:04:44,201 --> 00:04:45,368
क्या इसे पढ़ा जाना चाहिए था?
90
00:04:45,494 --> 00:04:47,037
स्पष्ट रूप से, पीछे मुड़कर देखें।
91
00:04:47,204 --> 00:04:49,664
क्या इसे पढ़ा जाना चाहिए था
इसके भेजने के समय?
92
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
निःसंदेह, इसे पढ़ा जाना चाहिए था।
93
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
नया प्रश्न:
इसे किसे पढ़ना चाहिए था?
94
00:04:54,920 --> 00:04:56,505
मैं पता लगा सकता हूँ...
95
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
इसे कौन पढ़ने वाला था?
96
00:04:58,507 --> 00:05:01,343
कई लोग...
किसी को इसे पढ़ना चाहिए था, हाँ।
97
00:05:01,468 --> 00:05:05,222
हमें भी देखना चाहिए
यह किसको संबोधित किया गया था।
98
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
मैं इसे संभाल सकता हूं।
99
00:05:06,640 --> 00:05:08,308
- आप नहीं जानते कौन।
- हाँ।
100
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
क्या उन पर निगरानी रखी जानी चाहिए थी?
101
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
दोनों।
हम बात कर रहे हैं मार्च 2000 की.
102
00:05:13,313 --> 00:05:14,856
हाँ, हमने इसे पहचान लिया।
103
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
क्या हम जानते हैं क्यों,
उस समय...
104
00:05:18,235 --> 00:05:19,986
हाज़मी संयुक्त राज्य अमेरिका में थे।
105
00:05:20,112 --> 00:05:21,321
एक और निर्णायक बिंदु.
106
00:05:21,446 --> 00:05:23,073
उनकी निगरानी की जानी चाहिए थी.
107
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
कौन था जिम्मेदार
निगरानी सूची से?
108
00:05:27,369 --> 00:05:31,081
मैं नहीं जानता,
लेकिन मैं जवाब ढूंढूंगा.
109
00:05:32,582 --> 00:05:33,834
नमस्ते, डॉक्टर राइस।
110
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
शुभ प्रभात।
111
00:05:35,335 --> 00:05:39,047
मैं आपसे प्रश्न पूछने जा रहा हूं
6 अगस्त 2001 को,
112
00:05:39,172 --> 00:05:40,215
राष्ट्रपति की ब्रीफिंग.
113
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
आपने कहा कि राष्ट्रपति
सीआईए से पूछा
114
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
ब्रीफिंग तैयार करने के लिए...
115
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
ख़तरे का स्तर
आतंकवादी हमला
116
00:05:49,432 --> 00:05:52,894
2001 की गर्मियों के दौरान बहुत अधिक था,
और पूरी तरह से प्रलेखित।
117
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
आप स्वीकार करते हैं कि रिचर्ड क्लार्क
आपको सूचित किया
118
00:05:56,439 --> 00:05:58,817
अस्तित्व का
संयुक्त राज्य अमेरिका में अल-कायदा की कोशिकाएं।
119
00:05:59,776 --> 00:06:05,073
6 अगस्त से पहले क्या आपने कभी बात की थी
उपस्थिति के अध्यक्ष को
120
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
संयुक्त राज्य अमेरिका में अल-कायदा की कोशिकाएं?
121
00:06:08,660 --> 00:06:11,788
पहले मुझे जाने दो...
122
00:06:11,913 --> 00:06:12,998
उत्तर.
123
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
मेरे पास बहुत कम समय है.
124
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
क्या राष्ट्रपति को पता था?
125
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
कृपया नहीं।
126
00:06:20,839 --> 00:06:23,633
आयुक्त महोदय, मुझे अवश्य उल्लेख करना चाहिए
127
00:06:23,758 --> 00:06:26,011
अन्य समस्याएँ
जिसके बारे में आपने बात की.
128
00:06:26,136 --> 00:06:27,470
मुझे एक मिनट दीजिए...
129
00:06:27,637 --> 00:06:29,848
क्या आपने राष्ट्रपति को सूचित किया...
130
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
मुझे कुछ मिनट दीजिए,
131
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
और मैं आपके सभी सवालों का जवाब दूंगा...
132
00:06:34,728 --> 00:06:39,191
सबसे पहले, हाँ,
6 अगस्त की ब्रीफिंग
133
00:06:39,316 --> 00:06:42,819
निम्नलिखित आयोजित किया गया था
राष्ट्रपति के प्रश्नों के लिए.
134
00:06:43,111 --> 00:06:46,698
कोई सिफ़ारिश नहीं थी
इस बारे में...
135
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
एफबीआई प्रभारी थी.
136
00:06:49,451 --> 00:06:53,622
मुझे याद नहीं कि मैंने बात की थी
इसमें से राष्ट्रपति के साथ.
137
00:06:53,747 --> 00:06:54,623
धन्यवाद।
138
00:06:54,789 --> 00:06:58,168
मुझे अच्छी तरह याद है
राष्ट्रपति को पता था
139
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
कि समस्याएँ थीं
हमारी धरती पर.
140
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
उन्होंने कई लोगों से इस बारे में बात की.
141
00:07:02,589 --> 00:07:06,301
मुझे नहीं लगता कि किसी ने हमसे बात की
अल-कायदा कोशिकाओं की
142
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
एक समस्या के रूप में जिसका समाधान किया जाना है।
143
00:07:08,261 --> 00:07:11,556
क्या आप अपने आप को पहचानते हैं?
कि, 6 अगस्त को ब्रीफिंग के दौरान,
144
00:07:11,681 --> 00:07:14,935
आपको चेतावनी दी गई है
क्षेत्र पर संभावित हमले?
145
00:07:15,101 --> 00:07:20,273
क्या आपको याद है?
इस ब्रीफिंग के शीर्षक का?
146
00:07:22,067 --> 00:07:23,276
मुझे लगता है यह था
147
00:07:23,401 --> 00:07:26,696
“बिन लादेन दृढ़ निश्चयी है
अमेरिकी क्षेत्र पर हमला करने के लिए।"
148
00:07:31,451 --> 00:07:36,456
उड़ान लॉस एंजिल्स - लास वेगास,
13 अगस्त 2001
149
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
हमारे पास कोई रास्ता नहीं है...
150
00:07:58,270 --> 00:07:59,145
नमस्ते?
151
00:08:00,313 --> 00:08:03,984
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.
कॉकपिट जनता के लिए बंद है।
152
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
- अपनी सीट पर लौटें।
- माफ़ करें।
153
00:08:06,653 --> 00:08:09,239
मुझे लगा कि यह शौचालय है.
154
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
मेरी घुसपैठ माफ कर दो.
155
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
यहाँ आपके पेय हैं, सज्जनों।
156
00:08:31,386 --> 00:08:32,887
क्या मैं इसे आपकी स्लेट में जोड़ दूं?
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
धन्यवाद, ब्रेंडा।
158
00:08:34,597 --> 00:08:35,557
धन्यवाद।
159
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
हमारे डिकमीशनिंग के लिए,
160
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
एक आम मिडफील्डर की तरह
एक घातक बन जाओ.
161
00:08:58,955 --> 00:09:02,542
ऐसा लगता है कि नई व्यवस्था
अब मेरी सेवाओं की आवश्यकता नहीं है.
162
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
मैंने कैबिनेट में अपनी जगह खो दी.
163
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
मुझे हटा दिया गया
उपसमिति स्तर पर.
164
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
लेकिन उन्हें आपकी ज़रूरत है.
165
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
अगर कोई है
उन्हें आपकी ज़रूरत है।
166
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
इसका आपके पैरों से कोई लेना-देना नहीं है,
इसके अलावा.
167
00:09:20,060 --> 00:09:22,395
वे शायद डरते हैं
आपका तेज़ दिमाग.
168
00:09:22,520 --> 00:09:26,066
इन मूर्खों को कोई परवाह नहीं है
सूक्ष्मता के लिए,
169
00:09:26,191 --> 00:09:29,069
और समझने की कोशिश मत करो
अल-कायदा कैसे सोचता है.
170
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं छतों से चिल्ला रहा हूं
बिना किसी की सुने.
171
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
आपकी जगह कौन लेगा?
172
00:09:37,786 --> 00:09:39,746
मैंने सोचा कि मैं आपका नाम सुझाऊँ।
173
00:09:43,625 --> 00:09:45,126
सचमुच, जॉन.
174
00:09:47,837 --> 00:09:49,988
मैं खुश हूँ, डिक,
175
00:09:51,472 --> 00:09:54,761
लेकिन मैं आखिरी व्यक्ति हूं
जिसे व्हाइट हाउस देखना चाहता है।
176
00:09:54,886 --> 00:09:57,847
वे मुझे कभी भाग नहीं लेने देंगे
कैबिनेट मीटिंग में.
177
00:09:58,014 --> 00:10:00,892
- जब आप बोलते हैं तो लोग सुनते हैं।
- जब मैं चिल्लाता हूँ, हाँ।
178
00:10:01,017 --> 00:10:03,978
इस पद के लिए एक मजबूत आदमी की जरूरत है.'
179
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
आप चीजों को घटित करेंगे.
180
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
मैं अन्य प्रस्तावों का अध्ययन कर रहा हूं.
181
00:10:14,321 --> 00:10:17,200
तुम इतनी जल्दी पलट जाओगे
निजी क्षेत्र की ओर?
182
00:10:18,239 --> 00:10:21,663
सार्वजनिक वेतन
बहुत आश्वस्त करने वाले नहीं हैं.
183
00:10:21,996 --> 00:10:23,957
मुझे अपनी अलमारी फिर से बनाने की ज़रूरत है।
184
00:10:25,624 --> 00:10:26,780
तुम्हें कौन चाहता है?
185
00:10:29,754 --> 00:10:32,507
लैरी सिल्वरस्टीन,
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के...
186
00:10:32,632 --> 00:10:35,927
कुछ परामर्श एजेंसियाँ
बेहद आकर्षक ऑफर के साथ.
187
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
वित्त बक्से,
आप प्रकार देखें.
188
00:10:38,138 --> 00:10:40,598
मुझे आशा है आप सोचेंगे
वाशिंगटन के लिए.
189
00:10:41,683 --> 00:10:43,268
मैं आपकी अनुशंसा करूंगा.
190
00:10:43,393 --> 00:10:47,021
रिचर्ड, मुझे कुछ पैसों की ज़रूरत है।
191
00:10:48,726 --> 00:10:51,651
और मैंने वहां बहुत सारे पुल जला दिये।
192
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
वॉशिंगटन में अब मेरा कोई दोस्त नहीं है।
193
00:10:55,405 --> 00:10:58,116
आप ही हैं जो सोचते हैं
कि मैं कुछ लायक हूं.
194
00:11:01,327 --> 00:11:03,163
और मार्टिन श्मिट?
195
00:11:03,288 --> 00:11:05,039
उसकी नौकरी भी चली गयी.
196
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
क्या तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो?
197
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
वह बिन लादेन, अल-कायदा को जानता है...
वह धाराप्रवाह अरबी बोलता है।
198
00:11:13,173 --> 00:11:14,340
लड़का भावुक है.
199
00:11:14,466 --> 00:11:18,178
आप उसके जैसा लड़का चाहेंगे
व्हाइट हाउस में?
200
00:11:20,680 --> 00:11:23,266
तुम्हारी आँखें
बस रंग बदला है.
201
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
- हाँ ?
- यह सीट से आता है.
202
00:11:36,696 --> 00:11:41,075
यह जकारियास मौसाउई से संबंधित है,
अल-कायदा का एक फ्रांसीसी।
203
00:11:41,201 --> 00:11:43,786
उन्हें ईगन में गिरफ्तार किया गया था,
मिनेसोटा में,
204
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
अपने विमानन शिक्षक के बाद
205
00:11:46,206 --> 00:11:49,542
संकेत दिया कि उसे कोई दिलचस्पी नहीं है
"लैंडिंग" पाठों के लिए।
206
00:11:51,169 --> 00:11:53,254
पुलिस ने पाया
उसका लैपटॉप,
207
00:11:53,379 --> 00:11:56,341
चाकू, विमानन मैनुअल,
एक उड़ान सिम्युलेटर
208
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
पिंडली रक्षक,
209
00:11:58,176 --> 00:12:01,095
और दस्तावेज़
फसल छिड़काव पर.
210
00:12:01,221 --> 00:12:02,972
हाथ - पैर के सहारे से जाने का सुरक्षा साधन?
211
00:12:03,806 --> 00:12:05,475
एक हॉकी प्रशंसक?
212
00:12:06,935 --> 00:12:08,102
मैं उलझन में हूं।
213
00:12:08,228 --> 00:12:10,021
और मैं भी ऐसा ही हूं.
214
00:12:11,481 --> 00:12:14,859
अरबों की एक सूची बनाओ
हमारे विमानन स्कूलों में दाखिला लिया।
215
00:12:14,984 --> 00:12:17,862
किसी भी लिंक की गई प्रोफ़ाइल की रिपोर्ट करें
आतंकवाद के साथ:
216
00:12:17,987 --> 00:12:21,741
दोस्त, परिवार,
सभी मस्जिदों से कट्टरपंथी.
217
00:12:21,866 --> 00:12:22,909
ठीक ढंग से प्राप्त।
218
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
यहीं पर विस्फोट हुआ था.
219
00:12:33,086 --> 00:12:36,714
उन्होंने अपनी वैन पांच मीटर दूर खड़ी की
सभी निकासों में से.
220
00:12:37,257 --> 00:12:39,300
नुक्सान कौन जानता है
वे क्या कर सकते थे.
221
00:12:39,425 --> 00:12:40,677
डब्ल्यूटीसी पार्किंग
222
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
यह सोचने के लिए कि पहले ही आठ साल हो चुके हैं।
223
00:12:43,888 --> 00:12:47,058
अपना प्रस्ताव कैसे बनायें
अधिक आकर्षक?
224
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
वेतन स्तर, हम अधिकतम पर हैं।
225
00:12:51,271 --> 00:12:54,357
लेकिन हम और आगे जा सकते हैं
अन्य फायदों के साथ.
226
00:12:55,868 --> 00:12:58,153
आप मुझे प्रस्ताव देंगे
नए गोल्फ़ क्लब?
227
00:12:58,278 --> 00:12:59,946
यह संभव होना चाहिए.
228
00:13:00,697 --> 00:13:03,074
यह एक बहुत ही दिलचस्प ऑफर है,
लैरी.
229
00:13:03,199 --> 00:13:04,075
लेकिन...
230
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
मैं अभी भी अन्य विकल्पों पर विचार कर रहा हूं.
231
00:13:06,327 --> 00:13:07,579
पर्याप्त समय लो।
232
00:13:08,040 --> 00:13:09,330
लेकिन बहुत लंबे समय के लिए नहीं.
233
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
प्रवेश करना।
234
00:13:15,837 --> 00:13:16,671
नमस्ते।
235
00:13:16,963 --> 00:13:18,172
सवारी के जूते?
236
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
स्प्रिंग स्टेप मैकबेथ.
237
00:13:20,300 --> 00:13:21,884
140 डॉलर पर बिक्री.
238
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
हमें आपके लिए एक काठी ढूंढनी होगी।
239
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
नया क्या है ?
240
00:13:27,432 --> 00:13:30,351
I-49 अभी भेजा गया
अरबों की एक सूची
241
00:13:30,476 --> 00:13:33,688
विमानन स्कूलों में दाखिला लिया
अमेरिकियों.
242
00:13:34,063 --> 00:13:36,024
करीब 800 नाम हैं.
243
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
वह बहुत सारे अरब हैं
प्रशिक्षु पायलट.
244
00:13:39,110 --> 00:13:41,821
अल-कायदा का एक लड़का
ऐसे पकड़ा गया.
245
00:13:41,946 --> 00:13:45,199
वह विमानन की शिक्षा ले रहा था
लैंडिंग पर ध्यान दिए बिना.
246
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
आई-49 क्या है?
सूची के साथ क्या करना चाहते हैं?
247
00:13:49,537 --> 00:13:52,498
आइए इसकी तुलना करें
हमारे अल-कायदा डेटाबेस के साथ।
248
00:13:52,624 --> 00:13:55,001
संभावित अल-कायदा
और उनके सभी लिंक:
249
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
मित्र, परिवार,
बैडमिंटन पार्टनर्स...
250
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
मुझे सूची भेजें.
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
251
00:14:02,133 --> 00:14:02,967
ठीक है।
252
00:14:23,237 --> 00:14:26,908
केंद्रीय खुफिया एजेंसी
253
00:14:28,284 --> 00:14:30,078
कंप्यूटर टर्मिनल - सीआईए
254
00:14:32,789 --> 00:14:34,415
अल-कायदा डेटाबेस - सीआईए
255
00:14:37,126 --> 00:14:40,254
विमानन विद्यालयों की सूची
256
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
कवरेज
257
00:14:46,844 --> 00:14:48,346
96 परिणाम मिले
258
00:14:50,348 --> 00:14:53,601
इन सभी दस्तावेज़ों को कॉपी करें,
उन्हें एक बक्से में रखो और मेरे पास ले आओ।
259
00:14:53,726 --> 00:14:54,644
कोई बात नहीं।
260
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
प्रवेश करना।
261
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
सब कुछ फर्श पर रख दो।
धन्यवाद, लेह।
262
00:15:43,151 --> 00:15:44,986
कृपया दरवाज़ा बंद करें।
263
00:16:21,564 --> 00:16:24,358
यह रिवर कैफे में है। कक्षा।
264
00:16:24,776 --> 00:16:27,612
“आओ अलविदा कहो
"विशेष एजेंट जॉन ओ'नील को।"
265
00:16:27,737 --> 00:16:29,572
क्या निमंत्रण हम दोनों के नाम पर है?
266
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
- वरिष्ठता कितने वर्ष की?
- पच्चीस।
267
00:16:32,992 --> 00:16:36,037
पच्चीस साल की अच्छी सेवा,
इसे बहुत धूमधाम से मनाया जाता है.
268
00:16:36,162 --> 00:16:40,208
क्या मैं आपसे अपने कार्यालय में बात कर सकता हूँ?
मेरे पास आपके लिए एक योजना है.
269
00:16:40,666 --> 00:16:41,501
अवश्य.
270
00:16:51,677 --> 00:16:55,556
आप शायद न्यूयॉर्क जाना चाहते हैं
अपने पुराने बॉस को अलविदा कहें?
271
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
यह बहुत अच्छा होगा. किसलिए?
272
00:16:58,017 --> 00:17:01,229
हमें कुछ पहुंचाना है
I-49 पर हाथ से।
273
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
यह किस बारे में है?
274
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
ये हैं अल-कायदा के संदिग्ध
विमानन स्कूलों में.
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
मैंने जानकारी की दोबारा जाँच की।
276
00:17:07,860 --> 00:17:09,487
सूचना अनुभाग के लिए.
277
00:17:09,612 --> 00:17:10,905
अपराधी के लिए नहीं?
278
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
इसका आपराधिकता से कोई लेना-देना नहीं है.
279
00:17:18,162 --> 00:17:21,249
क्या आपने पहले ही सोच लिया है
हमारी टीम में शामिल होने के लिए?
280
00:17:22,333 --> 00:17:26,295
सीआईए धर्म परिवर्तन कराना चाहेगी
एक पूर्व "बंधक"?
281
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
एलेक स्टेशन, शायद।
282
00:17:30,174 --> 00:17:31,717
ईमानदारी से कहूं तो मैंने इसके बारे में पहले ही सोच लिया था।
283
00:17:32,260 --> 00:17:33,803
इस विचार को ध्यान में रखें.
284
00:17:33,928 --> 00:17:36,138
मुझे लगता है आप होंगे
एक उत्कृष्ट वस्तु.
285
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
क्या सब ठीक है बॉस?
286
00:17:52,029 --> 00:17:54,407
मुझे दिन में पार्टियाँ मिलती हैं
निराशाजनक.
287
00:17:54,740 --> 00:17:56,409
पार्टी करने के लिए बहुत उज्ज्वल.
288
00:17:56,534 --> 00:17:59,495
- वैसे भी सब लोग कहाँ हैं?
- वे आ रहे हैं.
289
00:18:00,037 --> 00:18:02,081
निमंत्रण
हर जगह भेजा गया.
290
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
कोई भी मुफ़्त एपेरिटिफ़ नहीं भूलेगा
रिवर कैफे में!
291
00:18:06,961 --> 00:18:08,421
वैसे, बधाई हो.
292
00:18:09,171 --> 00:18:13,593
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में सुरक्षा प्रमुख,
यह बहुत उत्तम दर्जे का है.
293
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
मेरी महिमा के लिए टोस्ट.
294
00:18:19,974 --> 00:18:21,392
आपको सकारात्मक पक्ष देखना होगा.
295
00:18:21,893 --> 00:18:23,686
अब आपको अल-कायदा के बारे में नहीं सोचना पड़ेगा
296
00:18:23,811 --> 00:18:26,856
जो हमारे विध्वंसकों पर बमबारी करता है
और हमारे दूतावास।
297
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
मुझे हमेशा चिंता रहेगी, शौघनेसी।
मैं इसकी गारंटी देता हूं.
298
00:18:30,943 --> 00:18:33,529
कुछ मुझे बताता है
कि यह तो बस शुरुआत है.
299
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
हमें देर होने जा रहे हैं।
300
00:19:18,741 --> 00:19:20,117
ऐसा ही होगा।
301
00:19:28,793 --> 00:19:29,919
- ठीक है।
- मेँ आ रहा हूँ।
302
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
विशेष एजेंट
जॉन ओ'नील
303
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
ठीक है, धन्यवाद.
304
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
विशेष एजेंट टेरेंस वाल्डी।
305
00:19:42,890 --> 00:19:43,766
क्या आप नये हैं?
306
00:19:44,141 --> 00:19:45,226
मैंने सोमवार को शुरुआत की.
307
00:19:46,477 --> 00:19:49,855
हम आपको पहले ही दिखा चुके हैं
गोपनीय कोठरी?
308
00:19:50,523 --> 00:19:51,482
अभी तक नहीं।
309
00:19:51,607 --> 00:19:54,527
आपका जीवन फिर कभी इस तरह का नहीं रह पाएगा।
310
00:19:57,238 --> 00:19:58,906
विशेष एजेंट टोनी-एन मैरिनो।
311
00:20:00,366 --> 00:20:02,994
- क्या आप क्वांटिको से बाहर आ रहे हैं?
- मई में स्नातक किया।
312
00:20:03,494 --> 00:20:05,454
जैसे ओवन से रोटी निकल रही हो.
313
00:20:06,497 --> 00:20:09,792
मैं I-49 का हिस्सा हूँ,
लेकिन मैं लैंगली में तैनात हूं।
314
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
आप किस पर काम कर रहे हैं?
315
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
टेलीफोन पूर्वेक्षण
विमानन स्कूल
316
00:20:14,213 --> 00:20:16,424
अपने छात्रों को बेहतर तरीके से जानने के लिए।
317
00:20:16,549 --> 00:20:17,883
मौसौई के बाद का अनुवर्ती।
318
00:20:18,009 --> 00:20:20,177
140 से अधिक विमानन स्कूल हैं।
319
00:20:20,302 --> 00:20:22,847
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बेच रहा हूं
विश्वकोश.
320
00:20:22,972 --> 00:20:25,516
- भूसे के ढेर में एक सुई।
- हाँ।
321
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
यह आपके लिए है।
322
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
आपका मज़ा ख़त्म नहीं हुआ.
323
00:20:33,983 --> 00:20:35,693
मेरे लिए इन लोगों का पता लगाओ।
324
00:20:38,696 --> 00:20:39,697
सभी ?
325
00:20:40,865 --> 00:20:42,366
आई-49 में आपका स्वागत है।
326
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
मुझे चिंता होने लगी थी.
327
00:20:59,216 --> 00:21:00,426
ट्रैफिक जाम थे.
328
00:21:00,801 --> 00:21:02,803
- हाय, हीदर।
- बधाई हो, जॉन।
329
00:21:02,928 --> 00:21:05,431
यह किसी अंतिम संस्कार जैसा ही लगता है
एक उत्सव की तुलना में.
330
00:21:05,931 --> 00:21:08,267
मैं अभी भी खोज का इंतजार कर रहा हूं
मेरा ताबूत.
331
00:21:08,392 --> 00:21:11,062
उपक्रमकर्ताओं के साथ
और प्लास्टिक के फूल.
332
00:21:11,187 --> 00:21:12,104
आप प्यारे हैं।
333
00:21:12,229 --> 00:21:15,797
धन्यवाद, मुझे अक्सर मौका नहीं मिलता
उसे पहनने के लिए.
334
00:21:16,274 --> 00:21:17,943
- यह बहुत बनता जा रहा है.
- धन्यवाद।
335
00:21:18,319 --> 00:21:20,654
क्षमा करें,
मुझे बाथरूम जाना है.
336
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
हे भगवान।
337
00:21:24,366 --> 00:21:26,494
आप आश्चर्यजनक रूप से तेजस्वी हैं,
दोनों.
338
00:21:27,828 --> 00:21:28,871
क्या यह खबर है?
339
00:21:29,288 --> 00:21:31,248
यह हैरिस है. बुरा नहीं है, हुह?
340
00:21:31,373 --> 00:21:32,500
और आपका फेरागामोस?
341
00:21:32,708 --> 00:21:35,586
वे मोची के यहाँ हैं।
यमन ने उन्हें खुश नहीं किया.
342
00:21:37,755 --> 00:21:40,758
बॉस, मुझे लगता है कि मैं प्यार में हूँ।
343
00:21:41,782 --> 00:21:44,095
सावधान रहें, यह ऑक्सीटोसिन बोल रहा है।
344
00:21:45,346 --> 00:21:46,305
क्या?
345
00:21:46,430 --> 00:21:50,142
वह हार्मोन जो हम सेक्स के बाद पैदा करते हैं।
एक प्राकृतिक प्रेम औषधि.
346
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
नहीं, यह एक दवा से कहीं अधिक है।
347
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
मुझ पर भरोसा करें।
348
00:21:53,979 --> 00:21:56,982
कुछ सप्ताह प्रतीक्षा करें
उससे शादी करने के लिए कहने से पहले।
349
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
मुझे अपनी भावनाओं पर यकीन है.
350
00:21:59,401 --> 00:22:00,820
- ओह हां ?
- हाँ।
351
00:22:03,044 --> 00:22:05,908
मैं आपके लिए खुश हूँ।
वह कमाल की लग रही है.
352
00:22:08,494 --> 00:22:09,994
चलो, इस तरफ आओ.
353
00:22:12,998 --> 00:22:15,376
- क्या तुम समलैंगिक हो गए हो?
- तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.
354
00:22:15,543 --> 00:22:17,128
देखने के लिए अपने निपल्स को करीब लाएँ!
355
00:22:17,795 --> 00:22:19,755
मैं बहुत जीवंत हूं. और तुम, बहुत बूढ़े.
356
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
फिकस पर पेशाब करो.
357
00:22:21,799 --> 00:22:24,844
सबसे पहले, यह टाई क्या है?
एक रोर्स्च परीक्षण?
358
00:22:25,344 --> 00:22:26,929
तुम्हें पता है क्या? मैं जानना चाहूँगा
359
00:22:27,054 --> 00:22:30,599
यह आदमी कैसे बैठने में कामयाब रहा?
इतने लंबे समय तक एफबीआई के साथ।
360
00:22:30,724 --> 00:22:32,518
मैं एक अच्छी शराब की तरह हूँ.
361
00:22:33,018 --> 00:22:35,104
वे मुझे कभी तहखाने से बाहर नहीं ले जाना चाहते।
362
00:22:35,229 --> 00:22:37,565
सिवाय इसके कि जब वे चाहें
केन्या में एक एजेंट.
363
00:22:37,690 --> 00:22:41,318
या दुनिया के अन्य कोने
जहां पानी से गंदी चड्डी जैसी गंध आती है।
364
00:22:41,443 --> 00:22:43,612
मैं आपकी दीर्घायु की प्रशंसा करता हूं, चेसनी।
365
00:22:44,155 --> 00:22:46,073
लेकिन यह ख़त्म हो रहा है.
366
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
मैं छुट्टियों के बाद इस्तीफा दे रहा हूं.
367
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
368
00:22:50,077 --> 00:22:51,577
मैंने अपना समय पूरा कर लिया है.
369
00:22:52,204 --> 00:22:55,207
मेरी कमर टूट गयी है.
मेरा प्लांटर फेशिआइटिस मुझे मार रहा है।
370
00:22:55,457 --> 00:22:57,668
ऑर्थोटिक्स पहनें!
मैं एक लड़के को जानता हूं.
371
00:22:58,002 --> 00:22:59,920
आप अभी भी एक लड़के को जानते हैं, विंस।
372
00:23:00,671 --> 00:23:04,508
इसके बजाय मुझे कैनकन में छुट्टियाँ चाहिए
वियाग्रा के साथ.
373
00:23:05,134 --> 00:23:06,886
सूफ़ान को तुम्हें अरबी सिखानी चाहिए।
374
00:23:07,011 --> 00:23:09,680
वह अकेला नहीं हो सकता
अल-कायदा को रोकने में सक्षम.
375
00:23:09,805 --> 00:23:10,890
मैं सीख सकता था.
376
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
आप बस खोजने के लिए यात्रा करना चाहते हैं
डिजाइनर ट्रैकसूट.
377
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
जो कुछ भी हुआ उसके साथ
केन्या में...
378
00:23:18,856 --> 00:23:20,191
सचमुच मेरा पेट भर गया।
379
00:23:21,525 --> 00:23:22,484
यह समय है।
380
00:23:23,277 --> 00:23:25,571
आप इसके हकदार थे, चेज़।
बधाई हो।
381
00:23:33,787 --> 00:23:37,750
धन्यवाद। मैं खरीदना चाहूँगा
अन्य टिकट.
382
00:23:38,250 --> 00:23:40,002
मैं अब भी नकद भुगतान करूंगा.
383
00:23:47,885 --> 00:23:48,928
आपका ध्यान.
384
00:23:51,096 --> 00:23:52,932
कृपया सभी लोग अपना चश्मा उठाएं।
385
00:23:54,934 --> 00:23:57,561
यदि आपने कोई बदलाव किया है,
जाओ एक ले आओ.
386
00:24:01,649 --> 00:24:03,609
कभी-कभी,
ऐसा लगता है जैसे वह आपसे नफरत करता है...
387
00:24:05,152 --> 00:24:07,947
लेकिन यह केवल है
क्योंकि वह आपसे प्रेम करता है।
388
00:24:09,907 --> 00:24:11,951
"जो अच्छा प्रेम करता है, वह अच्छा दण्ड भी देता है"
ऐसा लगता है.
389
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
और वह अपने देश से प्यार करता है.
390
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
यह सच है.
391
00:24:17,199 --> 00:24:22,002
मैं ऐसे किसी को नहीं जानता जो अधिक चिंता करता हो
अपने हमवतन लोगों की सुरक्षा के लिए.
392
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
जॉन ओ'नील...
393
00:24:26,632 --> 00:24:27,841
हम तुम्हें याद करेंगे.
394
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
एफबीआई आपके लायक नहीं थी.
395
00:24:32,054 --> 00:24:33,347
हम खुशनसीब हैं।
396
00:24:35,140 --> 00:24:35,975
स्वास्थ्य।
397
00:24:36,100 --> 00:24:38,060
स्वास्थ्य।
398
00:24:55,452 --> 00:24:56,829
आगे बढ़ो!
399
00:25:19,143 --> 00:25:21,061
दृश्य भव्य है.
400
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
यह दुनिया का सबसे खूबसूरत शहर है।
401
00:25:23,772 --> 00:25:24,898
आपके नए कार्यालय.
402
00:25:25,983 --> 00:25:27,318
वह बुरा नहीं लगता.
403
00:25:29,278 --> 00:25:33,741
मेरे 18वें जन्मदिन पर, मेरे माता-पिता मुझे ले गये
विंडोज़ ऑन द वर्ल्ड रेस्तरां में,
404
00:25:33,866 --> 00:25:35,326
उत्तरी टावर के शीर्ष पर.
405
00:25:35,617 --> 00:25:37,161
वाइल्ड ब्लू रूम में.
406
00:25:37,911 --> 00:25:40,289
हमारे पास एक दृश्य था
न्यूयॉर्क हार्बर पर.
407
00:25:40,873 --> 00:25:42,916
जब हम अपने रात्रि भोज का इंतज़ार कर रहे थे,
408
00:25:43,417 --> 00:25:46,962
मैं उठ गया,
मैंने अपना माथा खिड़की से सटा दिया
409
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
और मैंने स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी को देखा।
410
00:25:49,840 --> 00:25:54,720
वह छोटी लग रही थी.
411
00:25:54,845 --> 00:25:56,013
वह एकदम सही थी.
412
00:25:56,138 --> 00:25:58,807
एक मूर्ति की तरह
जो एक शेल्फ पर प्रदर्शित है।
413
00:25:58,932 --> 00:26:01,810
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं कर सकता हूं
पहुंचें और इसे पकड़ें।
414
00:26:02,269 --> 00:26:05,439
इससे मेरे पिता घबरा गये,
उसने मुझे फिर से बैठने के लिए कहा।
415
00:26:06,273 --> 00:26:08,484
उसे स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी पसंद नहीं है?
416
00:26:08,776 --> 00:26:09,860
बस ऐसा नहीं है।
417
00:26:09,985 --> 00:26:13,572
उसे चक्कर आ रहा था,
लेकिन मुझे यह नहीं पता था.
418
00:26:13,822 --> 00:26:16,992
उसने डबल स्कॉच गिरा दी
शाम के बाकी समय तक चलने के लिए.
419
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
वह घबरा गया।
420
00:26:19,787 --> 00:26:22,831
लेकिन उन्होंने ऊंचाई के डर को सहन किया
अपनी पोती के लिए.
421
00:26:23,499 --> 00:26:24,750
क्या उसने तुम्हें पीने दिया?
422
00:26:25,084 --> 00:26:27,544
अगर उसने मुझे पीने दिया तो क्या होगा?
यह मेरा 18वाँ जन्मदिन था!
423
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
मैंने रेड वाइन का एक जग ऑर्डर किया।
424
00:26:30,547 --> 00:26:31,960
मैं तुम्हें वहां पहचानता हूं.
425
00:26:36,637 --> 00:26:37,679
और आप ?
426
00:26:40,891 --> 00:26:42,434
क्या आप ऊंचाई से डरते हैं?
427
00:26:44,061 --> 00:26:46,188
यदि आप मेरी रक्षा के लिए यहाँ हैं तो नहीं।
428
00:26:47,564 --> 00:26:48,816
आओ मेरे साथ नाचो.
429
00:27:10,212 --> 00:27:11,296
मेँ आ रहा हूँ।
430
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
मुझे आने दो.
431
00:27:13,298 --> 00:27:15,259
- मैं अपने आप को बहुत छोटा बना लूंगा।
- क्षमा मांगना।
432
00:27:16,301 --> 00:27:18,095
कम से कम यहाँ तो यह विलासितापूर्ण है।
433
00:27:19,388 --> 00:27:20,597
कुछ भी चोरी मत करो.
434
00:27:30,816 --> 00:27:31,733
महोदय।
435
00:27:32,568 --> 00:27:33,777
क्या आप मुझसे मिलना चाहते थे?
436
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
क्या पार्टी खत्म हो गई है?
437
00:27:36,238 --> 00:27:37,197
हाँ।
438
00:27:39,283 --> 00:27:40,325
एक युग का अंत।
439
00:27:41,201 --> 00:27:42,161
जैसा आप कहते हैं।
440
00:27:47,958 --> 00:27:49,126
क्या आप जल्दी से पैकिंग कर रहे हैं?
441
00:27:49,668 --> 00:27:51,086
मैं उन्नति कर रहा हूँ।
442
00:27:51,211 --> 00:27:53,547
पहले विमान पर कूदो
यमन के लिए.
443
00:27:54,089 --> 00:27:56,425
जाओ जांच का पालन करो
कोल विस्फोट पर।
444
00:27:57,050 --> 00:28:01,805
एविएशन स्कूल के साथ मौसौई मामला
मुख्यालय को बहुत चिंता है.
445
00:28:02,264 --> 00:28:04,641
अल-कायदा अधिक सक्रिय है
जितना हमने सोचा था.
446
00:28:05,809 --> 00:28:08,353
जाओ अपना बैग पैक करो,
मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ.
447
00:28:08,729 --> 00:28:13,233
और कोनों को गोल करने का प्रयास करें
बोडीन के साथ.
448
00:29:33,105 --> 00:29:34,398
वह जवाब नहीं देती?
449
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
मैं इसे ठीक से नहीं सुन सकता.
450
00:29:43,907 --> 00:29:45,659
अब अपनी पत्नी के बारे में मत सोचो.
451
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
इसे एकाग्रता के लिए लें।
452
00:30:04,011 --> 00:30:05,345
वर्तमान क्षण में जियो.
453
00:30:16,023 --> 00:30:17,816
मुझे चक्कर आ रहे हैं।
454
00:30:18,317 --> 00:30:20,527
इसके बारे में मत सोचो. उन स्तनों को देखो!
455
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
लानत है, यह पागलपन है!
456
00:30:28,577 --> 00:30:30,621
क्या आप एक निजी नृत्य चाहेंगे?
457
00:31:00,567 --> 00:31:03,487
आपकी त्वचा ऐसी है
एक चॉकलेट फव्वारा.
458
00:31:05,197 --> 00:31:07,074
आप अपने कोने में क्यों रहते हैं?
459
00:31:08,325 --> 00:31:09,629
आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।
460
00:31:26,009 --> 00:31:28,762
इतना अमीर आदमी
किलजॉय नहीं होना चाहिए.
461
00:32:27,154 --> 00:32:31,199
उड़ान 21 के लिए गेट परिवर्तन
लॉस एंजिल्स के लिए।
462
00:32:31,366 --> 00:32:33,702
उड़ान गेट 26 से प्रस्थान करेगी।
463
00:32:34,161 --> 00:32:38,039
लॉस एंजिल्स के लिए उड़ान 21
गेट 26 से प्रस्थान करेगी.
464
00:32:43,336 --> 00:32:47,966
सामान
बाहर निकलें
465
00:33:30,217 --> 00:33:32,427
तुम लोग
466
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
आप हीदर की उत्तर देने वाली मशीन पर हैं,
मेरे लिए एक संदेश छोड़ें...
467
00:34:18,598 --> 00:34:19,808
थोड़ी सी चाय?
468
00:34:20,976 --> 00:34:22,394
एक गिलास पानी, धन्यवाद.
469
00:34:26,606 --> 00:34:28,024
यह विटेल है।
470
00:34:28,149 --> 00:34:33,071
यह एक स्थानीय घोटाला है, पुनर्विक्रेताओं का
नल पर बोतलें भरें
471
00:34:33,280 --> 00:34:37,158
और टोपी को गोंद से चिपका दें
ताकि खुलने पर यह फट जाए।
472
00:34:38,159 --> 00:34:41,496
यदि बोतलें पैक नहीं की गई हैं,
सावधान.
473
00:34:50,964 --> 00:34:53,425
मैं भूल गया था
यहाँ कोई इतना प्यासा हो सकता है।
474
00:34:53,550 --> 00:34:56,595
आपको अंततः इसकी आदत हो जाएगी
गर्मी के लिए.
475
00:34:58,471 --> 00:35:01,516
आपको फिर से देखकर अच्छा लगा, एजेंट सूफ़ान।
अदन में आपका स्वागत है. स्वास्थ्य।
476
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
स्वास्थ्य।
477
00:35:06,438 --> 00:35:10,066
राजदूत बोडीन,
मैं आपकी सलाह लेना चाहूँगा.
478
00:35:11,568 --> 00:35:12,527
मैं आपकी बात सुन रहा हूं.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,030
मुझे अबु जंदाल से बात करनी है.
480
00:35:15,697 --> 00:35:18,241
उसे संदेह के आधार पर गिरफ्तार किया गया था,
हाल ही में.
481
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
मुझे लगता है वह अभी भी है
पुलिस हिरासत में.
482
00:35:22,120 --> 00:35:23,246
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
483
00:35:23,371 --> 00:35:26,041
तुम्हें पास होना ही होगा
जनरल क़ामिश द्वारा.
484
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
वह एक अच्छा आदमी है.
485
00:35:29,878 --> 00:35:31,630
उसके साथ समय बिताओ, अली।
486
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
उसके प्रति थोड़ा खुलो.
487
00:35:42,557 --> 00:35:43,725
क्या वह कोई हैं?
488
00:36:03,620 --> 00:36:05,246
अगला जल्द ही आ रहा है
पिताजी
489
00:36:14,965 --> 00:36:17,676
आपने सुना होगा
अहमद शाद मसूद द्वारा?
490
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
मुझे पता चला कि वह मारा गया था,
लेकिन बिना विवरण के.
491
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
यह एक आत्मघाती हमलावर था.
492
00:36:23,556 --> 00:36:26,226
उनके पास महान शेर था
उत्तरी गठबंधन के.
493
00:36:26,935 --> 00:36:28,603
अल-कायदा, आपका मतलब?
494
00:36:28,728 --> 00:36:29,813
हाँ।
495
00:36:30,814 --> 00:36:32,232
उनका शेड्यूल व्यस्त है.
496
00:36:37,612 --> 00:36:39,906
वे गोलियाँ चलाते हैं
जश्न में.
497
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
बारूद की कितनी बर्बादी है.
498
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
क्या आप आतिशबाजी पसंद करते हैं?
499
00:36:46,287 --> 00:36:47,455
इसमें कोई संदेह नहीं, हाँ।
500
00:36:48,707 --> 00:36:51,918
वास्तव में आप बहुत अमेरिकी हैं।
501
00:36:52,711 --> 00:36:55,463
गोलियों की आवाज़ मुझे याद दिलाती है
मेरा बचपन.
502
00:36:56,589 --> 00:36:57,966
हर समय शूटिंग.
503
00:36:59,467 --> 00:37:01,970
बिना कभी जाने
वे किस तरफ से आते हैं.
504
00:37:03,847 --> 00:37:05,974
यह ध्वनि मुझे कभी नहीं छोड़ती.
505
00:37:07,100 --> 00:37:08,893
क्या आप लेबनान लौट आए?
506
00:37:09,310 --> 00:37:10,770
बहुत सारी बुरी यादें.
507
00:37:24,409 --> 00:37:25,452
मुझे बताओ।
508
00:37:26,619 --> 00:37:31,541
आप मुझे खाने पर बुलाइये
सितारों के नीचे.
509
00:37:33,918 --> 00:37:37,213
संभवतः एक सुझाव
राजदूत बोडीन से.
510
00:37:39,883 --> 00:37:42,052
आपको कुछ चाहिए।
511
00:37:43,053 --> 00:37:44,971
मुझे अबु जंदाल से बात करनी है.
512
00:37:47,140 --> 00:37:51,061
मैं सोचने लगा हूं कि आप हैं
अपने वरिष्ठ से अधिक आग्रही.
513
00:37:51,978 --> 00:37:55,440
जंदल को कुछ पता है
कोल पर हमले पर।
514
00:37:56,524 --> 00:37:59,424
हमने अबू जंदाल को हिरासत में लिया
महीनों के लिए.
515
00:37:59,549 --> 00:38:01,908
प्रधान अमीन उससे कुछ नहीं उगलवा सके।
516
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
मैं अमीन से सावधान हूं.
517
00:38:04,783 --> 00:38:05,909
अफ़सोस की बात है।
518
00:38:07,786 --> 00:38:09,120
शायद आपको करना चाहिए.
519
00:38:10,497 --> 00:38:12,916
मुझे अबू जंदाल से बात करने दीजिए।
520
00:38:23,093 --> 00:38:24,469
आइए इसके बजाय रात्रिभोज का आनंद लें।
521
00:38:47,659 --> 00:38:49,494
मंगलवार।
522
00:39:00,421 --> 00:39:01,840
मंगलवार।
523
00:39:11,432 --> 00:39:13,268
मंगलवार।
524
00:39:44,674 --> 00:39:46,426
मंगलवार।
525
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
समय आ गया है.
526
00:40:43,358 --> 00:40:44,692
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।
527
00:40:45,610 --> 00:40:47,111
- नमस्ते, माइकल।
- अरे, जॉन।
528
00:40:47,237 --> 00:40:50,448
- आप क्या बात कर रहे हो?
- एक कॉफ़ी, हल्की, चीनी के साथ।
529
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
यह काम करता है।
530
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
तुम वहाँ जाओ।
531
00:40:57,080 --> 00:40:59,165
- आपका दिन शुभ हो।
- तुम्हारा भी, दोस्त।
532
00:40:59,624 --> 00:41:01,876
- अगले !
- एक कॉफ़ी और एक डेनिश।
533
00:41:02,752 --> 00:41:03,795
और तुम्हारे लिये?
534
00:41:05,088 --> 00:41:06,631
हाँ, पूरी तरह से.
535
00:41:31,823 --> 00:41:33,491
- शुभ प्रभात।
- नमस्ते, जॉन।
536
00:41:33,616 --> 00:41:34,701
कितना अच्छा दिन है!
537
00:41:34,826 --> 00:41:36,077
आप इसे जो चाहें पुकारें।
538
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
- नमस्ते, केट।
- नमस्ते, मिस्टर ओ'नील।
539
00:41:51,384 --> 00:41:53,511
- ख़ूबसूरत दिन, बाहर।
- मैं कल्पना करता हूँ।
540
00:41:53,636 --> 00:41:56,306
मैंने 401k फॉर्म दाखिल किये
आपके डेस्कटॉप पर.
541
00:41:56,431 --> 00:41:57,390
धन्यवाद।
542
00:43:10,296 --> 00:43:15,009
5 मार्च को सीआईए को पता चला कि हाज़मी
संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश कर चुका है...
543
00:43:15,176 --> 00:43:16,219
जी. टेनेट की गवाही
544
00:43:16,386 --> 00:43:17,887
...जनवरी 15.
545
00:43:19,138 --> 00:43:22,475
बैठक के सात दिन बाद
मलेशिया में अल-कायदा का।
546
00:43:22,934 --> 00:43:26,562
इसलिए सीआईए को पता था कि हाज़मी
अमेरिकी क्षेत्र पर था,
547
00:43:26,687 --> 00:43:30,900
लेकिन उन्होंने हाज़मी और मिहधर को नहीं रखा
निगरानी सूची में...
548
00:43:31,109 --> 00:43:32,402
सीनेटर कार्ल लेविन
549
00:43:32,568 --> 00:43:38,449
...और एफबीआई को इससे भी कम जानकारी दी गई
इस निर्धारक तत्व का:
550
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
अल-कायदा का एक ज्ञात सदस्य,
551
00:43:41,619 --> 00:43:42,912
हमारा दुश्मन कौन है...
552
00:43:43,037 --> 00:43:47,041
अल-कायदा का एक ज्ञात सदस्य
संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश करता है।
553
00:43:47,750 --> 00:43:54,048
क्या आप जानते हैं कि एफबीआई क्यों
सूचित नहीं किया गया
554
00:43:54,173 --> 00:43:56,008
उस समय यह महत्वपूर्ण तत्व?
555
00:43:56,134 --> 00:43:59,011
फ़ील्ड से टेलीग्राम
556
00:43:59,178 --> 00:44:01,848
"सरल जानकारी" का संकेत दिया,
और इसे किसी ने नहीं पढ़ा.
557
00:44:01,973 --> 00:44:02,849
निदेशक - सीआईए
558
00:44:02,974 --> 00:44:06,561
मैं अपना प्रश्न फिर से पूछता हूं:
एफबीआई को सूचित क्यों नहीं किया गया
559
00:44:06,686 --> 00:44:11,858
वह अल-कायदा का सदस्य है
मार्च 2000में देखा गया था
560
00:44:11,983 --> 00:44:14,652
अमेरिकी क्षेत्र पर?
सीआईए क्यों है...
561
00:44:14,777 --> 00:44:18,656
सीआईए क्यों
सीआईए को स्पष्ट रूप से चेतावनी नहीं दी?
562
00:44:18,781 --> 00:44:19,949
एफबीआई, मेरा मतलब है।
563
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
सर, अगर हमें सूचित नहीं किया गया होता
इससे मुख्यालय तक
564
00:44:23,494 --> 00:44:26,914
हम उन्हें चेतावनी नहीं दे सके।
किसी ने टेलीग्राम नहीं पढ़ा
565
00:44:27,039 --> 00:44:28,291
मार्च में.
566
00:44:28,666 --> 00:44:33,296
तो एक टेलीग्राम संकेत दे रहा है
कि हाज़मी संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश कर रहा था...
567
00:44:33,421 --> 00:44:35,673
मुख्यालय पहुंचे
और इसे किसी ने नहीं पढ़ा.
568
00:44:35,798 --> 00:44:38,426
हाँ, यह एक टेलीग्राम था
"महज सूचना"।
569
00:44:38,551 --> 00:44:40,344
यह टेलीग्राम किसी ने नहीं पढ़ा।
570
00:44:40,511 --> 00:44:42,805
- क्या यह गलती थी?
- बेशक, दूरदृष्टि से।
571
00:44:42,930 --> 00:44:45,224
क्या इसे उस समय पढ़ा जाना चाहिए था?
572
00:44:45,391 --> 00:44:46,476
बेशक...
573
00:44:46,642 --> 00:44:48,561
इसे किसे पढ़ना चाहिए था?
574
00:44:49,937 --> 00:44:52,064
मुझे नहीं पता,
लेकिन मैं पता लगाऊंगा.
575
00:44:52,190 --> 00:44:53,858
क्या कोई ज़िम्मेदार था?
576
00:44:53,983 --> 00:44:56,861
कई लोग...
किसी को इसे पढ़ना चाहिए था, हाँ।
577
00:44:56,986 --> 00:44:59,322
हमें अवश्य देखना चाहिए
यह किसे भेजा गया था,
578
00:44:59,447 --> 00:45:00,698
मैं पता लगाऊंगा।
579
00:45:00,865 --> 00:45:03,075
- आप नहीं जानते कि यह कौन है।
- नहीं.
580
00:45:06,454 --> 00:45:08,664
क्या उन्हें लगाना चाहिए था
निगरानी में?
581
00:45:08,789 --> 00:45:12,043
हम बात कर रहे हैं मार्च 2000 की.
582
00:45:12,835 --> 00:45:14,504
हां, हमने इसे पहचान लिया।
583
00:45:14,670 --> 00:45:17,298
क्या हम जानते हैं इस समय क्यों...
584
00:45:17,465 --> 00:45:21,260
हम उस हज़मी को जानते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश किया,
585
00:45:21,385 --> 00:45:22,803
यह एक और निर्णायक बिंदु है।
586
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
उन्हें सूची में होना चाहिए था।
587
00:45:24,847 --> 00:45:28,476
जिम्मेदार कौन था
निगरानी सूची से?
588
00:45:28,976 --> 00:45:32,230
मुझे नहीं पता,
लेकिन मैं पता लगाऊंगा.
589
00:45:32,355 --> 00:45:34,315
अल-कायदा कोशिकाएं
नहीं थे...
590
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
सी. चावल की गवाही
591
00:45:35,399 --> 00:45:36,692
...एक समस्या जिसका समाधान किया जाना चाहिए।
592
00:45:36,859 --> 00:45:42,782
क्या यह सच नहीं है
वह 6 अगस्त को ब्रीफिंग के दौरानथा
593
00:45:43,533 --> 00:45:46,702
आपको संभावित हमलों के बारे में चेतावनी दी गई है
हमारे क्षेत्र पर?
594
00:45:46,911 --> 00:45:52,583
क्या आपको शीर्षक याद है
इस ब्रीफिंग का?
595
00:45:53,459 --> 00:45:54,710
शीर्षक था
596
00:45:54,835 --> 00:45:58,089
"बिन लादेन हमला करने के लिए कृतसंकल्प है
अमेरिकी क्षेत्र।"
597
00:48:02,713 --> 00:48:04,674
उपशीर्षक: लॉरेंस मैसिंग