1 00:01:53,246 --> 00:01:54,474 Сержант. 2 00:01:58,418 --> 00:02:00,613 This time, try to run faster. 3 00:02:51,271 --> 00:02:52,295 Огонь! 4 00:03:35,648 --> 00:03:37,707 Пулемет! Боже, помоги нам. 5 00:03:41,054 --> 00:03:44,751 Отступать! Отступать! 6 00:03:46,726 --> 00:03:47,920 Отступление! 7 00:03:49,329 --> 00:03:50,421 Отступать! 8 00:04:02,909 --> 00:04:03,876 Инди! 9 00:04:23,329 --> 00:04:25,889 The retreat's in the wrong direction! 10 00:04:31,004 --> 00:04:33,632 Будь ты проклят, лейтенант! Я сказал отступить! 11 00:04:37,710 --> 00:04:38,938 Заряжать! 12 00:04:41,614 --> 00:04:42,603 Заряжать! 13 00:05:26,859 --> 00:05:28,486 В Инди! 14 00:06:22,682 --> 00:06:24,377 Заряжать! 15 00:07:57,777 --> 00:08:00,644 Yes, sir, I did hear the order to fall back. 16 00:08:00,913 --> 00:08:02,972 Yet you chose to disobey! 17 00:08:03,816 --> 00:08:07,274 Пулемет заклинило. I saw an opportunity to advance. 18 00:08:07,720 --> 00:08:10,154 In defiance of a superior officer. 19 00:08:12,658 --> 00:08:15,024 Простите, лейтенант? Я тебя не слышу. Говори. 20 00:08:15,127 --> 00:08:19,063 Да, сэр. Вопреки вышестоящего офицера. 21 00:08:20,566 --> 00:08:23,797 Если бы этот пулемет был заклинен Прежде чем ты дошел до баррикад, 22 00:08:23,903 --> 00:08:26,633 вся компания могла быть уничтожено! 23 00:08:26,739 --> 00:08:27,899 Майор, 24 00:08:28,875 --> 00:08:31,435 вы имеете право выдвигать обвинения если хочешь, 25 00:08:31,544 --> 00:08:34,411 но имейте в виду, что я получил коммюнике 26 00:08:34,514 --> 00:08:36,072 от генерала Томбера. 27 00:08:36,782 --> 00:08:40,479 Сегодняшнее действие сломало спину немецкой обороны в этом районе. 28 00:08:40,586 --> 00:08:43,749 Генерал в восторге и наградил нас 29 00:08:43,856 --> 00:08:45,619 цитата компании. 30 00:08:45,725 --> 00:08:48,592 И молодой лейтенант здесь, продвижение по службе. 31 00:08:53,900 --> 00:08:55,094 Я понимаю. 32 00:08:56,435 --> 00:09:00,496 Было бы стыдно испачкать наши достижения с противоречиями. 33 00:09:00,940 --> 00:09:02,305 Вам не кажется? 34 00:09:02,408 --> 00:09:04,239 Да, я думаю, так и будет. 35 00:09:04,677 --> 00:09:06,542 По приказу генерала Томбера 36 00:09:07,613 --> 00:09:11,572 с его поздравлениями и благодарностью. 37 00:09:12,285 --> 00:09:14,219 Я тоже, капитан. 38 00:09:16,022 --> 00:09:17,580 Спасибо, сэр. 39 00:09:19,091 --> 00:09:20,991 Вот настоящий приз. 40 00:09:21,694 --> 00:09:23,662 На вес золота. 41 00:09:24,063 --> 00:09:27,999 Несколько месяцев назад нам обещали отгрузка их из Европы, 42 00:09:28,100 --> 00:09:30,034 но они давно назрели. 43 00:09:30,436 --> 00:09:32,734 Они просто пропали. 44 00:09:32,872 --> 00:09:34,237 До настоящего времени. 45 00:09:35,207 --> 00:09:38,335 Корабль снабжения должен был вокруг мыса Доброй Надежды 46 00:09:39,312 --> 00:09:41,177 и прибудем на восточное побережье в Чинде. 47 00:09:41,280 --> 00:09:43,840 Однако мы только что получили известие 48 00:09:44,317 --> 00:09:48,048 что корабль сел на мель на западном побережье мыса Лопес. 49 00:09:49,121 --> 00:09:52,249 Два десятка пулеметов «Виккерс», четыре миномета, 50 00:09:52,358 --> 00:09:54,451 и две легкие британские гаубицы. 51 00:09:55,528 --> 00:09:57,257 Представьте, что мы могли бы с ними сделать. 52 00:09:57,363 --> 00:09:59,354 Особенно, когда мы пытаемся взять Табору. 53 00:09:59,465 --> 00:10:03,595 Точно. Вот почему вы, мужчины отправляются на мыс Лопес. 54 00:10:04,103 --> 00:10:06,071 Чтобы вернуть эти пистолеты. 55 00:10:06,238 --> 00:10:09,833 - Экспедиция через Конго? - Да. Слушать. 56 00:10:11,544 --> 00:10:13,637 Мы доставим вас до Бонги. 57 00:10:14,447 --> 00:10:17,974 Оттуда вы пойдете пешком в Франсвиль 58 00:10:18,284 --> 00:10:21,151 на реке Огоу, где вы возьмете лодку 59 00:10:21,253 --> 00:10:23,153 на оставшуюся часть поездки. 60 00:10:23,255 --> 00:10:26,747 Когда у тебя будет оружие, ты вернешься тем же путем. 61 00:10:27,059 --> 00:10:28,583 Майор Баучер? 62 00:10:29,595 --> 00:10:31,620 Возможно, но вряд ли идеально. 63 00:10:31,797 --> 00:10:33,697 Местность беспощадна. 64 00:10:34,300 --> 00:10:36,734 Мы можем ожидать потери многих людей. 65 00:10:37,370 --> 00:10:38,428 А что насчет французов? 66 00:10:38,537 --> 00:10:40,937 У них нет транспорт в запасе. 67 00:10:41,040 --> 00:10:42,701 Что касается британцев, то... 68 00:10:42,808 --> 00:10:45,174 Мы просто не можем доверять британцам. 69 00:10:45,711 --> 00:10:48,373 Нет, господа, это целиком ваше дело. 70 00:10:49,548 --> 00:10:50,845 Вопросы? 71 00:10:52,385 --> 00:10:53,682 Уволен. 72 00:11:03,162 --> 00:11:05,221 Полковник, могу я поговорить с вами? 73 00:11:06,298 --> 00:11:08,892 Я хотел еще раз поблагодарить тебя для продвижения. 74 00:11:09,001 --> 00:11:10,525 Вы этого заслуживаете! 75 00:11:10,736 --> 00:11:13,330 Я сомневаюсь, что майор Баучер так думает. 76 00:11:14,807 --> 00:11:17,298 При всем уважении, сэр, Мне было интересно, почему ты выбрал 77 00:11:17,410 --> 00:11:19,469 объединить нас в этой миссии. 78 00:11:20,479 --> 00:11:22,811 Майор — осторожный солдат. 79 00:11:23,649 --> 00:11:25,241 Очень дисциплинированный. 80 00:11:25,351 --> 00:11:27,546 Привык принимать трудные решения. 81 00:11:28,854 --> 00:11:31,880 Это качества тебе бы хорошо поучиться. 82 00:11:33,325 --> 00:11:36,590 Ему, в свою очередь, нужна ваша энергия 83 00:11:36,696 --> 00:11:37,663 и талант. 84 00:11:39,432 --> 00:11:42,265 Я ожидаю, что ты дашь ему ваша полная поддержка. 85 00:11:42,902 --> 00:11:44,767 Между вами двумя, 86 00:11:44,870 --> 00:11:48,465 Я думаю, у нас есть отличный шанс получить эти пистолеты. 87 00:11:48,641 --> 00:11:50,040 Вы можете положиться на нас, сэр. 88 00:11:50,142 --> 00:11:52,838 Капитан, я полагаюсь на вас! 89 00:11:54,547 --> 00:11:57,482 Я знаю, что моя вера не напрасна. 90 00:11:58,718 --> 00:12:01,482 Нет, сэр. Я не подведу тебя. 91 00:12:03,289 --> 00:12:04,847 Какой идиот это придумал? 92 00:12:04,957 --> 00:12:06,857 Просто думайте об этом как о небольшом походе. 93 00:12:06,959 --> 00:12:09,189 «Поход», — говорит он. Я бы предпочел вернуться в окопы 94 00:12:09,295 --> 00:12:11,388 чем вернуться в эти джунгли! 95 00:12:16,869 --> 00:12:18,496 Что это значит? 96 00:12:20,272 --> 00:12:21,239 «Маленький бог»? 97 00:12:21,340 --> 00:12:24,867 Солдаты Аскари видели, как тебя сбили плохой немецкой пулей, Инди. 98 00:12:24,977 --> 00:12:27,377 Видел, как ты умираешь, а потом возвращаешься к жизни. 99 00:12:27,480 --> 00:12:30,643 Ты кашляешь пулей, плюнул на землю с большим презрением, 100 00:12:30,750 --> 00:12:33,446 привести Аскари к победе. Очень большое волшебство. 101 00:12:33,552 --> 00:12:35,782 Нет, нет, нет, Бартелеми, у мужчин все неправильно. Это... 102 00:12:36,489 --> 00:12:39,754 Это не магия. Мне просто повезло. Пуля попала в мой медальон. Видеть? Это... 103 00:12:40,192 --> 00:12:43,491 Это очень маленькая цель. Так что ваше амулет очень мощное. 104 00:12:44,697 --> 00:12:47,063 Маленький бог. Тот, кто не может умереть! 105 00:12:48,000 --> 00:12:51,367 Две акции в один день. Первый капитан, теперь бог. 106 00:12:51,470 --> 00:12:52,994 Вы меня удивляете. 107 00:13:32,978 --> 00:13:34,946 Поздравляю, капитан. 108 00:13:35,815 --> 00:13:37,282 Спасибо, сэр. 109 00:13:37,716 --> 00:13:40,184 Чертовски близко к тому, чтобы нас всех убить! 110 00:13:41,487 --> 00:13:45,446 То, что ты сделал сегодня, едва ли было причиной для продвижения. Это было глупо. 111 00:13:46,058 --> 00:13:47,958 В следующий раз, когда ты не подчинишься моему приказу, 112 00:13:48,060 --> 00:13:51,427 Я сдеру с тебя шкуру и накормлю тебя к гиенам. Прозрачный? 113 00:13:53,132 --> 00:13:54,690 Как колокол, сэр. 114 00:13:56,702 --> 00:13:58,363 Вам чертовски повезло. 115 00:13:58,470 --> 00:14:00,199 Я надеюсь, что это выдержит. 116 00:14:00,673 --> 00:14:03,369 Мы все могли бы использовать некоторые из них в этой поездке. 117 00:14:11,183 --> 00:14:13,208 Не делай из этого человека врага, Инди. 118 00:14:13,319 --> 00:14:15,549 Он загонит нас в землю. 119 00:14:15,921 --> 00:14:17,650 Под его руководством, кому нужны немцы? 120 00:14:17,756 --> 00:14:19,883 Что скажешь, Манго-Горгонзола, 121 00:14:19,992 --> 00:14:22,392 или как тебя сейчас зовут. 122 00:15:08,574 --> 00:15:10,201 Сержант, вперед. 123 00:16:14,406 --> 00:16:18,342 Письмо Т.Э. Лоуренс. Началось 3 декабря 1916 года. 124 00:16:19,111 --> 00:16:22,205 Мой дорогой Нед, я отправился в большом приключении. 125 00:16:26,051 --> 00:16:29,384 Мои товарищи и я должны пересечь внутреннюю часть забрать партию оружия 126 00:16:29,488 --> 00:16:31,547 очень необходимый для наших военных усилий. 127 00:16:31,657 --> 00:16:34,148 Это непростой путь длиной в 2000 миль. 128 00:16:34,760 --> 00:16:38,560 А вот в Африке единственный пулемет может стать решающим фактором в бою. 129 00:16:38,764 --> 00:16:41,494 Разница между победой и поражением. 130 00:16:47,740 --> 00:16:50,334 В своих письмах мне вы сказали что солнце в Аравии 131 00:16:50,442 --> 00:16:52,467 является самым суровым в мире. 132 00:16:52,578 --> 00:16:55,672 Ненавижу оспаривать твое утверждение, старый друг, но я думаю, что наше африканское солнце 133 00:16:55,781 --> 00:16:57,749 мог бы научить тебя кое-чему. 134 00:16:57,850 --> 00:16:59,841 Это Божья доменная печь. 135 00:17:05,024 --> 00:17:07,322 Я верю, что наше дело в Африке аналогичная ситуация 136 00:17:07,426 --> 00:17:09,485 вы описали в Аравии. 137 00:17:09,828 --> 00:17:12,991 Я слышал, как говорят мои люди их стремления к государственности. 138 00:17:13,098 --> 00:17:17,159 Под властью Германии я сомневаюсь в Африке могли бы когда-либо достичь самоопределения. 139 00:17:17,269 --> 00:17:20,102 Но после кровопролития здесь, под нашим руководством, 140 00:17:20,205 --> 00:17:22,605 возможно, все будет иначе. 141 00:17:28,280 --> 00:17:32,216 Мой сержант Бартелеми олицетворяет все хорошее в этой стране. 142 00:17:32,317 --> 00:17:36,117 Он сильный характером, верный сердцем, жестокий духом. 143 00:17:36,455 --> 00:17:38,184 Именно за него мы сражаемся, 144 00:17:38,290 --> 00:17:41,427 что его дети могут когда-нибудь унаследовать эту землю. 145 00:17:52,337 --> 00:17:54,430 Ты ничего не можешь сделать. 146 00:17:55,040 --> 00:17:56,769 Заставьте мужчин двигаться. 147 00:18:12,825 --> 00:18:14,224 Это слишком тяжело. 148 00:18:17,930 --> 00:18:19,522 Нам меньше стоит бояться от вражеских пуль 149 00:18:19,631 --> 00:18:24,091 чем от болезней и паразитов которым Бог поразил эту землю. 150 00:18:24,203 --> 00:18:26,137 Смерть таится повсюду. 151 00:18:26,238 --> 00:18:29,730 Воздух, которым мы дышим, вода, которую мы пьем, пища, которую мы едим. 152 00:18:29,842 --> 00:18:32,902 Я не могу представить немцев им гораздо лучше. 153 00:18:33,245 --> 00:18:34,405 Я начинаю задаваться вопросом, обе ли стороны 154 00:18:34,513 --> 00:18:36,811 не сражаются не с тем врагом. 155 00:18:41,920 --> 00:18:43,046 Странный. 156 00:18:45,157 --> 00:18:46,852 Я не вижу ни души. 157 00:18:47,092 --> 00:18:48,559 Немцы, думаете? 158 00:18:48,660 --> 00:18:50,321 Не так далеко на западе. 159 00:18:51,263 --> 00:18:52,855 Дезертиры, наверное. 160 00:18:53,565 --> 00:18:55,192 Сепаратистская мразь. 161 00:19:15,988 --> 00:19:17,683 Что это за запах? 162 00:19:18,257 --> 00:19:20,316 Это плохое место, капитан. 163 00:19:20,425 --> 00:19:21,653 Очень плохо. 164 00:19:25,030 --> 00:19:27,464 Майор, здесь лежит тело. 165 00:19:41,713 --> 00:19:42,737 Проверьте хижины. 166 00:19:50,322 --> 00:19:51,789 Милый Иисус. 167 00:19:55,093 --> 00:19:57,027 Что, черт возьми, здесь произошло? 168 00:19:57,129 --> 00:19:58,892 Оспа, судя по всему. 169 00:19:58,997 --> 00:20:01,261 Оспа? Вся деревня? 170 00:20:01,733 --> 00:20:03,894 Майор, майор, приезжайте скорее! 171 00:20:19,851 --> 00:20:22,081 Кажется, вы нашли выжившего. 172 00:20:22,988 --> 00:20:25,821 - Бедняжка. Эй, малыш. - Не трогай его. 173 00:20:25,924 --> 00:20:27,186 Он болен. 174 00:20:27,292 --> 00:20:30,090 Майор, если мы не сможем прикоснуться к ребенку, как мы можем взять его с собой? 175 00:20:30,195 --> 00:20:31,719 Мы этого не делаем, сержант. 176 00:20:31,830 --> 00:20:33,798 Мы оставим его здесь. 177 00:20:35,801 --> 00:20:38,099 Но, сэр, это всего лишь маленький мальчик. 178 00:20:38,503 --> 00:20:39,595 И? 179 00:20:39,705 --> 00:20:42,333 Он не может позаботиться о себе. Если мы оставим его здесь, он умрет. 180 00:20:42,441 --> 00:20:44,568 Он уже мертв, капитан. 181 00:20:45,978 --> 00:20:48,412 Я не позволю его взять с собой в сентиментальном жесте 182 00:20:48,513 --> 00:20:51,380 просто чтобы он мог распространять болезни среди мужчин. 183 00:20:52,451 --> 00:20:54,009 Сэр, я не согласен. 184 00:20:54,286 --> 00:20:55,776 Ты ведешь себя иррационально, 185 00:20:55,887 --> 00:20:58,685 позволить своим эмоциям затуманиться ваше суждение. 186 00:20:58,924 --> 00:21:00,892 Хороший офицер должен учиться это одно плохое решение 187 00:21:00,993 --> 00:21:04,485 может подвергнуть опасности своих людей и поставил под угрозу все свое командование. 188 00:21:05,364 --> 00:21:06,626 Да, сэр. 189 00:21:09,501 --> 00:21:11,093 У нас есть миссия. 190 00:21:12,304 --> 00:21:15,432 Пусть мужчины выстроятся. Выходим через две минуты. 191 00:21:20,245 --> 00:21:22,736 Вы оставили мальчика, капитан Инди? 192 00:21:23,615 --> 00:21:25,276 Я не командую. 193 00:21:25,384 --> 00:21:27,944 Это ребенок Убанги. Убанги нравится мне. 194 00:21:28,387 --> 00:21:32,881 Бартелеми думает, что ты не уйдешь этот ребенок, если бы это был белый ребенок. 195 00:21:35,027 --> 00:21:37,427 Заказы есть приказы. Соберите мужчин. 196 00:21:56,281 --> 00:21:58,442 Боже мой. Он горит. 197 00:22:01,486 --> 00:22:02,544 Оспа? 198 00:22:02,654 --> 00:22:04,315 Желтая лихорадка. Это плохо. 199 00:22:04,423 --> 00:22:06,983 Остальные становятся хуже. Они не могут продолжаться долго. 200 00:22:07,092 --> 00:22:10,687 Мы не можем пройти через эти джунгли обременен больными. 201 00:22:11,129 --> 00:22:12,687 Мы никогда этого не сделаем. 202 00:22:12,798 --> 00:22:14,356 Обеспечьте минимальный рацион. 203 00:22:14,466 --> 00:22:16,696 Возможно, они смогут вернуться отсюда в Бонгу. 204 00:22:16,868 --> 00:22:19,166 Сначала ребенок, теперь эти мужчины? 205 00:22:19,271 --> 00:22:20,932 Кого мы оставим следующим, майор? 206 00:22:21,039 --> 00:22:23,200 Кем бы мы ни были, капитан. 207 00:22:46,598 --> 00:22:48,293 Знаете, Баучер прав. 208 00:22:48,400 --> 00:22:50,027 У них есть небольшой шанс. 209 00:22:50,135 --> 00:22:53,536 Но это лучший шанс чем они имели бы с нами. 210 00:22:54,840 --> 00:22:56,535 Они не справятся. 211 00:23:23,869 --> 00:23:27,100 Я говорю тебе, Реми, Я прошел через это дважды. 212 00:23:27,205 --> 00:23:29,036 По словам Баучера, 213 00:23:31,009 --> 00:23:32,374 мы здесь. 214 00:23:33,678 --> 00:23:35,703 Но, насколько я могу судить, 215 00:23:36,515 --> 00:23:38,540 мы где-то здесь. 216 00:23:39,284 --> 00:23:40,808 Вы уверены? 217 00:23:41,787 --> 00:23:43,687 Мне нужно посмотреть другие карты. 218 00:23:43,789 --> 00:23:45,950 Они все с сержантом Бартелеми. 219 00:23:46,057 --> 00:23:48,082 Подожди. Я пойду за ними. 220 00:23:52,264 --> 00:23:54,562 Сержант Бартелеми, нам нужно... 221 00:24:06,545 --> 00:24:07,641 Инди? 222 00:24:08,046 --> 00:24:09,673 Могу я с тобой поговорить? 223 00:24:09,815 --> 00:24:11,146 Что это такое? 224 00:24:13,985 --> 00:24:15,452 Где карты? 225 00:24:15,554 --> 00:24:17,613 Это займет всего мгновение. 226 00:24:25,297 --> 00:24:27,322 Поздравляю, это мальчик. 227 00:24:27,766 --> 00:24:29,996 О боже мой, он привел ребенка. 228 00:24:31,636 --> 00:24:33,228 Где ты его держал? 229 00:24:33,338 --> 00:24:35,101 Вернёмся к носильщикам. 230 00:24:35,707 --> 00:24:37,402 Что вы теперь со мной сделаете, капитан? 231 00:24:37,509 --> 00:24:40,706 Черт возьми, сержант! я не могу поверить ты бы поставил меня в такое положение. 232 00:24:40,812 --> 00:24:42,211 Ты не знал, что я забрал мальчика. 233 00:24:42,314 --> 00:24:45,112 Но я несу ответственность. И когда Баучер тебя застрелил, 234 00:24:45,217 --> 00:24:47,708 это также будет моей ответственностью. 235 00:24:50,255 --> 00:24:52,280 - Следи за ними. - Куда ты идешь? 236 00:24:52,390 --> 00:24:54,255 Мы не можем это скрыть, Реми. 237 00:24:54,359 --> 00:24:56,953 Баучеру лучше сначала услышать это от меня. 238 00:25:00,732 --> 00:25:03,030 Возможно, я смогу сгладить ситуацию. 239 00:25:22,521 --> 00:25:25,183 Я плохо себя чувствую. Это важно? 240 00:25:26,291 --> 00:25:27,622 Да, сэр. 241 00:25:28,093 --> 00:25:29,253 Приходить. 242 00:25:33,765 --> 00:25:36,359 Это ребенок, сэр. Из деревни. 243 00:25:37,168 --> 00:25:38,567 Он здесь, в лагере. 244 00:25:38,670 --> 00:25:40,467 Кто не подчинился моим приказам? 245 00:25:40,572 --> 00:25:42,233 Кажется, мальчик последовал за нами, сэр. 246 00:25:42,340 --> 00:25:44,308 Носильщики в задней части колонны взял его. 247 00:25:44,409 --> 00:25:45,706 Сержант Бартелеми обнаружил его присутствие 248 00:25:45,810 --> 00:25:47,641 и сообщил мне об этом. 249 00:25:48,246 --> 00:25:49,406 Я понимаю. 250 00:25:49,514 --> 00:25:51,573 Носители не знали приказа, сэр. 251 00:25:51,683 --> 00:25:54,174 Мне не удалось сообщить им об этом. 252 00:25:54,953 --> 00:25:58,047 Это моя вина. Я принимаю на себя полную ответственность. 253 00:25:58,557 --> 00:25:59,546 Похвально. 254 00:25:59,658 --> 00:26:01,922 Но это не меняет дела. 255 00:26:02,027 --> 00:26:05,793 Завтра утром, когда мы выедем, убедиться, что этот ребенок не 256 00:26:05,897 --> 00:26:08,388 - Уезжайте с нами. - Сэр, если можно... 257 00:26:09,868 --> 00:26:13,099 Мальчик зашел так далеко. Кажется, он здоров. 258 00:26:14,573 --> 00:26:17,235 осмелюсь предположить, что он был бы уже проявляет симптомы. 259 00:26:17,342 --> 00:26:19,003 Скорее всего, действительно мертв. 260 00:26:19,110 --> 00:26:21,271 Это не тот ответ, который я ищу. 261 00:26:21,379 --> 00:26:25,076 Можете ли вы меня заверить, ставка всю нашу жизнь на ответ, что 262 00:26:25,183 --> 00:26:28,152 что ребенок не является переносчиком заболевания? 263 00:26:30,221 --> 00:26:33,657 Я не могу поставить диагноз с абсолютной уверенностью. Не здесь. 264 00:26:35,827 --> 00:26:37,988 У вас есть ответ, капитан. 265 00:26:38,229 --> 00:26:40,094 Рациональное решение. 266 00:26:40,565 --> 00:26:41,930 Оставь мальчика. 267 00:26:43,301 --> 00:26:45,769 Привяжите его к дереву, если понадобится. 268 00:26:48,807 --> 00:26:50,104 Пикабу! 269 00:26:53,945 --> 00:26:55,435 Что случилось с майором? 270 00:26:55,547 --> 00:26:57,344 Его вены на лбу начинает выпирать. 271 00:26:57,449 --> 00:26:59,679 Я думал, его голова взорвется. 272 00:26:59,784 --> 00:27:02,719 - Значит, я солгал. - Хорошая политика. Обычно это работает. 273 00:27:02,821 --> 00:27:04,448 Что насчет ребенка? 274 00:27:04,990 --> 00:27:08,391 Он не может пойти с нами. Мне жаль. Майор был очень конкретен. 275 00:27:08,493 --> 00:27:10,393 Майор Баучер очень плох. 276 00:27:10,495 --> 00:27:11,826 Очень злой. 277 00:27:11,930 --> 00:27:14,831 Он пытается сделать то, что лучше всего для всех мужчин, включая тебя. 278 00:27:14,933 --> 00:27:16,992 Убить мальчика лучше всего для Бартелеми? 279 00:27:17,102 --> 00:27:19,002 Сделать меня лучшим солдатом? 280 00:27:19,104 --> 00:27:20,503 Я не это имел в виду. 281 00:27:20,605 --> 00:27:23,699 Майора Баучера волнует только о том, что лучше для майора Баучера. 282 00:27:23,808 --> 00:27:25,776 Заботится только о что лучше для его народа. 283 00:27:25,877 --> 00:27:27,606 Он заботится и о вашем народе. 284 00:27:27,712 --> 00:27:29,077 Вот почему он здесь. 285 00:27:29,180 --> 00:27:30,670 Вот почему мы все здесь. 286 00:27:30,849 --> 00:27:34,683 Чтобы вывести немцев из Африки, чтобы у вашего народа было будущее. 287 00:27:34,786 --> 00:27:37,346 Капитан Инди, вы очень хороший человек. 288 00:27:37,856 --> 00:27:40,381 Добрый человек, но не очень умный. 289 00:27:41,226 --> 00:27:44,161 Бельгийцев здесь нет ради будущего моего народа. 290 00:27:44,295 --> 00:27:46,661 Бельгийцы здесь ради будущего белых людей. 291 00:27:46,765 --> 00:27:49,131 Когда эта война закончится, бельгийцы пойдут домой? 292 00:27:49,234 --> 00:27:51,668 Оставить Африку моему народу? Нет! 293 00:27:51,770 --> 00:27:54,000 Бельгийцы хотят владеть африканской землей, 294 00:27:54,105 --> 00:27:56,539 то же, что и немцы. Никакой разницы. 295 00:27:56,875 --> 00:28:00,072 Как ты можешь такое говорить? Вы сержант бельгийской армии. 296 00:28:00,178 --> 00:28:02,476 Белый бельгийский мужчина пришел и забрал меня. из моей деревни 297 00:28:02,580 --> 00:28:04,707 и сделал из меня солдата белого человека. 298 00:28:04,816 --> 00:28:07,580 Принял всех молодых людей, чтобы быть солдат белого человека. 299 00:28:07,719 --> 00:28:09,346 Моя семья голодна. 300 00:28:09,454 --> 00:28:12,946 Я здесь не для того, чтобы их кормить. Я здесь! Ведите свою войну. 301 00:28:13,358 --> 00:28:15,053 Возможно, умру. 302 00:28:16,294 --> 00:28:19,752 Когда война закончится, Африка все еще не принадлежит моему народу. 303 00:28:20,799 --> 00:28:23,825 Вы не можете сделать будущее для моего народа, капитан. 304 00:28:24,169 --> 00:28:27,036 Бельгийцы, французы, немцы, все то же самое. 305 00:28:28,440 --> 00:28:30,465 Вот будущее моего народа. 306 00:28:30,775 --> 00:28:34,233 Каждый ребенок, если он вырастет сильным, если он станет мудрым, 307 00:28:34,345 --> 00:28:37,109 когда-нибудь он создаст будущее для моего народа, 308 00:28:37,215 --> 00:28:40,548 не быть солдатом белого человека в Африке белых людей. 309 00:28:40,919 --> 00:28:42,819 Но черный человек. 310 00:28:43,555 --> 00:28:46,023 Африканец в своей Африке. 311 00:28:46,191 --> 00:28:48,091 Вы меня понимаете, капитан? 312 00:29:03,074 --> 00:29:04,769 Я не говорю по-убанги. 313 00:29:04,876 --> 00:29:07,709 Он сказал: ты бы хотел быть его другом? 314 00:29:11,249 --> 00:29:12,910 У меня есть заказы. 315 00:29:14,452 --> 00:29:15,851 Мне жаль. 316 00:29:24,929 --> 00:29:27,591 Сегодня вечером я получил потрясающий урок в политологии 317 00:29:27,699 --> 00:29:30,065 из самых неожиданных источников. 318 00:29:30,735 --> 00:29:32,532 Если мой сержант прав, 319 00:29:32,637 --> 00:29:34,867 если это не более того чем война белого человека 320 00:29:34,973 --> 00:29:37,464 за владение землей чернокожего человека, 321 00:29:37,642 --> 00:29:40,839 тогда я должен спросить себя, что это такое Я делаю здесь. 322 00:29:49,254 --> 00:29:50,516 Где Бартелеми? 323 00:29:50,622 --> 00:29:52,317 Я его не видел. 324 00:29:57,862 --> 00:29:59,295 Вот он. 325 00:29:59,564 --> 00:30:00,758 О, нет. 326 00:30:08,206 --> 00:30:09,696 Давайте выдвигаться. 327 00:30:22,287 --> 00:30:26,690 Капитан Дефенс, мы страдали? какое-то недопонимание вчера вечером? 328 00:30:26,791 --> 00:30:27,758 Нет, сэр. 329 00:30:30,328 --> 00:30:32,922 - Глаза направо, ко мне. - Компания! 330 00:30:34,699 --> 00:30:35,666 Внимание. 331 00:30:36,801 --> 00:30:37,768 Слева, лицо. 332 00:30:39,838 --> 00:30:42,671 Сержант, это опасная игра ты играешь со мной. 333 00:30:42,774 --> 00:30:44,742 Но, сэр, этот мальчик не болен. 334 00:30:45,343 --> 00:30:46,708 Я благодарю вас за ваше мнение. 335 00:30:47,412 --> 00:30:48,709 Отдайте мне ребенка. 336 00:30:49,681 --> 00:30:50,648 Он пойдет с нами. 337 00:30:54,052 --> 00:30:56,179 Ей-богу, меня будут слушаться! 338 00:30:58,957 --> 00:31:01,323 Мои люди не погибают в джунглях, как собаки. 339 00:31:02,393 --> 00:31:03,655 Это измена, сержант. 340 00:31:04,896 --> 00:31:06,887 Измена! Капитан, 341 00:31:06,998 --> 00:31:08,898 вытащи свое оружие и возьми его. 342 00:31:10,001 --> 00:31:12,367 Если он снова откажет мне, пристрелите его. 343 00:31:13,171 --> 00:31:14,138 Но, сэр, я... 344 00:31:15,540 --> 00:31:18,100 - Он мой сержант. - Это не твоя забота. 345 00:31:18,910 --> 00:31:22,107 Я твоя забота. Теперь нарисуйте свое оружие. 346 00:31:30,488 --> 00:31:34,788 Кажется, я тебя подниму в конце концов по обвинению. 347 00:31:39,564 --> 00:31:41,657 Сержант, шагните вперед. 348 00:31:44,002 --> 00:31:45,435 В последний раз. 349 00:31:46,537 --> 00:31:47,731 Отдайте этого ребенка. 350 00:31:53,311 --> 00:31:54,437 Это не просьба. 351 00:31:57,148 --> 00:31:58,115 Вернитесь в очередь. 352 00:32:00,518 --> 00:32:03,009 Рядовой Зиму также отказывается продолжайте без ребенка, сэр. 353 00:32:03,521 --> 00:32:04,920 Я сказал, что снова в очереди. 354 00:32:13,531 --> 00:32:17,023 Вы думаете, это игра? Думаешь, ты сможешь меня проверить? 355 00:32:19,170 --> 00:32:23,732 Думаете, я не смогу вас всех перестрелять? Ей-богу, я это сделаю. 356 00:32:24,442 --> 00:32:26,000 Я застрелю каждого человека до последнего, 357 00:32:28,813 --> 00:32:29,780 начиная с тебя. 358 00:32:35,420 --> 00:32:36,648 Вы ведете себя иррационально. 359 00:32:37,588 --> 00:32:38,987 Эмоции затуманивают ваше суждение. 360 00:32:40,224 --> 00:32:42,658 Ты подвергаешь опасности мужчин, и подвергая нашу миссию риску. 361 00:32:43,695 --> 00:32:44,787 Это мятеж, капитан. 362 00:32:45,663 --> 00:32:47,221 Я не согласен, теперь брось оружие. 363 00:32:48,900 --> 00:32:49,867 Это не просьба. 364 00:32:52,470 --> 00:32:55,030 Я доведу тебя до расстрела. 365 00:32:56,874 --> 00:32:57,841 Все вы. 366 00:32:58,643 --> 00:33:01,510 Да, сэр. Должны ли мы съезжать? 367 00:33:10,722 --> 00:33:13,748 Сочельник. Уже неделю идет непрерывный дождь. 368 00:33:14,559 --> 00:33:15,685 Никакого перерыва не было. 369 00:33:16,394 --> 00:33:18,589 Большинство носителей либо мертвы или дезертировали. 370 00:33:26,938 --> 00:33:29,930 Мне ясно, что большинство наших мужчин не доживу до Нового года, 371 00:33:30,508 --> 00:33:33,705 включая, боюсь, нашего доктора, Капитан Лафлер. 372 00:33:34,912 --> 00:33:37,540 Самое близкое к Рождественской радости, посреди всего этого, 373 00:33:38,149 --> 00:33:41,312 это смех нашего маленького друга, как мы пытаемся отпраздновать сезон. 374 00:34:09,580 --> 00:34:12,879 Когда мы пересекаем эту страну, мы оставляем за собой след из трупов, 375 00:34:12,984 --> 00:34:15,384 как Гензель и Гретель оставляя след из хлебных крошек. 376 00:34:16,554 --> 00:34:18,749 Я начинаю терять надежду когда-либо достичь мыса Лопес. 377 00:34:32,904 --> 00:34:38,171 Скажи своему другу, я не могу продолжать. Ты должен оставить меня позади. 378 00:34:38,876 --> 00:34:40,901 Построй подстилку, мы возьмем его с собой. 379 00:34:41,245 --> 00:34:43,270 Нет, я запрещаю это. 380 00:34:44,449 --> 00:34:47,213 Правила все еще действуют. 381 00:34:48,486 --> 00:34:49,453 Вы меня услышали. 382 00:35:37,502 --> 00:35:38,935 С кем я могу поговорить об аренде лодки? 383 00:35:39,804 --> 00:35:42,602 Ребята, вы выглядите так, будто ползаете через ад на своих животах. 384 00:35:43,674 --> 00:35:44,732 Мы не ползли. 385 00:35:46,611 --> 00:35:47,578 Попросите Слоата. 386 00:35:51,816 --> 00:35:52,874 Мистер Слоат? 387 00:35:53,751 --> 00:35:56,845 Захария Слоат, к вашим услугам. 388 00:35:59,724 --> 00:36:02,124 - Кто бы ты мог быть? - Капитан Дефенс, бельгийская армия. 389 00:36:03,027 --> 00:36:04,517 У нас здесь не так много посетителей. 390 00:36:04,896 --> 00:36:06,591 Мне и моим людям нужен проход на мыс Лопес. 391 00:36:07,532 --> 00:36:09,932 Пятьсот миль вниз по реке. 392 00:36:12,603 --> 00:36:13,797 Это будет стоить тебе денег, сынок. 393 00:36:21,546 --> 00:36:24,174 Я не могу не остановиться на ужасной цене этого путешествия до сих пор. 394 00:36:25,049 --> 00:36:27,517 Я надеюсь, что французы в Порт-Жантиле могу предоставить майора Баучера 395 00:36:27,618 --> 00:36:29,552 с людьми, необходимыми для обратного пути. 396 00:36:30,521 --> 00:36:31,488 Боже, помоги нам. 397 00:36:33,257 --> 00:36:35,919 - Что ты там пишешь? - Письмо другу. 398 00:36:37,161 --> 00:36:39,629 - А ты? - Моя жена вернулась в Бельгию. 399 00:36:41,098 --> 00:36:46,195 Капитан, если у меня не будет возможности отправить это по почте, вы бы это сделали? 400 00:36:49,040 --> 00:36:50,007 Вы отправите это по почте. 401 00:36:56,881 --> 00:36:59,475 Сержант, уберите этого придурка от этого румпеля. 402 00:36:59,884 --> 00:37:04,685 Я сказал: возьми штурвал. Не играйте с ним, как с игрушкой. 403 00:37:05,223 --> 00:37:08,954 Эй, ты. Ты. Займи его место. 404 00:37:13,764 --> 00:37:14,731 Спускайся! 405 00:37:19,070 --> 00:37:21,834 - Ответный огонь. - Кто они, черт возьми? 406 00:37:22,640 --> 00:37:24,574 Сепаратистские повстанцы. Дезертиры. 407 00:37:36,220 --> 00:37:37,312 Сержант, румпель. 408 00:37:37,755 --> 00:37:40,383 Мы направляемся к берегу. Если мы побежим на мели, они нас порвут на куски. 409 00:38:39,717 --> 00:38:42,481 Маленький ублюдок спас наши шкуры. 410 00:39:21,759 --> 00:39:22,726 Что ты ему сказал? 411 00:39:23,627 --> 00:39:28,087 Я сказал, что я его друг, и еще я сказал Я не хочу покидать его, 412 00:39:28,199 --> 00:39:30,633 но если я уйду, он не должен бояться. 413 00:39:32,103 --> 00:39:35,231 Он должен вырасти сильным и мудрым, заставить свой народ гордиться. 414 00:39:35,606 --> 00:39:39,633 Сержант, ни при каких обстоятельствах тебе дано право умереть. 415 00:39:41,379 --> 00:39:42,346 Это приказ, 416 00:39:45,049 --> 00:39:46,448 Я ожидаю, что вы подчинитесь одному для разнообразия. 417 00:39:48,486 --> 00:39:49,453 Ты справишься. 418 00:39:51,122 --> 00:39:53,147 Капитан Инди. Капитан Инди. 419 00:39:56,394 --> 00:39:59,227 - Что это за место? - Больница, слышу я. 420 00:39:59,730 --> 00:40:01,391 Управляет каким-то чертовым немцем. 421 00:40:02,099 --> 00:40:04,158 Вы слышали, майор? Пришвартуйте лодку. Мы высадим больных. 422 00:40:04,902 --> 00:40:08,065 Проигнорируйте последний приказ, мистер Слоат. Оставайтесь на своем нынешнем курсе. 423 00:40:08,339 --> 00:40:11,103 Я не отдам ни одного мужчину под моим командованием 424 00:40:11,208 --> 00:40:13,403 - к Боше. - Сэр, это больница. 425 00:40:13,911 --> 00:40:15,242 Немецкий госпиталь, лейтенант. 426 00:40:15,780 --> 00:40:18,806 - Какая разница? - Они могли пытать нас, чтобы получить информацию. 427 00:40:19,483 --> 00:40:21,474 Если мы не остановимся, больше мужчин умрут. 428 00:40:21,619 --> 00:40:24,383 Это лучше, чем немцы. получить шанс заполучить это оружие. 429 00:40:25,122 --> 00:40:26,680 Я отдаю приказ, капитан. 430 00:40:27,358 --> 00:40:28,655 Мне больше не бросят вызов. 431 00:40:29,026 --> 00:40:30,152 К черту немцев. 432 00:40:30,895 --> 00:40:31,862 И черт с тобой. 433 00:40:33,397 --> 00:40:35,228 Вы меня услышали, мистер Слоат. Направляйтесь к причалу. 434 00:40:35,599 --> 00:40:36,566 Капитан Инди. 435 00:40:37,401 --> 00:40:40,859 - Майор Баучер прав. Ты являешься... - Иррационально. 436 00:40:41,105 --> 00:40:42,800 Да, вот так, иррационально. 437 00:41:01,892 --> 00:41:03,484 «Дорогая Эмили, если ты получишь это, 438 00:41:03,594 --> 00:41:05,221 «это будет последний раз ты когда-нибудь услышишь обо мне». 439 00:41:48,138 --> 00:41:52,074 Порт-Жантиль. Порт-Жантиль. Порт-Жантиль! 440 00:41:52,209 --> 00:41:54,677 Порт-Жантиль! Порт-Жантиль! 441 00:41:54,778 --> 00:41:57,645 Порт-Жантиль! Порт-Жантиль! 442 00:42:10,327 --> 00:42:11,419 Майор? 443 00:42:12,062 --> 00:42:13,029 Лодка. 444 00:42:13,764 --> 00:42:14,731 Лодка. 445 00:42:15,199 --> 00:42:18,430 Сборы. Должен предъявить обвинение. 446 00:42:19,603 --> 00:42:22,766 Расслабьтесь, майор. Мы сделали это. Как только ты поправишься, 447 00:42:22,873 --> 00:42:24,465 ты можешь предъявить все обвинения против меня тебе нравится. 448 00:42:24,875 --> 00:42:29,403 Нет. Закрепите лодку взрывчаткой. 449 00:42:30,047 --> 00:42:34,484 Не могу позволить оружию упасть в руки немцев. 450 00:42:36,720 --> 00:42:39,086 Теперь ты командуешь. 451 00:42:39,189 --> 00:42:42,716 Вам решать, как пронести это оружие. 452 00:42:45,229 --> 00:42:46,526 Я не подведу вас, сэр. 453 00:42:47,464 --> 00:42:50,956 Конечно, вы это сделаете. Ты мягкий. 454 00:42:51,835 --> 00:42:56,863 Недисциплинированный. Не достоин командовать людьми. 455 00:43:31,842 --> 00:43:32,809 Что с ним не так? 456 00:43:33,644 --> 00:43:35,942 О, ничего, несколько плотных блюд не вылечил бы. 457 00:43:36,046 --> 00:43:38,606 Извините, мы сегодня немного заняты. 458 00:43:40,150 --> 00:43:41,174 Пойдем, скажем сержанту. 459 00:43:50,961 --> 00:43:52,792 Сержант, просыпайтесь. У вас есть посетитель. 460 00:43:55,099 --> 00:43:56,066 Бартелеми? 461 00:43:57,067 --> 00:43:58,034 Бартелеми? 462 00:44:05,576 --> 00:44:06,543 Мне жаль. 463 00:44:12,216 --> 00:44:14,343 Пожалуйста, вам придется уйти сейчас же. 464 00:44:15,219 --> 00:44:16,186 Он ушел. 465 00:44:17,121 --> 00:44:19,817 - Он ушел. - Он был отцом мальчика? 466 00:44:21,659 --> 00:44:22,887 Он был его другом. 467 00:44:24,695 --> 00:44:25,855 Теперь у мальчика никого нет. 468 00:44:29,199 --> 00:44:30,826 - Ты говоришь по-убанги? - Да. 469 00:44:33,637 --> 00:44:35,502 Скажи ему, что его друг любил его, 470 00:44:38,175 --> 00:44:40,109 и он никогда не должен забывать что сказал его друг. 471 00:44:43,213 --> 00:44:44,180 «Не бойтесь. 472 00:44:45,649 --> 00:44:46,946 «Растите сильными и мудрыми. 473 00:44:49,086 --> 00:44:50,314 «Заставьте свой народ гордиться». 474 00:44:53,457 --> 00:44:55,084 Ты скажешь ему это, сестра? 475 00:45:15,713 --> 00:45:18,580 Бедняжка. У него есть имя? 476 00:45:22,152 --> 00:45:23,119 Бартелеми. 477 00:45:24,688 --> 00:45:25,882 Его зовут Бартелеми. 478 00:46:24,615 --> 00:46:26,776 Полковник Перно, наше положение отчаянное. 479 00:46:26,884 --> 00:46:28,545 Мы должны доставить это оружие в Восточную Африку. 480 00:46:28,652 --> 00:46:30,745 и нам нужны дополнительные люди, чтобы сделать это. Я должен настаивать. 481 00:46:30,854 --> 00:46:33,049 Вы не в том положении, чтобы настаивать. 482 00:46:33,157 --> 00:46:36,092 Нужно ли мне напоминать вам, что это Территория Франции, а не Бельгии. 483 00:46:36,193 --> 00:46:39,128 - Сэр, вы не понимаете. - Нет, ты не понимаешь. 484 00:46:39,930 --> 00:46:42,558 Половина этого гарнизона больна малярией. 485 00:46:42,699 --> 00:46:44,257 Больница не может разместить их всех. 486 00:46:45,435 --> 00:46:47,460 Я могу загрузить твое оружие на свою лодку, 487 00:46:47,604 --> 00:46:49,196 но я не могу назначить тебе мужчин для путешествия. 488 00:46:50,274 --> 00:46:51,571 Мне жаль. 489 00:46:53,844 --> 00:46:55,436 Есть ли что-нибудь еще? 490 00:46:58,816 --> 00:47:01,216 У меня есть эти письма. Один в Бельгию. Один в Аравию. 491 00:47:01,618 --> 00:47:03,916 - Вы бы видели, что они опубликованы? - Конечно. 492 00:47:07,858 --> 00:47:11,589 К черту французов. Разве они не знают мы воюем на одной стороне? 493 00:47:11,695 --> 00:47:13,185 Мы обойдемся без них. 494 00:47:13,297 --> 00:47:14,764 О чем ты говоришь? 495 00:47:14,865 --> 00:47:17,299 Ты не серьезно думаешь вернуться вверх по этой реке. 496 00:47:18,202 --> 00:47:19,533 У нас есть заказы. 497 00:47:21,371 --> 00:47:24,306 Mon dieu, ты сумасшедший! Нас осталось дюжина человек. 498 00:47:24,441 --> 00:47:27,467 Большинство из нас едва могут стоять. Мы никогда этого не сделаем. 499 00:47:27,578 --> 00:47:29,375 Нашим войскам нужны эти пушки. 500 00:47:29,479 --> 00:47:31,777 Полковник Матье поверил в меня, так же поступил и майор Баучер. 501 00:47:31,882 --> 00:47:33,315 Я не подведу их. 502 00:47:33,417 --> 00:47:34,384 Тогда иди! 503 00:47:35,219 --> 00:47:39,383 Потратьте свою жизнь на глупое поручение. Я остаюсь здесь. 504 00:47:41,225 --> 00:47:45,127 Реми, мы с тобой друзья, но не забывай, что я твой начальник. 505 00:47:45,362 --> 00:47:46,351 Если ты откажешься идти, 506 00:47:46,463 --> 00:47:48,693 Возможно, мне придется подумать об этом акт дезертирства. 507 00:47:49,399 --> 00:47:52,232 Я прошел через ад и мятеж на твоей стороне, 508 00:47:52,336 --> 00:47:55,601 и теперь ты собираешься надрать мне звание? 509 00:47:57,007 --> 00:48:01,774 Нет, нет, я не буду ставить тебе в вину, но я пойду, с тобой или без тебя. 510 00:48:04,414 --> 00:48:05,472 Со мной. 511 00:48:06,817 --> 00:48:08,444 В таком случае см. французы начинают загружать нашу лодку 512 00:48:08,552 --> 00:48:09,712 при подготовке к отъезду. 513 00:48:10,721 --> 00:48:12,154 Это приказ, лейтенант! 514 00:48:18,295 --> 00:48:20,525 Да, капитан, сэр! Сразу! 515 00:48:24,101 --> 00:48:25,591 Что это было? 516 00:48:26,303 --> 00:48:27,395 Бельгийское приветствие. 517 00:48:35,145 --> 00:48:36,612 Послушай меня, сынок. 518 00:48:37,014 --> 00:48:40,472 Если ты думаешь, что собираешься оснастить мою лодку с ними фейерверк, 519 00:48:40,584 --> 00:48:43,644 ты сумасшедший, как крыса в консервной банке. 520 00:48:48,025 --> 00:48:51,628 Выполняйте свои обязанности, мистер Слоат. Я займусь своим. 521 00:48:57,067 --> 00:48:58,625 Отбросьте, язычники! 522 00:48:59,670 --> 00:49:00,898 Отбросьте! 523 00:49:03,507 --> 00:49:04,474 Отбросьте. 524 00:49:53,390 --> 00:49:55,449 Печь нужно топить, сынок. 525 00:49:57,060 --> 00:49:58,391 Поторопись, парень. 526 00:50:05,202 --> 00:50:08,069 Джуба, помоги мне. Печь требует топки. 527 00:50:09,840 --> 00:50:11,205 Джуба? 528 00:50:11,541 --> 00:50:13,133 Он мертв. 529 00:50:18,548 --> 00:50:22,882 Джиггеры. Я чувствую, как они движутся под моей кожей. 530 00:50:24,121 --> 00:50:25,850 Большие крысиные ублюдки. 531 00:50:26,523 --> 00:50:28,457 Почему ты мне не сказал? 532 00:50:28,759 --> 00:50:33,389 Я не хотел, чтобы мои ноги обвиняется в дезертирстве, капитан. 533 00:51:24,147 --> 00:51:26,377 О боже мой, немцы! 534 00:52:58,108 --> 00:52:59,769 Не пытайтесь говорить. 535 00:53:04,514 --> 00:53:06,038 Медленно, медленно. 536 00:53:11,054 --> 00:53:12,749 Теперь возьми это. 537 00:53:14,057 --> 00:53:15,991 Если бы я хотел твоей смерти, Я бы оставил тебя на лодке. 538 00:53:16,993 --> 00:53:18,620 Давай, возьми это. 539 00:53:34,211 --> 00:53:35,269 Ты немец. 540 00:53:37,681 --> 00:53:39,046 Вы проницательны. 541 00:53:40,083 --> 00:53:41,607 Тогда я твой пленник. 542 00:53:42,719 --> 00:53:43,947 Извини. 543 00:53:44,054 --> 00:53:48,286 Я не могу принять твою капитуляцию. У нас просто нет возможностей. 544 00:53:50,093 --> 00:53:51,924 Мои извинения бельгийской армии. 545 00:53:53,930 --> 00:53:57,866 Теперь, если ты закончил спрашивать глупо вопросы, иди спать, а? 546 00:55:02,799 --> 00:55:04,733 Что ты делаешь? 547 00:55:08,004 --> 00:55:10,234 Отойди, Фриц, Я беру эту лодку и уезжаю. 548 00:55:11,241 --> 00:55:13,835 Во-первых, меня зовут не Фриц, это Альберт. 549 00:55:15,078 --> 00:55:17,239 И во-вторых, ты никуда не пойдешь, 550 00:55:17,347 --> 00:55:18,507 Я не позволю этого. 551 00:55:18,615 --> 00:55:20,810 Если ты вмешаешься, Я буду вынужден застрелить тебя. 552 00:55:21,017 --> 00:55:22,814 Не беспокойся обо мне, просто застрелитесь. 553 00:55:23,486 --> 00:55:24,612 Вы тоже можете. 554 00:55:25,255 --> 00:55:27,189 В твоем состоянии, ты никогда не переживешь свое путешествие. 555 00:55:27,991 --> 00:55:29,686 Меня беспокоит ваше здоровье. 556 00:55:30,460 --> 00:55:31,427 У меня есть заказы. 557 00:55:32,929 --> 00:55:34,487 Молодой человек, ты бы не делал себя 558 00:55:34,597 --> 00:55:37,589 или ваши заказы очень хорошие оказавшись мертвым. 559 00:55:37,901 --> 00:55:39,391 Я смотрю на тебя... 560 00:55:39,969 --> 00:55:41,766 Ты едва можешь держать это оружие. 561 00:55:42,405 --> 00:55:44,305 Теперь приходи. Возвращайтесь в палату. 562 00:55:44,607 --> 00:55:46,632 Вам нужно восстановиться. 563 00:55:46,776 --> 00:55:48,767 Я поправлюсь прямо здесь, спасибо. 564 00:55:48,878 --> 00:55:50,209 На лодке? 565 00:55:53,583 --> 00:55:55,380 Но я предупреждаю вас. 566 00:55:55,652 --> 00:55:57,244 Если появятся немецкие войска, 567 00:55:57,354 --> 00:56:01,188 Я зачту эти расходы и взорвите эту лодку до прихода королевства. 568 00:56:01,858 --> 00:56:06,261 Надеюсь, они не появятся слишком поздно. Взрыв разбудит мою жену. 569 00:56:06,363 --> 00:56:08,456 И будь любезен взорвать себя далеко от моего причала, 570 00:56:08,565 --> 00:56:10,533 Мне нужно это в одном куске. 571 00:56:39,429 --> 00:56:41,363 Я миссис Швейцер. 572 00:56:41,831 --> 00:56:43,856 Ты можешь звать меня Хёлине. 573 00:56:48,505 --> 00:56:51,303 Альберт сказал мне, что ты был здесь. 574 00:56:51,508 --> 00:56:53,373 Я принес тебе чаю. 575 00:56:57,981 --> 00:56:59,642 Теперь обязательно выпейте это. 576 00:57:00,917 --> 00:57:02,544 Спасибо, мэм. 577 00:57:03,086 --> 00:57:05,020 Всегда пожалуйста. 578 00:57:05,855 --> 00:57:09,655 Знаешь, тебе не стоит волноваться так много о твоих дурацких пистолетах. 579 00:57:10,627 --> 00:57:14,188 Они были здесь пять дней и никто их не беспокоил. 580 00:57:14,497 --> 00:57:16,124 - Пять дней? - Ага. 581 00:57:16,232 --> 00:57:17,756 Я здесь пять дней? 582 00:57:17,867 --> 00:57:20,358 Да, пять дней у тебя была температура. 583 00:57:20,804 --> 00:57:23,432 Мы так рады, что вы чувствуете себя лучше. 584 00:57:52,802 --> 00:57:54,667 Доброе утро, храбрый молодой капитан. 585 00:57:54,771 --> 00:57:56,739 Как мы себя чувствуем сегодня? 586 00:57:57,774 --> 00:57:59,799 Тебе действительно следует остановиться размахивая этой штукой. 587 00:57:59,909 --> 00:58:01,934 Кто-то может пострадать. 588 00:58:04,681 --> 00:58:07,741 Почему ты ничего не сказал когда вы сели на лодку? 589 00:58:07,851 --> 00:58:10,319 Похоже, ты был не в настроении слушать. 590 00:58:10,420 --> 00:58:12,980 Кроме того, у меня было более насущные заботы. 591 00:58:13,089 --> 00:58:15,148 Как будто не взорван на маленькие кровавые фрагменты 592 00:58:15,258 --> 00:58:15,941 моего прежнего себя. 593 00:58:15,976 --> 00:58:16,625 О себе прежнем. 594 00:58:16,726 --> 00:58:19,559 Я прошу прощения за то, что ударил тебя по лицу так глубоко. 595 00:58:19,662 --> 00:58:21,357 Я ошеломлен сожалением. 596 00:58:24,000 --> 00:58:25,627 Все в порядке. Забудь это. 597 00:58:25,735 --> 00:58:27,794 Я испытываю огромное облегчение. 598 00:58:30,306 --> 00:58:33,241 Вы должны принять это после пробуждения. 599 00:58:35,078 --> 00:58:36,807 Назначения врача. 600 00:59:00,970 --> 00:59:03,837 Боже мой, откуда они все взялись? 601 00:59:03,940 --> 00:59:05,532 Из ближнего и дальнего света. 602 00:59:05,642 --> 00:59:07,041 Со всех сторон. 603 00:59:07,143 --> 00:59:09,543 Некоторые едут много дней, чтобы увидеть Огангу. 604 00:59:12,315 --> 00:59:13,714 Что такое Оганга? 605 00:59:14,417 --> 00:59:16,112 Оганга — это не что. 606 00:59:16,219 --> 00:59:18,016 Оганга — это кто. 607 00:59:18,788 --> 00:59:20,756 Доктор, конечно. 608 00:59:20,857 --> 00:59:22,119 Пойдем, молодой капитан. 609 00:59:22,225 --> 00:59:23,783 Приходите и посмотрите. 610 00:59:32,268 --> 00:59:33,963 Лучше, капитан. Лучше. 611 00:59:43,813 --> 00:59:45,713 Капитан Динамит. 612 00:59:46,349 --> 00:59:48,078 Бич Кайзера. 613 00:59:49,852 --> 00:59:52,047 Я вижу, ты все еще цел. Как повезло. 614 00:59:53,289 --> 00:59:54,256 Мои люди? 615 00:59:55,224 --> 00:59:57,852 Пятеро выжили, включая вас, сэр. 616 01:00:01,464 --> 01:00:04,433 А что насчет Реми? Другой европейский офицер? 617 01:00:04,534 --> 01:00:06,161 Он тоже спрашивал о тебе. 618 01:00:06,269 --> 01:00:08,100 Я отведу тебя к нему. 619 01:00:08,871 --> 01:00:10,338 Он выдержит? 620 01:00:11,240 --> 01:00:12,730 Чудо, учитывая. 621 01:00:12,842 --> 01:00:15,333 У мужчины есть телосложение быка. 622 01:00:15,812 --> 01:00:17,211 А что насчет его ног? 623 01:00:17,313 --> 01:00:19,804 Джиггеры впились в подошвы откладывать яйца. 624 01:00:20,183 --> 01:00:21,946 Не волнуйтесь, он снова будет ходить. 625 01:00:22,051 --> 01:00:24,781 Я достал мешки для яиц и я остановил инфекцию. 626 01:00:24,887 --> 01:00:27,355 Он потерял всего два пальца на ногах. Повезло, правда. 627 01:00:27,523 --> 01:00:29,650 Доброе утро, мистер Слоат. Рад видеть, что ты еще жив. 628 01:00:29,759 --> 01:00:31,454 О, я не создан для еды из крокодилов. 629 01:00:31,561 --> 01:00:33,756 Я заставляю этих красоток задыхаться. 630 01:00:36,566 --> 01:00:37,590 Реми? 631 01:00:37,700 --> 01:00:38,667 К вам пришел посетитель. 632 01:00:39,936 --> 01:00:41,335 Если ты меня извинишь, мои пациенты ждут. 633 01:00:43,006 --> 01:00:44,303 Думаю, я найду тебя в постели. 634 01:00:45,041 --> 01:00:47,100 Что это за расслабление? 635 01:00:47,477 --> 01:00:49,775 Доктор сказал вам, что я потерял два пальца на ноге? 636 01:00:52,849 --> 01:00:53,838 Остается восемь. 637 01:00:53,950 --> 01:00:57,408 Более чем достаточно, чтобы пнуть твоя задница вокруг ушей. 638 01:00:58,388 --> 01:00:59,980 Ты выглядишь лучше. 639 01:01:00,256 --> 01:01:01,951 Он говорит, что ты встанешь и вокруг в кратчайшие сроки. 640 01:01:03,226 --> 01:01:04,989 Только не приглашай меня танцевать. 641 01:01:06,429 --> 01:01:08,056 Я бы не стал об этом думать. 642 01:01:08,164 --> 01:01:10,632 Бог знает, сколько пальцев на ногах я потеряю. 643 01:01:13,136 --> 01:01:14,831 Мне очень жаль, Реми. 644 01:01:16,305 --> 01:01:17,863 Я был неправ. 645 01:01:23,112 --> 01:01:25,444 Он молодец, этот Швейцер. 646 01:01:25,548 --> 01:01:27,812 Я думаю, мы обязаны ему жизнью. 647 01:03:37,680 --> 01:03:39,170 Браво. 648 01:03:39,282 --> 01:03:41,182 Ты играешь невероятно. 649 01:03:41,284 --> 01:03:43,275 Обычно я играю на органе. 650 01:03:43,386 --> 01:03:47,288 Музыка Баха трансцендентна. Он даже выдерживает мои попытки. 651 01:03:47,390 --> 01:03:49,483 Мой Альберт слишком скромен. 652 01:03:49,592 --> 01:03:51,457 Вернувшись в Европу, он был известным сольным исполнителем. 653 01:03:52,028 --> 01:03:52,892 Немного. 654 01:03:53,963 --> 01:03:55,590 И лектор. 655 01:03:55,698 --> 01:03:59,065 Имеет ученые степени в области философии, теология и медицина. 656 01:03:59,168 --> 01:04:01,432 Он написал книги по всем этим предметам. 657 01:04:01,537 --> 01:04:03,732 Хелен, ты скучная этот молодой человек до слез. 658 01:04:03,840 --> 01:04:05,137 Я тоже. 659 01:04:06,008 --> 01:04:09,671 Он ненавидит хвастаться, и поэтому я должен сделать это за него. 660 01:04:21,524 --> 01:04:22,718 «И.С.Бах». 661 01:04:24,126 --> 01:04:25,787 «Бах: музыкант и поэт». 662 01:04:27,163 --> 01:04:28,790 «Павел и его толкователи». 663 01:04:31,267 --> 01:04:33,633 Надеюсь, ты не против, что я спрашиваю: 664 01:04:33,736 --> 01:04:37,365 но что здесь делает такой человек, как ты? на обратной стороне творения? 665 01:04:37,473 --> 01:04:38,633 Управление больницей. 666 01:04:40,309 --> 01:04:41,469 Да, я это вижу. 667 01:04:42,245 --> 01:04:43,371 Но почему? 668 01:04:46,249 --> 01:04:47,216 Потому что это необходимо. 669 01:04:47,984 --> 01:04:49,212 Но это так безнадежно. 670 01:04:50,586 --> 01:04:52,451 Ты только что покинул Европу и приехал сюда? 671 01:04:53,189 --> 01:04:54,213 Человек твоих талантов? 672 01:04:55,057 --> 01:04:56,957 Надо их применить на службе человечества. 673 01:04:58,027 --> 01:05:00,757 Бог дает нам таланты именно для этой цели. 674 01:05:00,863 --> 01:05:03,627 Не использовать их – тягчайший грех. 675 01:05:03,900 --> 01:05:05,390 Моисей, должно быть, упустил этот момент. 676 01:05:06,969 --> 01:05:08,732 У вас быстрый ум. Ненавязчиво, но быстро. 677 01:05:09,839 --> 01:05:11,067 Но... 678 01:05:11,173 --> 01:05:13,266 Но на что вы можете надеяться? выполнить? 679 01:05:13,943 --> 01:05:16,810 Весь этот континент гноится болезнью. 680 01:05:16,913 --> 01:05:20,314 То, что ты делаешь, это... Это все равно, что пытаться сдержать приливную волну. 681 01:05:20,416 --> 01:05:24,045 Я рассматриваю это скорее как сбор камешков на пляже. 682 01:05:25,254 --> 01:05:27,882 Я, конечно, не смог собрать их все, но я, конечно, могу собрать 683 01:05:27,990 --> 01:05:29,150 горстка каждый день. 684 01:05:30,126 --> 01:05:33,323 И каждый камешек, который я сохраняю имеет ценность и ценность. 685 01:05:33,996 --> 01:05:36,328 Я спас тебя. 686 01:05:40,069 --> 01:05:41,559 Ты играешь? 687 01:05:42,171 --> 01:05:44,731 У меня были уроки. Мне было не очень хорошо. 688 01:05:47,143 --> 01:05:49,168 Быть хорошим не обязательно главное. 689 01:05:49,278 --> 01:05:51,838 Делать все возможное, используя то, что у вас есть. 690 01:06:06,963 --> 01:06:10,330 А теперь, meine Damen und Herren, представляем лучший концерт дуэта 691 01:06:10,433 --> 01:06:12,060 во всей провинции Габон. 692 01:06:12,168 --> 01:06:14,796 Это единственный концерт дуэта в провинции Габон. 693 01:06:14,904 --> 01:06:15,871 Точно. 694 01:07:04,553 --> 01:07:05,918 Что он говорит? 695 01:07:06,022 --> 01:07:08,684 Эти мужчины из племени Пахуин вверх по реке. 696 01:07:08,791 --> 01:07:11,694 Они гребли всю ночь, послан их вождем за Огангой. 697 01:07:11,927 --> 01:07:13,861 Они умоляют Огангу приходи со всей поспешностью. 698 01:07:13,963 --> 01:07:15,362 Сын вождя умирает. 699 01:07:19,035 --> 01:07:20,400 Они умоляют Огангу прийти. 700 01:07:20,503 --> 01:07:22,368 Они отвезут вас вверх по реке. 701 01:07:22,471 --> 01:07:23,870 Но как? 702 01:07:23,973 --> 01:07:25,964 Они ни в каком состоянии. 703 01:07:26,075 --> 01:07:28,100 Эти люди устали. 704 01:07:28,577 --> 01:07:30,135 Так уж случилось что у меня есть лодка в аренду. 705 01:07:31,347 --> 01:07:32,336 Разумные цены? 706 01:07:32,448 --> 01:07:35,315 Дрова для печи. Это не становится намного дешевле. 707 01:07:35,418 --> 01:07:36,385 Сделанный. 708 01:07:51,500 --> 01:07:53,866 Цивилизация рушится вокруг нас. 709 01:07:55,604 --> 01:07:56,969 Из-за войны? 710 01:07:57,073 --> 01:07:58,335 Нет. 711 01:07:58,441 --> 01:08:01,239 Война не причина, просто симптом. 712 01:08:02,111 --> 01:08:05,444 Вам когда-нибудь придет в голову войти в чужой дом, 713 01:08:06,082 --> 01:08:09,950 и перебить всех, кто там живет и захватить принадлежащие ему дома? 714 01:08:10,219 --> 01:08:11,880 Конечно, нет. 715 01:08:11,987 --> 01:08:12,954 Почему? 716 01:08:15,391 --> 01:08:16,790 Это было бы неправильно. 717 01:08:16,892 --> 01:08:18,860 Ваше сердце говорит вам это? 718 01:08:18,961 --> 01:08:22,863 Но все же, когда правительства решают вторгнуться в чужой дом 719 01:08:22,965 --> 01:08:26,731 и совершить убийство, миллионы людей такой же моральный и этический, как и ты 720 01:08:26,869 --> 01:08:29,565 приступить к задаче, даже ценой собственной жизни. 721 01:08:30,106 --> 01:08:31,073 Почему? 722 01:08:32,208 --> 01:08:33,835 Это не одно и то же. 723 01:08:33,943 --> 01:08:36,275 Но это что-то вас научили верить. 724 01:08:36,378 --> 01:08:40,508 Обществу не нужны думающие мужчины которые приходят к своим собственным убеждениям. 725 01:08:40,616 --> 01:08:43,414 Ему нужны слуги которые делают, как им говорят. 726 01:08:45,621 --> 01:08:48,488 Люди предпочитают общество думать за них. 727 01:08:48,591 --> 01:08:49,558 Это проще. 728 01:08:50,593 --> 01:08:53,221 Это устраняет необходимость сделать моральный выбор. 729 01:08:54,130 --> 01:08:57,031 Это ничего не оставляет а простое обязательство подчиняться. 730 01:08:57,133 --> 01:08:58,657 Представьте себе этот мир, если... 731 01:08:59,702 --> 01:09:03,138 Если бы ни один человек не мог положиться на страну, чтобы оправдать свои действия. 732 01:09:03,806 --> 01:09:05,068 Только представьте, если... 733 01:09:05,174 --> 01:09:07,699 Если бы каждый человек должен был дать личный аккаунт 734 01:09:07,810 --> 01:09:09,277 за все, что он сделал. 735 01:09:09,812 --> 01:09:14,476 Надежда на будущее человечества лежит не в странах или правительствах, 736 01:09:15,417 --> 01:09:19,183 или религии, даже не в самих звездах. 737 01:09:21,090 --> 01:09:23,524 Оно лежит только в сердце человека. 738 01:09:57,760 --> 01:09:59,785 Мы приехали сюда вовремя? 739 01:10:00,563 --> 01:10:02,155 Я так думаю. 740 01:10:03,699 --> 01:10:04,791 Спасибо вам. 741 01:10:08,237 --> 01:10:09,898 Что означает Оганга? 742 01:10:11,273 --> 01:10:12,638 Медицина. 743 01:10:12,741 --> 01:10:13,833 Целитель. 744 01:10:14,510 --> 01:10:16,842 Собственно, наиболее близкий перевод было бы, 745 01:10:16,946 --> 01:10:18,971 «Дающий и забирающий жизнь». 746 01:10:20,783 --> 01:10:22,478 «Дающий и берущий»? 747 01:10:23,419 --> 01:10:26,115 У этих племен нет понимания анестезии, 748 01:10:27,223 --> 01:10:31,319 поэтому, когда я положил пациента под воду, они думают, что я забрал его жизнь. 749 01:10:32,361 --> 01:10:34,659 И когда он выйдет из этого, после операции, 750 01:10:35,531 --> 01:10:37,055 они думают, что я вернул ему жизнь. 751 01:10:59,555 --> 01:11:00,522 Что он говорит? 752 01:11:00,623 --> 01:11:02,488 «Моя боль ушла, моя боль ушла». 753 01:11:07,363 --> 01:11:10,264 Он говорит: «Спасибо, Оганга. Спасибо, что избавил меня от боли». 754 01:11:11,233 --> 01:11:13,201 Теперь ты должен сказать ему что-то для меня. 755 01:11:16,405 --> 01:11:18,532 Вы узнали что на самом деле значит страдать 756 01:11:18,641 --> 01:11:21,007 и облегчить эти страдания. 757 01:11:23,979 --> 01:11:27,176 Как тот, кто пострадал, ты должен считать это своим священным долгом 758 01:11:27,283 --> 01:11:29,251 в этой жизни... 759 01:11:32,688 --> 01:11:35,589 ...чтобы облегчить страдания других, если сможешь... 760 01:11:39,928 --> 01:11:41,987 ...и никогда не вызывать этого. 761 01:11:54,777 --> 01:11:59,271 Можете ли вы посмотреть в лицо этого человека? и еще спрашиваешь меня, зачем я приехал в Африку? 762 01:12:11,393 --> 01:12:13,793 Шеф спрашивает о войне в Европе. 763 01:12:13,896 --> 01:12:16,057 Он спрашивает, много ли мужчин было убито. 764 01:12:20,369 --> 01:12:21,461 Больше трёх? 765 01:12:22,371 --> 01:12:24,271 Да, больше трех. 766 01:12:29,378 --> 01:12:31,073 Целых 10? 767 01:12:32,781 --> 01:12:34,305 Да. Целых 10. 768 01:12:55,404 --> 01:12:56,564 Он говорит: 769 01:12:56,672 --> 01:12:58,572 «Такая дорогостоящая война, 770 01:12:58,674 --> 01:13:01,108 «почему бы вашим начальникам встретиться для беседы? 771 01:13:01,210 --> 01:13:04,839 «Как могут ваши племена позволить себе заплатить за столько мертвецов?» 772 01:13:04,947 --> 01:13:07,245 Что он имеет в виду под словом «платить»? 773 01:13:07,349 --> 01:13:10,716 Здесь, когда два племени идут на войну, это правило, что каждая сторона 774 01:13:10,819 --> 01:13:13,617 выплачивает другую компенсацию для убитых мужчин. 775 01:13:14,156 --> 01:13:15,316 Компенсация? 776 01:13:16,125 --> 01:13:17,558 Куры, козы, свиньи... 777 01:13:18,527 --> 01:13:21,291 Они размещают валютную стоимость о человеческой жизни? 778 01:13:21,897 --> 01:13:23,125 Это варварство. 779 01:13:23,232 --> 01:13:26,133 По крайней мере, они придают этому какое-то значение, это больше, чем я могу сказать 780 01:13:26,235 --> 01:13:28,032 для моих соотечественников-европейцев. 781 01:13:28,137 --> 01:13:30,401 Если вы хотите сравнить варварства, 782 01:13:30,506 --> 01:13:32,667 мой отец часто пишет о войне. 783 01:13:32,775 --> 01:13:35,039 Совсем недавно он рассказывает о французской попытке 784 01:13:35,144 --> 01:13:38,170 захватить немецкую позицию в Лингенкопфе, 785 01:13:38,280 --> 01:13:39,907 это гора неподалеку. 786 01:13:40,015 --> 01:13:43,007 Французы посылали волну за волной мужчин вверх по склонам. 787 01:13:43,118 --> 01:13:45,313 Резня продолжалась несколько часов. 788 01:13:45,721 --> 01:13:49,122 К тому времени французские генералы отменил наступление, 789 01:13:49,224 --> 01:13:50,623 они потеряли 30 000 человек. 790 01:13:55,164 --> 01:13:58,099 Поэтому эти люди не могут понять 10 человек убиты, 791 01:13:58,200 --> 01:14:01,192 так как мне объяснить 30 000 французских мальчиков 792 01:14:01,303 --> 01:14:04,067 валяться кучками на склонах из Лингенкопфа? 793 01:14:04,173 --> 01:14:06,641 Результат утреннего боя. 794 01:14:06,742 --> 01:14:09,404 Или семь или восемь миллионов убитых на войне до сих пор? 795 01:14:16,618 --> 01:14:17,915 Что он сказал? 796 01:14:18,020 --> 01:14:21,012 Он говорит, что европейцы должны быть очень богат, чтобы убить 10 человек 797 01:14:21,123 --> 01:14:22,090 в бою. 798 01:14:56,658 --> 01:15:00,685 Это было на этой самой реке, в такой поездке, как эта, 799 01:15:02,464 --> 01:15:06,195 что мои мысли ускользнули в такое глубокое размышление 800 01:15:07,536 --> 01:15:10,334 что я погрузился в свое сердце и разум. 801 01:15:11,206 --> 01:15:13,538 И в этой гармонии мысли, 802 01:15:13,642 --> 01:15:17,339 там прыгнул незваный на мой взгляд фраза, 803 01:15:18,780 --> 01:15:20,771 «Почтение к жизни». 804 01:15:23,352 --> 01:15:27,880 Все, что я есть или я когда-либо буду вытекает из него и ведет к нему. 805 01:15:30,325 --> 01:15:32,020 Но что это значит? 806 01:15:34,329 --> 01:15:38,925 Вы цените свою жизнь? Вы хотите продолжать жить? 807 01:15:40,536 --> 01:15:41,730 Конечно, я... 808 01:15:41,837 --> 01:15:44,772 Это самое фундаментальное черта осознанности, 809 01:15:44,873 --> 01:15:46,966 тот, который у вас общий со всеми живыми существами. 810 01:15:47,075 --> 01:15:49,600 Стремление к дальнейшей жизни. 811 01:15:49,711 --> 01:15:54,473 Мыслящий человек смотрит в свое сердце и он признает эту истину. 812 01:15:54,583 --> 01:15:57,711 Я жизнь, которая хочет жить 813 01:15:57,819 --> 01:16:01,380 посреди жизни, которая хочет жить. 814 01:16:02,124 --> 01:16:03,819 Оглянись вокруг, солдат. 815 01:16:04,626 --> 01:16:06,116 Жизнь повсюду. 816 01:16:06,228 --> 01:16:07,217 Оно ползет, 817 01:16:08,130 --> 01:16:11,691 оно летает, оно пишет симфонии, оно строит соборы, 818 01:16:11,800 --> 01:16:16,066 но больше всего он хочет жить и продолжай жить. 819 01:16:16,505 --> 01:16:18,837 Мыслящий человек дает каждому жизнь 820 01:16:18,941 --> 01:16:22,308 то же почтение что он дает свое. 821 01:16:22,778 --> 01:16:23,767 Но, 822 01:16:24,846 --> 01:16:27,713 иногда лишение жизни неизбежно. 823 01:16:27,816 --> 01:16:30,284 Чтобы есть, мне нужно охотиться. 824 01:16:30,385 --> 01:16:33,354 Чтобы пережить нападение леопарда, Я должен застрелить его. 825 01:16:34,156 --> 01:16:37,216 Если вам нужны рекомендации, вы пришли не туда. 826 01:16:38,193 --> 01:16:42,562 Благоговение – это состояние ума, а не свод правил. 827 01:16:43,198 --> 01:16:48,135 Все, что требуется, это все сделать в глубоком осознании. 828 01:16:49,104 --> 01:16:52,335 Добро – это все, что способствует жизни. 829 01:16:53,575 --> 01:16:56,476 Зло – это то, что его разрушает. 830 01:16:56,578 --> 01:16:59,274 Оттуда, вы сами принимаете решения. 831 01:17:09,057 --> 01:17:11,321 - Что это такое? - Похоже на французский патрульный катер. 832 01:17:15,163 --> 01:17:17,358 Что это такое? 833 01:17:17,466 --> 01:17:18,899 Кто здесь главный? 834 01:17:19,001 --> 01:17:21,595 Капитан Эмиль Ростан, французская армия. 835 01:17:21,703 --> 01:17:23,637 Альберт Швейцер на борту? 836 01:17:23,739 --> 01:17:25,331 Я Альберт Швейцер. 837 01:17:25,440 --> 01:17:27,840 Доктор Швейцер, пожалуйста, сойдите с лодки 838 01:17:27,943 --> 01:17:30,343 и возьми себя под мою опеку. 839 01:17:30,445 --> 01:17:32,174 Почему? Что я сделал? 840 01:17:32,280 --> 01:17:33,804 Делай, как я говорю. 841 01:17:40,288 --> 01:17:43,724 Паршивый, клещевой, горбатый, 842 01:17:43,825 --> 01:17:46,316 ласкалицая, несущая болезни... 843 01:17:47,396 --> 01:17:49,660 Инди, слава Богу. 844 01:17:49,765 --> 01:17:51,756 Помогите мне вразумить этих идиотов. 845 01:17:51,867 --> 01:17:53,732 Хелена, что здесь происходит? 846 01:17:53,835 --> 01:17:58,135 Кажется, нам больше не рады на французской территории. 847 01:17:58,240 --> 01:18:00,037 Объяснитесь, капитан. 848 01:18:00,142 --> 01:18:02,576 Все граждане Германии в настоящее время на территории Франции 849 01:18:02,678 --> 01:18:04,509 должны быть депортированы обратно в Европу 850 01:18:04,613 --> 01:18:06,911 по приказу сенатора Клемансо. 851 01:18:07,382 --> 01:18:10,647 Мы здесь четыре года, еще до начала войны. 852 01:18:10,752 --> 01:18:12,549 Мы никогда не вызывали у французов какие-то неприятности. 853 01:18:12,654 --> 01:18:14,087 Это не моя забота. 854 01:18:14,189 --> 01:18:17,488 я должен сопровождать тебя французскому гарнизону в Порт-Жантиле. 855 01:18:17,592 --> 01:18:19,116 Как военнопленный? 856 01:18:19,561 --> 01:18:20,994 Назовите это как хотите. 857 01:18:21,763 --> 01:18:23,060 Отведите их в лодку. 858 01:18:23,165 --> 01:18:24,962 Взрывоопасная французская собака! 859 01:18:25,267 --> 01:18:26,962 Сначала тебе придется пройти через меня! 860 01:18:27,069 --> 01:18:28,058 Лейтенант... 861 01:18:28,170 --> 01:18:30,400 Я избью каждого мужчину в лужу жира! 862 01:18:30,505 --> 01:18:31,472 Лейтенант! 863 01:18:32,140 --> 01:18:33,437 Остановись. 864 01:18:35,877 --> 01:18:38,607 Капитан, этот человек здесь ничего не делает но лечение больных. 865 01:18:38,714 --> 01:18:39,874 Он немец. 866 01:18:40,816 --> 01:18:42,909 Наши заказы очень специфичны. 867 01:18:43,018 --> 01:18:45,714 Вы можете поднять этот вопрос с моим начальством, если хочешь. 868 01:18:45,821 --> 01:18:47,982 Ну, твоего начальства здесь нет. на данный момент, не так ли? 869 01:18:48,090 --> 01:18:49,751 Если бы они были, я уверен, они бы увидели причину. 870 01:18:50,792 --> 01:18:51,952 Отойдите в сторону. 871 01:18:54,396 --> 01:18:57,729 Смотреть. У меня есть гораздо более важная задача для тебя и твоих людей. 872 01:18:58,233 --> 01:18:59,564 Вы видите вон ту лодку? 873 01:18:59,668 --> 01:19:01,499 В нем находится партия оружия направляясь к озеру Танганьика. 874 01:19:01,603 --> 01:19:04,401 Я хочу, чтобы ты забыл эту ерунду и обеспечьте мне сопровождение на восток. 875 01:19:04,506 --> 01:19:06,906 Ты сумасшедший? Это заняло бы месяцы! 876 01:19:07,008 --> 01:19:09,203 Крайне важно, чтобы эти пушки пробились! 877 01:19:09,311 --> 01:19:11,472 Они крайне необходимы в наступлении на Табору. 878 01:19:11,580 --> 01:19:13,605 Табора уже пал. 879 01:19:13,715 --> 01:19:15,114 По состоянию на три дня назад. 880 01:19:15,684 --> 01:19:18,517 Похоже, ваше оружие не было так важно, как вы думали. 881 01:19:18,620 --> 01:19:21,612 Теперь отойди в сторону и хватит защищать этого немца, 882 01:19:21,723 --> 01:19:24,920 прежде чем у меня возникнет искушение интересно, в чем заключается ваша преданность. 883 01:19:30,398 --> 01:19:32,195 Почему ты даешь мне столько проблем? 884 01:19:32,300 --> 01:19:34,825 Ты лучше всех людей должен это понять. 885 01:19:34,936 --> 01:19:36,665 У меня есть заказы! 886 01:19:36,772 --> 01:19:39,172 Я солдат, как и ты. 887 01:19:39,274 --> 01:19:41,435 Ты мелкий бюрократ с пистолетом. 888 01:19:48,717 --> 01:19:49,843 Сержант! 889 01:19:50,252 --> 01:19:52,516 Удерживайте этих людей под дулом пистолета. 890 01:19:52,621 --> 01:19:55,283 Если они доставят нам еще больше неприятностей, расстрелять их за измену! 891 01:19:55,390 --> 01:19:58,621 Пригласите доктора и его жену немедленно на лодку! 892 01:20:03,298 --> 01:20:04,492 Нет! 893 01:20:04,599 --> 01:20:05,657 Ублюдки! 894 01:20:24,619 --> 01:20:25,847 Все на борт! 895 01:20:32,227 --> 01:20:34,127 - А что с ними, Ростан? - ВОЗ? 896 01:20:34,529 --> 01:20:36,190 Люди там сзади. 897 01:20:36,298 --> 01:20:38,425 Больные, больные, страдающие. 898 01:20:38,533 --> 01:20:39,864 Что с ними будет? 899 01:20:39,968 --> 01:20:41,265 Они вернутся к смерти. 900 01:20:43,305 --> 01:20:44,431 Отбросьте! 901 01:22:20,669 --> 01:22:24,196 Клемансо чувствует эту безопасность был слишком мягок на нашей территории. 902 01:22:24,306 --> 01:22:25,898 Я не могу сказать, что не согласен. 903 01:22:26,007 --> 01:22:28,567 Но Швейцер не сделал ничего плохого, он лечит больных. 904 01:22:28,677 --> 01:22:31,043 Если бы не он, мы бы оба были мертвы. 905 01:22:31,146 --> 01:22:32,841 Что-то должно быть сделано. Необходимо подать апелляцию. 906 01:22:32,948 --> 01:22:35,576 Но апеллировать не к чему. Решение твердое. 907 01:22:35,684 --> 01:22:38,744 Он немец и ему пора идти. Вот и все. 908 01:22:38,987 --> 01:22:40,454 Почему ты не слушаешь? 909 01:22:40,555 --> 01:22:43,718 Почему ты не понимаешь? Этих людей оставили умирать там. 910 01:22:44,259 --> 01:22:47,353 Мы говорим о человеческих жизнях, почему это ничего не стоит? 911 01:22:47,462 --> 01:22:49,953 Зачем эта вся эта бумага, стоит гораздо больше, чем это? 912 01:22:50,065 --> 01:22:51,965 Блин! 913 01:23:01,142 --> 01:23:03,269 Бюрократы станут смертью для всех нас. 914 01:23:06,047 --> 01:23:07,378 И последнее. 915 01:23:08,683 --> 01:23:11,481 Что касается вашей партии оружия, 916 01:23:11,586 --> 01:23:12,917 ваше правительство решило 917 01:23:13,021 --> 01:23:15,455 эти пушки нужны более срочно во Франции. 918 01:23:16,791 --> 01:23:19,783 Вы и ваш лейтенант должны сопроводить их обратно в Европу 919 01:23:19,894 --> 01:23:21,919 первым попавшимся пароходом. 920 01:23:22,030 --> 01:23:23,463 Экспедиция. 921 01:23:27,369 --> 01:23:29,360 Все эти жизни напрасны. 922 01:23:29,471 --> 01:23:32,235 Это не мне и не вам говорить, капитан. 923 01:23:32,374 --> 01:23:33,932 Заказы есть приказы. 924 01:24:08,276 --> 01:24:09,607 Доктор! 925 01:24:09,711 --> 01:24:11,611 - Продолжайте двигаться. - Капрал! 926 01:24:12,113 --> 01:24:13,375 В этом нет необходимости. 927 01:24:13,481 --> 01:24:15,472 Мне не нужно принимать заказы от бельгийца. 928 01:24:18,553 --> 01:24:20,919 Вам нравится пережевывать пищу? 929 01:24:24,426 --> 01:24:26,189 Мы хотели попрощаться. 930 01:24:26,628 --> 01:24:28,892 Было приятно познакомиться с вами обоими. 931 01:24:31,800 --> 01:24:34,098 Хелена, почему бы тебе не продолжить? Я буду тут же. 932 01:24:34,202 --> 01:24:36,261 Я помогу тебе с сумкой. 933 01:24:36,371 --> 01:24:39,340 Помоги даме с ее сумками, свинья! 934 01:24:39,441 --> 01:24:42,171 Разве твоя мать не воспитала тебя должным образом? 935 01:24:51,719 --> 01:24:54,711 Я пытался с ними поговорить. Они не будут слушать. 936 01:24:55,890 --> 01:24:57,482 Так оно и есть. 937 01:25:00,028 --> 01:25:01,893 А ты? Ты в порядке? 938 01:25:05,567 --> 01:25:10,163 Пока я не встретил тебя, я думал, что я стать человеком, которого я мог бы уважать. 939 01:25:10,271 --> 01:25:12,205 Теперь я не так уверен. 940 01:25:14,109 --> 01:25:16,168 Мне больно на душе. 941 01:25:17,979 --> 01:25:20,243 Это болезнь, которую даже я не могу вылечить. 942 01:25:21,916 --> 01:25:24,441 Боюсь, вам предстоит исцелить себя. 943 01:25:26,321 --> 01:25:28,152 Я не знаю, с чего начать. 944 01:25:28,923 --> 01:25:31,255 Ты уже это сделал, солдат. 945 01:25:46,608 --> 01:25:48,940 Я всегда буду думать о твоей лодке, 946 01:25:49,043 --> 01:25:52,444 этот плавучий арсенал созрел с обещанием смерти. 947 01:25:52,847 --> 01:25:55,372 И все же мы вытеснили это обещание, не так ли? 948 01:25:55,483 --> 01:25:58,111 Мы использовали его, чтобы спасти жизнь. 949 01:26:01,256 --> 01:26:04,487 Небольшая подрывная деятельность полезна для души. 950 01:26:10,064 --> 01:26:11,691 Я буду в баре.