1 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 - [Bruyant] - [Mâcher] 2 00:00:37,037 --> 00:00:37,996 [Fermer] 3 00:00:41,583 --> 00:00:42,584 [Gémissement doux du mâle] 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 [Bruyant] 5 00:01:26,795 --> 00:01:28,379 [Sonnerie - Cloche d'école] 6 00:01:36,846 --> 00:01:38,389 [Bruit d'une étudiante haletant] 7 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 [Les étudiants sont bruyants] 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,233 [Clac - Bruit de porte] 9 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 [Étudiant 1] Ouf~ 10 00:01:53,530 --> 00:01:54,531 [Soupir de l'élève 2] 11 00:01:55,240 --> 00:01:56,116 Oh mon Dieu 12 00:01:56,199 --> 00:01:57,909 - [Étudiant 2] Lee Ju-in - Hein ? 13 00:01:57,992 --> 00:01:59,244 Serez-vous un peu plus discret en amour ? 14 00:01:59,869 --> 00:02:00,703 Soupir 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,372 [Ju-in] Gong Yu-ra 16 00:02:02,455 --> 00:02:05,291 - Il faut aussi arrêter de dessiner, hehe - [Yu-ra] Euh, oui 17 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 [Ju-in] Hé, non, tu dessines de plus en plus hardiment chaque jour 18 00:02:08,086 --> 00:02:09,045 - Wow, vraiment génial - [Yu-ra] Donne-le ici 19 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 [Criment - Bruit de porte] 20 00:02:10,213 --> 00:02:11,589 [Professeur] Désolé, désolé, je suis en retard 21 00:02:11,673 --> 00:02:12,882 [Ju-in] C'est bon, on se dit bonjour, professeur 22 00:02:12,966 --> 00:02:14,134 - [Professeur] Qu'est-ce que tu fais ? - [Yu-ra] Rends-le 23 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 - [Ju-in] Non, quoi... - [Yu-ra] Donne-le 24 00:02:15,593 --> 00:02:18,763 [Professeur] Hé, si je ne viens pas, vous devrez étudier seuls 25 00:02:18,847 --> 00:02:20,598 - [Bruyant] - [Sifflet - Sirène] 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Mais ce n'est pas nécessaire de faire ça 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,816 - Utilisez simplement l'inertie, profitez de l'inertie - [Étudiant 1] Comme ça ? 28 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 - Ok, comme ça, comme ça - [Ju-in] Gardez l'angle de 90 degrés 29 00:02:31,734 --> 00:02:32,861 [Ju-in, Étudiant 1] Ok, ok ! 30 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 [Étudiant 2] Il ne fait pas du tout 90 degrés, Ju-in 31 00:02:34,487 --> 00:02:35,864 [Ju-in] Ce nom 32 00:02:35,947 --> 00:02:38,575 N'aie pas peur de l'ombre, regarde bien, regarde là 33 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 C'est vrai ! 34 00:02:39,909 --> 00:02:41,786 Tu vas bien, continue comme ça 35 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 - [Étudiant 2] Bo-mi - [Ju-in] Entraîne-toi à regarder le ballon 36 00:02:44,747 --> 00:02:45,832 [Étudiant 2] Ce n'est pas vrai 37 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Hé, Lee Ju-in, Lee Ju-in 38 00:02:47,208 --> 00:02:48,877 - Lee Ju-in, qu'est-ce que tu regardes, hein ? - [Bo-mi] Allez, allez ! 39 00:02:48,960 --> 00:02:51,170 - [Ju-in] Ah, dis quelque chose, vas-y - [Étudiant 2] T'inquiète d'abord pour son visage, gamin 40 00:02:52,171 --> 00:02:54,048 [Ju-in] Hé, tu penses que c'est facile de naître comme ça ? 41 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 [Étudiant 2] Bo-mi, tu dois étudier avec la bonne personne, espèce de gamin 42 00:02:56,342 --> 00:02:58,303 [Ju-in] Hé, tu aimes vraiment être battu 43 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 Viens ici, tu es si audacieux ces jours-ci, n'est-ce pas ? 44 00:03:00,013 --> 00:03:02,140 [Étudiant 2] Gros, gros, beaucoup plus gros 45 00:03:02,223 --> 00:03:04,142 Toi aussi tu as grandi, hein ? Le visage est aussi grand et beau 46 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 [Ju-in] Hein, je m'ennuie tellement que je ne prends même pas la peine de parler 47 00:03:05,727 --> 00:03:07,729 - Tu viens ici, maintenant tu meurs avec moi - [Étudiant 2] Comme ça ? Comme ça? 48 00:03:07,812 --> 00:03:09,439 - [Ju-in] Tu es mort - [Étudiant 2] D'accord, je sais 49 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 - Ah, je sais - [Ju-in] Comment oses-tu me déranger ! 50 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 - [Étudiant 2] Ah, ah, je sais ! - [Ju-in] Viens ici ! 51 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 - Comment oses-tu être un tel menteur - [Étudiant 3] Ah, ah, sérieusement ! 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 - [Ju-in] Ça va ? je suis désolé - [Étudiant 3] Wow 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,282 Hé, Jang Su-ho, désolé 54 00:03:19,365 --> 00:03:21,492 - Ça va ? - [Su-ho] Ah, fais attention 55 00:03:23,661 --> 00:03:26,748 [Ju-in] Oh, je ne le pensais pas ? 56 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 [Professeur] Surveillant de classe, retournez à votre place 57 00:03:29,751 --> 00:03:30,710 [Ju-in] Oui 58 00:03:35,590 --> 00:03:36,674 [Professeur] Euh 59 00:03:37,425 --> 00:03:40,011 Êtes-vous en train de dire que vous ne suivez pas de cours supplémentaires ? 60 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 Ju-in c'est, eh bien, je sais que tu prends bien soin de toi 61 00:03:48,519 --> 00:03:50,021 - Ju-in ? - Oui? 62 00:03:50,104 --> 00:03:51,606 [Enseignant] Se concentrer mentalement 63 00:03:51,689 --> 00:03:54,317 Qu’en est-il de l’orientation future ? Vous réfléchissez toujours ? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,986 Oui, c'est trop difficile, professeur 65 00:03:57,070 --> 00:03:58,321 [Professeur] Euh 66 00:03:58,404 --> 00:04:00,406 Pensez simplement librement 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 Alors, tu ne veux rien faire plus tard ? 68 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 Pensez un peu plus largement 69 00:04:05,870 --> 00:04:08,373 Par exemple, quel genre de personne voulez-vous devenir ? 70 00:04:08,456 --> 00:04:10,041 Chut, attends une minute 71 00:04:10,124 --> 00:04:11,251 Euh... 72 00:04:11,918 --> 00:04:13,586 - Ah, hé - [Hochet] 73 00:04:15,255 --> 00:04:16,381 Ce livre 74 00:04:21,386 --> 00:04:23,096 Ici, mange 75 00:04:23,179 --> 00:04:24,347 Oui ? Je vais bien, professeur 76 00:04:24,430 --> 00:04:27,558 [Professeur] Ceci a été planté par mon père et envoyé là-haut 77 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 Beaucoup [Rires] 78 00:04:30,103 --> 00:04:31,604 Maintenant, et 79 00:04:32,480 --> 00:04:34,440 - Ah ? Ju-in, qu'est-ce qui ne va pas ? - [La respiration difficile de Ju-in] 80 00:04:34,524 --> 00:04:36,192 Hein ? Ju-in 81 00:04:36,276 --> 00:04:37,318 [Enseignant] Hé 82 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 - Hé, tu es allergique aux pommes ? - [Ju-in] Non, ce n'est pas comme ça 83 00:04:39,821 --> 00:04:42,031 - [Professeur] Oh, ouais - [Ju-in] Apple, je suis contre toi... 84 00:04:42,115 --> 00:04:44,492 - [Professeur] Oh - Je n'aime vraiment pas ça 85 00:04:44,575 --> 00:04:45,493 [Professeur] Hein ? 86 00:04:46,035 --> 00:04:48,204 Et si j'essayais de devenir un amoureux des pommes ? 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,497 [Professeur] Abandonne-moi 88 00:04:49,580 --> 00:04:50,748 [Le téléphone sonne] 89 00:04:53,167 --> 00:04:54,877 Tu peux appeler mon père ? 90 00:04:54,961 --> 00:04:55,878 [Professeur 1] Oui 91 00:04:55,962 --> 00:04:57,338 Papa, tu ne réponds pas au téléphone ? 92 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 [Professeur 1] Oui, Nu-ri 93 00:04:59,590 --> 00:05:01,801 Papa doit travailler très dur 94 00:05:02,802 --> 00:05:04,637 Où, cet endroit ? 95 00:05:04,721 --> 00:05:06,014 - Cet endroit ? - [Nu-ri] Ah ! 96 00:05:06,097 --> 00:05:07,223 Ah, j'ai mal ici 97 00:05:07,307 --> 00:05:09,142 [Professeur 2] Professeur, est-ce que Nu-ri va bien ? 98 00:05:09,225 --> 00:05:11,477 Je suis désolé, je suis vraiment allé aux toilettes pendant un moment 99 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 [Professeur 1] C'est bon, c'est bon, hé 100 00:05:14,022 --> 00:05:15,815 Les enfants, soyez prudents, soyez prudents 101 00:05:15,898 --> 00:05:18,443 Pouvez-vous amener les autres enfants en classe en premier ? 102 00:05:18,526 --> 00:05:20,028 - [Professeur 2] Ah, oui - [Professeur 1] Oui, allons-y 103 00:05:20,111 --> 00:05:21,612 Seung-woo, allons-y 104 00:05:21,696 --> 00:05:23,239 [Professeur 2] Allons-y, ooh ! 105 00:05:23,323 --> 00:05:24,198 Nu-ri, ça 106 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 - S'il te plaît, remonte-le un peu - [Nu-ri] Oui 107 00:05:26,284 --> 00:05:27,869 [Professeur 2] Oui, allons en classe ! 108 00:05:27,952 --> 00:05:29,078 [Ju-in] Bonjour 109 00:05:29,162 --> 00:05:30,621 [Professeur 2] Hé, Ju-in, bonjour 110 00:05:30,705 --> 00:05:32,915 [Professeur 1] Montez encore un peu, c'est vrai 111 00:05:32,999 --> 00:05:34,792 - Maman - [La mère de Ju-in] Oui 112 00:05:34,876 --> 00:05:36,461 - Entrez, entrez - Fils, je dois y aller maintenant 113 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 [Enfant] Bonjour ! 114 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Est-ce que ça fait mal ? 115 00:05:52,435 --> 00:05:53,352 [Nu-ri] Oui ? 116 00:05:55,021 --> 00:05:56,731 Héhé ! Hé 117 00:05:56,814 --> 00:05:59,400 Cet endroit doit être très douloureux 118 00:05:59,484 --> 00:06:01,569 [Nu-ri] Oui ? Ça ne fait pas mal du tout ? 119 00:06:04,655 --> 00:06:06,157 [Ju-in] Tu ne souffres vraiment pas ? 120 00:06:06,240 --> 00:06:07,200 [Nu-ri] Oui 121 00:06:11,370 --> 00:06:12,288 Ah ! 122 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 - [Su-ho] Oh, Nu-ri - [Nu-ri] Grand frère ! 123 00:06:16,209 --> 00:06:17,293 [Le souffle de Su-ho] 124 00:06:17,376 --> 00:06:18,419 - [Ju-in] Oh ? - [Su-ho] Oh 125 00:06:18,503 --> 00:06:20,671 - Pourquoi es-tu dans un casting comme celui-ci ? - [Ju-in] Jang Su-ho, qu'est-ce qui ne va pas ? 126 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 Ta sœur ? 127 00:06:22,423 --> 00:06:24,175 - Hé, qu'est-ce qu'il y a, pourquoi es-tu ici... - [Nu-ri] C'est un casting 128 00:06:24,759 --> 00:06:26,594 Hein? Hé, c'est ce que tu lui as fait ? 129 00:06:27,428 --> 00:06:28,304 [Ju-in] Hein ? 130 00:06:28,387 --> 00:06:29,472 Oh mon dieu... 131 00:06:29,555 --> 00:06:31,474 - Hé, de quelles bêtises tu parles ? - [Su-ho] C'est bon, c'est bon 132 00:06:31,557 --> 00:06:34,393 A cause de cette fille, ma mère m'a appelé ici, et je ne pouvais pas aller au dojo 133 00:06:34,477 --> 00:06:36,104 [Mère de Ju-in] Su-ho, tu es là ? 134 00:06:36,187 --> 00:06:37,605 - [Su-ho] Oui ? Ah - [Mère de Ju-in] Viens ici avec moi un instant, d'accord ? 135 00:06:37,688 --> 00:06:39,065 - [Ju-in] Waouh... - [Su-ho] Ah, oui 136 00:06:40,525 --> 00:06:41,901 - [Ju-in] Hein... - [Su-ho] Attends une minute 137 00:06:41,984 --> 00:06:44,153 Je reviens tout de suite, reste ici avec moi 138 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 Oh, mademoiselle, je suis désolé 139 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 J'étais sur mon lieu de tutorat quand... 140 00:06:47,406 --> 00:06:48,407 Honnêtement... 141 00:06:48,491 --> 00:06:50,284 [Conversation entre Ju-in et la mère de Su-ho] 142 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 [Nu-ri marmonne une chanson] 143 00:06:59,168 --> 00:07:00,086 Hein 144 00:07:05,258 --> 00:07:06,926 [Mère de Ju-in] Lee Ju-in 145 00:07:07,009 --> 00:07:08,678 Oui ? Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 146 00:07:08,761 --> 00:07:11,973 [Mère de Ju-in] Non, je ne veux pas dire que ton petit-ami est mauvais 147 00:07:12,056 --> 00:07:14,267 Oh, tu as rompu ? 148 00:07:14,892 --> 00:07:15,726 [Mère de Ju-in] Soudain, vous avez rompu ? 149 00:07:16,936 --> 00:07:18,146 Quoi encore ? 150 00:07:18,229 --> 00:07:19,480 [Ju-in] Alors pourquoi 151 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 Non compatible 152 00:07:20,731 --> 00:07:22,608 Oh mon dieu, Ju-in 153 00:07:22,692 --> 00:07:24,610 Combien de fois cela a-t-il été ? 154 00:07:24,694 --> 00:07:26,487 Pourquoi ne puis-je pas tenir un mois à chaque fois ? 155 00:07:26,571 --> 00:07:29,907 Je ne sais pas, peut-être que je suis vraiment stupide à propos de l'amour 156 00:07:29,991 --> 00:07:31,826 Depuis le début, il n'y avait aucun espoir 157 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Quel est le sens de l’amour ? 158 00:07:34,412 --> 00:07:36,622 [Mère de Ju-in] Encore une fois, tu en fais trop 159 00:07:36,706 --> 00:07:38,666 Comment peut-on être bon dès le début ? 160 00:07:38,749 --> 00:07:40,501 Il faut l'expérimenter pour tirer des leçons 161 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 Pourquoi ? Quel est le problème cette fois ? 162 00:07:45,047 --> 00:07:47,175 Quoi, vers 18 ans ? 163 00:07:47,842 --> 00:07:49,260 Ah, maman ! 164 00:07:49,343 --> 00:07:50,470 [Mère de Ju-in] C'est bon, parle-moi de ça 165 00:07:50,553 --> 00:07:52,930 [Rire ironiquement] Ah, ça va, c'est juste fou, honnêtement 166 00:07:53,014 --> 00:07:54,724 [La mère de Ju-in] Je suis un peu experte en la matière 167 00:07:54,807 --> 00:07:56,684 Ah, quel expert ? 168 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 Ah, arrête ça, arrête ça 169 00:07:57,852 --> 00:07:59,729 - Guuu ! - [Acclamations de Ju-in et de la mère de Ju-in] 170 00:07:59,812 --> 00:08:01,189 - Waouh ! - [Bruits d'acclamations et de rires de Ju-in et de la mère de Ju-in] 171 00:08:01,272 --> 00:08:02,773 Maintenant, cette balle 172 00:08:03,566 --> 00:08:05,401 Tenez fermement dans votre main droite 173 00:08:05,485 --> 00:08:07,945 Puis passez lentement à la main gauche comme ceci 174 00:08:08,029 --> 00:08:10,615 Puis soufflez « Ouf » une fois 175 00:08:12,241 --> 00:08:13,159 - Waouh - [La mère de Ju-in] Oh ! 176 00:08:13,242 --> 00:08:15,286 - [Ju-in] Oh~ - [Mère de Ju-in] Oh mon dieu, oh ! 177 00:08:15,369 --> 00:08:17,330 - ♪ Ta Ra Ta Ra Je Ta Ra ♪ - [Rires de Ju-in et de la mère de Ju-in] 178 00:08:17,413 --> 00:08:19,332 [Mère de Ju-in] Monsieur le magicien Je le vois là ! 179 00:08:19,415 --> 00:08:21,918 - Je le vois clairement dans mes yeux - [Ju-in/Rire et dire] Arrête ça, maman, arrête ça 180 00:08:22,001 --> 00:08:23,127 [Mère de Ju-in] Hahaha 181 00:08:23,669 --> 00:08:25,963 - Le public a bien deviné - [La mère de Ju-in] Hahaha 182 00:08:26,047 --> 00:08:29,091 [Ju-in] Le magicien Lee Hae-in besoin de plus de pratique 183 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 [Exclamation plaisante de Hae-in] 184 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 - [Clac - Porte du réfrigérateur] - [Mẹ Ju-in] Ây da 185 00:08:36,390 --> 00:08:37,850 [Clac clic clic] 186 00:08:43,064 --> 00:08:45,274 Qui envoie des SMS à cette heure ? Zai mới à? 187 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Et, n'est-ce pas ? 188 00:08:46,692 --> 00:08:48,694 Non, je viens de le boire, cette femme 189 00:08:48,778 --> 00:08:50,404 Cet endroit, c'est combien de canettes ? 190 00:08:50,488 --> 00:08:52,156 - Il! Uwa - [La mère de Ju-in] Wow, wow 191 00:08:52,240 --> 00:08:54,075 Bon sang, tsk tsk 192 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 Maman a demandé qui ? 193 00:08:55,576 --> 00:08:56,661 Je t'ai dit non 194 00:08:56,744 --> 00:08:58,996 - Ây da, ây da, ây da - [Ju-in] Maman, tu n'as pas besoin de savoir 195 00:08:59,080 --> 00:09:01,374 [Mère de Ju-in] Laisse-moi voir Dis-moi, je suis si curieux 196 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 - [Ju-in] Non, maman, il n'y a pas besoin d'être curieuse - [La mère de Ju-in gémit] 197 00:09:04,168 --> 00:09:06,087 [Homme] Ah, oui, tante Oui, bonjour tante 198 00:09:06,170 --> 00:09:07,588 Oui, je suis le père de Nu-ri 199 00:09:08,339 --> 00:09:10,841 [Su-ho] Hé, qu'est-ce que ça veut dire ? Nu-ri Quand es-tu devenu comme ça ? 200 00:09:11,425 --> 00:09:12,718 - [Nu-ri] je ne sais pas - [Le père de Su-ho appelle] 201 00:09:12,802 --> 00:09:13,970 [Su-ho] Où, laisse-moi voir 202 00:09:14,053 --> 00:09:15,137 Tellement chatouilleux 203 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 - [Su-ho] Soupir - [Le père de Su-ho] Je suis vraiment désolé mais, ah 204 00:09:18,683 --> 00:09:21,018 Seulement aujourd'hui jusqu'à 22h Demandez-lui de s'occuper d'elle... 205 00:09:21,102 --> 00:09:22,728 [Clôture - Bruit du robinet] 206 00:09:22,812 --> 00:09:24,522 - [Su-ho] Ah, honnêtement - [Clac - Bruit de cognement] 207 00:09:24,605 --> 00:09:27,024 - [Le père de Su-ho] Ah, oui, c'est vrai - [Su-ho] Papa, papa ! 208 00:09:27,108 --> 00:09:29,068 - [Père de Su-ho/Confus] Euh... - Ah, oui, bonjour, je m'appelle Su-ho 209 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 Je viendrai te chercher à 8 heures, oui 210 00:09:31,612 --> 00:09:34,156 Oh, je viens de te demander de venir chercher Nu-ri Et donne-lui juste son dîner pour moi 211 00:09:34,240 --> 00:09:37,034 Oui, oui, oui. Ah, merci, oui 212 00:09:37,785 --> 00:09:40,204 Papa, pourquoi dois-tu être si obséquieux ? je paie équitablement 213 00:09:40,288 --> 00:09:41,664 [Père de Su-ho] Ah, fils 214 00:09:41,747 --> 00:09:44,000 Eh bien, qu'en est-il des cours supplémentaires ? La semaine dernière, j'ai pris deux jours de congé 215 00:09:44,083 --> 00:09:45,876 [Su-ho] C'est bon, d'accord, allons-y vite 216 00:09:45,960 --> 00:09:47,378 - [Le père de Su-ho] C'est ici ? - [Rire de Su-ho] 217 00:09:47,461 --> 00:09:48,754 - Eh bien, mon fils a grandi - [Su-ho] Arrête ça, papa 218 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 - [Le père de Su-ho] C'est si petit [Rires] - [Su-ho] Allez, papa, va vite 219 00:09:52,466 --> 00:09:53,301 [Nu-ri] Nouilles aux haricots noirs 220 00:09:54,093 --> 00:09:55,678 [Su-ho] Des nouilles aux haricots noirs ? Voulez-vous manger des nouilles aux haricots noirs ? 221 00:09:57,763 --> 00:09:58,723 Alors, où est-ce que je mange ? 222 00:09:58,806 --> 00:10:00,391 [Nu-ri] Eh bien, n'importe où est bien 223 00:10:00,474 --> 00:10:02,685 [Su-ho] Lentement, lentement Fais attention, regarde dans quel sens 224 00:10:14,155 --> 00:10:15,114 [Nu-ri] Deuxième frère ! 225 00:10:15,906 --> 00:10:17,199 - Que fais-tu? - [Su-ho] Oh, hé 226 00:10:17,283 --> 00:10:18,993 - [Nu-ri] Viens ici vite - [Su-ho] Ah, je t'ai dit d'y aller doucement 227 00:10:19,994 --> 00:10:22,163 Jang Nu-ri ! Prudent 228 00:10:23,247 --> 00:10:27,084 [Ju-in] Non, j'utilise aussi des tampons puis ajoutez des serviettes hygiéniques 229 00:10:27,168 --> 00:10:29,420 Dois-je aussi porter des couches ? 230 00:10:29,503 --> 00:10:31,672 Non, la technologie évolue mais en fin de compte, on n'en arrive qu'à ce point 231 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 Les gens m'aiment Comment puis-je vivre ? 232 00:10:33,674 --> 00:10:35,301 ça devient fou 233 00:10:35,384 --> 00:10:36,302 - Vraiment - [Rire de Bo-mi] 234 00:10:36,385 --> 00:10:37,470 [Yu-ra] La quantité de sang est-elle trop importante ? 235 00:10:37,553 --> 00:10:39,055 - [Étudiant] Oui - [Yu-ra] Va à l'hôpital et fais-toi examiner 236 00:10:39,138 --> 00:10:40,473 - Déjà parti ? - Waouh 237 00:10:40,556 --> 00:10:41,766 Le médecin a dit que tout allait bien 238 00:10:41,849 --> 00:10:44,393 Mon utérus est absolument parfait ! 239 00:10:44,477 --> 00:10:45,519 - [Étudiant] Wow - [Yu-ra] je sais 240 00:10:45,603 --> 00:10:47,229 [Étudiant] Hé, Lee Ju-in Tu es vraiment un adulte 241 00:10:47,313 --> 00:10:48,689 Osez aller à la clinique gynécologique 242 00:10:48,773 --> 00:10:50,816 Ah, je ne l'ai pas encore fait Comment oses-tu mettre un tampon ici 243 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 [Bo-mi] En général, farcir quelque chose dans un si petit endroit 244 00:10:53,194 --> 00:10:54,487 - Est-ce vraiment si déraisonnable ? - [Étudiant] Oui 245 00:10:54,570 --> 00:10:56,405 [Bo-mi] Au fait, c'est tout À quel genre d’enfants les gens donnent-ils naissance ? 246 00:10:56,489 --> 00:10:59,200 Oh non, quel genre de relation y avait-il en premier lieu... 247 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 - Oh mon dieu - [rires de Ju-in] 248 00:11:02,119 --> 00:11:03,037 [Yu-ra] Vous les gars 249 00:11:03,120 --> 00:11:04,747 [Bégaiement] La voiture est comme ça 250 00:11:04,830 --> 00:11:06,374 Il doit y avoir un moyen 251 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 - Notre fille - [Étudiant] Hein 252 00:11:08,042 --> 00:11:10,878 En fait, quand il est excité, il est comme un garçon 253 00:11:10,961 --> 00:11:12,171 Ça grossit 254 00:11:12,838 --> 00:11:14,048 - [Ju-in] Ah, putain - [Étudiant] Hé 255 00:11:14,131 --> 00:11:15,841 - [Rire de Yu-ra] - Non 256 00:11:15,925 --> 00:11:17,426 Non, mon ex-amant 257 00:11:18,052 --> 00:11:20,054 Juste eux deux Prenons juste un selfie et amusons-nous, d'accord ? 258 00:11:20,137 --> 00:11:21,472 Puis je me suis assis sur ses genoux comme ça ? 259 00:11:21,555 --> 00:11:24,767 Mais ça semble naturel Quelqu'un lui a mis la main dans les fesses 260 00:11:24,850 --> 00:11:26,519 Quelque chose de pointu y est entré 261 00:11:26,602 --> 00:11:29,230 - Saluer le drapeau, saluer le drapeau - [Étudiant] Ah ! Ah ! 262 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Ah, qu'est-ce que c'est ? 263 00:11:32,525 --> 00:11:34,944 Hé, non, fils Vous ne pouvez pas contrôler cela vous-même ? 264 00:11:35,027 --> 00:11:36,237 Comme, comme les crampes menstruelles ? 265 00:11:36,320 --> 00:11:39,073 [Bo-mi] Hé, pourquoi tu l'as apporté ? Cela se compare aux crampes menstruelles 266 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 - Qu'avez-vous ressenti lorsque vous êtes allée chez le gynécologue ? - [Ju-in] Hein ? 267 00:11:42,451 --> 00:11:45,454 [Yu-ra] Non, j'ai entendu dire que je n'avais jamais fait l'amour Alors ils n'examinent pas cette zone mais examinent l'anus ? 268 00:11:45,538 --> 00:11:47,289 Peur de briser ton hymen, vraiment ? 269 00:11:48,499 --> 00:11:49,458 Vraiment? 270 00:12:07,685 --> 00:12:08,561 [Hae-in] Allez 271 00:12:14,733 --> 00:12:15,609 Hein ? 272 00:12:36,964 --> 00:12:38,215 [Bruissement - Bruit d'un sac en plastique] 273 00:12:38,299 --> 00:12:39,967 [son du téléviseur] 274 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 [Clic de verrouillage de la porte] 275 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 [Clac - Bruit de porte] 276 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 [Hae-in] Oh ! 277 00:12:56,233 --> 00:12:57,401 - [Bang - Bruit de porte] - [Bruit de fonctionnement de la serrure de la porte] 278 00:13:00,279 --> 00:13:02,490 [Ju-in] Hae-in-s, tu es de retour ? 279 00:13:02,573 --> 00:13:04,492 - [Hae-in] Oui - Où est maman ? 280 00:13:04,575 --> 00:13:06,994 [Hae-in] Ah, maman m'a dit d'aller à la fête d'entreprise 281 00:13:07,703 --> 00:13:09,622 Oh mon Dieu, encore une fois la fête 282 00:13:10,789 --> 00:13:13,792 Pour être honnête, ma mère voyage beaucoup ces jours-ci C'est déjà assez inquiétant, non ? 283 00:13:14,376 --> 00:13:15,252 Soupir 284 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 Soupir 285 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 Ah ! 286 00:13:20,633 --> 00:13:22,551 Ah, ma mère est si sincère ! 287 00:13:23,302 --> 00:13:26,138 C'est comme ça Pourquoi achètes-tu toujours des fleurs ? 288 00:13:26,764 --> 00:13:29,517 Ah, pré-ménopause ou quoi ? 289 00:13:32,269 --> 00:13:33,812 [Bruissement bruissement] 290 00:13:37,525 --> 00:13:38,484 Lee Hae-in 291 00:13:39,443 --> 00:13:41,028 Qui donne des collations aux enfants ? 292 00:13:42,196 --> 00:13:44,573 [Hae-in] Hé, je ne mange pas beaucoup 293 00:13:44,657 --> 00:13:47,326 [Ju-in] Je t'ai dit de manger comme ça La dermatite atopique ne se guérit pas, n'est-ce pas ? 294 00:13:47,409 --> 00:13:48,577 - [Hae-in] Non, alors... - Xuyen 295 00:13:49,620 --> 00:13:50,829 Arrête ça 296 00:13:50,913 --> 00:13:52,456 Dans 10 minutes, rassemblez-vous devant le salon 297 00:13:53,082 --> 00:13:54,083 [Hae-in] Ah, sœurette ! 298 00:13:54,708 --> 00:13:55,668 Ah, et encore ? 299 00:13:55,751 --> 00:13:56,752 [Ju-in] Dépêche-toi 300 00:13:56,835 --> 00:13:59,672 Je ne le ferai pas, je ne le ferai certainement pas aujourd'hui 301 00:13:59,755 --> 00:14:00,798 [Ju-in] Rapide 302 00:14:00,881 --> 00:14:01,715 [Soupir] 303 00:14:03,259 --> 00:14:04,385 [Hae-in] Ah, euh hein 304 00:14:05,469 --> 00:14:06,804 [Gémir] 305 00:14:07,346 --> 00:14:09,890 - [Frondonner et chanter] - [Cliquetis - Bruit de vaisselle] 306 00:14:12,935 --> 00:14:15,563 [Ju-in] Encore, encore Oh mon Dieu, j'écoute des chansons d'il y a longtemps 307 00:14:17,481 --> 00:14:19,650 [Ju-in fredonne] 308 00:14:20,276 --> 00:14:21,443 [Hae-in] Whoosh ! 309 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 Waouh ! 310 00:14:24,780 --> 00:14:27,533 [Hae-in] Ah, tu es vraiment une personne ancienne 311 00:14:27,616 --> 00:14:28,450 [Rire faible de Ju-in] 312 00:14:28,534 --> 00:14:30,870 Laissons ça aux enfants, 313 00:14:30,953 --> 00:14:33,372 Quant à moi, je m'occupe de mes affaires. 314 00:14:33,998 --> 00:14:35,583 Whoosh, whoosh whoosh. 315 00:14:41,755 --> 00:14:43,966 Oh, c'est vrai, grande sœur. 316 00:14:44,049 --> 00:14:45,092 [Joo-in] Hmm ? 317 00:14:45,175 --> 00:14:47,428 [Hae-in] Je viendrai voir Faites-vous de la magie ? 318 00:14:47,511 --> 00:14:48,429 [Joo-in] Non. 319 00:14:48,512 --> 00:14:50,973 Oh, il faut absolument y aller. 320 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 Elle l'a juste dit plus fort applaudit à nouveau avec enthousiasme. 321 00:14:53,976 --> 00:14:56,020 [Joo-in] Ah putain, je suis sérieux ! 322 00:14:56,103 --> 00:14:57,688 Oh mon Dieu, tu vomis encore ? 323 00:14:58,981 --> 00:15:02,818 Ouah! Je t'ai dit Buvez-le simplement avec modération. 324 00:15:02,902 --> 00:15:04,612 Je ne sais pas où m'arrêter. 325 00:15:05,404 --> 00:15:07,114 - [Joo-in soupire] - [Hae-in] J'ai promis. 326 00:15:09,033 --> 00:15:10,034 [Joo-in] Hein ? 327 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 Vous venez de voir votre père ? 328 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 [Hae-in] Oui ? 329 00:15:21,962 --> 00:15:22,922 Oui. 330 00:15:25,049 --> 00:15:26,133 [Joo-in] Comment va papa ? 331 00:15:26,926 --> 00:15:28,344 Vous avez toujours l'air en bonne santé ? 332 00:15:28,886 --> 00:15:31,513 [Hae-in] Alors... semble en bonne santé. 333 00:15:32,806 --> 00:15:34,475 Mais ce n’est probablement pas différent de l’ancien temps. 334 00:15:35,684 --> 00:15:36,644 [Joo-in] Ah. 335 00:15:38,270 --> 00:15:39,897 Ne le dis pas à maman. 336 00:15:39,980 --> 00:15:41,231 Cela inquiète davantage maman. 337 00:15:42,358 --> 00:15:43,484 [Hae-in] Je sais. 338 00:15:45,736 --> 00:15:46,737 Je suis désolé. 339 00:15:48,364 --> 00:15:51,492 Je suis désolé, je suis allé voir mon père, ce n'est rien. 340 00:15:51,575 --> 00:15:54,078 Il y a des serviettes dans la machine à laver. 341 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 Séchez-le correctement. 342 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 Je sais. 343 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 [Les oiseaux chantent] 344 00:16:55,222 --> 00:16:57,349 [Le son du roi] 345 00:16:59,059 --> 00:17:00,060 [Femme] Non. 346 00:17:00,686 --> 00:17:02,563 Abaissez, baissez vos pieds. 347 00:17:02,646 --> 00:17:04,356 - [Joo-in] Ah. - [Femme] Puis elle s'est fermée et s'est levée. 348 00:17:04,440 --> 00:17:05,357 [Joo-in] Oui. 349 00:17:16,118 --> 00:17:17,244 Oh mon Dieu, sérieusement. 350 00:17:18,412 --> 00:17:21,623 Il faut penser que c'est à deux mains soulever le talon de Bouddha est correct. 351 00:17:21,707 --> 00:17:23,584 - [Joo-in] Oui, oui. - Essayer à nouveau. 352 00:17:29,214 --> 00:17:31,508 [Femme] Travaillait dur tôt le matin En chantant des sutras bouddhistes comme celui-ci, 353 00:17:31,592 --> 00:17:32,509 Sentez-vous que votre esprit est plus pur ? 354 00:17:33,177 --> 00:17:34,261 - [Joo-in] Oui. - [La mère de Joo-in] Maman, 355 00:17:34,344 --> 00:17:36,638 Vous allez manger une fondue de poisson-chat épicée ? Vous réchauffer le ventre ? 356 00:17:36,722 --> 00:17:38,932 - [Mme. Joo-in] Surtout toi, Joo-in... - [La mère de Joo-in] Chut, arrête ça. 357 00:17:39,016 --> 00:17:42,102 [Mme. Joo-in] À la maison tous les jours C'est bien de prier ainsi. 358 00:17:42,186 --> 00:17:43,520 - Savez-vous? - [Joo-in] Oui. 359 00:17:43,604 --> 00:17:45,355 [Mme. Joo-in] Même dans mon cœur Comme c'est nuageux... 360 00:17:45,439 --> 00:17:46,940 - [Mère de Joo-in] Hé maman. - [Mme. Joo-in] Priez simplement... 361 00:17:47,024 --> 00:17:48,567 - [La mère de Joo-in éclate de rire] - Oh mon Dieu, vraiment. 362 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 Tout est de ma faute. 363 00:17:51,945 --> 00:17:54,281 C'est mon karma, que puis-je faire ? 364 00:17:55,157 --> 00:17:57,493 Dans votre vie antérieure, vous avez créé trop de karma. 365 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 Même ton grand-père était comme ça de son vivant. 366 00:18:00,746 --> 00:18:03,040 Mon Dieu, combien y a-t-il de démons maléfiques et sales ? 367 00:18:03,123 --> 00:18:04,708 - Il s'accroche bien... - [Mère de Joo-in] Maman, je... 368 00:18:04,792 --> 00:18:08,545 [Joo-in] Grand-mère, au fait S'il vous plaît, permettez-moi d'aller accumuler du mérite ! 369 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 Maman, je suis en retard, je vais commencer ! 370 00:18:10,130 --> 00:18:11,632 - [Hae-in] Allez-y prudemment. - [Mme. Joo-in] Hé, hé, tu ne veux pas manger ? 371 00:18:11,715 --> 00:18:12,800 Hé, où va cette fille ? 372 00:18:12,883 --> 00:18:15,594 [Mère de Joo-in] Maman, elle est nouvelle Avec un travail acharné, je retrouve mon esprit, 373 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 Pourquoi continuez-vous à dire ces choses ? 374 00:18:17,387 --> 00:18:20,390 En général, ma mère a raison avoir un talent pour irriter les autres. 375 00:18:20,474 --> 00:18:21,975 [Mme. Joo-in] Quoi, tu es irritant ? Moi? 376 00:18:22,059 --> 00:18:23,644 [Mère de Joo-in] Et si on allait manger de la soupe au kimchi ? 377 00:18:23,727 --> 00:18:27,773 Hé, grâce à la bénédiction de quelqu'un, tu peux vivre Comme aujourd'hui, comment oses-tu dire ça ? 378 00:18:27,856 --> 00:18:29,274 - Oh mon Dieu. - [Hae-in] Ah, de, de déjà, de déjà. 379 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 [Mme. Joo-in] L'épisode Son père est toujours en vie, 380 00:18:30,859 --> 00:18:34,863 Il s'est livré à un comportement de promiscuité à l'extérieur, Qui dois-je regarder pour vivre ? 381 00:18:34,947 --> 00:18:36,281 Le truc... 382 00:18:36,365 --> 00:18:38,575 - [La mère de Joo-in taquinée] - [Hae-in] Ah, ah ! 383 00:18:38,659 --> 00:18:40,202 [Fille 1 fredonne et chante] 384 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 [Fille 2] Oh, attends une minute. Mun-ha, Mun-ha, ces fils... 385 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 - [Mun-ha] Laisse-le ici, sœurette ? - [Fille 2] Mettez-le ici. 386 00:18:46,875 --> 00:18:47,793 [Mun-ha] Je sais. 387 00:18:47,876 --> 00:18:50,504 [Fille 2] Oui, en plus C'est autant... 388 00:18:50,587 --> 00:18:52,381 - ...il va falloir régler ça. - [Mun-ha] Oui. 389 00:18:52,464 --> 00:18:53,674 - Ouah. - [Fille 3] Oh mon dieu. 390 00:18:53,757 --> 00:18:54,967 Pourquoi y a-t-il autant de guitares ? 391 00:18:55,050 --> 00:18:56,385 [Fille 2] Ceci... ici, laissez-le ici. 392 00:18:56,468 --> 00:18:58,554 [Homme] Je suppose que je vais devoir tout retirer. 393 00:18:59,179 --> 00:19:01,265 - [Fille 3] Oui, c'est vrai. - N'importe lequel. 394 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 [Fille 3, Homme] Fais ta. 395 00:19:13,110 --> 00:19:15,154 [Fille 4] Hé, Lee Joo-in ! 396 00:19:15,237 --> 00:19:17,156 - Ah, je suis tellement surprise, cette dame ! - [Fille 4 éclate de rire] 397 00:19:17,239 --> 00:19:20,576 Pourquoi tu montres ton visage maintenant ? J'ai déjà envoyé des centaines de messages. 398 00:19:20,659 --> 00:19:21,910 Je suis désolé, je suis désolé, je suis vraiment désolé. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,453 Hé, mais pour l'instant Ce n'est pas possible. 400 00:19:24,037 --> 00:19:27,374 [Joo-in] Ah, d'accord, je sais. Pourquoi es-tu si en retard ? 401 00:19:27,457 --> 00:19:30,210 [Fille 4 soupire] Oh mon Dieu, Hier, j'ai rencontré le bon client. 402 00:19:30,294 --> 00:19:32,629 Assis jusqu'à l'aube, Bref, fermer le livre tardivement. 403 00:19:32,713 --> 00:19:35,424 Pouvez-vous dormir pendant peut-être une heure ? Les cernes sont terribles, non ? 404 00:19:35,507 --> 00:19:37,926 [Joo-in] Oh mon dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? Ne dors pas encore un peu, puis viens. 405 00:19:38,010 --> 00:19:39,970 Eh bien... Je dois encore aller voir un avocat tôt le matin. 406 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 [Joo-in] Alors, tu as déjà mangé quelque chose ? 407 00:19:41,138 --> 00:19:42,389 Je n'ai pas encore eu le temps de manger quoi que ce soit. 408 00:19:42,472 --> 00:19:43,640 - [Joo-in] Hein ? - [Fille 2] Han Mi-do ! 409 00:19:43,724 --> 00:19:46,768 Hé, à quelle heure tu regardes ? Nous devons donner l'exemple au plus jeune frère, n'est-ce pas ? 410 00:19:46,852 --> 00:19:49,897 [Mi-do] Oh là, In-joo. Je sais que tu as été occupé ces derniers temps. 411 00:19:49,980 --> 00:19:51,565 [Mi-do crie d'une voix coquine] 412 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 [Mun-ha] Hé, alors nous devons être antique, antique ? 413 00:19:53,942 --> 00:19:56,195 [Fille 1] Sœur, Ma sœur et moi sommes toutes des ordures. 414 00:19:56,278 --> 00:19:58,572 [In-joo] Oui, sur le visage L'odeur a disparu, d'accord ? 415 00:19:58,655 --> 00:19:59,489 Sa mère et son père. 416 00:19:59,573 --> 00:20:01,074 [Mi-do] Toi, espèce de Beom ! 417 00:20:01,992 --> 00:20:02,868 [Beom] Hein ? 418 00:20:03,493 --> 00:20:04,661 [In-joo] Honnêtement, je suis... 419 00:20:04,745 --> 00:20:06,288 [Joo-in] Wow, wow ! 420 00:20:06,371 --> 00:20:08,749 - [Acclamations et rires] - [Mi-do] Whoa, la nourriture est là ! 421 00:20:08,832 --> 00:20:10,667 [In-joo] Oh, c'est génial. Han Mi-do, qu'est-ce que c'est ? 422 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Quel genre d'assaisonnement ? Mais le bouillon est si délicieux ? 423 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 [Mi-do] C'est bon, j'ai tout mis là-dedans. 424 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 Mon sang, ma sueur et mes larmes. 425 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 - Même le ressentiment et le stress. - [Fille 1 soupire] 426 00:20:18,550 --> 00:20:19,968 - [In-joo éclate de rire] - [Mun-ha] C'est vrai. 427 00:20:20,052 --> 00:20:21,845 Oh oui Mi-do, Vous êtes très occupé ces jours-ci, n'est-ce pas ? 428 00:20:21,929 --> 00:20:24,348 - Comment se préparent les choses ? - [Mi-do] Oui, alors... 429 00:20:24,431 --> 00:20:25,974 Ah, cet avocat est extrêmement mignon. 430 00:20:26,058 --> 00:20:27,726 - [Mun-ha suit] - Quand je t'ai parlé d'avoir un bébé, 431 00:20:27,809 --> 00:20:29,811 Elle a dit définitivement Je dois vous féliciter. 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,397 [Fille 2] Ah, c'est vrai, J'allais la contacter une fois, 433 00:20:32,481 --> 00:20:34,900 Soupir, dernièrement Une telle distraction, c'est tellement ennuyeux. 434 00:20:34,983 --> 00:20:36,485 - [In-joo éclate de rire] - [Mun-ha] Hé, mais je... 435 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 ...continue Puis-je faire du bénévolat ? 436 00:20:38,528 --> 00:20:40,614 Il ne me reste probablement que deux ou trois mois est-il déjà né ? 437 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 [Fille 2] Oui, c'est vrai. 438 00:20:42,241 --> 00:20:44,076 je calcule aussi Il faut se reposer un peu. 439 00:20:44,159 --> 00:20:46,203 - Le père du bébé est aussi très inquiet ces jours-ci. - [Beom suit] 440 00:20:46,286 --> 00:20:48,121 - Dernièrement, mon estomac se sentait de plus en plus serré. - [Joo-in] Hein... 441 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Hé, plus ça arrive tard, plus ça devient tendu. 442 00:20:49,539 --> 00:20:50,415 - Vraiment? - [Fille 1] Oui. 443 00:20:50,499 --> 00:20:53,919 Plus vous en faites, plus vous devez voyager. Faire beaucoup d’exercice, c’est bien. 444 00:20:54,002 --> 00:20:56,338 - Pensez-y comme si vous alliez à la salle de sport. - [Fille 1] Oh mon Dieu, sœur. 445 00:20:56,421 --> 00:20:58,465 Avez-vous déjà accouché ? Est-ce vrai ? 446 00:20:58,548 --> 00:21:00,133 - [Tout le monde éclate de rire] - Ah, attends une minute, au fait, 447 00:21:00,217 --> 00:21:01,551 Elle travaille au service de traumatologie orthopédique Ce n'est pas le service d'obstétrique. 448 00:21:01,635 --> 00:21:02,511 [Mun-ha] C'est vrai, le service de traumatologie. 449 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 [In-joo] Blessures orthopédiques N'acceptez-vous pas les femmes enceintes ? 450 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 - [Fille 1] C'est vrai ? - [Beom] Oui ? 451 00:21:05,097 --> 00:21:07,474 - [In-joo] Hé, ne viens pas. - [Tout le monde éclate de rire] 452 00:21:07,557 --> 00:21:09,601 Hé, nous, les infirmières, sommes très polyvalents. 453 00:21:09,685 --> 00:21:11,645 Ma sœur, c'est tout Passez au service de chirurgie esthétique. 454 00:21:11,728 --> 00:21:13,438 Je continue à travailler ici tout le temps. 455 00:21:13,522 --> 00:21:15,274 Oh, ton visage C'était tellement méchant ces derniers temps. 456 00:21:15,357 --> 00:21:17,776 - [Mun-ha] Hé, tu as l'air le plus délicieux. - [Beom] Eh bien, c'est magnifique, tu es la plus belle. 457 00:21:17,859 --> 00:21:20,195 [In-joo] En général, Si tu veux vivre comme un humain, 458 00:21:20,279 --> 00:21:21,947 Tu dois juste faire de l'exercice d'abord, d'accord ? 459 00:21:22,030 --> 00:21:23,824 Blotti dans un coin de la pièce toute la journée Que peut-on résoudre ? 460 00:21:23,907 --> 00:21:25,075 Seules des pensées négatives surgissent. 461 00:21:25,158 --> 00:21:26,451 - [Mi-do] C'est vrai. - [Fille 1] C'est vrai, c'est vrai. 462 00:21:26,535 --> 00:21:29,204 je suis vraiment reconnaissant In-joo est très sympa. 463 00:21:29,288 --> 00:21:31,331 Grâce à vous, j'ai pu sortir de la maison. 464 00:21:31,415 --> 00:21:33,333 respirer l'air, transpirer abondamment comme ça. 465 00:21:33,417 --> 00:21:34,626 Soudain, je vois... 466 00:21:34,710 --> 00:21:36,503 ... comme si j'étais devenu une meilleure personne là, tu vois ? 467 00:21:36,586 --> 00:21:38,130 - Merci, ma sœur. - [Beom] C'est vrai, c'est vrai. 468 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 [Fille 2] Au fait, Êtes-vous et votre mari un couple de week-end ? 469 00:21:39,881 --> 00:21:42,926 Tu as perdu un demi-week-end comme ça mais ton beau-frère n'a rien dit ? 470 00:21:43,010 --> 00:21:45,012 [Fille 1] Ji-yeon, nous sommes mari et femme, 471 00:21:45,095 --> 00:21:46,596 Limitons au maximum les contacts les uns avec les autres... 472 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 - ...c'est le minimum de courtoisie. - [Mi-do] Mange ça. 473 00:21:48,098 --> 00:21:50,183 - [Ji-yeon] Ah, cette phrase est correcte. - [Mi-do] Mangez plus. 474 00:21:51,184 --> 00:21:52,853 [Joo-in crie fort] 475 00:21:55,939 --> 00:21:56,940 [Joo-in] Ha ! 476 00:21:58,108 --> 00:21:59,943 Ha! Frotter. 477 00:22:00,027 --> 00:22:00,986 [Utiliser la force] Ah. 478 00:22:01,903 --> 00:22:02,904 Ouf... 479 00:22:03,905 --> 00:22:05,657 [Haletant] 480 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Toux. 481 00:22:11,455 --> 00:22:12,372 Ha. 482 00:22:13,290 --> 00:22:14,249 [Difficulté] Ah. 483 00:22:15,876 --> 00:22:17,419 [Haletant] 484 00:22:21,715 --> 00:22:22,591 Ha. 485 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Ha! Ha! 486 00:22:25,844 --> 00:22:27,471 - Ah ! - [Jingle - Sonnette] 487 00:22:27,554 --> 00:22:28,847 [Bruit de bruissement - Sac en plastique] 488 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Hein ? Professeur. 489 00:22:30,724 --> 00:22:31,558 [Entraîneur] Salut, Lee Joo-in. 490 00:22:32,142 --> 00:22:35,103 Professeur, donne-moi le mot de passe Tu viens quand tu veux ? 491 00:22:35,187 --> 00:22:36,646 [Joo-in rit] Je suis désolé, professeur. 492 00:22:36,730 --> 00:22:38,523 Oui, parce que je me suis trop reposé la semaine dernière. 493 00:22:38,607 --> 00:22:39,566 [Joo-in halète] 494 00:22:39,649 --> 00:22:41,777 [Coach] J'ai l'intention de le faire Où les athlètes professionnels essaient-ils de faire cela ? Oh mon Dieu. 495 00:22:43,653 --> 00:22:46,031 Quand tu es seul, n'oublie pas de verrouiller la porte, d'accord ? 496 00:22:46,114 --> 00:22:47,491 - [Joo-in] Oui. - [Entraîneur] Ouais. 497 00:22:48,742 --> 00:22:50,660 - [Joo-in] Hein ! - Entraînez-vous simplement avec modération. 498 00:22:50,744 --> 00:22:52,079 Ce ne sont pas Vous ne pouvez pas devenir bon du jour au lendemain. 499 00:22:52,662 --> 00:22:54,164 - [Joo-in] Merci, professeur ! - Je suis de retour. 500 00:22:54,247 --> 00:22:55,082 [Joo-in] Oui ! 501 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 - [Joo-in] Je vais m'entraîner dur ! - [Entraîneur] Ouais. 502 00:22:59,044 --> 00:22:59,961 [Joo-in] Wow. 503 00:23:01,797 --> 00:23:03,006 [Clic sonore - Ouvrez le couvercle] 504 00:23:07,844 --> 00:23:08,887 Ha~ 505 00:23:17,354 --> 00:23:18,188 Ha! 506 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 [Fortes acclamations] 507 00:23:19,773 --> 00:23:21,525 [Bruit] 508 00:23:21,608 --> 00:23:23,610 [Bruits d'étudiants qui parlent] 509 00:23:25,570 --> 00:23:27,239 - [Joo-in marmonne] - [Yoo-ra] Waouh ! 510 00:23:27,322 --> 00:23:28,240 [Su-ho] Ah. 511 00:23:28,323 --> 00:23:29,950 [Joo-in] Oh, désolé. 512 00:23:30,784 --> 00:23:31,952 - [Su-ho] Hmm. - [Joo-in] Oh ? 513 00:23:34,079 --> 00:23:35,122 [Su-ho soupire] 514 00:23:40,794 --> 00:23:42,045 - [Su-ho] Professeur, je vais commencer... - Oui, maintenant, commençons. 515 00:23:42,129 --> 00:23:43,130 [Su-ho] Oui. 516 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 Allez, commandez, commandez ! 517 00:23:48,093 --> 00:23:51,638 N'oubliez pas de soumettre des rapports de groupe la semaine prochaine. 518 00:23:51,721 --> 00:23:52,848 Jusqu'à quand ? 519 00:23:52,931 --> 00:23:54,558 [Étudiant] La semaine prochaine, la semaine prochaine. 520 00:23:54,641 --> 00:23:56,893 Ah, c'est vrai, la semaine prochaine. 521 00:23:56,977 --> 00:24:00,021 En plus, Su-ho est au radio club Avez-vous préparé quelque chose que la classe pourra voir ? 522 00:24:00,105 --> 00:24:01,648 Soyez tous attentifs et écoutez. 523 00:24:02,607 --> 00:24:04,192 Y a-t-il suffisamment de temps ? 524 00:24:04,276 --> 00:24:05,735 Oui, ça suffit, merci monsieur. 525 00:24:05,819 --> 00:24:06,653 [Professeur principal] D'accord. 526 00:24:07,571 --> 00:24:09,698 [Su-ho] Ouf... Il n'y a rien d'autre que... 527 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 Vous le savez sûrement tous Affaire Hwang Jae-yeol il y a 8 ans ? 528 00:24:13,410 --> 00:24:16,496 Le gars qui a violé une fille d'une école primaire près de l'intersection là-bas et je me suis fait prendre. 529 00:24:17,789 --> 00:24:20,458 J'ai entendu dire qu'il serait libéré de prison le mois prochain. 530 00:24:20,542 --> 00:24:22,419 Après avoir terminé son mandat, il retournera vivre dans sa région. 531 00:24:22,502 --> 00:24:24,171 - [Étudiant] Tu es fou ? - [Su-ho] Donc actuellement, le radio club est... 532 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 ...se prépare à recueillir des signatures pour protester. 533 00:24:26,214 --> 00:24:28,967 - [Marmonnant] - Laissez-moi d'abord vous montrer la vidéo. 534 00:24:29,050 --> 00:24:29,926 [Clic sonore] 535 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 [Des sons de musique entraînants] 536 00:24:32,262 --> 00:24:33,805 [Annonceur] L'été il y a 8 ans, 537 00:24:33,889 --> 00:24:36,141 Dans le quartier proche d'une école primaire à Séoul, 538 00:24:36,224 --> 00:24:40,562 {\an8}Il y a eu le cas d'une fille de 3e année a été violée alors qu'elle rentrait de l'école. 539 00:24:41,438 --> 00:24:43,899 {\an8}Ce qui est effrayant, c'est que l'agresseur est à nouveau ce sont des gens qui vivent dans la même région, 540 00:24:43,982 --> 00:24:46,526 {\an8}- Homme de 40 ans, Hwang Jae-yeol. - [Les étudiants bavardent] 541 00:24:48,069 --> 00:24:51,573 A cette époque, Kim était sur la route de l'école à la maison. 542 00:24:53,033 --> 00:24:56,453 Le méchant m'a suivi depuis la porte de l'école, 543 00:24:56,536 --> 00:25:00,832 Piège-moi sur le parking d'un complexe d'appartements voisin sous prétexte de transporter des bagages, 544 00:25:01,583 --> 00:25:02,792 Puis brutalement maltraité, 545 00:25:02,876 --> 00:25:05,879 Et violé l'enfant alors qu'elle était inconsciente. 546 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 Au cours de l'enquête qui a suivi, 547 00:25:07,797 --> 00:25:10,842 Son passé de délinquant sexuel a été dénoncé, provoquant une vague d'indignation... 548 00:25:15,805 --> 00:25:18,016 [Su-ho] Hé, Joo-in, signe ici. 549 00:25:19,142 --> 00:25:20,393 - Lee Joo-in ! - [Joo-in gémit] 550 00:25:22,187 --> 00:25:24,814 Qu’à cela ne tienne, je ne signerai pas. 551 00:25:24,898 --> 00:25:27,525 [Su-ho] Qu'est-ce que tu dis, Tout le monde dans la classe a signé, dépêchez-vous. 552 00:25:27,609 --> 00:25:30,987 [Joo-in] C'est bien. Sans moi, cela ne fera probablement aucune différence. 553 00:25:31,071 --> 00:25:32,113 Faites de votre mieux. 554 00:25:32,656 --> 00:25:35,158 [Su-ho] Hé, tu n'as pas vraiment signé ? 555 00:25:35,242 --> 00:25:36,326 [Joo-in] Oui. 556 00:25:36,409 --> 00:25:39,120 [Su-ho] Pourquoi pas ? Tu t'en fiches Ce salaud est revenu ici pour vivre ? 557 00:25:39,788 --> 00:25:41,164 Que veux-tu dire? 558 00:25:41,248 --> 00:25:45,001 Je comprends ton objectif, 559 00:25:45,085 --> 00:25:47,337 - [Su-ho] Alors... - Mais quand je l'ai lu, j'ai vu qu'il y avait quelques endroits qui étaient mal écrits. 560 00:25:48,338 --> 00:25:50,924 Où est-ce que ça ne va pas ? Où? 561 00:25:52,384 --> 00:25:55,136 Où, qu'est-ce qui ne va pas, regarde, lève-toi. 562 00:25:55,220 --> 00:25:56,721 - [Joo-in] D'accord. - [Su-ho] Qu'as-tu dit de mal ? 563 00:25:56,805 --> 00:25:57,722 Ha... 564 00:25:58,848 --> 00:26:01,101 Cet endroit. 565 00:26:01,184 --> 00:26:05,272 « La violence sexuelle laisse de profondes blessures ne disparaît jamais pour toujours", 566 00:26:05,355 --> 00:26:08,858 "Et détruire complètement des vies ainsi que l'âme d'un être humain » ? 567 00:26:08,942 --> 00:26:10,026 - Est-ce exact ? - [Su-ho soupire] 568 00:26:10,110 --> 00:26:12,028 [Su-ho] Si ce n'est pas vrai, alors qu'est-ce que c'est ? C'est un crime sexuel. 569 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 De plus, les victimes étaient encore des enfants. 570 00:26:15,824 --> 00:26:17,325 Savez-vous à quel point cela laisse un traumatisme psychologique... 571 00:26:17,409 --> 00:26:18,910 [Joo-in] D'accord, traumatisme psychologique. 572 00:26:18,994 --> 00:26:20,829 Je comprends ce que tu veux dire, 573 00:26:20,912 --> 00:26:24,207 Mais quelle est la blessure qui ne s’efface jamais ? 574 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 Alors la vie et l'âme sont complètement détruites, 575 00:26:27,877 --> 00:26:29,838 Qu’y a-t-il de si extrême dans l’écriture ? 576 00:26:29,921 --> 00:26:31,381 Les mots semblent avoir été copiés et collés quelque part. 577 00:26:31,464 --> 00:26:33,758 - Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein? - Hé, tu savais... 578 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 Cette petite fille à cette époque seulement dix ans ? 579 00:26:36,428 --> 00:26:38,555 À cause de cet incident, elle a dû subir plusieurs interventions chirurgicales. puis j'ai déménagé... 580 00:26:39,431 --> 00:26:40,765 Hé, on dirait que tu... 581 00:26:40,849 --> 00:26:43,101 ... je ne comprends toujours pas la gravité de crimes sexuels, oui. 582 00:26:43,184 --> 00:26:44,602 D'accord, laisse tomber. 583 00:26:44,686 --> 00:26:46,354 je ne suis pas d'accord avec ces faux mots, 584 00:26:46,438 --> 00:26:47,856 donc je ne signe pas. 585 00:26:47,939 --> 00:26:49,149 - [Su-ho] Hein ? - Ah, ce n'est pas vrai. 586 00:26:49,232 --> 00:26:51,568 Eh bien, tu as supprimé cette phrase Faisons une autre version. 587 00:26:51,651 --> 00:26:52,819 Hé, ça a plus de sens. 588 00:26:52,902 --> 00:26:53,903 Quel genre de remake ? 589 00:26:53,987 --> 00:26:55,405 J'ai obtenu suffisamment de signatures de toute la classe. 590 00:26:55,488 --> 00:26:58,533 [Joo-in] C'est pourquoi depuis le début N'écrivez pas de phrases aussi trompeuses. 591 00:26:58,616 --> 00:27:01,369 Ce n'est pas un problème à aborder Ce n'est pas si facile d'embellir les dossiers scolaires. 592 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 Hé, ce n'est pas pour ça ! 593 00:27:02,537 --> 00:27:04,080 Sinon, pourquoi feriez-vous soudainement des histoires ? 594 00:27:04,164 --> 00:27:05,874 Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? 595 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 En savoir plus que vous. 596 00:27:07,083 --> 00:27:08,376 - [Joo-in] Ne sois pas ridicule. - [Yoo-ra] Qu'est-ce qui ne va pas ? 597 00:27:08,460 --> 00:27:10,462 [Su-ho] Hé, j'ai dépensé tellement d'efforts rechercher, enquêter... 598 00:27:10,545 --> 00:27:12,130 Hé, bien sûr que c'est le cas Je devrais le savoir mieux que toi. 599 00:27:12,213 --> 00:27:14,007 Vous n'en savez rien. 600 00:27:14,090 --> 00:27:15,425 - Qu'est-ce que tu ne sais pas... - [Professeur principal] Commandez ! 601 00:27:16,051 --> 00:27:17,677 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui se passe? 602 00:27:17,761 --> 00:27:19,054 [Su-ho] Professeur, Joo-in n'arrête pas de dire quelque chose... 603 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Maître, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon article ? 604 00:27:20,388 --> 00:27:21,556 J'ai dit que c'était faux. 605 00:27:21,639 --> 00:27:23,308 - Est-ce que tu dois demander au professeur à ce sujet ? - [Su-ho] C'est vrai ! 606 00:27:23,391 --> 00:27:24,309 - J'ai mal dit ! - [Professeur principal] Tout le monde. 607 00:27:24,392 --> 00:27:25,435 [Su-ho] En bref Où est le problème ? 608 00:27:25,518 --> 00:27:26,895 Et si tu dis que c'est mal, alors c'est mal, n'est-ce pas ? 609 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 [Joo-in] Oui, j'ai dit que le mal était le mal. 610 00:27:28,229 --> 00:27:29,147 - [Professeur principal] Hé. - Pour qui te prends-tu ? 611 00:27:29,230 --> 00:27:30,648 Agissez-vous comme si vous étiez victime d'abus ? 612 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 C'est exact. 613 00:27:31,816 --> 00:27:33,568 Je suis également victime d'abus, alors que dois-je faire ? 614 00:27:33,651 --> 00:27:34,736 Et alors ! 615 00:27:34,819 --> 00:27:37,030 Tu vois ma vie Ça a l'air si délabré, hein ? 616 00:27:37,113 --> 00:27:39,074 Est-ce que vous avez l'impression que c'est complètement fini ? Est-ce vrai ? 617 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Cela étant dit... 618 00:27:45,705 --> 00:27:47,624 Il pâlit immédiatement de peur. 619 00:27:47,707 --> 00:27:49,334 - [Joo-in éclate de rire] - [Les étudiants chuchotent] 620 00:27:49,417 --> 00:27:51,795 - Maître, c'est la première fois que je vois Jang Su-ho aussi timide... - [Professeur principal] Lee Joo-in ! 621 00:27:51,878 --> 00:27:55,298 Il faut savoir ce qui est drôle et ce qui ne l'est pas, n'est-ce pas ? Même s'il a grandi, il reste... 622 00:27:56,216 --> 00:27:57,092 Soupir... 623 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 Mes points ont été déduits, je ne peux pas les récupérer 624 00:27:58,802 --> 00:28:01,137 [Ju-in] Oh, professeur Oui, ce n'est pas comme ça 625 00:28:01,221 --> 00:28:02,347 Maître, je vous en supplie S'il vous plaît, donnez-moi une pause... 626 00:28:02,430 --> 00:28:03,348 Ah, je suis vraiment désolé 627 00:28:03,431 --> 00:28:04,682 [Bruits d'étudiants bourdonnants] 628 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 - [Musique douce] - [Bruit] 629 00:28:30,041 --> 00:28:31,835 [Une musique de fond vibrante joue] 630 00:28:36,464 --> 00:28:37,924 [Bruits des étudiants applaudissant] 631 00:28:45,098 --> 00:28:46,057 [Vidéo/Ami 1] Tae-sun ! 632 00:28:46,141 --> 00:28:47,600 - Nous buvons - [Tae-sun] Oui 633 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 [Vidéo/Ami] Hé Allons dans un endroit lumineux et voyons 634 00:28:49,602 --> 00:28:50,854 [Vidéo/Ami 2] Hé, il y a encore beaucoup d'alcool ici 635 00:28:50,937 --> 00:28:52,439 [Bruit - Vidéo] 636 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 - [Vidéo/Ami 1] Hé, asseyez-vous - [Tae-sun] Hein ? 637 00:28:53,690 --> 00:28:54,649 [Vidéo/Ami 1] Hé, pourquoi n'es-tu pas encore venu ? 638 00:28:54,733 --> 00:28:56,109 - [Vidéo/Ami 2] C'est vrai - [Tae-sun soupire] 639 00:28:56,192 --> 00:28:57,527 [Vidéo/Ami 1] Je t'avais dit de venir vite 640 00:28:57,610 --> 00:28:59,696 [Tae-sun] Très bien, allez-y et amusez-vous 641 00:28:59,779 --> 00:29:01,197 [Vidéo/Ami 2] Mais tu es occupé Qu'est-ce que tu fais qui ne marche pas comme ça ? 642 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 Venez vite 643 00:29:03,199 --> 00:29:05,910 Hé, j'ai travaillé ces derniers temps Il n'y a même pas un week-end de congé 644 00:29:05,994 --> 00:29:08,288 [Vidéo/Ami] C'est vraiment effrayant Viens vite, ne te cache pas 645 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 [Vidéo/Ami 2] Hé Si le président de classe ne vient pas, que se passera-t-il ? 646 00:29:10,582 --> 00:29:12,584 [Vidéo/Ami 1] Hé, je l'ai quand même jeté Mon mari et mes enfants sont restés à la maison pour venir ici 647 00:29:12,667 --> 00:29:13,793 Vous devriez également montrer votre visage rapidement 648 00:29:13,877 --> 00:29:15,086 [Vidéo/Ami] Hein ? Quoi, vraiment ? 649 00:29:15,170 --> 00:29:16,254 [Bruit - Vidéo] 650 00:29:16,337 --> 00:29:18,506 - [Vidéo/Ami 1] Qu'à cela ne tienne, ce n'est pas important - [Vidéo/Ami 3] Parfait ! 651 00:29:18,590 --> 00:29:20,759 [Vidéo/Ami 2] Hé, mes frères Finis ton verre, finis ton verre 652 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 [Vidéo/Amis] Hé, allez, allez, viens ici vite 653 00:29:22,343 --> 00:29:23,470 [Vidéo/Ami 2] Oh mon Dieu, j'ai mal à la tête, j'ai mal à la tête 654 00:29:23,553 --> 00:29:26,097 Hé, rapproche-toi de l'écran et regarde 655 00:29:26,181 --> 00:29:27,515 Ah, quoi, quoi d'autre ? 656 00:29:27,599 --> 00:29:29,225 [Ami 2] Wow, hé Viens un peu plus près 657 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 - Je ne vois mon visage nulle part, hé hé - [Tae-sun] Ici, ici 658 00:29:31,811 --> 00:29:33,021 Pourquoi es-tu si vieux ? 659 00:29:33,688 --> 00:29:34,773 [Ting ting] 660 00:29:44,115 --> 00:29:45,700 [Étudiant] Un et deux et, trois et, quatre et 661 00:29:45,784 --> 00:29:47,076 [Bruits d'étudiants chuchotant d'excitation] 662 00:29:47,160 --> 00:29:48,536 [Bruit] 663 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 [Étudiant 1] Ah, ce n'est pas vrai 664 00:29:50,246 --> 00:29:51,998 - [Bo-mi] Gardez le rythme, tournez ! - [Étudiant 1] Un, deux, trois, quatre 665 00:29:52,081 --> 00:29:53,500 Cinq, six, sept 666 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 [Bo-mi] Un et deux et trois et quatre 667 00:29:55,293 --> 00:29:56,544 [Étudiant 2] C'est faux, ce n'est pas ce mouvement 668 00:29:56,628 --> 00:29:58,004 [Bruit] 669 00:30:00,590 --> 00:30:02,217 [Bo-mi] Lee Ju-in, au top du top ! 670 00:30:02,300 --> 00:30:05,345 Un et, deux et trois quatre et, cinq, six, sept 671 00:30:05,428 --> 00:30:06,554 Un deux ! 672 00:30:06,638 --> 00:30:08,306 [Étudiant 1] Wow, c'est super 673 00:30:08,389 --> 00:30:10,433 [Étudiant] Un et, deux et Oh les gars 674 00:30:10,517 --> 00:30:12,185 [Bruits des étudiants applaudissant] 675 00:30:13,686 --> 00:30:16,189 [Bo-mi] De haut en haut 676 00:30:16,272 --> 00:30:18,399 [Yu-ra] Hé hé, ça Je suis désolé mais je ne peux pas l'utiliser 677 00:30:18,483 --> 00:30:19,776 - Ah, désolé mais c'est - [Bip pour désactiver l'enregistrement] 678 00:30:19,859 --> 00:30:21,569 - Un peu du parking - [Étudiant 1] Hé, regarde, regarde 679 00:30:21,653 --> 00:30:22,570 [Yu-ra] Regarde ces lèvres serrées 680 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 [Bruits d'étudiants criant] 681 00:30:24,948 --> 00:30:26,157 [Étudiant 1] Ah, je vais mourir ! 682 00:30:26,241 --> 00:30:27,784 Non, tout d'un coup, j'ai lâché mon cœur, à quoi ça sert de lâcher mon cœur ? 683 00:30:27,867 --> 00:30:30,119 [Yu-ra] Non, honnêtement, je suis désolé mais cette partie ne fonctionne pas 684 00:30:30,203 --> 00:30:32,121 - [Ju-in] Waouh ! - [Bo-mi] Je dois être sexy 685 00:30:32,205 --> 00:30:33,039 [Étudiant] Waouh 686 00:30:33,122 --> 00:30:34,707 - [Ju-in] Attends-moi, attends-moi, laisse-moi, laisse-moi - [Bo-mi] Tu es vraiment une reine 687 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 [Ju-in] Je vais chercher ça, attends une minute 688 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 [Bo-mi] Hé, tu exagères Qui y jouerait à nouveau ? 689 00:30:38,419 --> 00:30:40,672 [Yu-ra] Hé, essayons de gagner Battre Lee Ju-in 690 00:30:40,755 --> 00:30:42,131 [Bruit] 691 00:30:44,300 --> 00:30:45,635 [Bruits d'étudiants applaudissant avec enthousiasme] 692 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 - [Étudiant 1] Pourquoi tapotes-tu les fesses de quelqu'un comme ça ! - [Ju-in] Hein ? 693 00:30:49,556 --> 00:30:51,182 [Étudiant 2] Ce mouvement nécessite de taper sur les fesses pour être correct 694 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 [Bruits d'étudiants plaisantant continuellement] 695 00:31:22,714 --> 00:31:24,883 [Yu-ra] Hé ! Salut, Lee Ju-in 696 00:31:24,966 --> 00:31:26,092 - [Yu-ra] Lee Ju-in ! - [Ju-in] Oh 697 00:31:26,801 --> 00:31:29,679 [Yu-ra] Votre trône "gros cul" est menacé 698 00:31:29,762 --> 00:31:32,015 Hé, maître, caresse-toi les fesses, maître, caresse-toi les fesses. 699 00:31:32,098 --> 00:31:33,933 [Rires enthousiastes des étudiants] 700 00:31:34,017 --> 00:31:35,977 [Bruits d'étudiants chuchotant d'excitation] 701 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 [Étudiant 1] Je te l'avais bien dit 702 00:32:00,001 --> 00:32:02,128 [Étudiant 2] Eh bien, merci à cette fille de Lee Ju-in 703 00:32:02,211 --> 00:32:04,380 Quoi qu'il en soit, il doit y avoir des blagues La chair de poule tout le temps 704 00:32:04,464 --> 00:32:07,175 [Étudiant 1] C'est vrai Et qu'en est-il de... la victime a été agressée sexuellement ? 705 00:32:07,258 --> 00:32:08,551 - [L'élève 2 rit] - Qui veut croire ça ? 706 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Hé, Park Chan-woo, qu'en penses-tu ? 707 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 Comme cet ex-amant 708 00:32:12,513 --> 00:32:13,556 [Chan-woo] À quoi pensais-tu ? 709 00:32:14,265 --> 00:32:16,142 Hey Jae-hoon, fais vite tes affaires, je suis en retard 710 00:32:16,726 --> 00:32:18,186 [Étudiant 1] Non mais Pour être honnête, quelque chose comme Ju-in... 711 00:32:18,269 --> 00:32:20,688 Elle va bien, mais et alors... 712 00:32:21,272 --> 00:32:23,066 [Étudiant 2] Parfois, vous avez l'air trop affectueux ? 713 00:32:23,149 --> 00:32:24,233 [Les élèves rient] 714 00:32:24,317 --> 00:32:25,276 Attends, voyons 715 00:32:25,360 --> 00:32:27,111 Combien de petits amis a-t-elle changé cette année ? 716 00:32:27,195 --> 00:32:28,112 Hé, quel est ton numéro ? 717 00:32:28,196 --> 00:32:30,740 [Jae-hoon] Arrête ça Ce type est toujours en crise mentale ici 718 00:32:30,823 --> 00:32:32,742 [Étudiant 1] Au fait Nous nous fréquentons si bien, pourquoi es-tu largué comme ça ? 719 00:32:32,825 --> 00:32:33,952 Quelle est la raison ? 720 00:32:34,035 --> 00:32:36,162 [Chan-woo] Je ne sais pas Peut-être que j'ai fait quelque chose de mal 721 00:32:36,245 --> 00:32:38,206 [Jae-hoon] Que peux-tu faire de mal ? 722 00:32:38,289 --> 00:32:40,333 En général, c'est Lee Ju-in Je m'occupe juste de gens innocents 723 00:32:40,416 --> 00:32:41,876 [Étudiant 2] Waouh Est-ce celui qui abuse des gens ? 724 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 [Étudiant 1/rires] C'est parfait 725 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 [Étudiant 2] Quelle salope Pas la victime, mais l'agresseur 726 00:32:45,922 --> 00:32:47,840 - Quelle histoire d'exploitation minière - [Chan-woo] Ah ! Putain 727 00:32:47,924 --> 00:32:49,717 Ju-in n'est pas ce genre de personne 728 00:32:49,801 --> 00:32:50,843 Je ne sais rien mais continue de dire des bêtises 729 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [Jae-hoon] Hé, hé, Chan-woo 730 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 [Étudiant 1/rires] Pourquoi es-tu si tendu ? 731 00:32:55,765 --> 00:32:57,600 [Étudiant 2] Hé, hé, hé, hé Ai-je dit quelque chose de mal ? 732 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 - [L'élève 1 rit] - Hé, Chan-woo ! 733 00:33:01,104 --> 00:33:02,689 [Criant] 734 00:33:02,772 --> 00:33:04,399 [Bruits d'étudiants criant] 735 00:33:05,233 --> 00:33:06,442 [Maître] Concentrez-vous et faites de votre mieux 736 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 [Bruits d'étudiants criant] 737 00:33:13,825 --> 00:33:15,201 - [Étudiant, Ju-in crie] - [Maître] C'est vrai ! 738 00:33:15,284 --> 00:33:16,202 Eh bien… 739 00:33:17,161 --> 00:33:18,371 [Étudiant, Ju-in crie] 740 00:33:18,454 --> 00:33:19,372 [Maître] Maintenant, regardons correctement 741 00:33:24,585 --> 00:33:25,753 - [Ju-in crie] - [Étudiant] Ah 742 00:33:25,837 --> 00:33:26,921 [Ju-in] Oh, putain 743 00:33:28,840 --> 00:33:29,799 [Étudiant] Hé ! 744 00:33:30,883 --> 00:33:31,968 - [Ju-in] Hé, ce type ! - [Étudiant] Ah ! 745 00:33:32,051 --> 00:33:33,553 - [Bruit sourd] - [Contremaître] Hé, arrête ! 746 00:33:34,721 --> 00:33:36,055 [Étudiant] Oh, putain 747 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 [Contremaître] Hé Min-jae, ça va ? Hein? 748 00:33:38,182 --> 00:33:39,017 [Min-jae] Elle... ah, ça fait mal... 749 00:33:39,100 --> 00:33:41,602 [Contremaître] Ça va ? Oh, c'est vrai 750 00:33:42,687 --> 00:33:43,521 Hé 751 00:33:44,480 --> 00:33:47,233 J'ai dit que ce n'était pas l'endroit Vous laissez venir soulager le stress et évacuer votre colère ? 752 00:33:49,027 --> 00:33:50,486 Tout le monde remonte le moral ! 753 00:33:50,570 --> 00:33:51,612 [Étudiant] Bien sûr ! 754 00:33:51,696 --> 00:33:52,530 Crier! 755 00:33:52,613 --> 00:33:53,573 [Étudiant] Hé ! 756 00:33:53,656 --> 00:33:54,657 [Contremaître] Recommencez ! 757 00:33:56,451 --> 00:33:58,911 Hé Min-jae, ça va ? Hein? 758 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 Oui, va là-bas et repose-toi 759 00:34:02,498 --> 00:34:05,835 Hé Lee Ju-in, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 760 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Quelque chose ne va pas ? 761 00:34:08,921 --> 00:34:09,839 [Ju-in] Non 762 00:34:10,548 --> 00:34:12,300 [Foreman] C'est un match d'entraînement basé sur les cartes 763 00:34:13,009 --> 00:34:15,219 Pourquoi vous êtes-vous précipité et vous êtes-vous battu ? Avec des sentiments comme ça ? 764 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 - [Ju-in] Je suis désolé, professeur - [Contremaître] D'accord 765 00:34:18,306 --> 00:34:19,932 - Va là-bas, assieds-toi et repose-toi un peu - [La cloche de la porte sonne] 766 00:34:20,016 --> 00:34:22,393 - Reposez-vous pour vous calmer - [Mi-do] Bonjour ! 767 00:34:22,477 --> 00:34:24,020 - Tu ne peux pas crier plus fort ? - [Bruit d'un bruissement de sac en plastique] 768 00:34:24,103 --> 00:34:25,938 [Étudiant 1] Hein ? Mademoiselle Mi-do ! 769 00:34:26,022 --> 00:34:27,315 [Mi-do] Concentrez-vous ! 770 00:34:27,398 --> 00:34:29,067 [Bruits des étudiants applaudissant] 771 00:34:29,650 --> 00:34:31,611 - [Étudiant 2] Wow, c'est quelle pizza ? - [Étudiante 3] Sœur, pourquoi le dragon vient-il à la crevette comme ça ? 772 00:34:31,694 --> 00:34:33,029 - [Mi-do] Vous venez de vous faire couper les cheveux ? - [Étudiant 4] Voilà la médaille d'argent 773 00:34:33,112 --> 00:34:33,988 [Étudiant 3] Vous pouvez dire que c'est bien quand vous le voyez 774 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 [Élève 2] Les boissons gazeuses sont Coca Zéro, non ? 775 00:34:35,406 --> 00:34:37,158 - [Étudiant 3, bravo] - [Étudiant 4] Tu deviens plus belle ces jours-ci 776 00:34:37,241 --> 00:34:39,327 [Mi-do] Il n'a pas l'air différent maintenant de ce qu'il était à l'époque, mais 777 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 On dirait cette fois Ça a l’air plus élégant, non ? 778 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 - [Ju-in rit] - [Foreman] C'est une photo de votre apogée 779 00:34:43,581 --> 00:34:44,999 - L'âge d'or - [Ju-in, Mi-do rire] 780 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 [Mi-do] Mais regarde-moi Toujours pareil, non ? 781 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 Maintenant regarde… 782 00:34:48,377 --> 00:34:50,755 [Ju-in] Eh bien, ce n'est pas vrai, sœur [Rires] 783 00:34:50,838 --> 00:34:52,965 [Mi-do] Ha, ce jour était Une étape historique extrêmement importante dans sa vie 784 00:34:53,049 --> 00:34:54,383 [Ju-in] Ah, c'est vrai norme, norme 785 00:34:54,467 --> 00:34:56,260 C'est vraiment un jour historique pour elle 786 00:34:56,344 --> 00:34:57,512 [Mi-do] Non, mais Qu'est-ce qui ne va pas avec la frange de ce gamin ? 787 00:34:57,595 --> 00:34:58,930 [Ju-in, le contremaître rit] 788 00:34:59,013 --> 00:35:00,807 - [Mi-do/rires] Non, c'est vrai - [Ju-in] Pourquoi ferais-tu ça à l'enfant ? 789 00:35:00,890 --> 00:35:02,600 [Contremaître] Hé, pourquoi volez-vous tous les deux ? 790 00:35:02,683 --> 00:35:05,311 Sont-ils toujours aussi proches de ce jour ? 791 00:35:05,394 --> 00:35:07,522 Depuis que Mi-do a déménagé Vous voyez-vous encore souvent ? 792 00:35:07,605 --> 00:35:09,774 [Mi-do] On l'appelle aussi J'ai une relation particulière, professeur 793 00:35:10,525 --> 00:35:13,361 Pour moi, je suis aussi un mentor. Ju-in aussi 794 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 - [Le contremaître rit] - Le chef militaire de la vie 795 00:35:14,529 --> 00:35:15,738 [Contremaître] Oui, oui 796 00:35:15,822 --> 00:35:17,949 - Affichage abominable et exquis - [Ju-in rit] 797 00:35:18,032 --> 00:35:19,909 - Ah, ah… - [Ju-in] L'avez-vous vu ? 798 00:35:19,992 --> 00:35:20,993 [Mi-do] Wow… 799 00:35:21,077 --> 00:35:23,746 [Ju-in] Wow, cette nourriture délicieuse me donne envie d'une gorgée de vin C'est tellement délicieux 800 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 - C'est bien d'avoir une bouche flexible [Rires] - [Le contremaître rit] 801 00:35:26,374 --> 00:35:28,209 - [Ju-in murmure] - Mais c'est vraiment délicieux, non ? 802 00:35:28,292 --> 00:35:29,377 - Tu cuisines bien, non ? - [Ju-in] Oui 803 00:35:29,460 --> 00:35:31,170 - Hé, mange plus - [Ju-in] C'est tellement délicieux 804 00:35:31,254 --> 00:35:34,423 [Contremaître] Wow, Han Mi-do est vraiment grande, n'est-ce pas ? 805 00:35:34,507 --> 00:35:36,634 On peut gagner de l'argent tout en sachant cuisiner 806 00:35:36,717 --> 00:35:39,011 Sait même élever la voix Apprenez aussi à vos juniors 807 00:35:39,095 --> 00:35:40,179 - [Mi-do] C'est vrai, professeur ? - [Ju-in rit] 808 00:35:40,263 --> 00:35:42,598 Tu as l'air en forme Êtes-vous déjà un peu adulte ? 809 00:35:42,682 --> 00:35:44,851 Voyons, je ne suis pas sûr pour les adultes 810 00:35:44,934 --> 00:35:46,894 - Mais il a l'air plus humain maintenant - [Ju-in] Oh, merci, professeur 811 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 Hé, dans le passé, chaque fois que tu causais des problèmes 812 00:35:49,522 --> 00:35:51,440 - J'ai dû courir du magasin au commissariat - [Mi-do] Ummm ! 813 00:35:51,524 --> 00:35:52,984 - Il faut mendier et mendier jusqu'à ce que les gens aient la gorge brisée - [Ju-in] Hein ? 814 00:35:53,067 --> 00:35:54,068 [Mi-do] Professeur ! 815 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 - [Ju-in] Oh ? - [Contremaître] Honnêtement, eh bien… 816 00:35:55,903 --> 00:35:57,446 Ju-in est là Pourquoi en parles-tu ? 817 00:35:57,530 --> 00:35:58,739 [Foreman] Oh, c'est vrai, ça me rappelle 818 00:35:58,823 --> 00:36:00,533 Quand le feras-tu ? Je viens d'en acheter un nouveau pour toi, hein ? 819 00:36:00,616 --> 00:36:01,534 [Mi-do] Quoi, quoi ? 820 00:36:01,617 --> 00:36:04,954 Elle n'a pas dit quand elle gagnerait beaucoup d'argent Que vais-je échanger contre la meilleure chose pour vous ? 821 00:36:05,037 --> 00:36:06,622 [Ju-in] Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas, professeur ? 822 00:36:06,706 --> 00:36:08,875 [Contremaître] Oh, vous ne savez pas encore ? Oh wow 823 00:36:08,958 --> 00:36:11,544 Quand cet enfant était au collège, il s'est enfui de chez lui 824 00:36:11,627 --> 00:36:14,964 J'ai fini de me cacher ici, de manger et de dormir en secret Puis brûle tout l'endroit 825 00:36:15,047 --> 00:36:15,882 [Ju-in] Hein ! 826 00:36:15,965 --> 00:36:17,466 [Foreman] Cet épisode semble avoir été causé par la cuisson de nouilles instantanées, n'est-ce pas ? 827 00:36:17,550 --> 00:36:19,760 - [Mi-do] Griller la poitrine de porc - [Contremaître] Oh mon Dieu, ha ha ha 828 00:36:19,844 --> 00:36:22,889 [Mi-do] La vieillesse mange la vieillesse Il faut aussi nourrir les gens 829 00:36:22,972 --> 00:36:24,557 - C'est tout, le professeur n'arrêtait pas de harceler - [Ju-in rit] 830 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 [Mi-do sourit] 831 00:36:26,267 --> 00:36:28,060 - [Ju-in] Qu'est-ce qui ne va pas ? - [Mi-do] Quoi ? 832 00:36:28,144 --> 00:36:29,854 [Ju-in] Pourquoi souris-tu soudainement ? 833 00:36:29,937 --> 00:36:30,980 [Mi-do] Ça a l'air bien, ça te va très bien 834 00:36:35,067 --> 00:36:36,527 - Ju-in - [Ju-in] Oui ? 835 00:36:37,862 --> 00:36:38,988 [Mi-do] L'avez-vous déjà fait ? 836 00:36:40,489 --> 00:36:42,658 J'ai vraiment essayé très fort 837 00:36:43,367 --> 00:36:44,869 Mais vous ne parvenez toujours pas à faire quoi que ce soit de bien ? 838 00:36:45,703 --> 00:36:47,288 - Les choses ne se sont pas bien passées ? - [Mi-do] Oui 839 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 Un peu comme pour les autres 840 00:36:50,958 --> 00:36:54,378 C'est extrêmement évident et facile 841 00:36:56,923 --> 00:36:58,799 Mais bizarrement, c'était très difficile pour moi 842 00:36:59,550 --> 00:37:00,968 Et je n'arrive toujours pas à bien le faire 843 00:37:01,802 --> 00:37:02,678 Quelque chose comme ça ? 844 00:37:03,262 --> 00:37:04,889 [Ju-in] Euh… 845 00:37:05,765 --> 00:37:08,017 C'est peut-être l'amour ? 846 00:37:08,809 --> 00:37:09,810 [Mi-do] Ce salaud ! 847 00:37:11,604 --> 00:37:13,814 Mes yeux viennent de craquer et je suis déjà... 848 00:37:13,898 --> 00:37:15,858 Alors et vous ? 849 00:37:15,942 --> 00:37:16,984 - Sœur? - [Ju-in] Oui 850 00:37:18,444 --> 00:37:19,403 Pour elle, c'est le pardon 851 00:37:22,740 --> 00:37:23,991 [Ju-in] Sœur… 852 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 En fait… 853 00:37:29,247 --> 00:37:30,539 Elle a essayé très fort 854 00:37:33,376 --> 00:37:36,754 Mais jusqu'à présent, elle ne peut toujours pas se pardonner 855 00:37:41,842 --> 00:37:43,427 Même ainsi, nous devons continuer d’essayer, n’est-ce pas ? 856 00:37:44,428 --> 00:37:46,305 Je dois essayer plus fort 857 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 Parce que je suis toujours en vie 858 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 [Ju-in] Sœur ! 859 00:38:08,202 --> 00:38:09,829 [Ju-in, Mi-do rient] 860 00:38:10,454 --> 00:38:12,581 Tu rentres chez toi maintenant ? 861 00:38:12,665 --> 00:38:14,750 [Mi-do] Je dois rentrer à la maison, il est tard 862 00:38:14,834 --> 00:38:16,377 [Ju-in] Ne reviens pas 863 00:38:17,169 --> 00:38:19,213 [Professeur] Oh, c'est si beau Est-ce que ça vient de Nu-ri, est-ce bon ? 864 00:38:19,297 --> 00:38:20,172 [Enfant 1] Mademoiselle 865 00:38:20,256 --> 00:38:22,008 - [Professeur] Bonjour, entrez - [Enfant 1] Nu-ri, bonjour 866 00:38:22,091 --> 00:38:22,925 [Nu-ri] Bonjour 867 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 Essayez de taper ici Ça ne fait vraiment pas mal du tout 868 00:38:24,677 --> 00:38:25,636 [Professeur] Oh ! 869 00:38:26,220 --> 00:38:27,888 - Pas question, ça fait tellement mal - [Enfant 2] Bonjour, professeur 870 00:38:27,972 --> 00:38:29,849 - Oui, bonjour - [Nu-ri, Bébé 2] Bonjour 871 00:38:29,932 --> 00:38:31,225 - Je n'ai vraiment pas mal - [Professeur] Oh non, ce n'est pas possible 872 00:38:31,309 --> 00:38:32,226 Oh mon dieu 873 00:38:32,768 --> 00:38:35,563 - [Su-ho soupire] - Allez, ce n'est pas possible, sois sage 874 00:38:35,646 --> 00:38:37,606 [Tae-sun] Les enfants ont facilement des bleus, n'est-ce pas ? 875 00:38:37,690 --> 00:38:38,941 Mais ça guérit aussi très vite 876 00:38:39,025 --> 00:38:42,236 Le corps des enfants en général C'est magique, n'est-ce pas ? 877 00:38:42,903 --> 00:38:46,532 [Su-ho] Mais la forme de ce bleu semble C'est comme être pincé par quelqu'un 878 00:38:46,615 --> 00:38:49,118 [Tae-sun] Eh bien, les enfants Jouer et se bousculer est normal... 879 00:38:49,201 --> 00:38:52,121 C'est bon, j'ai vérifié, il n'y a rien de mal 880 00:38:52,204 --> 00:38:53,289 Va vite à l'école ou tu seras en retard 881 00:38:53,372 --> 00:38:55,875 Mais la blessure était juste au milieu du cou Cela devrait… 882 00:38:55,958 --> 00:38:57,043 Alors je vais te déranger un peu 883 00:38:57,126 --> 00:38:58,627 Pouvez-vous vérifier à nouveau l'appareil photo pour moi... 884 00:38:58,711 --> 00:39:02,048 [Tae-sun] Oh oh oh Je t'ai dit que tout allait bien, vraiment 885 00:39:02,131 --> 00:39:04,592 Wow, à quoi ça sert cette petite égratignure ? 886 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Vas-y vite ou tu seras en retard à l'école 887 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 [Su-ho] Oui, directeur 888 00:39:08,888 --> 00:39:09,722 [Tae-sun] Quoi ? 889 00:39:10,639 --> 00:39:13,601 [Su-ho] Nu-ri vient d'enlever le plâtre Ça ne fait pas si longtemps et maintenant c'est comme ça 890 00:39:13,684 --> 00:39:16,437 J'ai l'impression de continuer à venir ici Le bébé se blesse tout le temps 891 00:39:17,104 --> 00:39:18,064 Avec les deux 892 00:39:18,647 --> 00:39:21,567 Mon père est également actuellement Je suis très en colère à ce sujet 893 00:39:23,152 --> 00:39:25,196 De manière générale, je voudrais vous demander de la surveiller pour moi 894 00:39:25,279 --> 00:39:26,530 Hein ? Ah… 895 00:39:27,281 --> 00:39:28,657 - Ah oui - [Tae-sun sourit ironiquement] 896 00:39:28,741 --> 00:39:30,785 Wow, pourquoi c'est comme ça ? 897 00:39:31,535 --> 00:39:33,662 Soupir, merci à toi quand même 898 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 [Tae-sun] Oui, vas-y 899 00:39:35,414 --> 00:39:36,290 [Su-ho] Oui 900 00:39:48,844 --> 00:39:51,097 [Pépiements des enfants] 901 00:40:04,193 --> 00:40:06,070 [Enfant 1] Hé, ne fais pas ça 902 00:40:06,153 --> 00:40:07,196 [Enfant 2] Qu'est-ce qui ne va pas ? 903 00:40:07,279 --> 00:40:09,323 - [Professeur] Oui, très bien, très bien - [Enfant 1] Hé, ne fais pas ça 904 00:40:10,324 --> 00:40:12,743 Vous les mettez ici, ici, n'est-ce pas ? 905 00:40:12,827 --> 00:40:14,161 Pourquoi l'as-tu collé ici ? 906 00:40:14,245 --> 00:40:15,538 Parce que ça démange 907 00:40:15,621 --> 00:40:17,289 Ah, parce que ça démange ? 908 00:40:17,373 --> 00:40:20,835 C'est vrai, si quelqu'un touche des endroits comme celui-ci Ce sera très irritant et inconfortable 909 00:40:23,546 --> 00:40:26,382 Il s'avère que cet endroit, cet endroit, est notre endroit extrêmement précieux 910 00:40:27,425 --> 00:40:28,884 Avez-vous besoin de plus d'autocollants ? 911 00:40:29,552 --> 00:40:30,386 [Enfant 4] Avec les yeux aussi… 912 00:40:30,469 --> 00:40:32,638 [Professeur] Qui a besoin de plus d’autocollants ? Alors lève la main 913 00:40:32,721 --> 00:40:33,597 Mademoiselle 914 00:40:36,183 --> 00:40:38,811 [Professeur] Nu-리 Puis-je le coller avec vous ? 915 00:40:38,894 --> 00:40:40,146 - [Nu-ri] Oui - [Professeur] Soyez bon 916 00:40:40,896 --> 00:40:43,149 Ta-da, et cet endroit ? 917 00:40:43,232 --> 00:40:44,608 Comment s'appelle cet endroit ? 918 00:40:45,401 --> 00:40:46,986 [Nu-ri] Une chatte ? 919 00:40:47,069 --> 00:40:49,321 C'est vrai, chatte 920 00:40:49,405 --> 00:40:50,281 - Le vagin est aussi - [Nu-ri] Une chatte ? 921 00:40:50,364 --> 00:40:52,658 Là où d'autres N’y touchez absolument pas avec désinvolture, n’est-ce pas ? 922 00:40:53,659 --> 00:40:54,827 Allez 923 00:40:54,910 --> 00:40:57,288 Dois-je le coller ? Quelle image veux-tu coller ? 924 00:40:57,371 --> 00:40:58,622 [Nu-ri] Euh… 925 00:40:59,748 --> 00:41:01,375 [Chuchotement] 926 00:41:06,797 --> 00:41:09,508 [Professeur/rires] Oh, sois moi Je pensais que quelque chose de terrible se passait 927 00:41:10,426 --> 00:41:12,094 Mais ce n'est pas grave, pour les enfants... 928 00:41:12,178 --> 00:41:15,055 Puis la vulve ou l'anus Ce sont tous des connards 929 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 [Bruit du rire du professeur] 930 00:41:17,308 --> 00:41:20,269 Alors à la fin, Nu-ri a cédé Vous êtes-vous essuyé le cul après être allé aux toilettes ? 931 00:41:20,352 --> 00:41:24,273 [Professeur] Pas encore, dit-elle Je préfère toujours laisser mon frère le nettoyer pour moi 932 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 Parce que mon frère est doué pour se retenir 933 00:41:27,234 --> 00:41:30,279 Également essuyé extrêmement propre 934 00:41:32,323 --> 00:41:34,742 [Tae-seon] Oui, Su-ho a bien fait. 935 00:41:34,825 --> 00:41:36,577 Tellement bien, cela s’avère être un problème. 936 00:41:36,660 --> 00:41:37,786 [Le professeur rit] 937 00:41:39,622 --> 00:41:40,956 [Professeur] Oh mon Dieu. 938 00:41:41,040 --> 00:41:43,125 Mais cette maison est aussi très inquiétante. 939 00:41:43,209 --> 00:41:47,004 Plus Nuri vieillit, plus elle doit s’inquiéter de choses. 940 00:41:47,087 --> 00:41:49,048 mais il n'y a que deux hommes dans la maison. 941 00:41:50,049 --> 00:41:53,636 Après tout, ces enfants ont tellement besoin d'affection, 942 00:41:53,719 --> 00:41:55,387 Quoi qu’il en soit, cela sera révélé plus tard. 943 00:41:57,389 --> 00:41:59,850 The other day I was watching a documentary and saw, 944 00:41:59,934 --> 00:42:01,810 Si vous avez subi un traumatisme dans votre enfance, 945 00:42:01,894 --> 00:42:04,230 Le cerveau sera complètement transformé. 946 00:42:04,813 --> 00:42:07,358 So no matter how hard the person around you tries to help, 947 00:42:07,441 --> 00:42:10,027 Il est également très difficile de revenir à la normale. 948 00:42:11,111 --> 00:42:12,363 Salut, Miss Song. 949 00:42:12,446 --> 00:42:15,783 About the manicure... can you tone it down a bit? 950 00:42:18,160 --> 00:42:19,453 Les ongles sont faits ? 951 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 [Tae-seon] Et si je me fais gratter ou quelque chose du genre ? 952 00:42:21,580 --> 00:42:22,957 J'ai peur que les parents recommencent à parler. 953 00:42:23,040 --> 00:42:25,292 Il vaut mieux être prudent d'abord. 954 00:42:25,376 --> 00:42:27,962 Si vous vous faites prendre, les gens se précipiteront et vous déchireront. 955 00:42:29,547 --> 00:42:30,548 [Miss Song] Oui. 956 00:42:34,218 --> 00:42:35,344 [Mlle Song s'éclaircit la gorge] 957 00:42:37,179 --> 00:42:41,976 [Humming] Mettons ces blocs de côté. 958 00:42:45,396 --> 00:42:46,564 [Chan-woo] Ouais, à demain. 959 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 [Ju-in] Park Chan-woo. 960 00:43:20,347 --> 00:43:21,599 [Bruit de Chan-woo haletant] 961 00:43:23,934 --> 00:43:25,394 [Ju-in et Chan-woo rient légèrement] 962 00:43:34,236 --> 00:43:35,279 [Ju-in] Ah... 963 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 Lentement. 964 00:43:38,198 --> 00:43:39,199 [Chan-woo] Oui. 965 00:43:48,584 --> 00:43:50,461 [Ju-in/Ennuyé] Ah, hé ! 966 00:43:51,587 --> 00:43:53,047 Ah, putain. 967 00:43:53,130 --> 00:43:55,215 Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous encore trop rapide ? 968 00:43:56,008 --> 00:43:57,051 - [Ju-in] Oui. - [Bruit de fermeture éclair] 969 00:43:57,134 --> 00:43:59,053 Encore une fois, vous ne m'écouterez pas du tout. 970 00:43:59,136 --> 00:44:01,680 Oh, je suis désolé, je ne le pensais pas, mon bébé. 971 00:44:03,265 --> 00:44:04,808 Oh non, Ju-in. 972 00:44:07,144 --> 00:44:09,647 Je sais. Je ne serai plus comme ça, s'il te plaît, pardonne-moi cette fois. 973 00:44:10,856 --> 00:44:13,692 Si la prochaine fois tu es comme ça... 974 00:44:13,776 --> 00:44:14,735 Frappez-le fort. 975 00:44:17,279 --> 00:44:18,989 Je promets de bien faire. 976 00:44:22,826 --> 00:44:23,786 Faites de votre mieux ! 977 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 [Ju-in et Chan-woo rient] 978 00:44:44,181 --> 00:44:46,100 [Bruit] 979 00:44:47,726 --> 00:44:49,395 [Ju-in] Tu te tiens trop près, d'accord ? 980 00:44:49,478 --> 00:44:50,396 [Chan-woo] Bonjour les invités. 981 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 [Ju-in] Bonjour. 982 00:44:53,273 --> 00:44:56,151 Quelle nourriture aimez-vous manger ? 983 00:44:56,235 --> 00:44:57,736 [Chan-woo] Euh... 984 00:44:57,820 --> 00:45:00,030 Quelle que soit la nourriture que Ju-in aime, j'aime cette nourriture. 985 00:45:02,241 --> 00:45:03,867 [Ju-in] Waouh ! 986 00:45:06,203 --> 00:45:07,413 [Chan-woo] "Ah". 987 00:45:09,248 --> 00:45:10,332 Vous le mangez. 988 00:45:10,958 --> 00:45:12,960 - [Applaudissements] - [Son de la console de jeu] 989 00:45:15,254 --> 00:45:16,463 - [Trompette de la victoire] - [Ju-in] Ah. 990 00:45:17,256 --> 00:45:18,424 Donnons-en cinq. 991 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 [Acclamations] 992 00:45:19,883 --> 00:45:21,427 [Ju-in] Oh ! 993 00:45:21,510 --> 00:45:22,928 [Ju-in rit] 994 00:45:25,556 --> 00:45:26,473 [Son de la photographie] 995 00:45:33,105 --> 00:45:34,773 [Bruit de Chan-woo haletant] 996 00:45:36,608 --> 00:45:38,986 [Chan-woo] Attendre longtemps ? Ta-da ! 997 00:45:41,155 --> 00:45:43,031 Parce que c'est toi, je le mange. 998 00:45:43,115 --> 00:45:44,533 [Chan-woo] Wow~ Hahaha. 999 00:45:46,368 --> 00:45:47,578 [Chan-woo] C'est comme être sur un bateau pirate. 1000 00:45:47,661 --> 00:45:49,538 Whoosh, whoosh. 1001 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 [Ju-in crie] 1002 00:45:52,374 --> 00:45:53,500 [Ju-in rit légèrement] 1003 00:45:55,335 --> 00:45:56,670 - Pouah. - [Ju-in] Ah. 1004 00:45:59,673 --> 00:46:01,008 [Chan-woo] Ju-in, tenons-nous la main, d'accord ? 1005 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 [Ju-in] Hum ? 1006 00:46:02,634 --> 00:46:03,677 [Ju-in rit] 1007 00:46:03,760 --> 00:46:05,179 - [Chan-woo] Compris. - [Ju-in/Rires] Hé. 1008 00:46:05,262 --> 00:46:06,555 [Chan-woo] Oh, n'est-ce pas la main de Ju-in ? 1009 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 [Chan-woo et Ju-in rient] 1010 00:46:14,062 --> 00:46:15,689 - [Ju-in] Comme ça. - [Chan-woo] Comme ça ? 1011 00:46:17,024 --> 00:46:18,025 Bonjour. 1012 00:46:18,108 --> 00:46:19,568 - [Ju-in] Bonjour à tous. - [Chan-woo rit] 1013 00:46:19,651 --> 00:46:20,986 - [Ju-in rit] - [Chan-woo] Ah, oui. 1014 00:46:21,069 --> 00:46:21,987 [In-ju rit] 1015 00:46:22,070 --> 00:46:24,990 [Ju-in] Chérie, voici Park Chan-woo, mon petit ami. 1016 00:46:25,073 --> 00:46:27,242 [Rires] Et voici M. Beom. 1017 00:46:28,410 --> 00:46:30,120 - [Beom] Oh, pourquoi acheter ces choses ? - [Ju-in] Il y a aussi du lait. 1018 00:46:30,204 --> 00:46:31,288 Il y a des gâteaux à la crème, il y a aussi des gâteaux soboro. 1019 00:46:31,371 --> 00:46:33,040 [Beom] Merci. [Rires] 1020 00:46:33,123 --> 00:46:34,291 [Ju-in] Ma sœur. 1021 00:46:34,374 --> 00:46:36,877 Voici mon petit ami, Park Chan-woo. 1022 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Mange ton gâteau, cette saveur de crème anglaise. 1023 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 [Mun-ha] Je ne mange pas. 1024 00:46:39,922 --> 00:46:40,839 [Ju-in] Ah, le gâteau soboro ? 1025 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 - Il y a du gâteau soboro, il y a du lait... - [Mun-ha] Je t'ai dit de ne pas manger. 1026 00:46:42,716 --> 00:46:43,634 [Mun-ha soupire] 1027 00:46:44,384 --> 00:46:45,385 [Beom] Oh ? 1028 00:46:46,178 --> 00:46:47,638 Ma sœur, attends. 1029 00:46:47,721 --> 00:46:49,181 - Sœur aînée ! - [Mi-do] Je t'avais dit de ne pas faire ça ! 1030 00:46:50,807 --> 00:46:53,393 J'ai dit d'arrêter de déranger les autres comme ça ! 1031 00:46:53,477 --> 00:46:54,853 [Ju-in] Sœur, sœur Ji-yeon... 1032 00:46:54,937 --> 00:46:56,855 [Mi-do] Alors il vaut mieux ne plus appeler, s'il te plaît ! 1033 00:46:57,648 --> 00:47:00,567 [In-ju] Hé, Han Mi-do, pourquoi es-tu si en colère, hein ? 1034 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Saviez-vous que votre mère est venue chez vous aujourd'hui ? 1035 00:47:02,694 --> 00:47:03,529 [In-ju] Oh mon dieu. 1036 00:47:03,612 --> 00:47:05,322 Soudain, toutes les tantes sont arrivées. 1037 00:47:05,405 --> 00:47:07,449 - pleurer fort, honnêtement... - [Tout le monde soupire] 1038 00:47:08,700 --> 00:47:09,952 [Mi-do soupire] 1039 00:47:11,453 --> 00:47:13,914 [In-ju] Ah, l'invité surprise d'aujourd'hui... 1040 00:47:13,997 --> 00:47:15,499 J'ai entendu dire que c'était le petit ami de Ju-in. 1041 00:47:16,708 --> 00:47:17,668 [Chan-woo] Bonjour, sœur. 1042 00:47:18,544 --> 00:47:20,504 N'avez-vous entendu personne dire qu'il y avait des invités aujourd'hui ? 1043 00:47:21,129 --> 00:47:23,423 Ah, je l'ai soudainement amenée ici. 1044 00:47:24,007 --> 00:47:24,841 Désolé tout le monde. 1045 00:47:26,176 --> 00:47:28,136 Mais il a fait un excellent travail. 1046 00:47:28,220 --> 00:47:30,264 Même si elle ressemble à ça, elle est en très bonne santé. Elle peut faire ses courses confortablement. 1047 00:47:30,347 --> 00:47:31,598 - Elle le saura par elle-même... - Des invités de l'extérieur viennent... 1048 00:47:32,391 --> 00:47:34,184 Vous devez prévenir à l'avance. 1049 00:47:34,977 --> 00:47:35,811 Hein? 1050 00:47:36,645 --> 00:47:37,729 Tu ne connais pas les règles, Ju-in ? 1051 00:47:38,397 --> 00:47:40,107 - [In-ju] Les règles sont les règles... - [Ju-in] Ah... 1052 00:47:40,190 --> 00:47:42,234 [In-ju] Mais vous avez pris la peine d'amener les choses jusqu'ici... 1053 00:47:42,317 --> 00:47:44,319 Pas question, sœur. C'est bien d'avoir un cœur, 1054 00:47:44,403 --> 00:47:45,654 Mais les réglementations restent des réglementations. 1055 00:47:45,737 --> 00:47:48,949 Ce n'est pas naturel pour nous de fixer des règles, n'est-ce pas ? 1056 00:47:50,075 --> 00:47:52,911 Ju-in, ce n'est pas bien. 1057 00:47:54,079 --> 00:47:54,997 Ramenez-le à la maison. 1058 00:47:55,080 --> 00:47:57,457 Ma sœur, mais... 1059 00:47:59,251 --> 00:48:01,461 - Chan-woo a même acheté du gâteau. - [Chan-woo] Eh bien, le problème est que... 1060 00:48:01,545 --> 00:48:03,755 Nous sommes même allés dans votre endroit préféré pour... 1061 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 [In-ju] D'accord, c'est bon. 1062 00:48:05,132 --> 00:48:08,302 Vous êtes entrés tous les deux et vous vous êtes préparés à partir. Oui, d'accord. 1063 00:48:08,385 --> 00:48:10,596 Oh, notre Mi-do, 1064 00:48:10,679 --> 00:48:12,723 Aujourd'hui, ça doit être une journée très fatiguante, non ? 1065 00:48:12,806 --> 00:48:15,309 Oui, fatigué. Et alors, ma sœur ? 1066 00:48:15,392 --> 00:48:16,310 [In-ju] Hmm ? 1067 00:48:17,019 --> 00:48:19,313 - Suis-je le seul à voir ça ? Hein? - [In-ju] Ah... 1068 00:48:20,272 --> 00:48:23,317 Est-ce juste toi ? Tout le monde est implicitement d’accord, n’est-ce pas ? 1069 00:48:23,400 --> 00:48:25,694 - [Fille] Ouf. - [In-ju] D'accord, je sais. 1070 00:48:25,777 --> 00:48:27,571 Calme-toi, d'accord ? 1071 00:48:27,654 --> 00:48:29,031 Qu'est-ce que tu regardes ? 1072 00:48:30,115 --> 00:48:31,867 - Hein? - [In-ju] Allez, allez... 1073 00:48:31,950 --> 00:48:34,286 [Mi-do] Quel genre de personne regardez-vous ? 1074 00:48:34,369 --> 00:48:36,622 Ne regardez pas les autres avec ces yeux-là. 1075 00:48:36,705 --> 00:48:38,749 - [In-ju] Ouf... - Hé, tu m'as dit de rentrer à la maison mais tu ne m'as pas entendu ? 1076 00:48:38,832 --> 00:48:39,833 [In-ju] Hé, tu es trop. 1077 00:48:39,916 --> 00:48:41,293 Sortez et prenez l’air. 1078 00:48:41,376 --> 00:48:42,961 [Mi-do] Il me regarde avec des yeux bizarres ! 1079 00:48:43,045 --> 00:48:45,339 [In-ju] Promenez-vous dans le quartier, 1080 00:48:45,422 --> 00:48:47,507 Alors réfléchissez et voyez pourquoi vous êtes en colère, vous entendez ? 1081 00:48:47,591 --> 00:48:50,093 Réfléchir à quoi ? Vous ne savez pas comment penser par vous-même ? 1082 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 -Un~ - [In-ju] Oh. 1083 00:48:52,137 --> 00:48:54,306 Oh, tu penses aussi que j'ai l'air d'une folle, n'est-ce pas ? 1084 00:48:54,389 --> 00:48:55,891 [Fille] Hé, arrête ça. 1085 00:48:56,725 --> 00:48:59,728 Oui, je suis fou ! Je ne suis pas normal ! 1086 00:48:59,811 --> 00:49:01,813 Je ne suis pas normal ! Comment puis-je être normal ! 1087 00:49:01,897 --> 00:49:03,899 Je t'ai dit d'arrêter maintenant ! 1088 00:49:04,650 --> 00:49:07,110 - [Mi-do] N'est-ce pas vrai ? - [In-ju] Ce ne sont que des enfants. 1089 00:49:10,405 --> 00:49:11,990 S'il vous plaît, ne faites plus ça. 1090 00:49:15,452 --> 00:49:16,453 [Mi-do soupire] 1091 00:49:16,536 --> 00:49:17,996 Han Mi-do ! 1092 00:49:18,664 --> 00:49:20,207 - [Fille] Mi-do. - [Beom soupire] 1093 00:49:21,249 --> 00:49:22,125 [Beom] Mi-do ! 1094 00:49:23,919 --> 00:49:25,504 - Ju-in. - [Ju-in] Ah... 1095 00:49:29,341 --> 00:49:31,635 [Hae-in] Sœur, sors vite ! 1096 00:49:31,718 --> 00:49:33,428 - [Tae-seon] Ouf... - [Hae-in] Ah, sœur ! 1097 00:49:33,512 --> 00:49:36,306 [Essayant de se retenir] Ah, ah, ah ah... 1098 00:49:38,100 --> 00:49:40,143 - Ah, maman. - [Tae-seon] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1099 00:49:40,227 --> 00:49:41,687 [Hae-in] Elle a refusé de sortir. 1100 00:49:41,770 --> 00:49:42,854 [Tae-seon] Oui, maman est là. 1101 00:49:42,938 --> 00:49:44,773 [Hae-in] Oh, dépêche-toi, dépêche-toi. 1102 00:49:44,856 --> 00:49:45,941 [Tae-seon] Ouais, ouais. 1103 00:49:46,692 --> 00:49:47,693 [Hae-in] Dépêchez-vous. 1104 00:49:47,776 --> 00:49:49,945 - Maman, dépêche-toi. - D'accord, je sais. 1105 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 - Va appeler ta sœur. - [Hae-in] Ah, dépêche-toi. 1106 00:49:51,363 --> 00:49:53,240 - Dis-lui de partir. - [Hae-in] Pas question, ah. 1107 00:49:53,323 --> 00:49:55,325 - Ma sœur, je vais faire pipi au lit ! - [Tae-seon soupire] 1108 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 - Ah, ma sœur ! - [Bruit de claquement de porte] 1109 00:49:56,660 --> 00:49:58,704 - Sortez vite ! - [Tae-seon] Oh mon dieu, sérieusement. 1110 00:49:58,787 --> 00:50:01,707 [Hae-in] Dépêchez-vous ! Sinon, je ferai pipi dans ta chambre, d'accord ? 1111 00:50:01,790 --> 00:50:02,624 Ah... 1112 00:50:04,543 --> 00:50:06,128 - [Tae-seon] Laisse maman appeler. - [Hae-in] Ah... 1113 00:50:07,879 --> 00:50:10,507 Lee Ju-in, s'il te plaît, sors. 1114 00:50:11,633 --> 00:50:14,136 Ju-in, ça fait plus d'une heure. 1115 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 - Ju-in ? - [Hae-in] Ah, dépêche-toi. 1116 00:50:17,723 --> 00:50:19,141 [Bruit de l'eau qui coule] 1117 00:50:19,975 --> 00:50:21,560 [Hae-in] Ah, ah. 1118 00:50:22,602 --> 00:50:23,979 Bon, sortons sur le balcon pour aller aux toilettes pour l'instant. 1119 00:50:24,062 --> 00:50:25,272 [Hae-in] Hé maman. 1120 00:50:25,355 --> 00:50:26,606 - Quoi d'autre? - [Tae-seon] Vas-y, bébé. 1121 00:50:26,690 --> 00:50:27,858 - Faisons pipi ici pour l'instant. - [Hae-in] Non, je n'aime pas ça. 1122 00:50:27,941 --> 00:50:29,276 - Je t'ai dit que je n'aime pas ça ! - Dépêchez-vous, partez vite. 1123 00:50:29,359 --> 00:50:31,528 - [Hae-in] C'est très étrange, qu'est-ce que c'est ? - Sortez vite, partez vite. 1124 00:50:31,611 --> 00:50:33,447 [Hae-in] Non, je n'aime pas ça, ah... 1125 00:50:34,281 --> 00:50:36,032 - Comme c'est dégoûtant ! - [Bruit de porte qui tire] 1126 00:50:36,950 --> 00:50:38,076 [Hae-in grogne] 1127 00:50:42,664 --> 00:50:43,832 [Soupir] 1128 00:50:57,429 --> 00:50:59,931 [Bruit d'écoute du téléphone] 1129 00:51:04,728 --> 00:51:05,979 [Bruit d'expiration] 1130 00:51:15,572 --> 00:51:17,199 [Le téléphone sonne] 1131 00:51:23,580 --> 00:51:25,123 [Ju-in] Bonjour papa. 1132 00:51:25,207 --> 00:51:26,124 [Bruit de déconnexion] 1133 00:51:35,801 --> 00:51:37,219 [Le téléphone sonne] 1134 00:51:49,314 --> 00:51:50,440 [Voix de l'opérateur] L'abonné que vous venez d'appeler... 1135 00:51:50,524 --> 00:51:53,193 ...injoignable pour le moment, veuillez laisser un message après le bip... 1136 00:51:53,276 --> 00:51:54,402 - [Ju-in soupire] - [Bruit du téléphone posé sur la table] 1137 00:52:05,330 --> 00:52:06,248 [Yu-ra] Lee Ju-in. 1138 00:52:06,957 --> 00:52:09,626 Qu’avez-vous ressenti pour votre première fois ? 1139 00:52:11,711 --> 00:52:12,587 Hein? 1140 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 [Ju-in] Hé. 1141 00:52:17,384 --> 00:52:18,677 [Yu-ra] Oubliez ça. 1142 00:52:18,760 --> 00:52:20,887 Gardez-le simplement pour vous en souvenir. 1143 00:52:20,971 --> 00:52:23,306 Que les travaux de vos amis échouent ou non, ne vous en souciez pas. 1144 00:52:24,349 --> 00:52:25,892 Oh, c'est tellement triste. 1145 00:52:25,976 --> 00:52:27,769 [Étudiant 1] Maman, qu'est-ce que tu fais ? Oui, maman cuisine. 1146 00:52:27,853 --> 00:52:29,396 [Les garçons rient] 1147 00:52:29,479 --> 00:52:31,022 Est-ce drôle ? Vous trouvez ça drôle ? 1148 00:52:31,106 --> 00:52:33,024 [Étudiant 2/Rires] Tu es vraiment trop... 1149 00:52:33,108 --> 00:52:34,943 - [Chan-woo] Allons-y. - [Les étudiants masculins ont applaudi] 1150 00:52:35,026 --> 00:52:36,403 [Étudiant 3] Hé, donne-moi une paire de chaussures de basket-ball. 1151 00:52:36,486 --> 00:52:38,071 - [Étudiant 2] Donnez-m'en un. - [Étudiant 1] Non, non. 1152 00:52:38,154 --> 00:52:39,447 [Étudiant 2] Êtes-vous fou ? 1153 00:52:39,531 --> 00:52:41,199 [Garçons bruyants] 1154 00:52:50,917 --> 00:52:51,918 [Su-ho] Ju-in. 1155 00:52:52,961 --> 00:52:55,839 Les dernières phrases que vous avez dites étaient fausses, je les ai toutes abandonnées. 1156 00:52:56,923 --> 00:52:58,383 Maintenant, peux-tu m'aider à signer ? 1157 00:52:58,466 --> 00:53:00,927 Une seule signature supplémentaire de votre part suffira pour toute l’école. 1158 00:53:01,011 --> 00:53:01,887 D'accord? 1159 00:53:06,224 --> 00:53:07,475 - [Étudiant] Hé, Jang Su-ho. - [Su-ho] Hein ? 1160 00:53:07,559 --> 00:53:09,227 - [Étudiant] Hé, ça vient de ma classe. - [Su-ho] Non... 1161 00:53:11,897 --> 00:53:13,023 Non, ça... 1162 00:53:14,232 --> 00:53:16,610 Maintenant que nous en sommes arrivés à ce point, nous ne pouvons pas tout changer. 1163 00:53:17,736 --> 00:53:19,696 Vous avez également dit que vous étiez d'accord avec l'objectif de cette mesure. 1164 00:53:19,779 --> 00:53:21,865 Alors... ne vous inquiétez plus de ces petites choses... 1165 00:53:21,948 --> 00:53:22,866 Jang Su-ho. 1166 00:53:23,658 --> 00:53:24,868 Supposons, 1167 00:53:24,951 --> 00:53:27,579 Si votre jeune frère rencontrait cela, que ressentiriez-vous ? 1168 00:53:28,163 --> 00:53:29,956 - Quoi? - [Ju-in] Quoi ? 1169 00:53:30,040 --> 00:53:33,710 N'est-ce pas pour ça que tu fais autant de bruit ? 1170 00:53:33,793 --> 00:53:35,045 Essayons-le. 1171 00:53:35,128 --> 00:53:38,006 Son jeune frère, un enfant nommé Nuri ou quelque chose comme ça... 1172 00:53:38,089 --> 00:53:39,090 [Yu-ra] Hé. 1173 00:53:39,174 --> 00:53:41,551 [Ju-in] Si votre sœur a été brutalement maltraitée comme ça, 1174 00:53:41,635 --> 00:53:42,719 Alors, à votre avis, que va-t-il vous arriver ? 1175 00:53:42,802 --> 00:53:44,512 Hé, tu parles prudemment. 1176 00:53:44,596 --> 00:53:45,680 [Ju-in] Où ai-je parlé vaguement ? 1177 00:53:45,764 --> 00:53:46,890 Pourquoi as-tu soudainement traîné Nuri ici ? 1178 00:53:46,973 --> 00:53:49,017 Alors je te dis d'y réfléchir, 1179 00:53:49,100 --> 00:53:50,602 Essayez d'imaginer ce que ce serait si c'était vous. 1180 00:53:50,685 --> 00:53:51,937 [Su-ho] C'est toi qui dois réfléchir avant de parler. 1181 00:53:52,020 --> 00:53:53,438 - Hé, toi... - A quoi dois-je penser ? 1182 00:53:53,521 --> 00:53:54,356 Hey vous. 1183 00:53:55,523 --> 00:53:58,735 Vous... vous pensez que cette affaire n'a rien à voir avec vous, alors c'est pour ça, n'est-ce pas ? 1184 00:53:58,818 --> 00:53:59,986 Hein? 1185 00:54:00,070 --> 00:54:02,989 C'est pourquoi vous parlez avec tant d'audace et d'ambiguïté, n'est-ce pas ? 1186 00:54:03,073 --> 00:54:04,866 Ah, arrête ça. 1187 00:54:04,950 --> 00:54:06,493 Que sait une personne comme vous ? 1188 00:54:06,576 --> 00:54:09,245 Tu ne sais rien, c'est pour ça que tu agis comme ça, n'est-ce pas ? 1189 00:54:09,329 --> 00:54:10,455 Ce. 1190 00:54:11,081 --> 00:54:12,457 - Hé, Lee Ju-in ! - [Ju-in] Quoi de neuf ! 1191 00:54:12,540 --> 00:54:13,541 [Su-ho] N'agis pas comme moi. 1192 00:54:13,625 --> 00:54:16,127 - [Ju-in] Qu'est-ce que je fais semblant d'être ? - Alors réfléchis-y, hein ? 1193 00:54:16,211 --> 00:54:17,128 [Ju-in] Continue de penser à quelque chose... 1194 00:54:17,212 --> 00:54:20,215 Pensez simplement à ce que ce serait si c'était VOUS qui étiez victime de violence, hein ? 1195 00:54:20,298 --> 00:54:21,216 [Ju-in] Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1196 00:54:21,925 --> 00:54:23,009 S'il vous plaît, rappelez-moi encore ! 1197 00:54:23,093 --> 00:54:24,636 - [Yu-ra] Hé ! - [Ju-in] Hé ! Jetez un oeil ! 1198 00:54:24,719 --> 00:54:26,304 - [Yu-ra] D'accord, calme-toi. - Je t'ai dit de le répéter ! 1199 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 - [Yu-ra] Ah ! - Ce chien fou ! 1200 00:54:28,390 --> 00:54:30,016 - [Professeur] Comment les choses en sont-elles arrivées là... - [Bruit de cliquetis] 1201 00:54:30,100 --> 00:54:31,393 - [Le professeur rit maladroitement] - [Principal] Eh bien... 1202 00:54:31,476 --> 00:54:34,521 Dès le début, je n’ai pas compris pourquoi les choses se sont passées ainsi. 1203 00:54:34,604 --> 00:54:37,941 Après tout, ce n’est pas entre nous deux. 1204 00:54:39,234 --> 00:54:41,528 [Professeur] C'est parce que vous êtes tous les deux trop enthousiastes. 1205 00:54:41,611 --> 00:54:44,447 C'est vrai que ces excellents étudiants sont très bavards, oh mon Dieu. 1206 00:54:44,531 --> 00:54:45,907 [Le professeur rit légèrement] 1207 00:54:45,991 --> 00:54:46,866 Ah. 1208 00:54:47,492 --> 00:54:50,662 [Professeur principal] Su-ho, ton père doit être occupé donc il n'a pas décroché le téléphone. 1209 00:54:50,745 --> 00:54:52,956 - Je vais voir si je peux contacter quelqu'un d'autre... - [Su-ho] Oui. 1210 00:54:53,039 --> 00:54:55,667 Je peux le résoudre moi-même. 1211 00:54:56,751 --> 00:54:58,962 [Professeur] Wow, vous ressemblez à un adulte maintenant, très bien. 1212 00:54:59,045 --> 00:55:01,256 Ce n'est pas grave. [Rires] 1213 00:55:01,923 --> 00:55:03,258 Boire, boire de l'eau. 1214 00:55:04,217 --> 00:55:05,385 Parents, veuillez boire de l’eau. 1215 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 C'est... haha. 1216 00:55:11,349 --> 00:55:13,560 Tout le monde le sait probablement, ça... 1217 00:55:13,643 --> 00:55:17,063 En cas de violence scolaire, elle doit être immédiatement portée devant le Conseil de Discipline. 1218 00:55:17,856 --> 00:55:19,566 C'est le principe, 1219 00:55:20,400 --> 00:55:23,319 mais les deux étudiants ne veulent pas en faire toute une histoire, 1220 00:55:23,403 --> 00:55:26,239 [Principal] C'est vrai, il est temps de se concentrer sur les études, 1221 00:55:26,322 --> 00:55:27,949 Faire du bruit ne fera que vous fatiguer davantage. 1222 00:55:28,033 --> 00:55:30,493 [Professeur] Oui, vous êtes tous en 12e année. 1223 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 Ah, alors cette fois... 1224 00:55:33,830 --> 00:55:37,125 Pouvons-nous simplement le résoudre en interne entre nous ? 1225 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Que veut dire Su-ho ? 1226 00:55:40,420 --> 00:55:43,840 Ce sera probablement difficile, mais si vous ouvrez votre cœur et laissez tomber... 1227 00:55:43,923 --> 00:55:47,343 Bien sûr, concernant le recours à la violence par Ju-in, 1228 00:55:47,427 --> 00:55:50,430 L'école peut envisager des mesures disciplinaires ou déduire des points d'émulation. 1229 00:55:50,513 --> 00:55:52,265 Donc au lieu de mesures disciplinaires contre Lee Ju-in, 1230 00:55:52,348 --> 00:55:55,101 Puis-je lui faire signer ce formulaire ? 1231 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 Si c'est le cas, je n'envisagerai plus rien. 1232 00:56:00,940 --> 00:56:02,650 [Principal] C'est mieux, ça sera résolu proprement. 1233 00:56:02,734 --> 00:56:04,027 [Professeur] Bien sûr, haha. 1234 00:56:04,110 --> 00:56:06,821 C'est à ça que les amis sont censés être. [Rires] 1235 00:56:06,905 --> 00:56:08,948 Pensez-vous que c'est la meilleure solution ? 1236 00:56:09,032 --> 00:56:09,866 [Tae-seon] Oui... 1237 00:56:10,617 --> 00:56:12,786 Oui, c'est mieux que d'être discipliné... 1238 00:56:14,704 --> 00:56:16,206 Merci, Su-ho. 1239 00:56:17,665 --> 00:56:20,460 [Professeur principal] Ju-in, Su-ho est si généreuse... 1240 00:56:20,543 --> 00:56:23,338 Je dois te comprendre aussi, non ? 1241 00:56:23,421 --> 00:56:24,255 Ce. 1242 00:56:25,673 --> 00:56:27,092 [Professeur] C'est vrai. 1243 00:56:32,263 --> 00:56:33,098 N'importe lequel? 1244 00:56:39,395 --> 00:56:40,688 [Ju-in] Je vais le signer. 1245 00:56:42,190 --> 00:56:45,110 Si Jang Su-ho l'admet Cette phrase est complètement fausse... 1246 00:56:45,735 --> 00:56:46,694 [Tae-seon] Ju-in. 1247 00:56:46,778 --> 00:56:47,779 [Professeur] Ju-in. 1248 00:56:47,862 --> 00:56:50,365 Non, cette affirmation est vraiment fausse, 1249 00:56:50,448 --> 00:56:51,741 Il doit le savoir aussi. 1250 00:56:52,784 --> 00:56:53,785 Parce que... 1251 00:56:56,371 --> 00:56:57,997 Je suis également victime de violences sexuelles. 1252 00:57:02,752 --> 00:57:03,962 [Tae-seon soupire] 1253 00:57:04,045 --> 00:57:05,547 Ça date de quand j'étais petite, 1254 00:57:06,673 --> 00:57:08,675 à ce moment-là vraiment... [soupir] 1255 00:57:08,758 --> 00:57:10,093 très difficile, 1256 00:57:10,927 --> 00:57:12,512 Mais de toute façon, c'est fini, 1257 00:57:12,595 --> 00:57:15,682 Ce n'est pas non plus toute ma vie. 1258 00:57:16,558 --> 00:57:18,810 Comme tout le monde peut le constater, je vis toujours très bien. 1259 00:57:21,062 --> 00:57:21,896 Oui. 1260 00:57:26,776 --> 00:57:28,945 Ma vie n'est pas encore ruinée. 1261 00:57:30,738 --> 00:57:32,490 Alors s'il vous plaît, ne parlez pas de manière ambiguë. 1262 00:57:33,825 --> 00:57:34,784 S'il te plaît. 1263 00:57:40,165 --> 00:57:41,040 Ah... 1264 00:57:48,381 --> 00:57:49,299 [Son de clic - stylo] 1265 00:57:58,016 --> 00:57:59,684 [Bruit d'un moteur de voiture qui approche] 1266 00:58:17,619 --> 00:58:19,329 [Bruit de rugissement - les vitres de la voiture s'abaissent] 1267 00:58:23,500 --> 00:58:24,584 [Tae-seon renifle] 1268 00:58:35,011 --> 00:58:36,513 - [Personnel] Et voilà. - [Tae-seon] Merci. 1269 00:58:36,596 --> 00:58:37,639 [Bruit de rugissement - les vitres de la voiture s'enroulent] 1270 00:58:37,722 --> 00:58:39,140 [Employé] Je viens de rentrer. 1271 00:58:40,767 --> 00:58:41,935 Va-t'en. 1272 00:58:45,522 --> 00:58:46,731 Arrêt. 1273 00:58:48,358 --> 00:58:49,359 [Bruit de cliquetis - changement de levier de vitesses] 1274 00:59:06,084 --> 00:59:07,043 Maman... 1275 00:59:08,711 --> 00:59:10,171 Je suis désolé, bien sûr... 1276 00:59:12,507 --> 00:59:13,883 Êtes-vous surpris? 1277 00:59:15,301 --> 00:59:17,220 [Tae-seon] Non, rien. 1278 00:59:18,721 --> 00:59:20,181 C'est moi qui suis le plus surpris. 1279 00:59:24,352 --> 00:59:25,603 [Ju-in soupire] 1280 00:59:28,064 --> 00:59:31,025 Je n'ai pas non plus l'intention de le dire... 1281 00:59:35,238 --> 00:59:36,906 Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé. 1282 00:59:38,825 --> 00:59:41,744 [Tae-seon] De quoi dois-tu t'excuser ? 1283 00:59:43,454 --> 00:59:44,914 C'est maman qui devrait s'excuser. 1284 01:00:08,354 --> 01:00:09,480 [Ju-in/sanglotant] Alors... 1285 01:00:12,442 --> 01:00:15,403 Maman aurait dû d'abord s'occuper de son enfant quand on s'inquiète pour les autres enfants. 1286 01:00:17,780 --> 01:00:19,866 Être doyen peut se faire plus tard, non ? 1287 01:00:21,951 --> 01:00:23,745 Maman aurait dû être plus avec moi. 1288 01:00:26,039 --> 01:00:27,248 [Ju-in renifle] 1289 01:00:29,459 --> 01:00:30,960 Je suis ta mère. 1290 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 J'ai juste besoin de regarder ton visage pour savoir. 1291 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 Vous devez croire ce que je dis ! 1292 01:00:40,428 --> 01:00:41,387 [Pleurant] Comment maman a-t-elle pu... 1293 01:00:42,472 --> 01:00:46,309 Comment maman pourrait-elle ? Me laisser endurer ça ? 1294 01:00:46,392 --> 01:00:49,270 Depuis si longtemps... si longtemps ! 1295 01:00:49,354 --> 01:00:50,605 Pourquoi! 1296 01:00:50,688 --> 01:00:53,107 Ah, qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 1297 01:00:53,858 --> 01:00:56,444 Après tout, pourquoi dois-je souffrir, bon sang ! 1298 01:00:56,527 --> 01:00:57,612 Ah ah ah ! 1299 01:00:57,695 --> 01:00:59,572 [Ju-in pleure] 1300 01:01:02,825 --> 01:01:04,619 [Ju-in sanglote] 1301 01:01:07,997 --> 01:01:10,249 Ah, pourquoi tu ne sais pas, pourquoi ! 1302 01:01:10,333 --> 01:01:12,210 [Ju-in pleure] 1303 01:01:26,557 --> 01:01:28,601 Ah, maman. 1304 01:01:28,685 --> 01:01:29,852 Maman. 1305 01:01:29,936 --> 01:01:33,690 Ah, maman. 1306 01:01:35,858 --> 01:01:37,819 [Ju-in sanglote] 1307 01:02:01,300 --> 01:02:03,177 [Ju-in tousse] 1308 01:02:08,516 --> 01:02:10,059 [Ju-in gémit] 1309 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Devons-nous faire un tour de plus ? 1310 01:03:02,904 --> 01:03:03,946 [Ju-in renifle] 1311 01:03:05,406 --> 01:03:06,324 [Tae-seon] Oui. 1312 01:04:20,815 --> 01:04:22,024 [Hae-in] Wow. 1313 01:04:22,108 --> 01:04:22,984 [Bruit de bruissement - sac en plastique] 1314 01:04:23,693 --> 01:04:25,361 - [Bruit de mastication] - [Bruit du fonctionnement de la serrure électronique de porte] 1315 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 - [Bruit de l'ouverture de la serrure de la porte] - [Clic sonore - la porte s'ouvre] 1316 01:04:27,989 --> 01:04:28,865 [Clac - ferme la porte] 1317 01:04:30,116 --> 01:04:31,617 - [Bruit de fermeture de la serrure de la porte] - [Tae-seon] Hae-in. 1318 01:04:33,494 --> 01:04:35,329 - [Hae-in] Que se passe-t-il ? - [Tae-seon] Qu'est-ce que tu fais ? 1319 01:04:35,413 --> 01:04:36,664 [Hae-in] Pourquoi maman et sœur sont-elles rentrées si tard ? 1320 01:04:37,373 --> 01:04:38,207 [Tae-seon soupire] 1321 01:04:38,291 --> 01:04:40,042 Se préparer quelques verres à la maison ? 1322 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Avez-vous déjà dîné ? 1323 01:04:43,129 --> 01:04:46,090 [Surpris] Oh, Lee Hae-in Maman m'a dit d'arrêter de me gratter. 1324 01:04:46,173 --> 01:04:48,175 [Hae-in] Ah, c'est bon, c'est bon. 1325 01:04:48,259 --> 01:04:50,261 [Tae-seon] N'y touche pas. 1326 01:04:50,344 --> 01:04:52,263 Donnez-le ici et appliquez un peu de pommade. 1327 01:04:52,346 --> 01:04:53,931 - C'est clair ? - [Hae-in] Oui. 1328 01:04:54,015 --> 01:04:55,349 - Arrête de te gratter. - [Fissure - porte du réfrigérateur] 1329 01:04:57,101 --> 01:04:58,185 [Hae-in] Ah, sœur Ju-in ! 1330 01:04:58,269 --> 01:05:00,605 J'ai laissé l'invitation dans ta chambre... 1331 01:05:02,648 --> 01:05:03,691 [Hochet - ferme la porte] 1332 01:05:04,358 --> 01:05:05,943 [Glissements] 1333 01:05:24,462 --> 01:05:25,838 [Craquement - pilule] 1334 01:05:26,839 --> 01:05:27,965 [Cliquez - fermez le couvercle] 1335 01:05:38,643 --> 01:05:39,894 [Soupir] 1336 01:05:45,775 --> 01:05:46,776 [Tae-seon prend une profonde inspiration] 1337 01:06:21,143 --> 01:06:22,311 [Soupir doucement] 1338 01:06:39,328 --> 01:06:40,246 [Bruit de cliquetis - thermos] 1339 01:06:40,329 --> 01:06:42,123 - [Bruit du vin qui coule] - [Clac - met le vase] 1340 01:06:48,379 --> 01:06:50,715 [Musique douce] 1341 01:06:50,798 --> 01:06:52,299 [Bruit bruyant] 1342 01:07:26,584 --> 01:07:27,460 [Clac - la balle touche le panier] 1343 01:07:28,335 --> 01:07:29,628 [Les étudiants crient] 1344 01:07:29,712 --> 01:07:32,089 [Professeur] Hé, c'est très amusant mais je le frappe quand même, hein ? 1345 01:07:32,173 --> 01:07:33,549 [Bo-mi] Allons-y, allons-y. 1346 01:07:33,632 --> 01:07:34,550 [Ju-in] Vous voyez ? Hé, tu vois ? 1347 01:07:34,633 --> 01:07:35,843 [Étudiant 1] Peut-être que quelque chose s'est produit lorsqu'ils ont tout assemblé... 1348 01:07:35,926 --> 01:07:38,596 [Ju-in] Da-mi, ne l'écoute pas. Tu me vois le jeter ? 1349 01:07:38,679 --> 01:07:41,515 - [Da-mi] Il a bien fait. - [Ju-in] Hé, je suis meilleur en vrai combat. 1350 01:07:41,599 --> 01:07:42,892 Ce type n'est bon qu'à parler. 1351 01:07:42,975 --> 01:07:44,185 [Da-mi] Alors moi appris de Ju-in. 1352 01:07:44,268 --> 01:07:45,686 [Étudiant 1] Je viens de le faire juste pour que tu finisses. 1353 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 Non, non, ce n'est pas ça. 1354 01:07:47,104 --> 01:07:48,647 Est-il plus bénéfique d’apprendre de moi ? 1355 01:07:48,731 --> 01:07:49,565 Je... je suis aussi très doué pour lancer le ballon. 1356 01:07:49,648 --> 01:07:50,733 - [Da-mi] C'est vrai ? Hein? - [Étudiant 1] Wow. 1357 01:07:50,816 --> 01:07:52,943 Hé, hé, Lee Ju-in, pourquoi tu continues... 1358 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 - Venez ici. - [Ju-in a crié en plaisantant] 1359 01:07:55,946 --> 01:07:58,074 - [Étudiant 1] Wow, hé ! - [Ju-in] Ah ! 1360 01:07:58,157 --> 01:07:59,492 Ennuyeux, fade. 1361 01:07:59,575 --> 01:08:01,911 - [Étudiant 1] Pourquoi est-ce ennuyeux, pourquoi est-ce si ennuyeux ! - [Ju-in] Ah ! Ne fais pas ça ! 1362 01:08:01,994 --> 01:08:03,370 [Étudiant 1] Je vais le faire Te rendre heureux, ce truc. 1363 01:08:03,454 --> 01:08:05,039 - [Les deux rient] - [Bo-mi] Hé ! 1364 01:08:05,122 --> 01:08:06,332 Ah, arrête ça. 1365 01:08:06,415 --> 01:08:07,958 Ju-in a dit de ne pas le faire. 1366 01:08:08,793 --> 01:08:09,627 [Étudiant 1] Que se passe-t-il ? 1367 01:08:09,710 --> 01:08:11,670 - [Professeur] Hé, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? - [Bo-mi] Honnêtement, pourquoi ça ? 1368 01:08:11,754 --> 01:08:13,172 [Da-mi] Oui, professeur, ce n'est rien. 1369 01:08:14,465 --> 01:08:16,217 - [Étudiant 2] Oh mon Dieu. - [Ju-in] Oh, quoi, quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 1370 01:08:16,300 --> 01:08:17,760 [Les étudiants chuchotent] 1371 01:08:17,843 --> 01:08:19,929 [Bo-mi] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, Si vous dites stop, vous devez arrêter. 1372 01:08:20,012 --> 01:08:20,846 [Da-mi] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1373 01:08:20,930 --> 01:08:22,389 - [Bo-mi] Hé, ça va ? - [Ju-in] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1374 01:08:22,473 --> 01:08:23,974 - [Étudiant 2] Hé, ça va ? - [Bo-mi] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1375 01:08:24,058 --> 01:08:25,726 [Da-mi] Non, hé, Il ne le pensait probablement pas non plus. 1376 01:08:25,810 --> 01:08:27,937 [Bo-mi] Que ce soit intentionnel ou non Quand les gens disent stop, il faut arrêter. 1377 01:08:28,813 --> 01:08:31,732 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je ne sais pas ce que cela signifie. 1378 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Hé, va là-bas et repose-toi un moment. 1379 01:08:33,734 --> 01:08:34,902 Ou dites simplement d'aller à l'ombre et de vous reposer. 1380 01:08:34,985 --> 01:08:37,029 - [Da-mi] Ah, ouais, c'est vrai. - [Étudiant 2] Allons nous asseoir et nous reposer. 1381 01:08:40,366 --> 01:08:42,076 - [Ju-in] Regarde-moi. - [Yu-ra] Hein ? 1382 01:08:43,244 --> 01:08:45,496 [Ju-in] Oh, ne regarde plus. 1383 01:08:45,579 --> 01:08:48,040 Gong Yu-ra, pourquoi continuez-vous à m'éviter ? 1384 01:08:49,208 --> 01:08:50,376 [Yu-ra] Hein ? 1385 01:08:50,459 --> 01:08:52,503 [Ju-in] Tu es en colère contre moi que se passe-t-il ? 1386 01:08:52,586 --> 01:08:53,921 [Yu-ra] Non, ce n'est pas le cas. 1387 01:08:55,506 --> 01:08:56,590 [Ju-in] Hé. 1388 01:08:56,674 --> 01:08:59,051 Je suis vraiment désolé pour ça ne vous le dites pas à l'avance. 1389 01:08:59,844 --> 01:09:02,930 C'est juste que mes amis n'arrêtent pas de se demander Pourquoi ne suis-je pas discipliné ? 1390 01:09:03,013 --> 01:09:04,932 Puis soudain, d'étranges malentendus sont survenus, alors... 1391 01:09:05,015 --> 01:09:06,517 [Yu-ra] Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça. 1392 01:09:07,226 --> 01:09:09,854 Alors pourquoi, hein ? 1393 01:09:09,937 --> 01:09:11,522 Hé, regarde-moi. 1394 01:09:11,605 --> 01:09:12,648 [Yu-ra] Euh, euh. 1395 01:09:13,774 --> 01:09:15,651 Je raconte cette histoire 1396 01:09:15,734 --> 01:09:17,444 ça t'inquiète ? 1397 01:09:18,237 --> 01:09:19,905 Ou est-ce que ça vous dérange ? 1398 01:09:21,407 --> 01:09:23,325 Mais je vais vraiment bien, hein ? 1399 01:09:23,409 --> 01:09:24,660 Quoi qu'il en soit, c'est fini maintenant, 1400 01:09:24,743 --> 01:09:25,953 - J'ai vu ça... - [Yu-ra] Hé. 1401 01:09:26,787 --> 01:09:28,414 Pourquoi dis-tu que tout va bien ? 1402 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 1403 01:09:35,546 --> 01:09:37,047 - Qu'est-ce qui ne va pas? - [Yu-ra] Ah... 1404 01:09:37,965 --> 01:09:40,134 Désolé, je ne peux pas voir ton visage maintenant. 1405 01:09:40,759 --> 01:09:41,886 Parlons plus tard. 1406 01:09:41,969 --> 01:09:43,262 - Hein? - [Yu-ra] Je vais commencer. 1407 01:09:44,096 --> 01:09:47,641 Ah, Yu... Yu-ra. Mais je vais vraiment bien. 1408 01:09:47,725 --> 01:09:49,351 Je suis tout à fait normal. 1409 01:09:49,435 --> 01:09:50,769 Regarde-moi, hein ? 1410 01:09:50,853 --> 01:09:53,355 Regarde-moi, Yu-ra. 1411 01:09:53,439 --> 01:09:54,815 - Hmm? - [Yu-ra] Ah ! 1412 01:09:54,899 --> 01:09:55,900 Ah... 1413 01:09:55,983 --> 01:09:57,735 [Bruits d'étudiants chuchotant] 1414 01:10:11,749 --> 01:10:13,626 [Bruits d'étudiants parlant fort] 1415 01:10:27,932 --> 01:10:28,766 [Ju-in] Oh ? 1416 01:10:58,629 --> 01:10:59,922 [Corbeau croassant] 1417 01:11:01,674 --> 01:11:02,967 [Le bruit d'un chien qui aboie au loin] 1418 01:11:11,976 --> 01:11:13,560 [Tae-seon halète] 1419 01:11:28,075 --> 01:11:29,785 [Bruit du thé qui coule] 1420 01:11:30,661 --> 01:11:31,829 [Bruit de cliquetis - vaisselle] 1421 01:11:41,547 --> 01:11:42,715 Cette fois, c'est la dernière fois. 1422 01:11:43,507 --> 01:11:46,093 Le docteur a dit que s'il ne venait pas directement maintenant Je ne prescrirai plus de médicaments. 1423 01:11:47,511 --> 01:11:48,429 [Le père de Ju-in] Ah... 1424 01:11:49,430 --> 01:11:50,389 Merci. 1425 01:11:52,266 --> 01:11:53,809 Ah, il fait un peu frais ici, n'est-ce pas ? 1426 01:11:53,892 --> 01:11:56,854 Ici au pied de la montagne Donc le vent est un peu fort, 1427 01:11:56,937 --> 01:11:59,064 Aujourd'hui, c'est encore plus le cas, hé... 1428 01:12:03,193 --> 01:12:04,153 Oh mon Dieu. 1429 01:12:04,236 --> 01:12:06,989 [Tae-seon] Alors, y avez-vous déjà pensé ? 1430 01:12:09,491 --> 01:12:10,826 [Le père de Ju-in] Ah, ouais, ça ? 1431 01:12:12,828 --> 01:12:14,997 Mais ça... 1432 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Les voisins d'en bas ont commencé à semer des graines, Je dois aussi venir aider, 1433 01:12:18,792 --> 01:12:20,586 - La maison du chef du village était à l'origine... - [Tae-seon] Papa, Ju-in. 1434 01:12:21,754 --> 01:12:23,464 Je ne suis pas venu ici pour cultiver. 1435 01:12:24,715 --> 01:12:26,008 Cela fait 3 ans. 1436 01:12:27,426 --> 01:12:29,595 Comment cela semble-t-il La situation ne s'améliore pas. 1437 01:12:31,805 --> 01:12:34,141 Oh bien, tu dors très bien ici, 1438 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 - La nourriture ici est aussi... - [Tae-seon] C'est vrai ? 1439 01:12:35,893 --> 01:12:36,852 C'est bien. 1440 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 Alors maintenant, vous pouvez déménager chez vous. 1441 01:12:39,772 --> 01:12:42,649 Hé, je suppose que je vais déménager ici pour vivre maintenant. 1442 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 Pour que vous puissiez passer une bonne nuit de sommeil. 1443 01:12:46,403 --> 01:12:47,571 [Le père de Ju-in soupire] 1444 01:12:53,744 --> 01:12:54,661 Chérie. 1445 01:12:55,621 --> 01:12:58,874 Sois honnête, je suis là J'aime être seul, non ? 1446 01:13:00,125 --> 01:13:03,379 Seul dans la nature, faisant semblant d'être noble et tragique, 1447 01:13:03,462 --> 01:13:05,672 je n'ai pas besoin d'être témoin de toutes les mauvaises choses, 1448 01:13:05,756 --> 01:13:08,675 sans que je te harcèle à côté de moi, Vous devez vivre heureux, non ? 1449 01:13:08,759 --> 01:13:09,676 Droite? 1450 01:13:11,011 --> 01:13:13,222 [Le père de Ju-in] Oh, ce n'est pas vrai. Je ne me plains pas trop. 1451 01:13:13,305 --> 01:13:15,057 Oui, c'est ce que je veux dire. 1452 01:13:15,140 --> 01:13:17,184 À quel point ai-je grogné ? 1453 01:13:17,267 --> 01:13:19,728 Honnêtement, j'ai le droit C'est à quel point tu m'as insulté, n'est-ce pas ? 1454 01:13:19,812 --> 01:13:21,063 Tu es le frère de ce salaud, n'est-ce pas ? 1455 01:13:24,775 --> 01:13:25,818 [Le père de Ju-in soupire] 1456 01:13:26,402 --> 01:13:27,403 [Le père de Ju-in] Oui. 1457 01:13:28,237 --> 01:13:29,363 C'est vrai, tu... 1458 01:13:30,864 --> 01:13:32,825 - Je... [Soupir] - Et le festival scolaire de Hae-in ? 1459 01:13:34,201 --> 01:13:35,119 Veux-tu venir ? 1460 01:13:36,954 --> 01:13:37,871 [Le père de Ju-in] A. 1461 01:13:38,789 --> 01:13:39,998 Ça, euh... 1462 01:13:41,750 --> 01:13:43,168 Ah, c'est vrai, ça. 1463 01:13:43,961 --> 01:13:45,421 J'ai préparé des carottes. 1464 01:13:45,504 --> 01:13:46,880 Les gens disent que c'est bon pour la dermatite atopique, 1465 01:13:46,964 --> 01:13:48,674 Mais Ju-in aime-t-il toujours manger des carottes ? 1466 01:13:48,757 --> 01:13:51,885 [Tae-seon] Mais pourquoi ? Ignorez-vous simplement les SMS de Ju-in ? 1467 01:13:52,886 --> 01:13:54,513 Je t'ai dit de ne pas faire ça, n'est-ce pas ? 1468 01:13:55,431 --> 01:13:58,851 Je dois t'aider, Combien de temps faudra-t-il pour la rassurer ? 1469 01:13:59,560 --> 01:14:00,602 Hein? 1470 01:14:00,686 --> 01:14:03,730 Mais maintenant tu Que puis-je lui dire ? 1471 01:14:03,814 --> 01:14:05,941 [Tae-seon] Est-ce que je t'ai forcé à dire quelque chose de noble ? 1472 01:14:06,024 --> 01:14:07,651 Répondez-lui simplement. 1473 01:14:07,734 --> 01:14:10,446 Lorsqu'on lui a demandé s'il avait déjà mangé, il a répondu qu'il avait mangé. Si on vous demande si vous avez bien dormi, dites bonsoir. 1474 01:14:10,529 --> 01:14:13,282 Réponds, d'accord ? Pourquoi laisser le bébé s'inquiéter ? 1475 01:14:13,365 --> 01:14:15,534 Pourquoi avez-vous arrêté Ju-in ? Faut-il regarder son visage pour vivre ? 1476 01:14:15,617 --> 01:14:17,286 Vous ne pouvez pas faire ça. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:24,001 Hé. 1478 01:14:24,084 --> 01:14:26,712 Wow, pourquoi tout ça ? mais il faut aussi s'inquiéter de chaque petit détail... 1479 01:14:35,387 --> 01:14:36,305 [Doux gémissement] 1480 01:14:37,431 --> 01:14:38,390 S'il vous plaît, donnez-moi une gorgée d'eau. 1481 01:14:39,266 --> 01:14:40,476 [Craquement - pilule] 1482 01:14:41,185 --> 01:14:42,269 [Cliquez - ouvrez le couvercle] 1483 01:14:46,440 --> 01:14:47,441 [Bruit de cliquetis - tasses et tasses] 1484 01:14:52,404 --> 01:14:53,238 Oui. 1485 01:14:57,159 --> 01:14:58,702 - [Tonnerre rugissant] - Hé. 1486 01:15:00,787 --> 01:15:02,372 - [Bang - tonnerre] - [Bruit de choc] 1487 01:15:02,456 --> 01:15:04,041 [Ju-in halète] 1488 01:15:08,295 --> 01:15:09,796 [Bruit des averses] 1489 01:15:23,644 --> 01:15:24,978 [Ju-in halète] 1490 01:15:25,562 --> 01:15:26,647 [Ju-in] Ha... 1491 01:15:27,731 --> 01:15:28,899 [Ju-in respire avec fatigue] 1492 01:15:28,982 --> 01:15:30,526 - [Cliquez - ouvre la porte] - [Jingle - sonnette] 1493 01:15:34,613 --> 01:15:36,198 - [Bruit de pas qui approche] - [Crack - ferme la porte] 1494 01:15:52,589 --> 01:15:53,674 [Ju-in sourit] 1495 01:15:55,425 --> 01:15:56,510 [Chan-woo gémit doucement] 1496 01:16:00,013 --> 01:16:00,847 [Chan-woo] Hmm ? 1497 01:16:05,060 --> 01:16:06,853 - [Ju-in respire fortement] - [Chan-woo a répondu] 1498 01:16:09,147 --> 01:16:10,065 [Chan-woo rit] 1499 01:16:27,124 --> 01:16:28,250 [Chan-woo gémit doucement] 1500 01:16:28,917 --> 01:16:29,751 [Ju-in] Oh ? 1501 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 - Ah, ah... - [Chan-woo gémit] 1502 01:16:37,426 --> 01:16:38,385 [Chan-woo] Ah ! 1503 01:16:40,971 --> 01:16:41,930 [Ju-in soupire] 1504 01:16:45,017 --> 01:16:46,018 [Ju-in sourit maladroitement] 1505 01:16:47,352 --> 01:16:49,980 [Ju-in] Je suis désolé, je l'ai raté. 1506 01:16:50,063 --> 01:16:52,024 Probablement... probablement parce que je suis tellement stressé. 1507 01:16:52,983 --> 01:16:53,900 Êtes-vous d'accord? 1508 01:16:57,195 --> 01:16:58,280 Chan-woo ah. 1509 01:17:00,157 --> 01:17:01,074 Qu'est-ce qui ne va pas? 1510 01:17:03,118 --> 01:17:05,412 C'est ma première fois ici, désolé. 1511 01:17:06,163 --> 01:17:07,122 [Chan-woo] Ju-in. 1512 01:17:08,624 --> 01:17:11,001 Je ne pourrai probablement pas continuer, désolé. 1513 01:17:11,918 --> 01:17:13,045 Ce. 1514 01:17:14,838 --> 01:17:16,506 Ce n’est pas forcément le cas aujourd’hui. 1515 01:17:16,590 --> 01:17:18,258 La prochaine fois, nous le ferons... 1516 01:17:18,925 --> 01:17:19,885 [Chan-woo] Non. 1517 01:17:21,803 --> 01:17:23,347 Je ne peux plus te comprendre. 1518 01:17:25,474 --> 01:17:27,434 Tu es toujours comme ça le matin et l'après-midi, sous la pluie... 1519 01:17:27,517 --> 01:17:29,936 [Ju-in] C'est pourquoi je te l'ai dit. 1520 01:17:30,020 --> 01:17:31,021 C'est... 1521 01:17:35,567 --> 01:17:37,819 A cause de quelque chose de mon enfance 1522 01:17:37,903 --> 01:17:39,404 - donc naturellement je... - [Chan-woo] Ju-in. 1523 01:17:43,241 --> 01:17:45,160 J'ai juste l'impression que faire ta connaissance est si fatiguant. 1524 01:17:49,498 --> 01:17:50,457 Désolé. 1525 01:18:12,062 --> 01:18:13,271 [Jingle - sonnette] 1526 01:18:15,816 --> 01:18:16,942 [Ju-in soupire] 1527 01:18:33,458 --> 01:18:34,584 [Da-mi] Tada. 1528 01:18:35,293 --> 01:18:36,837 Que fais-tu? Que dessines-tu ? 1529 01:18:36,920 --> 01:18:38,630 - [Yu-ra] Euh. - Laissez-moi voir. 1530 01:18:41,341 --> 01:18:42,342 Vous souffrez toujours ? 1531 01:18:42,968 --> 01:18:45,512 [Bo-mi] Hé, Yu-ra J'ai des crampes menstruelles depuis très longtemps. 1532 01:18:45,595 --> 01:18:47,681 Hé, il doit être très stressé. 1533 01:18:47,764 --> 01:18:49,683 [Étudiant] Ah, ouais, probablement. 1534 01:18:49,766 --> 01:18:51,351 J'ai entendu dire que Yu-ra ne l'a découvert que maintenant, n'est-ce pas ? 1535 01:18:51,435 --> 01:18:52,978 Je joue avec Ju-in depuis plusieurs années maintenant. 1536 01:18:53,061 --> 01:18:53,937 [Bo-mi] C'est vrai. 1537 01:18:54,020 --> 01:18:57,774 Mais je l'ai aussi vu récemment timide en rencontrant Ju-in. 1538 01:18:57,858 --> 01:18:59,943 - [Étudiant] Naturel - [Bo-mi] Je ressens juste une sorte de pression. 1539 01:19:00,026 --> 01:19:02,028 - [Da-mi] Ah, ça ? - [Bo-mi] Oui. 1540 01:19:02,738 --> 01:19:05,073 [Da-mi] Je le vois aussi Il vaut mieux ne pas savoir et se sentir plus à l'aise. 1541 01:19:05,157 --> 01:19:08,118 Mais il doit Dois-je le dire aussi crûment ? 1542 01:19:08,201 --> 01:19:10,328 - [Étudiant] Hé, ah, mais dis la vérité - [Bo-mi] Oui. 1543 01:19:10,412 --> 01:19:13,248 Croyez-vous tout ce que Ju-in a dit ? Je ne suis pas sûr. 1544 01:19:13,331 --> 01:19:14,541 [Da-mi] En fait, moi aussi. 1545 01:19:14,624 --> 01:19:17,753 Mais je ne sais pas exactement que s'est-il encore passé, 1546 01:19:17,836 --> 01:19:20,172 - Ça a l'air tout à fait normal de l'extérieur. - [Étudiant] Non, mais 1547 01:19:20,255 --> 01:19:21,631 Si c'est vraiment le cas alors 1548 01:19:21,715 --> 01:19:23,633 Comment peut-il n’y en avoir aucun ? un traumatisme psychologique, d'accord ? 1549 01:19:23,717 --> 01:19:24,676 [Bo-mi] C'est vrai. 1550 01:19:24,760 --> 01:19:27,012 - Peut-être qu'il est caché à l'intérieur sans s'en rendre compte ? - [Étudiant] Oui, c'est exact. 1551 01:19:27,095 --> 01:19:29,222 [Da-mi] En fait Je vois Ju-in bavarder beaucoup 1552 01:19:29,306 --> 01:19:32,476 je suis facilement en colère, je ne sais pas Est-ce dû à l'influence de cela ? 1553 01:19:32,559 --> 01:19:33,769 - [Étudiant] Ah... - [Bo-mi] je le vois 1554 01:19:33,852 --> 01:19:36,396 Changer de petit ami, c'est comme changer de vêtements et puis il touche souvent les gens... 1555 01:19:36,480 --> 01:19:38,899 [Étudiant] Hé, ce n'est pas vrai Êtes-vous plus obsédé par le sexe ? 1556 01:19:38,982 --> 01:19:40,567 - [Bomi] Oh mon dieu - [Étudiant] Ah, c'est un peu effrayant 1557 01:19:40,650 --> 01:19:43,945 [Dami] Hé, mais à propos de la taille de Joo In N'est-ce pas exactement comme l'enfant de quelqu'un ? 1558 01:19:44,029 --> 01:19:45,322 - [Bomi] Exactement - [Étudiant] Hé, mais qui sait 1559 01:19:45,405 --> 01:19:47,908 Il essaie de tout faire sortir ressembler à une personne normale 1560 01:19:47,991 --> 01:19:50,494 [Dami] Wow, je viens de l'entendre et de le voir je suis fatigué 1561 01:19:50,577 --> 01:19:53,246 Oh, je préfère ne pas être blessé alors il vaut mieux vivre dans la pauvreté 1562 01:19:53,330 --> 01:19:55,123 [Bomi] Euh, félicitations, C'est ta vie 1563 01:19:55,207 --> 01:19:56,583 - [Dami] Hé, tu es fou ? - [Les élèves rient] 1564 01:19:56,666 --> 01:19:59,711 [Chanson du professeur] Nuri Essuie-toi un peu le nez, bon garçon ? 1565 01:19:59,795 --> 01:20:01,171 Ce n'est pas de la morve 1566 01:20:01,254 --> 01:20:02,506 [Chanson du professeur] Qu'est-ce que c'est ? 1567 01:20:02,589 --> 01:20:04,341 C'est de la gelée ? Hmm? 1568 01:20:04,424 --> 01:20:05,383 - Et la gelée ? - [Nuri] Oui 1569 01:20:05,467 --> 01:20:07,719 [Chanson du professeur] Enregistrez-la Manger plus tard, non ? N'est-ce pas vrai ? 1570 01:20:07,803 --> 01:20:09,805 [Joo In] Oh ? Mademoiselle 1571 01:20:09,888 --> 01:20:11,056 [Chanson du professeur] Oh ? Joo dans 1572 01:20:11,139 --> 01:20:12,891 [Joo In] Oui, ma mère a... 1573 01:20:12,974 --> 01:20:14,976 [Chanson du professeur] Principal Je rentre tôt aujourd'hui 1574 01:20:15,060 --> 01:20:17,270 - Ah, vraiment ? - [Chanson du professeur] Oh, c'est si beau ! 1575 01:20:17,354 --> 01:20:18,647 Quoi, tu comptes le donner au doyen ? 1576 01:20:19,356 --> 01:20:20,774 Eh bien, elle l'aimera probablement beaucoup 1577 01:20:21,817 --> 01:20:24,152 [Joo In] Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ma mère ? Vous vous plaignez encore de douleurs au ventre ? 1578 01:20:24,236 --> 01:20:27,322 Oui, je dois aller à l'hôpital vérifie-le 1579 01:20:29,157 --> 01:20:31,535 Joo In, peux-tu t'occuper du bébé pendant un moment ? 1580 01:20:31,618 --> 01:20:33,119 - [Joo In] Oui ? - Non, naturellement 1581 01:20:33,203 --> 01:20:35,205 Aujourd'hui, les médicaments préventifs viennent de s'épuiser 1582 01:20:35,747 --> 01:20:36,832 Juste exactement 5 minutes 1583 01:20:36,915 --> 01:20:39,459 Elle a couru acheter des médicaments contre le rhume Dépêchez-vous et revenez maintenant 1584 01:20:39,543 --> 01:20:41,127 [Nuri] Tu as un rhume ? 1585 01:20:41,753 --> 01:20:42,671 [Chanson du professeur] Oui 1586 01:20:42,754 --> 01:20:45,215 Mais elle ira quand même l'acheter Médicament contre le rhume ici 1587 01:20:46,258 --> 01:20:48,760 Elle est partie rapidement et est revenue immédiatement. Merci, merci. 1588 01:20:49,427 --> 01:20:50,804 [Nuri] Je ne suis vraiment pas malade 1589 01:20:50,887 --> 01:20:52,138 [Chanson du professeur] Oh, je sais ! 1590 01:20:54,474 --> 01:20:55,559 [Clac - Bruit de porte] 1591 01:21:05,944 --> 01:21:09,823 [Avocat] Voyons, euh, si le témoin vraiment dans un état de souffrance 1592 01:21:09,906 --> 01:21:12,200 Alors comment est-ce possible ? Pouvez-vous envoyer un message comme celui-ci ? 1593 01:21:13,493 --> 01:21:16,830 "Papa, il pleut beaucoup aujourd'hui, Papa, s'il te plaît, conduis prudemment. 1594 01:21:16,913 --> 01:21:18,164 "Laisse tomber ton coeur" 1595 01:21:18,248 --> 01:21:20,208 Accompagné également d'une icône en forme de cœur 1596 01:21:23,003 --> 01:21:24,462 Je pensais juste que si je le rendais heureux... 1597 01:21:26,798 --> 01:21:28,008 Alors les choses iront mieux 1598 01:21:29,342 --> 01:21:30,260 [Avocat] Oui 1599 01:21:32,345 --> 01:21:33,763 Cet après-midi-là, le témoin était... 1600 01:21:33,847 --> 01:21:36,349 A remporté une médaille d'argent lors d'un tournoi de Taekwondo, n'est-ce pas ? 1601 01:21:37,058 --> 01:21:37,893 Oui 1602 01:21:38,602 --> 01:21:40,896 Dans les photos et vidéos capturées ce jour-là 1603 01:21:40,979 --> 01:21:44,441 Le témoin avait l'air frais et Plus amusant que jamais, non ? 1604 01:21:45,066 --> 01:21:46,568 Oui, j'étais vraiment heureux 1605 01:21:48,278 --> 01:21:49,905 Parce que je ne pensais pas gagner une médaille 1606 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 [Avocat] Oh, alors vous avez trouvé une solution De meilleures performances que d’habitude, non ? 1607 01:21:55,327 --> 01:21:57,370 Comment pourrait-elle peut faire ça ? 1608 01:21:58,288 --> 01:22:03,043 Si à ce moment-là, le véritable témoin a été gravement agressé sexuellement par son père biologique... 1609 01:22:03,126 --> 01:22:06,671 - Alors physiquement ce jour-là... - Ça, c'est parce que... 1610 01:22:06,755 --> 01:22:09,799 C'est parce que j'ai pratiqué très travailleur. 1611 01:22:12,135 --> 01:22:14,512 Et à cette époque, Je ne sais même pas si c'était un abus sexuel ou quoi... 1612 01:22:17,807 --> 01:22:18,892 Je n'en avais aucune idée 1613 01:22:19,935 --> 01:22:22,437 [Avocat] Euh, selon le témoignage de la mère 1614 01:22:22,520 --> 01:22:24,522 Ce mois-là, le témoin était... 1615 01:22:24,606 --> 01:22:27,108 Demander à son père 2 millions de won pour les frais de scolarité Préparer le concours d’entrée dans une école de sport, non ? 1616 01:22:28,735 --> 01:22:31,738 À l'origine 1,5 million de wons, Je ne demande que 500 000 wons de plus. 1617 01:22:32,989 --> 01:22:34,658 Pourquoi a-t-elle déclaré le montant faux ? 1618 01:22:35,742 --> 01:22:36,952 Fausses déclarations... 1619 01:22:40,205 --> 01:22:41,665 Ce n'est pas une fausse déclaration 1620 01:22:48,546 --> 01:22:49,547 Soupir... 1621 01:22:52,968 --> 01:22:54,886 C'est parce qu'il ne me donne jamais d'argent de poche 1622 01:22:58,223 --> 01:23:00,725 J'ai aussi besoin d'argent pour le transport 1623 01:23:02,185 --> 01:23:03,478 Et puis il y a le dîner à manger... 1624 01:23:04,354 --> 01:23:06,356 Wow, appeler ça de l'argent de poche... 1625 01:23:06,439 --> 01:23:09,401 500 000 wons pour un lycéen N'est-ce pas une somme d'argent assez importante ? 1626 01:23:12,946 --> 01:23:13,989 [Mido parlait avec difficulté] Euh 1627 01:23:18,076 --> 01:23:19,160 [Doux gémissement] 1628 01:23:23,498 --> 01:23:24,416 Oui 1629 01:23:27,127 --> 01:23:30,755 je pensais juste J'ai le droit d'exiger ce niveau 1630 01:23:32,465 --> 01:23:34,342 A cause de ce que j'ai dû endurer 1631 01:23:34,426 --> 01:23:35,468 [Avocat] Des droits ? 1632 01:23:36,761 --> 01:23:39,139 [Mido] Mais à la fin, il ne l'a pas donné 1633 01:23:39,222 --> 01:23:41,933 Alors je J'ai juste dû abandonner ce sport 1634 01:23:42,017 --> 01:23:43,476 [Avocat] Eh bien, cela signifie abandonner le sport 1635 01:23:43,560 --> 01:23:45,979 N'est-ce pas votre propre choix ? 1636 01:23:46,521 --> 01:23:47,981 Parce que son père ne lui a pas donné d'argent 1637 01:23:48,064 --> 01:23:50,442 Alors elle a dû abandonner, C'est votre argument, n'est-ce pas ? 1638 01:23:51,109 --> 01:23:52,402 Je suis vraiment... 1639 01:23:53,820 --> 01:23:54,988 J'ai vraiment envie de m'entraîner davantage... 1640 01:23:56,239 --> 01:23:57,532 [Sanglots étouffés] 1641 01:23:59,492 --> 01:24:01,036 Je me suis entraîné très dur 1642 01:24:02,328 --> 01:24:04,372 [Avocat] Mais à ce moment-là, pas un témoin... 1643 01:24:04,456 --> 01:24:06,708 A continuellement quitté la maison et rebelle ? 1644 01:24:07,667 --> 01:24:10,378 Alors même le dojo du quartier qu'elle étudie depuis son enfance 1645 01:24:10,462 --> 01:24:12,172 Elle saute aussi souvent l'entraînement 1646 01:24:12,255 --> 01:24:14,924 Dans son témoignage, elle l'a dit 1647 01:24:15,008 --> 01:24:17,677 Oh, alors maintenant Est-ce que tu me trahis ? 1648 01:24:18,803 --> 01:24:19,721 [Sanglotant] 1649 01:24:23,933 --> 01:24:25,101 [Mido] Non, ce n'est pas le cas 1650 01:24:25,185 --> 01:24:27,395 - [Personnel] Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici - [In-ju parle doucement] Non, je viens de te donner le mouchoir... 1651 01:24:32,025 --> 01:24:33,693 [Juge] Veuillez vous asseoir 1652 01:24:33,777 --> 01:24:34,819 [In-ju] Oui 1653 01:24:34,903 --> 01:24:36,279 [Bruit de Mido qui pleure] 1654 01:24:49,417 --> 01:24:50,418 je suis désolé 1655 01:24:52,587 --> 01:24:53,505 [Avocat] Euh 1656 01:24:56,633 --> 01:24:58,384 J'aimerais continuer à poser des questions 1657 01:25:00,261 --> 01:25:01,096 [Mido] Oui 1658 01:25:01,179 --> 01:25:02,847 [Bruit bruyant du client] 1659 01:25:07,936 --> 01:25:09,687 [Bruit de pas] 1660 01:25:16,986 --> 01:25:18,905 [Patron] Mido, où est la louche à soupe ? 1661 01:25:18,988 --> 01:25:19,948 - [Mido] Oui ? - [Bruit de cliquetis] 1662 01:25:21,157 --> 01:25:22,742 - N'est-ce pas là ? - [Patron] Ouais, non 1663 01:25:22,826 --> 01:25:24,828 - [Mido] Lavez-le vite et donnez-le-moi - [Patron] Oui 1664 01:25:24,911 --> 01:25:27,747 Oh, il y a quelqu'un dehors qui te cherche. savez-vous? 1665 01:25:28,998 --> 01:25:31,709 - Qui est-ce ? - [Patron] Je ne sais pas, j'ai entendu dire que c'était un membre de la famille ? 1666 01:25:32,460 --> 01:25:34,796 Oh, j'ai dit de rentrer asseyez-vous et attendez... 1667 01:25:34,879 --> 01:25:36,923 Elle n'arrêtait pas de demander à rester dehors 1668 01:25:37,632 --> 01:25:38,508 Merci 1669 01:25:38,591 --> 01:25:40,593 [Musique douce jouée] 1670 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 - [Mido] Soyez prudent en revenant - [Invité 1] Merci 1671 01:25:46,891 --> 01:25:48,017 [Invité 2] Cette table paie aussi 1672 01:25:48,101 --> 01:25:49,352 [Boss] Oh oui, laisse-moi payer pour ça 1673 01:25:49,435 --> 01:25:50,812 - [Invité 3] Nous avons très bien mangé - [Patron] Oui 1674 01:25:50,895 --> 01:25:53,523 - [Invité 3] Allez, deux coups... - [Boss] Laisse-moi payer pour ça 1675 01:26:14,794 --> 01:26:17,547 Vous devez donner un préavis d'une heure à votre arrivée. Pourquoi avez-vous choisi la période la plus chargée pour venir ? 1676 01:26:18,798 --> 01:26:21,050 Tu as ignoré tous mes messages 1677 01:26:22,468 --> 01:26:23,887 Même le tribunal ne m'a pas laissé partir 1678 01:26:23,970 --> 01:26:25,930 [Mido] Oh wow, cet endroit Il n'y a rien de mal à ça 1679 01:26:26,014 --> 01:26:27,390 Il n'y a rien d'intéressant à voir 1680 01:26:29,684 --> 01:26:31,269 Vous n'avez rien à me cacher, n'est-ce pas ? 1681 01:26:32,228 --> 01:26:33,563 Vous disputez avec votre petit ami ? 1682 01:26:35,273 --> 01:26:36,941 Tu vois, ce garçon va bien aussi 1683 01:26:37,567 --> 01:26:38,651 [Joo In] N'est-ce pas ? 1684 01:26:39,986 --> 01:26:42,030 Mais je l'ai laissé tomber, je m'ennuie 1685 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 [Mido] Hein ? 1686 01:26:43,239 --> 01:26:46,075 Nous ne nous connaissons que depuis combien de temps et nous nous plaignons déjà de l'ennui ? 1687 01:26:46,159 --> 01:26:47,410 [Joo In] Oh, je ne sais pas 1688 01:26:49,329 --> 01:26:50,413 Et vous ? 1689 01:26:51,623 --> 01:26:53,166 Est-ce avantageux ? 1690 01:26:53,249 --> 01:26:54,667 [Mido] Bien sûr que c'est bon 1691 01:26:54,751 --> 01:26:56,628 Hé, ta sœur est Han Mido 1692 01:26:56,711 --> 01:26:59,422 Êtes-vous ici? Vous avez utilisé ces mots de réplique pour poignarder ce cœur noir, 1693 01:26:59,505 --> 01:27:01,007 Puis lancez un coup de pied circulaire 1694 01:27:01,090 --> 01:27:02,050 [Joo In] Oh... 1695 01:27:02,717 --> 01:27:04,594 Oh, ça fait mal, ça fait mal ! 1696 01:27:04,677 --> 01:27:05,720 [Riant et parlant] Qu'est-ce que c'est ? 1697 01:27:06,429 --> 01:27:08,264 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ! - [Mido] Hé, hé 1698 01:27:08,348 --> 01:27:10,600 Oh ok, laisse-moi le faire, laisse-moi, laisse-moi 1699 01:27:10,683 --> 01:27:12,560 Tu le portes, mets ça pour l'instant 1700 01:27:12,644 --> 01:27:13,561 [Joo In] Hein ? 1701 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [Mido] Va là-bas et fais la vaisselle. Tu vois cette pile, hein ? 1702 01:27:18,399 --> 01:27:19,359 Débarrassez-vous de tout ça 1703 01:27:20,610 --> 01:27:22,028 [Joo In rit sèchement] 1704 01:27:25,240 --> 01:27:27,200 - [Le père de Su-ho] Nuri - [Su-ho] Va vite voir papa 1705 01:27:27,283 --> 01:27:28,660 [son du téléviseur] 1706 01:27:28,743 --> 01:27:30,203 [Le père de Su-ho] Nuri Quelle que soit la tenue que vous souhaitez porter, apportez-la ici 1707 01:27:30,286 --> 01:27:31,663 - [Nuri applaudit avec enthousiasme] - [Su-ho] Oh ? 1708 01:27:32,372 --> 01:27:33,206 Qu'est-ce que c'est? 1709 01:27:33,289 --> 01:27:36,584 [Étudiants à la télé] Notre école est l'endroit idéal a d'abord lancé une campagne de signatures, 1710 01:27:36,668 --> 01:27:38,378 Qui aurait pensé que cette histoire serait évoquée à nouveau pétition nationale.... 1711 01:27:38,461 --> 01:27:40,755 - [Le volume augmente] - Nous ne nous attendions vraiment pas à ce que cela se propage aussi largement. 1712 01:27:40,838 --> 01:27:42,757 [Journaliste de télévision] Cependant, malgré la chaleur de 1713 01:27:42,840 --> 01:27:44,926 Une pétition nationale avec la participation de 300 000 personnes, 1714 01:27:45,009 --> 01:27:48,137 Je ne peux toujours pas arrêter Hwang Jae-yeol a purgé sa peine de prison et est retourné à son domicile. 1715 01:27:48,721 --> 01:27:50,431 Outrés par cela, certains Youtubeurs... 1716 01:27:50,515 --> 01:27:52,934 Je suis allé chez lui et affronter la police, 1717 01:27:53,017 --> 01:27:55,395 Ce qui fait subir de lourdes pertes aux habitants de la région. 1718 01:27:55,478 --> 01:27:56,729 [Père de Su-ho] Nuri, viens ici 1719 01:27:56,813 --> 01:27:59,440 [Femmes à la télé] Il y a des informations sur les bracelets de cheville électroniques et même des notifications via l'application... 1720 01:27:59,524 --> 01:28:01,025 - [Chuang - Bruit de vaisselle cassée] - [Su-ho] Oh ? 1721 01:28:01,734 --> 01:28:04,821 Ah, Jang Nuri, Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas si tôt le matin ! 1722 01:28:04,904 --> 01:28:06,572 [Le père de Su-ho] Nuri Oh mon Dieu, oh mon Dieu 1723 01:28:06,656 --> 01:28:07,490 Tu cours là où papa se cache ? 1724 01:28:07,573 --> 01:28:10,535 Papa, tu continues à le défendre C'est juste qu'il ne m'écoute pas ! 1725 01:28:10,618 --> 01:28:12,287 - Oh, c'est bon - Viens ici vite, Jang Nuri, viens ici 1726 01:28:12,370 --> 01:28:13,830 Aujourd'hui, tu dois aller sur le banc et t'asseoir pendant 10 minutes 1727 01:28:13,913 --> 01:28:15,331 - [Nuri] Non, euh hein - Ne va pas à la maternelle 1728 01:28:15,415 --> 01:28:16,791 Quoi ? Est-ce que tu ris ? Je ne plaisante pas. 1729 01:28:16,874 --> 01:28:18,543 [Le père de Su-ho] Su-ho Quand j'étais enfant, j'étais bien plus méchant que lui. 1730 01:28:18,626 --> 01:28:20,378 - Non, non, ce gamin est vraiment... - [Le père de Su-ho] C'est vrai ? 1731 01:28:20,461 --> 01:28:21,921 Je dois vraiment remodeler mon personnage 1732 01:28:22,839 --> 01:28:23,965 - Ah ? - [Le ​​père de Su-ho] Hein ? 1733 01:28:24,048 --> 01:28:25,925 Attends, qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ? 1734 01:28:26,009 --> 01:28:26,843 [Nuri] Je ne sais pas 1735 01:28:26,926 --> 01:28:28,303 [Le père de Su-ho] Oh wow Les moustiques piquent ici 1736 01:28:28,386 --> 01:28:29,637 [Su-ho] Non Quel type de piqûre de moustique provoque cette marque ? 1737 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 C'est plutôt comme être pincé par quelqu'un. Jang Nuri, qui fabrique ces champignons ? 1738 01:28:32,432 --> 01:28:34,017 - [Le père de Su-ho] Oh wow - [Su-ho] Parle-moi de ça 1739 01:28:35,393 --> 01:28:37,353 [Voix de Su-ho] 1740 01:28:37,437 --> 01:28:38,604 [Soupir de Tae-seon] 1741 01:28:39,647 --> 01:28:41,399 - [Tae-seon] Soupir... - [Voix du professeur Song] 1742 01:28:43,109 --> 01:28:44,110 [Gémit de Tae-seon] 1743 01:28:45,695 --> 01:28:48,156 [Conversation entre le professeur Song et Su-ho] 1744 01:28:51,534 --> 01:28:53,995 - [Clac - Bruit de portière de voiture] - [Chanson du professeur] Nuri, Nuri, cette marque... 1745 01:28:54,078 --> 01:28:56,414 Vous souvenez-vous de ce que c'était ? D'où vient cette cicatrice ? 1746 01:28:56,497 --> 01:28:57,957 [Su-ho] Oui, mademoiselle. Nuri ne sait pas quoi répondre. 1747 01:28:58,708 --> 01:29:00,126 Pouvez-vous juste me montrer la caméra ? 1748 01:29:00,209 --> 01:29:02,086 [Chanson du professeur] Non, mais Il n'est pas certain que le bébé l'ait eu à la garderie... 1749 01:29:02,170 --> 01:29:03,963 - Rien n'est sûr... - [Su-ho] Ah, si ce n'était pas ici 1750 01:29:04,047 --> 01:29:05,089 Alors, où d'autre cela pourrait-il être ? 1751 01:29:05,173 --> 01:29:07,175 Elle vient de passer de chez elle à ici, Alors, où est-il d'autre... 1752 01:29:07,258 --> 01:29:10,595 [Chanson du professeur] Non, mais en fait La dernière fois, quelque chose de similaire s'est produit 1753 01:29:10,678 --> 01:29:12,680 Le réalisateur est venu personnellement J'ai vérifié à nouveau toutes les vidéosurveillance. 1754 01:29:12,764 --> 01:29:14,891 - Mais ce n'est rien... - [Su-ho] Ah, soupir... 1755 01:29:14,974 --> 01:29:18,186 En plus, comme vous pouvez le constater Cette blessure n'est pas si grave... 1756 01:29:18,269 --> 01:29:19,562 [Su-ho] Ah, c'est pas sérieux ? 1757 01:29:20,146 --> 01:29:22,482 Non, non, Si ce n'est pas grave 1758 01:29:22,565 --> 01:29:24,776 Alors, que devrait-il être ? Pensez-vous que c'est une blessure ? 1759 01:29:24,859 --> 01:29:26,611 - Tout le monde, jetez un œil ! - [Parent 1] Oui, oui 1760 01:29:26,694 --> 01:29:28,863 [Su-ho] Si cette blessure n'est pas grande alors... 1761 01:29:28,946 --> 01:29:32,116 Chez quelqu'un d'autre, ça arrive Dois-je faire comme si de rien n'était et laisser tomber ? 1762 01:29:32,200 --> 01:29:33,576 Êtes-vous en train de dire que tout va bien ? Hein? 1763 01:29:33,659 --> 01:29:36,079 Alors finalement Dans quelle mesure ça va ? 1764 01:29:36,162 --> 01:29:37,663 Et à partir de quel niveau ça va ? 1765 01:29:37,747 --> 01:29:39,707 Moi, je ne comprends vraiment pas c'est pour ça que j'ai demandé 1766 01:29:39,791 --> 01:29:42,502 Mademoiselle, je ne comprends vraiment pas. En tant que membre de la famille, j'ai le droit de savoir. 1767 01:29:43,127 --> 01:29:44,962 Soupir... Des choses que je ne sais pas... 1768 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Chanson du professeur] Oh mon Dieu... 1769 01:29:47,256 --> 01:29:49,634 - [Su-ho a pleuré et a dit] Ça ne peut pas être comme ça... - [Chanson du professeur] Oh, Su-ho... 1770 01:29:50,468 --> 01:29:52,053 - Oh, que dois-je faire ? - [Parent 2] Que se passe-t-il ? 1771 01:29:52,136 --> 01:29:53,805 [Bruyant] 1772 01:30:12,240 --> 01:30:14,200 - [Dami] Oh, sérieusement - [Les élèves rient] 1773 01:30:14,283 --> 01:30:15,576 [Bomi] Les gars, cette pomme 1774 01:30:15,660 --> 01:30:17,245 - [Étudiant 1] Oh, d'où viennent les pommes ? Qu'est-ce que c'est? - [Bomi] S'il te plaît, fais-moi une demande 1775 01:30:17,328 --> 01:30:18,704 [Dami] C'est terrible C'est super beaucoup 1776 01:30:18,788 --> 01:30:20,581 - [Étudiant 1] Où as-tu trouvé ça ? - [Bomi] Les pommes sont aussi chères que l'or de nos jours 1777 01:30:20,665 --> 01:30:23,417 [Étudiant] Extrêmement cher, C'est "une pomme d'or si chère" 1778 01:30:23,501 --> 01:30:25,044 - [Étudiant 1] C'est vrai - [Les élèves rient] 1779 01:30:25,128 --> 01:30:26,379 [Yura] Qu'est-ce que c'est ? D'où viennent les pommes ? 1780 01:30:26,462 --> 01:30:28,881 [Dami] Ah, le professeur a dit Divisez un fruit pour chaque enfant 1781 01:30:28,965 --> 01:30:30,299 Oh, c'est trop ? 1782 01:30:31,050 --> 01:30:32,760 [Joo In] Hé, je ne mange pas, emporte-le 1783 01:30:32,844 --> 01:30:34,804 [Dami] Oh, je ne sais pas, découvre-le toi-même 1784 01:30:34,887 --> 01:30:37,056 [Joo In] Dami, prends-le 1785 01:30:37,140 --> 01:30:39,142 [Bomi] Oh, c'est vrai Lee Joo In, tu as dit que tu ne mangeais pas de pommes, n'est-ce pas ? 1786 01:30:39,225 --> 01:30:41,394 - Pourquoi tu ne manges pas ? Êtes-vous allergique? - [Étudiant 1] Probablement pas ? 1787 01:30:41,477 --> 01:30:42,979 C'est peut-être parce que je déteste manger, n'est-ce pas ? 1788 01:30:43,062 --> 01:30:44,147 - [Bomi] Vraiment ? - [Étudiant 1] Oui 1789 01:30:44,230 --> 01:30:45,731 C'est la première fois que je le vois Certaines personnes détestent manger des pommes 1790 01:30:45,815 --> 01:30:48,484 Hé, mais c'est un fruit Trop courant pour détester, non ? 1791 01:30:48,568 --> 01:30:50,570 Admis, mais et alors ? Détestez-vous les pommes ? 1792 01:30:50,653 --> 01:30:53,239 Parfum? Goût? Ou des textures ? 1793 01:30:53,322 --> 01:30:54,490 [Bomi] Bien Vous êtes-vous déjà étouffé avec de la nourriture ? 1794 01:30:54,574 --> 01:30:56,450 Non, les gens en traversant cette mauvaise chose, 1795 01:30:56,534 --> 01:30:58,161 Alors le corps se souviendra de tout 1796 01:30:58,244 --> 01:30:59,120 Hé, Joo In 1797 01:30:59,203 --> 01:31:00,913 Avez-vous déjà rencontré quelque chose de grave ? lié aux pommes ? 1798 01:31:00,997 --> 01:31:03,249 Un peu comme quelque chose laissant un traumatisme psychologique... Ah, pourquoi m'as-tu frappé ? 1799 01:31:03,332 --> 01:31:04,792 Ah bien, pourquoi tu dis ça ? 1800 01:31:05,626 --> 01:31:06,460 [Joo In] Hein ? 1801 01:31:06,544 --> 01:31:08,963 Désolé Joo In, je t'ai soudainement mis mal à l'aise 1802 01:31:10,131 --> 01:31:11,257 Parce que je pense trop superficiellement 1803 01:31:11,841 --> 01:31:13,301 - je suis désolé - [Joo In] Quoi ? Quoi? 1804 01:31:13,384 --> 01:31:15,303 - Je vais manger tout ça - [Étudiant 1] Allons aux toilettes 1805 01:31:15,386 --> 01:31:16,554 Ouais, ma vessie est sur le point d'exploser 1806 01:31:16,637 --> 01:31:18,639 C'est parce que je suis trop cher pour y aller. Ne vous embêtez pas 1807 01:31:18,723 --> 01:31:20,016 - Je vais tout manger - [Dami] Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 1808 01:31:20,099 --> 01:31:22,768 Hé, où vas-tu ? Laisse-moi partir avec toi ! 1809 01:31:29,650 --> 01:31:31,527 [Bruyant et bruyant] 1810 01:32:16,280 --> 01:32:17,531 [Étudiant 2] Joo In, où vas-tu ? 1811 01:32:19,367 --> 01:32:20,368 Êtes-vous malade? 1812 01:32:22,203 --> 01:32:24,080 - [Étudiant 3] Hé, Joo In - [Yura] Lee Joo In 1813 01:32:24,163 --> 01:32:25,039 [Étudiant 3] Lee Joo In 1814 01:32:25,873 --> 01:32:27,500 [Étudiant 4] Quoi, où est-il passé ? 1815 01:32:27,583 --> 01:32:29,001 Hé, où vas-tu ? 1816 01:32:29,085 --> 01:32:30,628 - Êtes-vous parti et êtes-vous rentré chez vous ? - [Étudiant 5] Vous plaisantez ? 1817 01:32:32,171 --> 01:32:33,130 [Étudiant 4] Où vas-tu ? 1818 01:32:33,214 --> 01:32:35,633 [Étudiants] Je ne peux pas le supporter. Qu'est-ce qui ne va pas, est-ce que ça fait mal quelque part ? 1819 01:32:35,716 --> 01:32:37,301 [Bruits d'étudiants qui parlent] 1820 01:32:50,815 --> 01:32:52,566 [Bruit d'enfants] 1821 01:33:16,882 --> 01:33:18,843 [Chanson du professeur] Professeur, êtes-vous libre ? 1822 01:33:18,926 --> 01:33:20,845 J'ai entendu dire que tu comptais aller voir L'art de Hae-in 1823 01:33:20,928 --> 01:33:23,848 Ah oui, oh ma mémoire. Quelle heure est-il maintenant ? 1824 01:33:23,931 --> 01:33:26,475 [Chanson du professeur] Oh mon Dieu, il se fait tard. Maître, s'il vous plaît, partez. 1825 01:33:26,559 --> 01:33:28,519 Vérifiez-vous à nouveau la caméra ? 1826 01:33:28,602 --> 01:33:30,980 Laisse-moi finir de regarder Le père de Su-ho arrivera plus tard... 1827 01:33:31,063 --> 01:33:32,064 Laisse-moi juste m'en occuper 1828 01:33:32,148 --> 01:33:33,607 Au fait, Mme Song, c'est tellement embarrassant 1829 01:33:33,691 --> 01:33:35,901 Elle est sortie et me l'a acheté Puis-je avoir des médicaments contre les maux d'estomac ? 1830 01:33:35,985 --> 01:33:37,611 [Chanson du professeur] Oh, professeur, ça fait tellement mal ? Et maintenant ? 1831 01:33:37,695 --> 01:33:38,612 je te donnerai la carte 1832 01:33:38,696 --> 01:33:40,865 [Chanson du professeur] Oh, pas besoin. Laisse-moi courir et acheter quelque chose et c'est tout. 1833 01:33:40,948 --> 01:33:42,825 - Merci - [Chanson du professeur] Oh, Su-a, Da-on 1834 01:33:42,908 --> 01:33:44,076 - Allons en cours, les gars ? - [Enfants] Oui ! 1835 01:33:44,160 --> 01:33:45,745 [Chanson du professeur] Allons en classe, allons-y, allons-y, allons-y. 1836 01:33:45,828 --> 01:33:48,331 Allons-y, allons-y, allons-y, bon garçon. 1837 01:33:57,214 --> 01:33:58,924 [Soupir de Tae-seon] 1838 01:34:14,690 --> 01:34:15,566 [Nuri] Professeur 1839 01:34:16,817 --> 01:34:17,818 [Tae-seon] Oh 1840 01:34:19,612 --> 01:34:20,738 [Nuri] Maître, est-ce très douloureux ? 1841 01:34:21,364 --> 01:34:23,783 Non, monsieur, ça va 1842 01:34:23,866 --> 01:34:26,369 [Nuri] Où est-il ? Tu as l'air d'avoir mal, non ? 1843 01:34:26,452 --> 01:34:28,829 Où est-il? Vous ne souffrez pas ? 1844 01:34:29,497 --> 01:34:31,123 [Tae-seon sourit faiblement] 1845 01:34:32,625 --> 01:34:34,210 [Nuri] Alors, est-ce que ça fait mal ? 1846 01:34:37,630 --> 01:34:39,507 La douleur est la douleur 1847 01:34:39,590 --> 01:34:41,509 Plus vous mentez, plus ça fera mal, non ? 1848 01:34:43,886 --> 01:34:45,763 Alors, ça ne fait pas mal ? 1849 01:34:46,764 --> 01:34:49,016 Et ça ? Comme ça? 1850 01:34:50,184 --> 01:34:51,227 Et alors ? 1851 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 Le professeur souffre 1852 01:34:55,314 --> 01:34:56,565 [Nuri] Maître, est-ce vraiment douloureux ? 1853 01:34:57,149 --> 01:34:58,526 Ça fait vraiment mal 1854 01:35:00,528 --> 01:35:01,946 [Nuri] Professeur 1855 01:35:07,952 --> 01:35:08,953 Hein ? 1856 01:35:11,872 --> 01:35:13,916 [Applaudissements du public] 1857 01:35:15,251 --> 01:35:17,086 - [Des sons de musique intéressants] - [Le public rugit] 1858 01:35:17,962 --> 01:35:20,673 De ce ruban de soie, un miracle... 1859 01:35:21,549 --> 01:35:23,717 - Fleur - [Femme] Oh mon Dieu 1860 01:35:23,801 --> 01:35:24,969 -Impossible ? - Fleur 1861 01:35:26,470 --> 01:35:28,639 - Apparaîtra bientôt - [Le public applaudit] Wow ! 1862 01:35:29,181 --> 01:35:30,182 Merci! 1863 01:35:30,808 --> 01:35:32,351 je vais mettre une boîte dedans 1864 01:35:33,269 --> 01:35:35,187 Après avoir mis la boîte... 1865 01:35:40,609 --> 01:35:41,902 [Le public éclate de rire] 1866 01:35:43,571 --> 01:35:45,948 Miraculeusement, cela s'est transformé en... 1867 01:35:46,031 --> 01:35:48,242 - [Public/applaudissements] Wow, wow ! - Apparaîtra bientôt ! 1868 01:35:52,830 --> 01:35:56,333 Maintenant, comme tu l'as dit plus tôt, Cette fois, ce sera un spectacle de magie encore plus étonnant. 1869 01:35:56,417 --> 01:35:58,878 Allez, les soucis et les soucis que nous portons souvent dans notre cœur... 1870 01:35:58,961 --> 01:36:00,504 Ou d'autres maux de tête... 1871 01:36:00,588 --> 01:36:02,465 Tout le monde écrit tout ici. 1872 01:36:02,548 --> 01:36:05,092 Notre magicien Lee Hae-in va tout résoudre pour tout le monde, oh mon Dieu. 1873 01:36:05,176 --> 01:36:06,552 [Grand-mère] Qu'est-ce que tu comptes écrire ? 1874 01:36:07,303 --> 01:36:08,888 [Enfant 1] Grand-mère, qu'est-ce que tu écris ? 1875 01:36:08,971 --> 01:36:10,222 [Homme] L'avez-vous déjà écrit depuis chez vous ? 1876 01:36:10,306 --> 01:36:12,892 [Enfant 2] Non. Je ne sais pas quoi écrire. 1877 01:36:12,975 --> 01:36:14,560 [Homme] Hé, C'est un secret, non ? 1878 01:36:14,643 --> 01:36:16,187 "Mon jeune frère me taquine souvent." 1879 01:36:16,979 --> 01:36:18,189 Est-ce toi ? 1880 01:36:19,273 --> 01:36:21,484 - Droite? - [Professeur] Allez, mets-le ici... 1881 01:36:21,567 --> 01:36:23,027 Puis faites pivoter comme ceci. 1882 01:36:23,569 --> 01:36:25,613 Oui, merci. 1883 01:36:25,696 --> 01:36:27,072 Merci. 1884 01:36:27,156 --> 01:36:29,783 [Enfant 3] S'il te plaît, fais en sorte que les pieds de mon père sentent mauvais disparaître ! 1885 01:36:29,867 --> 01:36:31,160 [Le public éclate de rire] 1886 01:36:32,161 --> 01:36:33,704 [Le public discute joyeusement] 1887 01:36:38,209 --> 01:36:39,084 [Professeur] Hae-in. 1888 01:36:41,670 --> 01:36:42,630 Allez, gamin. 1889 01:36:46,509 --> 01:36:48,344 [Musique douce jouée] 1890 01:36:50,888 --> 01:36:52,181 Alors maintenant, 1891 01:36:52,264 --> 01:36:56,060 Tous les soucis et soucis contenu dans ce... 1892 01:36:56,143 --> 01:36:59,730 Je vais les faire disparaître complètement. 1893 01:36:59,813 --> 01:37:01,524 - [Public] Oh ! - Cette fois... 1894 01:37:02,233 --> 01:37:03,817 Ils ne reviendront plus jamais. 1895 01:37:03,901 --> 01:37:05,152 [Public/applaudissements] Wow ! 1896 01:37:05,236 --> 01:37:06,237 N'importe lequel. 1897 01:37:11,700 --> 01:37:14,703 Um ba la xi tamu. 1898 01:37:14,787 --> 01:37:17,373 Tous les soucis et les problèmes de ce monde... 1899 01:37:17,998 --> 01:37:20,501 Disparaître pour toujours ! 1900 01:37:20,584 --> 01:37:21,502 Hé! 1901 01:37:21,585 --> 01:37:23,587 [Public] Waouh ! 1902 01:37:24,255 --> 01:37:26,006 [Applaudissements du public] 1903 01:37:27,299 --> 01:37:29,218 [Enfants] Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? Hahaha. 1904 01:37:29,301 --> 01:37:31,762 [Enfant 4] Ah, c'est tellement faux. 1905 01:37:31,845 --> 01:37:33,931 [Le public s'émeut] 1906 01:37:34,014 --> 01:37:35,391 [Professeur/riant] Allez. 1907 01:37:35,474 --> 01:37:37,643 Allez les gars, elle a fait du bon travail, non ? 1908 01:37:37,726 --> 01:37:40,104 - Applaudissons, oui ! - [Le public applaudit] 1909 01:37:40,187 --> 01:37:41,772 - Une salve d'applaudissements ! - [Enfants] Bon travail ! 1910 01:37:42,356 --> 01:37:43,774 [Professeur] Bon travail ! 1911 01:37:43,857 --> 01:37:45,442 - Très bien! - [Public] C'est bon ! 1912 01:37:45,526 --> 01:37:47,236 [Public, professeur] C'est bon ! 1913 01:37:49,238 --> 01:37:50,698 [Corbeau croassant] 1914 01:38:19,560 --> 01:38:21,395 [Sirène au loin] 1915 01:38:54,803 --> 01:38:56,930 [Sirène d'ambulance] 1916 01:38:59,892 --> 01:39:01,018 [Clac - Son d'ouverture de porte] 1917 01:39:01,101 --> 01:39:02,561 [Bruit de pas en courant] 1918 01:39:07,441 --> 01:39:08,859 [Joo-in, Hae-in] Grand-mère ! 1919 01:39:08,942 --> 01:39:11,028 - [Grand-mère] Oh mon Dieu. - [Joo-in] Comment va ta mère ? 1920 01:39:11,904 --> 01:39:13,989 - [Grand-mère] Je me fais opérer. - [Joo-in] Oui ? 1921 01:39:14,073 --> 01:39:16,742 [Grand-mère] Oh mon Dieu, La vésicule biliaire a-t-elle soudainement éclaté ou quoi ? 1922 01:39:16,825 --> 01:39:18,869 - [Joo-in] Vésicule biliaire ? - [Grand-mère] C'est bon. 1923 01:39:18,952 --> 01:39:20,788 C'est fait tout de suite, ouais ? Dépêchez-vous. 1924 01:39:20,871 --> 01:39:22,206 Asseyez-vous, gamin, c'est bon. 1925 01:39:22,706 --> 01:39:23,749 - C'est bon. - [Joo-in] Ah... 1926 01:39:29,672 --> 01:39:30,506 [Clac - Bruit de fermeture de porte] 1927 01:39:33,509 --> 01:39:35,469 [Elle marmonne] 1928 01:39:49,191 --> 01:39:51,068 [Médecin] Quoi qu'il en soit, c'est une situation d'urgence, 1929 01:39:51,151 --> 01:39:52,528 Mais le patient a vraiment de la chance. 1930 01:39:53,362 --> 01:39:55,280 L'opération d'ablation de la vésicule biliaire s'est bien déroulée. 1931 01:39:55,364 --> 01:39:58,492 Mais maintenant nous soupçonnons le patient cirrhose alcoolique à un stade précoce. 1932 01:39:59,159 --> 01:40:01,495 Normalement, les patients boivent de l'alcool Dans quelle mesure ? 1933 01:40:03,205 --> 01:40:07,334 Je ne sais plus, mon bébé Je n'aime pas beaucoup boire de l'alcool, n'est-ce pas ? 1934 01:40:07,418 --> 01:40:08,293 [Docteur] Ah... 1935 01:40:09,128 --> 01:40:11,213 Si c'est bien contrôlé au début, tout va bien. 1936 01:40:12,089 --> 01:40:14,883 Mais la cirrhose est très facile évolution vers le cancer. 1937 01:40:15,634 --> 01:40:16,468 [Mme] Un cancer ? 1938 01:40:18,345 --> 01:40:21,598 [Médecin] Je me demande si ma famille a des antécédents de maladie ? 1939 01:40:22,391 --> 01:40:24,309 [Mme] Antécédents médicaux... 1940 01:40:24,393 --> 01:40:27,271 [Médecin] Y a-t-il quelqu'un dans la famille ? j'ai des symptômes similaires... 1941 01:40:27,354 --> 01:40:29,648 [Bruit d'une conversation entre grand-mère et médecin] 1942 01:40:31,984 --> 01:40:32,985 Ah... 1943 01:40:35,738 --> 01:40:37,656 Attends... Maman. 1944 01:40:42,286 --> 01:40:43,746 [Le doux gémissement de Tae-seon] 1945 01:41:23,786 --> 01:41:25,913 [Musique apaisante] 1946 01:41:30,250 --> 01:41:31,752 [Bruit] 1947 01:41:42,471 --> 01:41:44,223 [Petit marchand] Tu ne pourras jamais gagner contre moi. 1948 01:41:44,306 --> 01:41:47,142 [Mme] Eh bien, c'est juste du respect des sentiments, ce n'est rien. 1949 01:41:47,226 --> 01:41:48,101 [Petit marchand] Je sais. 1950 01:41:48,894 --> 01:41:50,437 [Chirp - Bruit d'oiseau] 1951 01:42:30,769 --> 01:42:32,813 - [Mun-ha] Mais de toute façon, - [In-ju rit] 1952 01:42:32,896 --> 01:42:35,190 Soudain, je me suis précipité en avant au milieu du procès alors que faire ? 1953 01:42:35,274 --> 01:42:36,233 C'est fou. 1954 01:42:36,316 --> 01:42:38,569 - [Beom/rire] C'est vrai. - Hé, c'est ton talent. 1955 01:42:38,652 --> 01:42:41,029 Avez-vous vu ce groupe surpris ? J'ai peur de pâlir. 1956 01:42:41,113 --> 01:42:42,823 [Rires de Beom et de la fille] 1957 01:42:42,906 --> 01:42:44,950 [Fille] Oh mon dieu, mais l'écriture de ce côté-là... 1958 01:42:45,033 --> 01:42:46,994 Pourquoi c'est toujours comme un moule, hein ? 1959 01:42:47,077 --> 01:42:50,122 Durant mon procès, l'avocat n'a cessé de demander Pourquoi acceptez-vous son argent de poche ? 1960 01:42:50,205 --> 01:42:51,957 - Faire beaucoup de bruit. - [In-ju est d'accord] 1961 01:42:52,040 --> 01:42:53,083 [Beom] Je me souviens. 1962 01:42:53,166 --> 01:42:56,003 A cette époque, les yeux de son beau-frère Tu es à l'envers, hein ? 1963 01:42:56,086 --> 01:42:57,838 - [La fille rit] - [Mi-do] Hein, ce gentil frère ? 1964 01:42:57,921 --> 01:42:59,715 [Beom] Ouais, non, à la fin du procès, 1965 01:42:59,798 --> 01:43:02,217 Il a poursuivi avec colère l'avocat là-bas. 1966 01:43:02,301 --> 01:43:04,595 Puis place-toi devant l'ascenseur, puis juste comme ça... 1967 01:43:06,555 --> 01:43:08,265 [Mi-do] Et alors ? Et alors ? 1968 01:43:09,308 --> 01:43:11,184 - [Beom] J'ai juste regardé fixement. - [Mi-do] Wow. 1969 01:43:11,268 --> 01:43:12,644 Tellement ennuyeux, quelle affaire fais-tu ! 1970 01:43:12,728 --> 01:43:14,021 [Filles] "Anxieuses" 1971 01:43:14,104 --> 01:43:15,397 [Mi-do] Je pense que j'en fais trop. 1972 01:43:15,480 --> 01:43:16,982 [Beom] Tout le monde pensait que quelque chose d'important se passait réellement. 1973 01:43:18,483 --> 01:43:20,110 - [In-ju] Ah~ - [Mun-ha] Mais... 1974 01:43:20,193 --> 01:43:22,571 L'acquittement était vraiment choquant. 1975 01:43:22,654 --> 01:43:24,197 - [In-ju] Oh, je l'admets. - [Mun-ha] J'étais déjà méfiant... 1976 01:43:24,281 --> 01:43:27,159 Ce juge, dès le procès J'ai vu sa mauvaise attitude. 1977 01:43:27,242 --> 01:43:29,494 - [In-ju] Je ressens la même chose. - [Beom] Et maintenant ? 1978 01:43:29,578 --> 01:43:32,289 [Mi-do] J'ai déjà fait appel, mais... Oh, je ne sais pas non plus. 1979 01:43:32,372 --> 01:43:34,541 [Fille] Oh wow, Han Mi-do, ne t'inquiète pas trop. 1980 01:43:34,625 --> 01:43:36,710 Son audience en appel a également complètement renversé la situation. 1981 01:43:36,793 --> 01:43:38,295 [In-ju] Oui, la vérité gagnera. 1982 01:43:38,378 --> 01:43:40,339 - [Beom] Raisonnable. - [In-ju] Bien sûr, non ? 1983 01:43:40,422 --> 01:43:43,342 Sinon je vais livrer le gars Ce juge est venu voir. 1984 01:43:43,425 --> 01:43:45,594 Mme In-ju, dites la vérité. 1985 01:43:45,677 --> 01:43:48,180 Elle laisse aller sa frustration de ne pas pouvoir aller au tribunal C'est de ta faute ? 1986 01:43:48,263 --> 01:43:52,726 Bien sûr, j'arrêterai ton père Je dois aussi payer le prix des péchés de mon père. 1987 01:43:52,809 --> 01:43:54,019 Tant que vous êtes en vie, vous devez travailler dur... 1988 01:43:54,102 --> 01:43:55,520 - Venge-toi plutôt. - [Ting - Son du téléphone] 1989 01:43:55,604 --> 01:43:57,898 - [Mi-do] "La vengeance à la place ?" - [In-ju] Vengeance à la place... Qui a appelé ça ? 1990 01:43:57,981 --> 01:43:58,899 N'importe lequel. 1991 01:43:59,566 --> 01:44:01,818 Voyons, hein ? Qu'est-ce que c'est? 1992 01:44:01,902 --> 01:44:04,154 - Pourquoi fais-tu soudainement un appel vidéo ? - [Ji-yeon/vidéo] Allo ? 1993 01:44:04,237 --> 01:44:05,822 - [In-ju] Oh ? Ji-yeon ! - [Ji-yeon/vidéo] Sœur. 1994 01:44:05,906 --> 01:44:07,908 Ce matin, j'ai accouché d'un bébé. 1995 01:44:08,951 --> 01:44:10,285 [Mi-do] Oh, super ! Avez-vous déjà accouché ? 1996 01:44:10,369 --> 01:44:11,662 [Ji-yeon/vidéo] Oui. 1997 01:44:11,745 --> 01:44:13,622 - Tu es vraiment mort et tu es revenu à la vie. - [Mi-do] Wow, quand es-tu né ? 1998 01:44:13,705 --> 01:44:15,207 - [Ji-yeon/vidéo] Wow. - [Fille] Oh, ça a été dur. 1999 01:44:15,290 --> 01:44:16,541 - Ça a été dur pour moi, tellement dur. - [Tout le monde crie] 2000 01:44:16,625 --> 01:44:18,210 - [Fille] Ça va ? - [Mi-do] As-tu déjà mangé de la soupe aux algues ? 2001 01:44:18,293 --> 01:44:19,795 - [Bruit d'enfants qui rient] - [Verre Coong - Sonnette] 2002 01:44:19,878 --> 01:44:21,213 [Buzz] 2003 01:44:23,298 --> 01:44:25,467 [Enfant 1] Tai Chi ! Bonjour artiste martial ! 2004 01:44:25,550 --> 01:44:27,094 - [Maître] Oui, bonjour à tous. - [Enfants] Bonjour professeur. 2005 01:44:27,177 --> 01:44:29,554 - [Maître] Ouais, hein ? - [Enfant 2] Bonjour professeur. 2006 01:44:29,638 --> 01:44:32,307 - Qui est ce garçon ? - [Enfant 2] Oui, je suis l'ami de Ji-wan, 2007 01:44:32,391 --> 01:44:33,225 Je m'appelle Yeom Tae-ho. 2008 01:44:33,308 --> 01:44:34,977 - [Maître] Oh, c'est vrai ? - [Tae-ho] Bonjour professeur. 2009 01:44:35,060 --> 01:44:36,728 [Maître] Hé, vous les gars... 2010 01:44:36,812 --> 01:44:40,691 Hé, je l'ai si bien caché Pourquoi trouvez-vous des talents comme les fantômes, hein ? 2011 01:44:40,774 --> 01:44:43,193 [Ji-wan] Je sais tout de toi comme ma poche. 2012 01:44:43,276 --> 01:44:45,362 [Maître] Pss, d'accord. Sortez tout et mangez-le, mangez tout. 2013 01:44:45,445 --> 01:44:47,197 [Les enfants rugissent d'excitation] 2014 01:44:47,280 --> 01:44:48,156 [Tae-ho] Wow, c'est beaucoup. 2015 01:44:48,240 --> 01:44:50,534 [Maître] Hé, hé, les gars. Cet endroit sent vraiment mauvais alors... 2016 01:44:50,617 --> 01:44:52,577 - Va dans ta chambre et mange. - [Les enfants applaudissent] 2017 01:44:52,661 --> 01:44:55,247 - Récupérez tout et ramenez-le à l'intérieur, y compris le coca. - [Enfants] Merci ! 2018 01:44:55,330 --> 01:44:56,415 [Maître] Apportez-le à l'intérieur pour le manger. 2019 01:44:56,498 --> 01:44:58,083 [Ji-wan] Professeur, pas de glace ? 2020 01:44:58,166 --> 01:44:59,584 [Maître] D'où vient la glace... Ce type. 2021 01:44:59,668 --> 01:45:00,627 [Tae-ho] Mange-le. 2022 01:45:01,712 --> 01:45:03,880 - [Maître] Oh mon dieu. - [Bruit de mastication] 2023 01:45:03,964 --> 01:45:05,507 [Les enfants parlent fort] 2024 01:45:10,429 --> 01:45:12,305 Eh bien, vous n'avez pas besoin de peindre la pièce ci-dessous. 2025 01:45:13,140 --> 01:45:14,725 [Peintre] Au fait, je peins Le peindre aussi ? 2026 01:45:14,808 --> 01:45:16,309 De toute façon, il reste encore de la peinture. 2027 01:45:16,393 --> 01:45:17,602 Oui. 2028 01:45:17,686 --> 01:45:20,188 Ah, mais cette partie ci-dessous avoir un propriétaire, 2029 01:45:20,814 --> 01:45:22,399 Vous devriez laisser cette partie de côté. Il te suffit de peindre le dessus pour moi. 2030 01:45:22,482 --> 01:45:24,276 - [Peintre] Ah, oui. - Oui. 2031 01:45:27,612 --> 01:45:29,156 - Hein... - [Les enfants fredonnent] 2032 01:45:30,157 --> 01:45:32,367 Oh mon Dieu, ces gars sont tellement amusants. 2033 01:45:32,451 --> 01:45:33,869 - [Bruit] - Hé ! 2034 01:45:33,952 --> 01:45:35,495 Qui a renversé ça, hein ? 2035 01:45:35,579 --> 01:45:36,705 Honnêtement! 2036 01:45:36,788 --> 01:45:39,249 - [Ji-wan] Ça, c'est à cause de Chan-ho... - [Chan-ho] Ce n'est pas moi. 2037 01:45:39,332 --> 01:45:40,667 - [Bruit violent] - [Maître] Viens ici, viens ici vite et vois. 2038 01:45:40,751 --> 01:45:42,627 - [Joo-in rit] - [Tae-seon fredonne] 2039 01:45:44,254 --> 01:45:45,797 [Tae-seon] Ecoute, regarde. N'est-ce pas beau, n'est-ce pas beau ? 2040 01:45:45,881 --> 01:45:48,091 - Ho, ah ! - [Tae-seon] Whoosh~ 2041 01:45:48,842 --> 01:45:52,137 Oh, Mlle Tae-seon, Pourquoi as-tu encore acheté ça ? 2042 01:45:52,220 --> 01:45:53,597 [Tae-seon] C'est magnifique. 2043 01:45:53,680 --> 01:45:55,057 [Tae-seon fredonne] 2044 01:45:56,183 --> 01:45:59,811 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai que c'est la ménopause. Oui, continuez à jouer. 2045 01:45:59,895 --> 01:46:01,104 [Vibration - Son du téléphone] 2046 01:46:11,198 --> 01:46:12,699 [Hae-in] Ah, ma sœur. 2047 01:46:12,783 --> 01:46:13,658 Étoile? 2048 01:46:13,742 --> 01:46:15,786 [Hae-in] S'il vous plaît, aidez-moi à récupérer le jeu de cartes dans la pièce... 2049 01:46:15,869 --> 01:46:16,828 [Joo-in] Ce type Lee Hae-in. 2050 01:46:16,912 --> 01:46:19,164 - Comment oses-tu le dire à cette respectable sœur... - [Hae-in gémit] 2051 01:46:19,247 --> 01:46:21,500 [Hae-in] Ah, ah, ah, ah ! Au secours, quelqu'un tue quelqu'un ! 2052 01:46:21,583 --> 01:46:22,626 [Joo-in] Où est-il ? 2053 01:46:23,126 --> 01:46:25,337 - Où? - [Hae-in] Ah, je ne sais pas, c'est sur le bureau. 2054 01:46:25,420 --> 01:46:27,547 - [Joo-in] Où, où ? - [Hae-in] Dans ce sac en plastique noir. 2055 01:46:28,090 --> 01:46:29,049 - [Joo-in] Psst. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 2056 01:46:29,132 --> 01:46:30,926 Allez le chercher vite, allez le chercher vite. 2057 01:46:31,009 --> 01:46:32,052 Donne-moi quelque chose. 2058 01:46:33,303 --> 01:46:35,055 Hein ? Maman, maman, maman, maman, maman ! 2059 01:46:35,138 --> 01:46:36,056 - [Tae-seon] Euh ? - Maman, regarde ça. 2060 01:46:37,432 --> 01:46:39,601 - Hé! - [Tae-seon] Oh ! Excellent. 2061 01:46:39,684 --> 01:46:40,727 [Hae-in] N'est-ce pas ? 2062 01:46:40,811 --> 01:46:42,813 - [Tae-seon rit] - ♪ Petit gazouillis petit gazouillis petit ♪ 2063 01:46:42,896 --> 01:46:44,439 [Tae-seon rit] 2064 01:46:44,523 --> 01:46:45,607 [Hae-in] Héhéhé. 2065 01:46:49,319 --> 01:46:51,738 Maman, maman, maman, regarde, hé ! 2066 01:46:51,822 --> 01:46:54,491 [Tae-seon] Oh, c'est plus naturel. 2067 01:46:54,574 --> 01:46:56,952 - [Hae-in] ♪ Ti chi chi chi ti ri ♪ - [Tae-seon rit] 2068 01:47:00,789 --> 01:47:01,706 Hé! 2069 01:47:02,582 --> 01:47:03,750 [Acclamations Tae-seon] 2070 01:47:09,047 --> 01:47:10,507 [Hochet - Bruit de vaisselle] 2071 01:47:23,061 --> 01:47:24,604 [Hae-in] Ici, oui. 2072 01:47:25,480 --> 01:47:26,606 [Hae-in acclamations] 2073 01:47:27,649 --> 01:47:30,944 [Hae-in] Oh ! Lee Hae-in, Lee Hae-in ! 2074 01:47:31,027 --> 01:47:32,445 Lee Hae-in! 2075 01:47:46,710 --> 01:47:48,670 - Um ba la xi tamu... - [Ting - Micro-ondes] 2076 01:47:49,796 --> 01:47:52,048 - [Clac - Ouvre la porte du micro-ondes] - [Hae-in récite le sort] 2077 01:47:52,132 --> 01:47:54,384 [Tae-seon] Pouah, c'est fait ! 2078 01:47:54,467 --> 01:47:56,052 - Wow, ça fait du bien. - [Joo-in] Maman ! 2079 01:47:56,136 --> 01:47:58,847 [Tae-seon] Héhé, Qui m'apportera des calamars grillés ? 2080 01:47:58,930 --> 01:48:01,141 - [Hae-in] Fils. - [Tae-seon] Oh~ 2081 01:48:01,224 --> 01:48:04,102 [Joo-in] Le docteur m'a dit Il est interdit de manger des aliments gras. 2082 01:48:04,186 --> 01:48:05,979 - [Tae-seon] C'est bon. - [Joo-in] Pourquoi es-tu si têtu ? 2083 01:48:06,062 --> 01:48:07,772 - [Tae-seon] Oh, je ne peux pas mourir. - [Hae-in] Voici l'encre. 2084 01:48:07,856 --> 01:48:09,691 Ma sœur, où est mon message ? 2085 01:48:09,774 --> 01:48:11,484 - [Joo-in] Ce type grossier, viens ici ! - [Hae-in] Ah ah ! 2086 01:48:11,568 --> 01:48:13,653 - [Joo-in] Vous devriez vous soucier du nettoyage de votre chambre ! - [Hae-in] Sauve-moi, maman, maman ! 2087 01:48:13,737 --> 01:48:16,281 - [Joo-in] Ce type ! - [Hae-in] Au secours, ah, ah ah... 2088 01:48:16,364 --> 01:48:18,700 - [Tae-seon] Hé, c'est la nuit, calme-toi. - [Hae-in] Ça fait mal, ça fait mal, sœur. 2089 01:48:18,783 --> 01:48:20,744 - [Son de la photographie] - [Bruit] 2090 01:48:58,949 --> 01:48:59,991 [Joo-in] Les gars. 2091 01:49:07,791 --> 01:49:08,833 - [Su-ho] Pouah ! - Ah ! 2092 01:49:08,917 --> 01:49:10,335 Ah, qu'est-ce que c'est ? 2093 01:49:10,418 --> 01:49:12,212 Quoi, Nu-ri a dit de le faire ? 2094 01:49:12,295 --> 01:49:13,463 Il vous reste encore une fois. 2095 01:49:21,680 --> 01:49:23,431 [Yu-ra] Quoi, où vas-tu ? 2096 01:49:24,599 --> 01:49:25,767 Hein? 2097 01:49:25,850 --> 01:49:27,143 Oh mon Dieu. 2098 01:49:27,227 --> 01:49:28,436 Que fais-tu? 2099 01:49:29,396 --> 01:49:30,438 - Que fais-tu? - [Yu-ra] Ah... 2100 01:49:30,522 --> 01:49:31,398 [Son de la photographie] 2101 01:49:31,481 --> 01:49:33,858 Vous m'avez dit de regarder attentivement. 2102 01:49:33,942 --> 01:49:36,611 Alors je l'ai vu, je l'ai vu, hein. 2103 01:49:36,695 --> 01:49:39,030 Eh bien, il n'y a rien à voir. 2104 01:49:40,073 --> 01:49:42,701 Lee Joo-in a l'air moche. 2105 01:49:43,285 --> 01:49:44,119 [Joo-in] Hé. 2106 01:49:45,120 --> 01:49:48,373 Écoute, à quel point c'est moche ? 2107 01:49:48,456 --> 01:49:49,499 [Yu-ra] Vraiment mort. 2108 01:49:51,042 --> 01:49:51,960 Faites de votre mieux. 2109 01:49:53,086 --> 01:49:55,755 Continue juste d'essayer Votre apparence s’éclairera également. 2110 01:49:55,839 --> 01:49:56,881 - [Joo-in] Ah, hé ! - [Yu-ra] Quoi ? 2111 01:49:56,965 --> 01:49:58,174 - Faites de votre mieux. - [Joo-in] Viens ici pour moi. 2112 01:49:59,467 --> 01:50:00,635 [Professeur principal] Oh mon Dieu. 2113 01:50:01,845 --> 01:50:05,265 A part ça Tu n'as rien d'autre ? 2114 01:50:05,348 --> 01:50:08,143 Par exemple, des SMS ou des appels téléphoniques. 2115 01:50:08,226 --> 01:50:10,353 Oui, ce n'est pas réel. 2116 01:50:11,271 --> 01:50:13,106 Peut-être que les gens s'ennuient de moi maintenant. 2117 01:50:16,943 --> 01:50:17,986 [Joo-in rit] 2118 01:50:18,069 --> 01:50:19,779 [Soupir] Quoi qu'il en soit, 2119 01:50:20,363 --> 01:50:23,616 Si quelque chose de similaire se produit plus tard Vous devez l'avertir immédiatement. 2120 01:50:24,409 --> 01:50:28,288 Ne vous accrochez pas et ne l'endurez pas seul, J'ai fini de sécher l'école, tu as entendu ? 2121 01:50:29,414 --> 01:50:30,248 Oui. 2122 01:50:31,499 --> 01:50:32,959 Wow, honnêtement. 2123 01:50:33,043 --> 01:50:35,795 Je n'aurais pas dû dire ces mots en premier lieu. 2124 01:50:35,879 --> 01:50:39,466 Maintenant, je dois me débarrasser de ce tempérament chaud, n'est-ce pas ? 2125 01:50:40,133 --> 01:50:41,760 [Le professeur principal rit] 2126 01:50:41,843 --> 01:50:43,428 - [Professeur principal] Avez-vous déjà réfléchi à votre orientation future ? - [Bruissement - Bruit de papier] 2127 01:50:43,511 --> 01:50:44,346 Ah ! 2128 01:50:46,973 --> 01:50:50,226 Oh mais c'est si difficile d'y penser Mademoiselle, c'est vrai. 2129 01:50:50,310 --> 01:50:51,728 [Professeur principal/rires] Bien sûr. 2130 01:50:51,811 --> 01:50:55,231 Je pense que l'avenir est une chose facile à dessiner du jour au lendemain, hein ? 2131 01:50:56,608 --> 01:50:57,984 Ah, d'accord. 2132 01:50:58,651 --> 01:51:01,154 Retourne en classe et fais une sieste avant d'entrer. 2133 01:51:01,821 --> 01:51:03,448 Hé, tu as des crampes menstruelles... 2134 01:51:05,825 --> 01:51:07,243 Son utilisation est extrêmement efficace. 2135 01:51:07,327 --> 01:51:08,787 Attendez une minute, attendez une minute, ici. 2136 01:51:09,871 --> 01:51:10,830 Lâche dix dix ! 2137 01:51:12,374 --> 01:51:14,250 Oh ouais! Merci. 2138 01:51:14,334 --> 01:51:16,461 - Je mourrai probablement tous les jours. - [Le professeur principal rit] 2139 01:51:16,544 --> 01:51:17,712 [Joo-in rit] 2140 01:51:20,465 --> 01:51:21,674 Attends... 2141 01:51:23,426 --> 01:51:24,386 Euh... 2142 01:51:26,346 --> 01:51:27,597 "Amour" ? 2143 01:51:27,680 --> 01:51:28,807 [Le professeur principal rit] 2144 01:51:36,606 --> 01:51:37,899 - Oh mon Dieu. - [Crack] 2145 01:51:41,486 --> 01:51:42,612 Attends... 2146 01:52:01,756 --> 01:52:03,466 [Sonnerie - Cloche d'école] 2147 01:52:08,596 --> 01:52:09,764 Ouf... 2148 01:52:43,506 --> 01:52:44,424 [Étudiant 1] Lee Joo-in. 2149 01:52:45,425 --> 01:52:46,259 Désolé. 2150 01:52:48,553 --> 01:52:51,681 Je veux juste connaître la vérité. 2151 01:52:52,640 --> 01:52:54,392 [Bruits d'étudiants qui parlent] 2152 01:52:54,476 --> 01:52:56,102 [Étudiant 2] En fait, je suis comme toi. 2153 01:52:58,354 --> 01:52:59,647 [Étudiant 3] Quand j'étais petite, moi aussi... 2154 01:53:00,440 --> 01:53:01,941 Avez-vous déjà vécu quelque chose comme ça. 2155 01:53:03,902 --> 01:53:06,362 [Étudiant 4] Mais je suis différent de vous. 2156 01:53:08,323 --> 01:53:11,367 [Étudiant 5] Présent Je dois encore endurer ça. 2157 01:53:13,703 --> 01:53:17,957 [Étudiant 6] Regarde-toi, Je me suis soudainement demandé. 2158 01:53:19,667 --> 01:53:22,837 [Étudiant 7] Si je dis aussi la vérité que va-t-il se passer ? 2159 01:53:25,423 --> 01:53:28,593 [Étudiant 8] Puis-je ? Vivez une vie honnête comme vous ? 2160 01:53:30,803 --> 01:53:34,182 [Étudiant 9] Maintenant alors Je ne peux plus le dire. 2161 01:53:36,434 --> 01:53:39,479 [Étudiant 10] Alors avant qu'il ne soit trop tard, 2162 01:53:39,562 --> 01:53:41,523 Je vais essayer de raconter mon histoire. 2163 01:53:43,525 --> 01:53:46,903 [Étudiant 11] Vous allez Je n'ai jamais su qui j'étais, 2164 01:53:48,321 --> 01:53:51,449 [Étudiant 12] Mais je le ferai je me souviendrai toujours de toi. 2165 01:53:54,244 --> 01:53:55,161 [Étudiant 13] Merci. 2166 01:53:56,079 --> 01:53:57,121 Lee Joo-in. 2167 01:54:16,182 --> 01:54:17,267 [Joo-in] Ah! 2168 01:54:17,350 --> 01:54:18,560 Oh, hé, hé, désolé, désolé. 2169 01:54:18,643 --> 01:54:19,644 - [Joo-in] Wow. - Désolé. 2170 01:54:19,727 --> 01:54:21,938 - [Joo-in] Wow ! - Eh bien, ce n'est pas si grave. 2171 01:54:22,021 --> 01:54:23,565 Quoi? Est-ce si loin ? 2172 01:54:23,648 --> 01:54:25,441 - Désolé, désolé, je suis désolé, désolé. - [Joo-in] Hé, Lee Ho-jun. 2173 01:54:25,525 --> 01:54:27,193 - Hé, calme-toi Joo-in, calme-toi. - [Joo-in] Tu veux mourir ? 2174 01:54:27,277 --> 01:54:28,570 [Ho-jun] Hé, désolé. Désolé, désolé ! 2175 01:54:28,653 --> 01:54:30,446 - [Joo-in] Viens ici tout de suite ! - [Ho-jun] Hé, je suis vraiment désolé. 2176 01:54:30,530 --> 01:54:32,407 - [Joo-in] Tu meurs avec moi. - [Ho-jun] Hé, désolé, hé, je suis désolé ! 2177 01:54:32,490 --> 01:54:34,242 - [Joo-in] Arrêtez, tsk. - [Ho-jun] Hé, désolé, désolé. 2178 01:54:34,325 --> 01:54:36,202 [Pépiement] 2179 01:54:41,708 --> 01:54:44,002 [Musique vive]