1
00:01:35,995 --> 00:01:39,431
♪♪ [ "Who'll Stop The Rain"
από το Creedence Clearwater Revival ]

2
00:01:43,269 --> 00:01:45,203
Είναι πίσω.

3
00:01:45,271 --> 00:01:49,071
<i>♪ 'Όσο</i> <i>θυμάμαι ♪</i>

4
00:01:49,142 --> 00:01:52,874
<i>♪ Ο κριός κοίταξε κάτω J</i>

5
00:01:52,946 --> 00:01:56,905
<i>♪ Gouda του μυστηρίου I 0mm' J</i>

6
00:01:56,983 --> 00:02:00,977
♪ Σύγχυση στο έδαφος ♪

7
00:02:01,054 --> 00:02:05,082
♪ Καλοί άντρες ανά τους αιώνες ♪

8
00:02:05,158 --> 00:02:08,560
♪ Προσπαθώ να βρω τον ήλιο ♪

9
00:02:08,628 --> 00:02:12,531
<i>♪ Και</i> <i>αναρωτιέμαι</i>
Ακόμα <i>αναρωτιέμαι ♪</i>

10
00:02:12,599 --> 00:02:15,967
♪ Ποιος θα σταματήσει τη βροχή ♪

11
00:02:18,271 --> 00:02:21,502
<i>♪</i> <i>πήγα</i> κάτω <i>Βιρτζίνια ♪</i>

12
00:02:21,574 --> 00:02:26,034
♪ Αναζητώ καταφύγιο από την καταιγίδα ♪

13
00:02:26,112 --> 00:02:29,707
♪ Έπιασε τους πιστούς ♪

14
00:02:29,782 --> 00:02:33,844
<i>♪ Ποιος παρακολούθησε τον πύργο</i> να μεγαλώνει <i>♪</i>

15
00:02:33,920 --> 00:02:37,652
♪ Ο Μπόμπι φυτεύει ένα νέο χωράφι ♪

16
00:02:37,724 --> 00:02:41,592
♪ Τυλιγμένο σε χρυσά δέντρα ♪

17
00:02:41,661 --> 00:02:45,564
<i>♪ Και</i> <i>αναρωτιέμαι</i>
Ακόμα <i>αναρωτιέμαι ♪</i>

18
00:02:45,632 --> 00:02:50,331
<i>♪ Ποιος θα σταματήσει τη βροχή ♪♪</i>

19
00:03:09,322 --> 00:03:13,259
Με λένε Lidia Simmons,
και <i>Είμαι</i> 12 ετών.

20
00:03:13,326 --> 00:03:15,988
Και αυτά είναι τα απομνημονεύματά μου.

21
00:03:16,062 --> 00:03:20,226
Δεν μπορώ πραγματικά να σας πω πολλά
για μένα ούτε για τη <i>μου</i> ζωή...

22
00:03:20,300 --> 00:03:23,292
χωρίς πρώτα σου λέω
για τον αδελφό μου Stu.

23
00:03:23,369 --> 00:03:26,771
Όλη την άνοιξη ο Στου ήταν κάπως ήσυχος.

24
00:03:26,839 --> 00:03:29,774
Ίσως ήταν επειδή
πριν κανα δυο μήνες...

25
00:03:29,842 --> 00:03:32,834
ο πατέρας μας είχε βγει για δουλειά
και δεν επέστρεψε ποτέ.

26
00:03:32,912 --> 00:03:35,938
Δεν ήταν η πρώτη φορά που ο μπαμπάς έφευγε.

27
00:03:36,015 --> 00:03:39,645
Από τότε που γύρισε από το Βιετνάμ,
τα πράγματα δεν ήταν όπως πρέπει.

28
00:03:40,887 --> 00:03:43,822
Ο Μορν έκανε δύο δουλειές
μόνο για να τα βγάλω πέρα,

29
00:03:43,890 --> 00:03:48,054
και ήμασταν ακόμα φτωχοί στο χώμα
όλοι οι άλλοι στη Juliette του Μισισιπή.

30
00:03:50,230 --> 00:03:54,189
Αλλά αυτό το πρωί του Ιουνίου
το 1970 ήταν διαφορετικό.

31
00:03:56,002 --> 00:03:58,437
Όλα τα λουλούδια ήταν ανθισμένα,

32
00:03:58,504 --> 00:04:01,940
και μαζί με το χρώμα
και τη γλυκιά μυρωδιά του καλοκαιριού,

33
00:04:02,008 --> 00:04:03,942
ο πατέρας μας είχε έρθει σπίτι.

34
00:04:20,360 --> 00:04:21,987
Φαίνεται μοναχικό.

35
00:04:24,063 --> 00:04:27,192
Φαίνεται πιο μοναχικό
από οποιονδήποτε έχω δει ποτέ.

36
00:04:28,601 --> 00:04:32,162
Ο Μορν λέει ότι ο πόλεμος
κατέστρεψε τις ζωές μας.

37
00:04:32,238 --> 00:04:35,173
Έτσι γίνεται
δεν έβρισκε δουλειά.

38
00:04:35,241 --> 00:04:38,768
Γι' αυτό έφυγε
όλο αυτό το διάστημα.

39
00:04:38,845 --> 00:04:42,145
Λέει αν δεν ήταν ο καταραμένος πόλεμος,
θα είχαμε ακόμα αυτό το σπίτι.

40
00:04:42,215 --> 00:04:46,652
Το σπίτι είχε τερμίτες.
Γι' αυτό και η κομητεία το καταδίκασε.

41
00:04:46,719 --> 00:04:49,814
Θα τα πούμε αργότερα.

42
00:04:49,889 --> 00:04:52,017
Μην συλληφθείς.

43
00:04:52,091 --> 00:04:53,889
[Γελώντας]

44
00:04:55,361 --> 00:04:58,524
Καθώς έβλεπα τον αδερφό μου
περπάτα στον μπαμπά μου,

45
00:04:58,598 --> 00:05:03,229
Ήξερα ότι θα άρχιζε να του μιλάει
σαν να μην είχε περάσει καθόλου καιρός.

46
00:05:03,303 --> 00:05:06,273
Κανένας στην οικογένειά μου ποτέ
φαινόταν να λέει «γεια».

47
00:05:06,339 --> 00:05:09,468
Υποθέτω ότι αυτός ήταν ο τρόπος μας
ποτέ δεν πρέπει να πω αντίο.

48
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
[Μπαμπάς] Είχαμε σίγουρα τον εαυτό μας
πολλές καλές στιγμές...

49
00:05:37,437 --> 00:05:39,371
σε αυτό το παλιό μέρος, δεν το '.7

50
00:05:39,439 --> 00:05:41,533
[Στου]
Ναι. Σίγουρα το κάναμε.

51
00:05:48,648 --> 00:05:50,582
[Γυναίκα]
Simmons!

52
00:05:50,650 --> 00:05:54,348
Το σπίτι σου καίγεται ξανά!

53
00:05:54,420 --> 00:05:57,355
Ω, όχι! Όχι, όχι, όχι.

54
00:05:57,423 --> 00:06:01,360
- ♪♪ [ Ραδιόφωνο: "Daydream" από τους The Lovin'
Κουταλιά ] - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,353
- [ Stu ] Είσαι εντάξει '.7
- Πυροβολήστε!

56
00:06:04,430 --> 00:06:06,364
Είμαι καλά.

57
00:06:06,432 --> 00:06:09,367
♪♪ [Συνέχεια]

58
00:06:09,435 --> 00:06:11,494
Στου, μην τολμήσεις.

59
00:06:13,206 --> 00:06:16,836
Γιατί δεν πας να ξυπνήσεις τον μπαμπά σου,
πες του ότι το πρωινό είναι έτοιμο.

60
00:06:16,909 --> 00:06:18,843
<i>Ναι, κυρία.</i>

61
00:06:22,281 --> 00:06:25,444
- [ Βαριά αναπνοή ]
- [ Λεπίδες ελικοπτέρου που στροβιλίζονται ]

62
00:06:28,087 --> 00:06:30,852
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

63
00:06:30,923 --> 00:06:33,517
- Γεια, μπαμπά. Μπαμπάς.
- [ Το σφύριγμα συνεχίζεται ]

64
00:06:33,593 --> 00:06:36,528
- Μπαμπά! Μπαμπά! [ Λαχάνιασμα ]
- [ Το στροβιλισμό σταματά ]

65
00:06:37,964 --> 00:06:39,898
Jeez !

66
00:06:42,635 --> 00:06:44,569
Είσαι εντάξει '.7

67
00:06:47,273 --> 00:06:49,207
Ναι, είμαι καλά, γιε μου.
[ Λαχάνιασμα ]

68
00:06:51,477 --> 00:06:53,411
λυπάμαι.

69
00:06:56,215 --> 00:06:59,150
- [ Εκφωνητής ] Ετοιμαστείτε για ένα
βάναυση τρεις μέρες του ήλιου? - Γεια.

70
00:06:59,218 --> 00:07:01,482
Μουντό, ζεστό και υγρό.

71
00:07:01,554 --> 00:07:04,489
Μέχρι το απόγευμα της Τρίτης αναμένεται
θερμοκρασίες να σπάσουν τους 100,

72
00:07:04,557 --> 00:07:06,491
υγρασία 90 τοις εκατό--

73
00:07:06,559 --> 00:07:08,789
<i>Μμμ. Μμμ</i>!

74
00:07:08,861 --> 00:07:10,795
Αυγά και όλα!

75
00:07:10,863 --> 00:07:14,424
Κοίτα τι ωραία
πάνε όλα μαζί.

76
00:07:14,500 --> 00:07:17,094
Δεν νομίζεις
είναι πολύ καλοφτιαγμένο '.7

77
00:07:17,170 --> 00:07:20,765
Όχι.
Όχι, καθόλου.

78
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
Απλώς προσποιούμαι σαν
Είμαι ένας πεινασμένος Ινδός...

79
00:07:23,476 --> 00:07:26,070
και αυτό είναι το τελευταίο μου
κομμάτι λουκάνικο,

80
00:07:26,145 --> 00:07:29,115
και τσακώθηκα για αυτό
με έναν άλλο πεινασμένο Ινδό,

81
00:07:29,182 --> 00:07:31,810
έπεσε στη φωτιά,

82
00:07:31,884 --> 00:07:36,185
και αυτό είναι το μόνο που μένει
ανάμεσα σε εμένα και τον θάνατο.

83
00:07:36,255 --> 00:07:38,451
Είμαι αυτός ο Ινδός.

84
00:07:38,524 --> 00:07:41,459
-Δώσε το εδώ.
- [ Χαμογελώντας ] Δώστε το πίσω.

85
00:07:41,527 --> 00:07:42,961
Δώσε το πίσω, μπαμπά.

86
00:07:43,029 --> 00:07:45,760
Στου, θες να μας κάνεις
την τιμή να λέμε χάρη «.7

87
00:07:47,934 --> 00:07:49,868
[Αναστεναγμοί]

88
00:07:51,270 --> 00:07:53,739
Αγαπητέ Κύριε, ευλόγησε αυτό το φαγητό.

89
00:07:53,806 --> 00:07:55,740
Παρακαλώ.

90
00:08:02,715 --> 00:08:05,844
♪♪ [ Jukebox:
"Polk Salad Annie" ]

91
00:08:05,918 --> 00:08:08,580
♪♪ [Συνέχεια]

92
00:08:08,654 --> 00:08:11,055
Ρε μαλάκα!

93
00:08:12,558 --> 00:08:14,492
Στου ! Στιούαρτ!

94
00:08:14,560 --> 00:08:16,528
[Γκρίνισμα, γκρίνια]

95
00:08:16,596 --> 00:08:20,032
Γεια σου! Αυτό είναι αρκετό.
Φτάνει τώρα και οι δύο!

96
00:08:20,099 --> 00:08:23,034
Απλά παράτα το.

97
00:08:23,102 --> 00:08:25,594
- Εντάξει, γιε μου '.7
- [ Λαχάνιασμα ]

98
00:08:25,671 --> 00:08:29,107
- Πες στην αδερφή σου ότι θα την πυροβολήσω.
- Ναι, εντάξει, Λέστερ.

99
00:08:29,175 --> 00:08:32,110
Θα της πω ότι την πυροβολούσες
σε ένα μαγαζί με ντόνατ, ηλίθιε!

100
00:08:32,178 --> 00:08:35,614
[ Lester ] Θα δεις, Simmons.
Θα σου κλωτσήσω και εγώ!

101
00:08:35,681 --> 00:08:37,615
Τι ήταν αυτό για το '.7

102
00:08:40,086 --> 00:08:44,853
Στιούαρτ, γυρνάω την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο,
είσαι στη μέση ενός καυγά.

103
00:08:46,626 --> 00:08:50,187
- Ποιο είναι εκείνο το αγόρι '.7
- Το όνομά του είναι Λέστερ Λάκετ.

104
00:08:50,263 --> 00:08:53,198
Αυτός είναι ο λόγος Lidia
κόλλησε στο θερινό σχολείο.

105
00:08:53,266 --> 00:08:56,201
Τον χτύπησε στο δόντι
με ένα βράχο,

106
00:08:56,269 --> 00:08:59,204
και είπε στον διευθυντή
είχε εξαπατήσει όλα του τα χαρτιά.

107
00:08:59,272 --> 00:09:02,139
- Τον χτύπησε στο στόμα με μια πέτρα '.7
- Α, ναι.

108
00:09:02,208 --> 00:09:04,142
Πάντα τη φωνάζει με το όνομά της.

109
00:09:04,210 --> 00:09:07,646
Έτσι πέρυσι ορκίστηκε
να του βγάλει κάθε δόντι στο κεφάλι.

110
00:09:07,713 --> 00:09:11,149
- Θα πρέπει να μιλήσω με αυτό το κορίτσι.
- Έκανε πολύ καλή αρχή.

111
00:09:11,217 --> 00:09:14,152
Κάνει οτιδήποτε άλλο
Θα έπρεπε να ξέρω για το '.7

112
00:09:14,220 --> 00:09:17,155
Λοιπόν, ναι, το κάνει
πολλά πράγματα,

113
00:09:17,223 --> 00:09:20,921
αλλά δεν νομίζω
θα πρέπει να ξέρετε για αυτά.

114
00:09:20,993 --> 00:09:25,328
Δεν σε έριξα εδώ κάτω
να διαιτητεύσει έναν αγώνα πυγμαχίας, Στιούαρτ.

115
00:09:25,398 --> 00:09:29,335
Σε κατέβασα εδώ για να σου πω
για κάτι που έχω αποβάλει.

116
00:09:30,970 --> 00:09:35,339
Ξέρεις πώς όλο αυτό το διάστημα
Ήμουν έξω ψάχνοντας για δουλειά.7

117
00:09:35,408 --> 00:09:37,342
Ναι.

118
00:09:37,410 --> 00:09:40,846
Λοιπόν, κάτι για αυτό
δεν είναι απόλυτα ακριβές.

119
00:09:40,913 --> 00:09:43,848
Η αλήθεια του θέματος είναι,
ήμουν σε ένα...

120
00:09:45,184 --> 00:09:47,118
Ήμουν σε ένα νοσοκομείο.

121
00:09:48,721 --> 00:09:50,655
Για τι «.7

122
00:09:51,824 --> 00:09:55,317
Λοιπόν, έχει να κάνει με
είμαι στον πόλεμο.

123
00:09:56,629 --> 00:09:58,563
Λοιπόν, πήγα...

124
00:09:58,631 --> 00:10:01,566
Τρελάθηκα για λίγο.

125
00:10:01,634 --> 00:10:04,569
Το έλεγαν οι γιατροί
μετατραυματικό στρες.

126
00:10:06,339 --> 00:10:08,273
Θυμάσαι πώς έκανα...

127
00:10:08,341 --> 00:10:12,141
Θυμηθείτε, έκανα πράγματα πριν,
δεν είχαν νόημα «.7

128
00:10:15,081 --> 00:10:18,574
Λοιπόν, γιατί υπάρχει
πολύ πόνο στο κεφάλι μου.

129
00:10:21,087 --> 00:10:24,022
Και θα σου πω
και κάτι άλλο.

130
00:10:25,224 --> 00:10:28,159
Έκανα τρεις δουλειές μετά τον πόλεμο.

131
00:10:29,528 --> 00:10:32,964
Και τα έχασα όλα
γιατί τα όνειρα τους.

132
00:10:35,201 --> 00:10:38,330
Δεν ήταν αιτία
Δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά, γιε μου.

133
00:10:41,240 --> 00:10:43,174
Ανακαλύπτουν...

134
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
πολλοί άντρες που πάνε στον πόλεμο...

135
00:10:47,246 --> 00:10:50,181
απλά δεν επιστρέφουν τα ίδια.

136
00:10:50,249 --> 00:10:52,343
Πολλοί από αυτούς.

137
00:10:54,220 --> 00:10:56,552
Αλλά όχι - όχι εγώ.

138
00:10:57,857 --> 00:11:00,827
[Γελώντας]
Είμαι-- Σίγουρα γίνομαι καλύτερα.

139
00:11:00,893 --> 00:11:03,726
Έλα, ας τελειώσουμε
τον καφέ και τους λουκουμάδες μας.

140
00:11:10,302 --> 00:11:13,237
Ονειρεύτηκες ένα από αυτά όνειρα
σήμερα το πρωί, εεε '.7

141
00:11:14,674 --> 00:11:17,609
[ Ραδιοφωνικός Εκφωνητής,
Αδιάκριτο]

142
00:11:19,812 --> 00:11:22,747
- [ Οι πελάτες μιλούν, αδιάκριτα ]
- Τι ήταν το '.7

143
00:11:25,751 --> 00:11:30,120
Δεν... δεν νομίζω ότι σου το είπα ποτέ
Είχα έναν φίλο στους πεζοναύτες.

144
00:11:30,189 --> 00:11:32,123
Αποφεύγω.

145
00:11:33,359 --> 00:11:35,919
Η μαμά μου είπε το όνομά του.

146
00:11:35,995 --> 00:11:38,965
- Δεν είχε σκοπό να κάνει τίποτα λάθος.
- Είναι εντάξει.

147
00:11:39,031 --> 00:11:42,399
Ήμασταν καλοί φίλοι,
Dodge και εγώ.

148
00:11:42,468 --> 00:11:44,732
Είχαμε περάσει από το boot camp μαζί.

149
00:11:46,505 --> 00:11:50,100
Υπήρχε αυτή μια νύχτα η διμοιρία μας
σάρωνε το χωριό στους λόφους...

150
00:11:50,176 --> 00:11:53,339
- ακριβώς δυτικά του Khe Sanh.
- [Μιλώντας, αδιάκριτη]

151
00:11:53,412 --> 00:11:57,042
Το χωριό είχε καταλάβει η N.V.A.
και το ξαναπάραμε τόσες φορές...

152
00:11:57,116 --> 00:12:00,279
ότι οι φτωχοί άνθρωποι εκεί
έπρεπε να σκάψουν τα δικά τους χαρακώματα...

153
00:12:00,352 --> 00:12:02,218
μόνο για να μείνω ζωντανός.

154
00:12:02,288 --> 00:12:04,222
Β00!
[ Γελώντας 1

155
00:12:04,290 --> 00:12:07,920
- Τι σου συμβαίνει '.7
- Ήμουν μαζί σας στον θάμνο πάρα πολύ καιρό.

156
00:12:07,993 --> 00:12:11,429
Παρατηρώ όσο βρίσκομαι στον θάμνο,
ήσουν πίσω από τον πισινό μου.

157
00:12:11,497 --> 00:12:14,296
[Η φωνή του μπαμπά]
Ήμασταν καλοί φίλοι, ο Dodge κι εγώ.

158
00:12:14,366 --> 00:12:17,461
Ήταν μεγάλος γιος της σκύλας.

159
00:12:17,536 --> 00:12:19,470
- «Με συγχωρείτε, αλλά ήταν.
- [Γέλια]

160
00:12:19,538 --> 00:12:24,476
Ήταν ο μεγαλύτερος άντρας που έχω...
Ο μεγαλύτερος άνθρωπος που θα μπορούσα ποτέ να αποκαλέσω φίλο μου.

161
00:12:25,745 --> 00:12:27,679
[ Στρατιώτης ]
Δεξιά πλευρά, μίλα μου!

162
00:12:27,747 --> 00:12:29,681
[Η φωνή του μπαμπά]
Τα κάναμε όλα μαζί.

163
00:12:29,749 --> 00:12:32,684
- [ Στρατιώτης ] Αριστερά πλευρό, μίλα μου!
- Μετακίνησέ το.

164
00:12:32,752 --> 00:12:34,811
[Εκρήγνυται οβίδα όλμου]

165
00:12:34,887 --> 00:12:38,414
[Οι στρατιώτες φωνάζουν]

166
00:12:42,428 --> 00:12:45,363
- [Πυροβολισμοί με πολυβόλα]
- [ Ο στρατιώτης ουρλιάζει ]

167
00:12:48,267 --> 00:12:50,099
D0dge <i>Q</i>

168
00:12:50,169 --> 00:12:53,503
<i>♪ Πολύς καιρός ακόμα
που πάω ♪</i>

169
00:12:56,342 --> 00:12:59,334
- [ Οι φωνές συνεχίζονται ]
- Μπες στο ραδιόφωνο! Χρειαζόμαστε πυροβολικό!

170
00:12:59,411 --> 00:13:02,779
♪ Περίμενα τόσο καιρό ♪

171
00:13:02,848 --> 00:13:05,010
[ Στρατιώτης ]
Έλα ! Κατέβα, κάτω, κάτω!

172
00:13:05,084 --> 00:13:07,678
[Ο στρατιώτης γκρινιάζει]

173
00:13:07,753 --> 00:13:10,347
- Αποφύγετε!
- [ Στρατιώτη ] Κατέβα !

174
00:13:10,422 --> 00:13:14,188
- [Κραυγές]
- [ Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται ]

175
00:13:16,929 --> 00:13:19,364
Fox Trot Five!

176
00:13:19,431 --> 00:13:22,162
[ Dodge Συνεχίζει,
ασαφής]

177
00:13:22,234 --> 00:13:24,498
[ Φωνάζοντας στα Βιετναμέζικα ]

178
00:13:24,570 --> 00:13:28,131
[Γκρίνια]

179
00:13:34,380 --> 00:13:36,906
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

180
00:13:40,853 --> 00:13:43,879
[ Dodge ] <i></i>
♪ Για να φτάσω εκεί που είμαι ♪

181
00:13:43,956 --> 00:13:48,792
<i>♪ Στο sunshme
του h-o-o-ove J;</i>

182
00:13:50,763 --> 00:13:54,495
[ Voice On Radio ] Δουλέψατε πάρα πολύ σκληρά, εσείς
έφαγα πολύ, το cheesecake σε πρασίνισε.

183
00:13:54,567 --> 00:13:57,696
Αφήστε το κεφάλι και το στομάχι σας που πονάει
ακούστε αυτό το μήνυμα από το παλιό Speedy!

184
00:13:57,770 --> 00:13:59,738
- [ Τα χτυπήματα συνεχίζονται ]
- ♪ Άλκα Σέλτζερ ♪

185
00:13:59,805 --> 00:14:02,206
♪ Πλοπ πλοπ, φιζ φιζ,
Ω, τι ανακούφιση είναι ♪

186
00:14:02,274 --> 00:14:03,708
Και μετά τι έγινε '.7

187
00:14:03,776 --> 00:14:06,711
- Τι έγινε με το Dodge '.7
- [ Τα χτυπήματα συνεχίζονται ]

188
00:14:06,779 --> 00:14:10,113
[ Το ραδιόφωνο συνεχίζεται,
ασαφής]

189
00:14:10,182 --> 00:14:12,514
[Αγόρι]
Έλα, Στου!

190
00:14:12,585 --> 00:14:15,919
Τι να σου πω για όλα αυτά
σε κάποια άλλη στιγμή '.7

191
00:14:15,988 --> 00:14:19,754
Αυτή τη στιγμή πρέπει να πάτε να χτίσετε
αυτό το δεντρόσπιτο σου...

192
00:14:19,825 --> 00:14:22,192
και πρέπει να...

193
00:14:22,261 --> 00:14:24,195
βρες μου δουλειά.

194
00:14:25,264 --> 00:14:28,199
Εντάξει, μπαμπά.
Καλή τύχη.

195
00:14:35,374 --> 00:14:38,776
[ Κορίτσι ] Lidia Simmons, γίνε αδύνατη
μακριά από την ιδιοκτησία του Lipnicki τώρα,

196
00:14:38,844 --> 00:14:40,778
πριν το πουν στον μπαμπά σου!

197
00:14:40,846 --> 00:14:43,440
- Αυτή είναι μια παραγγελία!
- Δεν βλέπω κανέναν, Ελβαντίν.

198
00:14:43,515 --> 00:14:45,540
Κάτι άκουσα.
Ας φύγουμε από εδώ.

199
00:14:45,618 --> 00:14:49,612
Δεν καταλαβαίνω τι είσαι
ανησυχούν για. Δεν υπάρχει κανένας σπίτι.

200
00:14:49,688 --> 00:14:53,318
Τι κι αν αυτός ο γέρος Lipnicki σέρνεται έξω
από κάτω από εκείνο το άχρηστο σωρό και μας τρώει '.7

201
00:14:53,392 --> 00:14:55,326
Ανησυχείς πάρα πολύ.

202
00:14:56,428 --> 00:14:58,920
- [Πυροβολισμός]
- [Το κορίτσι ουρλιάζει]

203
00:14:58,998 --> 00:15:01,797
- [Γαβγίσματα σκύλων]
- [ Elvadine ] Ας φύγουμε από εδώ!

204
00:15:16,916 --> 00:15:18,941
[ Stu Wolf-Whistles ]

205
00:15:19,018 --> 00:15:22,579
Δείτε όλα αυτά τα απίθανα σκουπίδια!
[Γέλια]

206
00:15:22,655 --> 00:15:25,590
Θα μπορέσουμε να χτίσουμε
ένα τεράστιο φρούριο δέντρων!

207
00:15:25,658 --> 00:15:27,592
Καλά Χριστούγεννα, κυρίες!

208
00:15:27,660 --> 00:15:30,095
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις, Σίμονς.

209
00:15:30,162 --> 00:15:33,826
Δεν δίνουμε νεκρό αρουραίο
για την κατασκευή του οχυρού σας.

210
00:15:33,899 --> 00:15:35,833
[Boy Hollering]

211
00:15:35,901 --> 00:15:38,302
- Τι στο διάολο '.7
- Yahoo!

212
00:15:38,370 --> 00:15:42,000
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Υπομονή. Θέλω να το δω αυτό.

213
00:15:42,074 --> 00:15:44,008
[Αγόρι]
Αυτός είναι ο Leo Lipnicki!

214
00:15:44,076 --> 00:15:47,137
[Hollering συνεχίζεται]

215
00:15:48,847 --> 00:15:50,781
Εντάξει!

216
00:15:50,849 --> 00:15:53,341
- Ναι!
- Παίζουν την αυτοκτονία!

217
00:15:53,419 --> 00:15:56,184
Ανάθεμα !
[Γέλια]

218
00:15:56,255 --> 00:15:58,189
Και εκεί είναι η Arliss.

219
00:15:58,257 --> 00:16:01,192
[Hollering]

220
00:16:02,861 --> 00:16:04,795
[Λέων]
Καλή δουλειά, Arliss!

221
00:16:04,863 --> 00:16:07,798
- Ωχ!
- Είναι ξηροί καρποί, ή είναι ξηροί καρποί '.7

222
00:16:07,866 --> 00:16:11,325
- [ Κορίτσι ] Προσπαθείς να μιλήσεις
σχετικά με την οικογένεια <i>μου</i> μου '; - Α-- Α--

223
00:16:11,403 --> 00:16:14,338
Γεια σου, Ούλα.
Πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή σήμερα.7

224
00:16:14,406 --> 00:16:17,341
Μη μου μιλάς.
Μη με κοιτάς ούτε εμένα.

225
00:16:17,409 --> 00:16:19,468
Γεια, Arliss! Λέων!

226
00:16:19,545 --> 00:16:23,482
Με έπιασε κάποιους καταπατητές
εδώ πέρα!

227
00:16:23,549 --> 00:16:25,984
- [ Λέων ] Κράτα τα !
- Λοιπόν, ωραία που μιλάμε μαζί σας.

228
00:16:26,051 --> 00:16:28,986
[Arliss] Ναι! Θέλουμε να έχουμε
μια μικρή κουβέντα μαζί τους!

229
00:16:29,054 --> 00:16:31,148
Μην τους αφήσετε να πάνε πουθενά, τώρα!

230
00:16:31,223 --> 00:16:33,692
- [ Marsh ] Ας φύγουμε από εδώ!
- Κόψε τα, Ούλα!

231
00:16:33,759 --> 00:16:35,693
- Πιάσε τα, Γουίλαρντ!
- Γεια, έλα!

232
00:16:35,761 --> 00:16:38,696
- Ωχ! Σταμάτα!
- Ωχ! θείος! Θείος, φίλε!

233
00:16:38,764 --> 00:16:41,699
Ίσως πρέπει να τον βοηθήσουμε
μάθει τους φίλους του κάποιους τρόπους.

234
00:16:41,767 --> 00:16:45,761
Τι θα λέγατε να λέμε μια ομοιοκαταληξία και αυτοί
πρέπει να το τελειώσει, να σβήσει τους φίλους του.7

235
00:16:45,838 --> 00:16:49,240
Μόνο αν δεν έχει ομοιοκαταληξία,
πρέπει να φάει ένα χώμα.

236
00:16:49,308 --> 00:16:52,505
Νομίζεις ότι μόλις τώρα '.7
Αυτό είναι ένα κλασικό.

237
00:16:52,578 --> 00:16:55,104
- Το άκουσες, παραβάτη;
- Ωχ.

238
00:16:55,180 --> 00:16:58,115
- Εντάξει, ποιος έχει ρίμα '.7
- Πήρα ένα.

239
00:16:58,183 --> 00:17:00,948
Εδώ κάθομαι,
τρώω ένα στρούντελ ζαχαροπλαστικής--

240
00:17:01,020 --> 00:17:02,954
- [ Leo ] Bingo, Ula.
- Συνέχισε, καταπατητής.

241
00:17:03,022 --> 00:17:05,957
- Σκεφτείτε μια ομοιοκαταληξία για το "στρούντελ ζαχαροπλαστικής".
- [Αγόρι γελάει]

242
00:17:06,025 --> 00:17:09,222
Εδώ κάθομαι, τρώω ένα στρούντελ...

243
00:17:09,294 --> 00:17:11,422
<i>_ χμ-
- Συνεχίστε.</i>

244
00:17:11,497 --> 00:17:14,398
Ο Τσετ παίζει με τις Μπάρμπι
και ο Stu τρώει σκυλάκι doodle.

245
00:17:14,466 --> 00:17:15,956
[Τα παιδιά γελούν]

246
00:17:16,035 --> 00:17:19,630
Γεια σου! Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει,
επιλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας.

247
00:17:19,705 --> 00:17:23,073
[ Stu ] Τι συμβαίνει '.7 Παιδιά
φοβάται έναν δίκαιο αγώνα, ένας εναντίον ενός '.7

248
00:17:23,142 --> 00:17:25,338
Ίσως έχεις κάποιο σημείο.

249
00:17:25,411 --> 00:17:27,345
Αμπωτη.

250
00:17:27,413 --> 00:17:30,110
_ [ Ούλα ] Γ
00d

251
00:17:30,182 --> 00:17:33,447
- Στου, μην σκοτωθείς!
- [ Ούλα ] Πες του καλά !

252
00:17:33,519 --> 00:17:35,954
- [Γρυγμοί]
- Πες «θείο», φίλε!

253
00:17:36,021 --> 00:17:38,422
- Πες "θείος"!
- [ Βογγητά ]

254
00:17:38,490 --> 00:17:41,460
- Θα σε σκοτώσει! Μείνε στη θέση του!
- [ Ούλα ] Κλωτσήστε τον ξανά !

255
00:17:41,527 --> 00:17:44,929
- [ Η γκρίνια συνεχίζεται ]
- Γεια σας παιδιά! Τι συμβαίνει στο '.7

256
00:17:44,997 --> 00:17:47,557
Τίποτα. Μόλις έπεσε.

257
00:17:47,633 --> 00:17:51,069
Καλύτερα να βγάλεις τα οπίσθιά σου από εδώ
πριν σας πάρουν όλοι οι μπάτσοι.

258
00:17:51,136 --> 00:17:54,003
[ Stu βήχας, λαχάνιασμα ]

259
00:17:55,674 --> 00:17:58,109
Το λατομείο είναι δικό μας,
και καλύτερα να μην γυρίσεις,

260
00:17:58,177 --> 00:18:01,613
εκτός αν θες να φύγεις από εδώ
σε ασθενοφόρο.

261
00:18:01,680 --> 00:18:03,808
Διάλεξε ένα δάχτυλο.

262
00:18:09,221 --> 00:18:12,156
- [ Βογγητό ]
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

263
00:18:12,224 --> 00:18:16,320
Ξέρεις, ένας από εμάς πρέπει
πήγαινε πίσω εκεί και κλωτσήσου λίγο.

264
00:18:16,395 --> 00:18:19,831
Σοβαρά μιλάω παιδιά. Του αδερφού μου
πήρε περισσότερα πυροτεχνήματα από τον Χο Τσι Μινχ.

265
00:18:19,898 --> 00:18:22,833
Θα μπορούσαμε να τρυπάμε
σε εκείνο το οχυρό που θέλεις να χτίσεις,

266
00:18:22,901 --> 00:18:25,131
εκείνοι οι μιγάδες
δεν θα μπορέσει να μας αγγίξει.

267
00:18:25,204 --> 00:18:27,138
Τι λες Stu '.7

268
00:18:27,206 --> 00:18:31,302
♪♪ [ "Love ls Like An Itching
In My Heart» των Supremes ]

269
00:18:31,376 --> 00:18:33,310
- [ Βογγητά, βήχας ]
- Στου '.7

270
00:18:34,279 --> 00:18:37,249
♪ Το ερωτικό σφάλμα που έγινε με δάγκωσε ♪

271
00:18:37,316 --> 00:18:40,718
♪ Δεν σήμαινε για εκείνον
να με πάρεις ♪

272
00:18:40,786 --> 00:18:44,381
♪ Ουου, σήκω το πρωί ♪

273
00:18:44,456 --> 00:18:47,858
<i>♪ Και είμαι γεμάτος επιθυμία ♪</i>

274
00:18:47,926 --> 00:18:52,124
<i>♪ Όχι, όχι</i>
Δεν μπορώ να <i>να σταματήσω τη φωτιά ♪</i>

275
00:18:52,197 --> 00:18:55,656
Το <i>♪ Love</i> είναι ένα <i>πραγματικό ζωντανό</i> καλώδιο <i>♪</i>

276
00:18:55,734 --> 00:18:59,034
♪ Ω, είναι μια αίσθηση καψίματος ♪

277
00:18:59,104 --> 00:19:02,938
♪ Πολύ πέρα από τη φαντασία ♪

278
00:19:03,008 --> 00:19:05,773
♪ Η αγάπη είναι σαν
μια φαγούρα στην καρδιά μου ♪

279
00:19:05,844 --> 00:19:07,334
♪ Τα ξεσκίζεις όλα ♪

280
00:19:07,412 --> 00:19:09,904
♪ Απλά μια φαγούρα στην καρδιά μου ♪

281
00:19:09,982 --> 00:19:12,917
♪ Και μωρό μου
Δεν μπορώ να το ξύσω ♪♪

282
00:19:14,620 --> 00:19:17,612
Ουου, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Έλα, πάμε στο δέντρο.

283
00:19:17,689 --> 00:19:19,623
Έχεις επιπλέον καπνό '.7

284
00:19:19,691 --> 00:19:21,921
Γιατί δεν γεράκι
τα δικά σου καταραμένα τσιγάρα '.7

285
00:19:21,994 --> 00:19:26,431
Ντανγκ, κορίτσι, ρισκάρω τον λαιμό μου όλο το πρωί
για τα χαζά σου πίσω.

286
00:19:26,498 --> 00:19:28,990
Νομίζεις ότι τουλάχιστον δικαιούσα
σε διάλειμμα 5 δευτερολέπτων...

287
00:19:29,067 --> 00:19:31,001
ή μια ρουφηξιά από την ψαλίδα σας.

288
00:19:31,069 --> 00:19:33,504
Τι εννοείς,
"ρισκάρω τον λαιμό σου" '.7

289
00:19:33,572 --> 00:19:35,506
Λοιπόν, αυτό που λες
τρόμπιν γύρο...

290
00:19:35,574 --> 00:19:39,408
μέσα τους τρελοί, με δόντια, μπάντζο,
αυλή χωρίς βλέφαρο...

291
00:19:39,478 --> 00:19:41,412
κλέβοντας όλα τα σκουπίδια τους.

292
00:19:41,480 --> 00:19:45,041
Ντανγκ ! Το κάνουν ποτέ
μάθε ότι τους κλέψαμε,

293
00:19:45,117 --> 00:19:48,610
Νομίζω ότι θα μου χτυπήσουν πίσω
«Μέχρι να είναι επίπεδο σαν το δικό σου.

294
00:19:48,687 --> 00:19:51,588
Δεν πήγες καν
στην ιδιοκτησία του Lipnicki.

295
00:19:51,657 --> 00:19:53,250
Είμαι αυτός που τα έχει όλα.

296
00:19:53,325 --> 00:19:55,657
Και κόψτε τον καπνό μου.
Δώσε το εδώ.

297
00:19:55,727 --> 00:19:59,425
Με συγχωρείτε';
Τι στο διάολο μόλις λες;

298
00:19:59,498 --> 00:20:01,796
- Δώσε μου τον καπνό μου. Τι;
- Ξέρεις τι.

299
00:20:01,867 --> 00:20:06,304
- Κορίτσι, καλύτερα να φύγεις από το πρόσωπό μου.
- Αποκαλείς τους φίλους σου έτσι.

300
00:20:06,371 --> 00:20:09,807
Πώς αποκαλώ τους συγγενείς μου
δεν είναι δουλειά σου.

301
00:20:09,875 --> 00:20:12,105
Ωωωωω!

302
00:20:12,177 --> 00:20:14,612
Ωχ-ω, είναι αγώνας!
Τι μου έλειψε '.7

303
00:20:16,014 --> 00:20:18,711
- Λυπάμαι.
- Τι λυπάται.7

304
00:20:18,784 --> 00:20:23,051
Νομίζω ότι έχεις κάτι
αυτό μου ανήκει-- η διάθεσή μου.

305
00:20:23,121 --> 00:20:26,557
- Πού είναι το κολιέ μου με κοχύλι πούκας '.7
- Θα δω ότι θα το καταλάβεις!

306
00:20:30,562 --> 00:20:32,792
Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι.

307
00:20:32,864 --> 00:20:36,664
Η μαμά μου είπε ότι δεν κάνω hafta παρέα
με κανέναν που με υποβιβάζει έτσι,

308
00:20:36,735 --> 00:20:39,329
ακόμα κι αν είναι το καλύτερο κορίτσι μου.

309
00:20:42,674 --> 00:20:46,633
Αλλά θα το αφήσω αυτή τη φορά.

310
00:20:46,712 --> 00:20:49,773
Αλλά είσαι υπό δοκιμασία και μην το σκέφτεσαι
Ούτε θα το ξεχάσω.

311
00:20:49,848 --> 00:20:53,250
Τώρα βάλτε τα μάτια σας πίσω στο κεφάλι σας
και πάμε.

312
00:20:53,318 --> 00:20:57,846
Χάνουμε όλο μας τον χρόνο.
Άρχοντα, άρχοντα, άρχοντα.

313
00:20:57,923 --> 00:20:59,948
Αυτό που χάφτα αντέχω.

314
00:21:00,025 --> 00:21:02,892
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι η συντόμευση «.7

315
00:21:12,271 --> 00:21:15,002
Ω, διάολε!

316
00:21:15,073 --> 00:21:18,008
Δεν υπάρχει τρόπος!
Ταύρο-κορνάρι, φίλε!

317
00:21:18,076 --> 00:21:20,909
Έλα !

318
00:21:20,979 --> 00:21:24,677
Αυτή είναι η περιοχή μας, φίλε!
Δεν διαψεύδουμε ποτέ τις ιδέες σας!

319
00:21:24,750 --> 00:21:26,775
- Δεν θα κουνηθούν.
- Πώς ξέρεις '.7

320
00:21:26,852 --> 00:21:28,980
Γεια σου !
Θα σε αγωνιστώ για αυτό.

321
00:21:29,054 --> 00:21:31,989
- Ο νικητής τα παίρνει όλα.
- [ Κορίτσι ] Είσαι καλός στο τρέξιμο' '.7

322
00:21:32,057 --> 00:21:34,116
Θα πέθαινα πιο γρήγορα παρά να χάσω
ένας αγώνας με τα πόδια στον αδερφό μου.

323
00:21:34,192 --> 00:21:36,183
Ερχομαι. Στο δέντρο.

324
00:21:36,261 --> 00:21:39,162
Ένα, δύο, τρία!

325
00:21:39,231 --> 00:21:41,165
- Πήγαινε, Στου!
- Πήγαινε Λυδία!

326
00:21:41,233 --> 00:21:43,167
- [ Οι φωνές συνεχίζονται ]
- [Γρυγμοί]

327
00:21:43,235 --> 00:21:46,205
- Γραβάτα! Υποθέτω ότι θα το μοιραστούμε!
- Ω, διάολε!

328
00:21:46,271 --> 00:21:48,205
Όχι δίκαια!

329
00:21:48,273 --> 00:21:52,369
Εμείς τα κορίτσια φτάσαμε εκεί πρώτα,
και αγωνιστήκαμε για αυτό και ισοφαρίσαμε!

330
00:21:52,444 --> 00:21:55,379
[ Stu ] Είπα να το δοκιμάσουμε
και το δοκιμάσαμε.

331
00:21:55,447 --> 00:21:58,576
- Θέλω όλα τα πράγματα πίσω!
- [Μπαμπά] Σιγοβράστε, τώρα!

332
00:21:58,650 --> 00:22:00,584
Εντάξει.

333
00:22:02,087 --> 00:22:05,853
Λέω να προσπαθήσετε
για να συνεννοηθούμε άλλη μια μέρα.

334
00:22:05,924 --> 00:22:07,653
Ω, έλα, μπαμπά!

335
00:22:07,726 --> 00:22:09,660
Αν δεν μπορείτε να δουλέψετε
μαζί μετά από αυτό,

336
00:22:09,728 --> 00:22:13,528
τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να βάλεις
λίγο φως της ημέρας μεταξύ σας.

337
00:22:13,598 --> 00:22:15,532
Μοιραστείτε το στο split.

338
00:22:17,269 --> 00:22:20,671
Μπορείτε αγόρια να το έχετε το πρωί
όταν τα κορίτσια θα πάνε σχολείο.

339
00:22:20,739 --> 00:22:24,175
Και το απόγευμα απογειώνεσαι,

340
00:22:24,242 --> 00:22:26,176
τους αφήνεις να το απολαύσουν.

341
00:22:28,013 --> 00:22:31,950
Και δεν θέλω να ακούσω για
ξανασηκώνεις τις γροθιές σου.

342
00:22:32,017 --> 00:22:34,577
- Καταλάβατε ότι '.7
- Ναι, κύριε.

343
00:22:34,653 --> 00:22:37,679
- [Κορίτσια που γελάνε]
- Όλοι έχετε αυτό το '.7

344
00:22:37,756 --> 00:22:39,850
- [ Elvadine ] Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

345
00:22:44,296 --> 00:22:47,231
- Μπαμπά '.7
- Τι '.7

346
00:22:47,299 --> 00:22:50,462
Μπορώ να σας δώσω μια γαλλική ανατροπή απόψε
με Dippity Do '.7

347
00:22:50,535 --> 00:22:54,563
Αν μπορώ να σου δώσω
γαλλική ανατροπή με...

348
00:22:54,639 --> 00:22:56,903
- dip-dilly-dew.
- [Γέλια]

349
00:22:56,975 --> 00:23:00,411
[ Μαμά ] Ποιανού είναι η σειρά να με βοηθήσει
με αυτό το πλυντήριο, Lidia Joanne ';

350
00:23:00,479 --> 00:23:03,244
- Υπόσχεση '.7
- Ναι.

351
00:23:03,315 --> 00:23:05,249
έρχομαι.

352
00:23:05,317 --> 00:23:08,252
♪♪ [ Ραδιόφωνο: "Up On Cripple Creek"
από το The Band ]

353
00:23:08,320 --> 00:23:11,517
♪ Όταν κατεβαίνω
αυτού του βουνού ♪

354
00:23:11,590 --> 00:23:15,356
♪ Ξέρεις πού θέλω να πάω ♪

355
00:23:15,427 --> 00:23:18,158
<i>♪ Ευθεία</i> κάτω
<i>ο ποταμός Μισισιπής</i> <i>♪</i>

356
00:23:18,230 --> 00:23:21,598
♪ Στον Κόλπο του Μεξικού ♪♪

357
00:23:21,666 --> 00:23:24,101
Πώς περνάς αυτές τις μέρες,
Elvadine '.7

358
00:23:24,169 --> 00:23:27,764
Η ζωή μου να είναι ένα ναυάγιο.
Πώς ήσουν '.7

359
00:23:28,840 --> 00:23:30,865
Αρκετά καλό.

360
00:23:30,942 --> 00:23:34,344
Γεια σου, Elvadine, Amber,
έλα, βοήθησέ με στο πλυντήριο!

361
00:23:34,413 --> 00:23:37,041
Αντίο, κύριε Σίμονς.

362
00:23:37,115 --> 00:23:40,915
- Αντίο, κύριε Σίμονς.
- Αντίο, Ελβαντίν. Αντίο, Άμπερ.

363
00:23:40,986 --> 00:23:42,920
♪♪ [ Το ραδιόφωνο συνεχίζεται ]

364
00:23:44,890 --> 00:23:48,986
Είμαι περήφανος για σένα που το μοιράζεσαι
εκείνο το φρούριο με την αδερφή σου.

365
00:23:49,060 --> 00:23:52,997
Της φέρεσαι καλά, θα είναι
στη γωνιά σου την υπόλοιπη ζωή σου.

366
00:23:54,266 --> 00:23:56,200
Κάτι συμβαίνει στα χείλη σου. 7

367
00:23:56,268 --> 00:23:58,498
Δέχτηκε κλωτσιές στο πρόσωπο.

368
00:23:58,570 --> 00:24:01,039
- Από ποιον '.7
- Λιπνίκις.

369
00:24:01,106 --> 00:24:04,872
Πρέπει να τους καλέσουν
το Χείλος... κλωτσιές.

370
00:24:04,943 --> 00:24:07,469
Νομίζω ότι οι Λιπδίκηδες.

371
00:24:07,546 --> 00:24:09,981
[Γέλια]

372
00:24:10,048 --> 00:24:12,983
Εσείς, όλοι, είστε εχθροί
με αυτούς και '.7

373
00:24:14,953 --> 00:24:16,421
κρατάω την ψυχραιμία μου.

374
00:24:16,488 --> 00:24:18,718
Απλώς μερικές φορές μου αρέσει
Μπορούσα να στριμώξω τον αδύναμο λαιμό του.

375
00:24:18,790 --> 00:24:23,193
Αγόρι, μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται
είναι ένα κλάσμα του δευτερολέπτου...

376
00:24:23,261 --> 00:24:26,697
να κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις
όλη την υπόλοιπη ζωή σου.

377
00:24:31,603 --> 00:24:34,231
Στιούαρτ, μερικές φορές...

378
00:24:34,306 --> 00:24:36,240
Το <i>"μερικές φορές"</i> είναι <i>υπερβολικά</i>.

379
00:24:41,513 --> 00:24:44,073
Τέλος πάντων, σήμερα με έπιασα δουλειά.

380
00:24:45,851 --> 00:24:47,785
Δουλεύω για το κράτος.

381
00:24:47,853 --> 00:24:49,878
- Βγες έξω. Σοβαρά μιλάς '.7
- Ναι, κύριε.

382
00:24:49,955 --> 00:24:52,322
Το παλιό σου γυμνάσιο.

383
00:24:52,390 --> 00:24:56,054
- Είμαι ο νέος φύλακας μηχανικός.
- [Γέλια]

384
00:24:56,127 --> 00:24:59,757
Γεια, μαμά! Ο μπαμπάς έπιασε δουλειά θυρωρού
στο σχολείο!

385
00:24:59,831 --> 00:25:02,266
άκουσα!
Δεν είναι υπέροχο '.7

386
00:25:03,935 --> 00:25:07,030
Κρίμα που αποφοίτησα.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα.

387
00:25:07,105 --> 00:25:09,699
- [ Γελαστά ]
- Αυτό είναι πραγματικά αφεντικό, μπαμπά.

388
00:25:09,774 --> 00:25:12,573
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε αργότερα.

389
00:25:22,020 --> 00:25:23,954
[ Λυδία 1
Μπαμπάς;

390
00:25:24,022 --> 00:25:27,458
- Ναι;
- Καλύτερα έλα εδώ μέσα ένα λεπτό.

391
00:25:33,999 --> 00:25:36,661
- Νομίζω ότι είναι έτοιμο.
- Ω, Λίντια, είμαι...

392
00:25:36,735 --> 00:25:40,797
- Αγάπη μου, δουλεύω στο ραδιόφωνο.
- Έλα μπαμπά.

393
00:25:40,872 --> 00:25:42,897
Έλα, το υποσχέθηκες.
Κάτσε κάτω.

394
00:25:42,974 --> 00:25:46,911
[Αναστεναγμοί]
Λυδία.

395
00:25:46,978 --> 00:25:49,913
Μακάρι να...
Τι θα το κάνεις '.7

396
00:25:49,981 --> 00:25:52,916
- Απλώς το αναλαμβάνω.
- Είσαι ακριβώς αυτό που '.7

397
00:25:52,984 --> 00:25:54,918
Απλώς το αναλαμβάνω.

398
00:25:56,054 --> 00:25:57,988
Θεέ μου, μπαμπά.

399
00:26:00,492 --> 00:26:02,586
<i>«Μπαμπάς»;
_ «μμ;</i>

400
00:26:02,661 --> 00:26:06,723
Πώς γίνεται εσύ και ο Μορν
μη μιλάς άλλο '.7

401
00:26:08,099 --> 00:26:11,034
Λοιπόν, είχα φύγει
πολύ καιρό, Λίντια.

402
00:26:11,102 --> 00:26:14,128
Απλώς δίνουμε ο ένας στον άλλον
λίγο χώρο τώρα.

403
00:26:14,205 --> 00:26:16,139
Καλύτερα να ξεκινήσεις
τη στριμώχνω, μπαμπά.

404
00:26:16,207 --> 00:26:19,142
Βάλτε τα χέρια σας γύρω από τη γυναίκα
κάθε τόσο,

405
00:26:19,210 --> 00:26:22,180
αλλιώς θα σε σκεφτεί
μην την συμπαθείς πια.

406
00:26:24,749 --> 00:26:26,683
Τώρα, σου δίνω αυτή τη συμβουλή...

407
00:26:26,751 --> 00:26:30,312
Γιατί μπορώ να σε δω απλά δεν το βλέπεις
να ξέρεις τι κάνεις.

408
00:26:32,891 --> 00:26:35,326
Λοιπόν, θα κάνω
πάρτε το κατά βάθος.

409
00:26:37,062 --> 00:26:39,997
♪♪ [ Ραδιόφωνο: "Soul Of Sadness"
από τη Μητέρα Γη]

410
00:26:46,571 --> 00:26:49,506
πρότεινε η Λίντια
που χορεύω μαζί σου.

411
00:26:51,309 --> 00:26:55,041
Αυτό είναι αν εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε
πιάνοντας το χέρι μου.

412
00:26:59,117 --> 00:27:03,054
Σε περίμενα να ρωτήσεις
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

413
00:27:09,894 --> 00:27:13,330
Έχεις και τα μαλλιά σου
έγινε για την περίσταση.

414
00:27:20,472 --> 00:27:24,238
♪ Ήξερα ότι είχε ♪

415
00:27:24,309 --> 00:27:26,869
<i>JTObeJ</i>

416
00:27:26,945 --> 00:27:28,879
[κλάμα]

417
00:27:28,947 --> 00:27:31,644
[ Η Λίντια Αφηγείται ]
Όλα τα χρόνια που γνώριζα τη μητέρα μου,

418
00:27:31,716 --> 00:27:35,516
αυτή ήταν η μοναδική φορά
Την είχα δει ποτέ να κλαίει από ευτυχία.

419
00:27:35,587 --> 00:27:39,251
Και πάλι, ίσως ήταν απλώς
Ο μπαμπάς πατάει στις μύτες των ποδιών της.

420
00:27:39,324 --> 00:27:42,259
♪♪ [Συνέχεια]

421
00:27:44,429 --> 00:27:48,457
<i>♪ Τότε κάποιοι πρέπει να είναι J</i>

422
00:27:48,533 --> 00:27:51,525
♪ Αφήστε ελεύθερο ♪

423
00:27:51,603 --> 00:27:53,799
♪ Ναι εγώ;

424
00:27:53,872 --> 00:27:58,002
[Κορίτσια]
♪ Δούλευα στον σιδηρόδρομο της Amber ♪

425
00:27:58,076 --> 00:28:02,206
♪ Όλη μου τη κουραστική μέρα ♪

426
00:28:02,280 --> 00:28:05,545
<i>♪</i> <i>δούλευα
Ο σιδηρόδρομος του Amber-- ♪♪</i>

427
00:28:05,617 --> 00:28:07,608
Με συγχωρείς, χοντρή κοπέλα.

428
00:28:07,686 --> 00:28:11,316
Είναι απολύτως απαραίτητο
που μας σερενάτε '.7

429
00:28:11,389 --> 00:28:14,848
Είμαι σε δίαιτα, ελπίζω να ξέρεις.
γιατί έχω μια κοκκώδη κατάσταση.

430
00:28:14,926 --> 00:28:18,021
- Έχετε μια κατάσταση οικοδέσποινας Twinkies.
- [ Chet] Αστείο, Marsh.

431
00:28:19,431 --> 00:28:22,890
Αυτά τα κορίτσια μου δίνουν
καρδιακή προσβολή. Ας τα 86.

432
00:28:22,967 --> 00:28:26,062
Πρέπει να είναι 12:30.
Γιατί δεν το νικάτε. 7

433
00:28:26,137 --> 00:28:28,071
Άκουσες τι είπε ο μπαμπάς.

434
00:28:30,275 --> 00:28:32,676
Για τι μιλάει «.7

435
00:28:32,744 --> 00:28:34,838
Τι είπε ο μπαμπάς σου '.7

436
00:28:34,913 --> 00:28:38,406
Κάθε μέρα στις 12:30 πρέπει να περπατάμε '.7
Δεν νομίζω.

437
00:28:38,483 --> 00:28:41,475
- Το ξέρω.
- Ποιος σε ρώτησε, βλάκας πισινός '.7

438
00:28:41,553 --> 00:28:44,614
Μπορώ να κάνω δίαιτα,
αλλά θα είσαι πάντα άσχημος!

439
00:28:44,689 --> 00:28:46,748
Θα κλωτσήσω τον πυγμαίο σου πισινό.

440
00:28:46,825 --> 00:28:50,056
Αυτό δεν βγαίνει.
Κάποιος θα γίνει το αφεντικό!

441
00:28:50,128 --> 00:28:53,564
Λοιπόν, άσε με να μαντέψω...
Μπορεί αυτός να είσαι εσύ;

442
00:28:55,133 --> 00:28:58,569
Τι λέτε πάμε
διπλό ή τίποτα' σε ένα τόλμη '.7

443
00:28:58,636 --> 00:29:02,630
Ο νικητής τρέχει την παράσταση εδώ,
Ο ηττημένος πρέπει να ακολουθεί τις εντολές.

444
00:29:02,707 --> 00:29:07,235
Αν λοιπόν κερδίσουμε εμείς τα κορίτσια,
Παιδιά πρέπει να είστε σκλάβοι μας '.7

445
00:29:07,312 --> 00:29:08,609
Στου ! Όχι.

446
00:29:09,981 --> 00:29:13,576
- Τι τόλμη '.7
- Εμείς παιδιά θα φτιάξουμε μια λίστα με σκουπίδια.

447
00:29:13,651 --> 00:29:17,087
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
πάρε τα πάντα -- τα πάντα!

448
00:29:17,155 --> 00:29:21,285
Αν ναι, είσαι το αφεντικό. Αν όχι,
πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που λέμε...

449
00:29:21,359 --> 00:29:23,293
για το υπόλοιπο καλοκαίρι.

450
00:29:23,361 --> 00:29:25,591
Είστε ενεργοποιημένος.

451
00:29:25,663 --> 00:29:28,598
[Ελβαντίν]
Πώς θα βρούμε μια σόμπα,

452
00:29:28,666 --> 00:29:31,328
μια πισίνα με βάτες
ή μια ξαπλώστρα Barca '.7

453
00:29:31,402 --> 00:29:34,667
[ Lidia ] Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
και το στόμα σου κλειστό.

454
00:29:34,739 --> 00:29:37,674
Τι θα γινόταν αν εκείνος ο λευκός Λίπνικι
βγες έξω να μας πυροβολήσεις '.7

455
00:29:37,742 --> 00:29:41,178
Δεν θα μας πυροβολήσει.
Γιατί σκέφτεσαι κάτι τέτοιο «.7

456
00:29:41,246 --> 00:29:45,114
Γιατί θα μας πυροβολούσα και αν ήμουν λευκός,
Μάλλον θα στόχευα για μένα!

457
00:29:45,183 --> 00:29:48,551
Αυτά είναι όλα μας τα πράγματα
από το παλιό σπίτι.

458
00:29:48,620 --> 00:29:50,554
Εκεί είναι το τζάμι μας.

459
00:29:52,023 --> 00:29:55,687
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας πήραν το τζάμι.

460
00:29:55,760 --> 00:29:57,785
Μάλλον τα πήραν όλα.

461
00:29:57,862 --> 00:30:00,126
Αυτός ο παλιός κλέφτης, ο Λίπνικι.

462
00:30:00,198 --> 00:30:03,133
Δεν του ανήκει καν αυτό το ακίνητο,
ηλίθιος καταληψίας.

463
00:30:03,201 --> 00:30:05,670
Μετά μας κλέβει τα πράγματά μας
από πάνω του.

464
00:30:05,737 --> 00:30:07,831
[Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]

465
00:30:07,906 --> 00:30:10,932
Είναι ο Billy Lipnicki!
Ήξερα ότι ήταν αυτός!

466
00:30:11,009 --> 00:30:14,445
- Ησυχία, πριν μας πάρεις όλους στα βαθιά!
- Άρλις! Λέων!

467
00:30:14,512 --> 00:30:17,447
- Γουίλαρντ! Ούλα! Βοήθεια!
- Θα σε πάρω!

468
00:30:17,515 --> 00:30:20,917
Δεν θα ξεφύγεις,
ρε μύξακο παιδάκι!

469
00:30:20,985 --> 00:30:23,886
Πάρτε τον πριν μας πάρει
όλοι πυροβολήθηκαν νεκροί!

470
00:30:23,955 --> 00:30:26,515
[Μπίλι Γέλινγκ]

471
00:30:27,992 --> 00:30:31,656
Χτυπήστε το. Δεν θα σε πληγώσω,
αγριο κατσικάκι.

472
00:30:31,729 --> 00:30:35,927
Ηρεμώ. Αν σε αφήσω να φύγεις,
υπόσχεσαι να μην ουρλιάξεις άλλο;

473
00:30:40,638 --> 00:30:43,403
Οποιοσδήποτε από εσάς φέρει κανένα χρήμα '.7

474
00:30:44,776 --> 00:30:47,871
Το μόνο που έχω είναι δέκα σεντ.

475
00:30:52,617 --> 00:30:56,144
Μπίλι, υπόσχεσαι να σιωπήσεις
για εμάς που ερχόμαστε εδώ,

476
00:30:56,221 --> 00:30:59,156
και θα σας δίνουμε μια δεκάρα κάθε ταξίδι.

477
00:31:03,795 --> 00:31:05,729
<i>Χμ.</i>

478
00:31:07,832 --> 00:31:09,766
[Στου]
Πήρα μπροστά!

479
00:31:09,834 --> 00:31:12,895
- [Marsh] Πήρα κυνηγετικό όπλο!
- [ Τσετ ] Λοιπόν, οδηγώ!

480
00:31:12,971 --> 00:31:15,906
- Σκεφτείτε ότι θα πάρουν τίποτα από αυτό. 7
- Κόλαση, όχι.

481
00:31:15,974 --> 00:31:17,408
Μάλλον είναι στο Elvadine...

482
00:31:17,475 --> 00:31:19,944
έχοντας έναν αγώνα κάμψης πλάτης
ή κάτι τέτοιο ανόητο.

483
00:31:20,011 --> 00:31:22,810
- Αυτό είναι ωραίο.
- Εντάξει!

484
00:31:22,881 --> 00:31:25,111
[Φωνάζοντας, Γελώντας]

485
00:31:25,183 --> 00:31:27,242
Ναι ! Έλα !

486
00:31:29,554 --> 00:31:31,454
- [Φωνάζοντας, Γελώντας Συνέχεια]
- Εντάξει!

487
00:31:32,657 --> 00:31:35,319
- Ωχ!
- Εντάξει!

488
00:31:42,333 --> 00:31:44,461
- [Όλοι Γελάνε]
- Ήταν ωραίο!

489
00:31:44,535 --> 00:31:46,469
Αυτό ήταν υπέροχο!

490
00:31:55,914 --> 00:31:58,474
Ωχ !
Τι μυρίζει τόσο άσχημα '.7

491
00:31:58,549 --> 00:32:01,484
- Θα μπορούσες να πεθάνεις από υποκαπνισμό εδώ κάτω!
- Γκόλυ!

492
00:32:01,552 --> 00:32:05,921
- Θα μπορούσε να είναι βόθρος.
- Ω, φίλε, είναι δηλητηριώδης κισσός.

493
00:32:05,990 --> 00:32:09,290
Μια φορά από εδώ,
θα φαγούραμε μέχρι να μας πέσουν οι μπάλες.

494
00:32:09,360 --> 00:32:11,328
Εκεί είναι.
σου είπα.

495
00:32:12,664 --> 00:32:14,598
Οι Lipnickis έρχονται!

496
00:32:14,666 --> 00:32:17,135
[Arliss]
Μπράβο, Λέστερ!

497
00:32:17,201 --> 00:32:21,536
[ Stu ] Πρέπει να τους διδάξουμε και τους ίδιους
γλοιώδης φίλε Λέστερ Λούκετ ένα μάθημα.

498
00:32:21,606 --> 00:32:23,631
Δεν σκέφτεσαι...

499
00:32:23,708 --> 00:32:26,439
αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι.

500
00:32:26,511 --> 00:32:29,640
Δεν μπορούν να το δουν από εκεί ψηλά.

501
00:32:29,714 --> 00:32:31,648
Ερχομαι.

502
00:32:35,119 --> 00:32:38,680
- [ Chet ] Σκεφτείτε ότι θα λειτουργήσει '.7
- Θα αξίζει τον κόπο αν το κάνει.

503
00:32:38,756 --> 00:32:41,691
- Για να δούμε αν επιπλέουν οι Lipnickis.
- Έλα.

504
00:32:44,729 --> 00:32:46,663
Αυτή είναι η επικράτειά μας τώρα.

505
00:32:46,731 --> 00:32:50,463
- Χαθείτε και αφήστε το τρόλεϊ.
- Ποια δεν είναι η επικράτειά σας '.7

506
00:32:50,535 --> 00:32:53,869
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πήγαινα εκεί κάτω.
Είναι τρομερά τρομακτικό.

507
00:32:53,938 --> 00:32:57,533
Δεν είσαι εμείς, είσαι '.7
Μπορούμε να κατεβούμε όποιο λόφο θέλουμε.

508
00:32:57,608 --> 00:33:00,043
Λοιπόν, μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

509
00:33:00,111 --> 00:33:02,375
Παρακολουθήστε αυτό.

510
00:33:02,447 --> 00:33:05,542
[Φωνάζοντας, Γελώντας]

511
00:33:27,138 --> 00:33:29,106
[Λέων]
Αυτό είναι αηδιαστικό, βρώμικο χάλι!

512
00:33:29,173 --> 00:33:33,235
Πι-γιου!
Εδώ κάτω μυρίζει πισινό!

513
00:33:35,179 --> 00:33:38,342
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
για αυτό, Simmons!

514
00:33:38,416 --> 00:33:42,080
Κάντε ένα μπάνιο πρώτα!
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα μυρίσουμε ότι έρχεσαι!

515
00:33:42,153 --> 00:33:44,781
- [Στου] Πισινό μυαλό!
- [Το γέλιο συνεχίζεται]

516
00:33:47,925 --> 00:33:49,916
Ω, όχι.

517
00:33:49,994 --> 00:33:52,725
[ T°99ther ]
0h, αγόρια!

518
00:33:52,797 --> 00:33:55,562
Σόμπα, πισίνα,

519
00:33:55,633 --> 00:33:58,796
παρακαμπτήριος και Barca-lounger.

520
00:33:58,870 --> 00:34:01,134
Ξεκινήστε να χτίζετε, σκλάβοι.

521
00:34:01,205 --> 00:34:03,139
♪♪ [ "Think" της Aretha Franklin ]

522
00:34:03,207 --> 00:34:06,177
Εντάξει, το κατάλαβα...
Το χτίζουμε από τα πράγματά τους,

523
00:34:06,244 --> 00:34:08,235
και μετά θα τους διώξουμε.

524
00:34:08,312 --> 00:34:10,337
Κλίση. Υποσχεθήκαμε.

525
00:34:10,415 --> 00:34:14,113
Λοιπόν τι '.7 Όλοι εδώ
ξέρει ότι ο λόγος μου δεν είναι καλός.

526
00:34:14,185 --> 00:34:16,882
Όπως είπα,
αρχίστε να χτίζετε, σκλάβοι.

527
00:34:16,954 --> 00:34:19,889
Και όταν τελειώσεις,
πρέπει να το βάψεις.

528
00:34:19,957 --> 00:34:23,791
Χάσε ρε φίλε. Δεν είμαστε
δεν κανεις τιποτα που λες, κοροιδα.

529
00:34:23,861 --> 00:34:26,193
- Γεια, είχαμε μια συμφωνία.
- Η συμφωνία έληξε.

530
00:34:26,264 --> 00:34:28,562
- Μαρς, έλα!
- Έλα εσύ.

531
00:34:28,633 --> 00:34:31,568
Σε καμία περίπτωση δεν θα είμαι
κανένας σκλάβος σε κανένα κορίτσι.

532
00:34:31,636 --> 00:34:35,072
Τσετ, πήγαινε με εδώ
ώστε να φτάσω σε αυτό το κλαδί.

533
00:34:35,139 --> 00:34:37,301
Είμαι έξω από εδώ.

534
00:34:37,375 --> 00:34:40,106
Γεια, έχουν υπέροχα πράγματα!

535
00:34:40,178 --> 00:34:42,613
Παιδιά είστε σοβαρά bailin' '.7

536
00:34:42,680 --> 00:34:45,809
Γεια σου Doody
έχουν ξύλινες μπάλες '.7

537
00:34:45,883 --> 00:34:47,908
Ουαλοί!

538
00:34:47,985 --> 00:34:51,421
Ποιος ήθελε τα αγόρια πάντως '.7
Μπορούμε να τα έχουμε όλα για τον εαυτό μας.

539
00:34:51,489 --> 00:34:53,958
- Αμήν!
- [Γέλια]

540
00:34:54,025 --> 00:34:56,960
[ Χτύπημα κινητήρα,
Sputtering ]

541
00:35:03,634 --> 00:35:07,798
Σκέψου ότι μπορείς να κάνεις άλλο θόρυβο
με εκείνο το καταραμένο αμάξι σου '.7

542
00:35:07,872 --> 00:35:11,604
- [ Στάση κινητήρα ]
- Συγγνώμη γι' αυτό, δεσποινίς Χίγκινς.

543
00:35:11,676 --> 00:35:15,271
Και σταμάτα να προσπαθείς να κοιτάξεις
το φόρεμά μου και δες τις θηλές μου.

544
00:35:23,054 --> 00:35:24,988
[Η πόρτα κλείνει]

545
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
Γεια σου, αγαπητέ.

546
00:35:28,059 --> 00:35:29,993
Πώς ήταν η μέρα σου '.7

547
00:35:32,864 --> 00:35:34,798
Μέλι ;

548
00:35:37,068 --> 00:35:40,003
Με άφησαν να φύγω
από εκείνη τη δουλειά σήμερα.

549
00:35:41,072 --> 00:35:43,166
Τι; Γιατί '2

550
00:35:43,241 --> 00:35:45,175
Δεν έχει περάσει ούτε μια εβδομάδα.

551
00:35:45,243 --> 00:35:47,541
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

552
00:35:47,612 --> 00:35:51,242
ανακάλυψαν ότι πέρασα χρόνο
σε εκείνο το ψυχιατρείο.

553
00:35:51,315 --> 00:35:55,752
Τους είπες ότι μπήκες σε αυτό;
νοσοκομείο εθελοντικό, για εφιάλτες '.7

554
00:35:57,455 --> 00:35:59,389
Δεν είναι κάτι προσωπικό, είπαν.

555
00:36:01,459 --> 00:36:06,397
Ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς να εργαστείς για την πόλη ή
κατάσταση κοντά σε παιδιά...

556
00:36:06,464 --> 00:36:10,594
αν έχετε περάσει χρόνο σε ένα διανοητικό
νοσοκομείο ή διορθωτικό ίδρυμα.

557
00:36:10,668 --> 00:36:13,603
Είναι για λογαριασμό της κυβέρνησής μας
τελείωσες σε εκείνο το μέρος.

558
00:36:13,671 --> 00:36:17,767
Και τώρα σε απορρίπτουν γιατί
δούλεψε σαν να είσαι κάποιο είδος εγκληματία».

559
00:36:17,842 --> 00:36:19,776
Τι είναι αυτό '.7

560
00:36:21,579 --> 00:36:23,513
Έχουμε ακόμα τις δουλειές μου,

561
00:36:23,581 --> 00:36:26,016
και μπορούμε να πάρουμε κουπόνια και--

562
00:36:28,986 --> 00:36:30,920
Κουπόνια τροφίμων «.7

563
00:36:32,990 --> 00:36:34,981
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Αυτοί--

564
00:36:36,594 --> 00:36:40,588
Σου δίνουν ένα φυλλάδιο
πριν σου δώσουν δουλειά.

565
00:36:43,434 --> 00:36:45,869
Μην το πείτε στα παιδιά ακόμα.

566
00:36:45,937 --> 00:36:47,928
- Θα το μάθουν.
- Το ξέρω.

567
00:36:48,005 --> 00:36:50,167
Γιατί θα τους πω.

568
00:36:51,842 --> 00:36:55,039
- Όχι μόνο μέχρι να σηκωθώ ξανά.
- Εντάξει.

569
00:36:56,547 --> 00:37:00,484
Απλώς δεν θέλω να τους πάρουν την ιδέα
ο κόσμος είναι εναντίον μας.

570
00:37:16,167 --> 00:37:19,660
Ξέρεις, πατέρα μου,
έλεγε...

571
00:37:19,737 --> 00:37:23,367
τίποτα δεν κάνεις ποτέ
σε αυτή τη ζωή...

572
00:37:23,441 --> 00:37:25,375
θα κάνει τη διαφορά.

573
00:37:30,348 --> 00:37:35,343
Δεν θα το ήξερες, Λόις, από όλα
τα σχόλια που μου είπε ποτέ,

574
00:37:35,419 --> 00:37:38,354
αυτό κρατήθηκα.

575
00:37:41,592 --> 00:37:44,857
[Αναστεναγμοί]
Ίσως γι' αυτό συμμετείχα...

576
00:37:46,731 --> 00:37:48,995
μια ευκαιρία να κάνεις κάτι καλό...

577
00:37:49,066 --> 00:37:51,000
όταν έκαναν σύνταξη.

578
00:37:56,674 --> 00:38:01,111
Μετά άφησα τον καλύτερό μου φίλο να πεθάνει γιατί
Δεν είχα αρκετά κότσια να σηκωθώ...

579
00:38:01,178 --> 00:38:04,113
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Στέφανε.
Έκανες το μόνο που ήξερες.

580
00:38:04,181 --> 00:38:08,118
Λοιπόν, δεν θέλω τα παιδιά μας να μεγαλώσουν
νομίζοντας ότι είναι ανίσχυροι εξαιτίας μου!

581
00:38:10,354 --> 00:38:13,790
Όλα όσα κάνουν σε αυτόν τον κόσμο
έχει συνέπεια.

582
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Τα παιδιά μας εξακολουθούν να πιστεύουν στα θαύματα,
εξακολουθούν να πιστεύουν ότι όλα είναι δυνατά.

583
00:38:19,897 --> 00:38:23,629
Όσο πιστεύουν έτσι,
κάτι θα είναι.

584
00:38:24,869 --> 00:38:27,804
Θα φτιάξουν
μια διαφορά σε αυτόν τον κόσμο.

585
00:38:29,607 --> 00:38:32,042
Και αυτό σημαίνει
Έκανα τη διαφορά.

586
00:38:39,650 --> 00:38:41,584
Θα βρω δουλειά.

587
00:38:43,721 --> 00:38:45,951
Θα πάρω ένα.

588
00:38:46,023 --> 00:38:48,993
♪♪ [ "Summertime" της Janis Joplin ]

589
00:38:49,060 --> 00:38:52,553
♪ Καλοκαίρι, ώρα, ώρα ♪

590
00:38:52,630 --> 00:38:54,564
Χρειάζομαι πέντε άντρες!

591
00:38:54,632 --> 00:38:57,363
- Τι λέτε για μένα, αφεντικό;
- Εσύ, με τις ζαρτιέρες.

592
00:38:57,435 --> 00:39:00,666
Εσύ με το τζιν,
εσύ με την κανάτα θερμός.

593
00:39:04,742 --> 00:39:06,676
[Tunder Rumbling]

594
00:39:06,744 --> 00:39:10,908
♪ Τα ψάρια πηδάνε τώρα ♪

595
00:39:10,981 --> 00:39:13,416
- [ Παιδιά που μιλούν, δυσδιάκριτα ]
- ♪ Και το βαμβάκι, νόμος ♪

596
00:39:13,484 --> 00:39:17,421
♪ Cotton's high ♪

597
00:39:17,488 --> 00:39:20,788
♪ Πήγαμε τόσο ψηλά ♪

598
00:39:22,727 --> 00:39:27,062
<i>♪ Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος ♪</i>

599
00:39:27,131 --> 00:39:30,294
♪ Και η μαμά σου ♪

600
00:39:30,368 --> 00:39:33,269
♪ Τόσο όμορφη, μωρό μου ♪

601
00:39:33,337 --> 00:39:36,102
♪ Φαίνεται καλά, τώρα ♪

602
00:39:36,173 --> 00:39:39,234
- ♪♪ [ Συνέχεια ]
- Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια, παιδιά.

603
00:39:39,310 --> 00:39:42,245
Παιδί, κάνει πολύ ζέστη για να δουλέψεις.

604
00:39:42,313 --> 00:39:44,748
Μπορεί να με πιάσω εγκεφαλικό εδώ έξω.

605
00:39:44,815 --> 00:39:47,978
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι
Μην το κάνετε? J</i>

606
00:39:48,052 --> 00:39:51,545
- [Κορίτσια που γελάνε]
<i>_</i> ♪ Μην <=ry ♪

607
00:39:51,622 --> 00:39:53,454
[Γκρίνισμα]

608
00:39:53,524 --> 00:39:57,119
- Δεν μπορούμε να το σηκώσουμε αυτό.
- Έλα. Σχεδόν το καταλάβαμε. Ερχομαι.

609
00:39:57,194 --> 00:40:00,255
- [Γελώντας]
- [ Το γρύλισμα συνεχίζεται ]

610
00:40:00,331 --> 00:40:03,767
[ Stu ] Εντάξει,
ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

611
00:40:03,834 --> 00:40:06,269
[Λυδία]
Δεν μπορώ να το σηκώσω.

612
00:40:06,337 --> 00:40:09,329
- Φτωχό όπλο.
- [Γρυγμός, Μιλώντας Συνέχεια]

613
00:40:09,407 --> 00:40:13,901
Θέλει να χτίσει αυτό το μέρος τόσο άσχημα,
είναι πρόθυμος να ανεχτεί τα πάντα.

614
00:40:13,978 --> 00:40:16,413
- Ένα, δύο, τρία!
- Κοίτα πώς τον ιδρώνουν.

615
00:40:16,480 --> 00:40:21,281
Λέω ψέματα ή τι '.7
Φέρνει δάκρυα στα μάτια ενός άντρα για να δει.

616
00:40:21,352 --> 00:40:25,414
Παιδιά το θέλατε εκεί πάνω,
τότε γιατί δεν με ρώτησες;

617
00:40:25,489 --> 00:40:27,423
Βάλτε αυτό το πράγμα εκεί πάνω.

618
00:40:27,491 --> 00:40:30,483
Έτσι με ρωτάς;
Δεν άκουσες τη λέξη "παρακαλώ";

619
00:40:31,562 --> 00:40:33,030
Παρακαλώ '.7

620
00:40:33,097 --> 00:40:35,532
Φύγε από το δρόμο μου, ελαφρύ.

621
00:40:35,599 --> 00:40:38,967
♪♪ [Συνέχεια]

622
00:40:39,036 --> 00:40:41,596
<i>♪ Θα σηκωθείς</i> <i>♪</i>

623
00:40:41,672 --> 00:40:44,107
- ♪ Ανατολή με τον ήλιο ♪♪
- Πάμε.

624
00:40:44,175 --> 00:40:46,109
Περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε.

625
00:40:50,247 --> 00:40:53,182
[ Κεχριμπάρι ] Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
δεν θα θελήσω.

626
00:40:53,250 --> 00:40:55,810
- Αλληλούγια!
- Ουάου!

627
00:40:55,886 --> 00:40:58,287
[Γελώντας]

628
00:40:59,857 --> 00:41:02,224
- Μπράβο!
- Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις!

629
00:41:02,293 --> 00:41:04,728
- [Γελώντας, Μιλώντας Συνέχεια]
- Έλα, Μάρς!

630
00:41:04,795 --> 00:41:07,730
- Μπράβο!
- Πώς το έκανες αυτό '.7

631
00:41:09,600 --> 00:41:12,535
[Κινητήρας, Χτύπημα]

632
00:41:15,339 --> 00:41:17,273
[Στου]
Δεν το καταλαβαίνω.

633
00:41:17,341 --> 00:41:20,276
[Στέφανος]
Λοιπόν, είναι προς πώληση, Στιούαρτ.

634
00:41:20,344 --> 00:41:22,278
Ανακτήθηκε.

635
00:41:22,346 --> 00:41:25,907
Ανακαλύφθηκε σήμερα της τράπεζας
την είχε στην αγορά δεκατέσσερις μήνες.

636
00:41:29,220 --> 00:41:33,748
Κανείς δεν ενδιαφέρεται, λόγω
είναι τόσο κοντά στις γραμμές του τρένου.

637
00:41:33,824 --> 00:41:36,225
Τραγικό, δεν είναι '.7

638
00:41:36,293 --> 00:41:39,228
Μπαμπά, κανείς δεν το θέλει
γιατί είναι ναυάγιο.

639
00:41:40,464 --> 00:41:42,398
Γιατί, πώς τολμάς '.7

640
00:41:42,466 --> 00:41:45,401
Η μπογιά κόβεται από τους τοίχους,
ραγισμένα παράθυρα--

641
00:41:45,469 --> 00:41:48,404
Κραγιόν και ρουζ, αυτό είναι όλο.
Κραγιόν και ρουζ.

642
00:41:48,472 --> 00:41:51,407
Αυτό εδώ είναι ένα καλό παλιό κορίτσι.
απλά πρέπει να κοιτάξεις λίγο πιο βαθιά.

643
00:41:58,382 --> 00:42:01,147
Έχει καλούς σωλήνες.

644
00:42:01,218 --> 00:42:03,744
Γερό θεμέλιο.

645
00:42:03,821 --> 00:42:06,882
Θα μας κρατήσει δροσερούς το καλοκαίρι.
[Γέλια]

646
00:42:06,957 --> 00:42:09,119
Κράτα μας ζεστούς τον χειμώνα.

647
00:42:09,193 --> 00:42:11,321
δώστε μας καθαρό νερό να πιούμε.

648
00:42:11,395 --> 00:42:14,831
- Και μέσω των σωλήνων, όχι της στέγης.
- Ναι, αλλά ο μπαμπάς...

649
00:42:14,899 --> 00:42:16,833
Ακούστε αυτή την πίεση του νερού.
[Γέλια]

650
00:42:17,701 --> 00:42:19,635
Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

651
00:42:19,703 --> 00:42:23,640
- Μπαμπά, έχεις τρελαθεί τελείως.
- Σσσ.

652
00:42:23,707 --> 00:42:25,641
Σσσ.

653
00:42:28,546 --> 00:42:31,572
Μμμ.
Μου μιλάει.

654
00:42:33,784 --> 00:42:36,515
Ναι '.7
Τι λέει; 7

655
00:42:39,023 --> 00:42:40,957
«Μπορείς να με αγοράσεις».

656
00:42:41,025 --> 00:42:45,428
- Είπε από πού να πάρει τα χρήματα '.7
- Όχι. Δεν το ανέφερε αυτό.

657
00:42:45,496 --> 00:42:48,431
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

658
00:42:51,135 --> 00:42:54,264
φαντάζομαι εκεί
θα είναι το δωμάτιό σου.

659
00:42:54,338 --> 00:42:56,773
- Μπαμπά.
- [Γέλια]

660
00:42:56,840 --> 00:43:00,276
- Είναι το μεγαλύτερο δωμάτιο που έχω δει ποτέ.
- Είναι, δεν είναι '.7

661
00:43:00,344 --> 00:43:03,279
Στον επάνω όροφο υπάρχει μια ματαιοδοξία
στην κύρια σουίτα.

662
00:43:03,347 --> 00:43:05,281
Ναι '.7
Πώς ξέρεις '.7

663
00:43:05,349 --> 00:43:08,785
Γιατί την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Ανέβηκα σε ένα δέντρο, έριξα μια ματιά.

664
00:43:10,220 --> 00:43:13,155
Η μαμά σου είναι πάντα καταζητούμενη
τη δική της ματαιοδοξία.

665
00:43:15,459 --> 00:43:18,759
Θα την φτιάξω
ένα γαλλικό γιογιό εδώ μέσα.

666
00:43:18,829 --> 00:43:20,763
Ξέρεις,
ένας από αυτούς μπιντέδες '.7

667
00:43:25,436 --> 00:43:27,370
«Walter Crouly Horne».

668
00:43:29,740 --> 00:43:31,674
Ο επόμενος ιδιοκτήτης δεν είναι άλλος από...

669
00:43:31,742 --> 00:43:34,006
Εμείς.

670
00:43:44,722 --> 00:43:46,656
Στου...

671
00:43:48,325 --> 00:43:51,761
θα πάρει αρκετή ώρα
"για να μπορέσω να βρω αρκετά χρήματα μαζί...

672
00:43:51,829 --> 00:43:53,763
για να αποκτήσετε αυτό το μέρος.

673
00:43:55,633 --> 00:43:57,567
Θα ήθελα να κάνω έκπληξη το πρωί σου.

674
00:43:59,970 --> 00:44:01,904
νομίζεις...

675
00:44:03,440 --> 00:44:06,876
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσαμε
κρατήστε όλο αυτό το πράγμα κάτω από τα καπέλα μας '.7

676
00:44:06,944 --> 00:44:09,345
Δεν θα το πω σε ψυχή.

677
00:44:09,413 --> 00:44:11,541
Καλός. Καλός.

678
00:44:11,615 --> 00:44:15,051
Απλώς προσποιούμαστε
θα αγοράσουμε αυτό το μέρος '.7

679
00:44:16,687 --> 00:44:18,621
Ελπίζουμε γιε μου.

680
00:44:18,689 --> 00:44:21,624
Όσο έχουμε ελπίδα,
υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.

681
00:44:22,693 --> 00:44:24,627
[Γέλια]

682
00:44:33,604 --> 00:44:37,939
[Άνθρωπος] Εντάξει, ας είμαστε
τα μαζεύω και τα βάζω κάτω.

683
00:44:39,743 --> 00:44:41,677
Γεια σου γιε!

684
00:44:41,745 --> 00:44:45,306
Λέει ο άντρας εκεί
ξέρετε κάτι για μια μικρή δουλειά.

685
00:44:48,952 --> 00:44:51,683
Πήγαινε στο διάολο.

686
00:44:52,956 --> 00:44:55,891
Με συγχωρείτε'; έκανα...
Είπα κάτι;»

687
00:44:55,959 --> 00:44:59,156
Απλώς συνεχίστε και πάρτε τις χαρές σας
μακριά από κάποιον άλλο.

688
00:44:59,229 --> 00:45:03,894
Εντάξει, βαρέθηκα
όλοι κάνετε πλάκα με το αυτοκίνητό μου!

689
00:45:03,967 --> 00:45:07,062
- [ Άντρες που γελούν ]
- Η πρώτη μου βολή σε μια αξιοπρεπή δουλειά,

690
00:45:07,137 --> 00:45:09,071
και το αυτοκίνητό μου ανατινάζεται.

691
00:45:10,908 --> 00:45:15,072
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους να κάνουν πλάκα
του αυτοκινήτου μου επίσης, αλλά τρέχει.

692
00:45:15,145 --> 00:45:17,079
Το κάνει, εεε '.7

693
00:45:17,147 --> 00:45:20,583
Όταν πήρα χρήματα
να της βάλει γκάζι, το κάνει.

694
00:45:22,486 --> 00:45:26,445
Εάν έχετε μια γραμμή για μια καλή δουλειά,
Πήρα ένα αυτοκίνητο.

695
00:45:26,523 --> 00:45:30,960
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε δείπνο απόψε
στο σπίτι μου, συζητήστε το.

696
00:45:31,028 --> 00:45:32,996
Αυτό που έχεις.7

697
00:45:33,063 --> 00:45:36,624
Πώς γίνεται όλο αυτό που τρώμε ποτέ
είναι πατάτες πια '.7

698
00:45:36,700 --> 00:45:40,068
Τρώμε πουρέ πατάτας,
πατάτες τηγανητές, πατάτες φούρνου.

699
00:45:40,137 --> 00:45:42,071
- Γεια, όλοι!
- Γεια, μπαμπά.

700
00:45:42,139 --> 00:45:45,404
- Γεια.
- Γνωρίστε τον νέο μου φίλο Moe Henry.

701
00:45:45,476 --> 00:45:47,410
- Γεια σε όλους.
- Θέλεις κάτι να φας. 7

702
00:45:47,478 --> 00:45:49,412
- Ναι, κυρία.
- Όχι πολύ.

703
00:45:49,480 --> 00:45:52,415
Ο Moe και εγώ προσληφθήκαμε
ως ανθρακωρύχοι σήμερα το απόγευμα.

704
00:45:52,483 --> 00:45:54,474
Γεια σου !
Καλή δουλειά μπαμπά!

705
00:45:54,551 --> 00:45:57,486
Το πρόβλημα είναι, αν δεν το κάνω
εμφανιστείτε αύριο το πρωί,

706
00:45:57,554 --> 00:46:00,489
θα δώσει ο επιστάτης
η θέση μου σε κάποιον άλλο.

707
00:46:00,557 --> 00:46:03,549
- Ο Μόε ξέρει πώς να μου πάρει μια κάρτα
απόψε, σωστά; - Έτσι είναι.

708
00:46:03,627 --> 00:46:06,562
Το πρόβλημα είναι,
θα κοστίσει πενήντα smackers.

709
00:46:06,630 --> 00:46:09,065
Πενήντα δολάρια για μια κάρτα ένωσης «.7

710
00:46:09,133 --> 00:46:13,070
- [ Lidia ] Πού θα το πάρεις αυτό '.7
- Πες τους για το δολάριο.

711
00:46:14,138 --> 00:46:16,072
Αν πάρω την κάρτα,

712
00:46:16,140 --> 00:46:19,041
Ο Moe θα πάει να δουλέψει μαζί μου,
πλήρωσε μου ένα δολάριο κάθε μέρα.

713
00:46:19,109 --> 00:46:21,043
[Γέλια]
Αυτό είναι σωστό! Για φυσικό αέριο!

714
00:46:22,212 --> 00:46:25,147
Λόις, πληρώνει δέκα φορές
αυτό που φτιάχνω τώρα.

715
00:46:25,215 --> 00:46:27,343
[Moe]
Πήρα την πρώτη δόση εδώ!

716
00:46:27,417 --> 00:46:29,852
Γιατί νομίζεις ότι είναι,
Στέφανος '.7

717
00:46:29,920 --> 00:46:31,854
Μη με μαλώνεις γι' αυτό, αγάπη μου.

718
00:46:31,922 --> 00:46:35,859
- [ Stu ] Γεια σου, μπαμπά, πήρα πέντε και μερικά
αλλάξτε εάν το χρειάζεστε. - Όχι εδώ, όχι τώρα.

719
00:46:35,926 --> 00:46:38,861
Πιστεύω ότι πήρα 17 δολάρια.

720
00:46:38,929 --> 00:46:42,456
17 συν αυτό, αυτό που είχε ο Moe,
είναι 18.

721
00:46:42,533 --> 00:46:45,468
Έχω 800 μπουκάλια κόλα
μπορείτε να έχετε.

722
00:46:45,536 --> 00:46:49,632
Αυτό πρέπει να σας δώσει
περίπου 35, 40 δολάρια τουλάχιστον.

723
00:46:49,706 --> 00:46:53,165
- Μαμά, νόμιζα ότι το γλίτωνες
χρήματα για μια--- Ειδική περίσταση ';

724
00:46:53,243 --> 00:46:56,873
Αυτό είναι ακριβώς σωστό.
Αυτό είναι αυτό.

725
00:46:56,947 --> 00:47:01,043
Ο μπαμπάς σου μόλις βρήκε την καλύτερη δουλειά
τη ζωή του. Συγχαρητήρια, Stephen, Moe.

726
00:47:01,118 --> 00:47:02,984
[Moe]
Ευχαριστώ, κυρία Σίμονς.

727
00:47:07,891 --> 00:47:11,486
Καλύτερα να τρέξουμε πριν
εκείνο το μέρος κλείνει. Moe.

728
00:47:11,562 --> 00:47:13,496
- Μπορώ να έρθω μαζί σου '.7
- Σίγουρα!

729
00:47:13,564 --> 00:47:17,228
Είναι κοντά 50 μίλια από αυτό το ορυχείο μαρμάρου.
Σκέψου ότι η Flossie θα τα καταφέρει, μπαμπά '.7

730
00:47:17,301 --> 00:47:20,999
- Σου πήρε έξι μήνες για να το σώσεις.
- [Η πόρτα κλείνει]

731
00:47:21,071 --> 00:47:25,508
Τώρα θα πάει να το σκάσει σε μια δουλειά που θα κάνει
πιθανώς να χάσει μέσα στην πρώτη εβδομάδα.

732
00:47:26,577 --> 00:47:28,511
Έλα έξω.

733
00:47:30,013 --> 00:47:32,948
[Στέφανος]
Έλα, Φλόσι, μην με απογοητεύσεις τώρα.

734
00:47:35,185 --> 00:47:38,883
- Έσπασε ξανά.
- Μμ-μμ.

735
00:47:38,956 --> 00:47:40,890
[Συντήρηση κινητήρα]

736
00:47:42,593 --> 00:47:46,223
- Lidia Simmons, τι συμβαίνει '.7
-Εσύ είσαι.

737
00:47:46,296 --> 00:47:48,731
Δεν έχεις καλά παπούτσια.

738
00:47:48,799 --> 00:47:51,734
σχεδόν ποτέ δεν τρως τίποτα.
δουλεύεις όλη την ώρα.

739
00:47:51,802 --> 00:47:54,737
Αυτά τα χρήματα θα ήταν
μια νέα ευκαιρία για εσάς.

740
00:47:54,805 --> 00:47:57,740
Γιατί δίνεις πάντα
οι πιθανότητες σου μακριά '.7

741
00:47:59,376 --> 00:48:01,310
Τώρα, άκου εδώ,

742
00:48:08,085 --> 00:48:13,023
το μόνο που έχει κάνει ο μπαμπάς σου είναι να το πολεμάς
κάνουμε αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος για εμάς.

743
00:48:14,458 --> 00:48:16,552
Ναι, παλεύει.

744
00:48:16,627 --> 00:48:19,562
Ναι, είχε χώμα
του κλώτσησε στο πρόσωπο.

745
00:48:19,630 --> 00:48:23,066
- Πολύ περισσότερο ο λόγος που χρειάζεται τη βοήθειά μας.
- [ Εκκινήσεις κινητήρα ]

746
00:48:25,235 --> 00:48:29,433
Τώρα, δεν θέλεις να τον βοηθήσεις,
αυτό είναι εντάξει.

747
00:48:29,506 --> 00:48:31,440
Πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό σου.

748
00:48:34,511 --> 00:48:37,446
Αλλά δεν θα ακούσω
να τον χτυπήσεις.

749
00:48:38,649 --> 00:48:40,583
Είναι μέρος μου.

750
00:48:42,152 --> 00:48:45,087
Τον έκοψες,
με κόβεις.

751
00:48:46,156 --> 00:48:48,090
Κόβεις τον εαυτό σου.

752
00:49:00,537 --> 00:49:03,404
[Στίβεν Μούτερινγκ, ακαθόριστος]

753
00:49:04,741 --> 00:49:06,675
[Η μουρμούρα συνεχίζεται]

754
00:49:07,844 --> 00:49:09,778
Μπαμπάς;

755
00:49:12,015 --> 00:49:14,985
Θα θέλατε να επιστρέψετε στο κρεβάτι '.7

756
00:49:17,387 --> 00:49:20,982
τι κάνεις
μέχρι τόσο αργά, Ποκαχόντας '.7

757
00:49:21,058 --> 00:49:23,652
<i>Εμείς“...</i>

758
00:49:23,727 --> 00:49:27,664
Ονειρευόμουν ότι έπρεπε να κατουρήσω,
και μετά ξύπνησα και ήταν αληθινό.

759
00:49:28,799 --> 00:49:31,496
[Γελώντας]

760
00:49:31,568 --> 00:49:36,005
Μπαμπά, ο Στου λέει ότι ονειρεύονται
σου προκαλεί νευρικό κλονισμό,

761
00:49:36,073 --> 00:49:39,008
και έτσι γίνεται
έπρεπε να φύγεις.

762
00:49:39,076 --> 00:49:41,010
Πάλι φεύγεις '.7

763
00:49:42,913 --> 00:49:45,245
Δεν πάω πουθενά...

764
00:49:45,315 --> 00:49:47,249
δεν μπορείς να έρθεις.

765
00:49:53,457 --> 00:49:55,391
Πιστεύεις στους αγγέλους '.7

766
00:49:55,459 --> 00:49:57,393
Σίγουρα.

767
00:49:57,461 --> 00:49:59,395
Γιατί '2

768
00:49:59,463 --> 00:50:02,433
Μην πιστεύεις σε τίποτα
δεν μπορείς να δεις '.7

769
00:50:02,499 --> 00:50:06,265
Όχι. Έτσι νομίζεις
Έχω έναν φύλακα άγγελο '.7

770
00:50:07,604 --> 00:50:11,768
[Γελώντας] Lidia,
Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια ντουζίνα από αυτά.

771
00:50:11,842 --> 00:50:14,368
Όπως ποιος, για παράδειγμα '.7

772
00:50:14,444 --> 00:50:18,381
Λοιπόν, βάζω στοίχημα του παππού σου
σε προσέχει.

773
00:50:18,448 --> 00:50:22,214
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες
ήταν αλκοολικός.

774
00:50:22,285 --> 00:50:24,219
Α, Λίντια, είναι...

775
00:50:24,287 --> 00:50:27,222
Λυδία, είναι 2:00 τα ξημερώματα.
Μην...

776
00:50:27,290 --> 00:50:29,224
Μπαμπά, άκου,

777
00:50:29,292 --> 00:50:32,728
όταν γεράσεις και πεθάνεις, καλύτερα
απολύστε όποιον έχει την υπόθεσή μου...

778
00:50:32,796 --> 00:50:34,855
και αναλάβετε τη δουλειά μόνοι σας.

779
00:50:36,566 --> 00:50:39,501
[Γέλια]
Θα σου πω τι.

780
00:50:39,569 --> 00:50:41,503
Όταν ο Κύριος με καλεί σπίτι,

781
00:50:41,571 --> 00:50:44,563
Απλώς θα Τον ρωτήσω γι' αυτό.
Εντάξει '.7

782
00:50:44,641 --> 00:50:48,874
Αλλά αυτή τη στιγμή νομίζω ότι και οι δύο
θα έπρεπε να χτυπήσει τον σάκο, γλυκιά μου.

783
00:50:48,945 --> 00:50:51,380
Κοίτα εδώ, έκοψα το χέρι μου.

784
00:50:51,448 --> 00:50:53,382
Αυτό κάνει 31 ουλές.

785
00:50:53,450 --> 00:50:56,385
- Πρέπει να έχω περισσότερα σημάδια από σένα τώρα.
- Κόλαση κάνεις.

786
00:50:56,453 --> 00:50:58,547
Έχω περισσότερες ουλές
παρά ο Φρανκενστάιν.

787
00:50:58,622 --> 00:51:01,557
- Βάλε το χέρι σου εδώ δίπλα στο δικό μου.
- Ελάτε έτσι.

788
00:51:01,625 --> 00:51:05,425
Τους καίει πούρο δίνεις στον εαυτό σου
μην μετράς. Πρέπει να γίνει ατύχημα.

789
00:51:05,495 --> 00:51:08,760
- [ Ούλα ] Με φαγούρα σαν βρεγμένο σκυλί.
- Μυρίζεις κι εσύ.

790
00:51:08,832 --> 00:51:11,199
- [Τα αγόρια που γελούν]
- [ Ούλα ] Σώπα.

791
00:51:12,269 --> 00:51:14,203
Σε τροχιά Πλούτωνα, Billy '.7

792
00:51:14,271 --> 00:51:16,205
Όχι.

793
00:51:16,273 --> 00:51:18,708
[ Ούλα ] Δεν το καταλαβαίνουμε ποτέ
να μην κάνω τίποτα καλό.

794
00:51:18,775 --> 00:51:22,075
Μισώ αυτή την πόλη.
Μισώ αυτά τα άσχημα ρούχα, άσχημα παπούτσια...

795
00:51:22,145 --> 00:51:25,581
[ Ebb ] Γιατί δεν το λες
μισώ τα πάντα κάτω από το σύμπαν...

796
00:51:25,649 --> 00:51:27,583
και δώσε στα αυτιά μας ένα διάλειμμα '.7

797
00:51:27,651 --> 00:51:31,246
Πρέπει να το απαγγείλει ολόκληρο
εγκυκλοπαίδεια μίσους κάθε καταραμένη μέρα.

798
00:51:32,689 --> 00:51:34,623
Είναι ξεκάθαρο.

799
00:51:37,694 --> 00:51:40,629
- Μας έκανες καλά, Μπίλι αγόρι.
- Ευχαριστώ.

800
00:51:40,697 --> 00:51:43,132
[ Η Λίντια Αφηγείται ]
Ο κόσμος είπε ότι ο Billy Lipnicki ήταν τρελός...

801
00:51:43,200 --> 00:51:46,135
και είδε οράματα
και μίλησε με τα πνεύματα.

802
00:51:46,203 --> 00:51:49,605
Το μόνο που ήξερα
είναι ότι αγαπούσε τις δεκάρες.

803
00:51:49,673 --> 00:51:53,007
Αλλά τι δεν ήξερα εκείνη τη στιγμή
ήταν την ίδια μέρα...

804
00:51:53,076 --> 00:51:56,307
ο πατέρας μου είχε τραβήξει έξω
το μοναδικό του αξιοπρεπές πουκάμισο,

805
00:51:56,379 --> 00:51:59,974
το σιδέρωσε τέλεια και έβαλε τη γραβάτα του
να δείχνεις αξιοσέβαστος...

806
00:52:00,050 --> 00:52:03,020
ώστε να μας αγοράσει ένα νέο σπίτι
στη δημοπρασία του νομού.

807
00:52:03,353 --> 00:52:06,516
[ Στάσιμο κινητήρα, στάσιμο ]

808
00:52:06,590 --> 00:52:09,560
- Πάλι στάβλος Flossie, μπαμπά '.7
- [Κορνάρισμα]

809
00:52:09,626 --> 00:52:11,560
[ Engine Cranking ]

810
00:52:11,628 --> 00:52:14,563
[ Man ] Τι στο διάολο είναι το θέμα
μαζί σου '.7 Δεν μπορείς να οδηγήσεις '.7

811
00:52:14,631 --> 00:52:17,794
- Έλα, Φλόσι.
- Βγάλε αυτό το σκουπίδι από το δρόμο!

812
00:52:21,771 --> 00:52:25,708
♪ Θα κάνω φασαρία
και θα φωνάξω ♪♪

813
00:52:26,776 --> 00:52:28,710
Go around him, stupid !

814
00:52:28,778 --> 00:52:30,803
- Πάλι σταμάτησε, μπαμπά '.7
- Ναι.

815
00:52:30,881 --> 00:52:34,317
- [ Horn Honking ]
-Τι συμβαίνει με σένα; Μετακινήστε το!

816
00:52:34,384 --> 00:52:37,843
- Το κάνει για να σε κακομάθει!
- Γι' αυτό σε έκοψε!

817
00:52:37,921 --> 00:52:40,618
[ Παιδιά που φωνάζουν, δυσδιάκριτα ]

818
00:52:42,125 --> 00:52:45,527
- [ Kids Cheering, Hollering ]
- Ναι! Μετακινήστε το!

819
00:52:45,595 --> 00:52:48,895
- Τι στο διάολο '.7
- [ Επευφημίες, φωνάζοντας Συνέχεια ]

820
00:52:48,965 --> 00:52:50,990
Μπαμπά, χτυπάει το αυτοκίνητό μας!

821
00:52:51,067 --> 00:52:53,001
- Το βλέπω.
- [ Στρόφαλο κινητήρα ]

822
00:52:53,069 --> 00:52:55,504
-Χτύπα τον ξανά, μπαμπά!
-Κάνε κάτι!

823
00:52:55,572 --> 00:52:59,008
Τι θέλεις να κάνω,
πηγαίνετε σταθείτε ανάμεσα στον προφυλακτήρα '.7

824
00:52:59,075 --> 00:53:01,908
Σταματήστε να χτυπάτε το αυτοκίνητό μας,
Μεγάλε, χοντρό τσιράκι!

825
00:53:01,978 --> 00:53:05,937
[Στέφανος]
Γιε μου, μην το λες αυτό.

826
00:53:06,016 --> 00:53:07,950
Τι στο διάολο μου είπες;

827
00:53:08,018 --> 00:53:10,919
Αυτός είναι ο τρόπος που μαθαίνεις στα παιδιά σου,
σε ενήλικες που μιλάνε πίσω «.7

828
00:53:10,987 --> 00:53:14,423
Λοιπόν, όχι, αλλά νομίζω ότι σε είδε
χτυπάω το αυτοκίνητό μας έτσι,

829
00:53:14,491 --> 00:53:17,017
πήρε...
συγκινήθηκε λίγο.

830
00:53:17,093 --> 00:53:20,028
Μπαμπά, μας ξεγέλασε
πέφτω σε δηλητηριώδη κισσό!

831
00:53:20,096 --> 00:53:23,031
Ναι, έχω κοπριά παντού
εξαιτίας του!

832
00:53:23,099 --> 00:53:26,034
- Πετάς το παιδί μου σε βόθρο '.7
- Όχι!

833
00:53:26,102 --> 00:53:30,039
[ Willard ] Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι αναμμένο,
κρέμεται από ένα καλώδιο τηλεφώνου!

834
00:53:30,106 --> 00:53:33,474
Μου λες ψέματα γιε μου; Εσύ καλύτερα
μην πιάνεις τον εαυτό σου να μου λέει ψέματα!

835
00:53:33,543 --> 00:53:36,478
Μην τον αφήσεις να σου μιλήσει έτσι!
Είναι ψεύτης!

836
00:53:36,546 --> 00:53:38,480
- [ Ebb ] Χτύπα τον, μπαμπά!
- Ας το αφήσουμε αυτό.

837
00:53:38,548 --> 00:53:40,482
[Ούλα]
Έλα μπαμπά!

838
00:53:40,550 --> 00:53:44,487
- Φαίνεται ότι τα παιδιά μας θα ζήσουν.
- Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό!

839
00:53:44,554 --> 00:53:47,489
Δεν φαίνεται να υπάρχει ζημιά
στα ωραία μας αυτοκίνητα.

840
00:53:47,557 --> 00:53:51,494
Είσαι έξυπνος μαζί μου; αν κοιτας
για καβγά, θα σε τσακωθώ αμέσως τώρα.

841
00:53:51,561 --> 00:53:53,996
Δεν μπορούσε να νικήσει τον εαυτό του
από μια βρεγμένη χάρτινη σακούλα.

842
00:53:54,064 --> 00:53:55,657
Δεν πιστεύω στη μάχη.

843
00:53:55,732 --> 00:53:57,666
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις.

844
00:53:57,734 --> 00:53:59,930
Κιτρινοουρά,
wussy με συκώτι κοτόπουλου.

845
00:54:00,003 --> 00:54:03,303
- [ Παιδιά που γελούν ]
- Πήγαινε μπαμπά! Ουου !

846
00:54:03,373 --> 00:54:06,468
- Πες του όπως είναι!
- Πήγαινε μπαμπά! Τρόπος να του το πεις!

847
00:54:06,543 --> 00:54:09,478
- Χτύπα τον μπαμπά!
- Μπράβο, μπαμπά!

848
00:54:09,546 --> 00:54:12,481
[ Hollering Συνεχίζει,
ασαφής]

849
00:54:14,251 --> 00:54:17,186
Τουλάχιστον δεν μυρίζει
σαν μεθυσμένος παλαβός !

850
00:54:17,254 --> 00:54:20,189
Πρέπει να σου σπάσω το λαιμό,
εσυ μικρούλα !

851
00:54:20,257 --> 00:54:22,191
[Stu]
Μπαμπά! Μπαμπάς.

852
00:54:25,829 --> 00:54:29,993
«Φρέιντ δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να βάλεις τα χέρια σου στον γιο μου.

853
00:54:30,066 --> 00:54:33,001
Δεν με βλέπεις
διορθώστε τα παιδιά σας.

854
00:54:33,069 --> 00:54:37,063
Δεν με πειράζει τόσο πολύ
μπαίνεις στο αμάξι μου...

855
00:54:37,140 --> 00:54:39,074
και με φωνάζουν με ονόματα,

856
00:54:39,142 --> 00:54:42,578
αλλά εσύ κυνηγάς το <i>μ</i> παιδί μου,
θα μου πατήσεις ένα κουμπί,

857
00:54:42,646 --> 00:54:46,708
και μετά θα το κάνω
χάνει τον έλεγχο και σε σκοτώνει.

858
00:54:46,783 --> 00:54:49,946
Τώρα, ζητήστε συγγνώμη από τον γιο μου.

859
00:54:51,921 --> 00:54:53,855
ζητώ συγγνώμη.

860
00:54:53,923 --> 00:54:55,857
Αυτό είναι το υπέροχο είδος σου.

861
00:54:58,028 --> 00:55:00,622
Ο γιος μου έχει κάτι να σου πει.

862
00:55:01,731 --> 00:55:04,223
Ζητήστε συγγνώμη από τον κ. Lipnicki, Stu.

863
00:55:04,301 --> 00:55:07,862
Πες του ότι λυπάσαι
για την προσβολή του.

864
00:55:07,937 --> 00:55:10,235
Συγγνώμη, κύριε Lipnicki.

865
00:55:11,808 --> 00:55:14,175
[Αναπνεύσεις]

866
00:55:16,246 --> 00:55:18,476
[Άνθρωπος]
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

867
00:55:18,548 --> 00:55:20,983
[Άνθρωποι που μιλάνε, αδιάκριτοι]

868
00:55:25,322 --> 00:55:27,814
♪♪ [ "Baby Love" των The Supremes ]

869
00:55:27,891 --> 00:55:30,758
♪ Ωωωωωωω ♪

870
00:55:30,827 --> 00:55:33,922
♪ Αγάπη μωρού
Αγάπη μωρού μου ♪

871
00:55:33,997 --> 00:55:37,991
♪ Σε χρειάζομαι
Ω, πόσο σε χρειάζομαι ♪

872
00:55:38,068 --> 00:55:41,368
♪ Αλλά το μόνο που κάνεις
μου φέρεται άσχημα ♪♪

873
00:55:41,438 --> 00:55:43,907
- [Γελώντας]
- [Λίντια ] Ας φύγουμε από εδώ!

874
00:55:43,973 --> 00:55:46,499
- ♪ Θα έχεις μπελάδες ♪
- Για τι '.7

875
00:55:46,576 --> 00:55:48,601
Βγάζω τα πράγματα
την αυλή του Lipnickis.

876
00:55:48,678 --> 00:55:51,943
- Τυχαίνει, πήρα άδεια.
- Δεν σε πιστεύω.

877
00:55:52,015 --> 00:55:56,350
Θα σου πω, και πότε
μάθε, θα σου κλωτσήσουν τον κώλο.

878
00:55:56,419 --> 00:55:58,945
Μην πεις τίποτα, Λέστερ.

879
00:55:59,022 --> 00:56:01,354
Πείτε μου έναν λόγο για τον οποίο δεν πρέπει.

880
00:56:01,424 --> 00:56:04,519
Πάλι θα πας στο θερινό σχολείο,
δεν είσαι '.7

881
00:56:04,594 --> 00:56:06,995
Έτσι;

882
00:56:08,898 --> 00:56:12,095
Αν κρατήσεις τα μεγάλα σου,
παχύ στόμα κλειστό,

883
00:56:12,168 --> 00:56:15,103
Θα σου κάνω όλα τα μαθήματά σου.

884
00:56:16,706 --> 00:56:19,641
Πρώτη φορά παίρνω λιγότερο από "Β",
λέω.

885
00:56:19,709 --> 00:56:21,643
Είτε έτσι είτε αλλιώς, σε κατάλαβα.

886
00:56:24,347 --> 00:56:27,146
[Φωνάζει Δημοπρασίας]

887
00:56:42,332 --> 00:56:44,994
Λοιπόν, έβαλες
το καλύτερο σου πόδι '.7

888
00:56:45,068 --> 00:56:47,093
<i>Είμαστε δίδυμοι.</i>

889
00:56:47,170 --> 00:56:51,107
Ξέρεις, η τράπεζα δεν προσπαθεί
για να ενθαρρύνουμε τα φτηνά πατίνια...

890
00:56:51,174 --> 00:56:55,441
προτείνοντας ένα άνοιγμα
προσφορά 5.000$.

891
00:56:55,512 --> 00:56:59,676
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους ήταν
μας γράφει επιταγές για, ω, ένα νικέλιο.

892
00:56:59,749 --> 00:57:03,515
[Γέλια] Είναι πραγματικά αιτία'
κάποια προβλήματα εδώ γύρω.

893
00:57:03,586 --> 00:57:06,954
Λοιπόν, η επιταγή μου δεν είναι
πουθενά κοντά στα $5.000.

894
00:57:07,023 --> 00:57:10,459
Νομίζεις ότι θα το έκανα ακόμα
έχουν μια ευκαιρία '.7

895
00:57:10,527 --> 00:57:13,895
Γείτονα, θα ήθελα να πω ναι,
αλλά δεν θέλω να σου πω ψέματα.

896
00:57:13,963 --> 00:57:17,024
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
αγορά «κινητής κατοικίας».7

897
00:57:23,540 --> 00:57:28,034
- Η πινακίδα λέει, "Χωρίς ελάχιστη προσφορά."
- Ναι, κύριε, ναι.

898
00:57:29,879 --> 00:57:32,871
Μου αρέσει πολύ
το λευκό σπίτι το καλύτερο.

899
00:57:37,320 --> 00:57:39,755
Θέλετε να το φιλήσετε για περισσότερη τύχη '.7

900
00:57:44,160 --> 00:57:46,527
Καλή σου τύχη.

901
00:57:48,665 --> 00:57:51,760
Τι λέμε να πάμε να πάρουμε το πρωί σου
και η αδερφή σου λίγο μαλλί της γριάς '.7

902
00:57:51,835 --> 00:57:53,769
Εντάξει.

903
00:57:55,338 --> 00:57:57,773
[ Η δημοπρασία συνεχίζεται ]

904
00:58:02,011 --> 00:58:03,945
Μείνετε εκεί.

905
00:58:11,020 --> 00:58:12,954
Μπορώ να πάρω δύο, παρακαλώ '.7

906
00:58:26,302 --> 00:58:28,236
Μπαμπάς;

907
00:58:29,639 --> 00:58:31,573
Μπαμπάς;

908
00:58:31,641 --> 00:58:33,473
Μπαμπά!

909
00:58:37,347 --> 00:58:39,281
Μπαμπά!

910
00:58:46,155 --> 00:58:50,251
Γεια, πανκ! Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς
αγοράστε κανένα σπίτι με κουπόνια τροφίμων '.7

911
00:58:50,326 --> 00:58:53,091
Όχι, Γουίλαρντ, ο μπαμπάς του έχει δουλειά.

912
00:58:53,162 --> 00:58:56,223
Θυμηθείτε ότι τον είδαμε να μαδάει τα μούτρα
έξω στο γήπεδο '.7

913
00:58:56,299 --> 00:59:00,759
Και πάλι, ίσως ήταν απλώς
τα κλέβουν για δείπνο.

914
00:59:05,074 --> 00:59:06,974
- [Φωνάζοντας]
<i>_</i> [ Γκρίνισμα ]

915
00:59:07,043 --> 00:59:09,740
- [ Οι φωνές συνεχίζονται ]
- Γεια!

916
00:59:11,381 --> 00:59:13,315
Αυτό φτάνει!

917
00:59:16,185 --> 00:59:18,620
- [ Λαχάνιασμα ]
- [ Richard Nixon στο ραδιόφωνο ]

918
00:59:20,189 --> 00:59:22,624
- Τα μισώ παιδιά!
- Εντάξει.

919
00:59:22,692 --> 00:59:28,222
Σειρά επιχειρήσεων κατά
Κομμουνιστικές περιοχές της Καμπότζης.

920
00:59:28,298 --> 00:59:32,394
Προχωρώ. Προχωρώ.
Συνεχίστε με την επιχείρησή σας.

921
00:59:32,468 --> 00:59:35,733
...η παρουσία μας στο Νότιο Βιετνάμ.

922
00:59:35,805 --> 00:59:39,070
Αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο,
στον δυτικό Λευκό Οίκο,

923
00:59:39,142 --> 00:59:41,236
Συναντήθηκα με τη Γραμματέα Laird.

924
00:59:41,311 --> 00:59:44,076
Μάλλον για όλα φταίω εγώ.

925
00:59:44,147 --> 00:59:48,641
Αν δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου,
πώς περιμένω να '.7

926
00:59:48,718 --> 00:59:51,153
- [ Αναστεναγμοί ]
- ♪♪ [ "Follow" του Ritchie Havens ]

927
00:59:55,325 --> 00:59:57,191
<i>♪ Αφήστε το</i> ποτάμι <i>♪</i>

928
00:59:57,260 --> 01:00:00,161
- ♪ Κουνήστε σαν κούνια ♪
- Γεια, παραβάτης!

929
01:00:00,229 --> 01:00:05,133
Ξέρω για ένα σπίτι
ο μπαμπάς σου μπορούσε να αντέξει οικονομικά.

930
01:00:05,201 --> 01:00:08,535
Φυσικά, δυο κοκκινολαίμηδες
ζω σε αυτό τώρα.

931
01:00:08,605 --> 01:00:10,869
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

932
01:00:10,940 --> 01:00:16,435
♪ Αφήστε το χέρι σας να δέσει έναν κόμπο
πέρα από το τραπέζι ♪

933
01:00:16,512 --> 01:00:22,849
♪ Ελάτε να αγγίξετε τα πράγματα
δεν μπορείς να νιώσεις ♪

934
01:00:22,919 --> 01:00:27,220
<i>♪ Και κλείστε την άκρη του δακτύλου σας ♪</i>

935
01:00:27,290 --> 01:00:31,557
♪ Και πετάξτε
που δεν μπορώ να σε κρατήσω ♪

936
01:00:31,628 --> 01:00:34,063
<i>♪ Αφήστε τον ήλιο να βρέχει</i> να πέσει <i>♪</i>

937
01:00:34,130 --> 01:00:38,897
♪ Και αφήστε τα σύννεφα δροσιάς
σε τυλίγω ♪

938
01:00:38,968 --> 01:00:40,902
♪ Και ίσως μπορείτε να σκεφτείτε ♪

939
01:00:40,970 --> 01:00:45,066
Ελπίζω να ξέρεις ότι είναι παιδιά
που απλά με χτύπησε.

940
01:00:45,141 --> 01:00:47,075
Ξέρω ποιοι είναι, γιε μου.

941
01:00:47,143 --> 01:00:50,169
Γιατί τους έδωσες το Morn
και το μαλλί της Λυδίας '.7

942
01:00:50,246 --> 01:00:53,773
Γιατί φαινόταν ότι δεν το είχαν κάνει
δεν έχει δοθεί τίποτα εδώ και πολύ καιρό.

943
01:00:53,850 --> 01:00:55,750
<i>♪ Αυτό όχι mm! εγώ J</i>

944
01:00:55,818 --> 01:00:59,982
♪ "Επειδή δεν είμαι τίποτα"
αλλά ένα όνειρο ♪♪

945
01:01:01,658 --> 01:01:04,923
[Στέφανος] Θεέ μου,
κάνεις όμορφη δουλειά σε αυτό.

946
01:01:04,994 --> 01:01:09,261
- Πού παίρνεις όλα τα πράγματα.7
- Δεν ξέρω.

947
01:01:09,332 --> 01:01:11,266
Η Lidia το καταλαβαίνει.

948
01:01:15,338 --> 01:01:18,273
[Γέλια]

949
01:01:18,341 --> 01:01:20,275
Stu--

950
01:01:22,845 --> 01:01:25,542
Γιε μου, προσπάθησες να μιλήσεις
προς αυτούς Λιπνίκις '.7

951
01:01:25,615 --> 01:01:27,811
Είναι αυτοάμυνα, μπαμπά!

952
01:01:27,884 --> 01:01:30,478
Πήγες στον πόλεμο για να πολεμήσεις για τους ανθρώπους
δεν το ήξερες καν!

953
01:01:30,553 --> 01:01:35,047
Ναι, το έκανα!
Γιατί ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους.

954
01:01:35,124 --> 01:01:38,219
Αλλά στο τέλος,
Σκότωσα περισσότερους ανθρώπους από αυτούς που έσωσα.

955
01:01:39,796 --> 01:01:43,096
Έχασα περισσότερους φίλους
από ό,τι έκανα ποτέ πριν ή από τότε.

956
01:01:44,200 --> 01:01:47,727
Έχασα την αξιοπρέπειά μου,
Έχασα το σπίτι μου,

957
01:01:47,804 --> 01:01:50,273
Έχασα την οικογένειά μου.

958
01:01:50,339 --> 01:01:53,070
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος, μπαμπά.

959
01:01:53,142 --> 01:01:56,077
έκανες το σωστό,
πηγαίνω στον πόλεμο.

960
01:01:57,814 --> 01:01:59,908
Στου,

961
01:01:59,982 --> 01:02:03,247
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τελειώσω
σου λέω για τους εφιάλτες.

962
01:02:03,319 --> 01:02:05,253
- Ωχ, μπαμπά.
- Απλώς άκου!

963
01:02:10,660 --> 01:02:13,425
άρχισα να σου λέω...

964
01:02:13,496 --> 01:02:15,863
ότι είχα αυτόν τον φίλο Dodge '.7

965
01:02:15,932 --> 01:02:18,264
Είχαμε περάσει
boot camp μαζί '.7

966
01:02:18,334 --> 01:02:22,271
Ορκιστήκαμε ότι θα κολλήσουμε ο ένας στον άλλον,
ό,τι μπορεί να '.7

967
01:02:22,338 --> 01:02:24,329
[Πυροβολισμοί]

968
01:02:24,407 --> 01:02:29,538
- ♪ Η λιακάδα του lo-oo-ve σου ♪
- [ Εκρήξεις ]

969
01:02:29,612 --> 01:02:32,274
[ Πυροβολισμοί, Εκρήξεις Συνεχίζονται ]

970
01:02:32,348 --> 01:02:35,875
- ♪ Περίμενα ♪
- Αααχ!

971
01:02:37,320 --> 01:02:38,754
[Γκρίνια]

972
01:02:38,821 --> 01:02:41,552
[Η φωνή του Στέφανου]
Έγινε μια έκρηξη.

973
01:02:41,624 --> 01:02:44,559
- [Κραυγές]
- Και τον άκουγα.

974
01:02:44,627 --> 01:02:49,121
- Στέφανο!
- Ήταν ο Dodge. Φώναζε το όνομά μου.

975
01:02:49,198 --> 01:02:52,725
Στέφανος!

976
01:02:52,802 --> 01:02:56,739
Στέφανος!
[Γκρίνια]

977
01:02:58,975 --> 01:03:01,239
[Οι στρατιώτες φωνάζουν]

978
01:03:01,310 --> 01:03:02,937
[Βήχας]

979
01:03:03,012 --> 01:03:06,744
- [Φωνάζοντας]
- Πληγώθηκε. Ήμασταν όλοι πληγωμένοι.

980
01:03:06,816 --> 01:03:09,251
-Εσύ κι εγώ, φίλε. Εσύ και εγώ.
- [Πυροβολισμοί]

981
01:03:09,318 --> 01:03:14,119
Εσύ κι εγώ, φίλε. Παίρνουμε τα γαϊδούρια μας
στο επόμενο λεωφορείο από εδώ!

982
01:03:14,190 --> 01:03:17,125
- Απλά κρατήσου!
- [ Βογγητό ]

983
01:03:17,193 --> 01:03:20,128
[ Πυροβολισμοί, Εκρήξεις Συνεχίζονται ]

984
01:03:28,271 --> 01:03:30,706
[Κραυγές]

985
01:03:44,787 --> 01:03:47,813
[Γουρουνάκι που τσιρίζει]

986
01:03:47,890 --> 01:03:51,451
[Γκρίνια, φωνές]

987
01:03:54,764 --> 01:03:59,565
τον κουβαλα.
Ορκίζομαι ότι τον πήγα όσο πιο μακριά μπορούσα.

988
01:03:59,635 --> 01:04:02,570
- [ Dodge Granting ]
-Εσύ κι εγώ, φίλε.

989
01:04:02,638 --> 01:04:05,403
[Στίβεν Ψιθυρίζοντας]
Εσύ κι εγώ, φίλε. Εσύ κι εγώ, φίλε.

990
01:04:05,474 --> 01:04:08,933
[Αποφύγετε τον βήχα]

991
01:04:09,011 --> 01:04:12,174
Φτάσαμε σε αυτό το ελικόπτερο όπως...

992
01:04:12,248 --> 01:04:14,649
<i>- 'ριπή καθώς ο εχθρός ήταν comm' 'm.
- Άφησέ τον. Μόνο εσύ'.!</i>

993
01:04:14,717 --> 01:04:16,151
[Γκρίνισμα]

994
01:04:16,219 --> 01:04:19,416
Όλοι στην παρέα είχαν πεθάνει,
ήταν απλά...

995
01:04:21,157 --> 01:04:23,922
- Ήμασταν μόνο εγώ και ο Dodge.
- [ Στρατιώτης ] Έλα, πάμε!

996
01:04:23,993 --> 01:04:25,927
[Δυνατή έκρηξη]

997
01:04:25,995 --> 01:04:28,430
Φοβήθηκα από το μυαλό μου.

998
01:04:30,800 --> 01:04:33,997
Η χειροτεχνία είναι πολύ βαριά!
Μπορούμε να πάρουμε έναν άνθρωπο, αυτό είναι!

999
01:04:34,070 --> 01:04:36,004
Θα είναι εντάξει!

1000
01:04:36,072 --> 01:04:39,702
Δεν μπορούμε να σηκωθούμε
με περισσότερα από ένα!

1001
01:04:39,775 --> 01:04:43,040
- Ας το δοκιμάσουμε!
- Όχι! Ο εχθρός μπαίνει, φίλε!

1002
01:04:43,112 --> 01:04:45,376
Πρέπει να πάρεις απόφαση!

1003
01:04:50,286 --> 01:04:53,381
- Δεν μπορώ να τον αφήσω!
- Είναι επιλογή σου, φίλε.

1004
01:04:53,456 --> 01:04:56,687
Είναι ένας από εσάς ή κανένας από εσάς.

1005
01:05:01,297 --> 01:05:04,733
Δεν μπορώ να τον... αφήσω.

1006
01:05:04,800 --> 01:05:07,531
Καταλαβαίνεις '.7

1007
01:05:14,911 --> 01:05:17,243
[ Στρατιώτης ]
Δεν είμαστε ο εχθρός!

1008
01:05:26,622 --> 01:05:28,556
[Ο Stephen Screams]

1009
01:05:33,529 --> 01:05:36,863
Ο Dodge ήταν τόσο άσχημος,
δεν ήξερε από το τίποτα.

1010
01:05:39,268 --> 01:05:42,203
Και φοβήθηκα τόσο πολύ
να μείνω πίσω που εγώ--

1011
01:05:46,275 --> 01:05:50,371
Ξάπλωσα τον καλύτερό μου φίλο στο έδαφος
και του είπε να πάει με τον Θεό.

1012
01:05:50,446 --> 01:05:53,541
- [ Κλάμα ]
- Μου άφησε το χέρι,

1013
01:05:53,616 --> 01:05:55,812
τότε απλώς έκλεισε τα μάτια του.

1014
01:05:59,622 --> 01:06:03,217
Μπήκα μέσα σε αυτό το ελικόπτερο
και πέταξα μακριά.

1015
01:06:47,003 --> 01:06:49,768
[κλαίει ήσυχα]

1016
01:06:49,839 --> 01:06:53,434
Δύο μέρες αργότερα,
[Σνιφάρισμα]

1017
01:06:53,509 --> 01:06:55,443
Η χώρα μου...

1018
01:06:57,013 --> 01:07:00,108
μου παρουσίασε
με μωβ καρδιά...

1019
01:07:00,182 --> 01:07:02,276
και ένα χάλκινο αστέρι για γενναιότητα.

1020
01:07:06,022 --> 01:07:08,855
Γιατί δεν τους έβαλες να τον πάρουν μπαμπά.7

1021
01:07:10,359 --> 01:07:12,293
Γιατί έχασα το μυαλό μου.

1022
01:07:14,864 --> 01:07:18,129
Ο αγώνας μας είχε καταναλώσει,
και όλοι είχαμε τρελαθεί.

1023
01:07:22,204 --> 01:07:24,730
Και αυτό είναι που
Ο αγώνας μου ήταν για...

1024
01:07:27,643 --> 01:07:29,577
όλα αυτά τα χρόνια.

1025
01:07:30,980 --> 01:07:34,883
Προσπαθώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου,
συγγνώμη για τη χώρα μου.

1026
01:07:39,155 --> 01:07:42,750
[ Κλάμα ] Δεν μπορώ να σου πω
να μην πολεμήσεις ποτέ, Στου.

1027
01:07:44,493 --> 01:07:46,928
Αλλά αν θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι,

1028
01:07:51,333 --> 01:07:54,769
Νομίζω ότι το μόνο πράγμα
που κρατάει τους ανθρώπους...

1029
01:07:54,837 --> 01:07:57,272
αληθινά ασφαλής και ευτυχισμένη είναι η αγάπη.

1030
01:07:59,175 --> 01:08:03,942
Νομίζω, νομίζω ότι είναι
όπου οι άντρες παίρνουν το κουράγιο τους.

1031
01:08:04,013 --> 01:08:07,278
Εκεί οι χώρες
πάρουν τη δύναμή τους.

1032
01:08:07,349 --> 01:08:11,616
Και εκεί είναι ο Θεός
μας χαρίζει τα θαύματά Της.

1033
01:08:11,687 --> 01:08:14,622
Και ελλείψει αγάπης, Στιούαρτ,

1034
01:08:16,025 --> 01:08:18,619
δεν υπάρχει τίποτα,

1035
01:08:18,694 --> 01:08:22,631
τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
αξίζει να παλέψεις.

1036
01:08:26,302 --> 01:08:30,239
Θα προσπαθήσω να το λύσω
με τους Lipnickis, εντάξει '.7

1037
01:08:31,640 --> 01:08:34,575
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1038
01:08:34,643 --> 01:08:37,408
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
είσαι...

1039
01:08:37,480 --> 01:08:40,177
- Σε αγαπώ.
- [ Κλάμα ] Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά.

1040
01:08:40,249 --> 01:08:42,183
Είσαι ο γιος μου.

1041
01:08:47,123 --> 01:08:50,423
[Καθαρίζει το λαιμό]
Καλημέρα κορίτσια και αγόρια.

1042
01:08:50,493 --> 01:08:54,157
Το όνομά μου...
είναι η δεσποινίς Στράπφορντ.

1043
01:08:54,230 --> 01:08:59,430
Τώρα, αυτό το καλοκαίρι, θα το κάνουμε
να εξοικειωθούμε...

1044
01:08:59,502 --> 01:09:01,596
με αυτο που πιστευω...

1045
01:09:01,670 --> 01:09:05,607
είναι απλώς το καλύτερο βιβλίο
βγει ποτέ στην εκτύπωση.

1046
01:09:05,674 --> 01:09:07,938
Έχει το δικαίωμα,

1047
01:09:08,010 --> 01:09:11,310
Γιατί η ζωή μου μοιάζει
ένα μπολ με κεράσια.

1048
01:09:12,548 --> 01:09:15,984
Τώρα, δεν είναι αυτός ο τίτλος
απλά δώσε σου μια συγκίνηση '.7

1049
01:09:20,789 --> 01:09:22,780
[Γέλια]

1050
01:09:22,858 --> 01:09:25,225
Με συγχωρείς αγάπη μου.

1051
01:09:25,294 --> 01:09:29,390
Όταν ο δάσκαλος μιλάει, το
ευγενικό να κάνουν τα κορίτσια και τα αγόρια...

1052
01:09:29,465 --> 01:09:32,662
είναι να κλείσουν τα στοματάκια τους
και άκου, καταλαβαίνεις '.7

1053
01:09:34,303 --> 01:09:36,169
<i>Ναι, κυρία.</i>

1054
01:09:38,140 --> 01:09:40,404
Τώρα,

1055
01:09:40,476 --> 01:09:43,411
μόλις τελειώσουμε με αυτό το βιβλίο,

1056
01:09:43,479 --> 01:09:45,914
θα αφιερώσουμε τον χρόνο μας...

1057
01:09:45,981 --> 01:09:48,746
να γράψουμε τα απομνημονεύματά μας.

1058
01:09:48,817 --> 01:09:52,651
Εδώ είναι που εσύ
θα μου υποδείξει...

1059
01:09:52,721 --> 01:09:54,655
γιατί η ζωή σου...

1060
01:09:57,159 --> 01:09:59,423
είναι σαν ένα μπολ με κεράσια.

1061
01:10:02,831 --> 01:10:06,267
Ας πάρουμε αυτή την τάξη
σε κάποια σειρά.

1062
01:10:07,570 --> 01:10:09,197
Γιε μου, είσαι ψηλό αγόρι.

1063
01:10:09,271 --> 01:10:12,764
Γιατί δεν αλλάζεις θέσεις με αυτό
κοριτσάκι εκεί πίσω στο καρό '.7

1064
01:10:12,841 --> 01:10:15,811
Συνεχίστε. Πάρτε τα πράγματά σας
και προχωρήστε προς τα πίσω.

1065
01:10:15,878 --> 01:10:18,779
[Φωνάζοντας]
Και εσύ, με το ακουστικό βαρηκοΐας!

1066
01:10:18,847 --> 01:10:21,612
Γιατί δεν έχεις
ένα κάθισμα πίσω εκεί '.7

1067
01:10:21,684 --> 01:10:24,710
Απλώς σήκωσε το
μικρό πράγμα σου.

1068
01:10:24,787 --> 01:10:27,882
Και, εσύ, γλυκιά μου,
γιατί δεν έχεις θέση εδώ πάνω '.7

1069
01:10:27,957 --> 01:10:30,722
Ω, μου, είσαι μεγάλο κορίτσι.

1070
01:10:30,793 --> 01:10:36,391
Είμαι σίγουρος ότι θα δεις μια χαρά
στον πίσω διάδρομο. Προχωρώ.

1071
01:10:36,465 --> 01:10:41,232
Κι εσύ κοριτσάκι γιατί δεν έχεις
ένα κάθισμα στην πλάτη με τον φίλο σου '.7

1072
01:10:47,476 --> 01:10:50,275
Τώρα, αυτό δεν είναι πολύ καλύτερο '.7

1073
01:10:50,346 --> 01:10:52,747
- Εραστής εραστής.
- Σώπα!

1074
01:10:52,815 --> 01:10:56,012
Χρωματιστό κορίτσι,
δεν σου είπα απλά να σωπάσεις '.7

1075
01:10:56,085 --> 01:10:58,486
Δεν έλεγα τίποτα.

1076
01:10:58,554 --> 01:11:02,115
Λοιπόν, τώρα, ξεκάθαρα
σε άκουσα να ψιθυρίζεις.

1077
01:11:02,191 --> 01:11:04,592
Σηκωθείτε και πείτε στην τάξη...

1078
01:11:04,660 --> 01:11:07,891
τι ήταν τόσο σημαντικό που
έπρεπε να με διακόψεις ξανά.

1079
01:11:09,098 --> 01:11:11,931
σου είπα ήδη.
Δεν έλεγα τίποτα.

1080
01:11:12,001 --> 01:11:16,768
Ξέρω ότι το έκανες.
Και θέλω να ακούσω τι ήταν.

1081
01:11:19,875 --> 01:11:22,105
Όλοι περιμένουμε.

1082
01:11:22,177 --> 01:11:24,168
Σου το είπε ήδη.

1083
01:11:24,246 --> 01:11:26,874
Νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό της.

1084
01:11:30,452 --> 01:11:33,786
Εντάξει.
θα σου πω.

1085
01:11:33,856 --> 01:11:39,556
Έλεγα, «Ελβαντίν,
τι πρέπει να γράψετε για το '.7

1086
01:11:39,628 --> 01:11:42,893
«Ήμουν στην έκτη δημοτικού
όλη σου τη ζωή που δεν είναι καλή.

1087
01:11:42,965 --> 01:11:45,491
«Δεν έχω μπαμπά.

1088
01:11:45,567 --> 01:11:48,730
«Ποτέ δεν πάει πουθενά
αλλά εκεί που σε πάνε τα πόδια σου.

1089
01:11:48,804 --> 01:11:52,240
«Τα μόνο χρήματα σου ανήκαν ποτέ
σε όλο τον κόσμο...

1090
01:11:52,308 --> 01:11:55,243
«Ήταν 20 δολάρια που πήρες μόνος σου
σε μια κάρτα γενεθλίων...

1091
01:11:55,311 --> 01:11:58,076
από τον θείο σου πέρυσι».

1092
01:11:58,147 --> 01:12:01,742
Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν
για τα γενέθλιά μου, πραγματικά.

1093
01:12:01,817 --> 01:12:04,912
Ήταν για να 'ναι πάνω από την αγκαλιά του,
Να με δέρνει...

1094
01:12:04,987 --> 01:12:06,921
με κατεβασμένα τα σώβρακα.

1095
01:12:14,663 --> 01:12:19,430
Έρχεσαι τώρα,
με χώνει στο πίσω μέρος του δωματίου...

1096
01:12:19,501 --> 01:12:22,198
εκεί που είμαι δεν μπορώ να δω καν καλά,

1097
01:12:22,271 --> 01:12:25,468
που σημαίνει ότι μάλλον δεν θα το κάνω
απόφοιτος ούτε αυτό το καλοκαίρι.

1098
01:12:25,541 --> 01:12:30,035
Απλώς γιατί διάβασες πως κάποιος λευκός
πες ότι η ζωή είναι σαν ένα μπολ με κεράσια...

1099
01:12:30,112 --> 01:12:33,047
Πρέπει να καταλήξω σε κάτι
να ταιριάζει με τη ρήση του.

1100
01:12:33,115 --> 01:12:36,881
Λοιπόν, καλά. Απλώς θα γράψω
πόσο χαρούμενος θα είμαι...

1101
01:12:36,952 --> 01:12:40,047
για να πάρει 20 δολάρια ακόμα
στα γενέθλιά μου.

1102
01:12:40,122 --> 01:12:42,716
Δεν πειράζει τι πήρε
έχει προγραμματιστεί για μένα φέτος.

1103
01:12:42,791 --> 01:12:46,227
Και <i>Θα</i> γράψω πώς ίσως
ο νέος άντρας που βλέπει η μαμά μου...

1104
01:12:46,295 --> 01:12:48,730
μπορεί να σταματήσει να πίνει
και φέρσου με ωραία.

1105
01:12:48,797 --> 01:12:52,392
Και ίσως να με δεχτεί
και βγάλτε μας από την πρόνοια.

1106
01:12:52,468 --> 01:12:55,631
Και στο τέλος,
Θα είμαι σίγουρος και θα βάλω,

1107
01:12:55,704 --> 01:12:59,572
«Η ζωή σίγουρα είναι
ένα μπολ γεμάτο κεράσια».

1108
01:12:59,641 --> 01:13:02,235
Αλλά να σου πω την αλήθεια,
Δεσποινίς Στράπφορντ,

1109
01:13:02,311 --> 01:13:07,249
Νομίζω ότι εσύ και αυτό το βιβλίο
και όλη αυτή η τάξη...

1110
01:13:07,316 --> 01:13:10,877
να είσαι ένα μπολ γεμάτο σκατά!

1111
01:13:15,991 --> 01:13:18,426
Πήγαινε στο γραφείο του διευθυντή.

1112
01:13:19,495 --> 01:13:21,429
Τώρα.

1113
01:13:28,937 --> 01:13:31,497
Δεν άκουσες
μια καταραμένη λέξη είπε «.7

1114
01:13:33,675 --> 01:13:35,609
Με συγχωρείτε';

1115
01:13:35,677 --> 01:13:39,045
Σου είπε
την καλύτερη αλήθεια που ξέρει.

1116
01:13:39,114 --> 01:13:43,551
Και δεν έχεις κανένα δικαίωμα
βγάλτε την ή πείτε την ψεύτη.

1117
01:13:43,619 --> 01:13:47,886
Η μαμά μου λέει ανθρώπους που φέρονται άσχημα στους ανθρώπους
το κάνουν μόνο επειδή είναι αδαείς.

1118
01:13:47,956 --> 01:13:49,890
Λοιπόν θα σε βοηθήσω.

1119
01:13:51,460 --> 01:13:54,225
Θα καθίσει μπροστά
όπου μπορεί να δει από εδώ και πέρα.

1120
01:13:54,296 --> 01:13:57,061
Δεν θα πάει
από "έγχρωμη κοπέλα" όχι πια κανένα από τα δύο.

1121
01:13:57,132 --> 01:13:59,066
Θα μάθεις το όνομά της.

1122
01:13:59,134 --> 01:14:02,126
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά όλοι οι φίλοι μου έχουν ονόματα.

1123
01:14:02,204 --> 01:14:05,572
Και αυτό ακριβώς συμβαίνει
να είμαι ο καλύτερός μου φίλος.

1124
01:14:05,641 --> 01:14:08,235
Το όνομά της είναι Elvadine.

1125
01:14:13,816 --> 01:14:16,547
[Γυναίκες που μαλώνουν, αδιάκριτες]

1126
01:14:16,618 --> 01:14:22,148
Η κόρη μου ξέρει τη διαφορά
μεταξύ σκληρότητας και ευαισθησίας.

1127
01:14:22,224 --> 01:14:24,659
[Η λογομαχία συνεχίζεται]

1128
01:14:42,644 --> 01:14:45,875
[ Lidia Narrating ] Έγραψα λοιπόν
τα απομνημονεύματά μου για τη Μις Στράπφορντ.

1129
01:14:45,948 --> 01:14:48,940
Και το καλοκαίρι
μόλις παρέσυρε.

1130
01:14:49,017 --> 01:14:51,748
Ο μπαμπάς πήρε την κάρτα του συνδικάτου
και μια δουλειά αντλεί νερό...

1131
01:14:51,820 --> 01:14:54,380
από μια εγκαταλελειμμένη μερίδα
του ορυχείου μαρμάρου Foothill,

1132
01:14:54,456 --> 01:14:56,390
δύο κομητείες βόρεια από εμάς.

1133
01:14:56,458 --> 01:15:01,259
Ήταν καλή δουλειά γιατί υπήρχε
τρία εκατομμύρια γαλόνια νερού για άντληση.

1134
01:15:01,630 --> 01:15:04,565
[Άνθρωπος] ακούω ότι δεν δούλευαν
σε αυτό το τμήμα του ορυχείου...

1135
01:15:04,633 --> 01:15:06,431
εδώ και 20 χρόνια.

1136
01:15:06,502 --> 01:15:08,436
Είναι κάπως τρομακτικό, πραγματικά.

1137
01:15:08,504 --> 01:15:11,064
Ας το καταλάβω.

1138
01:15:12,140 --> 01:15:14,905
- [ Γουργουρητό ]
- [Άνθρωπος που γκρινιάζει]

1139
01:15:14,977 --> 01:15:17,571
- [Ήχος βουρκώνας]
- Τι ήταν αυτό '.7

1140
01:15:17,646 --> 01:15:21,310
[Γκρίνισμα]
Δεν ξέρω.

1141
01:15:21,383 --> 01:15:25,013
[Το γουργουρητό συνεχίζεται]

1142
01:15:43,605 --> 01:15:46,040
Moe !

1143
01:15:46,108 --> 01:15:48,042
[Μ
Heleg]

1144
01:16:01,823 --> 01:16:04,554
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

1145
01:16:04,626 --> 01:16:06,651
Εντάξει, να δω.

1146
01:16:09,965 --> 01:16:12,400
Στέφανος;

1147
01:16:12,467 --> 01:16:14,401
Είμαι καλά '.7

1148
01:16:16,972 --> 01:16:19,907
Εντάξει,
αυτό δεν θα είναι πολύ καλό.

1149
01:16:26,882 --> 01:16:29,078
[Γκρίνισμα]
Όχι, όχι Στέφανε.

1150
01:16:29,151 --> 01:16:31,518
Στέφανε, δεν ωφελεί.

1151
01:16:31,587 --> 01:16:35,751
Δεν ωφελεί. Καλύτερα να πάτε.
Φύγε από εδώ όσο μπορείς.

1152
01:16:35,824 --> 01:16:37,758
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1153
01:16:39,494 --> 01:16:44,159
Μου χρωστάς ακόμα
τρία δολάρια για τη βενζίνη.

1154
01:16:44,232 --> 01:16:46,599
[Μοε γκρίνια]

1155
01:16:57,179 --> 01:16:59,614
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

1156
01:16:59,681 --> 01:17:01,775
Θέλω να ξέρεις,

1157
01:17:01,850 --> 01:17:04,376
αν πρέπει να σου σπάσω το πόδι
σε δέκα κομμάτια,

1158
01:17:04,453 --> 01:17:06,387
Σε βγάζω από εδώ.

1159
01:17:06,455 --> 01:17:10,119
Ω, ευχαριστώ. Αυτό με κάνει
νιώθεις πολύ καλύτερα.

1160
01:17:13,195 --> 01:17:15,289
[Στέφανος]
Τρίτη φορά ο γόης.

1161
01:17:15,364 --> 01:17:17,799
Σφίξτε τα δόντια σας...

1162
01:17:17,866 --> 01:17:20,301
και ετοιμαστείτε να κολυμπήσετε.

1163
01:17:22,537 --> 01:17:24,403
[Γκρίνια]

1164
01:17:28,977 --> 01:17:31,207
- [ Το γρύλισμα συνεχίζεται ]
- [Κραυγές]

1165
01:17:39,755 --> 01:17:42,417
[ Άντρας ] Εντάξει, μην κουνηθείς
εκεί πίσω. Κρατήστε τον ρυθμό.

1166
01:17:45,160 --> 01:17:47,595
- Μετακινήστε τα πίσω, μετακινήστε τα πίσω.
- Με λένε Λόις Σίμονς.

1167
01:17:47,663 --> 01:17:50,291
Ο Stephen Simmons είναι ο σύζυγός μου.
Είναι καλά '.7

1168
01:17:50,365 --> 01:17:52,800
Δεν ξέρω.
Ε, το ελπίζω.

1169
01:17:52,868 --> 01:17:55,269
Μετακινηθείτε πίσω!

1170
01:17:55,337 --> 01:17:57,931
[ Άντρας ] Φύγε από τη μέση.
Μετακινηθείτε!

1171
01:18:06,682 --> 01:18:08,776
Moe. Moe !

1172
01:18:09,851 --> 01:18:12,183
- Ω, Θεέ μου! Τι έγινε '.7
- Στου '.7

1173
01:18:12,254 --> 01:18:14,188
Μου έσωσε τη ζωή.

1174
01:18:14,256 --> 01:18:17,282
Ο μπαμπάς σου μου έσωσε τη ζωή.

1175
01:18:17,359 --> 01:18:20,294
[ Σειρήνα που κλαίει ]

1176
01:18:23,031 --> 01:18:25,466
[Γεωτρήσεις]

1177
01:18:26,635 --> 01:18:28,569
Γεια σου !

1178
01:18:28,637 --> 01:18:32,403
- Μπαμπά! Μπαμπά, τι έγινε;
- [ Λόις ] Άσε με να τον δω.

1179
01:18:32,474 --> 01:18:35,171
- [Άνθρωπος] Γύρνα πίσω. βιαζόμαστε.
-Είσαι εντάξει '.7

1180
01:18:35,243 --> 01:18:38,008
- Γύρνα πίσω, γιε μου.
- Μπαμπά! Μπαμπάς! Όχι!

1181
01:18:38,080 --> 01:18:40,879
Μπαμπά!

1182
01:18:40,949 --> 01:18:44,783
- Μπαμπά!
- [ Διάτρηση, Συνέχεια Σειρήνας ]

1183
01:18:44,853 --> 01:18:46,787
Μπαμπά!

1184
01:19:07,175 --> 01:19:09,109
[Λόις]
Θα ζήσει '.7

1185
01:19:09,177 --> 01:19:11,441
[Γιατρέ] Έχω ακούσει για άλλους σαν αυτόν
που έχουν περάσει,

1186
01:19:11,513 --> 01:19:13,447
αλλά πρέπει να σου πω,

1187
01:19:13,515 --> 01:19:16,780
τι τον κρατάει ζωντανό
δεν έχει να κάνει με την ιατρική.

1188
01:19:16,852 --> 01:19:21,289
Έχει τεράστιους τραυματισμούς στον θώρακα.
ένας από τους πνεύμονές του έχει καταρρεύσει.

1189
01:19:21,356 --> 01:19:25,384
έχει αιμορραγία.
η καρδιά του είναι μελανιασμένη απαίσια άσχημα.

1190
01:19:25,460 --> 01:19:28,395
[Γκρίνια]

1191
01:19:40,809 --> 01:19:42,743
Μπαμπάς.

1192
01:19:45,480 --> 01:19:49,917
- Α, μπαμπά.
- [Γκρίνισμα]

1193
01:19:49,985 --> 01:19:52,920
[ Η Λίντια Αφηγείται ]
Λένε ότι έπρεπε να είχε πεθάνει αμέσως.

1194
01:19:52,988 --> 01:19:56,754
Δεν ήξεραν τον πατέρα μου.
Και κρεμάστηκε.

1195
01:19:56,825 --> 01:20:00,227
Ο Stu δεν είπε ποτέ πολλά για εκείνη την ημέρα.

1196
01:20:00,295 --> 01:20:03,925
Απλώς πήγε κατευθείαν
στο δεντρόσπιτο και ξεκίνησε μέσα σε αυτό.

1197
01:20:03,999 --> 01:20:06,434
Για το υπόλοιπο εκείνης της ημέρας
και το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας,

1198
01:20:06,501 --> 01:20:10,597
κρατούσε τον εαυτό του πιο απασχολημένο από έναν μονόποδο
άντρας σε έναν διαγωνισμό οπίσθιας κοπής.

1199
01:21:14,336 --> 01:21:18,273
Μάλλον γύρω στην αυγή,
Ο Στου τελικά λιποθύμησε.

1200
01:21:22,677 --> 01:21:27,410
Εν τω μεταξύ, ο μικρός Τζον Ντ. Ροκφέλερ
απλώς συνέχισε να μαζεύει τα λάφυρά του,

1201
01:21:27,482 --> 01:21:31,146
δίνουν' τον χρόνο του 'til
είδε μια ευκαιρία να το ξοδέψει.

1202
01:21:31,219 --> 01:21:32,880
Έχεις τσάντα '.7

1203
01:21:36,958 --> 01:21:39,893
- Και ξόδεψε το έκανε.
- [ Λαχάνιασμα ]

1204
01:21:48,603 --> 01:21:52,904
Arliss ! Λέων! Ο Γουίλαρντ!

1205
01:21:52,974 --> 01:21:56,376
Πάρτε το καλό σας
σφάγια εδώ !

1206
01:21:56,444 --> 01:22:00,574
Κοιτάξτε τον, τον τελευταίο σας,
κοίτα τον!

1207
01:22:00,649 --> 01:22:03,243
[Γκρίνια]

1208
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
Δεν μπορεί καν να κουνηθεί,
για όνομα του Χριστού!

1209
01:22:05,754 --> 01:22:07,688
Τι του συμβαίνει '.7

1210
01:22:07,756 --> 01:22:10,350
Λοιπόν, τώρα, θα μου πεις!

1211
01:22:10,425 --> 01:22:14,055
Ε, δεν ξέρω.
Παγωτό κώμα '.7

1212
01:22:14,129 --> 01:22:18,726
Είναι ο καταραμένος αδερφός σου!
Υποτίθεται ότι θα τον φροντίσεις!

1213
01:22:18,800 --> 01:22:22,031
Αν η μαμά σου μπορούσε να δει
πώς του φέρεσαι,

1214
01:22:22,103 --> 01:22:25,596
θα κατέβαινε από τον παράδεισο
και σκοτώστε και τον τελευταίο μας!

1215
01:22:25,674 --> 01:22:28,143
Θα έπρεπε να νικήσω την κόλαση
ο καθένας σας...

1216
01:22:28,209 --> 01:22:30,871
για να τον αφήσει
βυθιστείτε στο χώμα έτσι!

1217
01:22:30,946 --> 01:22:35,042
Τώρα, βάλτε τον να καθαρίσει
πριν τον παρασύρουν τα μυρμήγκια!

1218
01:22:40,288 --> 01:22:43,918
Και από εδώ και πέρα, αν κάποιος από εσάς
άφησε αυτή την αυλή χωρίς αυτόν,

1219
01:22:43,992 --> 01:22:46,461
θα είναι σε φορείο!

1220
01:22:50,899 --> 01:22:52,833
<i>_</i> Σηκωθείτε!
<i>_</i> [ Γκρίνια ]

1221
01:22:52,901 --> 01:22:55,393
Παραλίγο να μου σχιστούν τα αυτιά,
ηλίθιος ηλίθιος!

1222
01:22:55,470 --> 01:22:58,167
- Μακάρι να μην σε είχαμε ποτέ.
- Πού το βρήκες αυτό, τέλος πάντων '.7

1223
01:22:58,239 --> 01:23:01,573
Μεγάλο αεροπλάνο μόλις έπεσε
είναι έξω από τον ουρανό.

1224
01:23:01,643 --> 01:23:04,908
Δεν είσαι ειλικρινής, Μπίλι, είμαστε
θα σε τρίψω με κραγιόν...

1225
01:23:04,980 --> 01:23:07,608
έτσι νομίζουν όλοι
έχεις εξάνθημα από την πάνα, πόσο μάλλον.7

1226
01:23:07,682 --> 01:23:09,480
- Όχι!
- Ναι!

1227
01:23:09,551 --> 01:23:12,020
Μετά από αυτό, θα ξυριστούμε
το κεφάλι σου φαλακρό σαν βυζιάκι μάγισσας.

1228
01:23:12,087 --> 01:23:15,352
- Δεν θα μοιάζω με βυζιά μάγισσας.
- Θα το κάνεις αν δεν μας το πεις.

1229
01:23:15,423 --> 01:23:18,757
Μπορείς να κόψεις κάθε τρίχα στο κεφάλι μου,
αλλά δεν σου λέω...

1230
01:23:18,827 --> 01:23:22,058
ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ.

1231
01:23:28,603 --> 01:23:33,165
- [ Ήχος σκέδασης ]
- [ Κορίτσια ] ♪ Sunny, ooh-hoo ♪

1232
01:23:33,241 --> 01:23:39,044
<i>♪ Χθες η ζωή μου
γέμισε βροχή ♪</i>

1233
01:23:39,114 --> 01:23:42,709
<i>_</i> ♪ Sunny ♪
<i>_</i> ♪ Ω, Sunny ♪

1234
01:23:42,784 --> 01:23:48,052
♪ Μου χαμογέλασες
και πραγματικά μείωσε τον πόνο ♪

1235
01:23:48,123 --> 01:23:51,286
- ♪ Ω, οι μαύρες μέρες πέρασαν ♪
- ♪ Οι σκοτεινές μέρες έχουν φύγει ♪

1236
01:23:51,359 --> 01:23:53,726
- ♪ Και οι φωτεινές μέρες είναι εδώ ♪
- ♪ Οι φωτεινές μέρες είναι εδώ ♪

1237
01:23:53,795 --> 01:23:57,663
<i>♪ My</i> Sunny <i>one λάμπει
τόσο ειλικρινής ♪</i>

1238
01:23:57,732 --> 01:24:01,168
<i>♪ Ω, Sunny one so true J</i>

1239
01:24:01,236 --> 01:24:05,036
♪ Σ 'αγαπώ II

1240
01:24:05,106 --> 01:24:07,234
Ω, Θεέ μου!

1241
01:24:07,308 --> 01:24:10,471
Οι Lipnickis έρχονται!

1242
01:24:10,545 --> 01:24:14,846
- Τέλεια! Αυτό κάνει μια τέλεια μέρα.
- Τι στο διάολο κάνουν' εδώ '.7

1243
01:24:14,916 --> 01:24:17,408
Ρε παιδιά, τα είπατε;
σχετικά με αυτό το μέρος '.7

1244
01:24:17,485 --> 01:24:19,419
- Όχι βέβαια!
- [ Marsh ] Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!

1245
01:24:19,487 --> 01:24:22,013
Πρέπει να πάω σπίτι.

1246
01:24:22,090 --> 01:24:24,422
- Το πρωί μου πρέπει να μου φτιάξει τα μαλλιά.
- Τα λέμε, Λιδ.

1247
01:24:26,861 --> 01:24:30,764
- Στου '.7
- Τι ;

1248
01:24:30,832 --> 01:24:32,891
Θα σου έλεγα.

1249
01:24:32,967 --> 01:24:36,562
Πες μου τι;
Τι έκανες Λυδία;

1250
01:24:36,638 --> 01:24:41,098
Ανέφερα στο παιδάκι Lipnicki
Μπίλι ότι χτίζαμε ένα οχυρό.

1251
01:24:41,176 --> 01:24:43,201
Δεν του επιτρέπεται καν
από την περιουσία του.

1252
01:24:43,278 --> 01:24:45,440
- Πώς μπορούσες να του μιλάς. 7
- Τι '.7

1253
01:24:47,849 --> 01:24:51,376
- Όλα τα σκουπίδια προέρχονται από το
Η αυλή του Lipnickis. - Ω, όχι!

1254
01:24:51,453 --> 01:24:54,855
- Όχι!
- [ Marsh ] Ω, φίλε, σε προειδοποίησα, Στου!

1255
01:24:54,923 --> 01:24:58,052
Ένας σταθμός εκπομπής που μιλάει,
αυτή είναι αυτή!

1256
01:24:58,126 --> 01:25:00,060
Ω, φίλε, πάω πάσο.

1257
01:25:03,131 --> 01:25:05,566
Είναι στα μισά της παρτίδας.
Τι κάνουμε' '.7

1258
01:25:05,633 --> 01:25:09,661
- Σταμάτα ένα λεπτό. Πρέπει να σκεφτώ.
- [Άρλις] Σίμονς!

1259
01:25:11,940 --> 01:25:14,739
Simmons, καλύτερα να πάρεις
ο πισινός σου εδώ κάτω!

1260
01:25:14,809 --> 01:25:18,245
Στου, είναι κάπως σημαντικό
βγες εδω τωρα!

1261
01:25:18,313 --> 01:25:21,248
το παραδέχομαι.
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί.

1262
01:25:21,316 --> 01:25:23,250
Ναι.

1263
01:25:23,318 --> 01:25:25,616
- Λοιπόν, τα χάλασα.
- Ναι.

1264
01:25:25,687 --> 01:25:27,883
Εντάξει, ας μην κάνουμε
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

1265
01:25:27,956 --> 01:25:29,890
Λοιπόν, τώρα τι '.7

1266
01:25:29,958 --> 01:25:33,360
Δεν ξέρω. Δεν είμαι
πηγαίνω εκεί έξω για να τους πολεμήσω.

1267
01:25:33,428 --> 01:25:36,864
- [Τσετ] Ω, Στου!
- Δεν τα παραδίδεις όλα πίσω.

1268
01:25:36,931 --> 01:25:40,026
Αυτό είναι το σπίτι μας! Ίσως
το μόνο που θα έχουμε ποτέ.

1269
01:25:40,101 --> 01:25:42,263
Μη νομίζεις
πρέπει να παλέψουμε γι' αυτό. 7

1270
01:25:42,337 --> 01:25:45,534
Δεν θυμάσαι τίποτα
Ο μπαμπάς μας δίδαξε «.7

1271
01:25:45,607 --> 01:25:49,703
Ανακαλύπτει ότι τσακωθήκαμε,
θα είναι πραγματικά απογοητευμένος.

1272
01:25:49,777 --> 01:25:53,213
Λοιπόν, ίσως δεν είναι αυτή η ώρα.

1273
01:25:53,281 --> 01:25:57,081
Αλλά δεν το έχετε σκεφτεί αυτό
ίσως δεν θα το μάθει ποτέ '.7

1274
01:25:57,152 --> 01:25:59,086
Είναι ξαπλωμένος σε εκείνο το νοσοκομείο,

1275
01:25:59,154 --> 01:26:01,282
σε μηχανές που αναπνέουν γι' αυτόν.

1276
01:26:01,356 --> 01:26:03,552
Μην πεις μια λέξη παραπάνω!

1277
01:26:03,625 --> 01:26:06,219
Απλώς καλύτερα να μη μιλάς
όχι άλλο έτσι!

1278
01:26:06,294 --> 01:26:10,231
-Θα γίνει καλά! Είναι πάντα καλά!
- Εντάξει, Στου, συγγνώμη.

1279
01:26:10,298 --> 01:26:13,825
- Πες μια φορά που δεν του βγήκε καλά.
- Έχεις δίκιο. λυπάμαι.

1280
01:26:13,902 --> 01:26:15,893
Λ-Δεν εννοούσα αυτό, πραγματικά.

1281
01:26:15,970 --> 01:26:18,769
Θα βρούμε άλλο τρόπο,
αυτό είναι όλο. Όχι τσακωμοί.

1282
01:26:18,840 --> 01:26:21,571
- ♪♪ [ “Spirit In The Sky” του Norman
Greenbaum ] - [ Marsh ] Ω, Στου !

1283
01:26:21,643 --> 01:26:24,840
Νομίζω ότι πρέπει να ενωθείς μαζί μας
έξω εδώ στο αίθριο γρήγορα!

1284
01:26:24,913 --> 01:26:28,850
Στου ! Ω, Στου!

1285
01:26:28,917 --> 01:26:31,909
- [ Arliss ] Έλα εδώ, twerps!
- [ Marsh ] Ωχ ! Άσε <i>μου</i> αυτί !

1286
01:26:31,986 --> 01:26:34,751
- [Τσετ] Ωχ!
- Κλείσε το πρόσωπό σου, φακίδες!

1287
01:26:34,822 --> 01:26:38,087
[ Chet Grunting ]

1288
01:26:38,159 --> 01:26:42,255
[ Marsh ] Stuart Simmons,
συναντήστε ξανά την Arliss Lipnicki.

1289
01:26:42,330 --> 01:26:45,231
Ο Μπίλι εκεί τα λέει όλα
βρισκόμουν στην ιδιοκτησία μας.

1290
01:26:45,300 --> 01:26:49,237
Αυτό είναι το πράγμα μας.
Ο μπαμπάς σου το πήρε από το παλιό μας σπίτι.

1291
01:26:51,039 --> 01:26:53,770
Βλέπονται σπίτια πουλιών
χτίστηκε καλύτερα από αυτό.

1292
01:26:53,841 --> 01:26:57,778
Μάλλον θα πέσει σε κομμάτια
στον πρώτο καλό άνεμο.

1293
01:26:57,845 --> 01:27:01,281
- Κλειδαριά. Που το βρήκες '.7
- Είναι του μπαμπά μου.

1294
01:27:01,349 --> 01:27:05,115
Έλα από τον πόλεμο.
Έλα, δώσε το πίσω.

1295
01:27:05,186 --> 01:27:08,121
Αχ, καλές σταγόνες-

1296
01:27:08,189 --> 01:27:10,886
Νομίζω ότι θα το πάρω σπίτι
και παίξτε με αυτό.

1297
01:27:10,959 --> 01:27:12,893
Τώρα, έλα.
Δώστε το πίσω.

1298
01:27:16,864 --> 01:27:19,299
Ότι εκεί είναι η σόμπα μας,
να σου το πω αμέσως.

1299
01:27:19,367 --> 01:27:22,029
Τα σανίδια και τα σκουριασμένα καρφιά
είναι και δικό μας.

1300
01:27:22,103 --> 01:27:25,596
Λοιπόν, αν είναι μόνο λίγα πράγματα,
θα τα διαλύσουμε και θα τα δώσουμε πίσω.

1301
01:27:25,673 --> 01:27:28,074
Stu ?

1302
01:27:28,142 --> 01:27:30,440
Ο καταπατητής θέλει να δώσει
επιστρέφουμε τις κατεστραμμένες σανίδες μας...

1303
01:27:30,511 --> 01:27:33,446
με δέκα εκατομμύρια γρατσουνιές
και λεκέδες από πιτσιρίκια σκύλου.

1304
01:27:33,514 --> 01:27:36,415
«Φράιντ, θα πρέπει να διεκδικήσω
σε αυτό εδώ ένα κομμάτι χάλια φρούριο.

1305
01:27:36,484 --> 01:27:40,648
Διάολε, δεν χρειάζεται να το διεκδικήσεις.
Μπορείτε να επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή.

1306
01:27:40,722 --> 01:27:44,249
- Ναι!
- Σώπα, Μπίλι, μικρή ντιπ.

1307
01:27:45,493 --> 01:27:47,757
Γεια σου, δροσερό φρούριο!
[Γέλια]

1308
01:27:47,829 --> 01:27:50,924
Θεέ μου, τι διάολο
σου έκαναν στο κεφάλι '.7

1309
01:27:50,999 --> 01:27:53,229
- [Γκρίνισμα]
- Το ίδιο θα κάνω και σε σένα!

1310
01:27:53,534 --> 01:27:56,868
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις
μια ιδέα που μου αρέσει περισσότερο...

1311
01:27:56,938 --> 01:27:58,872
παρά να κατακτήσεις αυτό το μέρος
για τα δικά μας.

1312
01:27:58,940 --> 01:28:01,466
Τέσσερα, τρία, δύο.

1313
01:28:01,542 --> 01:28:04,136
- Θα σε τολμήσουμε για αυτό.
- [Lipnickis που φωνάζει]

1314
01:28:04,212 --> 01:28:06,271
Ωραία, Arliss!
Ένα τόλμη!

1315
01:28:06,347 --> 01:28:09,282
- Τι να τολμήσεις '.7
- Ό,τι λες.

1316
01:28:09,350 --> 01:28:11,751
Αλλά αν κερδίσουμε,
κρατάμε το οχυρό.

1317
01:28:11,819 --> 01:28:14,288
- Αν χάσεις '.7
- Είναι δικό σου.

1318
01:28:14,355 --> 01:28:16,289
Κλειδαριά και κλειδί.

1319
01:28:17,525 --> 01:28:20,790
Είναι μια χαρά από εμάς.
Τα λέμε στο λατομείο.

1320
01:28:32,140 --> 01:28:35,940
[ Μπίλι ] Αν κερδίσουμε, θα πάρουμε
να κατέχει το οχυρό και να λέει ποιος είναι σε αυτό '.7

1321
01:28:36,010 --> 01:28:38,069
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

1322
01:28:38,146 --> 01:28:41,241
Αν έπαιρνα το κλειδί,
Θα ήθελα να είναι όλων...

1323
01:28:41,316 --> 01:28:45,913
και θα κάναμε ένα μεγάλο πάρτι
με Ring Dings, Little Debbies,

1324
01:28:45,987 --> 01:28:48,422
Rocket Pops και Yoo Hoos και--

1325
01:28:48,489 --> 01:28:50,583
Σώπα, Μπίλι,
εσένα σπασμένο ρεκόρ!

1326
01:28:50,658 --> 01:28:54,288
Ευχαριστώ, τώρα πεινάω.
Και εννοώ πεινάω.

1327
01:28:54,362 --> 01:28:56,296
Θεέ μου!

1328
01:29:28,529 --> 01:29:32,090
[Γκρίνια]
φοβάμαι.

1329
01:29:32,166 --> 01:29:33,998
Υπομονή, μαλάκα!

1330
01:29:36,070 --> 01:29:38,198
κρατιέμαι!

1331
01:30:06,134 --> 01:30:10,071
[ Arliss ] Το νερό είναι ήρεμο τώρα,
αλλά γίνεται πραγματικά άσχημη όταν αδειάζει.

1332
01:30:15,176 --> 01:30:17,406
Ω, φίλε.

1333
01:30:26,654 --> 01:30:29,715
Σίγουρα κολυμπήσατε εκεί κάτω '.7

1334
01:30:29,791 --> 01:30:32,283
Δεν με εκνευρίζεις,
είσαι;

1335
01:30:32,360 --> 01:30:34,294
Σου είπα ότι το έκανα.

1336
01:30:55,983 --> 01:30:58,077
Άνθρωπος !

1337
01:31:03,925 --> 01:31:06,155
Τι είναι αυτοί οι θόρυβοι '.7

1338
01:31:06,227 --> 01:31:08,787
Στραγγίζει, υποθέτω.

1339
01:31:08,863 --> 01:31:11,457
Θα σταματήσει αργά ή γρήγορα.

1340
01:31:11,532 --> 01:31:14,092
Στου, ας μην το κάνουμε αυτό.

1341
01:31:14,168 --> 01:31:16,102
Μπορούμε να βρούμε άλλα πολλά.

1342
01:31:26,280 --> 01:31:28,374
[Arliss]
Κοίτα, είναι πολύ απλό.

1343
01:31:28,449 --> 01:31:30,816
Εσύ και ο Λίο θα κολυμπήσετε
στην άλλη πλευρά και επισημάνετε το.

1344
01:31:30,885 --> 01:31:33,877
Ο πρώτος πίσω
προς τη σκάλα διεκδικεί όλα.

1345
01:31:33,955 --> 01:31:36,890
Κιτρινοκοιλιές και από τις δύο πλευρές,
είναι έκπτωση.

1346
01:31:39,460 --> 01:31:41,394
Το καταλάβατε αυτό.7

1347
01:31:46,067 --> 01:31:48,559
Ω, Θεέ μου!
Τι είναι αυτό '.7

1348
01:31:51,639 --> 01:31:54,734
Δεν υπάρχει δρόμος εδώ πέρα.

1349
01:31:54,809 --> 01:31:57,574
Λοιπόν, θα μάθουμε, έτσι δεν είναι. 7

1350
01:32:02,149 --> 01:32:05,175
<i>- Τι είναι η τσίχλα στο ';
- Δεν ήσουν ποτέ εδώ κάτω, έτσι;</i>

1351
01:32:05,253 --> 01:32:07,187
Εδώ κολυμπάς
είναι ένα μάτσο πουλί.

1352
01:32:07,255 --> 01:32:08,689
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

1353
01:32:08,756 --> 01:32:12,317
- Ο Simmons δεν φοβάται να το κολυμπήσει.
- Αυτός ο βλάκας είναι πιο τρελός από σένα.

1354
01:32:12,393 --> 01:32:15,920
- Κολυμπήστε το!
- Ωραία! θα !

1355
01:32:28,276 --> 01:32:31,211
- Γουίλαρντ, πήγαινε εκεί κάτω.
- Δεν θα πάω εκεί κάτω.

1356
01:32:31,279 --> 01:32:34,214
Μην μου κολλάς.
Θέλετε να νομίζουν ότι είμαστε κοτόπουλο;

1357
01:32:34,282 --> 01:32:37,479
Μπορούν να σκεφτούν ό,τι τους αρέσει.
Δεν πάω εκεί κάτω.

1358
01:32:37,552 --> 01:32:41,887
- Άμπωτη '.7
- Γιατί '.7 Κοτόπουλο, μεγάλε '.7

1359
01:32:41,956 --> 01:32:44,516
- Ούλα;
«Καμία περίπτωση!

1360
01:32:51,232 --> 01:32:54,293
Γεια, πού πήγε ο Λέων '.7

1361
01:32:56,771 --> 01:33:00,105
Είσαι έτοιμος '.7
Στα σημάδια σας, ορίστε...

1362
01:33:00,174 --> 01:33:02,541
Υπομονή. Δες εδώ.

1363
01:33:02,610 --> 01:33:05,238
Θα σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία για πίσω.

1364
01:33:05,313 --> 01:33:07,748
Δώσε τη λέξη,
και θα σκεφτούμε μια διαφορετική συμφωνία.

1365
01:33:07,815 --> 01:33:10,079
- Για χάρη σου.
- Χάνεις '.7

1366
01:33:11,652 --> 01:33:14,587
- Λήδια, μέτρησέ μας αντίστροφα.
- Στα σημάδια σου.

1367
01:33:14,655 --> 01:33:16,646
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος.

1368
01:33:16,724 --> 01:33:19,193
- Ετοιμαστείτε. Πάω.
- [ Arliss ] You psycho '.7

1369
01:33:20,661 --> 01:33:24,120
[Λυδία]
Στου ! Στου, έλα!

1370
01:33:24,198 --> 01:33:26,860
Θα τα καταφέρεις, Στου!

1371
01:33:26,934 --> 01:33:29,028
Είσαι στα μισά του δρόμου!

1372
01:33:29,103 --> 01:33:31,538
Στου, έλα!

1373
01:33:31,606 --> 01:33:35,372
Μην μπαίνεις στη μέση!
Μείνε έξω από τη μέση!

1374
01:33:35,443 --> 01:33:37,377
Έλα, Στου, κολύμπι!

1375
01:33:43,618 --> 01:33:48,215
Στου !
Έλα, σε παρακαλώ, Στου!

1376
01:33:48,289 --> 01:33:52,055
Στου, έλα,
μπορείς να τα καταφέρεις, Στου!

1377
01:33:52,126 --> 01:33:53,992
- [Αναπνοή ]
- Κολυμπήστε!

1378
01:34:01,135 --> 01:34:05,834
Κολυμπήστε, Στου!
Έλα, κολύμπι!

1379
01:34:06,907 --> 01:34:09,774
Έλα, Στου!

1380
01:34:09,844 --> 01:34:11,938
[Λυδία]
Μπορείς να τα καταφέρεις, Στου!

1381
01:34:12,013 --> 01:34:14,573
- [ Το λαχανιάζω συνεχίζεται ]
- Έλα, Στου!

1382
01:34:14,649 --> 01:34:16,583
Στου !

1383
01:34:18,152 --> 01:34:21,053
Στου ! Στου, έλα!

1384
01:34:23,057 --> 01:34:25,492
Έλα, Στου!
Μπορείτε να το κάνετε.

1385
01:34:25,559 --> 01:34:27,493
Έλα !

1386
01:34:29,430 --> 01:34:33,025
- [Αναπνοή ]
- Αυτός ο τρελός πέρασε απέναντι!

1387
01:34:33,100 --> 01:34:35,694
τον δίδαξα
πώς να κολυμπάς έτσι.

1388
01:34:35,770 --> 01:34:39,206
- [Στου Βήχας]
- Αγόρι, σε ξεψύχησα.

1389
01:34:39,273 --> 01:34:43,642
Νόμιζες ότι ήμασταν πραγματικά
θα το κολυμπήσω. Τι κρετίνος.

1390
01:34:43,711 --> 01:34:46,112
Γεια σου ! Το φρούριο είναι δικό μας!

1391
01:34:46,180 --> 01:34:49,980
Να το έχετε. Ποτέ δεν θέλαμε το χαζό σου
παλιό φρούριο καταρχήν.

1392
01:34:52,953 --> 01:34:56,048
Σου είπα ότι θα σε πάρω
μέσα από αυτό το χάος.

1393
01:34:56,123 --> 01:34:58,558
[Γελώντας]

1394
01:35:05,232 --> 01:35:07,530
[Στου]
Γεια, η κλειδαριά.

1395
01:35:09,136 --> 01:35:11,730
Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου, γιατί όχι.
σε τολμώ.

1396
01:35:30,891 --> 01:35:33,383
Έλα, Στου, ξέχασε το κλειδί.
Πήραμε το φρούριο.

1397
01:35:38,466 --> 01:35:40,560
[ Stu ] Έλα, Μπίλι.
Έχει δίκιο.

1398
01:35:40,634 --> 01:35:44,264
Ας φύγουμε από εδώ
πριν κάποιος πληγωθεί.

1399
01:35:44,338 --> 01:35:47,035
[ Η Λίντια Αφηγείται ]
Οπότε βάλαμε τον Μπίλι σε σταθερό έδαφος...

1400
01:35:47,108 --> 01:35:49,372
και πήγα να επισκεφτώ ξανά τον μπαμπά.

1401
01:35:49,443 --> 01:35:51,605
Ο Στου σκέφτηκε ότι φαινόταν καλύτερα.

1402
01:35:51,679 --> 01:35:54,808
Ο Ελβαντίν έκανε μια προσευχή γι' αυτόν.

1403
01:35:57,952 --> 01:35:59,886
[Λόις]
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

1404
01:36:02,790 --> 01:36:05,725
Ξέρεις καν ποιος είμαι '.7

1405
01:36:08,896 --> 01:36:10,830
[Ψιθυρίζοντας]
Λόις.

1406
01:36:13,801 --> 01:36:17,237
Στέφανος.

1407
01:36:17,304 --> 01:36:19,238
[κλαίει]

1408
01:36:20,975 --> 01:36:22,909
Αυτός είμαι εγώ.

1409
01:36:24,979 --> 01:36:27,380
Αυτός είμαι εγώ.

1410
01:36:32,253 --> 01:36:34,984
- [ Τρίξιμο της σήτας ]
- Γεια σου, Μορν!

1411
01:36:44,899 --> 01:36:47,425
Στιούαρτ!

1412
01:36:47,501 --> 01:36:50,698
Λυδία. Είστε όλοι
να έρθω εδώ τώρα.

1413
01:36:54,308 --> 01:36:56,640
Κάτι λάθος '.7
Ma'.7

1414
01:36:58,312 --> 01:37:00,804
Ο μπαμπάς σου μόλις πέθανε.

1415
01:37:04,418 --> 01:37:06,386
Όχι.

1416
01:37:06,453 --> 01:37:08,979
- Όχι.
- Δεν ήταν επώδυνο.

1417
01:37:10,858 --> 01:37:13,953
Η καρδιά του... απλά σταμάτησε να φουντώνει.

1418
01:37:15,596 --> 01:37:19,533
Θα είναι εντάξει.
Δεν μπορεί να πεθάνει. Είναι σε μηχανές.

1419
01:37:19,600 --> 01:37:23,594
- Γιε μου, τον έβγαλαν.
- Λοιπόν, πες τους να τον ξαναβάλουν!

1420
01:37:23,671 --> 01:37:26,402
Αγάπη μου, έφυγε.

1421
01:37:26,473 --> 01:37:28,737
Αυτός--Δεν μπορούν τώρα.

1422
01:37:30,678 --> 01:37:33,443
[Σνιφάρισμα, Ψιθυρίζοντας]
λυπάμαι.

1423
01:37:33,514 --> 01:37:37,917
Γιατί τον έβγαλαν, Ma'.7
Γιατί κόστισε πάρα πολύ '.7

1424
01:37:37,985 --> 01:37:40,852
Όχι.

1425
01:37:42,323 --> 01:37:44,257
Καταλαβαίνεις, δεν το '.7

1426
01:37:44,325 --> 01:37:47,351
Το καταλαβαίνω όλοι
απλά παράτα τον!

1427
01:37:47,428 --> 01:37:51,626
Τίποτα δεν μπορούσε να κρατήσει τον πατέρα σου
μακριά σου, δεδομένου ότι είχε μια επιλογή.

1428
01:37:51,699 --> 01:37:55,727
Βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή
στον παράδεισο, μας κοιτάζει από ψηλά.

1429
01:37:55,803 --> 01:38:00,434
[Σνιφλέ] Θα μπορέσει
να μας προσέχεις για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1430
01:38:00,507 --> 01:38:05,377
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω να το κάνει
καλύτερη δουλειά από όταν ζούσε.

1431
01:38:05,446 --> 01:38:09,713
- Μην το λες αυτό, Στου!
- Γιατί όχι; Νόμιζες ότι ήταν νεκρός.

1432
01:38:09,783 --> 01:38:13,811
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Για όσα ξέρω,
θα μπορούσε να ήταν άγγελος.

1433
01:38:13,888 --> 01:38:16,516
Ίσως τώρα μας κοιτάζει από ψηλά.

1434
01:38:16,590 --> 01:38:19,992
Ίσως πέθανε σε εκείνον τον πόλεμο και ο Θεός
τον έστειλε πίσω για μια τελευταία επίσκεψη.

1435
01:38:20,060 --> 01:38:24,088
Για τι «.7
Για να ανυψώσουμε τις ελπίδες μας '.7

1436
01:38:24,164 --> 01:38:26,565
Για να μας υποσχεθεί ότι θα μείνει για πάντα '.7

1437
01:38:26,634 --> 01:38:31,128
Και θα έχουμε ένα μεγάλο σπίτι με ένα
κούνια ελαστικού, ματαιοδοξία και φράχτη;

1438
01:38:31,205 --> 01:38:33,970
Και μετά φύγε από το '.7 Ξανά'.7

1439
01:38:34,041 --> 01:38:37,341
Τι στο διάολο
ξεφτιλισμένος άγγελος είναι ότι «.7

1440
01:38:37,411 --> 01:38:39,573
Δεν είχε σκοπό να φύγει, αγάπη μου.

1441
01:38:39,647 --> 01:38:43,083
Όχι, δεν το εννοούσε.
Νομίζω ότι ο Θεός τον πήρε σπίτι.

1442
01:38:43,150 --> 01:38:46,245
Είμαστε το σπίτι του, μαμά!

1443
01:38:46,320 --> 01:38:49,722
Ο ηλίθιος Κύριος
μπορεί να τον έχει αργότερα.

1444
01:38:51,191 --> 01:38:54,991
Γιατί '.7 Γιατί ο Θεός
πάρε τα πάντα, Ma'.7

1445
01:38:55,062 --> 01:38:59,397
[ Κλαίγος ] Αρκετά άσχημα το σπίτι μας
και όλα μας τα πράγματα.

1446
01:38:59,466 --> 01:39:03,664
Wh-- Γιατί έπρεπε να πάρει τον μπαμπά μου. 7

1447
01:39:03,737 --> 01:39:07,105
Τι έκανα τόσο λάθος
ότι θα έπρεπε να πάρει τον μπαμπά μου».7

1448
01:39:07,174 --> 01:39:12,010
- Ω, όχι, δεν έκανες τίποτα.
- Θα μπορούσε να πάρει κανέναν...

1449
01:39:12,079 --> 01:39:16,949
Τσαρλς Μάνσον, υπερηλικιωμένοι,
έχουν περάσει ήδη περίπου 100 χρόνια.

1450
01:39:17,017 --> 01:39:20,385
Ο μπαμπάς μου ήταν μόλις 34 ετών.

1451
01:39:22,489 --> 01:39:25,015
Τον χρειαζόμουν περισσότερο από εσένα, Θεέ μου!

1452
01:39:25,092 --> 01:39:28,084
Τον χρειαζόμουν περισσότερο!

1453
01:39:28,162 --> 01:39:30,290
- Έλα εδώ.
- [Λαίγοντας] Όχι!

1454
01:39:30,364 --> 01:39:33,959
- Υπομονή.
- Τον θέλω πίσω, μαμά. [κλαίει]

1455
01:39:34,034 --> 01:39:37,470
[κλαίει]
Όλοι κάνουμε. Το κάνουμε.

1456
01:39:37,538 --> 01:39:39,973
- Όχι, Στου!
- [Γρυγμοί]

1457
01:39:41,976 --> 01:39:44,570
[ Λαχάνιασμα ]

1458
01:39:44,645 --> 01:39:47,478
Stu--

1459
01:39:47,548 --> 01:39:51,451
[Λίγα]

1460
01:40:22,149 --> 01:40:24,379
[Αναστεναγμοί]

1461
01:40:42,403 --> 01:40:45,395
- [Κουταρίσματα, φωνές]
- [ Πυροτεχνήματα κροτάλισμα ]

1462
01:40:47,841 --> 01:40:52,176
[ πυροτεχνήματα,
Φωνάζοντας Συνέχεια ]

1463
01:41:00,621 --> 01:41:03,056
[Τσετ]
Εμφανίστηκαν σήμερα το απόγευμα...

1464
01:41:03,123 --> 01:41:05,854
πριν προλάβουμε να πάρουμε
όλα τα πυρομαχικά μας έχουν τελειώσει.

1465
01:41:05,926 --> 01:41:09,487
[ Marsh ] Τώρα χάνουν
τα μισά πυροτεχνήματα του αδερφού μου.

1466
01:41:11,231 --> 01:41:13,791
[ πυροτεχνήματα,
Φωνάζοντας Συνέχεια ]

1467
01:41:13,867 --> 01:41:17,462
- [ Τσετ ] Πώς είναι ο μπαμπάς σου '.7
- Πέθανε.

1468
01:41:17,538 --> 01:41:22,203
- Α, Στου.
- Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς '.7

1469
01:41:55,742 --> 01:41:58,609
Τι κι αν ο μπαμπάς κοιτάζει. 7

1470
01:41:58,679 --> 01:42:00,943
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

1471
01:42:02,282 --> 01:42:05,252
Κι αν ξέρει τι κάνουμε''.7

1472
01:42:05,319 --> 01:42:07,913
Ο μπαμπάς έφυγε, Λίντια.

1473
01:42:11,458 --> 01:42:14,860
[Στου]
Εδώ είναι τα πραγματικά πράγματα.

1474
01:42:14,928 --> 01:42:16,919
Βόμβες καπνού.

1475
01:42:19,700 --> 01:42:21,725
Βαφή καμουφλάζ.

1476
01:42:23,003 --> 01:42:26,098
Στολές.
Πάρτε ότι θέλετε, παιδιά.

1477
01:42:36,450 --> 01:42:39,078
[Βουητό]

1478
01:42:44,324 --> 01:42:46,952
- [Γρυγμοί]
- Ω, φίλε!

1479
01:42:47,027 --> 01:42:49,325
[ Marsh 1
Στου !

1480
01:42:49,396 --> 01:42:52,832
[ Lidia ] Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
Κλείστε το! Βιαστείτε!

1481
01:42:52,900 --> 01:42:55,961
[ Λαχάνιασμα ]

1482
01:42:57,204 --> 01:42:59,639
[Μέλισσες βουίζουν]

1483
01:43:09,316 --> 01:43:11,751
[Βουητό]

1484
01:43:15,222 --> 01:43:18,590
- [Κραυγές, φωνές]
- [Γελώντας]

1485
01:43:18,659 --> 01:43:20,923
- Βγάλτε τα!
- Με τσούζει !

1486
01:43:20,994 --> 01:43:24,259
[Ουρλιάζοντας,
Φωνάζοντας Συνέχεια ]

1487
01:43:28,068 --> 01:43:32,027
0w g
Εγώ: ουρλιάζω ]

1488
01:43:32,105 --> 01:43:33,834
- [ Βουητό ]
- Βγάλτε τα!

1489
01:43:33,907 --> 01:43:36,342
[Συρίζοντας]

1490
01:44:18,252 --> 01:44:22,246
<i>♪♪</i> [ <i>"Gimme Shelter"</i> ]

1491
01:44:31,732 --> 01:44:34,133
♪♪ [Συνέχεια]

1492
01:44:34,201 --> 01:44:37,034
[Γκρίνια]

1493
01:44:59,026 --> 01:45:02,052
- Φάε το κορόιδο.
- [Κραυγές]

1494
01:45:02,129 --> 01:45:05,861
Βγαίνεις από το δέντρο μου και μένεις έξω,
και κανείς δεν πληγώνεται!

1495
01:45:05,932 --> 01:45:10,028
Αλλά αν επιστρέψεις,
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας!

1496
01:45:10,103 --> 01:45:14,062
[Stu Whooping]
Γύρνα εδώ!

1497
01:45:14,141 --> 01:45:17,634
- Ορίστε ένα! Ας τον τσακίσουμε!
-Τρέξε!

1498
01:45:17,711 --> 01:45:21,147
[Αδιάκριτες φωνές]

1499
01:45:21,214 --> 01:45:24,946
- Ανασυγκροτήστε!
- Συνέχισε να τρέχεις. Αυτό κάνεις καλύτερα.

1500
01:45:25,018 --> 01:45:28,386
[Γελώντας]
Κιτρινοκοιλιακά κοτόπουλα!

1501
01:45:29,489 --> 01:45:33,255
[Φωνάζοντας]

1502
01:45:33,327 --> 01:45:36,729
<i></i> [ Ουρλιάζοντας ]
- 0h. Θεέ μου!

1503
01:45:36,797 --> 01:45:38,822
Lidia, φύγε από εκεί!

1504
01:45:38,899 --> 01:45:41,163
[Σφυρίχτρες]

1505
01:45:41,234 --> 01:45:43,931
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

1506
01:45:50,377 --> 01:45:53,312
- Έλα!
- [ Lidia ] Βοήθησέ με να σώσω το οχυρό.

1507
01:45:53,380 --> 01:45:57,283
[Ήχος συριγμού]

1508
01:46:00,654 --> 01:46:03,021
[ Σφύριγμα βόμβας ]

1509
01:46:03,090 --> 01:46:06,025
[Λυδία]
Ω, όχι.

1510
01:46:08,428 --> 01:46:11,489
- [ Lidia ] Περίμενε.
-Τι κάνεις' '.7

1511
01:46:11,565 --> 01:46:15,058
Σβήνουμε άλλη μια φωτιά.
[Tarzan Yell]

1512
01:46:17,037 --> 01:46:20,029
Arliss, γιατί το κάνεις αυτό. 7

1513
01:46:20,107 --> 01:46:22,838
Γιατί δεν μοιράζονται όλοι το οχυρό '.7

1514
01:46:22,909 --> 01:46:27,142
Για τελευταία φορά,
χαθήτε, μικρούλα.

1515
01:46:27,214 --> 01:46:28,978
Θεέ μου!

1516
01:46:29,049 --> 01:46:31,450
- [ Αδιάκριτες φωνές ]
- [ Σφύριγμα βόμβας ]

1517
01:46:33,019 --> 01:46:35,454
Ula Lipnicki!

1518
01:46:44,398 --> 01:46:48,335
Όλες αυτές τις φορές που μου έβγαλες τα δόντια,
Θα σου δείξω τώρα!

1519
01:46:49,903 --> 01:46:52,531
[Ελβαντίν]
Φύγε από τον φίλο μου!

1520
01:46:52,606 --> 01:46:54,734
[Φτυσίματα]

1521
01:46:54,808 --> 01:46:56,742
Μου έβγαλες το δόντι.

1522
01:46:56,810 --> 01:47:00,337
Έβγαλες άλλο ένα μπροστινό δόντι,
τσάντα ντους.

1523
01:47:00,414 --> 01:47:03,111
[ Η Λίντια Αφηγείται ] Σκεφτήκαμε
αν τους χτυπήσουμε δυνατά την πρώτη φορά,

1524
01:47:03,183 --> 01:47:05,481
θα παραδίδονταν
και η μάχη θα τελείωνε.

1525
01:47:05,552 --> 01:47:08,954
Αλλά δεν το έκανε.
Απλώς γινόταν όλο και χειρότερο.

1526
01:47:09,022 --> 01:47:12,890
Και υποθέτω ότι κάπου στην πορεία,
όλοι κάπως χάσαμε τα μυαλά μας.

1527
01:47:12,959 --> 01:47:14,825
[Συντριβή]

1528
01:47:14,895 --> 01:47:18,695
♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά
Απλά, μόλις ένα σουτ μακριά ♪

1529
01:47:18,765 --> 01:47:22,201
J" Βιασμός, δολοφονία ♪

1530
01:47:22,269 --> 01:47:25,239
- ♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά ♪
- Άρρωστο, τρελό κάθαρμα!

1531
01:47:25,305 --> 01:47:27,273
- ♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά ♪
- [Γκρίνισμα]

1532
01:47:27,340 --> 01:47:29,570
- Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
- [Κραυγές]

1533
01:47:29,643 --> 01:47:33,739
[Γκρίνια, γκρίνια]

1534
01:47:33,814 --> 01:47:37,045
[ Γουρλ ]

1535
01:47:37,117 --> 01:47:39,211
Θα σε πάρω, Ebb!

1536
01:47:39,286 --> 01:47:41,721
Θα κλωτσήσω το λιγάκι σου
από εδώ στο βασίλειο ελάτε!

1537
01:47:41,788 --> 01:47:44,814
- [ Ο Στου συνεχίζει να φωνάζει ]
- [ Το βουητό συνεχίζεται ]

1538
01:47:44,891 --> 01:47:47,360
Ετικέτες στρατού!

1539
01:47:47,427 --> 01:47:49,862
<i>♪ Ψυχρός πυρετός ♪</i>

1540
01:47:49,930 --> 01:47:51,796
- ♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά ♪
- [ Γουρλ, φωνές Συνέχεια ]

1541
01:47:51,865 --> 01:47:54,800
<i>♪ Απέχει μόλις μια βολή</i>
<i>Είναι μόνο μια βολή</i> μακριά <i>♪</i>

1542
01:47:54,868 --> 01:47:56,336
[Σφύριγμα βόμβας]

1543
01:47:56,403 --> 01:48:00,306
<i>♪ Απέχει μόλις μια βολή</i>
<i>Είναι μόνο μια βολή</i> μακριά <i>♪</i>

1544
01:48:02,008 --> 01:48:04,272
- Ωχ!
- Την κατάλαβα!

1545
01:48:10,283 --> 01:48:13,617
[ Γουρλ, φωνές Συνέχεια ]

1546
01:48:20,760 --> 01:48:23,422
[Οι βόμβες σκάνε]

1547
01:48:25,799 --> 01:48:28,029
[Γκρίνια]

1548
01:48:32,005 --> 01:48:34,269
[Γκρίνισμα]

1549
01:48:38,745 --> 01:48:41,146
[ Λαχάνιασμα ]

1550
01:48:41,214 --> 01:48:45,117
[Γκρίνισμα]

1551
01:48:45,185 --> 01:48:47,119
[ Στριφογυρισμός ελικοπτέρου, λιποθυμία ]

1552
01:48:47,187 --> 01:48:49,849
[Η φωνή του Στέφανου]
Εσύ κι εγώ, φίλε.

1553
01:48:49,923 --> 01:48:52,324
[ Αντηχώντας ] Εσύ κι εγώ, φίλε.
Εσύ κι εγώ, φίλε.

1554
01:48:54,027 --> 01:48:57,691
[Γκρίνισμα]

1555
01:49:04,404 --> 01:49:07,135
Ω, Θεέ μου.

1556
01:49:11,111 --> 01:49:13,478
[ Γουρλ ]

1557
01:49:25,592 --> 01:49:28,562
Μπίλι, μην κουνηθείς!
Μείνε εκεί!

1558
01:49:28,628 --> 01:49:30,562
Μπίλι!

1559
01:49:43,944 --> 01:49:46,038
Γεια σου !

1560
01:49:57,290 --> 01:50:00,260
[Γκρίνισμα]

1561
01:50:01,962 --> 01:50:04,932
Ξέχνα το κλειδί, Μπίλι.
Το φρούριο έφυγε.

1562
01:50:04,998 --> 01:50:07,524
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

1563
01:50:07,601 --> 01:50:09,126
[Γκρίνισμα, λαχάνιασμα]

1564
01:50:09,202 --> 01:50:12,365
[ Stu ] Οι σανίδες είναι σάπιες.
Μην κουνάτε μυ.

1565
01:50:14,007 --> 01:50:17,568
Στάσου τώρα, Μπίλι.
Θα σε πάρω.

1566
01:50:20,246 --> 01:50:23,614
Μπίλι! είσαι εσύ,
χαζεύεις Ντόρα '.7

1567
01:50:23,683 --> 01:50:25,515
Ναι!

1568
01:50:25,585 --> 01:50:28,350
- Υπομονή! Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
- [ Τρίζει ]

1569
01:50:28,421 --> 01:50:31,686
- [ Μπίλι ] Μόλις ήρθα να πιάσω το κλειδί.
- Είναι εντάξει τώρα.

1570
01:50:31,758 --> 01:50:36,252
- [ Arliss ] Πήρα.
- Φοβάμαι!

1571
01:50:36,329 --> 01:50:38,798
- Δεν πειράζει, σου λέω. Αμολάω.
- [ Τρίζει ]

1572
01:50:38,865 --> 01:50:40,765
- [ Μπίλι ] Μη με θυμώνεις.
- [ Arliss ] Δώσε το χέρι σου.

1573
01:50:40,834 --> 01:50:42,632
[Arliss]
Δώσε το χέρι σου.

1574
01:50:42,702 --> 01:50:46,138
_ [ουρλιάζοντας]
<i>~</i> Μπίλι !

1575
01:50:46,206 --> 01:50:49,938
- Διάβολε, Μπίλι!
- Βοήθεια!

1576
01:50:51,845 --> 01:50:55,782
Πιάσε κάτι!
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις!

1577
01:50:55,849 --> 01:50:57,943
Έλα, Μπίλι, φτάσε!

1578
01:51:10,330 --> 01:51:13,561
Υπομονή, Μπίλι!
Πρέπει να σταματήσει η αποστράγγιση σύντομα.

1579
01:51:13,633 --> 01:51:16,125
Κατευθύνεται προς την αποχέτευση!
Πάρτε τον!

1580
01:51:16,202 --> 01:51:18,899
Μπίλι!

1581
01:51:26,012 --> 01:51:30,006
- Έχει κολλήσει στην αποχέτευση! Βγάλτε τον!
- [Αναπνοή ]

1582
01:51:30,083 --> 01:51:33,144
Πάρε τον, πάρε τον!

1583
01:51:35,088 --> 01:51:37,682
Βιαστείτε!

1584
01:51:38,692 --> 01:51:41,320
Βγάλτε τον από την αποχέτευση!

1585
01:51:48,868 --> 01:51:50,302
Μπίλι!

1586
01:52:01,414 --> 01:52:03,382
Ερχόμαστε τώρα!
Πιάσε τον!

1587
01:52:06,753 --> 01:52:09,552
- [Αναπνοή ]
- Πιάσε τον!

1588
01:52:11,624 --> 01:52:15,356
[Αναπνοή]

1589
01:52:24,204 --> 01:52:28,937
[ Stu ] Α, όχι. Δεν αναπνέει.
Δεν αναπνέει!

1590
01:52:29,008 --> 01:52:31,238
Έλα, Μπίλι!
Βοήθησέ με τώρα.

1591
01:52:31,311 --> 01:52:35,544
Πάρτε μια ανάσα. Έλα, ξύπνα!
Ανάθεμά το, Μπίλι, πάλεψε το!

1592
01:52:35,615 --> 01:52:39,574
Πολεμήστε το! Άκουσέ με.
Σου μιλάω.

1593
01:52:39,652 --> 01:52:41,586
Έλα !
Έλα !

1594
01:52:41,654 --> 01:52:43,748
Ζήσε, Μπίλι.

1595
01:52:43,823 --> 01:52:48,090
- Ανάπνευσε! Σε παρακαλώ, Θεέ, ανάσα!
- Σταμάτα, θα του κάνεις κακό!

1596
01:52:48,161 --> 01:52:50,721
Δεν ωφελεί.
Δεν παίρνει αέρα.

1597
01:52:50,797 --> 01:52:54,165
Μην τους ακούς, Μπίλι. είμαστε
θα το περάσουμε τώρα, εσύ κι εγώ.

1598
01:52:54,234 --> 01:52:56,464
[Γκρίνισμα]
ξύπνα ζ

1599
01:52:56,536 --> 01:52:59,062
Έλα, πρέπει να ζήσεις.
Πρέπει να ζήσεις!

1600
01:52:59,139 --> 01:53:01,540
- Πρέπει!
- Μην του κάνεις κακό.

1601
01:53:01,608 --> 01:53:05,511
- Απλά αφήστε τον να είναι.
- Όχι! Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.

1602
01:53:05,578 --> 01:53:07,945
Έλα, Μπίλι,
πάρε μια ανάσα!

1603
01:53:08,014 --> 01:53:10,881
Ο μπαμπάς μου λέει ότι οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν
οτιδήποτε έχουν το μυαλό τους...

1604
01:53:10,950 --> 01:53:12,884
αρκεί να πιστεύουν ότι μπορούν.

1605
01:53:12,952 --> 01:53:15,580
Σε παρακαλώ, Θεέ, άφησέ τον να αναπνεύσει!

1606
01:53:15,655 --> 01:53:19,785
Πήρες τον μπαμπά μου. Μην πάρεις τον Μπίλι.
Είναι απλά ένα μικρό παιδί.

1607
01:53:19,859 --> 01:53:22,954
[ Κλάμα ] Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα.
Πρέπει να ζήσεις!

1608
01:53:23,029 --> 01:53:26,158
Συν-Έλα, ανάσα!

1609
01:53:26,232 --> 01:53:30,100
Αναπνεύστε!
Μην τα παρατάς τώρα, Μπίλι!

1610
01:53:30,170 --> 01:53:32,502
[ Stu ] Θα κάποιος
παρακαλώ βοηθήστε με';

1611
01:53:32,572 --> 01:53:34,973
- Θα το κάνω.
- [ Arliss ] Ξέρεις τι κάνεις;

1612
01:53:35,041 --> 01:53:37,066
- Το ελπίζω σίγουρα.
- [Γκρίνισμα, Κλάμα]

1613
01:53:37,143 --> 01:53:40,511
Ξύπνα τώρα, Μπίλι.
Κανείς δεν θα είναι θυμωμένος μαζί σου.

1614
01:53:43,249 --> 01:53:45,581
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

1615
01:53:45,652 --> 01:53:48,280
Έλα, είσαι ένας ήρωας της πραγματικής ζωής.

1616
01:53:48,354 --> 01:53:50,652
[Γκρίνισμα]

1617
01:53:50,723 --> 01:53:53,351
Έλα, ξύπνα, Μπίλι!

1618
01:53:53,426 --> 01:53:55,895
[Γκρίνισμα, λαχάνιασμα]

1619
01:53:57,831 --> 01:54:01,461
[Βήχας]

1620
01:54:07,707 --> 01:54:10,176
- Ξύπνησε.
- [ Billy Coughing ]

1621
01:54:18,551 --> 01:54:23,352
Ξέρεις, είδα έναν άγγελο.
Ένα αληθινό.

1622
01:54:23,423 --> 01:54:26,484
Με κρατούσε από το χέρι.

1623
01:54:26,559 --> 01:54:30,189
Και θα ζούσα
στο βασίλειό του.

1624
01:54:30,263 --> 01:54:35,360
Είπε ότι πρέπει να επιστρέψω
και να προσέχεις τον μπαμπά μου.

1625
01:54:40,073 --> 01:54:42,633
Και σου έμοιαζε,

1626
01:54:42,709 --> 01:54:45,303
αλλά μόνο μεγαλύτερο.

1627
01:54:59,859 --> 01:55:02,794
Έλα, Μπίλι.
Πάμε σπίτι.

1628
01:55:04,397 --> 01:55:07,389
[Μεταλλικό κρότο]

1629
01:55:26,719 --> 01:55:29,086
Αυτά ήταν του μπαμπά.

1630
01:55:41,501 --> 01:55:44,163
Τι σκέφτεσαι' '.7

1631
01:55:45,438 --> 01:55:48,203
Αν ο μπαμπάς προσέχει,

1632
01:55:48,274 --> 01:55:50,675
μπορεί να πάει τώρα.

1633
01:55:53,212 --> 01:55:55,203
[Σνιφάρισμα]

1634
01:55:55,281 --> 01:55:57,443
Αυτός παρακολουθεί.

1635
01:56:20,073 --> 01:56:22,337
[ Η Λίντια Αφηγείται ]
Από εκείνη την ημέρα,

1636
01:56:22,408 --> 01:56:25,378
οι Lipnickis δεν το έκαναν
μην τριγυρνάτε πια στο λατομείο.

1637
01:56:25,445 --> 01:56:27,641
Δεν είδαμε πολλά από αυτά,

1638
01:56:27,714 --> 01:56:31,048
εκτός από τον Μπίλι,
που κάπως μας υιοθέτησε όλους.

1639
01:56:32,785 --> 01:56:36,585
Τα παιδιά κι εμείς αρχίσαμε
ξαναχτίστε το φρούριο, αλλά μετά από λίγες μέρες,

1640
01:56:36,656 --> 01:56:40,149
όλοι ήμασταν κάπως αδιάφοροι,
και παραιτηθείτε.

1641
01:56:40,226 --> 01:56:43,685
Τώρα ο Στου και οι φίλοι του
κυρίως παρέα στο θέατρο...

1642
01:56:43,763 --> 01:56:46,789
ώστε να προσπαθήσω να μαζέψω μωρά.

1643
01:56:46,866 --> 01:56:50,097
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1644
01:56:50,169 --> 01:56:52,103
[Ραδιόφωνο]
♪ Κάποια μέρα εγώ

1645
01:56:52,171 --> 01:56:55,038
- ♪ Θα είμαστε μαζί ♪
- ♪ Αχ ♪

1646
01:56:55,108 --> 01:56:57,372
♪ Πες το, πες το, πες το JJ"

1647
01:56:59,412 --> 01:57:02,074
είπε η μαμά ο μπαμπάς
επιτέλους ήταν σε ειρήνη,

1648
01:57:02,148 --> 01:57:04,708
ότι δεν υπέφερε πια.

1649
01:57:04,784 --> 01:57:08,448
Μετά, λίγες εβδομάδες αργότερα,
ήρθε ένας επισκέπτης να μας δει.

1650
01:57:13,693 --> 01:57:17,095
- [Μωρό που κλαίει]
- [ Ήχος με καστάνια ]

1651
01:57:17,163 --> 01:57:19,427
- [ Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει ]
- Μπορώ να σε βοηθήσω '.7

1652
01:57:19,499 --> 01:57:21,433
Ω.
[Γέλια]

1653
01:57:21,501 --> 01:57:25,165
Λοιπόν, καλησπέρα, κυρία.
Το όνομά μου είναι John Ray Wilkens.

1654
01:57:25,238 --> 01:57:28,367
- Είμαι με τον Οίκο δημοπρασιών Clairville.
- Ναι.

1655
01:57:28,441 --> 01:57:31,809
Λοιπόν, πριν από περίπου έξι εβδομάδες,
ο σύζυγός σου υπέβαλε προσφορά...

1656
01:57:31,878 --> 01:57:34,142
σε ένα από τα ακίνητά μας που ανήκουν στην τράπεζα.

1657
01:57:34,213 --> 01:57:37,843
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε,
αλλά υποθέτω ότι το τηλέφωνο έχει πέσει.

1658
01:57:37,917 --> 01:57:40,978
- Τα πράγματα ήταν λίγο σφιχτά.
- Ναι, τέλος πάντων,

1659
01:57:41,054 --> 01:57:45,355
ο άντρας σου έβαλε
μια προσφορά προκαταβολής 432 $.

1660
01:57:47,827 --> 01:57:52,230
Λοιπόν, ευχαριστώ που επιστρέψατε την επιταγή.
Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.

1661
01:57:52,298 --> 01:57:56,098
Ε, όχι, κυρία,
Δεν επιστρέφω την επιταγή.

1662
01:57:56,169 --> 01:57:59,434
Ε, βλέπετε, η τράπεζα ανέλαβε
πάρα πολλά από αυτά τα αποτυχημένα στεγαστικά δάνεια,

1663
01:57:59,505 --> 01:58:02,531
και αν δεν ξεκινήσουν
να απαλλαγούμε από μερικές από αυτές τις ιδιότητες,

1664
01:58:02,608 --> 01:58:04,770
θα χρεοκοπήσουν οι ίδιοι.

1665
01:58:04,844 --> 01:58:08,303
Λοιπόν, η τράπεζα,
αποδέχτηκε την προσφορά του συζύγου σου,

1666
01:58:08,381 --> 01:58:10,577
όντας ότι ήταν
το μόνο που πήραν.

1667
01:58:13,853 --> 01:58:16,879
Μου λες
Ο Στέφανος μας αγόρασε σπίτι;

1668
01:58:16,956 --> 01:58:18,754
<i>Ναι, κυρία.</i>

1669
01:58:36,742 --> 01:58:39,404
Κραγιόν και ρουζ, μαμά.

1670
01:58:40,980 --> 01:58:43,074
[ Αναστεναγμοί, γέλια ]

1671
01:58:44,450 --> 01:58:47,545
Δεν ξέρω!

1672
01:58:47,620 --> 01:58:51,682
[ Lidia ] Λοιπόν, υποθέτω αυτά τα απομνημονεύματα
είναι να αποκτήσουμε ένα δικό μας σπίτι,

1673
01:58:51,757 --> 01:58:55,887
αλλά είναι επίσης για να μάθουν
για τι αξίζει να παλέψεις.

1674
01:58:55,962 --> 01:58:58,226
Ο μπαμπάς μου είπε κάποτε για τον αγώνα:

1675
01:58:58,297 --> 01:59:00,732
«Είμαστε προορισμένοι για καλύτερα πράγματα,
εσύ και εγώ."

1676
01:59:00,800 --> 01:59:04,862
Και αυτές τις μέρες όποτε είμαι έτοιμος
ζωνώνω κάποιον που μου έχει σηκώσει το τρίχωμα,

1677
01:59:04,937 --> 01:59:07,872
Τον ακούω να ψιθυρίζει αυτά τα λόγια
στο αυτί μου.

1678
01:59:11,310 --> 01:59:14,541
Η μαμά μου λέει ότι οι ζωές των ανθρώπων
είναι σαν ταπετσαρίες.

1679
01:59:14,614 --> 01:59:17,242
Το χρώμα και η ομορφιά
των σχεδίων...

1680
01:59:17,316 --> 01:59:19,683
εξαρτάστε τα πάντα από τους ανθρώπους που γνωρίζετε,

1681
01:59:19,752 --> 01:59:22,517
τα πράγματα που έμαθες.

1682
01:59:28,694 --> 01:59:31,595
Τι έμαθα αυτό το καλοκαίρι...

1683
01:59:31,664 --> 01:59:35,601
είναι ότι δεν έχει σημασία πόσοι άνθρωποι
νομίζουν ότι καταλαβαίνουν τον πόλεμο,

1684
01:59:35,668 --> 01:59:38,228
ο πόλεμος δεν θα καταλάβει ποτέ τους ανθρώπους.

1685
01:59:40,106 --> 01:59:42,700
Είναι σαν μια μεγάλη μηχανή που...

1686
01:59:42,775 --> 01:59:46,370
μην κανεις
ξέρουν πραγματικά πώς να δουλεύουν.

1687
01:59:46,445 --> 01:59:48,971
Μόλις ξεφύγει από τα χέρια,

1688
01:59:49,048 --> 01:59:53,349
τελειώνει καταστρέφοντας όλα τα πράγματα
νόμιζες ότι πολεμούσες για...

1689
01:59:53,419 --> 01:59:57,356
ένα σωρό άλλα καλά πράγματα
ξέχασες κάπως ότι είχες.

1690
02:00:04,096 --> 02:00:06,190
Έμαθα αυτό το καλοκαίρι ότι...

1691
02:00:06,265 --> 02:00:09,200
ο αδερφός μου είχε δίκιο.

1692
02:00:18,744 --> 02:00:23,204
Ο μπαμπάς μου...
ο πιο σοφός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

1693
02:00:23,282 --> 02:00:26,877
Και αυτό δεν έχει σημασία
αυτό που σου λέει κανείς,

1694
02:00:26,953 --> 02:00:30,821
με τη βοήθεια του Θεού,
τα ανθρώπινα όντα μπορούν να κάνουν τα πάντα.

1695
02:00:31,891 --> 02:00:34,656
Θεέ μου! [Γέλια]
Δείτε το!

1696
02:00:35,728 --> 02:00:37,662
Ερχομαι.

1697
02:00:37,730 --> 02:00:41,689
[Γέλια, Φωνάζοντας]

1698
02:00:58,251 --> 02:01:01,118
♪♪ [ "Treen Peace" ]

1699
02:01:09,962 --> 02:01:13,125
♪ Τώρα είμαι χαρούμενος τον τελευταίο καιρό ♪

1700
02:01:13,199 --> 02:01:16,134
♪ Σκέφτομαι
τα καλά πράγματα που έρχονται ♪

1701
02:01:16,202 --> 02:01:19,433
♪ Και πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι ♪

1702
02:01:19,505 --> 02:01:21,974
♪ Κάτι καλό έχει ξεκινήσει ♪

1703
02:01:22,041 --> 02:01:25,011
<i>♪ Ω, χαμογελάω'</i> τελευταία <i>♪</i>

1704
02:01:25,077 --> 02:01:28,012
<i>♪ Ο Dr earmn' για τη δουλειά! ως ένα J</i>

1705
02:01:28,080 --> 02:01:31,311
♪ Και πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι ♪

1706
02:01:31,384 --> 02:01:33,853
<i>♪ Κάποια μέρα θα</i> <i>έρθει ♪</i>

1707
02:01:33,919 --> 02:01:37,150
♪ 'Αιτία έξω στην άκρη του σκότους ♪

1708
02:01:37,223 --> 02:01:39,658
♪ Εκεί οδηγεί το τρένο της Ειρήνης ♪

1709
02:01:39,725 --> 02:01:43,059
♪ Ω, το τρένο της Ειρήνης πάρτε αυτή τη χώρα ♪

1710
02:01:43,129 --> 02:01:45,461
♪ Έλα να με πάρεις πάλι σπίτι ♪

1711
02:01:45,531 --> 02:01:48,523
<i>♪ Τώρα έχω χαμογελάσει'</i> τελευταία <i>♪</i>

1712
02:01:48,601 --> 02:01:51,571
♪ Σκέφτομαι
τα καλά πράγματα που έρχονται ♪

1713
02:01:51,637 --> 02:01:54,732
♪ Και πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι ♪

1714
02:01:54,807 --> 02:01:57,333
♪ Κάτι καλό έχει ξεκινήσει ♪

1715
02:01:57,410 --> 02:02:00,380
♪ Ω, το τρένο της Ειρήνης ακούγεται πιο δυνατά ♪

1716
02:02:00,446 --> 02:02:03,381
<i>♪ Ας οδηγήσουμε στο</i> Peace <i>τρένο ♪</i>

1717
02:02:03,449 --> 02:02:06,680
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

1718
02:02:06,752 --> 02:02:09,119
♪ Ελάτε στο Τρένο της Ειρήνης ♪

1719
02:02:09,188 --> 02:02:12,351
<i>♪ Ναι,</i> Ειρήνη <i>Τρένο, ιερός κύλινδρος ♪</i>

1720
02:02:12,425 --> 02:02:15,190
♪ Όλοι ανεβαίνουν στο τρένο της Ειρήνης ♪

1721
02:02:15,261 --> 02:02:18,390
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

1722
02:02:18,464 --> 02:02:21,024
♪ Ελάτε στο Τρένο της Ειρήνης ♪

1723
02:02:21,100 --> 02:02:23,865
♪ Μαζέψτε τις τσάντες σας ♪

1724
02:02:23,936 --> 02:02:26,701
♪ Πήγαινε να φέρεις και τους καλούς σου φίλους ♪

1725
02:02:26,772 --> 02:02:30,003
♪ Γιατί πλησιάζει ♪

1726
02:02:30,076 --> 02:02:32,443
<i>♪ Σύντομα θα είναι μαζί σας ♪</i>

1727
02:02:32,511 --> 02:02:35,606
♪ Τώρα ελάτε και γίνετε μέλος των ζωντανών ♪

1728
02:02:35,681 --> 02:02:38,275
<i>♪ Δεν είναι τόσο μακριά από εσάς ♪</i>

1729
02:02:38,351 --> 02:02:41,343
<i>♪ Και πλησιάζει ♪</i>

1730
02:02:41,420 --> 02:02:43,946
♪ Σύντομα θα είναι όλα αληθινά ♪

1731
02:02:44,023 --> 02:02:46,924
♪ Ω, το τρένο της Ειρήνης ακούγεται πιο δυνατά ♪

1732
02:02:46,992 --> 02:02:49,825
♪ Βόλτα στο τρένο της Ειρήνης ♪

1733
02:02:49,895 --> 02:02:53,126
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

1734
02:02:53,199 --> 02:02:55,725
♪ Ελάτε στο τρένο της Ειρήνης
Τρένο της Ειρήνης ♪

1735
02:03:02,108 --> 02:03:06,011
♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ
Ωωωωωωωωωωωω ♪

1736
02:03:07,179 --> 02:03:10,479
<i>♪ Τώρα έχω κλάψει'</i> τελευταία <i>♪</i>

1737
02:03:10,549 --> 02:03:13,678
♪ Να σκέφτεσαι τον κόσμο όπως είναι ♪

1738
02:03:13,753 --> 02:03:16,916
♪ Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να μισούμε ♪

1739
02:03:16,989 --> 02:03:19,458
<i>♪ Γιατί</i> δεν μπορούμε <i>ζούμε</i> στην ευτυχία <i>♪</i>

1740
02:03:19,525 --> 02:03:22,722
♪ 'Αιτία έξω στην άκρη του σκότους ♪

1741
02:03:22,795 --> 02:03:25,287
♪ Εκεί οδηγεί το τρένο της Ειρήνης ♪

1742
02:03:25,364 --> 02:03:28,629
♪ Ω, τρένο της Ειρήνης
πάρτε αυτή τη χώρα ♪

1743
02:03:28,701 --> 02:03:31,170
♪ Έλα να με πάρεις πάλι σπίτι ♪

1744
02:03:31,237 --> 02:03:34,332
♪ Ω, το τρένο της Ειρήνης ακούγεται πιο δυνατά ♪

1745
02:03:34,407 --> 02:03:37,342
♪ Βόλτα στο τρένο της Ειρήνης ♪

1746
02:03:37,410 --> 02:03:40,471
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

1747
02:03:40,546 --> 02:03:42,844
♪ Ελάτε στο Τρένο της Ειρήνης ♪

1748
02:03:42,915 --> 02:03:46,010
<i>♪ Ναι,</i> Ειρήνη <i>Τρένο, ιερός κύλινδρος ♪</i>

1749
02:03:46,085 --> 02:03:48,850
♪ Ανεβείτε όλοι
το Τρένο της Ειρήνης ♪

1750
02:03:48,921 --> 02:03:52,186
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

1751
02:03:52,258 --> 02:03:54,659
♪ Έλα, έλα, έλα ♪

1752
02:03:54,727 --> 02:03:57,924
♪ Έλα, τρένο της Ειρήνης ♪

1753
02:03:57,997 --> 02:04:02,992
<i>♪ Ναι, είναι η</i> Ειρήνη <i>Τρένο ♪</i>

1754
02:04:08,641 --> 02:04:11,611
♪ Ελάτε στο τρένο της Ειρήνης
Ω, τρένο της Ειρήνης ♪♪