1 00:06:12,750 --> 00:06:13,780 Stap in de auto! 2 00:07:14,906 --> 00:07:16,211 Hier? 3 00:07:16,396 --> 00:07:18,151 Parijs, het is een lange wandeling. 4 00:07:18,157 --> 00:07:19,654 Woede is veiliger. 5 00:07:19,664 --> 00:07:21,494 Het zou ons echter meer tijd kosten. 6 00:07:22,249 --> 00:07:23,643 Er is daar een man met een radio. 7 00:07:23,647 --> 00:07:25,657 Wij kunnen praten met onze mensen in het noorden. 8 00:07:26,000 --> 00:07:28,247 Parijs is omcirkeld, zoals het was in de muur van de priester. 9 00:07:28,251 --> 00:07:30,206 Dit is altijd het plan geweest. 10 00:07:31,571 --> 00:07:33,122 Het plan is veranderd. 11 00:07:38,924 --> 00:07:41,030 QUINN: Parijs is een puinhoop. 12 00:07:41,417 --> 00:07:43,333 Mijn vriendin Olly heeft een huis in de Dordogne. 13 00:07:43,343 --> 00:07:45,276 We kunnen daar blijven zolang we willen. 14 00:07:46,283 --> 00:07:47,835 Ik kan niet weggaan. 15 00:07:48,563 --> 00:07:50,324 Nu moet ik... ik moet... 16 00:07:50,334 --> 00:07:52,058 Ik moet me omkleden en naar huis gaan. 17 00:07:52,081 --> 00:07:53,698 Oké, geen probleem. 18 00:07:53,726 --> 00:07:55,688 Wij gaan naar jouw huis, 19 00:07:55,694 --> 00:07:57,079 we zullen alles meenemen wat we nodig hebben. 20 00:07:57,113 --> 00:07:58,987 Ga uit de weg! 21 00:07:59,406 --> 00:08:01,313 Ze werden allemaal gek. 22 00:08:08,360 --> 00:08:09,493 Tien minuten. 23 00:08:09,522 --> 00:08:10,902 De tijd tikt! 24 00:08:12,849 --> 00:08:13,873 Lelie? 25 00:08:16,698 --> 00:08:17,823 Lelie? 26 00:08:19,999 --> 00:08:21,220 Lily, sta op! 27 00:08:22,363 --> 00:08:23,413 Lelie! 28 00:08:28,842 --> 00:08:29,845 Lelie! 29 00:08:29,844 --> 00:08:32,731 Wat een puinhoop, het is zo vroeg... 30 00:08:33,690 --> 00:08:35,409 Er is geen tijd. Parijs is in chaos. 31 00:08:35,747 --> 00:08:37,144 We moeten vertrekken. 32 00:08:38,084 --> 00:08:40,188 Ga maar, ik ben slaperig. Het gaat niet goed met mij. 33 00:08:40,188 --> 00:08:41,440 Luister naar mij. 34 00:08:47,194 --> 00:08:49,196 We vertrekken samen. Nu! 35 00:08:53,071 --> 00:08:54,508 Ik kan mijn zus niet achterlaten. 36 00:08:58,662 --> 00:08:59,935 Isabelle? 37 00:09:02,103 --> 00:09:03,132 Aimee? 38 00:09:03,528 --> 00:09:04,960 QUINN: Zet je tas in de kofferbak. 39 00:09:07,526 --> 00:09:08,904 Gaat het, lieverd? 40 00:09:09,147 --> 00:09:10,543 Papa is gisteravond niet thuisgekomen 41 00:09:10,553 --> 00:09:12,252 en moeder huilt aan de telefoon. 42 00:09:14,531 --> 00:09:16,848 Kom naar huis, oké? Je moeder zal ervoor zorgen. 43 00:09:18,357 --> 00:09:20,550 Blijf thuis, beloofd? 44 00:09:20,581 --> 00:09:21,540 Beloof het. 45 00:09:51,766 --> 00:09:52,944 Wil je wat water? 46 00:09:54,238 --> 00:09:55,342 Nee, dank je. 47 00:09:56,103 --> 00:09:57,727 Oké, volgende vraag. 48 00:09:58,014 --> 00:10:00,577 Laat me nadenken. Is het iemand die je kent? 49 00:10:00,587 --> 00:10:01,568 Ja. 50 00:10:01,578 --> 00:10:03,519 Dan moet het een overleden persoon zijn. 51 00:10:03,529 --> 00:10:05,064 Het telt niet als een vraag. 52 00:10:05,742 --> 00:10:07,114 Ik heb geen vraag nodig. 53 00:10:07,133 --> 00:10:09,421 Iedereen die je kent is dood, afgezien van ons. 54 00:10:10,759 --> 00:10:13,520 Meneer Daryl, Wat voor soort dood zou jij het liefst hebben? 55 00:10:14,136 --> 00:10:15,744 Wat dacht je van een stille? 56 00:10:40,601 --> 00:10:41,987 Hoe maak je hem stil? 57 00:10:41,993 --> 00:10:43,644 Astérix is ​​erg eigenwijs. 58 00:10:52,778 --> 00:10:54,102 Kalm. 59 00:11:03,568 --> 00:11:06,076 Nee. Nee, nee! Laurent houdt van hem. 60 00:11:09,100 --> 00:11:10,904 Nee! Asterix! 61 00:11:10,914 --> 00:11:12,146 Nee, alles is in orde. 62 00:11:12,156 --> 00:11:14,103 Hij is sneller dan zij, hij zal het halen. 63 00:11:15,378 --> 00:11:17,982 Laten we gaan. Neem je spullen. 64 00:11:28,726 --> 00:11:30,313 Wat gebeurt er als je verliest? 65 00:11:30,338 --> 00:11:31,796 Daar is hij te slim voor. 66 00:11:32,539 --> 00:11:34,532 Hij moet door die boomgaard van vroeger zijn gegaan. 67 00:11:35,133 --> 00:11:36,750 Wat denk jij, Sylvia? 68 00:11:37,247 --> 00:11:39,168 Hij houdt van fruit. 69 00:11:39,420 --> 00:11:40,746 Al. 70 00:11:40,750 --> 00:11:42,194 Hij houdt van appels. 71 00:11:44,792 --> 00:11:46,919 We moeten een veilige plek vinden voor de nacht. 72 00:11:47,457 --> 00:11:49,270 Waarom vertel je hem niet de waarheid? 73 00:11:49,774 --> 00:11:51,522 Vroeg of laat moet hij het leren. 74 00:11:52,288 --> 00:11:53,914 Je hebt geen kinderen, hè? 75 00:11:55,112 --> 00:11:56,538 De waarheid kan wachten. 76 00:12:10,813 --> 00:12:12,120 Ga naar beneden! 77 00:13:30,309 --> 00:13:32,075 Wat staat daar geschreven? 78 00:13:32,689 --> 00:13:34,444 Het was een kinderdagverblijf. 79 00:14:09,713 --> 00:14:10,993 Wat wil je? 80 00:14:11,386 --> 00:14:12,458 Niets. 81 00:14:13,675 --> 00:14:15,072 Wij zijn religieus. 82 00:14:15,412 --> 00:14:17,414 We zaten zonder muilezel. 83 00:14:17,670 --> 00:14:19,010 Wij zijn nonnen. 84 00:14:19,861 --> 00:14:21,160 Nonnen? 85 00:14:22,386 --> 00:14:24,859 Kun jij het gebed van Sint-Jozef reciteren? 86 00:14:27,865 --> 00:14:29,998 Sint-Jozef, echtgenoot van Maria, 87 00:14:30,014 --> 00:14:32,017 Geef ons uw bescherming. 88 00:14:32,018 --> 00:14:34,613 Wij bidden u, met de liefde van God, 89 00:14:34,688 --> 00:14:37,415 wiens kracht zich uitstrekt tot onze behoeften, 90 00:14:37,442 --> 00:14:39,882 en maakt het onmogelijke mogelijk, 91 00:14:39,884 --> 00:14:42,032 open je ogen voor je liefhebbende kinderen. 92 00:14:42,339 --> 00:14:43,588 Amen. 93 00:14:44,507 --> 00:14:45,726 Amen. 94 00:14:51,136 --> 00:14:52,320 En hoe zit het met hem? 95 00:14:54,685 --> 00:14:56,170 Is hij ook een non? 96 00:14:57,347 --> 00:14:58,555 Vader Daryl? 97 00:14:59,052 --> 00:15:00,351 Het komt uit Amerika. 98 00:15:00,376 --> 00:15:02,101 Hij is enige tijd geleden hierheen gestuurd voor een missie. 99 00:15:02,125 --> 00:15:03,411 Hij spreekt geen Frans. 100 00:15:03,779 --> 00:15:05,146 Na al die tijd? 101 00:15:05,977 --> 00:15:07,029 Amerikanen. 102 00:15:15,859 --> 00:15:16,931 Oké. 103 00:15:22,113 --> 00:15:24,182 Dan gaan we Engels oefenen. 104 00:15:24,640 --> 00:15:27,721 Laten we respect tonen aan pater Daryl. 105 00:15:28,445 --> 00:15:29,756 Oké? 106 00:15:30,802 --> 00:15:31,954 Laten we gaan. 107 00:15:35,868 --> 00:15:37,175 Vader Daryl? 108 00:15:37,873 --> 00:15:39,013 Ernstig? 109 00:15:39,326 --> 00:15:40,987 Ik zal je de klaslokalen laten zien. 110 00:15:41,588 --> 00:15:42,961 Hoeveel van jullie zijn er? 111 00:15:43,466 --> 00:15:44,629 We zijn met 18 personen. 112 00:15:46,581 --> 00:15:47,868 Toen het allemaal gebeurde, 113 00:15:47,878 --> 00:15:51,234 de oudere kinderen waren hier op school. 114 00:15:52,386 --> 00:15:55,164 Sommige van onze vrienden zijn thuisgekomen, 115 00:15:55,174 --> 00:15:58,185 maar in ons geval de ouders zijn nooit gekomen. 116 00:15:58,740 --> 00:15:59,825 Wat ben je aan het doen? 117 00:16:00,254 --> 00:16:02,938 Sorry! Laten we het avondeten klaarmaken! 118 00:16:03,248 --> 00:16:05,204 Dit is Grillo. 119 00:16:07,181 --> 00:16:08,626 En de kleintjes? 120 00:16:09,352 --> 00:16:12,080 Het zijn weeskinderen, ze zijn door de jaren heen gearriveerd. 121 00:16:13,289 --> 00:16:15,351 Carine had haar in een mand achtergelaten. 122 00:16:15,971 --> 00:16:18,871 En we vonden Dimitri in een bos. 123 00:16:19,183 --> 00:16:20,647 Hoe heb je het overleefd? 124 00:16:21,655 --> 00:16:24,875 We gaan jagen, we verbouwen voedsel, 125 00:16:25,490 --> 00:16:27,101 Laten we oude kleren sorteren. 126 00:16:27,159 --> 00:16:29,289 En laten we doorgaan met de lessen. 127 00:16:30,175 --> 00:16:32,458 Niet slecht voor kleine bandieten. 128 00:16:40,667 --> 00:16:42,452 Heb je dit allemaal alleen gedaan? 129 00:16:44,636 --> 00:16:46,104 Ze is... 130 00:16:47,719 --> 00:16:49,065 Mevrouw Dubois. 131 00:16:54,555 --> 00:16:57,546 Zij is onze moeder, onze verpleegster. 132 00:16:59,215 --> 00:17:00,702 Zij was onze lerares. 133 00:17:01,423 --> 00:17:02,660 Toen werd ze ziek. 134 00:17:03,616 --> 00:17:04,735 Hoe lang? 135 00:17:05,960 --> 00:17:06,976 Zes maanden. 136 00:17:08,879 --> 00:17:10,179 Wij... 137 00:17:10,761 --> 00:17:13,383 We lezen haar voor, we zingen voor haar. 138 00:17:14,902 --> 00:17:18,641 En elke dag laten we het gebed van Jesaja reciteren. 139 00:17:20,344 --> 00:17:21,527 Voor de zieken en stervenden. 140 00:17:22,191 --> 00:17:23,296 Jammer dat ze niet doodgaan... 141 00:17:24,352 --> 00:17:25,713 Gebeden zullen worden verhoord. 142 00:18:17,077 --> 00:18:18,410 Je kunt hier zitten. 143 00:18:18,986 --> 00:18:21,187 Vader Daryl kan naast mij komen zitten. 144 00:18:25,947 --> 00:18:27,227 Het ruikt lekker. 145 00:18:29,038 --> 00:18:30,436 Aline is onze kok. 146 00:18:38,121 --> 00:18:39,915 Hallo, mijn naam is Laurent. 147 00:18:40,700 --> 00:18:43,192 Eén keer ben ik achteruit gelopen voor drie maanden. 148 00:18:43,650 --> 00:18:45,172 Zelfs op de trap. 149 00:18:45,199 --> 00:18:46,335 Hoe heet je? 150 00:18:46,402 --> 00:18:47,698 Je kunt hier niet zitten. 151 00:18:47,786 --> 00:18:49,863 Die stoel is van mijn broer. 152 00:18:51,570 --> 00:18:52,683 Laurent... 153 00:18:55,317 --> 00:18:56,483 Mijn excuses. 154 00:18:56,493 --> 00:18:58,996 Twee van onze broeders zijn nu op missie. 155 00:19:04,692 --> 00:19:05,947 Het spijt me... 156 00:19:06,407 --> 00:19:08,329 - Dank je. - Helemaal niet. 157 00:19:08,940 --> 00:19:11,315 Kinderen, laten we elkaars hand vasthouden. 158 00:19:20,569 --> 00:19:22,044 Vader Daryl... 159 00:19:22,806 --> 00:19:24,808 Wilt u het gebed leiden? 160 00:19:31,080 --> 00:19:33,051 Zoals het dankgebed? 161 00:19:33,856 --> 00:19:35,029 Ja. 162 00:19:38,242 --> 00:19:39,902 Ja natuurlijk. 163 00:19:44,346 --> 00:19:45,852 Meneer... 164 00:19:49,846 --> 00:19:51,854 Ik weet dat je je redenen hebt, 165 00:19:53,125 --> 00:19:55,120 om onze wereld op zijn kop te zetten. 166 00:19:57,227 --> 00:19:58,675 Misschien verdienen we het, 167 00:19:59,050 --> 00:20:00,736 omdat we altijd gemeen tegen elkaar zijn. 168 00:20:03,238 --> 00:20:04,910 Waarschijnlijk verdienen we het. 169 00:20:08,985 --> 00:20:10,514 Maar niet vanavond. 170 00:20:11,762 --> 00:20:12,810 Nee. 171 00:20:13,030 --> 00:20:14,641 Het gaat goed met ons vanavond. 172 00:20:16,267 --> 00:20:17,913 En als dit nog niet genoeg voor je is... 173 00:20:19,655 --> 00:20:21,097 Ik weet niet wat dat kan doen. 174 00:20:25,091 --> 00:20:26,218 Amen. 175 00:20:35,462 --> 00:20:37,018 Ik ben onder de indruk. 176 00:20:37,028 --> 00:20:38,434 Je klinkt als mevrouw Dubois. 177 00:20:38,765 --> 00:20:39,835 Zei ze altijd 178 00:20:39,843 --> 00:20:42,319 dat ons gedrag voor ons spreekt. 179 00:20:43,408 --> 00:20:44,849 Ik ben het ermee eens. 180 00:21:01,313 --> 00:21:02,670 Het is echt goed. 181 00:21:13,157 --> 00:21:15,198 Wat ga je doen nu je je muilezel kwijt bent? 182 00:21:15,536 --> 00:21:16,596 Wij zijn het niet kwijtgeraakt. 183 00:21:17,102 --> 00:21:18,318 Hij eet appels. 184 00:21:20,705 --> 00:21:22,725 Kom op, ik zal je iets laten zien. 185 00:21:23,427 --> 00:21:24,492 Oké. 186 00:21:29,620 --> 00:21:31,249 Weet jij waar we er nog eentje kunnen vinden? 187 00:21:32,817 --> 00:21:33,839 De Tarasque. 188 00:21:36,734 --> 00:21:38,116 De Tarasque is een hagedis. 189 00:21:39,260 --> 00:21:41,407 Zoals de draak in sprookjes. 190 00:21:42,080 --> 00:21:43,649 Nee, dit is niet... 191 00:21:44,091 --> 00:21:45,097 Het is geen verhaal. 192 00:21:45,112 --> 00:21:46,399 Hij is een echte man. 193 00:21:47,248 --> 00:21:48,514 Maar hij is nog steeds een monster. 194 00:21:49,455 --> 00:21:51,167 Er woont een kasteel vlakbij. 195 00:21:52,010 --> 00:21:53,211 Heb je een muilezel? 196 00:21:53,871 --> 00:21:54,944 Sommige paarden. 197 00:21:55,164 --> 00:21:57,371 Hij gebruikt ze om mee te nemen alles wat hij kan uit het dorp. 198 00:21:58,320 --> 00:22:00,113 Voedsel, benzine, 199 00:22:01,063 --> 00:22:04,027 vanuit elk huis en elke winkel. 200 00:22:05,629 --> 00:22:06,836 Zodra wij... 201 00:22:07,939 --> 00:22:11,369 Wij organiseerden een expeditie... 202 00:22:11,919 --> 00:22:13,641 Kunt u mij laten zien waar het kasteel is? 203 00:22:14,647 --> 00:22:16,947 Ik heb er geen hekel aan. Het is te gevaarlijk. 204 00:22:17,270 --> 00:22:18,552 Wij gaan er niet meer heen. 205 00:22:21,515 --> 00:22:23,467 Je wilt je leraar redden, toch? 206 00:22:25,317 --> 00:22:26,973 Als deze man de apotheken zou opruimen, 207 00:22:26,994 --> 00:22:28,283 heeft de medicijnen die u nodig heeft. 208 00:22:29,097 --> 00:22:30,402 Je kunt zoveel bidden als je wilt 209 00:22:30,412 --> 00:22:31,880 maar hij zal sterven zonder medicijnen. 210 00:22:36,351 --> 00:22:37,700 - Ik kom ook. - Nee. 211 00:22:38,233 --> 00:22:39,451 Ik heb al besloten. 212 00:22:41,018 --> 00:22:42,077 Alsjeblieft. 213 00:22:43,739 --> 00:22:44,926 Wie zegt dat jij de baas bent? 214 00:22:44,945 --> 00:22:46,387 Moef, ik... 215 00:22:51,497 --> 00:22:54,232 Morgenochtend gaan we samen. 216 00:22:55,757 --> 00:22:56,761 Oké. 217 00:23:17,679 --> 00:23:19,987 Daryl, ga zitten, ga zitten. 218 00:23:25,829 --> 00:23:27,102 Wat is het? 219 00:23:27,106 --> 00:23:28,531 Je zult het zien. 220 00:23:36,586 --> 00:23:37,977 Onmogelijk! 221 00:23:41,336 --> 00:23:42,691 Wat? 222 00:23:45,667 --> 00:23:46,951 Ken je deze film? 223 00:23:48,734 --> 00:23:49,760 Niet echt. 224 00:23:56,691 --> 00:23:58,980 Wat denk jij? 225 00:23:59,815 --> 00:24:03,035 Meneer Blackwell, wanhoop niet! 226 00:24:03,040 --> 00:24:06,061 Het is een mix tussen Li'l Abner en honderd andere dingen. 227 00:24:06,082 --> 00:24:08,891 O, lieverd. Het is de geschiedenis van vinyl. 228 00:24:09,487 --> 00:24:11,575 Mork, het is werkelijk uniek. 229 00:24:11,580 --> 00:24:12,786 Uniek? 230 00:24:13,139 --> 00:24:14,865 Het is een kunstwerk, Mindy. 231 00:24:14,884 --> 00:24:17,361 Kijk eens. Roy Rogers is gek geworden. 232 00:24:17,684 --> 00:24:19,133 Ik heb een winkel genaamd Razorlips. 233 00:24:19,138 --> 00:24:21,195 Wij verkopen ook glaslinnen! 234 00:24:21,200 --> 00:24:22,206 O, Mindy. 235 00:24:22,211 --> 00:24:24,420 Geloof me, Mindy, je kunt er veel dingen mee doen. 236 00:24:24,424 --> 00:24:27,172 Echt? Ik dacht er maar aan één! 237 00:24:30,571 --> 00:24:33,321 Ik wil je vanavond meenemen. Ik neem je mee aan het dansen. 238 00:24:34,535 --> 00:24:37,282 Nee... dat kan ik niet. 239 00:24:37,317 --> 00:24:39,094 Ik heb niet de juiste schoenen. 240 00:24:39,112 --> 00:24:41,328 - Raad eens wat... - ALLEN: Raad eens! 241 00:24:42,322 --> 00:24:45,542 Mindy, ik heb ze gekocht door een man genaamd Bubba. 242 00:25:04,454 --> 00:25:05,855 Ik kan op de grond slapen. 243 00:25:06,196 --> 00:25:07,619 Het bed is groot genoeg. 244 00:25:09,924 --> 00:25:10,950 Zoals jij wilt. 245 00:25:25,301 --> 00:25:27,429 Hoe kent u de medicijnen? Zullen ze de leraar helpen? 246 00:25:32,922 --> 00:25:34,140 Ik weet het niet. 247 00:25:35,206 --> 00:25:36,852 We hebben dat paard nodig. 248 00:25:38,969 --> 00:25:40,185 Dus je hebt gelogen? 249 00:25:42,999 --> 00:25:45,016 De waarheid kan wachten, toch? 250 00:25:46,141 --> 00:25:48,175 Dat was een muilezel, dit is een leraar. 251 00:25:51,611 --> 00:25:53,218 Kijk, we moeten die radio vinden. 252 00:25:53,228 --> 00:25:54,672 Ik kan er niet te voet komen. 253 00:25:55,597 --> 00:25:57,142 Je kunt dus naar huis gaan. 254 00:25:57,653 --> 00:25:58,690 Ja. 255 00:25:59,446 --> 00:26:00,904 Ik kan dus naar huis. 256 00:26:07,055 --> 00:26:08,320 Ik heb medelijden met ze. 257 00:26:11,005 --> 00:26:13,087 Ze weten niet hoe de wereld was hiervoor. 258 00:26:16,642 --> 00:26:18,605 Eén ding kun je niet missen die je nooit hebt gehad. 259 00:26:27,184 --> 00:26:28,648 Heb je die tv-serie gezien? 260 00:26:31,845 --> 00:26:34,239 Ja, mijn broer en ik hebben ernaar gekeken. 261 00:26:36,432 --> 00:26:38,935 Toen we klein waren. Het was onze favoriete serie. 262 00:26:40,515 --> 00:26:43,103 Het heeft ons een tijdje doen vergeten van externe problemen. 263 00:26:44,898 --> 00:26:46,217 Ik begrijp je. 264 00:26:50,000 --> 00:26:51,502 De wil om te ontsnappen. 265 00:26:55,096 --> 00:26:57,246 Blijf thuis. Samenscholing is verboden. 266 00:26:57,269 --> 00:27:00,504 Diefstal is niet toegestaan of winstbejag. 267 00:27:00,544 --> 00:27:03,259 Ik voel me slecht, denk ik. 268 00:27:03,801 --> 00:27:05,162 We moeten even stoppen. 269 00:27:20,709 --> 00:27:22,058 Heeft u een dokter nodig? 270 00:27:24,895 --> 00:27:27,810 Lily, ik kan je naar een dokter brengen. 271 00:27:27,836 --> 00:27:29,206 Je hoeft het alleen maar te vragen... 272 00:27:29,224 --> 00:27:30,802 Nee, ik heb slechts een minuutje nodig. 273 00:27:32,635 --> 00:27:35,042 Lily, als het nodig is, kan ik je naar een dokter brengen. 274 00:27:35,060 --> 00:27:37,229 Je hoeft alleen maar te beslissen of je je slecht voelt of niet. 275 00:27:52,288 --> 00:27:53,529 Wat gebeurt er? 276 00:27:55,081 --> 00:27:56,554 Hoe lang ben je al zwanger? 277 00:27:57,604 --> 00:27:58,932 Voor een paar maanden. 278 00:28:00,163 --> 00:28:01,634 Het spijt me. 279 00:28:02,946 --> 00:28:04,121 Wat zei hij? 280 00:28:05,012 --> 00:28:06,238 Waarom heb je het mij niet verteld? 281 00:28:06,687 --> 00:28:08,191 Ik wilde het doen. Ik zweer... 282 00:28:08,865 --> 00:28:10,294 Ik was zo bang... 283 00:28:15,876 --> 00:28:17,111 Izzy... Lily, wacht daar. Izzy, kom even aan. 284 00:28:17,126 --> 00:28:18,207 Izzy, kom even... 285 00:28:26,143 --> 00:28:28,460 We kunnen haar niet meenemen, in die omstandigheden. 286 00:28:31,115 --> 00:28:32,555 Ik laat haar niet achter. 287 00:28:32,933 --> 00:28:35,389 Waar wij heen gaan, zal niemand zijn. 288 00:28:35,798 --> 00:28:38,202 Er komt geen kinderziekenhuis, begrepen? 289 00:28:39,321 --> 00:28:41,170 Kijk om je heen, we zullen altijd moeten verhuizen. 290 00:28:41,174 --> 00:28:42,320 Niet zeker. 291 00:28:42,572 --> 00:28:44,784 We kunnen het ergens achterlaten, langs de weg. 292 00:28:45,092 --> 00:28:46,400 Een kliniek... 293 00:28:48,867 --> 00:28:50,613 Ergens veilig, oké? 294 00:28:51,081 --> 00:28:52,818 Hé, denk er eens over na... 295 00:28:54,783 --> 00:28:56,340 Denk ik niet altijd aan jou? 296 00:28:57,488 --> 00:28:59,704 Denk ik niet altijd aan jou? 297 00:29:04,412 --> 00:29:05,690 Vertrouw me. 298 00:29:06,630 --> 00:29:07,826 Vertrouw me. 299 00:29:10,946 --> 00:29:12,494 We zullen een veilige plek voor haar vinden. 300 00:29:13,835 --> 00:29:15,343 Wij zullen verder gaan. 301 00:29:15,584 --> 00:29:17,771 Over een paar dagen zijn we terug in Parijs, toch? 302 00:29:19,135 --> 00:29:20,203 Oké. 303 00:29:22,272 --> 00:29:23,379 Ik ga met haar praten. 304 00:29:23,394 --> 00:29:25,528 Oké, ik zoek wel een plekje voor haar, oké? 305 00:29:26,919 --> 00:29:28,219 Ik moet even bellen. 306 00:29:56,923 --> 00:29:58,151 Je bent geen priester. 307 00:29:59,764 --> 00:30:00,969 Was het zo duidelijk? 308 00:30:01,898 --> 00:30:02,915 Ja. 309 00:30:06,265 --> 00:30:08,848 Hoe ben je in Frankrijk terechtgekomen? 310 00:30:10,932 --> 00:30:12,468 Het is een lang verhaal. 311 00:30:13,878 --> 00:30:16,361 Het enige dat ertoe doet is dat ik terugkeer naar mijn volk. 312 00:30:18,587 --> 00:30:21,094 De leraar zei dat het gezin het zijn de mensen met wie je samenwoont. 313 00:30:22,828 --> 00:30:24,722 Ze leek me een goede lerares. 314 00:30:25,322 --> 00:30:26,387 Het is. 315 00:30:27,316 --> 00:30:28,925 Dankzij jou zal hij beter worden. 316 00:30:36,133 --> 00:30:37,902 We zijn er bijna. 317 00:31:11,039 --> 00:31:12,606 Ik zag je. 318 00:31:12,796 --> 00:31:14,813 Hoe heb je mij zo snel gevonden? 319 00:31:16,433 --> 00:31:19,039 Omdat het geen goede plek is om je te verstoppen. 320 00:31:19,249 --> 00:31:20,856 De nonnen vinden mij nooit. 321 00:31:21,197 --> 00:31:22,839 Ik win altijd in de abdij. 322 00:31:22,968 --> 00:31:24,926 Waarom woon je daar? 323 00:31:25,347 --> 00:31:27,083 Goede vraag. 324 00:31:28,318 --> 00:31:30,718 Nadat mijn moeder was vertrokken om met de engelen te leven, 325 00:31:30,761 --> 00:31:33,027 mijn vader zat ten onrechte gevangen 326 00:31:33,037 --> 00:31:35,900 en sloot zich aan bij het Vreemdelingenlegioen om de hongerigen te bestrijden. 327 00:31:36,232 --> 00:31:39,103 Hij is een held die zijn leven heeft opgeofferd voor een vrij Frankrijk. 328 00:31:41,051 --> 00:31:42,603 Hij won ook een medaille. 329 00:31:42,749 --> 00:31:44,302 Zoals de graaf van Monte Cristo? 330 00:31:46,734 --> 00:31:48,141 Jij hebt het allemaal verzonnen. 331 00:31:48,187 --> 00:31:49,525 Het is niet waar. 332 00:31:49,903 --> 00:31:51,671 De pinguïns hebben tegen je gelogen, Laurent. 333 00:31:55,481 --> 00:31:56,997 Jongens, luister. 334 00:31:57,188 --> 00:31:59,770 Laten we op jacht gaan naar le bete de Gevaudan! 335 00:32:00,736 --> 00:32:01,955 Laten we gaan! 336 00:32:12,549 --> 00:32:14,283 Laurent speelt met de anderen. 337 00:32:15,081 --> 00:32:16,877 Het is goed, hij maakt vrienden. 338 00:32:22,788 --> 00:32:24,320 Hij stelt vragen, weet je? 339 00:32:28,860 --> 00:32:30,490 Over wie hij is... 340 00:32:31,760 --> 00:32:33,059 Waar komt het vandaan. 341 00:32:33,845 --> 00:32:35,242 Hoe het in de wereld kan passen. 342 00:32:42,777 --> 00:32:44,015 En jij, mijn liefste? 343 00:32:46,273 --> 00:32:47,712 Stel jij jezelf dezelfde vragen? 344 00:32:52,731 --> 00:32:54,651 Ik heb jou en Laurent een belofte gedaan... 345 00:32:54,665 --> 00:32:56,667 Om accommodatie te vinden. Voor iedereen. 346 00:32:58,950 --> 00:33:00,291 Dit is waarom we reizen 347 00:33:01,602 --> 00:33:02,957 om een doel te vinden. 348 00:33:06,391 --> 00:33:08,825 Er is iets mis met de baby. 349 00:33:09,460 --> 00:33:10,689 Het doet pijn. 350 00:33:14,317 --> 00:33:15,957 Paramedici. 351 00:33:32,760 --> 00:33:34,052 Sorry. 352 00:33:39,582 --> 00:33:41,027 Is daar iemand? 353 00:33:42,234 --> 00:33:43,711 Sorry. 354 00:33:47,851 --> 00:33:49,650 Neem me niet kwalijk, is er een dokter? 355 00:33:51,877 --> 00:33:53,576 Wat gebeurt er? 356 00:33:53,607 --> 00:33:55,120 Stap in de auto. 357 00:33:55,136 --> 00:33:56,410 Snel! 358 00:34:01,435 --> 00:34:03,430 Isabelle, ga! 359 00:34:05,523 --> 00:34:07,120 Wat was dat verdomme? 360 00:34:33,974 --> 00:34:35,947 Ga weg! 361 00:34:47,742 --> 00:34:49,131 Het spijt me. 362 00:34:50,798 --> 00:34:52,380 Sorry dat ik niet bij je was. 363 00:34:54,904 --> 00:34:57,324 De expeditie waar je het over had, was jij er ook? 364 00:34:57,675 --> 00:34:58,713 Ja. 365 00:34:59,387 --> 00:35:00,587 De oudere zijn verdwenen. 366 00:35:01,530 --> 00:35:03,087 Moofs broer was erbij. 367 00:35:04,107 --> 00:35:05,488 Ik ben de enige die terugkwam. 368 00:35:12,564 --> 00:35:14,271 En die lege stoelen aan tafel? 369 00:35:15,963 --> 00:35:18,911 Ik vertel de kinderen dat ze zijn gaan helpen 370 00:35:18,917 --> 00:35:20,094 en dat ze snel terug zullen komen. 371 00:35:20,114 --> 00:35:21,194 Het is gewoon dat... 372 00:35:21,764 --> 00:35:23,901 De leraar werd ziek, Ik wist niet wat ik verder moest zeggen. 373 00:35:24,124 --> 00:35:25,746 Ik begrijp je. Laten we gaan. 374 00:36:01,388 --> 00:36:03,263 Hier zijn we. Zij zullen deuren voor ons openen. 375 00:36:27,756 --> 00:36:31,022 Alsjeblieft, mijn zus is ziek. 376 00:36:36,285 --> 00:36:37,523 Dit is Sylvie. 377 00:36:37,533 --> 00:36:39,535 Hij dacht dat jij zijn ouders waren. 378 00:36:39,847 --> 00:36:41,849 Ik ben pater Jean. Welkom in de abdij. 379 00:36:44,507 --> 00:36:46,039 Dat ding moet mij gebeten hebben. 380 00:36:53,999 --> 00:36:56,619 Zorg dat ze zich omkleedt en zoek een bed voor haar. 381 00:37:00,519 --> 00:37:01,537 Neem. 382 00:37:01,573 --> 00:37:02,865 Zet deze aan. 383 00:37:02,878 --> 00:37:03,902 Bedankt. 384 00:37:07,881 --> 00:37:08,936 Zeven maanden? 385 00:37:09,913 --> 00:37:11,102 Waarom heb je me niets verteld? 386 00:37:11,121 --> 00:37:12,383 Ik was bang dat je boos zou worden. 387 00:37:13,938 --> 00:37:15,136 Wie is de vader? 388 00:37:24,279 --> 00:37:25,680 Ik kan niet... 389 00:37:25,733 --> 00:37:27,735 Ik kan het niet... 390 00:37:31,470 --> 00:37:33,113 Je kunt het. 391 00:37:33,908 --> 00:37:35,961 Herinner je je moeder hoe ze ons kalmeerde? 392 00:37:37,848 --> 00:37:39,252 Weet je het nog? 393 00:37:39,270 --> 00:37:40,651 Alouette... 394 00:37:41,258 --> 00:37:42,552 Ik herinner het me. 395 00:37:56,191 --> 00:37:59,369 Nu zal ik je deze omdoen. 396 00:38:09,340 --> 00:38:10,955 Je hebt me altijd beschermd, 397 00:38:11,350 --> 00:38:13,085 sinds we mama en papa verloren. 398 00:38:14,355 --> 00:38:16,058 Doe je schoenen uit, oké? 399 00:38:22,605 --> 00:38:23,722 Beloof het me... 400 00:38:24,219 --> 00:38:26,018 dat je mijn kind zult beschermen. 401 00:38:28,010 --> 00:38:29,807 Wat zeg je? 402 00:38:30,581 --> 00:38:32,362 Beloof me dat je hem zult beschermen. 403 00:38:35,946 --> 00:38:37,034 Beloof het. 404 00:38:58,471 --> 00:38:59,839 Je hebt tegen mij gelogen. 405 00:39:02,440 --> 00:39:03,854 Laurent... 406 00:39:10,374 --> 00:39:11,461 Laurent. 407 00:39:11,482 --> 00:39:12,595 Wacht! 408 00:39:22,890 --> 00:39:24,439 Zal dit werken? 409 00:39:25,064 --> 00:39:26,809 Ja, we moeten een grotere vinden. 410 00:39:27,204 --> 00:39:28,236 Oké. 411 00:39:33,304 --> 00:39:35,301 Wat ben je aan het doen? 412 00:39:36,353 --> 00:39:37,916 Je zult daar veiliger zijn. 413 00:39:37,934 --> 00:39:39,938 Ik ben beter af alleen. 414 00:39:40,101 --> 00:39:41,614 Laat mij eruit! 415 00:39:41,729 --> 00:39:43,777 Daryl, laat me eruit! 416 00:40:52,475 --> 00:40:54,382 Ik weet dat je boos bent. 417 00:41:02,066 --> 00:41:03,550 Laat me eruit, klootzak! 418 00:41:05,840 --> 00:41:07,016 Laat mij eruit! 419 00:41:09,561 --> 00:41:10,834 Stil! 420 00:41:10,844 --> 00:41:12,371 Ik spreek geen Frans. 421 00:41:12,411 --> 00:41:14,108 - Spreek je Engels? - Ja. 422 00:41:14,277 --> 00:41:15,794 Ik spreek ook Engels. 423 00:41:16,143 --> 00:41:17,737 Schiet alsjeblieft niet. 424 00:41:17,835 --> 00:41:19,198 Ik wil het niet doen. 425 00:41:20,170 --> 00:41:21,873 Kom je van school in de stad? 426 00:41:22,352 --> 00:41:23,868 Mijn naam is Hérisson. 427 00:41:23,891 --> 00:41:24,975 Harrison... Ik snap het. 428 00:41:24,980 --> 00:41:26,807 Nee, Hérisson. 429 00:41:27,884 --> 00:41:29,524 In het Engels betekent het egel. 430 00:41:29,528 --> 00:41:30,880 Riccio, oké. 431 00:41:31,127 --> 00:41:33,015 - Laten we gaan, Riccio. - Waar? 432 00:41:33,251 --> 00:41:34,838 Naar school, kom op. 433 00:41:45,462 --> 00:41:46,580 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 434 00:41:49,679 --> 00:41:52,034 Hier heb je negen kogels. 435 00:41:55,548 --> 00:41:56,960 Dit gaat hier. 436 00:41:59,895 --> 00:42:01,948 Haal de trekker over, hierboven. 437 00:42:02,168 --> 00:42:03,790 De rest is eenvoudig. 438 00:42:08,698 --> 00:42:09,955 Houd hem bezig. 439 00:42:50,026 --> 00:42:51,609 HÉRISSON: Je hebt mij niet begrepen, klootzak! 440 00:42:55,733 --> 00:42:57,510 Je schiet als een oude man. 441 00:42:59,086 --> 00:43:00,563 Kleine shit. 442 00:43:05,294 --> 00:43:06,426 Verlaat hem. 443 00:43:06,465 --> 00:43:07,691 Laat hem! 444 00:43:08,187 --> 00:43:09,259 Wandeling. 445 00:43:10,269 --> 00:43:11,805 Stuk stront. 446 00:43:12,007 --> 00:43:13,114 Beweging. 447 00:43:14,415 --> 00:43:15,721 Ik zei dat je moest verhuizen. 448 00:43:16,398 --> 00:43:17,755 Jij bent Amerikaans. 449 00:43:18,927 --> 00:43:20,078 Ik ook. 450 00:43:20,213 --> 00:43:22,860 Holy shit, een Amerikaanse broer. 451 00:43:23,550 --> 00:43:24,832 Mijn naam is RJ. 452 00:43:24,903 --> 00:43:26,868 RJ Gaines van Giddins. 453 00:43:27,807 --> 00:43:30,162 Texas, de eenzame sterrenstaat! 454 00:43:30,168 --> 00:43:32,095 Je weet waar ik het over heb, nietwaar? 455 00:43:32,329 --> 00:43:33,606 Hé, wil je wat... 456 00:43:33,619 --> 00:43:34,698 Terug! 457 00:43:34,817 --> 00:43:36,350 Tandpasta, kerel. 458 00:43:36,564 --> 00:43:38,515 Ik heb 40 dozen van dat spul. 459 00:43:38,700 --> 00:43:41,832 Er is een verhaal over Bretonse koekjes. 460 00:43:41,838 --> 00:43:43,164 O, la la! 461 00:43:43,251 --> 00:43:45,872 Je hebt al deze spullen gestolen aan mensen die het nodig hadden. 462 00:43:46,840 --> 00:43:47,997 Hé, luister... 463 00:43:48,020 --> 00:43:51,459 We proberen allemaal vol te houden, 464 00:43:51,472 --> 00:43:54,101 totdat we thuiskomen bij onze dierbaren. 465 00:43:55,394 --> 00:43:57,308 Dat is het enige dat telt, broeder. 466 00:43:57,340 --> 00:43:58,948 Ik ben je verdomde broer niet. 467 00:44:01,041 --> 00:44:02,596 Heilige shit... 468 00:44:02,617 --> 00:44:04,174 Ga jezelf neuken, klootzak! 469 00:44:05,444 --> 00:44:07,041 Ik zweer het, ik heb het nog nooit aangeraakt. 470 00:44:07,060 --> 00:44:08,958 Je zei dat je me ging neerschieten als ik was ontsnapt. 471 00:44:09,073 --> 00:44:11,422 Duw hem in de greppel! Laten we het naar beneden gooien! 472 00:44:11,432 --> 00:44:14,867 Hé, zoiets zou je nooit doen aan een van je landgenoten, toch? 473 00:44:18,491 --> 00:44:19,967 Laten we hem naar Lou brengen. 474 00:44:19,972 --> 00:44:22,124 Zij zal kiezen wat ze gaat doen aan dit stuk stront. 475 00:44:22,134 --> 00:44:23,656 Wat? Nee, wacht... 476 00:44:23,677 --> 00:44:25,825 Begrijp je het niet, die... 477 00:44:25,838 --> 00:44:28,401 Die psychopaten zullen mij vermoorden! 478 00:44:28,976 --> 00:44:30,213 Hé, ik smeek je! 479 00:44:30,223 --> 00:44:33,547 Ik heb een vrouw en vier kinderen thuis op mij wachten. 480 00:44:33,732 --> 00:44:35,470 Er is geen huis meer, klootzak. 481 00:44:36,294 --> 00:44:37,992 Wat bedoel je? 482 00:44:38,423 --> 00:44:40,074 Jij weet echt geen reet. 483 00:44:40,084 --> 00:44:41,721 Je praat een hoop onzin! 484 00:44:41,726 --> 00:44:43,218 - Ik ben daar geweest. - Dat is een verdomde leugen! 485 00:44:43,247 --> 00:44:44,692 Ik ben er geweest! 486 00:44:45,055 --> 00:44:48,335 Oostkust, Midwest, zelfs Texas. 487 00:44:49,824 --> 00:44:51,887 Iedereen die je kent is weg! 488 00:44:52,251 --> 00:44:53,993 Ze zijn al een hele tijd weg. 489 00:45:00,252 --> 00:45:03,041 Hé, ik heb 14 blikjes ansjovis verstopt. 490 00:45:03,061 --> 00:45:04,468 Kunnen ze je interesseren? 491 00:45:04,494 --> 00:45:06,954 Hoe goed ze zijn. O, la la! 492 00:45:06,969 --> 00:45:08,876 Alsjeblieft, ik smeek je. 493 00:45:08,881 --> 00:45:11,189 Nee, alsjeblieft. Heb genade! 494 00:45:17,129 --> 00:45:18,176 Neuken! 495 00:45:18,181 --> 00:45:19,860 Kijk wat je deed! 496 00:45:19,880 --> 00:45:21,693 Wat doen we? 497 00:45:22,404 --> 00:45:25,034 Ik zei toch dat je echt geen verstand hebt. 498 00:45:25,040 --> 00:45:26,993 Als hij beweegt, schiet hem neer. 499 00:45:30,301 --> 00:45:33,437 Ja, probeer me neer te schieten... 500 00:45:35,891 --> 00:45:38,550 Je hebt geen idee wat je doet, hè? 501 00:45:40,813 --> 00:45:43,605 Als je me laat gaan, kan ik je helpen. 502 00:45:45,219 --> 00:45:47,399 Je gaat nergens heen. 503 00:45:48,883 --> 00:45:51,136 Je zult hem niet kunnen bevrijden. 504 00:45:51,157 --> 00:45:53,095 Heeft u toevallig hulp nodig? 505 00:45:53,495 --> 00:45:54,936 Je gaat nergens heen. 506 00:45:56,563 --> 00:45:57,660 Geef het aan mij! 507 00:46:11,010 --> 00:46:12,447 Ga weg, verlaat mij! 508 00:46:12,650 --> 00:46:14,099 Achteruit! 509 00:46:14,300 --> 00:46:16,271 Heilige shit, ik ben Amerikaans! 510 00:46:18,248 --> 00:46:21,812 Verlaat mij! Hulp! 511 00:46:29,279 --> 00:46:30,707 Verlaat mij! 512 00:46:31,107 --> 00:46:33,360 Hulp! Verlaat mij! 513 00:47:45,221 --> 00:47:46,728 Pak het! 514 00:47:49,782 --> 00:47:51,100 Spoedig! 515 00:48:03,312 --> 00:48:04,349 Gaan! 516 00:48:06,342 --> 00:48:07,451 Trekken! 517 00:48:24,203 --> 00:48:26,440 Ben je nog steeds beter af alleen? 518 00:48:28,191 --> 00:48:30,379 - Je hebt tenminste je paard. - Wij hebben dit ook. 519 00:48:35,933 --> 00:48:37,474 Bedankt. 520 00:48:45,596 --> 00:48:46,910 Juliën! 521 00:48:57,775 --> 00:48:58,981 Je hebt tegen ons gelogen! 522 00:49:00,294 --> 00:49:01,716 We kunnen het niet zo laten. 523 00:50:17,776 --> 00:50:19,459 Je leugen heeft gewerkt. 524 00:50:19,481 --> 00:50:21,518 Nou, ik ben geen non. 525 00:50:28,625 --> 00:50:30,359 Isabelle, Lou. 526 00:50:31,643 --> 00:50:33,106 Mevrouw Dubois... 527 00:50:38,191 --> 00:50:39,455 Ik had geen tijd. 528 00:50:40,461 --> 00:50:42,478 Medicijnen zouden haar niet helpen. 529 00:50:44,362 --> 00:50:46,417 Ik heb tegen je gelogen om een ​​paard te krijgen. 530 00:50:47,402 --> 00:50:48,595 Het spijt me. 531 00:50:56,117 --> 00:50:57,962 Wat zullen we zonder haar doen? 532 00:50:59,070 --> 00:51:00,986 Je blijft doen wat je al doet. 533 00:51:02,148 --> 00:51:04,419 Deze kinderen kijken naar je op, dat is geweldig. 534 00:51:06,828 --> 00:51:08,915 Waarom wacht je niet buiten? Ik zal ervoor zorgen. 535 00:51:09,362 --> 00:51:10,738 Nee, ik zal het doen. 536 00:51:11,241 --> 00:51:12,575 Ik ben het hem verschuldigd. 537 00:51:13,925 --> 00:51:15,134 Veilig? 538 00:51:15,368 --> 00:51:16,783 Ik denk het wel. 539 00:51:19,186 --> 00:51:20,315 Oké. 540 00:51:34,677 --> 00:51:36,473 Bedankt voor alles, mevrouw Dubois. 541 00:51:50,836 --> 00:51:51,962 Hallo. 542 00:51:53,172 --> 00:51:55,739 Mijn majesteit is ook bij de engelen. 543 00:52:48,782 --> 00:52:50,172 Laurent. 544 00:52:52,338 --> 00:52:53,561 We moeten gaan. 545 00:52:54,122 --> 00:52:55,858 Ik wil niet. 546 00:53:00,356 --> 00:53:02,428 Alsjeblieft, we moeten gaan. 547 00:53:02,449 --> 00:53:03,535 Nee. 548 00:53:03,556 --> 00:53:05,303 Ik wil hier blijven met mijn vrienden. 549 00:53:05,373 --> 00:53:06,449 Laurent. 550 00:53:10,208 --> 00:53:11,681 Hij luistert nooit naar mij. 551 00:53:12,994 --> 00:53:14,682 Ik wil lopen. 552 00:53:15,664 --> 00:53:17,911 Tot ziens! 553 00:54:06,192 --> 00:54:07,819 Mijn naam is Daryl Dixon. 554 00:54:09,512 --> 00:54:11,649 Ik kom uit een plaats die het Gemenebest heet. 555 00:54:14,301 --> 00:54:15,913 Het is in Amerika. 556 00:54:21,957 --> 00:54:24,535 Ik ging weg om iets te zoeken... 557 00:54:24,802 --> 00:54:26,609 En ik vond alleen maar problemen. 558 00:54:28,455 --> 00:54:30,181 Als ik niet terugkom... 559 00:54:31,849 --> 00:54:33,888 Ik wil dat ze weten dat ik het geprobeerd heb. 560 00:54:36,536 --> 00:54:38,337 Heck, ik probeer het nog steeds. 561 00:54:48,789 --> 00:54:51,260 Laurent, stap op de wagen. Wees geen kind. 562 00:54:51,299 --> 00:54:53,261 Ze behandelt me ​​als een kind! 563 00:55:05,698 --> 00:55:08,124 Adem, voor het kind. 564 00:55:08,886 --> 00:55:10,717 Kom op, een, twee, drie. 565 00:55:10,722 --> 00:55:12,369 Kom op! 566 00:55:12,781 --> 00:55:14,291 Kom op! 567 00:55:14,296 --> 00:55:16,164 Lelie, Lelie. 568 00:55:16,169 --> 00:55:17,335 Lelie. 569 00:55:17,341 --> 00:55:18,335 Lelie. 570 00:55:18,340 --> 00:55:20,037 Lelie. 571 00:55:20,042 --> 00:55:21,519 Lelie, Lelie. 572 00:55:21,524 --> 00:55:22,570 Lelie. 573 00:55:22,575 --> 00:55:24,002 Lelie. 574 00:55:25,113 --> 00:55:26,284 Lelie. 575 00:55:26,485 --> 00:55:28,504 Lily, kom op, Lily. 576 00:55:29,668 --> 00:55:30,759 Lelie. 577 00:55:30,764 --> 00:55:32,851 Lily, kom op, Lily. 578 00:55:33,764 --> 00:55:35,504 Sommige volwassenen vertellen de waarheid! 579 00:55:35,525 --> 00:55:37,727 En een paar kinderen ze verdienen het niet om zo behandeld te worden. 580 00:55:37,748 --> 00:55:39,835 Je bent niet zoals andere kinderen. 581 00:55:40,070 --> 00:55:41,742 Ik zei het je toch, je bent speciaal. 582 00:55:48,528 --> 00:55:49,691 Lelie. 583 00:56:02,681 --> 00:56:04,080 Het beweegt. 584 00:56:09,124 --> 00:56:10,290 Nee. 585 00:56:13,130 --> 00:56:15,011 Laten we de baby weghalen! 586 00:56:23,721 --> 00:56:25,158 Houd je het? 587 00:56:25,179 --> 00:56:26,538 Heb je het gekregen? 588 00:56:34,993 --> 00:56:37,915 Niemand heeft mij ooit speciaal genoemd, toen ik een kind was. 589 00:56:38,528 --> 00:56:40,394 Niet op een goede manier, tenminste. 590 00:56:41,492 --> 00:56:43,148 Het is een goede zaak. 591 00:56:43,185 --> 00:56:44,956 Ik wil niet speciaal zijn. 592 00:57:16,744 --> 00:57:17,965 Het is een wonder. 593 00:58:30,470 --> 00:58:32,691 Wat maakt mij zo speciaal? 594 00:58:33,105 --> 00:58:34,982 Ik wil zijn zoals andere kinderen. 595 00:58:38,455 --> 00:58:39,949 Ja, ik weet het. 596 00:59:10,442 --> 00:59:12,656 Welkom, Laurent. 597 00:59:33,750 --> 00:59:35,838 Vertaling: Phra 598 00:59:36,542 --> 00:59:40,542 ODIN