1
00:00:01,293 --> 00:00:02,999
Преди това
за "Дневниците на вампира"...

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,559
- Кой си ти?
- Кой си ти?

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,811
Боже мой
Това е майка ми.

4
00:00:06,812 --> 00:00:08,245
Кай: Има само две
съществуващи затворнически светове,

5
00:00:08,247 --> 00:00:11,284
моят и този, създаден през 1903г
за това, че заключи майка ти

6
00:00:11,285 --> 00:00:12,715
и дрешникът й пълен
на луди панталони.

7
00:00:12,716 --> 00:00:15,319
- Кажи ми как да си я върна!
- Майка ти е изкормвач!

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,107
Enzo: Запознайте се с истинския
Сара Салваторе.

9
00:00:17,108 --> 00:00:19,776
Ще я накарам да прави неща
тя никога не би мечтала да направи

10
00:00:19,777 --> 00:00:22,093
докато тя не ме помоли
да я направи вампир.

11
00:00:22,094 --> 00:00:23,093
бременна съм

12
00:00:23,095 --> 00:00:24,657
- Омъжи се за мен.
- да

13
00:00:24,658 --> 00:00:26,030
Каролайн: Майка ми е мъртва,

14
00:00:26,031 --> 00:00:28,566
и просто ми трябва
болката да изчезне.

15
00:00:28,567 --> 00:00:31,154
Ако някой се опита да обърне
моята човечност се включва отново,

16
00:00:31,155 --> 00:00:32,752
ще стана
най-лошият ти кошмар.

17
00:00:32,753 --> 00:00:34,088
- Харесвам те.
- Спрете.

18
00:00:34,089 --> 00:00:35,039
върни се

19
00:00:35,040 --> 00:00:36,272
Какво по дяволите си ти
правиш със Сара?

20
00:00:36,273 --> 00:00:37,441
Ще я убия.

21
00:00:37,442 --> 00:00:38,842
ааа!

22
00:00:38,844 --> 00:00:41,094
Ако Стефан иска
спаси живота на Сара,

23
00:00:41,095 --> 00:00:43,171
всичко, което трябва да направи, е
изключи човечеството си.

24
00:00:43,172 --> 00:00:44,943
Елена: Стефане, недей
осмели се да го изключиш.

25
00:00:44,944 --> 00:00:46,467
Само не забравяйте да ме върнете.

26
00:01:07,738 --> 00:01:08,972
Труден живот, нали?

27
00:01:08,973 --> 00:01:11,442
Не ходете там.
Уф!

28
00:01:11,443 --> 00:01:13,309
Току-що го измих.

29
00:01:15,145 --> 00:01:17,919
Моите извинения, пепелянка.

30
00:01:18,782 --> 00:01:21,417
- какво правиш
- Стефан и аз имахме момент.

31
00:01:21,418 --> 00:01:23,086
Нещата се счупиха в процеса,

32
00:01:23,087 --> 00:01:24,721
и сега връщам черепа
бар до начина, по който го намерихме.

33
00:01:24,722 --> 00:01:26,990
Ъх, целият смисъл на
завъртете превключвателя си за човечност

34
00:01:26,991 --> 00:01:29,226
е, че не ти пука
как оставяш нещата.

35
00:01:29,227 --> 00:01:31,094
Ходя на училище тук, Енцо.

36
00:01:31,095 --> 00:01:33,297
Искам да продължа
на училище тук,

37
00:01:33,298 --> 00:01:36,033
и второто
че имам някакви съмнения...

38
00:01:36,034 --> 00:01:39,503
Взломи, разбити вещи,
мъртви тела...

39
00:01:39,504 --> 00:01:42,205
Хората ще се опитат да
прекъсни рутината ми.

40
00:01:42,206 --> 00:01:45,609
Тогава ще изгният
в клетка някъде вместо това

41
00:01:45,610 --> 00:01:47,744
трябва да правя,
която се подготвя

42
00:01:47,745 --> 00:01:49,980
за прослушването ми утре.

43
00:01:49,981 --> 00:01:53,016
Ти, Каролайн Форбс,
вампир без човечество,

44
00:01:53,017 --> 00:01:55,285
на прослушване за училищната пиеса?

45
00:01:55,286 --> 00:01:56,286
Музикален.

46
00:01:56,287 --> 00:01:59,990
И очевидно, ах.
Аз съм специалност драма.

47
00:01:59,991 --> 00:02:02,158
И какво правиш тук?

48
00:02:02,159 --> 00:02:05,695
Намирането на телефона ми ме доведе тук,
въпреки че не обясняваше

49
00:02:05,696 --> 00:02:07,464
защо лепкавите ти пръсти
имах нужда снощи.

50
00:02:07,465 --> 00:02:08,765
Защото ти си единственият

51
00:02:08,766 --> 00:02:10,333
с тази на Сара Салваторе
телефонен номер.

52
00:02:10,334 --> 00:02:11,967
Защо ми трябва номера на Сара?

53
00:02:11,969 --> 00:02:13,470
Да използваш живота си
като лост за убеждаване

54
00:02:13,471 --> 00:02:16,573
Стефан да затвори своите
човечеството също се изключи.

55
00:02:16,574 --> 00:02:18,641
И двете са умни
и дълбоко обезпокоително.

56
00:02:18,642 --> 00:02:21,444
Кажи ми, че е още жива.
тя е жива,

57
00:02:21,445 --> 00:02:24,314
ако приемем, че е оцеляла
всякакви инфекции

58
00:02:24,315 --> 00:02:26,783
в резултат на това на Лиъм
аматьорска хирургия.

59
00:02:26,784 --> 00:02:29,919
Което означава на Стефан
човечеството е нещо от миналото.

60
00:02:29,920 --> 00:02:31,321
както казах,

61
00:02:31,322 --> 00:02:33,990
Няма да се спра пред нищо
за да поддържам рутината си,

62
00:02:33,991 --> 00:02:36,091
затова ви предлагам да стоите настрана.

63
00:02:36,093 --> 00:02:38,494
Сега, ако нямате нищо против,

64
00:02:38,495 --> 00:02:40,896
Трябва да подготвя прослушването си.

65
00:02:52,842 --> 00:02:54,076
Как беше рейвът?

66
00:02:54,077 --> 00:02:58,347
О, знаеш ли, силен, куц,
рейв-подобен.

67
00:02:58,348 --> 00:02:59,849
Всичко, което трябва да знам

68
00:02:59,850 --> 00:03:02,385
или каквото и да било
обичам да говоря за

69
00:03:02,386 --> 00:03:03,753
брат на брат?

70
00:03:03,754 --> 00:03:06,355
- Къде държим оръжията си?
- Извинете?

71
00:03:06,356 --> 00:03:07,857
Арбалети, гранати от върбинка,

72
00:03:07,858 --> 00:03:10,359
всички тези ловджийски глупости
Джереми харесваше?

73
00:03:10,360 --> 00:03:13,563
Ах! да
Тронът.

74
00:03:24,608 --> 00:03:26,342
хе хе хе

75
00:03:26,343 --> 00:03:28,944
Елена ми каза.
Шокиращо.

76
00:03:28,945 --> 00:03:31,814
Не е подходящо време
за обръщане на човечеството, братко.

77
00:03:32,983 --> 00:03:35,384
Ах! ох!

78
00:03:35,385 --> 00:03:37,920
Направи си услуга.

79
00:03:37,921 --> 00:03:40,121
Стой далеч от пътя ми днес.

80
00:03:54,550 --> 00:03:57,805
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
<цвят на шрифта="

81
00:03:57,806 --> 00:03:59,907
Джо: Уау. лесно.

82
00:04:00,620 --> 00:04:01,977
къде съм

83
00:04:01,978 --> 00:04:03,445
Ти си в Уитмор
медицински център.

84
00:04:03,446 --> 00:04:07,082
Аз съм д-р Лафлин.

85
00:04:07,083 --> 00:04:08,417
Снощи...

86
00:04:08,418 --> 00:04:10,285
Имахте малко
твърде много за пиене.

87
00:04:10,286 --> 00:04:14,089
Един професор ви намери
припаднал на четворката.

88
00:04:14,090 --> 00:04:16,458
Донякъде го помня.

89
00:04:16,459 --> 00:04:21,263
Беше като пролетна ваканция
начален рейв.

90
00:04:21,264 --> 00:04:22,330
Трябва да се прибера вкъщи.

91
00:04:22,331 --> 00:04:24,900
Всъщност имам нужда
ти да седиш здраво.

92
00:04:24,901 --> 00:04:26,268
Трябва да погледнем
след теб за малко.

93
00:04:26,269 --> 00:04:28,303
Загубихте много
течности снощи.

94
00:04:28,304 --> 00:04:29,703
Добре?

95
00:04:35,544 --> 00:04:36,978
за протокола,

96
00:04:36,979 --> 00:04:38,980
Не съм добре с
превръщам моята болница

97
00:04:38,981 --> 00:04:40,715
в свръхестествено
клетка за задържане.

98
00:04:40,716 --> 00:04:42,417
добре Вижте. Това е първото
ден на пролетната ваканция.

99
00:04:42,418 --> 00:04:44,085
Кампусът е като призрачен град.

100
00:04:44,086 --> 00:04:45,854
Освен това имаме нужда
пазете я от опасност

101
00:04:45,855 --> 00:04:47,489
докато кръвта на Елена е
извън нейната система

102
00:04:47,490 --> 00:04:49,424
освен ако разбира се ти
искате да поканите друг

103
00:04:49,425 --> 00:04:52,092
Салваторе вампир
на нашата сватба.

104
00:04:52,094 --> 00:04:54,709
Започвам да се замислям
че бягството е правилният начин.

105
00:04:54,710 --> 00:04:57,632
хех да да
Аз също.

106
00:04:57,633 --> 00:04:59,300
Ммм

107
00:04:59,301 --> 00:05:01,202
Вижте. Тя е принудена
да забравиш снощи,

108
00:05:01,203 --> 00:05:02,503
и скоро тя ще бъде
обратно при Дюк,

109
00:05:02,504 --> 00:05:04,706
в безопасност без представа какво се е случило

110
00:05:04,707 --> 00:05:06,641
и никой по-мъдър.

111
00:05:06,642 --> 00:05:09,744
хаха херцог.

112
00:05:09,745 --> 00:05:10,912
Това не е лошо.

113
00:05:10,913 --> 00:05:12,113
Малко е неприятно

114
00:05:12,114 --> 00:05:14,215
но вид
по сладък начин, нали знаеш?

115
00:05:14,216 --> 00:05:15,583
Малкия войвода.

116
00:05:15,584 --> 00:05:18,286
Уау чакай

117
00:05:18,287 --> 00:05:19,587
Мислим ли за имена на бебета?

118
00:05:19,588 --> 00:05:21,155
- Не си бил?
- не

119
00:05:21,156 --> 00:05:23,391
имам! Не, имам.
Напълно имам.

120
00:05:23,392 --> 00:05:25,493
Назовете един.

121
00:05:28,096 --> 00:05:30,565
Жозет младши

122
00:05:30,566 --> 00:05:33,234
махай се оттук

123
00:05:33,235 --> 00:05:35,403
Имам кръгове.

124
00:05:35,404 --> 00:05:36,404
добре

125
00:05:38,740 --> 00:05:40,508
Деймън.

126
00:05:40,509 --> 00:05:41,876
какво правиш

127
00:05:41,877 --> 00:05:43,477
Търся...

128
00:05:43,478 --> 00:05:45,612
Здравословен отдушник за моя гняв.

129
00:05:47,915 --> 00:05:50,117
Още не съм го намерил.

130
00:05:50,118 --> 00:05:51,485
Стефан без неговия
човечеството е на една артерия разстояние

131
00:05:51,486 --> 00:05:53,054
от Стефан Изкормвача,

132
00:05:53,055 --> 00:05:55,022
и всеки ден
това минава една година

133
00:05:55,023 --> 00:05:57,725
на вина, която го чака
от другата страна.

134
00:05:57,726 --> 00:06:03,864
да Е, да не добавям
към нашата нарастваща купчина лоши новини,

135
00:06:03,865 --> 00:06:06,133
но ние не просто загубихме Стефан.

136
00:06:06,134 --> 00:06:09,003
Изгубихме шанса си
да разпали човечността на Каролайн.

137
00:06:09,004 --> 00:06:12,640
Оказа се, че е бил
нейният емоционален спусък.

138
00:06:12,641 --> 00:06:13,774
не благодаря

139
00:06:13,775 --> 00:06:15,376
Е, махни го от мен

140
00:06:15,377 --> 00:06:17,610
защото съм на секунди
от използването му за това.

141
00:06:19,880 --> 00:06:22,383
да

142
00:06:22,384 --> 00:06:24,284
кой е това

143
00:06:24,285 --> 00:06:26,387
това...

144
00:06:26,388 --> 00:06:29,456
е Лилиан Салваторе.

145
00:06:29,457 --> 00:06:31,325
Майка ти жива ли е?

146
00:06:31,326 --> 00:06:33,093
да Оказва се, че е била

147
00:06:33,094 --> 00:06:37,331
в моментна снимка на света на затвора
от 1903 г. в продължение на повече от век.

148
00:06:37,332 --> 00:06:38,732
Майка ти е жива.

149
00:06:38,733 --> 00:06:40,267
О, да. живи и здрави
не в чамова кутия

150
00:06:40,268 --> 00:06:42,669
че си мислех
Погребах я през 1858 г.

151
00:06:42,670 --> 00:06:43,937
и явно тя е вампир

152
00:06:43,938 --> 00:06:46,238
и то не какъв да е
или на вампир...

153
00:06:46,240 --> 00:06:49,241
Деймън, майка ти е жива!

154
00:06:49,243 --> 00:06:52,579
Тя е изкормвач, Елена.

155
00:06:52,580 --> 00:06:54,114
Има идеален смисъл.

156
00:06:54,115 --> 00:06:56,582
Стефан винаги е бил
такова мамино момченце.

157
00:06:58,852 --> 00:07:01,121
Колко от мамино момче?

158
00:07:01,122 --> 00:07:03,657
Щеше да се обеси
с връзките на майчината престилка

159
00:07:03,658 --> 00:07:04,891
ако това означаваше нейното одобрение.

160
00:07:04,892 --> 00:07:07,861
И двамата бихме.
Ние я обичахме.

161
00:07:07,862 --> 00:07:11,163
Тя беше нашият свят.

162
00:07:11,165 --> 00:07:12,698
какво?

163
00:07:13,967 --> 00:07:16,570
Не, няма начин.

164
00:07:16,571 --> 00:07:18,637
Това е нашият начин да получим
Стефан обратно!

165
00:07:18,639 --> 00:07:21,741
Не можеш да ми кажеш, че майка му
не е емоционален тригер.

166
00:07:21,742 --> 00:07:23,576
Елена, тази жена
уби толкова много хора

167
00:07:23,577 --> 00:07:26,179
че цял сбор от вещици
създаде й постоянен таймаут!

168
00:07:26,180 --> 00:07:28,948
Не можете да коригирате един проблем с рипъра
чрез отприщване на друг рипер.

169
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
Помислете за това.
Ако това работи,

170
00:07:30,618 --> 00:07:33,153
ние не просто получаваме
Стефан и Каролайн се върнаха.

171
00:07:33,154 --> 00:07:35,622
Връщаме майка ти.

172
00:07:35,623 --> 00:07:39,791
Не си ли дори малко любопитен
да я видя?

173
00:07:41,694 --> 00:07:43,830
Може да знам няколко
вещици, които биха могли да помогнат.

174
00:07:43,831 --> 00:07:45,464
Бони: Не ти помагам.

175
00:07:46,799 --> 00:07:48,434
ой

176
00:07:48,435 --> 00:07:50,003
Мразя Кай и ти знаеш това,

177
00:07:50,004 --> 00:07:51,638
и първото нещо
ти го направи, когато се върнах

178
00:07:51,639 --> 00:07:53,306
го хвърли вътре
моето лице да фалшифицира се извинявам.

179
00:07:53,307 --> 00:07:55,441
Да, и тогава съм истински
се извини, че е пич.

180
00:07:55,442 --> 00:07:58,411
И тук си по-малко
от 24 часа по-късно ме пита

181
00:07:58,412 --> 00:07:59,712
да работи с него.

182
00:07:59,713 --> 00:08:02,315
Бони, имаме нужда от Кай
за да стигнем до 1903 г.

183
00:08:02,316 --> 00:08:04,951
и имаме нужда от кръв на Бенет
да направя проклетото заклинание.

184
00:08:04,952 --> 00:08:07,453
слушай влизаме,
грабваме майка ми,

185
00:08:07,454 --> 00:08:09,555
тя превключва ключа на Стефан,

186
00:08:09,556 --> 00:08:11,057
той задейства Каролайн,
емоционално домино,

187
00:08:11,058 --> 00:08:12,358
хейййй!

188
00:08:12,359 --> 00:08:14,560
Всички печелят.

189
00:08:14,561 --> 00:08:15,795
Ако ти дам кръвта си,

190
00:08:15,796 --> 00:08:18,231
ще получите ли просто
от лицето ми?

191
00:08:18,232 --> 00:08:19,732
вероятно,

192
00:08:19,733 --> 00:08:21,667
въпреки че...

193
00:08:21,668 --> 00:08:24,670
Мисля, че ще го направиш
искате да се присъедините към нас.

194
00:08:24,671 --> 00:08:26,505
Остани с мен, Бони Бенет.

195
00:08:26,506 --> 00:08:29,420
Може просто да имам
отговорът на всички ваши молитви.

196
00:08:31,243 --> 00:08:32,877
Искате асцендента от 1903 г.

197
00:08:32,879 --> 00:08:34,547
Е, разбира се.
Само ме остави да бръкна в джоба си

198
00:08:34,548 --> 00:08:36,282
и го издърпайте.

199
00:08:36,283 --> 00:08:38,049
Ако сте искрени
търси начин

200
00:08:38,051 --> 00:08:40,452
да се компенсира за ада
че ме прекарах,

201
00:08:40,453 --> 00:08:42,054
това е.

202
00:08:42,055 --> 00:08:45,224
добре Проблемът е
Близнаците запазиха съществуването си

203
00:08:45,225 --> 00:08:46,692
на затвора от 1903 г
свят е тайна

204
00:08:46,693 --> 00:08:48,060
за поколенията,

205
00:08:48,061 --> 00:08:49,695
така че намерете ключа към
тази конкретна затворническа килия,

206
00:08:49,696 --> 00:08:51,297
Трябваше да навигирам
древни текстове,

207
00:08:51,298 --> 00:08:54,033
отменете слоеве магия
прикриващи магии,

208
00:08:54,034 --> 00:08:55,533
и...

209
00:08:57,636 --> 00:08:59,738
чакай

210
00:08:59,739 --> 00:09:01,205
О, това е странно.

211
00:09:03,909 --> 00:09:04,977
ха ха!

212
00:09:04,978 --> 00:09:08,547
Беше в джоба ми.

213
00:09:08,548 --> 00:09:11,083
Когато Деймън ми каза за мама
Салваторе, започнах да търся,

214
00:09:11,084 --> 00:09:13,084
и ако исках,

215
00:09:13,086 --> 00:09:16,388
Можех да я измъкна.

216
00:09:16,389 --> 00:09:18,390
Новоизпечен лидер на
ковенът на Близнаци и всичко останало,

217
00:09:18,391 --> 00:09:20,492
Дори не ми трябва небесен
събитие, което да ни хване там.

218
00:09:20,493 --> 00:09:23,762
добре И така, каква е уловката?

219
00:09:23,763 --> 00:09:27,266
Ще отида, ако ти отидеш.

220
00:09:27,267 --> 00:09:28,800
хайде
Може да е забавно,

221
00:09:28,801 --> 00:09:32,938
знаете, 1903 г.
...позлатената епоха.

222
00:09:32,939 --> 00:09:34,606
Никога ли не си мечтал
за пътуването във времето?

223
00:09:34,607 --> 00:09:36,074
По-скоро бих умрял от холера

224
00:09:36,075 --> 00:09:38,075
отколкото харчат
един следобед с теб.

225
00:09:41,747 --> 00:09:43,182
Много по-вероятно си
да умре от ръцете

226
00:09:43,183 --> 00:09:44,649
на твоята приятелка Каролайн.

227
00:09:44,650 --> 00:09:46,651
Обзалагам се, че ще бъде
над нещо глупаво

228
00:09:46,652 --> 00:09:47,786
сякаш спира да пере,

229
00:09:47,787 --> 00:09:48,954
и вие правите малко
остър коментар,

230
00:09:48,955 --> 00:09:51,656
и тя ти отрязва езика.

231
00:09:51,657 --> 00:09:52,958
зла съм,

232
00:09:52,959 --> 00:09:54,793
само ако имаше
някакъв начин да я събере отново

233
00:09:54,794 --> 00:09:56,728
с нейната човечност.

234
00:09:56,729 --> 00:09:59,064
Каролайн:
♪ Може би има някъде ♪

235
00:09:59,065 --> 00:10:01,832
♪ Урок за научаване ♪

236
00:10:03,101 --> 00:10:09,107
♪ Но това нямаше да се промени
фактът ♪

237
00:10:09,108 --> 00:10:14,512
♪ Това няма да ускори времето ♪

238
00:10:14,513 --> 00:10:19,751
♪ След като основата е
напукан ♪

239
00:10:19,752 --> 00:10:24,722
♪ И аз съм ♪

240
00:10:24,723 --> 00:10:29,359
♪ Все още ме боли ♪

241
00:10:38,536 --> 00:10:41,339
здравей Доста сигурен
Смазах това.

242
00:10:41,340 --> 00:10:42,839
хе хе хе

243
00:10:50,248 --> 00:10:51,949
Стефан: Преместване, наистина,

244
00:10:51,950 --> 00:10:54,652
въпреки че липсваше
определено, хм,

245
00:10:54,653 --> 00:10:55,720
автентичност.

246
00:10:55,721 --> 00:10:56,787
какво по дяволите правиш

247
00:10:56,788 --> 00:10:58,322
Това беше директорът!

248
00:10:58,323 --> 00:11:00,658
И ти си вампир
без човечност,

249
00:11:00,659 --> 00:11:01,926
пеейки за разбито сърце.

250
00:11:01,927 --> 00:11:03,526
Това е представление, Стефане.

251
00:11:03,528 --> 00:11:04,996
Сигурно е, Каролайн, особено

252
00:11:04,997 --> 00:11:07,999
това внимателно изработено
добра студентска рутина,

253
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
права и тясна,

254
00:11:09,701 --> 00:11:11,802
всичко, което да те задържи
от допускане на грешка

255
00:11:11,803 --> 00:11:13,904
може да съжалявате
след една година

256
00:11:13,905 --> 00:11:15,639
когато обръщате
включете отново превключвателя си.

257
00:11:15,640 --> 00:11:18,943
О, освен цялото
съсипва живота ми част.

258
00:11:18,944 --> 00:11:20,878
Е, ако човечността ви е изключена,

259
00:11:20,879 --> 00:11:22,946
тогава не трябва
наистина ме интересува как се справям.

260
00:11:22,948 --> 00:11:24,248
Не, не, не. Вижте, това е
къде грешиш

261
00:11:24,249 --> 00:11:26,350
защото като теб,
Склонен съм да правя

262
00:11:26,351 --> 00:11:28,285
лоши неща, когато
моята човечност е изключена,

263
00:11:28,286 --> 00:11:30,221
но за разлика от теб аз нямам

264
00:11:30,222 --> 00:11:32,323
сложна система
за да ме държи под контрол.

265
00:11:32,324 --> 00:11:33,857
Е, това не е мой проблем.

266
00:11:33,858 --> 00:11:36,393
Е, правя
твой проблем е.

267
00:11:36,394 --> 00:11:37,694
Ако животът ми ще се разпадне

268
00:11:37,696 --> 00:11:39,129
когато моята човечност започва
наводнение обратно,

269
00:11:39,130 --> 00:11:40,964
тогава и твоята е такава.

270
00:11:40,965 --> 00:11:43,534
Когато свърша с теб,

271
00:11:43,535 --> 00:11:46,270
ще се давиш в грешки.

272
00:11:46,271 --> 00:11:49,273
Това сериозно ли е за отмъщение?

273
00:11:49,274 --> 00:11:53,042
Да, така е и това,

274
00:11:53,044 --> 00:11:54,912
това е маниак на контрола
най-лошият кошмар.

275
00:11:54,913 --> 00:11:58,382
Това съм аз, отменям рутината ти.

276
00:11:58,383 --> 00:12:00,082
това съм аз...

277
00:12:02,786 --> 00:12:05,922
Принуждавайки те да се пуснеш

278
00:12:05,923 --> 00:12:08,592
един ден в даден момент

279
00:12:08,593 --> 00:12:10,259
докато не се счупиш.

280
00:12:23,486 --> 00:12:24,724
Кай: По дяволите.

281
00:12:24,725 --> 00:12:27,730
Крокодила Дънди се обади.
Иска си обратно ножа.

282
00:12:27,732 --> 00:12:29,166
да Знаеш ли, той е
вече не е нещо,

283
00:12:29,167 --> 00:12:30,967
и това не е шега.

284
00:12:32,135 --> 00:12:33,436
Ох

285
00:12:35,005 --> 00:12:37,741
Това представително ли е
облекло по стандартите от 1903 г.?

286
00:12:37,742 --> 00:12:41,078
Уау Кой каза, че идваш?

287
00:12:41,079 --> 00:12:42,612
Да се срещне с родилката

288
00:12:42,613 --> 00:12:44,548
към двете епични любови
от моя живот?

289
00:12:44,549 --> 00:12:46,416
хех аз

290
00:12:46,417 --> 00:12:47,684
Силен, какъвто съм,
има лимит

291
00:12:47,685 --> 00:12:48,952
на колко души
една вещица може да транспортира

292
00:12:48,953 --> 00:12:50,320
с това заклинание.

293
00:12:50,321 --> 00:12:52,888
Ето защо сме двама.

294
00:12:52,890 --> 00:12:54,156
трябва ли

295
00:12:54,158 --> 00:12:56,325
Добре. Да отидем да вземем мама.

296
00:13:00,263 --> 00:13:01,698
Sangiema meam

297
00:13:01,699 --> 00:13:05,268
et nos mundo carcerema.

298
00:13:05,269 --> 00:13:07,437
Sangiema meam

299
00:13:07,438 --> 00:13:09,992
et nos mundo carcerema.

300
00:13:12,709 --> 00:13:15,812
Е, не е ли това
живописна част от ада?

301
00:13:15,813 --> 00:13:17,447
Вие, момчета, давайте напред.

302
00:13:17,448 --> 00:13:19,115
Kai и аз ще стартираме локатора
заклинание на асцендента.

303
00:13:19,116 --> 00:13:20,816
Но Кай просто имаше асцендента.

304
00:13:20,818 --> 00:13:22,252
Защо трябва да
намери друг?

305
00:13:22,253 --> 00:13:23,552
Асцендентът не може
пътуване между световете,

306
00:13:23,554 --> 00:13:25,121
което означава, че трябва
намери огледалния му образ

307
00:13:25,122 --> 00:13:26,456
тук през 1903 г.

308
00:13:26,457 --> 00:13:29,158
Страница 10 от
правилата за световно скачане.

309
00:13:29,159 --> 00:13:30,593
трябва ли

310
00:13:30,594 --> 00:13:31,994
не искам да си тръгвам
ти сама с него.

311
00:13:31,996 --> 00:13:33,396
ще се оправя

312
00:13:33,397 --> 00:13:34,964
Той вече е добър, помниш ли?

313
00:13:34,965 --> 00:13:36,298
Нов лист.

314
00:13:44,173 --> 00:13:47,276
Нов лист?
Ти ми вярваш.

315
00:13:47,277 --> 00:13:48,644
По дяволите, не.

316
00:13:48,645 --> 00:13:50,847
Деймън и Елена имат нужда
да се срещне сам с майка си.

317
00:13:50,848 --> 00:13:53,548
Сега млъкни,
и да намерим асцендента.

318
00:14:02,325 --> 00:14:03,826
Каролайн: О, стреляй.

319
00:14:03,827 --> 00:14:05,828
Вашият велосипед добре ли е?

320
00:14:05,829 --> 00:14:08,563
- Имате ли нужда от пари за автобуса?
- Сериозно?

321
00:14:08,565 --> 00:14:11,300
Просто трябваше да напълня
тялото на директора в пещ.

322
00:14:11,301 --> 00:14:12,802
Знаете ли колко е трудно
беше да се явя на прослушване

323
00:14:12,803 --> 00:14:14,136
през пролетната ваканция?

324
00:14:14,137 --> 00:14:15,805
О, хайде. Беше
лесно за теб, Каролайн.

325
00:14:15,806 --> 00:14:17,540
Всичко, което трябваше да направиш
беше проляла няколко сълзи

326
00:14:17,541 --> 00:14:18,841
за погребението на майка ти,

327
00:14:18,842 --> 00:14:20,309
изиграйте картата на рака,

328
00:14:20,310 --> 00:14:22,244
и... бум... твоята скъпа
рутината се връща в правилния път.

329
00:14:22,245 --> 00:14:24,880
- Греша ли?
- Това е единственото ти предупреждение.

330
00:14:24,881 --> 00:14:27,149
тръгвай си

331
00:14:27,150 --> 00:14:29,518
Спретната, организирана Каролайн,

332
00:14:29,519 --> 00:14:31,353
оставайки в рамките на линиите.

333
00:14:31,354 --> 00:14:35,023
Добър в контрола,
ужасен в отмъщението.

334
00:14:35,025 --> 00:14:36,592
Разглобих мотора ти.

335
00:14:36,593 --> 00:14:39,561
Скъсах режисьорския ти
главата със зъбите ми.

336
00:14:39,562 --> 00:14:41,696
Боже мой Каролайн,
направи ли буквално

337
00:14:41,698 --> 00:14:44,065
просто да развия това проклето нещо?

338
00:14:44,067 --> 00:14:45,801
Искам да кажа, ще стане
вземи ми, какво, 10 минути

339
00:14:45,802 --> 00:14:47,536
да сглобя това отново?

340
00:14:47,537 --> 00:14:51,205
Вие сте срам за
свободни от човечеството вампири навсякъде.

341
00:15:09,859 --> 00:15:12,027
добре Така че имам
няколко. готов ли си

342
00:15:12,028 --> 00:15:13,394
Джо: Всъщност,
помислих за това,

343
00:15:13,396 --> 00:15:15,397
и всеки на име Аларик
не трябва да се допуска

344
00:15:15,398 --> 00:15:16,798
да назова друг човек.

345
00:15:16,799 --> 00:15:18,400
Ъъъ, не съм се нарекъл.

346
00:15:18,401 --> 00:15:20,769
вярно добре Вие можете
имат право на вето.

347
00:15:20,770 --> 00:15:22,470
добре Е, тогава налагам вето на Дюк.

348
00:15:22,471 --> 00:15:23,572
ха ха!

349
00:15:25,508 --> 00:15:27,474
Нека ти се обадя веднага.

350
00:15:28,724 --> 00:15:30,278
какво правиш тук

351
00:15:30,279 --> 00:15:31,713
Наистина се надявам да си
имам достатъчно върбинка

352
00:15:31,714 --> 00:15:33,348
за да вземем Блонди и нейната кохорта

353
00:15:33,349 --> 00:15:34,649
от тук
до избата Салваторе

354
00:15:34,650 --> 00:15:36,151
без повече драма.

355
00:15:36,152 --> 00:15:37,986
Ти осъзнаваш, че съм човек,
правилно,

356
00:15:37,987 --> 00:15:40,955
срещу двама вампири
без угризения на съвестта?

357
00:15:40,956 --> 00:15:43,691
ах разбирам

358
00:15:43,692 --> 00:15:45,927
Вашето момиче има
кифла на фурна,

359
00:15:45,928 --> 00:15:48,396
и сега си се срамувал.

360
00:15:48,397 --> 00:15:50,865
Слух вамп.

361
00:15:50,866 --> 00:15:53,968
ти знаеш,
Всъщност бих искал детето си

362
00:15:53,969 --> 00:15:55,603
да расте с баща.

363
00:15:55,604 --> 00:15:57,304
Разбира се, страхлив баща.

364
00:15:57,306 --> 00:15:59,874
Вероятно игра на улов
и бягайте от топката

365
00:15:59,875 --> 00:16:02,976
или отидете на риболов
и бяга от рибата.

366
00:16:06,714 --> 00:16:08,749
Имам оръжие в апартамента си.

367
00:16:10,785 --> 00:16:12,954
Можем ли да отделим секунда
да призная

368
00:16:12,955 --> 00:16:15,156
колко безумно е
че стоим

369
00:16:15,157 --> 00:16:17,959
в къщата
в който си израснал?

370
00:16:17,960 --> 00:16:22,296
ах Деймън, ти беше толкова очарователен.

371
00:16:22,297 --> 00:16:24,499
О, благодаря.

372
00:16:24,500 --> 00:16:26,933
Само дето това е Стефан.

373
00:16:26,935 --> 00:16:30,003
това...

374
00:16:30,005 --> 00:16:31,671
Аз ли съм.

375
00:16:37,745 --> 00:16:39,280
Ние не сме тук, за да общуваме.

376
00:16:39,281 --> 00:16:40,514
Получаваме асцендента,

377
00:16:40,515 --> 00:16:41,983
намираме майка ми.

378
00:16:41,984 --> 00:16:43,718
След като тя натисна ключа на Стефан,

379
00:16:43,719 --> 00:16:45,619
Ще разбера какво по дяволите
ще направим с нея.

380
00:16:45,620 --> 00:16:46,821
Можеш да й дадеш още един шанс.

381
00:16:46,822 --> 00:16:48,322
Шанс за какво,

382
00:16:48,323 --> 00:16:51,459
изкорми друг буквал
лодка с хора?

383
00:16:51,460 --> 00:16:53,160
Стефан беше изкормвач.

384
00:16:53,161 --> 00:16:54,495
Никога не си се отказала от него.

385
00:16:54,496 --> 00:16:56,797
И къде беше Лили
от 1858-1903 г.?

386
00:16:56,798 --> 00:16:58,632
Тя беше кръвожадна
през Европа

387
00:16:58,633 --> 00:17:00,334
докато Стефан
и понесох загубата.

388
00:17:00,335 --> 00:17:02,803
Не точно по майчина линия, Елена.

389
00:17:02,804 --> 00:17:03,938
Що се отнася до мен,
майка ми почина

390
00:17:03,939 --> 00:17:06,507
когато погребахме празния й ковчег.

391
00:17:06,508 --> 00:17:07,708
Жената, която търсим
защото е само инструмент

392
00:17:07,709 --> 00:17:09,643
да върна брат си.

393
00:17:09,644 --> 00:17:11,210
Лили: Деймън?

394
00:17:17,583 --> 00:17:19,585
здравей майко

395
00:17:30,346 --> 00:17:32,740
Имало едно време
Отбелязах дните в календара.

396
00:17:32,741 --> 00:17:34,308
Отказах се след няколко години,

397
00:17:34,309 --> 00:17:37,378
но съдейки по
твоето странно облекло...

398
00:17:37,379 --> 00:17:39,580
Бил си тук
повече от век.

399
00:17:39,581 --> 00:17:41,181
да Бих имал
ела по-скоро,

400
00:17:41,182 --> 00:17:42,850
но мислех, че си
живи и здрави

401
00:17:42,851 --> 00:17:44,685
в семейната крипта.

402
00:17:44,686 --> 00:17:45,819
Лошото ми.

403
00:17:45,820 --> 00:17:47,621
Е, технически,
Умрях през 1858 г

404
00:17:47,622 --> 00:17:50,624
след медицинска сестра в туберкулозно отделение
нахрани ме с вампирска кръв.

405
00:17:50,625 --> 00:17:53,548
И никога не си мислил да се отбиеш
и да изясним нещата?

406
00:17:58,365 --> 00:18:00,400
Как се озова тук...

407
00:18:00,401 --> 00:18:02,469
Г-жо Салваторе?

408
00:18:02,470 --> 00:18:03,971
„Г-жа Салваторе“?

409
00:18:03,972 --> 00:18:05,472
Не знам как да я нарека.

410
00:18:05,473 --> 00:18:07,340
Моля, наричайте ме Лили.

411
00:18:09,042 --> 00:18:12,312
Беше 31 октомври 1903 г.

412
00:18:12,313 --> 00:18:14,448
Току що бях пристигнал
в пристанището на Ню Йорк.

413
00:18:14,449 --> 00:18:19,019
Нощното небе беше оживено
тази красива, блестяща светлина,

414
00:18:19,020 --> 00:18:21,788
и от нищото,
нападнат завет от вещици,

415
00:18:21,789 --> 00:18:24,658
и когато се събудих,
те бяха изчезнали.

416
00:18:24,659 --> 00:18:27,260
Всички бяха изчезнали.

417
00:18:27,261 --> 00:18:30,197
Тази нощ, небето
отново танцувах с цветове,

418
00:18:30,198 --> 00:18:32,299
и е готово
така всяка вечер оттогава.

419
00:18:32,300 --> 00:18:36,151
Нарича се затвор. Вие трябва
са ядосали много хора.

420
00:18:37,871 --> 00:18:40,239
Този живот изглежда така
завинаги преди.

421
00:18:44,511 --> 00:18:46,713
На диета ли си?

422
00:18:46,714 --> 00:18:48,348
Изчерпах всяка кланица

423
00:18:48,349 --> 00:18:50,850
на пешеходно разстояние
и всеки месарски магазин

424
00:18:50,851 --> 00:18:52,419
по адския път
от Ню Йорк

425
00:18:52,420 --> 00:18:54,087
до Мистик Фолс.

426
00:18:54,088 --> 00:18:58,391
Това е последното
от кръвта тук.

427
00:18:58,392 --> 00:19:01,828
хех Две капки седмично
само за да остана буден.

428
00:19:01,829 --> 00:19:04,030
Това звучи жалко.

429
00:19:04,031 --> 00:19:06,232
справям се.

430
00:19:06,233 --> 00:19:09,102
Чух теб и брат ти
обърнат по време на войната.

431
00:19:09,103 --> 00:19:10,336
Мм-хмм.

432
00:19:10,337 --> 00:19:11,571
Баща ти трябва да има
беше ужасен.

433
00:19:11,572 --> 00:19:13,039
той беше,

434
00:19:13,040 --> 00:19:15,308
и тогава Стефан изтръгна
гърлото му навън.

435
00:19:15,309 --> 00:19:17,744
Ммм! хех

436
00:19:17,745 --> 00:19:19,912
извинявам се
Жестоко е да се смееш,

437
00:19:19,913 --> 00:19:24,050
но добре за Стефан.

438
00:19:24,051 --> 00:19:25,418
Наистина мразех този човек.

439
00:19:25,419 --> 00:19:26,719
О, знам, че го направи,

440
00:19:26,720 --> 00:19:28,721
толкова много, че ти
остави децата си с него,

441
00:19:28,722 --> 00:19:32,123
фалшифицира собствената си смърт и си отиде
да се присъедини към коалицията на изкормвачите.

442
00:19:34,961 --> 00:19:39,497
Е, хубаво е да видя, че сте го направили
пораснал в себе си, Деймън.

443
00:19:42,168 --> 00:19:43,468
Как е брат ти?

444
00:19:46,573 --> 00:19:50,009
здравей

445
00:19:50,010 --> 00:19:51,644
има ли някой

446
00:20:01,420 --> 00:20:03,456
По дяволите, Стефан!
какво искаш

447
00:20:03,457 --> 00:20:05,290
О, доведох те
малко примирително предложение.

448
00:20:05,292 --> 00:20:08,861
Мисля, че с цялото това пеене
и пълнеж на пещта

449
00:20:08,862 --> 00:20:10,528
трябва да сте изсъхнали.

450
00:20:13,933 --> 00:20:15,433
Ъъъ!

451
00:20:20,105 --> 00:20:22,541
Вижте, сега ето как
вампир без човечност

452
00:20:22,542 --> 00:20:25,009
се предполага, че действа.

453
00:20:25,011 --> 00:20:26,945
Причинявам истинска болка.

454
00:20:26,946 --> 00:20:28,280
остави ме на мира

455
00:20:28,281 --> 00:20:29,481
защо мислите ли
за предаването,

456
00:20:29,482 --> 00:20:31,683
пускане, разбиване на код?

457
00:20:31,684 --> 00:20:33,018
Стефане, спри.

458
00:20:33,019 --> 00:20:34,119
Хайде, Каролайн.

459
00:20:34,120 --> 00:20:35,187
Просто го пусни.

460
00:20:35,188 --> 00:20:36,488
Обещавам, че ще се чувствам добре.

461
00:20:36,489 --> 00:20:38,323
Няма да позволя
ти съсипваш живота ми.

462
00:20:38,324 --> 00:20:41,793
добре Тогава ще сложа край.

463
00:20:41,794 --> 00:20:44,162
Ах!

464
00:20:44,163 --> 00:20:46,330
Ах! Ах!

465
00:20:50,335 --> 00:20:52,370
Имаш много хубави длани.

466
00:20:56,108 --> 00:20:57,876
Племето фематос на носа от вируси

467
00:20:57,877 --> 00:20:59,978
следвайки кръвта

468
00:20:59,979 --> 00:21:02,514
Племето Phesmatos nas ex
кръв след вируси.

469
00:21:02,515 --> 00:21:03,648
знаеш ли защо съм тук

470
00:21:03,649 --> 00:21:05,016
Ще ти дам носа от вятъра...

471
00:21:05,017 --> 00:21:06,651
Защото моята вина
ме държи буден през нощта

472
00:21:06,652 --> 00:21:08,420
Племето фематос на носа от вируси

473
00:21:08,421 --> 00:21:10,055
следвайки кръвта

474
00:21:10,056 --> 00:21:12,157
Аз не... аз не
очаквам да ми повярваш

475
00:21:12,158 --> 00:21:14,025
но имам нужда да дадеш
имам още един шанс

476
00:21:14,026 --> 00:21:16,194
Носът кърви от вените.

477
00:21:16,195 --> 00:21:18,163
Племето фематос на носа от вируси

478
00:21:18,164 --> 00:21:19,364
след...

479
00:21:19,365 --> 00:21:21,098
Бони!
чуй ме!

480
00:21:26,371 --> 00:21:29,908
съжалявам аз...
Боже мой

481
00:21:29,909 --> 00:21:30,842
Не съм... не съм
искам да направя това.

482
00:21:30,843 --> 00:21:32,243
Но все пак го направи

483
00:21:32,244 --> 00:21:34,479
защото дори и да си
казвайки истината,

484
00:21:34,480 --> 00:21:38,316
старият си все още
вътре в теб.

485
00:21:38,317 --> 00:21:40,627
Асцендентът е по този начин.

486
00:21:43,014 --> 00:21:46,690
И ти вярваш, че мога
свържете отново Стефан с неговата човечност?

487
00:21:46,692 --> 00:21:48,960
Последният спомен
Стефан има от теб

488
00:21:48,961 --> 00:21:50,295
е визия на
един ангел му казва

489
00:21:50,296 --> 00:21:52,263
че всичко ще е наред.

490
00:21:52,264 --> 00:21:54,866
Така че ще бъдеш
пак ангел.

491
00:21:54,867 --> 00:21:57,434
Не е нужно да знае как
наистина си прецакан.

492
00:22:01,072 --> 00:22:02,473
Разбира се, че ще помогна.

493
00:22:02,474 --> 00:22:05,109
Не бих искал нищо повече
отколкото да го видя отново.

494
00:22:05,110 --> 00:22:06,711
Опаковайте багажа си.

495
00:22:06,712 --> 00:22:08,613
Прекрасно. ха

496
00:22:08,614 --> 00:22:10,490
Ще предупредя останалите.

497
00:22:13,117 --> 00:22:14,751
Сега ще предупредиш ли кого?

498
00:22:14,753 --> 00:22:16,988
Ти знаеше толкова много за мен,
Предположих, че си чул

499
00:22:16,989 --> 00:22:18,989
от моите спътници.

500
00:22:20,925 --> 00:22:23,960
Какви спътници?

501
00:22:29,734 --> 00:22:32,937
всички...

502
00:22:32,938 --> 00:22:34,838
Запознайте се със сина ми Деймън.

503
00:22:38,069 --> 00:22:40,110
Той е тук, за да ни отведе у дома.

504
00:22:50,180 --> 00:22:51,448
Ето ви.

505
00:22:51,449 --> 00:22:53,650
Определен материал за модел за подражание.

506
00:22:53,651 --> 00:22:55,285
Деймън наистина похарчи
5 години в килия с теб

507
00:22:55,286 --> 00:22:57,020
без да се самоубие?

508
00:22:57,021 --> 00:22:58,589
Колега умник.

509
00:22:58,590 --> 00:23:00,457
Виждам защо си
неговия приятел по пиене,

510
00:23:00,458 --> 00:23:01,792
въпреки че ще имаш
да сваля трудните неща

511
00:23:01,793 --> 00:23:03,227
докато си
кърмене, колега.

512
00:23:03,228 --> 00:23:04,294
Знаеш ли какво си
дори правиш тук?

513
00:23:04,295 --> 00:23:05,796
Мислех, че мразиш Стефан.

514
00:23:05,797 --> 00:23:06,964
Да, разбирам.

515
00:23:06,965 --> 00:23:08,165
Всъщност имам
цяла разработка

516
00:23:08,166 --> 00:23:09,700
схема за отмъщение срещу него,

517
00:23:09,701 --> 00:23:11,702
но, добре,
за съжаление в ред

518
00:23:11,703 --> 00:23:13,570
наистина да нараниш някого,
те трябва да се грижат.

519
00:23:13,571 --> 00:23:15,038
Значи искаш на Стефан
човечеството обратно

520
00:23:15,039 --> 00:23:17,774
само за да му напомня колко
вие двамата се мразите?

521
00:23:17,775 --> 00:23:20,077
Игрите са по-забавни
с двама играчи.

522
00:23:20,078 --> 00:23:22,012
Знаеш ли, снощи,
едно невинно момиче имаше

523
00:23:22,013 --> 00:23:23,447
неволна спленектомия

524
00:23:23,448 --> 00:23:24,781
защото ти я доведе
в живота ти.

525
00:23:24,782 --> 00:23:27,651
Сега, ако това е вашата идея за забавление,

526
00:23:27,652 --> 00:23:29,753
трябва да отнеме много време
погледни се в огледалото, приятел.

527
00:23:29,754 --> 00:23:33,789
И какво, преоценете моето обръщане
пренебрежение към човешкия живот?

528
00:23:33,791 --> 00:23:39,796
Не. Просто се изправи срещу дълбокото си,
очевидна самота.

529
00:23:39,797 --> 00:23:41,965
о Достигна ме.

530
00:23:41,966 --> 00:23:44,533
да Просто съм тъжен
никой не е добър

531
00:23:44,535 --> 00:23:46,802
докато си у дома, цъка
извън житейските си етапи...

532
00:23:46,804 --> 00:23:48,505
Момиче, дете, смърт.

533
00:23:48,506 --> 00:23:51,707
хех Звучи прекрасно.

534
00:23:59,416 --> 00:24:01,226
какво правиш

535
00:24:03,553 --> 00:24:04,854
какво правиш

536
00:24:04,855 --> 00:24:06,456
Нарича се пролетна ваканция.

537
00:24:06,457 --> 00:24:08,324
Нарича се практика.

538
00:24:08,325 --> 00:24:10,793
той добре ли е

539
00:24:10,794 --> 00:24:12,529
той е добре

540
00:24:17,066 --> 00:24:19,234
Браво, магаре.

541
00:24:22,305 --> 00:24:24,674
Втори урок
при загуба на контрол...

542
00:24:24,675 --> 00:24:27,843
Без спасяване на непознати.

543
00:24:35,103 --> 00:24:36,552
Скрий се в стаята си.

544
00:24:36,553 --> 00:24:39,355
Ще се справя с теб по-късно.

545
00:24:39,356 --> 00:24:41,189
Така че да обобщя...

546
00:24:43,326 --> 00:24:45,760
Да се пуснеш означава да си идиот,

547
00:24:45,762 --> 00:24:48,030
увеличавайки шансовете си
да те хванат,

548
00:24:48,031 --> 00:24:51,766
и най-лошото от всичко...
Активно правя избор...

549
00:24:52,602 --> 00:24:53,969
Шшт, шшш.

550
00:25:10,753 --> 00:25:12,754
Ъъъ, Енцо.

551
00:25:14,757 --> 00:25:15,990
Глупости.

552
00:25:27,671 --> 00:25:29,804
Тези вампири са били
в капан тук с теб

553
00:25:29,806 --> 00:25:31,740
през цялото време?

554
00:25:31,741 --> 00:25:34,109
Ходехме навсякъде заедно.

555
00:25:34,110 --> 00:25:35,410
Случайно са били на
лодката онази нощ,

556
00:25:35,411 --> 00:25:36,844
бедните души.

557
00:25:36,846 --> 00:25:38,580
Тези бедни души
не случайно да имаш

558
00:25:38,581 --> 00:25:41,649
същият афинитет
за въртящи се глави, нали?

559
00:25:41,651 --> 00:25:43,285
Даже напротив.

560
00:25:43,286 --> 00:25:47,623
Тези хора ме спасиха
от тази част от себе си.

561
00:25:47,624 --> 00:25:50,125
Бях прогонен тук
защото бях чудовище.

562
00:25:50,126 --> 00:25:52,226
Пих без угризения
от какъвто и да е човек

563
00:25:52,228 --> 00:25:53,961
Мога да забия зъбите си,

564
00:25:53,963 --> 00:25:55,931
но заключен в тази клетка,

565
00:25:55,932 --> 00:25:57,866
Бях принуден
изправете се срещу животното

566
00:25:57,867 --> 00:25:59,134
че бях станал,

567
00:25:59,135 --> 00:26:02,571
и тъй като ресурсите ни свършиха,

568
00:26:02,572 --> 00:26:06,675
приятелите ми се жертваха
техните дажби за мен,

569
00:26:06,676 --> 00:26:08,944
и знаех дали
Изпих всичко,

570
00:26:08,945 --> 00:26:11,713
като всяка кост
в тялото ми поиска,

571
00:26:11,714 --> 00:26:14,381
нямаше да има
достатъчно, за да ги събуди,

572
00:26:14,383 --> 00:26:17,185
така научих

573
00:26:17,186 --> 00:26:21,533
да контролирам
кръвожадността ми за тях.

574
00:26:23,325 --> 00:26:27,929
Тези хора ме направиха
почувствай се отново човек.

575
00:26:27,930 --> 00:26:30,631
Ще донеса последното
кръвта, за да можем да ги съживим.

576
00:26:40,208 --> 00:26:41,708
Деймън: Тя не само е изкормвач,

577
00:26:41,710 --> 00:26:43,011
тя е луд изкормвач!

578
00:26:43,012 --> 00:26:45,213
Или може би се чувства
отговорни за тях.

579
00:26:45,214 --> 00:26:46,347
Какво, шегуваш ли се?

580
00:26:46,348 --> 00:26:49,984
Тя има вампирска къща за кукли.

581
00:26:49,985 --> 00:26:51,318
Деймън...

582
00:26:54,722 --> 00:26:57,025
Това не е ли асцендента?

583
00:26:57,026 --> 00:26:59,060
да

584
00:26:59,061 --> 00:27:02,330
Защо Бони не е тук?

585
00:27:02,331 --> 00:27:05,032
Защото Бони не гледа
за асцендента, Елена.

586
00:27:07,235 --> 00:27:09,103
Заклинанието се чувства по-силно.

587
00:27:09,104 --> 00:27:11,405
Асцендентът трябва да бъде
тук някъде.

588
00:27:11,406 --> 00:27:12,940
Защо асцендентът ще е тук?

589
00:27:12,941 --> 00:27:15,309
аз не знам
Не съм го сложил тук.

590
00:27:15,310 --> 00:27:16,911
Ако не мислите
Способен съм на промяна,

591
00:27:16,912 --> 00:27:18,513
защо да прекараш цял ден с мен

592
00:27:18,514 --> 00:27:21,182
като ме изведе в
в средата на нищото?

593
00:27:21,183 --> 00:27:23,250
Мога да те изкормя отново.

594
00:27:25,186 --> 00:27:28,088
Вашите приятели никога не биха го направили
дори да те чуя да крещиш.

595
00:27:32,460 --> 00:27:34,595
Защото може би си прав.

596
00:27:34,596 --> 00:27:36,230
Може би дълбоко в себе си,
има част от мен

597
00:27:36,231 --> 00:27:39,300
който вярва, че има
частица добро в теб.

598
00:27:39,301 --> 00:27:42,470
ха!

599
00:27:42,471 --> 00:27:45,205
И ще бъдеш прав.
ха ха!

600
00:27:46,207 --> 00:27:50,044
Гледа, търси и не!

601
00:27:50,045 --> 00:27:51,278
Не скриха асцендента

602
00:27:51,279 --> 00:27:53,047
в произволна купчина от...

603
00:27:53,048 --> 00:27:56,016
ох! О, Боже!

604
00:27:56,017 --> 00:28:00,621
Уф! Бони!
ох! ох!

605
00:28:00,622 --> 00:28:02,022
какво правиш

606
00:28:02,023 --> 00:28:04,491
Спечелване на вашето доверие
и да те намушка в гърба.

607
00:28:04,492 --> 00:28:07,494
- Чувства се доста гадно, нали?
- Бони, моля те, недей.

608
00:28:07,495 --> 00:28:09,730
Недей какво?
Не те оставяй тук съвсем сам,

609
00:28:09,731 --> 00:28:11,065
карам те да
точката на желанието

610
00:28:11,066 --> 00:28:12,433
да сложи край на живота си?

611
00:28:12,434 --> 00:28:13,801
Едва не убих
себе си заради теб!

612
00:28:13,802 --> 00:28:17,438
Бони, моля те. повярвай ми
Промених се.

613
00:28:17,439 --> 00:28:19,740
аз знам

614
00:28:19,741 --> 00:28:21,240
И аз също.

615
00:28:34,641 --> 00:28:36,643
Поне са
все още диша.

616
00:28:36,644 --> 00:28:38,178
о Деймън трябва да бъде
до нещо добро

617
00:28:38,179 --> 00:28:40,847
ако изпрати "Б" отбора.

618
00:28:40,848 --> 00:28:45,017
Какво ще кажете да го изпратим
малко съобщение?

619
00:28:48,655 --> 00:28:50,123
какво правиш

620
00:28:50,124 --> 00:28:51,358
Спиране да си тръгнеш
почистващият персонал

621
00:28:51,359 --> 00:28:52,925
две мъртви тела,

622
00:28:52,927 --> 00:28:54,861
да не говорим за убийство
Бившият настойник на Елена

623
00:28:54,862 --> 00:28:56,496
и най-добрия приятел на брат ти.

624
00:28:56,497 --> 00:28:58,498
Хареса ли ти да си
затворен и измъчван

625
00:28:58,499 --> 00:29:00,900
да си върнеш човечността?

626
00:29:02,535 --> 00:29:06,206
Сигурно е толкова изтощително
премисляйки всичко,

627
00:29:06,207 --> 00:29:09,509
отричайки собственото си желание да убивате

628
00:29:09,510 --> 00:29:11,661
и просто приключете с темата.

629
00:29:13,249 --> 00:29:15,884
Отдръпни се.

630
00:29:18,154 --> 00:29:21,489
Добре. Ако това е, което искате.

631
00:29:24,393 --> 00:29:25,927
хей

632
00:29:28,497 --> 00:29:30,433
хей къде отиваш

633
00:29:32,202 --> 00:29:33,868
Мислиш, че не знам
всичко за теб?

634
00:29:33,870 --> 00:29:37,540
Научих те как да контролираш
твоята кръвожадност, помниш ли?

635
00:29:37,541 --> 00:29:39,775
Стой мирно и не крещи.

636
00:29:39,776 --> 00:29:41,342
какво правиш

637
00:29:42,811 --> 00:29:45,880
Нещото, което вие
продължавайте да се съпротивлявате.

638
00:29:58,994 --> 00:30:01,730
Ако се опитваш да ме изкушиш,
не работи.

639
00:30:01,731 --> 00:30:03,565
Не трябва да опитвам.

640
00:30:03,566 --> 00:30:06,200
Дълбоко в себе си ти и аз сме
точно същото, Каролайн.

641
00:30:06,202 --> 00:30:09,971
хайде Можете да се счупите
рутина за секунда, нали?

642
00:30:13,275 --> 00:30:15,110
Тя има наистина хубава шия.

643
00:31:27,015 --> 00:31:28,883
Вашата вампирска менажерия
ще трябва да взема

644
00:31:28,884 --> 00:31:30,318
следващият влак излиза.

645
00:31:30,319 --> 00:31:31,986
Ние сме вещица.

646
00:31:31,987 --> 00:31:34,255
Искаш ли да ги оставиш?

647
00:31:34,256 --> 00:31:36,457
Не, Деймън. Ти... ти не можеш
спаси ме, без да спасяваш тях.

648
00:31:36,458 --> 00:31:38,392
ще се върнем
за тях, обещайте.

649
00:31:38,393 --> 00:31:40,628
да тръгваме

650
00:31:40,629 --> 00:31:41,762
Елена: Деймън, погледни навън.

651
00:31:41,763 --> 00:31:43,831
Това Aurora Borealis ли е?

652
00:31:43,832 --> 00:31:45,366
Също известен
като нашия билет за излизане от тук.

653
00:31:45,367 --> 00:31:46,333
Разбрахте ли?

654
00:31:46,335 --> 00:31:48,135
- да
- Добре.

655
00:31:48,136 --> 00:31:51,705
Деймън: Сигурно се шегуваш с мен.

656
00:31:51,707 --> 00:31:54,609
върви Стартирайте проклетото заклинание.

657
00:31:54,610 --> 00:31:56,534
Ще отида да я взема.

658
00:32:01,015 --> 00:32:02,415
Време е за събуждане.

659
00:32:06,320 --> 00:32:07,855
не!

660
00:32:07,856 --> 00:32:09,023
Казах, че няма да дойдат.

661
00:32:09,024 --> 00:32:10,624
какво направи

662
00:32:10,625 --> 00:32:11,826
Ще ги видим на срещата.
да тръгваме

663
00:32:11,827 --> 00:32:12,993
Не разбираш, Деймън.

664
00:32:12,994 --> 00:32:14,995
- Няма да ги оставя.
- Жалко.

665
00:32:14,996 --> 00:32:16,596
Те са моето семейство.

666
00:32:18,816 --> 00:32:21,401
Тези хора са моето семейство.

667
00:32:28,475 --> 00:32:31,045
Тези изроди може да са вашето семейство,

668
00:32:31,046 --> 00:32:33,380
но Стефан Салваторе е мой,

669
00:32:33,381 --> 00:32:34,581
и ако не го направите
искам да му помогна,

670
00:32:34,582 --> 00:32:37,083
Ще те оставя тук да изгниеш.

671
00:32:38,211 --> 00:32:42,222
разбираш ли ме

672
00:32:42,223 --> 00:32:44,424
Sangiema meam liber
nos ex carcerema.

673
00:32:44,426 --> 00:32:47,427
Sangiema meam liber
nos ex carcerema.

674
00:32:47,428 --> 00:32:48,562
Sangiema meam liber...

675
00:32:48,563 --> 00:32:51,164
Деймън!

676
00:32:51,165 --> 00:32:53,734
Sangiema meam liber
nos ex carcerema.

677
00:32:53,735 --> 00:32:57,037
Sangiema meam liber
nos ex carcerema.

678
00:32:57,038 --> 00:32:58,438
Sangiema meam liber
nos ex carcerema.

679
00:32:58,439 --> 00:32:59,805
Бони!

680
00:33:33,396 --> 00:33:35,931
Хубаво неглиже.

681
00:33:35,932 --> 00:33:38,801
Енцо, здравей.

682
00:33:38,802 --> 00:33:41,536
Хм, звънях ли ти снощи?

683
00:33:41,538 --> 00:33:43,372
Имам съобщение от теб
да се срещнем,

684
00:33:43,373 --> 00:33:45,607
но не си спомням
някога да те видя.

685
00:33:45,609 --> 00:33:48,944
Виж, Сара.

686
00:33:48,945 --> 00:33:52,915
Довеждането беше грешка
ти в моя живот.

687
00:33:52,916 --> 00:33:54,583
Тогава защо го направи?

688
00:33:54,584 --> 00:33:57,720
Наречете го дълбоко
и очевидна самота.

689
00:33:57,721 --> 00:33:59,521
хе хе хе

690
00:34:01,124 --> 00:34:02,725
Вижте. истината е
бил си пионка

691
00:34:02,726 --> 00:34:06,360
в игра, която имам сега
загубил интерес към играта.

692
00:34:08,301 --> 00:34:11,600
Ти не си обикновен
момиче, Сара Салваторе.

693
00:34:11,601 --> 00:34:14,203
Вие заслужавате по-добро.

694
00:34:14,204 --> 00:34:18,440
Сара Салваторе?

695
00:34:18,441 --> 00:34:20,441
Защо ще ме наричаш така?

696
00:34:21,877 --> 00:34:24,246
Мм-хмм.

697
00:34:24,247 --> 00:34:25,614
О, момче.

698
00:34:25,615 --> 00:34:26,782
Това е лошо.

699
00:34:26,783 --> 00:34:28,561
какво?

700
00:34:30,406 --> 00:34:32,653
Омъжвам се за идиот.

701
00:34:32,655 --> 00:34:33,755
Уф!

702
00:34:33,756 --> 00:34:35,057
Можеше да умреш днес.

703
00:34:35,058 --> 00:34:36,658
За разлика от всеки друг ден?

704
00:34:36,659 --> 00:34:39,461
18 години, толкова време
Трябва да си жив.

705
00:34:39,462 --> 00:34:41,296
Помогнете ми да отгледам това бебе.

706
00:34:41,297 --> 00:34:43,598
Тогава можем да го настроим
или тя свободна в света,

707
00:34:43,599 --> 00:34:48,270
и можете да тичате наоколо с оръжия
и вампири и бъди идиот.

708
00:34:48,271 --> 00:34:50,839
Добре?

709
00:34:50,840 --> 00:34:52,293
Добре.

710
00:34:56,244 --> 00:34:59,314
Целият свят бяга
върху тези неща.

711
00:34:59,315 --> 00:35:01,983
По-рано се научаваш
тях, толкова по-добре.

712
00:35:01,984 --> 00:35:03,451
Може би ти ще ме научиш.

713
00:35:03,452 --> 00:35:05,253
Това е по-скоро нещо на Стефан.

714
00:35:05,254 --> 00:35:06,454
Може би той може да ви даде урок

715
00:35:06,455 --> 00:35:09,189
след като си го майка
обратно към здравия разум.

716
00:35:12,427 --> 00:35:14,129
Стефан беше прав.

717
00:35:14,130 --> 00:35:15,630
В нощта на моето погребение,

718
00:35:15,631 --> 00:35:19,500
един ангел го посети... аз.

719
00:35:21,499 --> 00:35:24,472
Тъкмо се обърнах и...

720
00:35:24,473 --> 00:35:26,673
Исках да видя моите момчета...

721
00:35:28,798 --> 00:35:33,815
Но когато се наведох към
прошепни в ухото на Стефан,

722
00:35:33,816 --> 00:35:35,616
гладът нарасна.

723
00:35:35,617 --> 00:35:38,786
Всичко, което чувах беше
пулса във вените му,

724
00:35:38,787 --> 00:35:40,987
всичко, което усещах беше кръвта.

725
00:35:44,146 --> 00:35:47,028
Така че избягах

726
00:35:47,029 --> 00:35:48,728
заради теб.

727
00:35:52,300 --> 00:35:55,636
И без значение колко дълбоко
ти усети моето отсъствие,

728
00:35:55,637 --> 00:35:58,338
тя е наполовина по-дълбока
както почувствах твоята.

729
00:36:03,377 --> 00:36:04,793
Добре е да знаете.

730
00:36:06,273 --> 00:36:07,814
Ще те оставя да поспиш.

731
00:36:09,717 --> 00:36:12,953
- Деймън.
- Да?

732
00:36:12,954 --> 00:36:15,189
Колкото съм и аз
очаква ни с нетърпение

733
00:36:15,190 --> 00:36:16,756
опознаване
отново един друг,

734
00:36:16,758 --> 00:36:19,660
Страхувам се, че... не мога
наистина бъда себе си

735
00:36:19,661 --> 00:36:23,864
докато не го извлечем
тези, които оставих след себе си.

736
00:36:23,865 --> 00:36:25,395
о

737
00:36:25,396 --> 00:36:27,467
Кога ще се върнем?

738
00:36:27,468 --> 00:36:30,271
Скоро, но не се притеснявайте.

739
00:36:30,272 --> 00:36:32,605
Светът на вашия затвор
няма да ходя никъде.

740
00:36:42,850 --> 00:36:44,784
Къде държат храната?

741
00:36:46,620 --> 00:36:48,355
ааа!

742
00:36:48,356 --> 00:36:50,189
О, мамка му.

743
00:37:04,037 --> 00:37:05,238
Кои по дяволите са...

744
00:37:05,239 --> 00:37:07,106
ааа!

745
00:37:15,048 --> 00:37:16,950
Деймън: Вероятно трябва да проверя
опис на кръвоохладителя

746
00:37:16,951 --> 00:37:18,885
преди Лили да се събуди.

747
00:37:18,886 --> 00:37:21,455
Имаш нейните очи.

748
00:37:21,456 --> 00:37:23,023
Върна ли го обратно?

749
00:37:23,024 --> 00:37:24,424
Това е единственото бебе
снимка на гаджето ми

750
00:37:24,425 --> 00:37:25,592
в съществуване.

751
00:37:25,593 --> 00:37:26,927
Разбира се, върнах го.

752
00:37:26,928 --> 00:37:28,494
Дай ми това.

753
00:37:31,765 --> 00:37:34,367
Хареса ми да видя
тази страна от теб днес.

754
00:37:34,368 --> 00:37:36,469
Разочарован и разочарован?

755
00:37:36,470 --> 00:37:39,145
„Виждате това всеки ден.

756
00:37:40,007 --> 00:37:42,174
Мамино синче.

757
00:37:44,678 --> 00:37:46,913
Тя е само средство
за да си върна Стефан.

758
00:37:46,914 --> 00:37:48,681
Вижте. Знам, че не е
жената, която помниш,

759
00:37:48,682 --> 00:37:52,676
но й дай малко време.

760
00:37:53,821 --> 00:37:55,755
Късметлийка си, че си толкова очарователна

761
00:37:55,756 --> 00:37:59,408
защото си вечен
оптимизмът е супер досаден.

762
00:38:00,594 --> 00:38:03,796
Е, и аз се случвам
да знам от опит

763
00:38:03,797 --> 00:38:07,267
че никога не е загуба на време
да търсиш доброто в някого.

764
00:38:07,268 --> 00:38:08,601
Е, някой си тръгна
нейните деца да бъдат

765
00:38:08,602 --> 00:38:10,737
бърлога майка да
семейство вампири.

766
00:38:10,738 --> 00:38:13,840
Мисля, че ще бъдем
търси от доста време.

767
00:38:13,841 --> 00:38:16,642
Е, тогава е добре
нещо, което имаме завинаги.

768
00:38:44,670 --> 00:38:46,539
Това не беше ужасно.

769
00:38:46,540 --> 00:38:49,708
виждаш ли Контролът е надценен.

770
00:38:49,710 --> 00:38:50,976
Дори не си спомням
как се върнахме

771
00:38:50,977 --> 00:38:52,811
до моята стая.

772
00:38:58,117 --> 00:39:00,119
Къде ми е ризата?

773
00:39:00,120 --> 00:39:02,521
Близо е до момичето
оставихме кървене

774
00:39:02,522 --> 00:39:04,390
в коридора.

775
00:39:04,391 --> 00:39:06,691
- Хе хе.
- Ха ха ха!

776
00:39:10,529 --> 00:39:13,199
Ти беше прав.

777
00:39:13,200 --> 00:39:16,334
Вашият начин е много по-забавен.

778
00:39:32,117 --> 00:39:34,786
О, здравей, Бон-Бон.

779
00:39:34,787 --> 00:39:36,188
о! хм

780
00:39:36,189 --> 00:39:38,189
съжалявам

781
00:39:38,191 --> 00:39:39,758
Неудобно време.

782
00:39:39,759 --> 00:39:40,892
Не, не, не.
добре е аз, хм...

783
00:39:40,893 --> 00:39:42,828
Всъщност трябва
иди да провериш Рик

784
00:39:42,829 --> 00:39:46,079
за да разберете как вървят нещата
със Стефан и Каролайн,

785
00:39:46,080 --> 00:39:47,755
така че...

786
00:39:55,907 --> 00:39:57,744
Това по-добре да е добро.

787
00:39:57,745 --> 00:39:59,711
Просто исках да ти благодаря

788
00:39:59,712 --> 00:40:01,912
че ми помогна да намеря
закриване днес.

789
00:40:06,751 --> 00:40:08,520
Знаеш, че има
една луда дама горе

790
00:40:08,521 --> 00:40:11,622
който иска да отвори този затвор
свят повече от всичко, нали?

791
00:40:11,624 --> 00:40:13,624
Но ние никога не сме
връщайки се там,

792
00:40:13,626 --> 00:40:14,693
нали?

793
00:40:14,694 --> 00:40:16,595
Не, не сме.

794
00:40:16,596 --> 00:40:19,097
добре

795
00:40:19,098 --> 00:40:20,665
Защото имам
нещо за теб,

796
00:40:20,666 --> 00:40:22,100
подарък от 1994г.

797
00:40:22,101 --> 00:40:23,568
Щях да го дам
на теб вчера,

798
00:40:23,569 --> 00:40:25,103
но тогава ти се държеше като задник,

799
00:40:25,104 --> 00:40:26,738
и не си го заслужил.

800
00:40:26,739 --> 00:40:28,238
Е, аз...

801
00:40:31,743 --> 00:40:33,678
Не мисля така
така е, така ли е?

802
00:40:33,679 --> 00:40:34,913
Ако не бяха вашите бележки

803
00:40:34,914 --> 00:40:36,114
на картата на Нова Скотия,

804
00:40:36,115 --> 00:40:37,415
Никога не бих го направил
спомних си, че имаше

805
00:40:37,416 --> 00:40:39,002
магия на този остров,

806
00:40:40,439 --> 00:40:42,968
и има добър шанс
че няма да съм тук днес.

807
00:40:43,498 --> 00:40:47,257
Така че за моето пътешествие от '94,
Взех ти нещо малко.

808
00:40:55,466 --> 00:40:57,000
Лекът.

809
00:41:00,304 --> 00:41:02,072
Лекът срещу вампиризма.

810
00:41:02,074 --> 00:41:04,575
Знаех, че планираш
като си го вземете сами.

811
00:41:04,576 --> 00:41:08,312
Имахте целия маршрут
картографиран до километър.

812
00:41:08,313 --> 00:41:10,047
Защо ми даваш това?

813
00:41:10,048 --> 00:41:12,917
Защото майка ми е изненадващо
щастлив като вампир,

814
00:41:12,918 --> 00:41:14,452
и защото имам пълен
вяра, че ще получим

815
00:41:14,453 --> 00:41:17,954
Каролайн обратно към нормалното
по старомодния начин,

816
00:41:17,956 --> 00:41:21,691
но най-вече защото знаех
ти го искаше за Елена.

817
00:41:24,462 --> 00:41:27,832
Ами ако не искам
това за нея сега?

818
00:41:27,833 --> 00:41:30,301
Това не е моя работа.

819
00:41:30,302 --> 00:41:31,502
Тъкмо свършвам
което си започнал.

820
00:41:31,503 --> 00:41:33,503
Можете да й го дадете или не.

821
00:41:39,544 --> 00:41:41,707
Зависи от вас.

822
00:41:57,597 --> 00:42:02,195
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/