1
00:00:02,502 --> 00:00:04,379
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,465
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ഉയർത്താൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
പ്രമോഷണൽ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ,

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,051
നിങ്ങൾക്ക് ചില നേട്ടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ്.

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,723
അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അഭ്യർത്ഥനകൾ വാടകയായി എടുക്കണം.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,854
എന്നാൽ ഗിൽഡ് കണ്ടെത്തിയാലോ
നീ റെൻ്റ് ഫൈന ആണെന്ന്...

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,401
Rentt, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യരുത്
മറ്റൊരു പേരിൽ ഒരു സാഹസികൻ?

7
00:00:26,735 --> 00:00:30,196
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇരട്ട രജിസ്ട്രേഷൻ
ചട്ടത്തിന് എതിരാണ്.

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,991
അവർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാർഗമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയാണെന്ന്.

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
അവർ അറിഞ്ഞാലും,
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
നിങ്ങൾ റെൻ്റ് ഫൈനയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,916
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

12
00:00:42,250 --> 00:00:46,337
പക്ഷേ, അത് ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണെങ്കിൽ
ഒരു സാഹസികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന,

13
00:00:46,421 --> 00:00:49,048
അപ്പോൾ അവർ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,009
അത് സത്യമാണ്...

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,846
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
റെൻ്റ് ഫൈന എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ നേട്ടം,

16
00:00:54,929 --> 00:00:57,348
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
ഒരു ഇരുമ്പ് റാങ്ക് സാഹസികനായി.

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

19
00:01:02,187 --> 00:01:06,775
ഒരു ദിവസം ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഒരു മിത്രിൽ റാങ്കുള്ള സാഹസികൻ.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
അത്രയേയുള്ളൂ.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

23
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

25
00:01:24,501 --> 00:01:31,466
<i>ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി പിന്തുടരുമ്പോൾ
സ്വയത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

26
00:01:31,549 --> 00:01:37,180
<i>ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയായി</i> മാറി

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
<i>"കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നടക്കും"</i>

28
00:01:40,016 --> 00:01:41,684
<i>"സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ"</i>

29
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}<i>ഇല്ല, ഇത് അത്ര നല്ല, മൃദുവായ കഥയല്ല</i>

30
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
{\an8}<i>നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്താലും
മുകളിൽ</i> ലക്ഷ്യമിടാൻ

31
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
<i>ഫലം അറിയുന്നത് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു</i>

32
00:01:48,024 --> 00:01:48,983
<i>ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല</i>

33
00:01:49,067 --> 00:01:53,029
<i>ഇന്ന് നടക്കുക
ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

34
00:01:53,113 --> 00:01:58,993
<i>നിങ്ങൾ നിരാശരായിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നുള്ള പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുക</i>യും

35
00:02:00,328 --> 00:02:06,042
{\an8}<i>നിരാശയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും അപ്പുറം എന്താണ്</i>

36
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
<i>അനന്തമായ പാതയ്ക്കപ്പുറം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു കാര്യം</i>

37
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
<i>ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കും
അത് എത്ര ദൂരത്താണെങ്കിലും</i>

38
00:02:14,843 --> 00:02:18,304
{\an8}<i>സ്വപ്നത്തിൻ്റെ രൂപം
അനുയോജ്യമാകണമെന്നില്ല</i>

39
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
<i>എന്നാൽ ഞാൻ തുടർന്നു
കഠിനമായ വേട്ട</i>യിലൂടെ

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
<i>ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും</i>

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
<i>ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എടുക്കും</i>

42
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഗെയിം മാറ്റുന്നു</i>

43
00:02:26,062 --> 00:02:29,691
{\an8}<i>ഇനിയും കാണാത്ത ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക</i>

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

45
00:02:31,484 --> 00:02:33,236
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

46
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,031
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

48
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
{\an8}അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി
മൂന്ന് ഓർക്കുക്കളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

49
00:02:45,456 --> 00:02:47,375
അതെ, നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:02:48,376 --> 00:02:53,715
<i>ഒരു മാജിക് ബാഗ് ഏറെക്കുറെ ഒരു ആവശ്യമാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഏകാന്ത സാഹസികൻ.</i>

51
00:02:54,257 --> 00:02:57,093
<i>ഇത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്
ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.</i>

52
00:02:58,720 --> 00:03:02,390
അവ വളരെ വൃത്തിയായി വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

53
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
അഭ്യർത്ഥന നൽകുന്നയാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ സംതൃപ്തനായിരിക്കും.

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
ഇതോടെയാണ് അപേക്ഷ
പൂർത്തിയായി, അതെ?

55
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
തീർച്ചയായും.

56
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

57
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
ഉമ്മാ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

58
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
ഞാൻ-എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...

59
00:03:20,074 --> 00:03:22,911
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
മൂന്ന് ഓർക്കുകൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
ആരാണ് അത്?

61
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

62
00:03:27,790 --> 00:03:31,210
<i>അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു തുടക്കക്കാരനായ ഇരുമ്പ് റാങ്കിനായി...</i>

63
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
കാത്തിരിപ്പിന് നന്ദി.

64
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
ഇത് എന്താണ്?

65
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
ഞാൻ ഉന്നതരുമായി സംസാരിച്ചു.

66
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ആരോഹണ പരീക്ഷ പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
അസെൻഷൻ പരീക്ഷ?

68
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
അതെ, വെങ്കല റാങ്ക് അസെൻഷൻ പരീക്ഷ.

69
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
ഞങ്ങൾ ഇത് സാധാരണയായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാറില്ല
നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ കഴിഞ്ഞ് വളരെ വേഗം,

70
00:03:50,355 --> 00:03:52,774
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനുള്ള കഴിവുകൾ.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വെങ്കല റാങ്ക് അസെൻഷൻ പരീക്ഷ?

73
00:04:02,200 --> 00:04:05,620
ശരി, അത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരിഗണിച്ച്.

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,164
ഈ ശരീരത്തിനും നന്ദി.

75
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശരീരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

76
00:04:11,292 --> 00:04:15,546
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് പേരിട്ടു
ഗിൽഡിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കണോ?

77
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
റെൻ്റ് വിവി.

78
00:04:23,054 --> 00:04:24,013
സുഖമാണോ?

79
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
അല്ലായിരിക്കാം, ഒരർത്ഥത്തിൽ...

80
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

81
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
അവർക്ക് എൻ്റെ വീട്ടുപേര് പരിചിതമാണ്.

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,566
അവർക്ക് അതിൽ സംശയം തോന്നില്ലേ?

83
00:04:36,150 --> 00:04:41,572
അവർ ചിലത് ചിന്തിച്ചാൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും
വിചിത്ര മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

84
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം പേരിട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായി.

85
00:04:46,369 --> 00:04:50,081
ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

86
00:04:50,331 --> 00:04:54,836
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

87
00:04:56,379 --> 00:05:00,591
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്ത പണ്ഡിതനാണ്
തലസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ കഴിയാത്തവർ.

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,386
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

89
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഇതിനകം ഒരു വലിയ കാര്യം, ലോറൈൻ.

90
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആവശ്യത്തിലധികം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
സഹായത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

92
00:05:12,103 --> 00:05:17,025
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മിക്കതും ചെയ്യുന്നു
വൃത്തിയാക്കൽ, പാചകം, കഴുകൽ.

93
00:05:17,108 --> 00:05:20,236
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളോടാണ്.

94
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
അത് സത്യമല്ല.

95
00:05:23,197 --> 00:05:27,910
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞു
നീ കാരണം മാത്രം, ലോറൈൻ.

96
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
വാടകയ്ക്ക്...

97
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

98
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്, അല്ലേ?

99
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

100
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

101
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.

102
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
ഉമ്മാ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

103
00:05:57,106 --> 00:06:00,485
ഞാൻ അസെൻഷൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് വന്നതാണ്.
റെൻ്റ് വിവി എന്നാണ് പേര്.

104
00:06:00,568 --> 00:06:02,361
ഓ, നിങ്ങളാണ്!

105
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്?

106
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

107
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
ഞാൻ ആവശ്യം പാസ്സാക്കിയില്ലേ?

108
00:06:09,285 --> 00:06:13,956
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടുത്ത പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുകയാണ്.

109
00:06:14,248 --> 00:06:16,501
അടുത്തത്
ഇനിയും മാസങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

110
00:06:16,751 --> 00:06:18,002
അതെ, പക്ഷേ...

111
00:06:18,628 --> 00:06:21,923
ഓ, കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തു.

112
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
<i>അവന് തീർച്ചയായും ലഭിക്കുന്നു
ചില പോയിൻ്റുകൾ കുറച്ചു.</i>

113
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
<i>കൃത്യത പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹസികർ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

114
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
ശരി, ഇരുമ്പ് റാങ്കിലുള്ള സാഹസികർ!

115
00:06:31,641 --> 00:06:34,644
വെങ്കല റാങ്ക് അസെൻഷൻ പരീക്ഷ
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

116
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
വിജ്ഞാന പരീക്ഷയാണ് ആദ്യം.

117
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
ഗിൽഡ് ചട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്
രാക്ഷസ വസ്തുക്കൾ,

118
00:06:40,441 --> 00:06:44,904
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം
ഒരു വെങ്കല റാങ്കുള്ള സാഹസികതയ്ക്ക് അനുയോജ്യം.

119
00:06:45,404 --> 00:06:49,242
വിജ്ഞാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നവർ മാത്രം
പ്രായോഗിക പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുക്കാം.

120
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
<i>എപ്പോഴും പ്രായോഗിക പരീക്ഷകൾ
ഓരോ തവണയും മാറ്റുക.</i>

121
00:06:52,662 --> 00:06:55,206
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി ടെസ്റ്റ് നടത്തിയപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ വിളവെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

122
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
ഇപ്പോൾ, പങ്കെടുക്കുന്നവർ
എഴുതിയ പരീക്ഷ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

123
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
- നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും.

124
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
<i>ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.</i>

125
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
<i>ആ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ...</i>

126
00:07:26,237 --> 00:07:27,697
<i>- ലോല!
- ശരി!</i>

127
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
<i>അതിനാൽ അവളുടെ പങ്കാളി പങ്കെടുക്കുന്നു
വാക്കാലുള്ള പരീക്ഷയിൽ.</i>

128
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
<i>അധികം ഇല്ല
എഴുതാൻ കഴിയുന്ന സാധാരണക്കാർ.</i>

129
00:07:40,293 --> 00:07:44,255
<i>എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,
ഞാൻ പലതും പഠിച്ചു,</i>

130
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
<i>എഴുത്ത് ഉൾപ്പെടെ
സസ്യവിജ്ഞാനവും.</i>

131
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
കാരണം, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ചിന്തിച്ചു
ഒരു സാഹസികനാകാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.</i>

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷ
എനിക്കായി പാർക്കിലെ ഒരു നടത്തമാണ്.</i>

133
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ്
രണ്ടാം തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.</i>

134
00:08:00,354 --> 00:08:03,524
- ഓ, വരൂ, അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം ...
- ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

135
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
മികച്ച ജോലി, മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്.

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്കോർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

137
00:08:07,320 --> 00:08:08,988
പലർക്കും അതിന് സാധിച്ചില്ല.

138
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
ഞാൻ പാസ്സായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

139
00:08:11,365 --> 00:08:13,743
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
പ്രായോഗിക പരീക്ഷയിൽ?

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി രൂപീകരിക്കും

141
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക
ഗിൽഡ് തയ്യാറാക്കിയത്.

142
00:08:18,831 --> 00:08:21,626
ഗിൽഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥന, അല്ലേ?

143
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
മിസ്റ്റർ റയീസ്! മിസ്. ലോല!

144
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആയിരിക്കും
ഇതിനായി ഒരു പാർട്ടി രൂപീകരിക്കുന്നു.

145
00:08:37,350 --> 00:08:39,227
റൈസ് ഡന്നർ, വാളെടുക്കുന്നയാൾ.

146
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
സ്പിരിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്
എൻ്റെ സ്റ്റാമിന ഉയർത്താൻ.

147
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
ഞാനായിരിക്കും മുൻനിരക്കാരൻ.

148
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
ഞാൻ ലോല സതി.

149
00:08:45,691 --> 00:08:48,653
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
രോഗശാന്തി കലകളും.

150
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് പിന്തുണയ്ക്കും.

151
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

152
00:08:52,657 --> 00:08:55,451
ഞാൻ റെൻ്റ് വിവിയാണ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

153
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
ഞാനും വാളെടുക്കുന്ന ആളാണ്.
എനിക്ക് മനയും ആത്മാവും ഉപയോഗിക്കാം.

154
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
ശരി, എല്ലാവരും നന്നായി കേൾക്കുക!

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
പ്രായോഗിക പരീക്ഷയ്ക്ക്,

156
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തും
ഗിൽഡ് തയ്യാറാക്കിയ ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

157
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
ലാബിരിന്തിലാണ് സ്ഥലം
അമാവാസിയുടെ.

158
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തരാം.

159
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
എത്തിച്ചേരുക എന്നതാണ് ഈ അഭ്യർത്ഥനയുടെ ലക്ഷ്യം
മാപ്പിൽ നിയുക്ത പോയിൻ്റ്.

160
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
ഓ, അപ്പോൾ നമ്മൾ എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

161
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
സമയപരിധി സൂര്യാസ്തമയമാണ്.

162
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
അത്രമാത്രം.

163
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
ഉമ്മാ, എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ടോ?

164
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് "എന്തും" ചെയ്യാം.

165
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണ്
എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ?

166
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ ലക്ഷ്യമാണ്.

167
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
കൂടാതെ, ആദ്യ പാർട്ടി
ഈ അഭ്യർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കാൻ

168
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
ഉചിതമായ ഒരു ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും.

169
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് ആദ്യം വന്നതാണ്,
ആദ്യം വിളമ്പി, അല്ലേ?

170
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മത്സരമായിരിക്കും ...

171
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
അതെ...

172
00:10:03,477 --> 00:10:07,440
റെൻ്റ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
അമാവാസിയിലേക്കോ?

173
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
കുറച്ച്, അതെ.

174
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
അതെ? ഞാനും.

175
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
പാതിവഴിയിൽ മാത്രം
എങ്കിലും ഒന്നാം നില.

176
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
ഇത് ഓകെയാണ്.

177
00:10:15,531 --> 00:10:18,826
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വെങ്കല റാങ്കിലെത്തും
ആഴത്തിലുള്ള തലങ്ങളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക.

178
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
- വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- ശരി.

179
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
കാത്തിരിക്കൂ.

180
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
അതെന്താ, റെൻ്റ്?

181
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
ഒരു മാപ്പ് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

182
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
എന്ത്?

183
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
നമുക്ക് മാപ്പ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

184
00:10:31,505 --> 00:10:34,842
ഈ ഭൂപടം 15 വർഷം മുമ്പുള്ള പ്രിൻ്റ് ആണ്.

185
00:10:34,925 --> 00:10:35,801
എന്ത്?!

186
00:10:35,885 --> 00:10:39,430
ഇത്രയും പഴയ ഒരു ഭൂപടം
തികച്ചും വിശ്വസനീയമല്ല, അല്ലേ?

187
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
ഡാമിറ്റ്, അത് ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

188
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! വാടകയ്ക്ക്?

189
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
ഓ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

190
00:10:51,609 --> 00:10:53,152
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് വാങ്ങണം.

191
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
ശരി, മാപ്പ്.

192
00:10:55,404 --> 00:10:57,281
അത് രണ്ട് വെള്ളി നാണയങ്ങളായിരിക്കും.

193
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
- വളരെ ചെലവേറിയത്!
- ഇത്രയും ചെലവ്?

194
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
ഒന്നാം നില മാത്രം മതി.

195
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
അഞ്ച് വെങ്കല നാണയങ്ങൾ
അതിന് മതിയാകണം.

196
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
ഓ?

197
00:11:06,832 --> 00:11:08,334
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

198
00:11:08,876 --> 00:11:11,671
നിങ്ങൾ വിലപേശുന്നതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

199
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.

200
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ ഭൂപടം ശരിയാകുമോ?

201
00:11:16,926 --> 00:11:19,303
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച മാപ്പുമായി ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യുക.

202
00:11:19,887 --> 00:11:21,180
നമുക്ക് നോക്കാം...

203
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ സ്ഥലം തകർന്നോ?!

204
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
കൂടാതെ ഈ വഴിയും മാറി.

205
00:11:26,811 --> 00:11:31,690
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഈ മാപ്പും
കെണികളുടെ സ്ഥാനം എഴുതുന്നു!

206
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
ഇനി നമുക്ക് വിഷമിക്കാതെ പോകാം!

207
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
അതെ!

208
00:11:34,985 --> 00:11:38,781
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

209
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്, റെൻ്റ്.

210
00:11:44,620 --> 00:11:46,205
എന്നാൽ എങ്ങനെ വന്നു?

211
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
ആ മാപ്പ് കൊടുത്തില്ലേ
ഗിൽഡ് തന്നെയോ?

212
00:11:49,125 --> 00:11:55,339
ആ വണ്ടിക്ക് പോലും മനപ്പൂർവ്വം കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

213
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
ഒരു സാഹസികൻ നിർബന്ധമായും
ഒരിക്കലും അവരുടെ കാവൽ താഴരുത്.

214
00:12:01,262 --> 00:12:05,057
ഈ പരീക്ഷ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
സാഹസികരുടെ കഴിവ് കാണിക്കാൻ.

215
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
ഞാൻ കാണുന്നു...

216
00:12:06,642 --> 00:12:09,270
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? എന്തൊരു വേദന...

217
00:12:09,353 --> 00:12:10,688
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

218
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
എന്ത്?

219
00:12:12,940 --> 00:12:16,235
ഗിൽഡ് വളരെ മോശമായേക്കാം.

220
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്
അസ്ഥികൂടങ്ങൾക്കെതിരെ പോലും.

221
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

222
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
- നന്ദി, ലോല.
- തീർച്ചയായും!

223
00:12:57,359 --> 00:13:01,071
<i>അവർ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്
അവരുടെ ചെറുപ്പമായിരുന്നിട്ടും.</i>

224
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
<i>അവർക്ക് അടിസ്ഥാന സഹകരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും,</i>

225
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
<i>അവർ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.</i>

226
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

227
00:13:16,086 --> 00:13:19,507
ആശങ്ക വേണ്ട...
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, പക്ഷേ...

228
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും രാക്ഷസന്മാരുണ്ടോ ഇവിടെ?

229
00:13:26,847 --> 00:13:28,015
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്?

230
00:13:28,390 --> 00:13:30,684
രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു.

231
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

232
00:13:32,603 --> 00:13:35,397
അതെ, ഇത് ഉപയോഗിച്ച്.

233
00:13:37,024 --> 00:13:38,776
ഒരു ധൂപം?

234
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
ഈ സാധനം എന്തിനായിരിക്കും ഇവിടെ?

235
00:13:43,948 --> 00:13:45,449
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

236
00:13:46,200 --> 00:13:47,117
കൂടാതെ,

237
00:13:47,409 --> 00:13:49,662
പതിയിരിപ്പുണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

238
00:13:50,829 --> 00:13:54,124
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ പാടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനായിരിക്കുക.

239
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
അവർ രാക്ഷസന്മാരല്ല.

240
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

241
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
അതെ.

242
00:13:59,880 --> 00:14:02,132
ശ്രമിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ മനുഷ്യരാണ്.

243
00:14:03,008 --> 00:14:04,510
എന്നാൽ അത്...

244
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
നമ്മൾ മറ്റു മനുഷ്യരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

245
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
തയ്യാറാകൂ.

246
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

247
00:14:26,490 --> 00:14:28,284
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!

248
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പാർട്ടിയുടെ മുൻനിരക്കാരനാണ്!

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.

250
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു!

251
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
മനസ്സിലായി!

252
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
<i>ആരാ...</i>

253
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
റയീസ്!

254
00:15:07,114 --> 00:15:09,033
നന്ദി, ലോല!

255
00:15:09,116 --> 00:15:10,576
ഡാമിറ്റ്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

256
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
ഇത് മുമ്പത്തെ തിരിച്ചടവാണ്!

257
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
<i>ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.</i>

258
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
റയീസ്!

259
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
മനസ്സിലായി!

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
W-ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

261
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ പോയി.

262
00:15:41,982 --> 00:15:45,235
ഈ ആളുകൾ പങ്കാളികളാണ്
പരീക്ഷയുടെ, അല്ലേ?

263
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
അവർ നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

265
00:15:49,698 --> 00:15:52,743
എക്സാമിനർ പറഞ്ഞു
എല്ലാവർക്കും എന്തും ചെയ്യാം.

266
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
അത് ശരിയല്ലേ, റെൻ്റ്?

267
00:15:54,578 --> 00:15:57,289
ലാബിരിന്തിൽ എന്തും സംഭവിക്കാം.

268
00:15:57,373 --> 00:15:59,875
രാക്ഷസന്മാർ മാത്രമല്ല
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

269
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

270
00:16:02,211 --> 00:16:04,588
ഒരു സാഹസികൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവരുടെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.

271
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
വാടകയ്ക്ക്.

272
00:16:10,886 --> 00:16:13,347
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.

273
00:16:14,306 --> 00:16:15,349
റയീസ്...

274
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
ശ്രദ്ധയോടെ മുന്നോട്ട് പോകാം.

275
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
മനസ്സിലായി.

276
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
വേഗം അവരെ എടുക്കുക.

277
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
അങ്ങനെ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

278
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
ഹേ, വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടൂ.

279
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

280
00:16:46,338 --> 00:16:51,635
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഗിൽഡിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

281
00:16:51,719 --> 00:16:53,929
ഗൗരവമായി? ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

282
00:16:54,013 --> 00:16:54,930
അറിയില്ല.

283
00:16:55,431 --> 00:16:58,684
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും അല്പം.

284
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

285
00:17:08,819 --> 00:17:11,447
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ,
ഗിൽഡ്മാസ്റ്റർ?

286
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
അത്ര ഔപചാരികമാകേണ്ടതില്ല.

287
00:17:13,532 --> 00:17:16,827
എന്നോടു വിനയാന്വിതനായി
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിക്കില്ല.

288
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
ശരി, എനിക്കറിയാം.

289
00:17:20,330 --> 00:17:23,208
വിചിത്രമായ ഒരു ശ്രുതി കേട്ടു
ഒരു പ്രത്യേക കേസിനെക്കുറിച്ച്.

290
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
റെൻ്റ് വിവി.

291
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പുതുമുഖ സാഹസികൻ.

292
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
അവന് എന്ത് പറ്റി?

293
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
ചിലർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ കുറ്റവാളിയാകാൻ വേണ്ടി.

294
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
ഒരു നിഗൂഢ വ്യക്തി പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
Maalt ൽ. അതിൽ സാമാന്യം കഴിവുള്ള ഒരാൾ.

295
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
അതിനുമുകളിൽ, ഇല്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ റെക്കോർഡ്.

296
00:17:44,021 --> 00:17:46,690
അയാൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സംശയമുണ്ട്,

297
00:17:47,107 --> 00:17:50,444
എന്നാൽ വീണ്ടും, അതും സാധാരണമാണ്
സാഹസികർക്ക് നിഴൽ നിറഞ്ഞ ഭൂതകാലമുണ്ട്.

298
00:17:50,986 --> 00:17:53,447
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

299
00:17:54,531 --> 00:17:57,493
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

300
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
മനസ്സിലായോ?

301
00:17:59,953 --> 00:18:00,913
അതെ, സർ.

302
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇവിടെ അപ്പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

303
00:18:11,298 --> 00:18:14,968
ഈ വാതിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്, അല്ലേ?

304
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
അതെ.

305
00:18:16,261 --> 00:18:20,182
ഇത് പലതിൽ ഒന്നാണ്
ഈ നിലയിലെ ബോസ് മുറികൾ.

306
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
വേറെ വഴിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മറിച്ച് അതിലൂടെ പോകാനാണ്.

307
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും മുതലാളിയുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

308
00:18:28,774 --> 00:18:32,277
ഇല്ല. അത് പോലെയല്ല
രണ്ട് ഇരുമ്പ് റാങ്കുകൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

309
00:18:32,361 --> 00:18:33,779
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ?

310
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

311
00:18:37,616 --> 00:18:39,493
വിജയിക്കാനാവാത്ത യുദ്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു

312
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
ലജ്ജാകരമായ കാര്യമല്ല
ഒരു സാഹസികൻ.

313
00:18:45,499 --> 00:18:46,708
എന്താണിത്?

314
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ആദ്യത്തെ ആളല്ല, അല്ലേ?

315
00:18:49,878 --> 00:18:52,422
ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നമ്മളേക്കാൾ വേഗത്തിലാകാൻ.

316
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
മറ്റ് പങ്കാളികൾ, അല്ലേ?
നല്ല സമയം.

317
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
നല്ല സമയമാണോ?

318
00:18:58,303 --> 00:19:02,432
കുട്ടികളുടെ പാർട്ടിയും മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു വിചിത്രനും?
എന്തൊരു കലാപം.

319
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ പങ്കാളികളാണ്.
നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല.

320
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രസംഗം നടത്തുന്നത്?

321
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
എത്ര അഹങ്കാരം.

322
00:19:12,317 --> 00:19:15,529
ഓ? രണ്ടാമത് നോക്കുമ്പോൾ,
ആ പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

323
00:19:16,029 --> 00:19:18,490
പറയൂ, പകരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

324
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
ലോലയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

325
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
അല്ലേ? ഈ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

326
00:19:23,328 --> 00:19:26,039
ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഒന്നാമത്.
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

327
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

328
00:19:29,042 --> 00:19:32,087
ഹേയ്, അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു...

329
00:19:32,171 --> 00:19:36,175
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തമാശകൾ നന്നായി എടുക്കാറില്ല.

330
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

331
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, അല്ലേ?

332
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
Y-അതെ.

333
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാം.

334
00:19:45,434 --> 00:19:47,519
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

335
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
ശരി, സന്തോഷത്തോടെ.

336
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
R-വലത്.

337
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

338
00:19:59,531 --> 00:20:02,826
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നത്?
- ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.

339
00:20:04,453 --> 00:20:08,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, റെൻ്റ്?!
അവർ ആദ്യം പോയാൽ നമ്മൾ തോൽക്കും!

340
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
നമ്മൾ എന്തിനാണ്?

341
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം നൽകി, അല്ലേ?!

342
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്,
ശരി, മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്?

343
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, ലോല.

344
00:20:21,386 --> 00:20:24,431
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഒരു മുതലാളിയുടെ വഴക്ക് കാണണോ?

345
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
അതെ, അത് മാത്രമല്ല.

346
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
എൻ്റെ കാലുകൾ! എൻ്റെ കാലുകൾ!

347
00:20:40,864 --> 00:20:44,326
അവരായിരുന്നു ഗിൽഡ് സ്റ്റാഫ്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

348
00:20:44,409 --> 00:20:47,788
അതെ. നിങ്ങൾ പോലും മരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റാൽ.

349
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

350
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
അത്...

351
00:20:53,835 --> 00:20:55,379
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

352
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
വിജയിക്കാനാവാത്ത യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുന്നു
ലജ്ജാകരമായ കാര്യമല്ല.

353
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
അത് സത്യമായിരിക്കാം...

354
00:21:03,762 --> 00:21:06,556
പക്ഷേ ഇല്ല, അതല്ല കാര്യം!

355
00:21:07,182 --> 00:21:11,520
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

356
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സാഹസികൻ.

357
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
റയീസ്...

358
00:21:19,194 --> 00:21:23,156
അപ്പോൾ... നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ ലോല?

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
അതെ.

360
00:21:26,576 --> 00:21:28,829
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

361
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
<i>ഒരു സാഹസികൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവർ ദുർബലരായിത്തീരുന്നു.</i>

362
00:21:33,500 --> 00:21:35,252
<i>അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,</i>

363
00:21:35,627 --> 00:21:40,048
<i>അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് അപൂർവമല്ല
ഒരു സാഹസികനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.</i>

364
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
<i>കാരണം അയാൾക്ക് അത് സഹജമായി അനുഭവപ്പെട്ടു,</i>

365
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
<i>റയിസിന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.</i>

366
00:21:46,847 --> 00:21:50,976
<i>അത് വളരെ വിലപ്പെട്ട കഴിവാണ്
ഒരു സാഹസികനു വേണ്ടി.</i>

367
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
<i>ശൂന്യത നിറഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലും</i>

368
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
<i>ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി
ശുഭരാത്രി, മറക്കരുത്</i>

369
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
<i>ആയിട്ടുള്ളതെല്ലാം
കൂമ്പാരം വളരും</i>

370
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
<i>ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി</i>

371
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
<i>നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, എപ്പോഴും</i>

372
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
<i>കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക</i>

373
00:22:54,998 --> 00:23:01,922
{\an8}<i> കെട്ടിപ്പടുത്ത ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല
അവരായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ശക്തി</i>

374
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}<i>അത് മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കില്ലെങ്കിലും
മറ്റൊരാളുടെ</i>പോലെ

375
00:23:09,346 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആ വേഗതയിൽ പറക്കാൻ കഴിയും</i>

376
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക</i>


