1
00:00:08,091 --> 00:00:11,010
എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,722
ഞാൻ ഒരു തിരയൽ അഭ്യർത്ഥന നൽകണോ
ഗിൽഡിൽ?

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
<i>ഇത് മുട്ടുന്നു...</i>

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,648
<i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രവേശിക്കാത്തത്?</i>

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
<i>എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:38,788
<i>ശരി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,</i>

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,331
<i>എനിക്ക് അത് മതി.</i>

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
ലോറൈൻ…

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,839
ഹേയ്, ലോറൈൻ.

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
ഇതിനകം ഉണരുക.

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,845
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങട്ടെ.

12
00:00:54,679 --> 00:00:58,767
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കും
ഒരു പുസ്തകവുമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:00:59,559 --> 00:01:03,605
ദയവായി ചെയ്യാമോ?

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,654
വാടകയ്ക്ക്? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

15
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

19
00:01:27,295 --> 00:01:34,302
<i>ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി പിന്തുടരുമ്പോൾ</i>
<i>സ്വയം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

20
00:01:34,594 --> 00:01:40,225
<i>ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
<i>ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളായി മാറിയിരിക്കുന്നു</i>

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
<i>"കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നടക്കും"</i>

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
<i>"സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും</i>
<i>നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ"</i>

23
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
{\an8}<i>ഇല്ല, ഇത് അത്ര നല്ല, മൃദുവായ കഥയല്ല</i>

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
{\an8}<i>നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്താലും</i>
<i>മുകളിൽ ലക്ഷ്യമിടാൻ</i>

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
<i>ഫലം അറിയുന്നത് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു</i>

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,028
<i>ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല</i>

27
00:01:52,112 --> 00:01:56,074
<i>ഇന്ന് നടക്കുക</i>
<i>ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും അതിന് സാക്ഷിയാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

28
00:01:56,157 --> 00:02:02,038
<i>നിങ്ങൾ നിരാശരായിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ</i>
<i>ഒപ്പം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

29
00:02:03,373 --> 00:02:09,087
{\an8}<i>നിരാശയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും അപ്പുറം എന്താണ്</i>

30
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
<i>നിലവിലിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം</i>
<i>അനന്തമായ പാതയ്ക്ക് അപ്പുറം</i>

31
00:02:14,217 --> 00:02:17,804
<i>ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കും</i>
<i>അത് എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും</i>

32
00:02:17,887 --> 00:02:21,349
{\an8}<i>സ്വപ്നത്തിൻ്റെ രൂപം</i>
<i>അനുയോജ്യമായിരിക്കില്ല</i>

33
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
{\an8}<i>എന്നാൽ ഞാൻ തുടർന്നു</i>
<i>കഠിനമായ വേട്ടയിലൂടെ</i>

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
<i>ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും</i>

35
00:02:25,436 --> 00:02:27,272
<i>ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എടുക്കും</i>

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഗെയിം മാറ്റുന്നു</i>

37
00:02:29,107 --> 00:02:32,735
{\an8}<i>ഇനിയും കാണാത്ത ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക</i>

38
00:02:32,819 --> 00:02:34,445
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

39
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

40
00:02:36,364 --> 00:02:38,032
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

42
00:02:42,996 --> 00:02:46,875
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ചും മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ചും ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

43
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
{\an8}എന്നിട്ടും,

44
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
ഒരു കേസും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു മഹാസർപ്പം ഭക്ഷിച്ചതിൻ്റെ

45
00:02:50,044 --> 00:02:51,504
മരിക്കാത്തവനായി മാറുകയും ചെയ്തു.

46
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
ആ മഹാസർപ്പം ഇപ്പോഴും ലാബിരിന്തിൽ ആണോ?

47
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
ഒരുപക്ഷേ... ഇനി വേണ്ട...

48
00:02:58,386 --> 00:03:02,265
ഞാൻ ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പരിഹാസ്യവും അസംഭവ്യവുമാണ്

49
00:03:02,640 --> 00:03:05,727
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം കൊണ്ട്,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

50
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
<i>അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>എൻ്റെ ശരീരം അടുത്ത് കണ്ടിട്ടും.</i>

51
00:03:15,111 --> 00:03:16,029
<i>അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ലോറൈൻ ആണ്.</i>

52
00:03:16,112 --> 00:03:19,574
<i>അവൾ ഒരു പണ്ഡിതോ, മന്ത്രവാദിയോ, സാഹസികയോ അല്ല</i>
<i>എല്ലാം ഒരേ സമയം പ്രദർശനത്തിനായി മാത്രം.</i>

53
00:03:20,199 --> 00:03:24,537
<i>അവൾ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും</i>
<i>ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ ഒരു ഗവേഷണ വിഷയം.</i>

54
00:03:24,996 --> 00:03:25,955
വാടകയ്ക്ക്.

55
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
ഇത് പരുഷമായി തോന്നാം,

56
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
എന്നാൽ നിങ്ങളാണോ...

57
00:03:31,210 --> 00:03:33,338
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാത്ത ആളാണ്,

58
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
നീ ഇപ്പോഴും റെൻ്റ് ഫൈനയാണോ?

59
00:03:39,636 --> 00:03:44,557
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഓർമ്മകളുണ്ട്</i>
<i>റെൻ്റ് ഫൈന എന്ന ബോധവും.</i>

60
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
<i>എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ഇല്ല</i>
<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ മരിച്ചുവെന്ന്.</i>

61
00:03:49,145 --> 00:03:52,690
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെയാണോ</i>
<i>മുമ്പ് മരിച്ചതുപോലെ?</i>

62
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല...

63
00:03:56,069 --> 00:04:00,240
അത് വളരെ വാടകയ്ക്ക് സമാനമായ മറുപടിയാണ്,

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,952
എന്നാൽ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ.

65
00:04:04,494 --> 00:04:06,913
ഈ പ്രശ്നം തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കാം.

66
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.

67
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

68
00:04:13,336 --> 00:04:16,839
ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സാഹസികനായി.

69
00:04:17,882 --> 00:04:20,343
ഞാൻ തീർച്ചയായും നേടും
mithril-rank എന്തായാലും.

70
00:04:22,679 --> 00:04:26,891
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഗിൽഡിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

71
00:04:27,308 --> 00:04:30,979
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി അന്വേഷണം നടത്താൻ, അല്ലേ?

72
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സത്രം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അത് പോലെ.

73
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

74
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

76
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

77
00:04:41,990 --> 00:04:46,202
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകില്ല
അതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകിയാൽ ശരിയല്ലേ?

78
00:04:47,704 --> 00:04:51,082
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തോടൊപ്പം.

79
00:04:51,332 --> 00:04:54,752
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നേരിട്ട് പരിശോധിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം

80
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
വിധേയനായ ഒരു രാക്ഷസൻ
അസ്തിത്വ പരിണാമം.

81
00:04:56,838 --> 00:04:59,173
നിങ്ങൾ എന്നെ വിച്ഛേദിക്കില്ല, അല്ലേ...?

82
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:05,013 --> 00:05:08,474
ശരി, ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
അല്പം തൊലി അല്ലെങ്കിൽ മാംസം.

84
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
ഞാൻ ഗിൽഡിലേക്ക് പോയി, റെൻ്റ്.

85
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
നന്ദി…

86
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
ഇതാണ് പേയ്മെൻ്റ്
മാന്ത്രിക പരലുകൾക്ക്.

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,739
ഇത് സ്ലിം ദ്രാവകങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

88
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
എനിക്ക് ശരിക്കും അതെല്ലാം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

89
00:05:25,950 --> 00:05:30,246
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
ഗിൽഡ് ഇൻ്റർമീഡിയറി ഫീസ് ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

90
00:05:30,455 --> 00:05:34,125
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, മെറ്റീരിയലുകൾ
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തത് മികച്ച നിലവാരമുള്ളതാണ്.

91
00:05:34,584 --> 00:05:37,045
അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അവയിൽ നിന്നുള്ള നല്ല സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.

92
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

93
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
ഞാൻ പോകും
ത്രികോണ ഹാർപൂൺ…

94
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
- കമ്മാരൻ?
- അതെ...

95
00:05:49,974 --> 00:05:53,352
<i>ഒരു മുഴുവൻ വാലറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.</i>

96
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
സ്വാഗതം.

97
00:06:08,659 --> 00:06:12,288
വൃത്തികെട്ട രൂപത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

98
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
ഓ, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

99
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

100
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വാൾ വേണം.

101
00:06:22,840 --> 00:06:24,383
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:06:31,099 --> 00:06:35,937
നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

103
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
നാശനഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

104
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
വീൽഡർ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മാജിക് അല്ലെങ്കിൽ സ്പിരിറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

105
00:06:40,691 --> 00:06:44,070
അതെ, ഞാൻ മനയും ആത്മാവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

106
00:06:44,695 --> 00:06:45,988
അതുപോലെ ദിവ്യത്വവും.

107
00:06:47,865 --> 00:06:51,410
മൂന്ന് തവണ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്? എത്ര അപൂർവ്വം.

108
00:06:51,661 --> 00:06:54,747
മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെ അത്തരമൊരു സ്വഭാവം.

109
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
സാധ്യമെങ്കിൽ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

110
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

111
00:07:00,336 --> 00:07:04,757
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു കമ്മാരൻ എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

112
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
ഇത് മതിയാകുമോ?

113
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
അതെ, ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

114
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
തൽക്കാലം അതിൻ്റെ പകുതി അടക്കാം.

115
00:07:18,020 --> 00:07:20,481
ഉൽപ്പന്നം തയ്യാറാകുമ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവയാണ്.

116
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

117
00:07:22,275 --> 00:07:24,902
എന്നാൽ പകരമായി…

118
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ക്ലോപ്പ്,
ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് ആണ്.

119
00:07:28,781 --> 00:07:30,825
ജോലിക്ക് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും,

120
00:07:31,033 --> 00:07:34,996
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ അവൻ വിളിച്ചേക്കാം
പ്രക്രിയയിൽ പല തവണ.

121
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

122
00:07:37,999 --> 00:07:43,254
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
പണ്ഡിതൻ്റെ സ്ഥലമായ ലോറൈനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

123
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
മനസ്സിലായി.

124
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
പിശാച്, ഒരു താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള മരിക്കാത്ത.

125
00:07:52,597 --> 00:07:56,767
ഉയർന്ന ശാരീരിക കഴിവുകൾ,
ശിരഛേദം മൂലം മരിക്കില്ല.

126
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
അവർ മാംസം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് മനുഷ്യർ.

127
00:08:00,396 --> 00:08:02,732
അവയിൽ മിക്കതും ലാബിരിന്തുകൾക്കുള്ളിൽ മുട്ടയിടുന്നു.

128
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
ചിലർ അതിന് മുട്ടയിടുമെന്നും സിദ്ധാന്തിച്ചു
മനുഷ്യ മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്ന്.

129
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

130
00:08:08,779 --> 00:08:12,200
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള രാക്ഷസന്മാർ തിരിഞ്ഞു
മനുഷ്യർ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള മരണമില്ലാത്തവരായി,

131
00:08:12,283 --> 00:08:16,287
എന്നാൽ അവർ ഇനി ഇല്ല എന്നു മാത്രമല്ല
അവരുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം,

132
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
അവർക്കും എല്ലാ വിധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
മനുഷ്യൻ്റെ ഇഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ വികാരങ്ങൾ.

133
00:08:23,044 --> 00:08:25,838
ഇപ്പോൾ, റെൻ്റ് ആണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സവിശേഷമായ ഒരു കേസ്.

134
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
അത് കാരണം,
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

135
00:08:28,591 --> 00:08:33,179
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത
മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ മുതലുള്ള വ്യക്തി

136
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
വളരെ കുറവാണ്.

137
00:08:35,890 --> 00:08:39,936
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് തോന്നുന്നു
അവൻ ശരിക്കും വാടകക്കാരനാണ്.

138
00:08:41,604 --> 00:08:43,397
അവൻ എന്നും അങ്ങനെയാണ്...

139
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
യുവ മിസ്സി.

140
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

141
00:08:52,782 --> 00:08:56,619
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
അസുൽ വനത്തിൽ, അല്ലേ?

142
00:08:56,702 --> 00:09:00,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

143
00:09:02,583 --> 00:09:05,336
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തിനും പണം കൊടുക്കാൻ.

144
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
അവൻ ഒരു ഇരുമ്പ് റാങ്ക് തുടക്കക്കാരനാണ്.

145
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
കുറച്ച് അനുഭവം നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

146
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
ഇലയുടെ ആകൃതി വ്യത്യസ്തമാണ്...

147
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
ഇതും അല്ല.

148
00:09:22,186 --> 00:09:24,981
ഒരുപക്ഷേ പുസ്തകം തെറ്റായിരിക്കാം.

149
00:09:26,941 --> 00:09:31,279
<i>അന്ന്, ഞാൻ ലോകം കണ്ടെത്തുന്നു</i>
<i>വളരെ ബോറടിക്കാൻ.</i>

150
00:09:32,113 --> 00:09:35,283
<i>എനിക്ക് ഈ പദവി ലഭിച്ചപ്പോൾ</i>
<i>ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ മഹാനായ പ്രൊഫസറുടെ,</i>

151
00:09:35,366 --> 00:09:36,909
<i>എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.</i>

152
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
<i>എനിക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം</i>
<i>മഹാനായ പ്രൊഫസർ എന്ന പദവി,</i>

153
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
<i>എനിക്ക് ഇങ്ങനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം</i>
<i>ഒരു വെള്ളി റാങ്ക് സാഹസികൻ.</i>

154
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
<i>എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ</i>
<i>ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

155
00:09:48,254 --> 00:09:52,049
<i>അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി</i>
<i>യാരൻ്റെ അതിർത്തി രാജ്യത്തിലേക്ക്.</i>

156
00:09:52,508 --> 00:09:55,886
<i>ഞാനെന്ന വ്യാജേന അവിടെ പോയി</i>
<i>ഒരു പ്രത്യേക സസ്യത്തിനായി തിരയുന്നു.</i>

157
00:09:56,929 --> 00:09:59,807
<i>സത്യം, ഞാൻ വെറുതെ സമയം കൊല്ലുകയാണ്.</i>

158
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
അത് അവിടെയുണ്ട്!

159
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
എനിക്ക് അത് വേരുകൾക്കൊപ്പം വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന് അത്ര ശക്തമാകില്ല.

160
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
പതുക്കെ…

161
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
ഹേയ്, പാക്ക് കോവർകഴുത!

162
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
ഇത് കൊട്ടയിൽ ഇടുക!

163
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
അതെ.

164
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
ഹേയ്, വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സ്വന്തമായി!

165
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...?

166
00:10:50,524 --> 00:10:51,942
Foteia Borivaas ഉപയോഗിക്കുക!

167
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
കൊള്ളാം…

168
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
വെള്ളി റാങ്കിൽ നിന്നുള്ള മാന്ത്രികത
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

169
00:11:08,000 --> 00:11:10,628
ഇല്ല, അത് അധികമായിരുന്നില്ല…

170
00:11:16,217 --> 00:11:17,176
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

171
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടം?

172
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

173
00:11:24,850 --> 00:11:29,480
പക്ഷെ എനിക്ക് സാധാരണയായി ഒരുപാട് സഖാക്കൾ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ കാവൽക്കാർ...

174
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളായിരുന്നോ...?

175
00:11:32,983 --> 00:11:36,529
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും തോന്നി
വെള്ളി റാങ്കിനുള്ള അനുഭവപരിചയമില്ല,

176
00:11:36,862 --> 00:11:39,698
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് നിൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.

177
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
ഞാൻ കാണുന്നു...

178
00:11:44,620 --> 00:11:47,415
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
ഔഷധങ്ങളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

179
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
ഒരു സാഹസികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയണം,

180
00:11:50,626 --> 00:11:52,837
സസ്യങ്ങളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും കുറിച്ച് പഠിക്കുക,

181
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
മറ്റു പല കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

182
00:11:56,465 --> 00:11:59,760
ഒരു വ്യക്തി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

183
00:12:02,721 --> 00:12:05,975
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

184
00:12:06,725 --> 00:12:08,227
എൻ്റെ പേര് റെൻ്റ്.

185
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
റെൻ്റ് ഫൈന.

186
00:12:11,272 --> 00:12:12,898
ഞാൻ ലോറൈൻ വിവിയാണ്.

187
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ലോറൈൻ.

188
00:12:16,735 --> 00:12:17,820
പറയൂ...

189
00:12:19,155 --> 00:12:21,615
എന്നെയും പഠിപ്പിക്കുമോ?

190
00:12:23,325 --> 00:12:26,662
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ പോലെ, എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

191
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ നന്നായി നീങ്ങുന്നു.

192
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
അതിനൊരു തന്ത്രമുണ്ട്, അല്ലേ?

193
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്.

194
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് പഠിക്കണം!

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,805
<i>അതായിരുന്നു തുടക്കം</i>
<i>റെൻ്റുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

196
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
<i>അതിനുശേഷം, കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ,</i>

197
00:12:47,641 --> 00:12:52,188
<i>അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിക്കുന്നു</i>
<i>മിത്രിൽ റാങ്കിലെത്താൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.</i>

198
00:12:52,938 --> 00:12:57,526
<i>ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഗവേഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

199
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
<i>അത് മതി.</i>

200
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
<i>ശരി, ഞാനും ഏറെക്കുറെ മാറിയിട്ടുണ്ട്.</i>

201
00:13:03,407 --> 00:13:07,995
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു മുതിർന്നവർ</i>
<i>എന്നെ കുറിച്ച് ആത്മാർത്ഥമായി ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.</i>

202
00:13:09,455 --> 00:13:12,958
ശരി, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
അവരുടെ മെയിലുകളിലേക്ക്.

203
00:13:13,250 --> 00:13:16,170
ഞാൻ ശകാരിക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും അവരാൽ.

204
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
എനിക്ക് റെൻ്റിനോട് ചോദിക്കണം
മെയിലുകൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്...

205
00:13:25,346 --> 00:13:28,432
ഞാൻ പുതിയ വാൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

206
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
നല്ലത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

207
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

208
00:13:41,779 --> 00:13:45,324
ആ വാൾ തീരുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

209
00:13:48,410 --> 00:13:52,331
അതിന് മനയെയും ആത്മാവിനെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പോലും പരീക്ഷിക്കരുത്.

210
00:13:53,499 --> 00:13:54,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

211
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
പിടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
തികച്ചും ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിൽ.

212
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?

213
00:14:07,721 --> 00:14:10,224
നമ്മൾ അത്ര വിശ്വാസ്യതയില്ലാത്തവരാണോ?

214
00:14:10,808 --> 00:14:12,726
ശരി, അവൻ…

215
00:14:12,810 --> 00:14:14,937
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

216
00:14:15,688 --> 00:14:20,359
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചില വിഷമകരമായ ശാപങ്ങൾക്കൊപ്പം.

217
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
അയ്യോ വേണ്ട...

218
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
അവന് സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:14:24,697 --> 00:14:28,367
എങ്കിലും അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

220
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
അവൻ ചെയ്തു.

221
00:14:30,786 --> 00:14:34,498
അദ്ദേഹം ലോറൈനെ പരാമർശിച്ചു,
അവൻ മൂന്ന് തവണ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നും.

222
00:14:35,040 --> 00:14:38,627
കണ്ടോ? നമുക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാം
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

223
00:14:39,253 --> 00:14:43,007
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഇപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവാകുമ്പോൾ.

224
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
തീർച്ചയായും.

225
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

226
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
കുറെ നാളായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഭവം രുചിച്ചതിനാൽ.

227
00:14:51,140 --> 00:14:52,975
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ രണ്ടാമതൊരു സഹായമുണ്ട്.

228
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
ശരി.

229
00:14:55,644 --> 00:14:57,354
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

230
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

231
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

232
00:15:02,192 --> 00:15:03,611
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് മതി.

233
00:15:04,570 --> 00:15:10,326
റെൻ്റ്, ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ പുസ്തകങ്ങൾ.

234
00:15:10,951 --> 00:15:14,121
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
സാധാരണ പിശാചിൽ നിന്ന്.

235
00:15:14,371 --> 00:15:18,751
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകാം
അസ്തിത്വ പരിണാമത്തോടൊപ്പം.

236
00:15:19,877 --> 00:15:22,504
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തായി മാറും?

237
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
എനിക്കറിയില്ല...

238
00:15:26,508 --> 00:15:30,346
എങ്കിലും ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

239
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
അപ്പോൾ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

240
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
അത് ചെയ്യാൻ, ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അടുത്ത അസ്തിത്വ പരിണാമം.

241
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ലാബിരിന്തുകളിലേക്ക്.

242
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
അതെ. രാക്ഷസന്മാരെ കൊന്ന് ശക്തരാകുക.

243
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

244
00:15:48,155 --> 00:15:51,325
നീ ഒരിക്കലും മാറില്ല എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

245
00:15:58,165 --> 00:15:59,458
അയ്യോ ചേട്ടാ...

246
00:16:13,347 --> 00:16:14,682
സുഖമാണോ?

247
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
അതെ...

248
00:16:18,769 --> 00:16:21,522
നന്ദി, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

249
00:16:21,605 --> 00:16:25,150
ഒരു ചമ്മലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരം ആക്രമണം നടത്താൻ കഴിയും.

250
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
ഡാർൺ, എനിക്ക് ചില പോറലുകളുണ്ടായി.

251
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
ഓ, ഇത് ഒന്നുമല്ല!

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
അല്ലേ? ഹേയ്!

253
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
<i>പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ,</i>
<i>സാഹസികർ തങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.</i>

254
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
<i>അവർ പോയി സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>ഒരു ലബിരിന്തിൽ, അത് അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.</i>

255
00:16:39,748 --> 00:16:42,835
<i>മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരല്ല</i>
<i>പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടുന്ന സാഹസികർ.</i>

256
00:16:43,460 --> 00:16:46,630
<i>മാൾട്ടിൽ ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അഭിനയിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്</i>

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,509
<i>അവർ കൊള്ളയടിക്കാൻ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതുപോലെ</i>
<i>അവരെ സഹായിക്കുന്ന സാഹസികർ.</i>

258
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, അല്ലേ?!
<i>-അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,</i>

259
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

260
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

261
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പണം വേണം.

262
00:17:03,313 --> 00:17:07,234
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു സാഹസികനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

263
00:17:07,484 --> 00:17:09,903
എനിക്ക് ഒരു വഴക്ക് പോലും നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്ലിം നേരെ.

264
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
സ്ലിം ശക്തമാണ്.

265
00:17:12,114 --> 00:17:14,074
എ-അവരാണോ?

266
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
വാളെടുക്കുന്നവർക്ക് മോശം പൊരുത്തം.

267
00:17:16,160 --> 00:17:18,662
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ നീയാണ്
ഒരു പരിചയസമ്പന്നൻ, അല്ലേ?!

268
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

269
00:17:21,999 --> 00:17:23,959
എനിക്ക് മാൾട്ടിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്,

270
00:17:24,043 --> 00:17:29,673
എന്നാൽ ഞാൻ കടത്തിൽ വീണു;
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ 15 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ!

271
00:17:29,965 --> 00:17:33,635
ഒരു സാഹസികനാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഒറ്റ പണിമുടക്കിൽ അത് വലിയ തോതിൽ അടിച്ചു.

272
00:17:33,844 --> 00:17:38,057
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു
ചേരുന്നതിന് പകരമായി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

273
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
എന്നാൽ അവയിൽ ഓരോന്നും
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

274
00:17:41,101 --> 00:17:44,772
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ലാബിരിന്തിലേക്ക് പോയി
ഒറ്റയ്ക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

275
00:17:45,022 --> 00:17:49,818
<i>ശരി, അത് സോളോ ആണെങ്കിൽ മാത്രം</i> ശരിയാണ്
<i>ഒരു പരിധി വരെ മതി…</i>

276
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
ക്ഷമിക്കണം.

277
00:17:52,654 --> 00:17:54,615
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

278
00:17:58,285 --> 00:18:00,329
<i>സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

279
00:18:00,496 --> 00:18:04,166
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>ഒരു മാന്ത്രിക ഉപകരണം പോലെയോ മറ്റോ...</i>

280
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

281
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
ഹേയ്.

282
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

283
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കൊണ്ടുപോകാം
ചില സാധനങ്ങൾ, അല്ലേ?

284
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
എന്ത്?!

285
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
കാത്തിരിക്കൂ!

286
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?!
-അതെ.

287
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
എല്ലാം ശരി!

288
00:18:22,810 --> 00:18:25,938
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല</i>
<i>അവൻ നല്ല ആളാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ,</i>

289
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
<i>എന്നാൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല</i>
<i>ഒരു ചെറിയ സഹായം, അല്ലേ?</i>

290
00:18:28,941 --> 00:18:32,444
ഞാൻ അത്രയല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും!

291
00:18:35,072 --> 00:18:38,242
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.</i>

292
00:18:38,450 --> 00:18:40,035
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?</i>

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,247
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാത്ത ആളാണ്,</i>

294
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റെൻ്റ് ഫൈനയാണോ?</i>

295
00:18:46,416 --> 00:18:48,502
ഇത് നല്ലതല്ല…

296
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
ഹേയ്, നമ്മൾ ഒരു അന്ത്യത്തിലേക്കല്ലേ പോകുന്നത്?

297
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

298
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു വഴിയുണ്ടോ?

299
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
എന്നാൽ ഭൂപടം പറയുന്നത് ഇത് ഒരു അവസാനഘട്ടമാണെന്ന്...

300
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

301
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
ഗൗരവമായി?

302
00:19:24,788 --> 00:19:28,917
ഇങ്ങനെയൊരു ഇടം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ ലാബിരിന്തിൽ.

303
00:19:29,877 --> 00:19:31,670
<i>വ്യാളി ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

304
00:19:47,811 --> 00:19:51,356
<i>നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>
<i>ഒരു ജോടി മാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങൾ, പക്ഷേ...</i>

305
00:19:51,440 --> 00:19:53,066
ഹേയ്!

306
00:19:54,109 --> 00:19:56,486
ഇവിടെ ഒരു വിടവുണ്ട്!

307
00:19:59,531 --> 00:20:01,366
ഇതൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാഗമാണോ?

308
00:20:01,658 --> 00:20:06,997
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ഗിൽഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
അവർ നമുക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം തരില്ലേ?

309
00:20:08,081 --> 00:20:12,586
N-ഇല്ല! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് അത് കണ്ടെത്തിയതെന്ന്.

310
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
ഞാൻ വെറുതെ ടാഗ് ചെയ്തു.

311
00:20:15,214 --> 00:20:18,383
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഞാൻ എന്തും ചെയ്തു എന്ന്.

312
00:20:20,052 --> 00:20:22,846
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

313
00:20:23,305 --> 00:20:25,682
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുക.

314
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
ഹോ?!

315
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം…

316
00:20:28,393 --> 00:20:29,937
…ഇവിടെ അപ്പുറം എന്താണ്.

317
00:20:39,947 --> 00:20:43,450
ഡാമിറ്റ്, മറ്റൊരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി?

318
00:20:43,784 --> 00:20:45,535
ഞാൻ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴി നോക്കും.

319
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
-ഹേയ്!
- കുറച്ച് നിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം

320
00:20:47,537 --> 00:20:49,790
ഇതുവരെ ആരും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്.

321
00:20:53,335 --> 00:20:55,003
ഹേയ്!

322
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസൻ ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

323
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
<i>ഹാ?</i>

324
00:20:59,967 --> 00:21:01,301
<i>അവൻ അത് കാണുന്നില്ലേ?</i>

325
00:21:02,010 --> 00:21:03,262
നിർത്തുക!

326
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
അയ്യോ വേണ്ട...

327
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
ഇതൊരു ടെലിപോർട്ടേഷൻ റൂണാണോ?

328
00:21:11,520 --> 00:21:15,399
<i>ആരെങ്കിലും ടെലിപോർട്ടേഷൻ റൂണിൽ ചവിട്ടിയാലും</i>
<i>മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.</i>

329
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
<i>അവ സാധാരണയായി ആഴത്തിലുള്ള തലങ്ങളിൽ അവസാനിക്കും</i>
<i>ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാർക്കൊപ്പം,</i>

330
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
<i>അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമായ കെണികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം.</i>

331
00:21:22,239 --> 00:21:24,992
<i>യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുക,</i>
<i>ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം,</i>

332
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാനും വ്യത്യസ്തനല്ല</i>
<i>ഒരു സാധാരണ രാക്ഷസനെക്കാൾ!</i>

333
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
ഡാമിറ്റ്…

334
00:21:40,757 --> 00:21:41,883
ഹേയ്…

335
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
ഭീമാകാരമായ അസ്ഥികൂടം…

336
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
അതൊരു ബോസ് റൂം ആണ്...

337
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
<i>ശൂന്യത നിറഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലും</i>

338
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
<i>ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ്</i>
<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, മറക്കരുത്</i>

339
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
<i>ആയിരുന്നതെല്ലാം</i>
<i>പൈൽ അപ്പ് വളരും</i>

340
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
<i>ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി</i>

341
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
<i>നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, എപ്പോഴും</i>

342
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
<i>കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക</i>

343
00:22:54,873 --> 00:22:59,461
{\an8}<i>പണിത ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല</i>

344
00:22:59,544 --> 00:23:02,756
{\an8}<i>അവർ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാകും</i>

345
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}<i>അത് മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കില്ലെങ്കിലും</i>
<i>മറ്റൊരാളുടേതായി</i>

346
00:23:09,387 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആ വേഗതയിൽ പറക്കാൻ കഴിയും</i>

347
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക</i>

348
00:23:36,873 --> 00:23:41,044
{\an8}(അസ്തിത്വ പരിണാമം)

