1
00:00:19,060 --> 00:00:22,188
<i>പായ്ക്കറ്റുകളിൽ ഗോബ്ലിനുകൾ അപകടകാരികളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ പരിസ്ഥിതി</i>യെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,316
<i>അവരെ പരസ്പരം വഴക്കിടാൻ നിർബന്ധിക്കുക
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കാം.</i>

3
00:00:29,612 --> 00:00:32,574
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മസിലുകൾ കിട്ടിയതുകൊണ്ടാകാം
അസ്തിത്വ പരിണാമത്തിലൂടെ ഒരു പിശാചായി,</i>

4
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
<i> താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി നീങ്ങാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഒരു അസ്ഥികൂടമായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

5
00:00:36,077 --> 00:00:41,166
<i>ഏറ്റവും ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ ആത്മാവ്, മന,
കൂടാതെ ദിവ്യത്വവും വർദ്ധിച്ചു.</i>

6
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
<i>അതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ശരീരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,</i>

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
<i>എനിക്കും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.</i>

8
00:00:57,640 --> 00:00:58,558
<i>ഒരുപക്ഷേ...</i>

9
00:00:59,559 --> 00:01:02,062
<i>ഇപ്പോൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ...</i>

10
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

11
00:01:09,235 --> 00:01:10,945
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

14
00:01:22,290 --> 00:01:29,297
<i>ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി പിന്തുടരുമ്പോൾ
സ്വയത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

15
00:01:29,589 --> 00:01:35,220
<i>ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയായി</i> മാറി

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
<i>"കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നടക്കും"</i>

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
<i>"സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ"</i>

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
{\an8}<i>ഇല്ല, ഇത് അത്ര നല്ല, മൃദുവായ കഥയല്ല</i>

19
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
{\an8}<i>നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്താലും
മുകളിൽ</i> ലക്ഷ്യമിടാൻ

20
00:01:43,937 --> 00:01:45,980
<i>ഫലം അറിയുന്നത് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു</i>

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,023
<i>ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല</i>

22
00:01:47,106 --> 00:01:51,069
<i>ഇന്ന് നടക്കുക
ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

23
00:01:51,152 --> 00:01:57,033
<i>നിങ്ങൾ നിരാശരായിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നുള്ള പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുക</i>യും

24
00:01:58,368 --> 00:02:04,082
{\an8}<i>നിരാശയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും അപ്പുറം എന്താണ്</i>

25
00:02:05,625 --> 00:02:09,129
<i>അനന്തമായ പാതയ്ക്കപ്പുറം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു കാര്യം</i>

26
00:02:09,212 --> 00:02:12,799
<i>ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കും
അത് എത്ര ദൂരത്താണെങ്കിലും</i>

27
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
{\an8}<i>സ്വപ്നത്തിൻ്റെ രൂപം
അനുയോജ്യമാകണമെന്നില്ല</i>

28
00:02:16,427 --> 00:02:18,096
<i>എന്നാൽ ഞാൻ തുടർന്നു
കഠിനമായ വേട്ട</i>യിലൂടെ

29
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
<i>ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും</i>

30
00:02:20,431 --> 00:02:22,267
<i>ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എടുക്കും</i>

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,018
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഗെയിം മാറ്റുന്നു</i>

32
00:02:24,102 --> 00:02:27,730
{\an8}<i>ഇനിയും കാണാത്ത ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക</i>

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

34
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
<i>അവ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും</i>

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക</i>

37
00:02:39,701 --> 00:02:43,746
{\an8}(എപ്പിസോഡ് 02:
തുടക്കക്കാരനും വെറ്ററനും)

38
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
<i>ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി!</i>

39
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
<i>കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!</i>

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
<i>ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത് മോശമായിരിക്കും.</i>

41
00:03:12,275 --> 00:03:15,778
<i>അവൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു പിശാചിനെ കണ്ടാൽ,
അവൾ ഒന്നുകിൽ എന്നെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകും.</i>

42
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
<i>എനിക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അകലെ നിന്ന്.</i>

43
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
<i>ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്...</i>

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,582
<i>അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണോ?</i>

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,378
<i>ഞാൻ അധികം അല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
Maalt</i>ലെ മിക്ക സാഹസികരും

46
00:03:32,795 --> 00:03:36,674
<i>കാരണം,
അനവധി സാഹസികർ ഉണ്ട്,</i>

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
<i>ഒപ്പം ചിലതിൽ കൂടുതൽ
അവർ എന്നെ പരിഹസിക്കും

48
00:03:39,177 --> 00:03:42,222
<i>അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമാക്കുക
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആരോപണങ്ങൾ.</i>

49
00:03:42,847 --> 00:03:45,767
<i>അവരുടെ കഴിവുകൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ബന്ധങ്ങൾ,</i>

50
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
<i>എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാം
അവർ ഒരു ഗുണവുമില്ല.</i>

51
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
<i>റഫിയൻമാരുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞതിന് ശേഷം,</i>

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
<i>സാഹസികരുടെ നിലവാരം
മാൾട്ടിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.</i>

53
00:03:53,733 --> 00:03:56,819
<i>ഇത് ഗിൽഡിനും കാരണമായി
എന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ,</i>

54
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
<i>അത് എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
വിരമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാതെ.</i>

55
00:04:10,541 --> 00:04:12,835
<i>കാത്തിരിക്കൂ, ആ വഴി മോശമാണ്!</i>

56
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
<i>അവൾക്ക് ശരിയായ വാൾ പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു...</i>

57
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
<i>പക്ഷേ അവളുടെ ശക്തിക്കുറവ്
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

58
00:04:34,649 --> 00:04:37,527
<i>അവൾ പതുക്കെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൻ്റെ ആക്രമണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനിടയിൽ, പക്ഷേ...</i>

59
00:04:39,570 --> 00:04:41,864
<i>അവൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക്.</i>

60
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
ഞാൻ ചെയ്യും...

61
00:04:47,996 --> 00:04:50,540
... ഒരു മുഴുനീള സാഹസികനാകൂ.

62
00:04:51,457 --> 00:04:54,502
ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതോ അസ്ഥികൂടത്തിലേക്ക്!

63
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
<i>എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...</i>

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,268
ഒരു പിശാച്?!

65
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
<i>ഓ, വരൂ.</i>

66
00:05:14,355 --> 00:05:17,650
<i>ശത്രു നിങ്ങളുടെ പുറം കാണിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ വെട്ടിമാറ്റാമായിരുന്നു.</i>

67
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
<i>ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.</i>

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
കൊള്ളാം...

69
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
ഇ-ക്ഷമിക്കൂ...

70
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
ഹായ് ഗ്രെഡ് യു ആർ ആർ ആർ ആർ ലൈറ്റ്...

71
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
H-hevvo...

72
00:05:40,840 --> 00:05:44,969
ഹൈം റെണ്ട്...!

73
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
റെണ്ട്...!

74
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

75
00:05:49,640 --> 00:05:52,935
P-preaze, rizten to me...!

76
00:05:53,352 --> 00:05:56,105
ഹായ് ഇല്ല ശത്രു...!

77
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
P-preaze...

78
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:06:02,904 --> 00:06:04,822
ഡി-അച്ഛൻ്റെ വെളിച്ചം!

80
00:06:04,906 --> 00:06:09,160
ഹൈം റെൻഡ്... ഹാഡ് വെഞ്ചറർ...!

81
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
ഹാഡ് വെഞ്ചറർ...?

82
00:06:11,454 --> 00:06:12,371
സാഹസികൻ?!

83
00:06:12,747 --> 00:06:16,375
യെഷ്, ഹൈം ഹാൻ ഹാഡ് വെഞ്ചറർ...!

84
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
നെയിംസ് റെൻഡ്...

85
00:06:19,378 --> 00:06:21,255
മിസ്റ്റർ റെൻഡ്...?

86
00:06:21,547 --> 00:06:24,425
റെണ്ട്... റെൻ്റ്...!

87
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
ഓ, മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്!

88
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
അതെ!

89
00:06:28,721 --> 00:06:34,102
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്.
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്?

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
വേഷംമാറിയാണോ?

91
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
അല്ല... ഞാൻ ചായം പൂശി...

92
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
വി-വട്ട്, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു!

93
00:06:43,194 --> 00:06:47,073
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
സാധാരണ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്...

94
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി!

95
00:06:50,493 --> 00:06:54,747
ഹാഡ് വെഞ്ചറുകൾ ഈഗ് ഓഡേഴ്സിനെ സഹായിക്കുന്നു...

96
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
ടി-അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി...

97
00:06:57,875 --> 00:07:01,462
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

98
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
W-എന്ത്?

99
00:07:03,297 --> 00:07:08,177
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

100
00:07:08,511 --> 00:07:11,764
ഹോ-ഹോഫ് കോർസ് അല്ല...

101
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
വി-വട്ട്, എനിക്ക് അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്...

102
00:07:15,601 --> 00:07:16,477
അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?

103
00:07:16,686 --> 00:07:21,023
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം വാങ്ങുമോ?

104
00:07:21,357 --> 00:07:22,817
വസ്ത്രങ്ങൾ?

105
00:07:23,484 --> 00:07:26,529
മാൾട്ടിലേക്ക് ഘോ ബക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

106
00:07:26,988 --> 00:07:31,742
ഓ... അപ്പോൾ, ഒരു മേലങ്കി നല്ലതായിരിക്കുമോ,
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ?

107
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും...

108
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
എം മണി...

109
00:07:37,957 --> 00:07:43,546
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം നിലനിർത്താം...

110
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
ഹായ് നിന്നെ കണക്കാക്കുന്നു...

111
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
ഞാൻ, റിന രൂപേജ്,

112
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകളായി,
തീർച്ചയായും അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകും!

113
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്.

114
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
<i>അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രതയുള്ളവളായിരുന്നു.</i>

115
00:08:14,076 --> 00:08:16,621
<i>ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഒരു സാഹസികൻ എന്ന നിലയിൽ ശരിയായ പ്രതികരണം.</i>

116
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
<i>ഒരാൾ ശരിയായ സാഹസികനാണെങ്കിൽ,</i>

117
00:08:19,916 --> 00:08:24,420
<i>അവർ ഉടൻ തന്നെ ഗിൽഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അവർ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വിചിത്രമായ പിശാചിനെ കണ്ടാൽ.</i>

118
00:08:25,171 --> 00:08:28,049
<i>എന്നാൽ എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല എന്ന്.</i>

119
00:08:28,841 --> 00:08:34,096
<i>ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താലും ഞാൻ കടക്കും
അത് വരുമ്പോൾ ആ പാലം.</i>

120
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

122
00:08:48,611 --> 00:08:51,822
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നന്ദി.

123
00:08:51,906 --> 00:08:56,035
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ഇത്രയും വൈകിയിട്ടും നീ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

124
00:08:56,285 --> 00:08:58,829
ക്ഷമിക്കണം, ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു...

125
00:08:59,539 --> 00:09:03,125
ഉമ്മാ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്...

126
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
<i>ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,</i>

127
00:09:11,425 --> 00:09:14,136
<i>എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ശക്തനാണ്
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്ന കാലത്തെക്കാൾ!</i>

128
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
<i>ഞാൻ ശാരീരികമായി മാത്രം ശക്തനല്ല,</i>

129
00:09:16,764 --> 00:09:19,809
<i>എൻ്റെ ശരീരം യഥാർത്ഥത്തിൽ ചലിക്കുന്നു
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!</i>

130
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
<i>എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

131
00:09:26,482 --> 00:09:30,027
<i>ഇല്ല, ഇത് ഒരുപക്ഷേ
അതിനെ അവർ ഒരു പോരാട്ട സഹജാവബോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
<i>എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല ഇത്
പഠനത്തിൽ നിന്നും പരിശീലനത്തിൽ നിന്നും.</i>

133
00:09:33,114 --> 00:09:36,993
<i>ആരൊക്കെ മെച്ചപ്പെട്ടുവോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നേക്കാൾ ലോകം ഇങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.</i>

134
00:09:37,785 --> 00:09:41,789
<i>എനിക്ക് ഒടുവിൽ കഴിവ് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷം മാത്രമേ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ...</i>

135
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്!

136
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്! നീ എവിടെ ആണ്?

137
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്!

138
00:09:55,011 --> 00:09:58,347
എസ്-അവൾ ശരിക്കും തിരിച്ചു വന്നു...

139
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്!

140
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
ഉം...

141
00:10:05,062 --> 00:10:07,481
Y-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റെൻ്റാണ്, അല്ലേ?

142
00:10:07,565 --> 00:10:10,484
അതോ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പിശാചാണോ?

143
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
ഞാൻ റെൻ്റ് ആണ്.

144
00:10:12,570 --> 00:10:17,450
പിശാചുക്കൾ ഇതുപോലെ മുകൾത്തട്ടിലേക്ക് പോകാറില്ല.

145
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
ഓ, അങ്ങനെയാണോ...?

146
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ മികച്ചതാണോ?

147
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
ഞാൻ - ഞാൻ പരിശീലിച്ചു...

148
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
ഓ, അത് നല്ലതാണ്!

149
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
ഓ, ശരി!

150
00:10:31,672 --> 00:10:34,300
ഇതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതും മാറ്റവും.

151
00:10:41,682 --> 00:10:43,601
എസ്-ക്ഷമിക്കണം!

152
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്...

153
00:10:47,104 --> 00:10:50,524
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം തരൂ
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്. ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല!

154
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട...

155
00:10:54,278 --> 00:10:57,907
അതിലും പ്രധാനമായി,
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ...?

156
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
അതെ, എല്ലാ വിധത്തിലും!

157
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

158
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

159
00:11:10,753 --> 00:11:12,129
അതെ...

160
00:11:12,755 --> 00:11:15,424
<i>നിറങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
അതിനാൽ അത് വേറിട്ടുനിൽക്കില്ല,</i>

161
00:11:15,633 --> 00:11:19,470
<i>അതിന് എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ വസ്ത്രം പോലെ. ഇത് മികച്ചതാണ്!</i>

162
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

163
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
ഞാൻ മറ്റ് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

164
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാൾട്ടിൽ പുതിയ ആളാണ്,

165
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഗിൽഡിലുള്ള ഒരാളോട് ചോദിച്ചു
ഒരു നല്ല സ്റ്റോർ കാണിക്കാൻ.

166
00:11:36,737 --> 00:11:40,282
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ദൃശ്യമാകാൻ, അങ്ങനെ...

167
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
<i>അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധയും ദയയും ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!</i>

168
00:11:47,039 --> 00:11:48,624
<i>ഞാൻ കരയാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!</i>

169
00:11:48,707 --> 00:11:50,459
<i>അതല്ല ഈ ശരീരം
എങ്കിലും കണ്ണുനീർ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

170
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്?

171
00:11:51,919 --> 00:11:54,255
അല്ല, ഒന്നുമില്ല.

172
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
ഞാൻ ഉടനെ ഇവ ധരിക്കും.

173
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പം അതിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും.</i>

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
<i>എൻ്റെ കാഴ്ച ചെറുതായി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,</i>

175
00:12:07,393 --> 00:12:09,770
<i>എന്നാൽ അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്
ഒന്നോ രണ്ടോ രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ.</i>

176
00:12:10,020 --> 00:12:11,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

177
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

178
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
നന്ദി!

179
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു തീവ്രമായ നോട്ടം.

180
00:12:17,987 --> 00:12:20,030
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ഒരു ദുഷ്ടനെപ്പോലെയാണ്.

181
00:12:22,074 --> 00:12:24,994
ടി-ഇത് വളരെയധികം വേറിട്ടുനിൽക്കും...

182
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
ഇത് ചെയ്യില്ല...

183
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
ഉം...

184
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം?

185
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
W-അതെന്താണ്?

186
00:12:34,837 --> 00:12:39,633
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ നോക്കി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ...

187
00:12:40,384 --> 00:12:42,678
ടി-നന്ദി...

188
00:12:51,395 --> 00:12:53,939
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

189
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
നിങ്ങൾ അപൂർവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പേരിട്ടു.

190
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
ഒരു അദ്വിതീയ മാതൃക, അല്ലേ?

191
00:12:59,528 --> 00:13:02,573
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

192
00:13:08,078 --> 00:13:10,873
കൊള്ളാം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്!

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

194
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
അല്ലേ?

195
00:13:24,553 --> 00:13:25,804
നല്ലതല്ല...

196
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
ക്ഷമിക്കണം.

197
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
എനിക്ക് ഡിസൈൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

198
00:13:31,060 --> 00:13:34,021
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ആ സ്റ്റാൾ തികച്ചും സംശയാസ്പദമായിരുന്നു...

199
00:13:34,104 --> 00:13:35,231
സ്റ്റാൾ?

200
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
അത് കടയല്ല
ഗിൽഡ് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

201
00:13:38,734 --> 00:13:44,532
അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് മാസ്ക് വാങ്ങി.
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

202
00:13:44,823 --> 00:13:45,908
അത് എത്രയായിരുന്നു?

203
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
മൂന്ന് വെങ്കല നാണയങ്ങൾ.

204
00:13:48,619 --> 00:13:50,996
അതിന് മൂന്ന് അപ്പം വിലയുണ്ട്...

205
00:13:51,455 --> 00:13:54,250
ഇത് ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

206
00:13:54,833 --> 00:13:58,170
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് പരിശോധിച്ചു
ശപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ!

207
00:13:58,254 --> 00:14:01,173
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഞാൻ അതിൽ തൊടുമ്പോൾ, അങ്ങനെ...

208
00:14:01,423 --> 00:14:04,134
<i>അതിനാൽ ഇത് സജീവമാക്കുന്നത് ഒരു ശാപമാണ്
മുഖത്ത് വയ്ക്കുമ്പോൾ.</i>

209
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
<i>എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?</i>

210
00:14:07,638 --> 00:14:09,431
ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

211
00:14:11,725 --> 00:14:13,811
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ദിവ്യത്വം ഉപയോഗിക്കാമോ?

212
00:14:13,894 --> 00:14:16,647
അല്പം മാത്രം.

213
00:14:17,106 --> 00:14:19,316
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ദിവ്യത്വമുണ്ട്,</i>

214
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
<i>എനിക്ക് ലളിതമായ ശാപങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.</i>

215
00:14:27,157 --> 00:14:29,493
എനിക്ക് ഊർജ്ജം തീർന്നു.

216
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
അതുകൊണ്ട് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

217
00:14:31,912 --> 00:14:35,583
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു സാധനം.

218
00:14:35,666 --> 00:14:37,418
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല...

219
00:14:37,501 --> 00:14:39,795
പക്ഷേ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

220
00:14:40,713 --> 00:14:45,634
എനിക്ക് വേറെ ചോയ്സ് ഉള്ളത് പോലെ അല്ല
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മുഖം മറയ്ക്കാൻ.

221
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
അത് ദിവ്യത്വത്തോട് പ്രതികരിച്ചു.

222
00:14:49,054 --> 00:14:54,435
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ച് ചോദിക്കാം
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശക്തനായ ഒരു പുരോഹിതൻ.

223
00:14:54,894 --> 00:14:57,396
അതുകൊണ്ടാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

224
00:14:59,231 --> 00:15:00,816
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

225
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
W-എന്ത്?

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,616
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

227
00:15:09,283 --> 00:15:12,202
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല,
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്.

228
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
അതുകൊണ്ടാണ്...

229
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

230
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
എനിക്ക് പേടിയില്ല...

231
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
നന്ദി.

232
00:15:26,467 --> 00:15:30,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും വരെ.

233
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
സ്വയം തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

234
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

235
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

236
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
ശരി, മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്.
നമുക്ക് മാൾട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

237
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
എന്ത്?

238
00:15:49,990 --> 00:15:53,494
ഞാൻ ഒരു സാഹസികനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
തലസ്ഥാനത്തെ ഗിൽഡിൽ.

239
00:15:53,786 --> 00:15:57,206
എന്നാൽ പ്രശസ്തരായ ധാരാളം പേരുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തെ സാഹസികർ.

240
00:15:57,414 --> 00:16:00,626
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല
അവിടെ തുടക്കക്കാരനായി,

241
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
അതിനാൽ അവർ എന്നെ മാൾട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു.

242
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
പറയാതെ വയ്യ,
ഇതിന് സമീപത്തായി രണ്ട് ലാബിരിന്തുകളും ഉണ്ട്.

243
00:16:04,838 --> 00:16:07,007
അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ്.

244
00:16:07,591 --> 00:16:11,387
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നാട്ടിൻപുറത്ത് ഇത്രയും ദൂരം എവിടെയോ.

245
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
തലസ്ഥാനം ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

246
00:16:14,765 --> 00:16:18,894
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എൻ്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മുഴുനീള സാഹസികനാകാൻ.

247
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

248
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
എന്നാൽ ഒരു സാഹസികനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നല്ലതാണ്
കുറച്ച് ഭീരുത്വം ഉണ്ടാകാൻ.

249
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ.

250
00:16:32,282 --> 00:16:33,117
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

251
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
എൻ്റേത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കേസാണ്.

252
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

253
00:16:56,682 --> 00:16:59,685
ഇവിടെയുള്ള പലർക്കും എന്നെ അറിയാം.

254
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
അവർ ഒരിക്കൽ കണ്ടുപിടിക്കും
അവർ എൻ്റെ തിരിച്ചറിയലുകൾ കാണുന്നു.

255
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കണോ?

256
00:17:06,817 --> 00:17:10,946
അതെ, നമുക്ക് ഒരു ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കാം
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന.

257
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
ശരി.

258
00:17:12,531 --> 00:17:14,908
എങ്കിൽ നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറെ കവാടത്തിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കാം.

259
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
നന്ദി, റീന.

260
00:17:21,915 --> 00:17:25,377
നിന്നോടുള്ള നന്ദി കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തിച്ചത്.

261
00:17:25,627 --> 00:17:28,881
വരൂ, നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നത്!

262
00:17:28,964 --> 00:17:33,093
അതുവരെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, ഇല്ല, അതിനുശേഷവും!

263
00:17:33,719 --> 00:17:37,181
അതെ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു സഹായിയെ വേണം.

264
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
അത് പറഞ്ഞു...

265
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

266
00:17:41,602 --> 00:17:45,606
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടും.

267
00:17:46,774 --> 00:17:51,195
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക സർട്ടിഫിക്കേഷൻ.

268
00:17:52,946 --> 00:17:55,866
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

269
00:17:57,701 --> 00:17:58,619
ഉം...

270
00:17:59,369 --> 00:18:02,456
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

271
00:18:03,791 --> 00:18:09,713
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

272
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്!

273
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
ഗേറ്റ് ഉടൻ അടയ്ക്കും!

274
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
അടുത്തത്!

275
00:18:20,849 --> 00:18:22,226
ഒരു പെൺകുട്ടിയും പുരുഷനും, ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

276
00:18:22,309 --> 00:18:23,727
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷനുകൾ, ദയവായി.

277
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
സാഹസികർ, അല്ലേ?

278
00:18:27,731 --> 00:18:31,777
റെൻ്റ് ഫൈന, വെങ്കല റാങ്ക്,
റിന രൂപാഗെ, ഇരുമ്പ് റാങ്ക്, അല്ലേ?

279
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

280
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
നിങ്ങൾ നന്നായി ധരിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ വസ്ത്രം, അല്ലേ?

281
00:18:39,743 --> 00:18:41,662
ഞാനാണോ...?

282
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

283
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
മാൾട്ടിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

284
00:18:48,585 --> 00:18:50,462
ഹേയ്, മുഖം കാണിക്കൂ!

285
00:18:51,839 --> 00:18:52,798
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

286
00:18:52,881 --> 00:18:56,260
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി ശപിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

287
00:18:56,510 --> 00:18:59,054
ശപിക്കപ്പെട്ടോ? അതിൽ ഉൾപ്പെടുമോ
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ സംസാരരീതി?

288
00:18:59,721 --> 00:19:04,017
അത്... കാരണം അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഒരു രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

289
00:19:08,730 --> 00:19:12,985
അവൻ തൻ്റെ പാടുകൾ മറയ്ക്കാൻ ഒരു മാസ്ക് വാങ്ങി,
പക്ഷേ അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതായി മാറി.

290
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
ഇക്കാരണത്താൽ, അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

291
00:19:15,279 --> 00:19:16,780
മനുഷ്യാ, നിനക്കാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യം...

292
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
അത് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

293
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
അതിൽ തൊടുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ശാപം ലഭിക്കില്ല.
അതിനുമുമ്പ് ഞാനും തൊട്ടു.

294
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
അപ്പോൾ ശരി...

295
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
ഇത് ശരിക്കും വരില്ല!

296
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
വലിയൊരു സംഭാവന നൽകണം

297
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
ഒരു പുരോഹിതനോട് ചോദിക്കും മുമ്പ്
ശാപം നീക്കാൻ.

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,261
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പണം ശേഖരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

299
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
അത് പരുഷമായിരിക്കണം...

300
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം!

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
ശരി, അടുത്തത്!

302
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്!

303
00:19:52,399 --> 00:19:55,652
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, റീന.

304
00:19:56,028 --> 00:19:57,362
നന്ദി.

305
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു.

306
00:20:05,078 --> 00:20:06,371
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

307
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
അല്ലേ? മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്?

308
00:20:10,959 --> 00:20:13,462
മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്? മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്!

309
00:20:13,837 --> 00:20:16,965
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, മിസ്റ്റർ റെൻ്റ്?!

310
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
<i>അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.</i>

311
00:20:19,509 --> 00:20:22,262
<i>അവളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
എന്നാൽ അവ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

312
00:20:22,471 --> 00:20:26,141
<i>അവൾക്ക് നല്ല വാളെടുക്കൽ കഴിവുണ്ട്,
അവൾ നല്ല മിടുക്കിയാണ്. ധൈര്യവും.</i>

313
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
<i>അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു വലിയ സാഹസികനാകുക.</i>

314
00:20:29,394 --> 00:20:30,646
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.</i>

315
00:20:31,396 --> 00:20:36,026
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, കഴിവുള്ള എല്ലാവരും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെ വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

316
00:20:36,944 --> 00:20:37,778
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

317
00:20:38,070 --> 00:20:42,699
<i>ഞാൻ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കും
കൂടുതൽ മനുഷ്യസമാനമായ രൂപം.</i>

318
00:20:46,578 --> 00:20:50,791
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
റിനയെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല വ്യക്തിയുടെ ഉപയോഗം,</i>

319
00:20:50,874 --> 00:20:53,001
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
അത് എന്നോട് സഹകരിക്കും.</i>

320
00:20:53,627 --> 00:20:58,048
<i>നിഴലുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ആളുകളെ ഒളിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.</i>

321
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
ലോറൈൻ...

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
ഹേയ്, ലോറൈൻ.

323
00:21:29,121 --> 00:21:30,706
ഇതിനകം ഉണരുക.

324
00:21:31,957 --> 00:21:34,459
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങട്ടെ.

325
00:21:35,335 --> 00:21:39,381
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കും
ഒരു പുസ്തകവുമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

326
00:21:40,215 --> 00:21:44,219
ദയവായി ചെയ്യാമോ?

327
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
വാടകയ്ക്ക്? നീ...

328
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
ഓ, ഇത് ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണോ?

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

330
00:22:02,529 --> 00:22:05,282
റെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

331
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
<i>ശൂന്യത നിറഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലും</i>

332
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
<i>ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി
ശുഭരാത്രി, മറക്കരുത്</i>

333
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
<i>ആയിട്ടുള്ളതെല്ലാം
കൂമ്പാരം വളരും</i>

334
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
<i>ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി</i>

335
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
<i>നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, എപ്പോഴും</i>

336
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
<i>കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക</i>

337
00:22:54,873 --> 00:22:59,419
{\an8}<i>പണിത ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല</i>

338
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
{\an8}<i>അവർ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാകും</i>

339
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}<i>അത് മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കില്ലെങ്കിലും
മറ്റൊരാളുടെ</i>പോലെ

340
00:23:09,471 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആ വേഗതയിൽ പറക്കാൻ കഴിയും</i>

341
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക</i>

342
00:23:36,998 --> 00:23:41,086
{\an8}(ദി അൺഡെഡ്സ് ടൗൺ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം)

