1
00:00:34,360 --> 00:00:36,044
CJ என்டர்டெயின்மென்ட் வழங்குகிறது

2
00:00:39,360 --> 00:00:41,010
ஒரு திரைப்பட ரயில்
ilmaker RandK தயாரிப்பு

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,930
ஹ்வாங் ஜங்-மின்

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,885
ரியோ சியுங்-பம்

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,004
யூ ஹே-ஜின்

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,885
மற்றும் சுன் ஹோ-ஜின்

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,084
நீங்கள் YTN ஐப் பார்க்கிறீர்கள்
9 மணி செய்தி

8
00:00:53,200 --> 00:00:56,682
ஒரு மாதம் இருந்தாலும்-/ஓங்கி
கூட்டு / அமலாக்க முயற்சி,

9
00:00:56,680 --> 00:01:00,730
காணாமல் போனவர்களின் உடல்
பாடசாலை மாணவி இன்று மீட்கப்பட்டுள்ளார்

10
00:01:00,720 --> 00:01:06,727
சமீபத்திய தொடர்பாக
பள்ளி மாணவிகளின் கடத்தல்-கொலைகள்

11
00:01:06,720 --> 00:01:08,768
3 மாதங்கள் ஆகிவிட்டன

12
00:01:08,760 --> 00:01:11,684
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு
தொடங்கப்பட்டது

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,527
சிதைந்த உடல் இருந்தது
இன்று காலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

14
00:01:15,520 --> 00:01:22,244
100 போலீசார் அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்
மீதமுள்ள எச்சங்களைத் தேடுங்கள்

15
00:01:22,240 --> 00:01:29,567
அதிகரித்து வரும் மக்கள் கோபத்துடன்,
காவல்துறை மிகப்பெரிய நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறது

16
00:01:29,560 --> 00:01:33,485
ஜனாதிபதி கிம் விஜயம் செய்தார்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு

17
00:01:33,480 --> 00:01:37,849
விவாதத்தில்
விசாரணையின்...

18
00:01:37,840 --> 00:01:43,324
ஜனாதிபதி கிம் காலை ரத்து செய்தார்
NPA ஐப் பார்வையிடுவதற்கான ஈடுபாடுகள்

19
00:01:43,320 --> 00:01:48,121
நீதித்துறை பதிலளிக்கிறது
இந்த நெருக்கடிக்கு

20
00:01:48,120 --> 00:01:51,602
அவர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில்,
ஜனாதிபதி...

21
00:01:51,600 --> 00:01:56,083
கமிஷனர் ஜெனரா/
விளக்கப்பட்டது. ..

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,408
ஜனாதிபதி கடுமையாக
NPA ஐ விமர்சித்தார்

23
00:01:58,400 --> 00:02:05,010
ஒரு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தத் தவறியதற்காக
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தொடர்ந்து வெளிவரும்போது

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,647
தலைவரின் முகம் விறைத்தது
விவாதத்தின் போது

25
00:02:08,640 --> 00:02:12,804
விவாதத்தைத் தொடர்ந்து,
ஜனாதிபதி கூறினார்...

26
00:02:15,680 --> 00:02:16,761
நிறுத்து!

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,643
அங்கே நிறுத்து, முட்டாள்!
நீங்கள் திருடப்பட வேண்டுமா?

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,450
யூ மின்-சியோ/
சந்தேகிக்கப்படுகிறது

29
00:02:23,440 --> 00:02:25,761
உங்கள் ஆயுதத்தை கைவிடுங்கள்!

30
00:02:25,760 --> 00:02:29,651
இதை தற்காப்புக்கு ஆளாக்குகிறது
நான் அவன் தலையை ஊதினால்

31
00:02:29,840 --> 00:02:32,605
அமைதியாக இரு, மனிதனே!

32
00:02:32,800 --> 00:02:35,326
மற்றும், நீங்கள்! உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
நாம் இதை நன்றாக வேலை செய்யலாம்

34
00:02:39,120 --> 00:02:43,409
உங்கள் ஆயுதங்களை மூன்றின் மீது விடுங்கள்.
நீங்கள் இருவரும்!

35
00:02:45,200 --> 00:02:45,803
ஒன்று,

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,451
பாஸ்டர்ட்ஸ்! அது எம் இல்லை...

37
00:02:48,680 --> 00:02:52,446
நியாயமற்ற

38
00:02:52,440 --> 00:02:53,965
அவன்தான் கொலையாளி என்று உறுதியாக இருக்கிறோமா?

39
00:02:53,960 --> 00:02:56,167
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி மே 10, 7.
'32 am நாங்கள் நம்புகிறோம்...

40
00:02:57,760 --> 00:02:58,966
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம் சார்

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,691
உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
இன்னும் அவரது தலையை வீசியது

42
00:03:04,520 --> 00:03:09,208
அவரை சுட்டுக்கொன்ற துப்பறிவாளன்
பாதிக்கப்பட்ட மாமாக்களில் ஒருவர்

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,443
இது பொதுமக்களுக்கு எப்படித் தோன்றும்?

44
00:03:14,240 --> 00:03:18,928
எனவே, நம்மால் முடியும் வழியில்லை
அது அவர்தான் என்பதை நிரூபிக்கவும்

45
00:03:19,040 --> 00:03:23,728
ரத்தத்தின் தடயத்தைக் கண்டோம்
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலில்

46
00:03:23,840 --> 00:03:27,287
ஆனால், மாதிரி அப்படி
மோசமாக சமரசம்

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,089
டிஎன்ஏ பெறுவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றதா?

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,768
அதை இப்போது என்னிடம் சொல்லாதே

49
00:03:38,040 --> 00:03:41,886
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னால்
ஒரு அற்புதமான சண்டைக்குப் பிறகு,

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,882
நீ என்னை அழைத்து வரக்கூடாதா?
சேதக் கட்டுப்பாடு?

51
00:03:43,960 --> 00:03:45,644
இது சாதாரண வழக்கு அல்ல

52
00:03:45,640 --> 00:03:49,486
ஜனாதிபதி ஒரு சட்டத்தை போட்டார்
பொதுமக்கள் முன்

53
00:03:50,040 --> 00:03:53,522
இதை நான் தெரிவிக்க வேண்டும்
தினமும் காலையில் நீல மாளிகை!

54
00:03:56,240 --> 00:04:01,007
உண்மையில், எங்களிடம் ஒருவர் இருக்கிறார்
வேலைக்கு சரியானது

55
00:04:01,920 --> 00:04:05,242
அவர் பெயர் சோய் சியோல்-கி
அவருக்கு சமீபத்தில் டிகே தலைவர் பதவி கிடைத்தது

56
00:04:05,400 --> 00:04:06,686
அவர் எங்கள் மேல் நாய்

57
00:04:11,200 --> 00:04:15,762
- அவர் அகாடமி பட்டதாரி அல்ல
- இது எங்களுக்கு எளிதாக்குகிறது

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,007
அவர் எங்கே?

59
00:04:17,080 --> 00:04:18,525
பெண்களே, சுவர்களுக்குச் செல்லுங்கள்!

60
00:04:20,000 --> 00:04:23,447
சிறுவர்களே, நாங்கள் பார்வையாளர்கள்
எதையும் உடைக்காதே

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,286
கணக்கு புத்தகத்தைக் கண்டறியவும்
நான் உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தருகிறேன்

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,481
ஆம், ஐயா!

63
00:04:29,120 --> 00:04:31,361
நீங்கள் தான் செயலாளரா?

64
00:04:31,920 --> 00:04:34,764
இங்கே வா

65
00:04:48,040 --> 00:04:52,329
நாம் என்ன கிராமத்து பரத்தையர்?
எம்ஐஎஸ் ஏன் நம்மை ஏமாற்றுகிறது?

66
00:04:52,320 --> 00:04:57,406
வழக்கறிஞர்கள் எங்கள் வழக்கில் இருந்தனர்
ஏல மோசடிக்கு

67
00:04:57,960 --> 00:04:59,803
ஒற்றுமையாக வாழ்வோம்

68
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
ஜாங் சியோக்-கோ
ஹெடாங் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,484
அதை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,286
கீழே எடுத்துச் செல்லுங்கள்

71
00:05:10,400 --> 00:05:15,327
கேப்டன்! என்ன நடந்தாலும் சரி
மனித உரிமைகளுக்கு?

72
00:05:16,800 --> 00:05:19,690
உங்கள் மைத்துனர் வந்தார்
சில நாட்களுக்கு முன்பு

73
00:05:19,760 --> 00:05:25,324
நான் பாக்கெட் மணி கொடுத்தேன்
தயவைத் திருப்பிக் கொடுக்கக் கூடாதா?

74
00:05:25,560 --> 00:05:31,010
உன் குடும்பத்தை நான் பார்த்துக்கிறேன்
என் முதுகை யார் பார்ப்பது?

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,683
நீ நீட்டுகிறாய்

76
00:05:57,440 --> 00:06:02,765
சியோல் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்
மே 10, 8.'54 காலை

77
00:06:12,880 --> 00:06:14,370
இன்று காலை எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

78
00:06:37,280 --> 00:06:38,406
காலை!

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,569
திரு. கிம்

80
00:06:50,080 --> 00:06:51,491
நான் உங்களுக்கு காபி தரவா?

81
00:06:52,200 --> 00:06:56,250
என்னால் உன்னை தொந்தரவு செய்ய முடியவில்லை

82
00:06:58,200 --> 00:07:01,921
தவிர, எனக்கு வயிறு புளித்து விட்டது

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,207
கிம் யாங்-சூ
டி.கே தலைவர்

84
00:07:07,200 --> 00:07:08,486
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

85
00:07:09,720 --> 00:07:13,327
அவர்கள் செய்யும் விதம்...

86
00:07:14,240 --> 00:07:16,447
வாழ்க்கை முறை அதுவல்ல

87
00:07:17,440 --> 00:07:22,685
எதையும் செய்வார்கள் போல
பதவி உயர்வு பெற

88
00:07:24,000 --> 00:07:27,482
கவலைப்படாதே. ஒரு சுருக்க உத்தரவு
நாளை வெளியிடப்படும்

89
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
உங்கள் கடின உழைப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்

90
00:07:37,280 --> 00:07:39,123
உங்கள் புதிய சுற்றுப்புறம் எப்படி இருக்கிறது?

91
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
நன்றாக இருக்கிறது
நிலம் நல்ல ஆற்றல் கொண்டது

92
00:07:42,240 --> 00:07:46,131
எனக்கு நிறைய தெரியும்
அங்கு வாழும் மக்கள்

93
00:07:48,160 --> 00:07:53,121
இதைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டாம்,
திரு. கிம்

94
00:07:54,240 --> 00:07:56,686
அதிகம் இல்லை
நாம் வரி பற்றி செய்ய முடியும்

95
00:07:56,680 --> 00:08:01,129
உங்கள் வரியை செலுத்துங்கள்
அது வீணாகாது

96
00:08:01,800 --> 00:08:07,250
நான் அனைத்து வரிகளையும் செலுத்தினால்,
உங்கள் உடைகளுக்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?

97
00:08:14,200 --> 00:08:18,728
மூலம், ஏதாவது இருக்கிறதா
Choi Cheol-gi பற்றி நீங்கள் செய்ய முடியுமா?

98
00:08:20,280 --> 00:08:23,204
அவர் ஏற்கனவே இரண்டு முறை என்னை உடைத்தார்

99
00:08:26,680 --> 00:08:32,528
MIS பாஸ்டர்டுகள் மிகவும் அறியாதவர்கள்
என்னால் அவர்களுடன் புத்திசாலித்தனமாக பேச முடியாது

100
00:08:34,000 --> 00:08:41,600
அங்கேயே இருங்கள்
நான் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்

101
00:08:44,600 --> 00:08:47,126
போ, போலீஸ் அகாடமி முன்னாள் மாணவர்களே!
போ, அகாடமி!

102
00:08:48,040 --> 00:08:50,202
வாழ்த்துகள்!
செல்லும் வழி

103
00:08:55,040 --> 00:08:57,805
பதவி உயர்வுக்காக வருந்துகிறேன்

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,929
அடுத்த வாரம் அல்லவா,
அறிவிப்பு?

105
00:09:02,080 --> 00:09:05,766
அவர்கள் எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுத்தார்கள்

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,965
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை
ஏனென்றால் அது உங்கள் முறை

107
00:09:09,720 --> 00:09:12,564
என்று கசப்பு கொள்ளாதீர்கள்
உங்களுக்கு முன் பதவி உயர்வு பெற்றேன்

108
00:09:12,640 --> 00:09:14,130
மேலும், எனக்கு உதவுங்கள்

109
00:09:23,440 --> 00:09:29,527
அவர்கள் மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களில் ஒருவர்

110
00:09:29,920 --> 00:09:33,367
இடையே ஒரு அற்புதமான பந்தம்
அகாடமி முன்னாள் மாணவர்கள்

111
00:09:33,560 --> 00:09:35,881
நீங்கள் மற்றவர்களைக் குறை கூற முடியாது
உங்கள் தோல்விகளுக்கு

112
00:09:37,360 --> 00:09:39,283
என்ன சார் சொன்னீங்க?

113
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
என்ன!

114
00:09:41,720 --> 00:09:42,767
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

115
00:09:42,760 --> 00:09:43,682
நீங்கள் என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா?

116
00:09:43,680 --> 00:09:47,605
எச்சில் துப்பாதீர்கள்
அது வெளியே வரும்போது!

117
00:09:47,600 --> 00:09:49,443
இது எப்படி உங்கள் தொழில்?

118
00:09:49,440 --> 00:09:52,887
நீயே போ, சரியா?

119
00:09:53,040 --> 00:09:55,407
நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்
அகாடமிக்கும்

120
00:09:55,800 --> 00:09:57,086
கொண்டு வா, பெண்ணே!

121
00:10:01,600 --> 00:10:05,127
என்ன நடக்கிறது?

122
00:10:05,280 --> 00:10:08,250
அதை கொண்டு வாருங்கள், தாய்மார்களே!

123
00:10:10,240 --> 00:10:11,969
நீ என்ன பாத்து பார்க்கிறாய்?

124
00:10:11,960 --> 00:10:13,564
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

125
00:10:14,440 --> 00:10:16,522
நீங்கள் எங்களிடம் இதைச் செய்ய முடியாது!

126
00:10:16,520 --> 00:10:17,601
வாயை மூடு!

127
00:10:17,600 --> 00:10:19,329
பதவி உயர்வுடன் நரகம்

128
00:10:39,880 --> 00:10:42,042
நல்ல மதியம், தாய்மார்களே

129
00:10:42,920 --> 00:10:44,490
இது கெட்ட நேரமா?

130
00:10:44,600 --> 00:10:47,649
கேப்டன் சோய் இங்கே இருக்கிறாரா?

131
00:10:50,800 --> 00:10:56,603
குற்றச்சாட்டுகளை உறுதி செய்துள்ளோம்
உங்கள் மைத்துனருக்கு எதிராக

132
00:10:57,280 --> 00:11:02,366
ஜாங் என்பதற்கு எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது
அவரது கணக்கில் பணத்தை மாற்றினார்

133
00:11:02,840 --> 00:11:06,162
கேப்டன், நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசினோம்
நீ ஏன் சுத்தமா வரல?

134
00:11:08,440 --> 00:11:10,681
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை

135
00:11:10,800 --> 00:11:16,364
டிகே தலைவரை உடைத்தீர்கள்.
அதனால் ஜாங் ஏலத்தில் வெற்றி பெற்றார்

136
00:11:16,360 --> 00:11:19,091
பிறகு ஏன் நீ செய்தாய்
ஜாங்கின் அலுவலகத்தில் இன்று ரெய்டு?

137
00:11:19,520 --> 00:11:21,522
கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க
உங்கள் மைத்துனரா?

138
00:11:22,200 --> 00:11:23,850
அவரை மிகவும் கடினமாக தள்ள வேண்டாம்

139
00:11:23,840 --> 00:11:26,127
நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன், ஐயா

140
00:11:29,080 --> 00:11:30,366
கேப்டன் சோய்!

141
00:11:31,520 --> 00:11:35,047
எப்போது என்னைப் பார்
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்

142
00:11:35,960 --> 00:11:38,964
ஓய்வெடுங்கள், கேப்டன்

143
00:11:39,680 --> 00:11:42,524
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் குடும்பம்

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,524
வைக்கப் போகிறாயா
இந்த அணுகுமுறையுடன்?

145
00:11:45,720 --> 00:11:48,371
நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் இந்த உரையாடலை நடத்துகிறோம்
உங்கள் முகத்தை காப்பாற்ற

146
00:11:48,560 --> 00:11:51,609
இந்த அணுகுமுறையை கடைபிடித்தால்,
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது

147
00:11:52,480 --> 00:11:54,164
யாருக்கு உதவுங்கள்?

148
00:11:55,080 --> 00:12:00,211
சில நல்ல விஷயங்களைக் கேட்டேன்
உங்களைப் பற்றியும் உங்கள் வேலையைப் பற்றியும்

149
00:12:00,200 --> 00:12:02,248
கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்
கதையின் உங்கள் பக்கம்

150
00:12:02,320 --> 00:12:04,971
உன்னால் கொஞ்சம் இருக்க முடியாதா
அதிக ஒத்துழைப்பு?

151
00:12:05,680 --> 00:12:08,081
உனக்காகத்தான்

152
00:12:08,440 --> 00:12:13,401
என்று கண்ணை மூடிக்கொண்டோம்
உங்கள் அணிக்கு எதிரான புகார்கள்

153
00:12:14,320 --> 00:12:17,642
நாங்கள் உங்கள் மீது வெறுப்பை உண்டாக்க வேண்டாம்
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக நாங்கள் மனிதர்கள்

154
00:12:18,040 --> 00:12:21,203
நீங்கள் உணர்வுகளை வெளியிட வந்தீர்கள் என்றால்,
பேசி முடித்து விட்டோம்

155
00:12:22,240 --> 00:12:27,406
நான் நீண்ட நேரம் பேசுவதை தவிர்க்கிறேன்
உள் விவகாரங்கள் அல்லது என் மாமியார்

156
00:12:28,040 --> 00:12:29,804
சரி, அப்புறம்...

157
00:12:30,760 --> 00:12:34,845
ஆனால், நாங்கள் உங்களை விடுவிக்கிறோம்
உங்கள் கட்டளை அழிக்கப்படும் வரை

158
00:12:37,840 --> 00:12:39,649
"டிகே தலைமை நிர்வாக அதிகாரி இலவசம்"

159
00:12:39,640 --> 00:12:45,090
நீங்கள் எப்படி எழுதுகிறீர்கள்
எங்களைப் பற்றி இவ்வளவு மோசமாக?

160
00:12:45,280 --> 00:12:48,807
அது நமக்குத் தருகிறது
ஒரு பயங்கரமான பொது படம்

161
00:12:49,760 --> 00:12:53,128
ஒரு நிரபராதி மீது என்னால் வழக்குத் தொடர முடியாது

162
00:12:53,280 --> 00:12:57,205
நான் டிகே கேஸைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

163
00:12:57,600 --> 00:13:01,241
மற்றும், கேப்டன் சோய் என்று தோன்றியது
உருவம் அதிகமாகிவிட்டது

164
00:13:02,200 --> 00:13:04,282
அவன் எப்பவுமே அப்படித்தானே?

165
00:13:06,520 --> 00:13:08,363
இல்லை. எனக்கு அவரைத் தெரியாது

166
00:13:10,160 --> 00:13:13,403
சரி, அப்படியானால்
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வருகிறீர்களா?

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,725
பிறகு பேசலாம்

168
00:13:21,720 --> 00:13:25,964
உங்களிடம் இன்னும் Choi இல் கோப்பு உள்ளதா?

169
00:13:25,960 --> 00:13:31,967
MIS இன் கேப்டன் சோய் மீது

170
00:13:32,920 --> 00:13:34,331
நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன் சார்

171
00:13:34,480 --> 00:13:36,642
அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது
என்று தெரிந்து கொண்டேன்

172
00:13:36,880 --> 00:13:41,886
போலீஸ் இப்போதுதான் தொடங்கியது
அவர் மீதான உள் விசாரணை

173
00:13:42,000 --> 00:13:43,809
உள்ளக விசாரணையா?
மேலும் அறியவும்

174
00:13:44,480 --> 00:13:50,487
உள்ளக விசாரணை வரை
கவலை, போலீஸ் உணர்கிறது

175
00:13:50,840 --> 00:13:53,241
எப்படி விவரிக்க வேண்டும்...
அது பற்றி அதிருப்தி

176
00:13:53,680 --> 00:13:56,047
என்ன இருக்கு
பற்றி அதிருப்தி?

177
00:13:57,080 --> 00:13:59,845
ஆனால், நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
எங்கள் உறவு

178
00:14:00,000 --> 00:14:02,970
- காவல்துறை அதிருப்தி அடையும்
- அதுதான் பிரச்சனை

179
00:14:04,000 --> 00:14:06,128
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது

180
00:14:06,920 --> 00:14:10,003
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்

181
00:14:10,000 --> 00:14:13,083
அதைச் சுட்டிக் காட்டியது நல்லது!

182
00:14:13,280 --> 00:14:17,205
நான், வெறும் அரசு வழக்கறிஞர்,
கிட்டத்தட்ட காவல்துறையை கலங்கடித்தது!

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,966
என் பங்கில் ஒரு பேரழிவுகரமான மேற்பார்வை
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

184
00:14:21,360 --> 00:14:23,931
முடியும் என்று எதையும் செய்ய வேண்டாம்
காவல்துறைக்கு அதிருப்தி!

185
00:14:24,200 --> 00:14:27,522
உண்மையில், அவர்களின் அனுமதியைப் பெறுங்கள்
நீங்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன்!

186
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்!

187
00:14:36,360 --> 00:14:40,365
நீங்கள் மக்களை நன்றாக நடத்தினால்,
விரைவில், அவர்கள் உங்கள் மீது நடப்பார்கள்

188
00:14:42,160 --> 00:14:44,970
அவர்களின் உணர்வுகளைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்ய மாட்டீர்கள்!

189
00:14:45,480 --> 00:14:46,766
புரிந்ததா?

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,727
இதை எப்படி அவர்களால் செய்ய முடியும்?

191
00:14:50,440 --> 00:14:52,249
உங்கள் கட்டளையை நீக்கவா?

192
00:14:53,720 --> 00:14:56,883
உங்கள் பேட்ஜை ஏன் திருப்பினீர்கள்?

193
00:14:57,440 --> 00:15:00,967
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
இந்த முட்டாள்தனம் இனி

194
00:15:01,080 --> 00:15:06,610
நான் மேலே உள்ளவர்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு விரல் மற்றும் ஒரு இடைநீக்கம் கிடைக்கும்

195
00:15:08,320 --> 00:15:11,881
நீங்கள் குடிப்பதற்கு அதிகமாக இருந்தீர்கள்
உட்காருங்கள்!

196
00:15:12,000 --> 00:15:13,764
- மன்னிக்கவும்
- வா. உட்காருங்கள்

197
00:15:14,000 --> 00:15:15,490
உங்களுக்கு இன்னும் பணப் பிரச்சனையா?

198
00:15:15,920 --> 00:15:16,921
மன்னிக்கவா?

199
00:15:16,920 --> 00:15:19,207
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஐயா
- ஆமாம், சரி!

200
00:15:19,200 --> 00:15:21,248
பந்தயக் கடை வழக்கு

201
00:15:21,640 --> 00:15:23,005
சரி, அது...

202
00:15:23,240 --> 00:15:24,605
அவர்களிடம் பணம் எடுத்தீர்களா?

203
00:15:25,040 --> 00:15:27,042
அவர்களிடம் கடன் வாங்கினேன்

204
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

205
00:15:34,240 --> 00:15:34,923
உனக்கு பைத்தியமா?

206
00:15:34,920 --> 00:15:38,163
வார்த்தைகள் போதும்
நாம் அவர்களைப் புணர்வோம்!

207
00:15:40,560 --> 00:15:42,767
ஃபக் யார் ஓவர்?

208
00:15:46,480 --> 00:15:47,686
வருத்தமளிக்கிறது, இல்லையா?

209
00:15:51,800 --> 00:15:56,124
நீங்களும் நானும் 15 வருடங்கள் பின்னோக்கிச் செல்கிறோம்

210
00:15:57,800 --> 00:16:00,963
ஆனால் நான் இன்னும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்
எப்படியோ உன்னை சுற்றி

211
00:16:06,680 --> 00:16:10,127
சில நேரங்களில் உங்களுடையது
உங்கள் எதிரியை விட பயங்கரமானது

212
00:16:17,960 --> 00:16:21,806
நான் உங்கள் அணியின் கழுதையை மறைக்க முடியும்
லஞ்ச குற்றச்சாட்டுகள் மீது

213
00:16:24,640 --> 00:16:29,885
ஆனால், உள் விவகாரம்
ஜாங்கின் விஷயத்தில் தீவிரம்

214
00:16:32,120 --> 00:16:35,841
நீங்கள் எங்களின் தலைசிறந்த மனிதர்

215
00:16:35,920 --> 00:16:38,446
என்னால் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியாது
நாய்களுக்கு உணவளிக்கவும்

216
00:16:42,440 --> 00:16:44,647
எனவே, நான் உடன்படிக்கை செய்தேன்
கமிஷனர் ஜெனரல்

217
00:16:45,640 --> 00:16:47,768
ஜாங் கேஸ் க்விட் என்று சொல்லலாம்

218
00:16:50,520 --> 00:16:53,091
மற்றும், நீங்கள் ஒரு உறுதியான வழக்கு கண்டுபிடிக்க
வேலை செய்ய

219
00:17:04,560 --> 00:17:05,766
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் சார்

220
00:17:15,320 --> 00:17:18,244
எங்கள் சிறிய எதிர்ப்பு வேலை செய்ததா?

221
00:17:18,920 --> 00:17:20,365
அதனால்தான் எங்களுக்கு ஒரு தொழிற்சங்கம் தேவை

222
00:17:21,560 --> 00:17:24,609
வாயை மூடு!

223
00:17:29,560 --> 00:17:31,449
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஐயா

224
00:17:31,520 --> 00:17:33,045
- பெருங்களிப்புடையதா?
- இல்லை, ஐயா

225
00:17:42,880 --> 00:17:44,166
யாரிடம் குடை இருக்கிறது?

226
00:17:45,080 --> 00:17:46,286
அடப்பாவிகள்

227
00:18:05,280 --> 00:18:07,044
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

228
00:18:08,360 --> 00:18:09,930
ஒரு கொலையாளி இருக்க வேண்டும்

229
00:18:11,760 --> 00:18:16,721
வாழவும் உதைக்கவும், எங்களால் பிடிபட்டது
மற்றும் பத்திரிகையாளர்களுக்கு ஊட்டப்பட்டது

230
00:18:17,440 --> 00:18:19,329
செயல்முறையை மறந்து விடுங்கள்
எங்களுக்கு முடிவுகள் தேவை

231
00:18:19,320 --> 00:18:19,969
பிடிபட்டது

232
00:18:19,960 --> 00:18:20,529
கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது

233
00:18:20,520 --> 00:18:21,328
முயற்சித்தேன்

234
00:18:21,320 --> 00:18:22,287
சிறையில் தள்ளப்பட்டார்

235
00:18:22,280 --> 00:18:24,282
நீங்கள் புள்ளிகளை சரியாகப் பெற வேண்டும்

236
00:18:24,400 --> 00:18:26,482
ஏதாவது தவறு நடந்தாலும்

237
00:18:30,480 --> 00:18:35,122
நான் எளிதில் களைந்துவிடக்கூடியவன்
எந்த சரங்களும் இணைக்கப்படவில்லை

238
00:18:37,680 --> 00:18:41,526
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
வேறு யாராலும் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்ய முடியாது

239
00:18:42,640 --> 00:18:47,646
இதை இழுத்தால் கிடைக்கும்
அனைத்து சரியான இணைப்புகள்

240
00:18:49,040 --> 00:18:53,250
நீங்கள் அதை ஒப்பிட முடியாது
ஒரு அகாடமி-பட்டதாரி

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,406
அகாடமி ஆகும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தண்டுகளில் ஒன்று

242
00:18:57,160 --> 00:18:59,686
இதன் மூலம், நீங்கள் உங்களைப் பெறுவீர்கள்
வேர் வரை இணைக்கப்பட்டுள்ளது

243
00:19:00,040 --> 00:19:01,405
நேரடியாக!

244
00:19:03,600 --> 00:19:06,490
இது உங்களைப் பற்றியது மட்டுமல்ல

245
00:19:07,320 --> 00:19:11,325
உங்கள் அணியைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்

246
00:19:14,160 --> 00:19:19,200
இது மூன்றாவது முறை அல்லவா உங்களுக்கு கிடைத்தது
பதவி உயர்வுக்காக கடந்து சென்றாரா?

247
00:19:34,160 --> 00:19:38,848
நான் ஒரு பிடி வைத்தேன்
பூங்காவின் நியமனம்

248
00:19:41,000 --> 00:19:43,810
எனவே, அதற்கு என்ன சொல்வது?

249
00:19:51,280 --> 00:19:55,410
நினைவில் கொள்ளுங்கள்! இந்த சலுகை வருகிறது
ப்ளூ ஹவுஸுக்கு ஒரு பரிசு டிக்கெட்

250
00:20:15,880 --> 00:20:17,723
நீங்கள் அழைத்திருக்க முடியாதா?

251
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
உங்கள் குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

252
00:20:25,720 --> 00:20:27,643
அவளுக்கு பன்றிக்காய்ச்சல் என்று நினைத்தேன்
ஆனால் அது குளிர்ச்சியாக மாறியது

253
00:20:31,040 --> 00:20:32,246
முடி வெட்ட வேண்டுமா?

254
00:20:34,040 --> 00:20:36,646
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதில்லையா?

255
00:20:37,040 --> 00:20:39,247
பெண்ணைப் பற்றி என்ன
நான் உன்னை கவர்ந்தேன்?

256
00:20:39,240 --> 00:20:42,687
சத்தமாக அழுததற்காக!
நீங்கள் எவ்வளவு பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

257
00:20:43,080 --> 00:20:45,606
நச்சரிப்பதை நிறுத்து! நான் சாப்பிடுகிறேன்

258
00:20:48,080 --> 00:20:50,128
நம்மிடம் இருப்பதெல்லாம் நாமே,
நீயும் நானும்

259
00:20:50,120 --> 00:20:52,691
சுற்றிப் பார்க்க வேண்டாம்
ஒரு நாடோடி போல

260
00:20:52,920 --> 00:20:55,161
மக்கள் என் மீது விரல் நீட்டுவார்கள்

261
00:20:56,280 --> 00:20:57,930
நீங்களே ஒரு உதவியாளரைப் பெறுங்கள்

262
00:20:58,200 --> 00:20:59,770
உதவியாளர், என் கழுதை!

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,926
நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுப்பீர்களா?

264
00:21:03,400 --> 00:21:06,563
நீங்கள் ஒன்றும் பெரிய வார்த்தைகள் அல்ல

265
00:21:06,800 --> 00:21:09,451
என் ஒரே தம்பி, என் கணவர்...
நீங்கள் ஒரு வகையானவர்

266
00:21:11,720 --> 00:21:16,282
இவ்வளவு தாமதமாக வெளியே என்ன செய்கிறான்?

267
00:21:17,680 --> 00:21:19,523
அவர் வீட்டிற்கு பணம் கொண்டு வந்தாரா?

268
00:21:21,000 --> 00:21:22,161
என்ன பணம்?

269
00:21:22,680 --> 00:21:24,125
எங்கே போகிறாய்?

270
00:21:24,120 --> 00:21:26,964
என்ன பணம்?
அவர் உங்களிடம் மீண்டும் கடன் வாங்கினாரா?

271
00:21:27,080 --> 00:21:28,650
இல்லை. பரவாயில்லை

272
00:21:32,600 --> 00:21:35,729
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

273
00:21:42,200 --> 00:21:43,964
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே!

274
00:22:00,320 --> 00:22:04,120
- ஏய், உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
- ஏதாவது செய்!

275
00:22:04,120 --> 00:22:09,081
என் கட்சியை சீரழிக்கிறாய்

276
00:22:11,200 --> 00:22:13,851
உங்களை இங்கே கொண்டு வந்தது எது சார்?

277
00:22:16,880 --> 00:22:19,531
இவர்கள் என் நண்பர்கள்

278
00:22:20,320 --> 00:22:24,962
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஐயா
நடந்ததைச் சொல்கிறேன்

279
00:22:24,960 --> 00:22:26,530
கடவுளே!

280
00:22:26,520 --> 00:22:28,648
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்!

281
00:22:43,240 --> 00:22:50,806
நீங்கள் என் பெயரில் வியாபாரம் செய்தீர்கள்
வேசிகளுடன் விளையாடுவதா?

282
00:22:51,680 --> 00:22:53,887
எனக்கு என்ன தவறு என்று தெரியவில்லை

283
00:22:55,040 --> 00:22:58,886
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?

284
00:23:04,000 --> 00:23:05,206
பணம் எங்கே?

285
00:23:05,720 --> 00:23:08,451
நான் அதிகம் செலவு செய்யவில்லை

286
00:23:09,920 --> 00:23:13,242
நான் அதை எடுக்கப் போவதில்லை
ஆனால் அவர் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருந்தார்

287
00:23:13,320 --> 00:23:16,529
மறந்துவிடு
அதை உன் மனைவிக்கு மட்டும் கொடு

288
00:23:17,720 --> 00:23:21,008
இப்போது, நேராக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்
மாற்றுவதில் சிரமப்பட வேண்டாம்

289
00:23:21,000 --> 00:23:21,922
ஆமாம் சார்

290
00:23:21,920 --> 00:23:25,766
நான் உன்னை மீண்டும் பிடித்தால்,
நீ சிறு துண்டு!

291
00:23:28,800 --> 00:23:30,882
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்

292
00:23:40,320 --> 00:23:44,086
உங்கள் பிஸியாக நேரத்தைக் காணலாம்
தன்னார்வத் திட்டம்?

293
00:23:45,160 --> 00:23:50,291
நாங்கள் ஆப்பிரிக்கா, கம்போடியாவுக்கு செல்ல முடியாது
எனவே, எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்

294
00:23:50,280 --> 00:23:53,329
சமூகத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும்

295
00:23:54,440 --> 00:23:57,967
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட விஷயம்

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,690
MIS இன் கேப்டன் சோய் பற்றி
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தோண்டினேன்

297
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
அவரிடம் உள்நாட்டில் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருகிறது

298
00:24:09,080 --> 00:24:10,366
என்ன குற்றச்சாட்டுகள்?

299
00:24:10,760 --> 00:24:13,081
நான் மேலும் அறிய விரும்பினேன்
ஆனால் நான் ஒரு முட்டுக்கட்டையை அடைந்தேன்

300
00:24:15,320 --> 00:24:18,483
ஒரு கடி பிடிப்போமா?

301
00:24:18,480 --> 00:24:20,130
- நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?
- இல்லை

302
00:24:20,120 --> 00:24:25,923
பற்றி எழுதுங்கள்
எங்கள் தன்னார்வ வேலை

303
00:24:26,040 --> 00:24:29,328
நாங்கள் நிறைய நல்ல விஷயங்களைச் செய்கிறோம்
சமூகத்திற்காக

304
00:24:35,040 --> 00:24:37,646
அவர் எதைப் பற்றி அழைக்கிறார்?

305
00:24:37,720 --> 00:24:39,324
விசுவாசம்!

306
00:24:39,400 --> 00:24:42,006
நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்
மரியாதையில் இரு கைகளும்

307
00:24:42,120 --> 00:24:45,283
என் அன்பான ஜூ யாங் எங்கே?
மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

308
00:24:45,400 --> 00:24:47,129
நான் தான் செய்தேன் சார்

309
00:24:47,120 --> 00:24:48,645
உங்களிடம் என்ன இருந்தது?

310
00:24:48,720 --> 00:24:50,882
நான் ஊதுவத்தி சூப் சாப்பிட்டேன்

311
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
கேண்டீனில் சாப்பிட்டேன்
வாழ்க்கை உங்களை நன்றாக நடத்த வேண்டும்

312
00:24:56,880 --> 00:24:58,882
நீங்கள் குடித்தீர்களா
உன் சாப்பாட்டுடன்?

313
00:24:59,680 --> 00:25:01,682
நீங்களும் நானும் குடும்பமா?

314
00:25:01,840 --> 00:25:03,524
நிச்சயமாக, நாங்கள்

315
00:25:03,520 --> 00:25:05,363
போலீஸ் பற்றி என்ன?

316
00:25:05,680 --> 00:25:08,490
போலீஸ்... தூரத்து உறவினரா?

317
00:25:08,840 --> 00:25:11,730
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தின் மீது நீங்கள் கடுமையாக இருக்க முடியாது

318
00:25:13,440 --> 00:25:14,885
நீங்கள் காவல்துறையைச் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

319
00:25:14,960 --> 00:25:19,807
ஐயா, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
நான் ஒரு நல்ல ஆதாரத்தைக் கண்டேன்

320
00:25:19,960 --> 00:25:21,450
இது ஒரு உறுதியான வழக்கு

321
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
ஏன் சுற்றி செல்கிறது
பிரச்சனையை கிளப்புகிறதா?

322
00:25:23,480 --> 00:25:24,845
ஓ, வா!

323
00:25:24,960 --> 00:25:28,442
என்னை மீண்டும் சொல்ல வேண்டாம்
நீங்கள் வழக்கிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்!

324
00:25:28,520 --> 00:25:31,967
ஏன் மூடச் சொல்கிறாய்
திறக்கப்படாத வழக்கு?

325
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
அதனால்தான் சரியாக இருக்கிறது!
ஏய்! இங்கே வா, நீ

326
00:25:36,760 --> 00:25:39,411
அது திறக்கப்படவில்லை. எனவே, மறந்து விடுங்கள்
கடவுளே வழக்கு தொடருங்கள்!

327
00:25:39,480 --> 00:25:43,087
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள்
கேவலமான செய்திகளைப் பாருங்கள்!

328
00:25:43,160 --> 00:25:45,731
நீங்கள் எப்போதாவது காகிதங்களைப் படிப்பீர்களா?

329
00:25:46,200 --> 00:25:47,486
மோரன்

330
00:25:47,560 --> 00:25:49,324
- ஐ லவ் யூ
- ஃபக் ஆஃப்!

331
00:25:52,200 --> 00:25:55,249
அவர் எப்போது இங்கு வந்தார்?

332
00:25:55,880 --> 00:25:58,690
நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்!

333
00:25:58,760 --> 00:26:00,250
- திரு. வழக்கறிஞர்?
- என்ன!

334
00:26:02,160 --> 00:26:03,321
அது என்ன?

335
00:26:03,600 --> 00:26:05,090
"காவல்துறையின் கவுரவம் காக்க உறுதிமொழி"

336
00:26:05,080 --> 00:26:07,162
"ஜனாதிபதி வருகை காவல்துறையை மாற்றுகிறது"

337
00:26:07,400 --> 00:26:10,722
"எம்ஐஎஸ் டாப் நாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
வழக்குக்கு"

338
00:26:11,080 --> 00:26:12,525
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்

339
00:26:18,840 --> 00:26:20,285
நல்ல அதிர்ஷ்டம், தாய்மார்களே

340
00:26:20,280 --> 00:26:21,327
என் முகத்தை விட்டு விலகு

341
00:26:21,480 --> 00:26:22,641
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்

342
00:26:23,600 --> 00:26:25,250
சிறப்பு புலனாய்வுப் பிரிவை நாங்கள் உருவாக்கினோம்
அந்த நேரத்தில் வெளியிடப்பட்ட முன்னாள் தீமைகளின் பட்டியல்

343
00:26:25,240 --> 00:26:28,562
முன்னாள் தீமைகளின் பட்டியலை நாங்கள் உருவாக்கினோம்
அந்த நேரத்தில் வெளியிடப்பட்டது

344
00:26:28,800 --> 00:26:32,771
மேலும், ஐந்து சந்தேக நபர்களாக குறைக்கப்பட்டது
இது ஒரே மாதிரியான குற்ற வடிவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது

345
00:26:32,840 --> 00:26:35,605
பயன்படுத்தக்கூடிய ஆதாரம் இல்லை
குற்றம் நடந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

346
00:26:35,760 --> 00:26:40,288
யூ மின்-சியோல் தவிர,
அனைவருக்கும் திடமான அலிபி இருந்தது

347
00:26:40,760 --> 00:26:43,286
கவனமாகக் கேளுங்கள்
குற்றவாளி இந்த ஆண்களில் ஒருவர்

348
00:26:48,520 --> 00:26:51,171
அது அவன் இல்லை
இவை அனைத்தும் வெளியேறிவிட்டன!

349
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
இவர் ஏற்கனவே சிறையில் உள்ளார்

350
00:26:56,440 --> 00:26:57,282
இது யார்?

351
00:26:57,280 --> 00:27:00,807
அவரது அலிபி உடைந்தது
கேள்வியின் போது

352
00:27:00,800 --> 00:27:02,882
ஆனால் போதுமானதாக இல்லை

353
00:27:02,880 --> 00:27:03,881
இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

354
00:27:04,080 --> 00:27:06,811
அவருக்கு சரியாக பக்கவாதம் ஏற்பட்டது
நேர்காணலுக்குப் பிறகு

355
00:27:06,800 --> 00:27:07,961
இன்னும் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது

356
00:27:08,040 --> 00:27:08,882
வெளியே!

357
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
அவரைப் பற்றி என்ன?

358
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
அவர் பெயர் சோ சுன்-போங்
அடுத்த வரிசையில் அவர் இருந்தார்

359
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
சரி, அது...

360
00:27:17,800 --> 00:27:21,247
அவருக்கு பாலின மாற்றம் இருந்தது
கடந்த மாதம் அறுவை சிகிச்சை

361
00:27:21,800 --> 00:27:22,767
இங்கிருந்து வெளியேறு!

362
00:27:34,000 --> 00:27:35,161
இது யார்?

363
00:27:35,440 --> 00:27:38,011
- அவர், நன்றாக ...
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்

364
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
மனைவிக்கு 2ம் வகுப்பு குறைபாடு உள்ளது
ஒரு திறமையற்றவரா?

365
00:27:46,160 --> 00:27:50,722
அவர் பெயர் லீ டாங்-சியோக்
பல திருட்டு குற்றச்சாட்டுகள்

366
00:27:51,000 --> 00:27:53,082
மற்றும் 2 குழந்தைகள் கற்பழிப்பு

367
00:27:53,760 --> 00:27:56,127
ஆனால், அவரது மனைவி இருந்ததால்
இதய நோய் கண்டறியப்பட்டது

368
00:27:56,120 --> 00:27:58,009
அவர் தனது செயலை சுத்தம் செய்துள்ளார்

369
00:27:59,680 --> 00:28:02,843
இவர்களுக்கு ஒரு மகள் உள்ளார்

370
00:28:04,680 --> 00:28:07,524
அவரது மனைவி அவரது அலிபியை உறுதிப்படுத்தினார்

371
00:28:07,520 --> 00:28:09,887
அதனால், அவர் குறுக்கே போனார்
சந்தேக நபர்களிடமிருந்து வேகமாக

372
00:28:34,160 --> 00:28:37,164
எங்களுக்கு ஒரு நாள் இருந்தது
நாங்கள் ஒரு சந்தேக நபராக இருக்கிறோம்

373
00:28:39,440 --> 00:28:41,602
- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
- ஆம், ஐயா

374
00:28:42,240 --> 00:28:45,050
உணர்வை உணராதே
கண்களை ஆய்வு செய்வது பற்றி

375
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
ஆமாம் சார்

376
00:28:46,160 --> 00:28:49,323
ஓ, ஆய்வகத்திற்குச் சென்று மேலே செல்லுங்கள்
மீண்டும் ஆதாரக் கோப்பு

377
00:28:49,320 --> 00:28:53,041
நீங்கள் இருவரும், சிசிடிவி காட்சிகளை மீண்டும் பாருங்கள்
எங்களுக்கு நேரமில்லை. போகலாம்!

378
00:28:54,400 --> 00:28:55,561
நீ என்னுடன் வருகிறாய்

379
00:28:56,640 --> 00:28:58,051
எந்த முன்னேற்றத்திற்கும் எங்களிடம் புகாரளிக்கவும்

380
00:29:00,560 --> 00:29:04,167
ஜாங் வழக்கில் முன்னேற்றம் என்ன?

381
00:29:04,640 --> 00:29:08,361
டைரக்டர் பிடியில் வைத்தார்
விசாரணை

382
00:29:08,720 --> 00:29:11,724
அவர் அதை வேறு அணிக்கு ஒதுக்கவில்லை

383
00:29:11,840 --> 00:29:13,763
டிகே தலைவர் விடுவிக்கப்பட்டார்

384
00:29:14,240 --> 00:29:15,651
அதைப் பற்றி ஏதாவது கேட்டீர்களா?

385
00:29:15,880 --> 00:29:19,566
நாங்கள் அவர்களைப் பிடிக்கிறோம், அவர்கள் விடுவிக்கிறார்கள்
அருமை!

386
00:29:20,080 --> 00:29:24,927
வெளியே வந்தவுடன் ஆரம்பித்தான்
ஜாங்கின் நிதி ஊட்டத்தைத் தடுக்கிறது

387
00:29:25,080 --> 00:29:27,287
அவர் பதட்டமானவராக இருக்க வேண்டும்

388
00:29:30,200 --> 00:29:31,361
உங்கள் குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

389
00:29:31,520 --> 00:29:34,251
அவர் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்
மற்றும் பிரச்சனைகள் செய்யும்

390
00:29:34,560 --> 00:29:38,087
அவர் மீண்டும் ஒரு வகுப்பு தோழரை அடித்தார்
மற்ற நாள்

391
00:29:38,600 --> 00:29:43,288
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள் என்றார்
முதல் குத்து எறியுங்கள்

392
00:29:43,360 --> 00:29:46,204
அவர் மாமா செயோல்-கி என்று கூறினார்

393
00:29:46,280 --> 00:29:49,887
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை! நான் தான் அவரிடம் சொன்னேன்
யாரையும் அவரை வெல்ல விடக்கூடாது

394
00:29:49,960 --> 00:29:55,649
காலம் மாறிவிட்டது
ஆஸ்பத்திரி பில்களுக்கு நிறைய செலவாகும்

395
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
பாதைகளை மாற்றவும்

396
00:29:59,080 --> 00:30:00,650
நமக்கு வால் இருக்கிறதா?

397
00:30:35,840 --> 00:30:41,563
நான் ஒரு கடி எடுக்க வேண்டும்
சுற்றிலும் உணவகங்கள் இல்லை

398
00:30:54,840 --> 00:30:59,243
நீங்கள் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நான் உன்னை அடிப்பதற்கு முன் ஏதோ

399
00:31:01,640 --> 00:31:03,688
வழக்கறிஞர் ஜூ

400
00:31:07,560 --> 00:31:09,847
வழக்கறிஞராக இருந்தவர்
TK வழக்கின் பொறுப்பா?

401
00:31:10,200 --> 00:31:14,410
நான் உங்களுக்கு நல்லதைக் கொண்டு வர வேண்டும்

402
00:31:15,720 --> 00:31:18,644
எனது பணப்பையைத் திறக்க விரும்புகிறேன்
நான் வாய் திறப்பதை விட

403
00:31:18,920 --> 00:31:23,130
ஆனால், என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது
ஒரு உலர்ந்த பணப்பை

404
00:31:23,880 --> 00:31:27,168
நீங்கள் வேகமாக செயல்பட்டால் மட்டுமே

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,571
அந்த ஏலத்தில் நான் வெற்றி பெற்றிருப்பேன்

406
00:31:31,080 --> 00:31:35,324
இப்போது, அது இருக்கப் போகிறது
ஜாங்கின் கட்டிடம்

407
00:31:36,480 --> 00:31:38,164
ட்ரீம் சிட்டி "ஹேடாங் ட்ரீம் சிட்டி"

408
00:31:38,240 --> 00:31:39,651
அது என் இதயத்தையும் உடைக்கிறது

409
00:31:39,720 --> 00:31:42,564
சோய் சியோல்ஜி என்னை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அழைத்துச் சென்றார்
ஏலத்திற்கு முன்பே

410
00:31:43,240 --> 00:31:47,370
நான் இதைச் செய்யவில்லை
தனிப்பட்ட வெறுப்பால்

411
00:31:47,440 --> 00:31:51,445
நீங்கள் கம்பீரமான கடமைகளைச் செய்வதற்கு
என்னை போன்ற ஆதரவாளர்கள் தேவை

412
00:31:51,440 --> 00:31:55,206
நானும் அவன் மேல் என் கண்களை வைத்திருக்கிறேன்

413
00:31:55,720 --> 00:31:57,245
"பள்ளி மாணவி கொலையில் சோய்"

414
00:32:00,920 --> 00:32:02,922
இது எதற்கு?

415
00:32:03,760 --> 00:32:08,721
நீங்கள் இன்னும் களத்தில் மிகவும் வலுவாக இருக்கிறீர்கள்

416
00:32:08,800 --> 00:32:10,450
மற்றும், நீங்கள் தங்கும் சக்தியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

417
00:32:11,040 --> 00:32:14,169
வேறு நல்ல கட்டிடங்கள் போடலாம்

418
00:32:16,120 --> 00:32:18,521
கேலி செய்யாதே!

419
00:32:18,760 --> 00:32:21,047
எவ்வளவு தெரியுமா
நான் அந்த திட்டத்தில் சேர்த்தேன்?

420
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
நான் இரவில் அலறிக் கொண்டு எழுவேன்

421
00:32:23,360 --> 00:32:26,011
நான் இருக்க வேண்டுமா என்று யோசிக்கிறேன்
அதற்குப் பதிலாக சோயை ஆதரித்தார்

422
00:32:28,040 --> 00:32:31,249
அது போதும், முதியவர்

423
00:32:34,920 --> 00:32:41,804
எங்களிடம் பல தனிப்பட்ட விஷயங்கள் இருக்கலாம்
நான் யார் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்ட இரவு உணவுகள்

424
00:32:42,280 --> 00:32:45,966
மீண்டும் என் அலுவலகத்திற்குச் செல்வோமா
மற்றும் இந்த உரையாடலை தொடரவா?

425
00:32:47,080 --> 00:32:51,165
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக கிழிக்க வேண்டும்
நான் யார் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்வதற்கு முன்?

426
00:33:00,440 --> 00:33:03,728
என்ன போடுகிறோம்
வீணாக்க இந்த நல்ல உணவு?

427
00:33:06,040 --> 00:33:10,284
நான் எப்படி ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் நல்ல எண்ணம்?

428
00:33:10,440 --> 00:33:12,488
நீங்கள் என்னை மோசமாக ஆக்குகிறீர்கள்
சங்கடமான

429
00:33:16,080 --> 00:33:17,206
கடவுளே!

430
00:33:18,840 --> 00:33:20,922
நான் இப்போது போக வேண்டும்

431
00:33:21,720 --> 00:33:22,846
வழக்கறிஞர் திரு

432
00:33:24,040 --> 00:33:27,965
அடுத்த வாரம் கோல்ஃப் விளையாடப் பார்க்கிறேன்

433
00:33:41,240 --> 00:33:42,685
எத்தனை மாடிகள் என்று சொன்னீர்கள்?

434
00:33:42,840 --> 00:33:45,002
பல இல்லை. முப்பத்து மூன்று

435
00:33:45,800 --> 00:33:49,122
அது அருமை!

436
00:33:50,920 --> 00:33:53,400
நீங்கள் உங்களுக்காக நிறைய பாக்கெட் செய்வீர்கள்

437
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
நான் கிட்டத்தட்ட செய்தேன்

438
00:33:57,520 --> 00:34:01,127
ஆனால், அது எல்லாம் குறையலாம்
வேறொருவரின் தொண்டை

439
00:34:02,200 --> 00:34:03,804
தி.க தலைவர் என்கிறீர்களா?

440
00:34:06,080 --> 00:34:07,366
ஆமாம், சரி!

441
00:34:08,080 --> 00:34:12,449
உங்களைப் போன்ற சட்டத்தை மீறுபவர்கள் வாழ்கிறார்கள்
நம்மை விட சிறந்த வாழ்க்கை

442
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
சரியா?

443
00:34:15,200 --> 00:34:16,884
இது இயற்கையானது மட்டுமே

444
00:34:16,880 --> 00:34:20,885
உயிரைப் பணயம் வைத்து இதைச் செய்கிறோம்
நாம் உயிருடன் இருக்க நன்றாக இருக்க வேண்டும்

445
00:34:22,120 --> 00:34:26,682
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்

446
00:34:29,160 --> 00:34:30,082
இங்கே

447
00:34:30,760 --> 00:34:32,364
நான் வெளியேற முயற்சிக்கிறேன்

448
00:34:40,760 --> 00:34:41,807
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

449
00:34:42,240 --> 00:34:45,369
என்று ஒரு வழக்கு இருந்தது
ஜனாதிபதி வம்பு செய்தார்

450
00:34:47,200 --> 00:34:50,283
அவர்கள் கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தனர் ஆனால்
அவர் செயல்பாட்டில் இறந்தார்

451
00:34:51,240 --> 00:34:53,208
என்ன சொல்கிறாய்?

452
00:34:56,720 --> 00:35:00,361
உங்களுக்கு ஒரு நடிகர் தேவையா?

453
00:35:00,520 --> 00:35:01,487
உனக்கு 3 நாட்கள் அவகாசம் தருகிறேன்

454
00:35:02,960 --> 00:35:08,603
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது
குத்துவதற்கு மாற்றாக ஆட்சேர்ப்பு

455
00:35:08,600 --> 00:35:11,285
ஒரு கும்பலுக்கான வீழ்ச்சியை எடுத்துக்கொள்வது
எப்படியோ செலுத்துகிறது

456
00:35:11,280 --> 00:35:16,320
ஆனால் கொலையுடன், நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்!
அதற்கான ஒருவரை நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

457
00:35:19,360 --> 00:35:21,124
அதான் உங்களுக்காக ஒரு காஸ்ட் பண்ணினேன்

458
00:35:22,800 --> 00:35:23,562
உன்னை எண்ணுகிறேன்!

459
00:35:23,800 --> 00:35:29,489
ஏய், காத்திரு!
நான் செய்வேன் என்று சொல்லவே இல்லை

460
00:35:32,160 --> 00:35:36,563
இந்தத் திட்டம் உங்களுக்கு வேண்டாமா?
அதற்கு பதிலாக நான் TK ஐ கலந்தாலோசிக்க வேண்டுமா?

461
00:35:42,360 --> 00:35:47,400
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
சொல்லுங்க. அது என்ன?

462
00:35:47,880 --> 00:35:49,530
நான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முயற்சித்தேன்

463
00:35:49,520 --> 00:35:53,161
உங்கள் வேலையில் பிரச்சனை உள்ளதா?

464
00:35:53,480 --> 00:35:54,402
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்...

465
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
சாக்குகள் இல்லை!
நான் உனக்கு முன்னமே சொல்லவில்லையா?

466
00:35:57,320 --> 00:36:00,244
நீங்கள் என்னிடம் பேசும்போது சாக்குப்போக்கு சொல்லாதீர்கள்

467
00:36:02,680 --> 00:36:04,364
மன்னிக்கவும் ஐயா

468
00:36:05,680 --> 00:36:09,685
அப்பா வேலை செய்கிறார்
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்

469
00:36:12,600 --> 00:36:14,841
இன்று ஒரு வழக்கு...

470
00:36:20,360 --> 00:36:21,691
2387?

471
00:36:23,840 --> 00:36:25,683
வழக்குரைஞர் ஜூ யாங்,
சியோல் மாவட்ட அலுவலகம்

472
00:36:25,680 --> 00:36:28,809
இவர்தான் எம்ஐஎஸ்ஸின் கேப்டன் சோய் சியோல்ஜி

473
00:36:29,400 --> 00:36:31,562
கேப்டன் சோய்?

474
00:36:33,480 --> 00:36:38,486
நீங்கள் சமீபத்தில் பிஸியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது

475
00:36:38,880 --> 00:36:42,043
நீங்களும் பிஸியாக இருப்பது போல் தோன்றியது
TK தலைவருடன்

476
00:36:43,920 --> 00:36:45,570
சரி, நிச்சயமாக

477
00:36:48,800 --> 00:36:51,371
இந்த மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

478
00:36:51,360 --> 00:36:55,604
நான் முன்பு மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்

479
00:36:55,680 --> 00:36:57,091
நான் பின்தொடர்கிறேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை

480
00:36:57,200 --> 00:36:59,771
ஒரு மனிதன் என்னை வாலாட்டிக்கொண்டிருந்தான்
தன்னை அடையாளம் காட்டாமல்

481
00:37:00,720 --> 00:37:02,290
அவர் உங்களுடையவராக மாறினார்

482
00:37:03,240 --> 00:37:06,289
என் மனிதன் ஏன் இப்படிச் செய்வான்?
நான் அதை பார்க்கிறேன்

483
00:37:06,280 --> 00:37:11,241
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
நீங்கள் புண்படவில்லை

484
00:37:12,400 --> 00:37:15,847
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!

485
00:37:16,560 --> 00:37:19,609
தவறான புரிதல் ஏற்படலாம்
எங்கள் வேலை வரிசையில்

486
00:37:19,680 --> 00:37:22,286
அது தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

487
00:37:22,360 --> 00:37:25,045
நான் ஒரு வழக்கில் வேலை செய்கிறேன்
ப்ளூ ஹவுஸுக்கு நேரடியாகப் புகாரளித்தல்

488
00:37:25,040 --> 00:37:26,929
நான் கொஞ்சம் உணர்திறன் அடைந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

489
00:37:27,400 --> 00:37:33,123
சரி, உங்கள் வழக்கு சிறக்க வாழ்த்துக்கள்
மற்றும் ப்ளூ ஹவுஸ் கூட

490
00:37:33,400 --> 00:37:34,765
அப்போ சரி. விடைபெறுகிறேன்

491
00:37:44,040 --> 00:37:47,442
இந்த நாட்டின் காவல்துறை
வெகுதூரம் வந்துவிட்டன

492
00:37:48,560 --> 00:37:51,564
சமமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது
வழக்கறிஞருடன்

493
00:37:53,360 --> 00:37:54,771
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

494
00:37:56,760 --> 00:37:58,683
அது தவறு என்று நினைக்கிறேன்

495
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
திரு. ஜங்

496
00:38:08,320 --> 00:38:08,969
என்ன!

497
00:38:09,080 --> 00:38:10,730
தலைவர் சுங் இங்கே இருக்கிறார்

498
00:38:10,720 --> 00:38:12,290
அவர் எங்கே?

499
00:38:15,440 --> 00:38:17,647
திரு.சுங்!

500
00:38:18,160 --> 00:38:21,687
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
பணம் சம்பாதிப்பதில் பிஸியா?

501
00:38:21,880 --> 00:38:24,008
நான் மசாஜ் செய்ய வந்தேன்
என் தோள்கள் என்னைக் கொன்றன

502
00:38:24,000 --> 00:38:25,604
இங்கு சிறந்த மசாஜ் செய்பவர்கள் உள்ளனர்!

503
00:38:25,920 --> 00:38:28,969
நாம் முதலீட்டை முடிக்க முடியும்
இந்த வாரம் ஒப்பந்தம்?

504
00:38:29,240 --> 00:38:34,804
ஒப்பந்தம்...
நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்

505
00:38:34,880 --> 00:38:36,689
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
- நீ அதை செய்!

506
00:38:37,080 --> 00:38:38,002
விடைபெறுகிறேன் ஐயா

507
00:38:45,480 --> 00:38:47,323
மிஸ்டர் கிம், நீங்களும் இங்கு வருகிறீர்களா?

508
00:38:50,280 --> 00:38:53,489
நீ வெளியேறிவிட்டாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மன்னிக்கவும், நான் முன்பு உங்களை சந்திக்கவில்லை

509
00:38:53,840 --> 00:38:55,490
விஷயங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டன!

510
00:38:55,840 --> 00:38:58,525
நான் அழைத்திருக்க வேண்டும்

511
00:38:58,520 --> 00:39:02,081
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மோசமாக உணர வேண்டிய அவசியமில்லை

512
00:39:04,160 --> 00:39:09,246
என்ன ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு
HAEDONG முதலீட்டாளர்கள் இங்கே உள்ளனர்

513
00:39:10,280 --> 00:39:12,169
- ஹேடாங் முதலீட்டாளர்களா?
- ஆமாம்

514
00:39:15,320 --> 00:39:20,008
திரு. ஜாங் தெரிகிறது
HAEDONG க்கு TK குழப்பம்

515
00:39:24,360 --> 00:39:30,561
எனது திட்டத்தைப் பற்றி நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல முடியாது
ஏலத்தில் நான் சரியாக வென்றேன் என்று

516
00:39:30,560 --> 00:39:31,891
அவர்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெறலாம்

517
00:39:35,360 --> 00:39:37,806
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்

518
00:39:38,840 --> 00:39:43,641
அவர்கள் அனுமதித்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
இங்கே பச்சை குத்திய குண்டர்கள்

519
00:39:46,600 --> 00:39:54,963
அவர் சமீபத்தில் தான் வர்த்தகம் செய்தார்
வழக்குகளுக்கான கத்தி

520
00:39:56,080 --> 00:39:59,687
உங்கள் வணிகத்திற்குத் திரும்பு
எங்களுக்கு முன்பதிவு உள்ளது

521
00:39:59,920 --> 00:40:02,082
நாம் போகலாமா?

522
00:40:09,800 --> 00:40:12,167
மே 13, 2.'31 பிற்பகல்
சோயை போனில் போடு

523
00:40:13,000 --> 00:40:15,401
- ஹாய், சூ-யோன்
- வணக்கம்!

524
00:40:15,400 --> 00:40:17,767
- எங்காவது செல்கிறீர்களா?
- வெறும் குளியல் வீட்டிற்கு

525
00:40:23,160 --> 00:40:24,571
திரு. லீ டோங்-சியோக்?

526
00:40:31,440 --> 00:40:33,920
கடந்த மாத வட்டியை செலுத்தினேன்

527
00:40:44,840 --> 00:40:47,002
மனிதனே, நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்!

528
00:40:48,280 --> 00:40:53,605
கொள்ளை, கற்பழிப்பு மற்றும் குழந்தை துன்புறுத்தல்
நீங்கள் ஒரு உண்மையான அழுக்கு, இல்லையா?

529
00:40:53,600 --> 00:40:56,001
நீங்கள் யார்?
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

530
00:40:56,000 --> 00:40:57,889
அதற்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,166
நான் யார்?

532
00:41:05,000 --> 00:41:06,445
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

533
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
ஏய், இதைப் பார்!

534
00:41:15,520 --> 00:41:18,888
நீங்கள் ஒரு உண்மையான போராட்ட குணம் பெற்றுள்ளீர்கள்!

535
00:41:19,840 --> 00:41:23,128
வா, மனிதனே!

536
00:41:23,200 --> 00:41:26,727
இங்கு துர்நாற்றம் வீசுகிறது
இதை செய்து முடிப்போம்

537
00:41:26,960 --> 00:41:29,725
கடைசியாக உங்களிடம் கேட்கிறேன்

538
00:41:30,640 --> 00:41:36,329
பலாத்காரம் செய்தது நீங்கள் தான்
சிறுமியின் உடலை வெட்டினார்

539
00:41:36,880 --> 00:41:38,041
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

540
00:41:39,680 --> 00:41:46,131
இல்லை! நான் குற்றச்சாட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன்!
என் அலிபி திடமாக இருந்தது!

541
00:41:46,120 --> 00:41:49,681
'ஆம்' என்று சொல்லுங்கள் பங்க்!

542
00:41:49,760 --> 00:41:53,082
ஆதாரம் இல்லாததால் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்று அர்த்தம் இல்லை!

543
00:41:53,160 --> 00:41:55,401
எனவே, இந்த வார்த்தையை நீங்கள் எங்கோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

544
00:41:55,400 --> 00:41:59,610
'அலிபி' என்று கூட உச்சரிக்க முடியுமா?
எழுது பாஸ்டர்!

545
00:42:00,640 --> 00:42:01,801
நாம் எல்லாவற்றையும் தொடங்கலாமா?

546
00:42:01,800 --> 00:42:06,488
இல்லை! தயவுசெய்து!
என்னைக் காப்பாற்று!

547
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
அதைக் கொடு

548
00:42:11,240 --> 00:42:13,971
எது? இதுவா?

549
00:42:17,720 --> 00:42:23,250
உனக்கு ஒரு அழகான பெண் இருக்கிறாள்
அவள் அம்மா அப்பா எதையும் பார்க்கவில்லை

550
00:42:31,400 --> 00:42:33,767
என்னை ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?!

551
00:42:34,040 --> 00:42:37,044
மேலும், நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

552
00:42:41,400 --> 00:42:43,528
இனிமேல் கொலைகாரனாக இரு

553
00:42:43,880 --> 00:42:45,769
பெருநகர விசாரணை சேவைகள்
மே 14, காலை 7.'12 மணி

554
00:42:45,760 --> 00:42:48,047
பெருநகர விசாரணை சேவைகள் மே 14, 7.
'காலை 12 மணிக்கு இந்தக் கணக்கில் 100 கிராண்ட் இருக்கிறது

555
00:42:49,160 --> 00:42:50,605
இன்னும் இருக்கிறது

556
00:42:50,600 --> 00:42:53,570
உங்களுக்கு மற்ற கடன்களும் உள்ளன
அவர்களுக்கும் சம்பளம் தருகிறேன்

557
00:42:59,960 --> 00:43:05,285
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
உனக்கு மரண தண்டனை கிடைக்குமா?

558
00:43:08,760 --> 00:43:16,087
உங்களுக்கு உடல் அல்லது மன நிலை இருந்தால்
இது உங்கள் தீர்ப்பின் உணர்வை பாதிக்கிறது

559
00:43:16,080 --> 00:43:22,201
அதாவது, இல்லாதவர்கள்
நியாயமான முடிவுகளை எடுக்கும் திறன்

560
00:43:22,600 --> 00:43:26,924
இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது
எந்த தண்டனை தண்டனை

561
00:43:27,280 --> 00:43:30,443
இது குற்றவியல் சட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது,
கட்டுரை 10. 1

562
00:43:34,480 --> 00:43:36,084
பரவாயில்லை மனிதனே!

563
00:43:37,760 --> 00:43:41,810
எந்த காரணமும் இல்லை
நீங்கள் அழுவதற்கு, முட்டாள்

564
00:43:42,120 --> 00:43:43,804
இந்த நாட்டில்,

565
00:43:44,040 --> 00:43:46,281
ஒரு பைத்தியக்காரனால் முடியும்
மரண தண்டனையை ஒருபோதும் பெறுவதில்லை

566
00:43:46,280 --> 00:43:48,567
எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தாலும்
அவரது குற்றம்

567
00:43:48,560 --> 00:43:50,688
அவர்கள் உங்களை சிகிச்சை பெற வைக்கிறார்கள்
ஒரு மருத்துவமனையில், அதற்கு பதிலாக

568
00:43:50,760 --> 00:43:53,127
நீங்கள் அதைப் பெறுவதை நான் உறுதிசெய்கிறேன்

569
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்கிறேன்

570
00:44:02,800 --> 00:44:04,006
இன்னும் 'இல்லை'யா?

571
00:44:04,160 --> 00:44:05,286
நீங்கள் என்னை வேறு வழியில்லை

572
00:44:05,280 --> 00:44:07,408
காத்திரு, காத்திரு!

573
00:44:10,480 --> 00:44:14,166
வாருங்கள்! உங்கள் மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
உங்கள் குழந்தை நாளுக்கு நாள் வளர்ந்து வருகிறது

574
00:44:14,160 --> 00:44:16,970
நீங்கள் சுயநலமாக இருக்க முடியாது
உன்னை பற்றி மட்டும் யோசி

575
00:44:17,480 --> 00:44:20,131
இதில் என்னை நம்புங்கள்

576
00:44:23,080 --> 00:44:25,845
ஏய், நீங்கள் மிகவும் நெகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்!

577
00:44:29,120 --> 00:44:31,361
ஏதேனும் கருத்து உள்ளதா, கேப்டன்?

578
00:44:32,240 --> 00:44:35,449
ஈ பிரதான சந்தேக நபராக இருந்துள்ளார்
ஆரம்பத்தில் இருந்து

579
00:44:35,520 --> 00:44:39,809
ஆனால், அவரை முக்காடு போட்டு வைத்திருக்கிறார்கள்
கைது செய்ய வேண்டும்

580
00:44:40,000 --> 00:44:45,040
என காவல்துறை அறிவித்துள்ளது
அவரை குற்றங்களுடன் தொடர்புபடுத்தும் சான்றுகள்

581
00:44:45,160 --> 00:44:50,326
சிசிடிவி காட்சிகள்-எஸ், கொலை ஆயுதம் உட்பட
மற்றும் கைரேகை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது

582
00:44:50,600 --> 00:44:53,843
கைது முடிவுக்கு வந்துள்ளது
தொடர் கற்பழிப்பு-கொலை

583
00:44:53,960 --> 00:44:58,010
இது நகரத்தை அச்சத்தில் ஆழ்த்தியது
கடந்த 3 மாதங்களில்

584
00:45:04,200 --> 00:45:09,411
அவர் வெறுமனே அதிர்ஷ்டம் இல்லை!

585
00:45:13,040 --> 00:45:15,042
இது எரிச்சலூட்டும்

586
00:45:16,000 --> 00:45:17,968
இன்றைய கோல்ஃப் விளையாட்டுக்கு இவ்வளவு

587
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
இது உங்கள் கூற்று
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் கையொப்பமிடுங்கள்

588
00:45:31,560 --> 00:45:36,521
8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் பலாத்காரம் செய்து ஊனமுற்றீர்கள்
ஒரு 9 வயது மற்றும் 12 வயது

589
00:45:39,920 --> 00:45:41,490
மேலும், 6 ஆண்டுகள் மட்டுமே செய்தன

590
00:45:50,280 --> 00:45:51,486
கையெழுத்து!

591
00:46:02,160 --> 00:46:03,924
கூப்பிட வேண்டாம்னு சொன்னேன்
அது முடிந்தவுடன்

592
00:46:04,160 --> 00:46:07,243
நீங்கள் ஒரு குளிர் மீன்

593
00:46:07,480 --> 00:46:10,643
அது முடிந்தால் எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்

594
00:46:10,720 --> 00:46:13,200
நாங்கள் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம்

595
00:46:13,360 --> 00:46:14,771
என் மீது பற்று கொள்ளாதே

596
00:46:15,880 --> 00:46:21,125
அது வலிக்கிறது! எப்படி
இன்னும் நேர்த்தியான மொழி?

597
00:46:25,640 --> 00:46:27,005
மீண்டும் என்னை அழைக்காதே

598
00:46:27,000 --> 00:46:32,086
ஏய், கேப்டன்!
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி வைத்திருக்கிறேன்

599
00:46:33,280 --> 00:46:35,442
நம்யாங்ஜூவில் கோல்ஃப் மைதானம் உள்ளது

600
00:46:35,440 --> 00:46:38,125
ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று அங்கு நடக்கும்

601
00:46:41,040 --> 00:46:42,883
என்ன ஒரு கோபம்!

602
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் ஐயா

603
00:46:47,800 --> 00:46:48,926
அவற்றை தயார் நிலையில் வைக்கவும்

604
00:46:51,160 --> 00:46:55,449
எங்கள் கேப்டன் என்பதால்
பேச விரும்பவில்லை

605
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
நான் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்

606
00:46:59,960 --> 00:47:01,041
நல்ல ஷாட்!

607
00:47:01,200 --> 00:47:03,680
நல்ல ஒன்று!
நீங்கள் நிறைய பயிற்சி செய்ய வேண்டும்

608
00:47:03,760 --> 00:47:08,721
நீங்கள் துண்டுகளைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்கள்
இன்று நீங்கள் சரியானவர்

609
00:47:08,960 --> 00:47:11,770
அதை இங்கே ஒரு நாள் என்று அழைப்போமா?

610
00:47:11,920 --> 00:47:14,446
இல்லை. எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
இன்னும் சில துளைகள் உள்ளன

611
00:47:15,480 --> 00:47:16,641
விரைந்து செல்வோம்!

612
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
உங்கள் புதிய வாட்ச் நன்றாக வேலைசெய்கிறதா?

613
00:47:20,320 --> 00:47:21,845
வாட்ச் என்பது ஒரு கடிகாரம்

614
00:47:22,320 --> 00:47:24,766
இது ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு, உங்களுக்குத் தெரியும்

615
00:47:25,080 --> 00:47:26,809
உலகில் 50 மட்டுமே

616
00:47:32,600 --> 00:47:35,843
பூமியில் அது என்ன?

617
00:47:37,040 --> 00:47:38,690
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்

618
00:47:39,040 --> 00:47:41,646
நான் எப்படி விளையாட வேண்டும்?

619
00:47:42,120 --> 00:47:43,565
அதற்கு பதிலாக நான் குளத்தை சுட வேண்டும்

620
00:47:44,840 --> 00:47:46,365
நீங்கள் 4 பந்து விளையாடுகிறீர்களா?

621
00:47:46,360 --> 00:47:47,361
எனது சராசரி மதிப்பெண் 500

622
00:47:47,360 --> 00:47:48,885
முட்டாள்!

623
00:47:50,040 --> 00:47:52,771
நீங்கள் உங்கள் பெற வேண்டும்
தலை விரிசல் திறந்ததா?

624
00:47:52,760 --> 00:47:54,046
வழியை விட்டு வெளியேறு!

625
00:47:56,200 --> 00:48:01,923
பந்தை மட்டும் அடிக்கவும்
யாரோ ஒரு தெளிவான வழி

626
00:48:02,240 --> 00:48:07,883
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை
இன்று கேப்டன் சோய்

627
00:48:08,120 --> 00:48:12,250
அதைப் பற்றி பேச முடியாது
பிரச்சனையை தீர்க்க

628
00:48:12,880 --> 00:48:18,205
அதை வைத்து என்னால் உங்களை தொந்தரவு செய்ய முடியாது
நீங்கள் அரசு வணிகத்தில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்போது

629
00:48:18,320 --> 00:48:20,243
நீங்களே செயல்படுங்கள்

630
00:48:21,800 --> 00:48:26,089
அது என்னைக் குழப்புகிறது
நீங்கள் திடீரென்று மாறினால்

631
00:48:27,680 --> 00:48:28,602
என்ன ஆச்சு?

632
00:48:32,080 --> 00:48:33,411
இது என்ன?
இப்போது அதை அணைக்கவும்!

633
00:48:33,520 --> 00:48:35,363
அடப்பாவி!

634
00:48:38,120 --> 00:48:39,610
அணைத்தால், அடடா!

635
00:48:42,080 --> 00:48:44,367
நான் இங்கு கோல்ஃப் விளையாட வந்தேன்
ஈரமாக இல்லை!

636
00:48:44,960 --> 00:48:46,086
நீ குடுத்த சைக்கோ!

637
00:48:46,280 --> 00:48:48,886
இந்த கோல்ஃப் மைதானம் சிறப்பு!

638
00:48:48,960 --> 00:48:51,930
நீங்கள் யார் நரகம்?
அணைத்துவிடு!

639
00:48:56,520 --> 00:48:57,965
மோரன்!

640
00:48:58,480 --> 00:49:01,802
கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்கள், இல்லையா?

641
00:49:03,800 --> 00:49:06,326
தொந்தரவு செய்யாதே! இங்கே திரும்பி வா!

642
00:49:11,600 --> 00:49:12,601
என்ன...?

643
00:49:12,800 --> 00:49:16,122
மிஸ்டர் கிம்! ஐயா!

644
00:49:17,560 --> 00:49:18,368
ஏய்!நீ!

645
00:49:31,360 --> 00:49:32,566
அது யார் பைத்தியம்?

646
00:49:44,480 --> 00:49:53,764
மே 14, இரவு 9.39 மணி
TK தலைவர் கொல்லப்பட்டார்

647
00:49:58,120 --> 00:49:59,167
எனவே, அதுதான்

648
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
மற்றும், இது என்ன?

649
00:50:00,320 --> 00:50:04,928
கைது வாரண்ட் கோரினோம்
சபை மனிதனுக்கு

650
00:50:05,200 --> 00:50:08,443
அதைத்தான் நிறைய ஆய்வுக் கண்கள்

651
00:50:08,440 --> 00:50:11,125
கிளறாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
ஏதேனும் பிரச்சனைகள்

652
00:50:11,120 --> 00:50:12,167
ஆம், தலைவரே

653
00:50:13,360 --> 00:50:19,561
அடுத்தது லீ டாங்-சியோக் வழக்கு...

654
00:50:20,160 --> 00:50:21,571
புலனாய்வாளர் காங்

655
00:50:30,760 --> 00:50:33,206
இது உயர்தர வழக்கு என்பதால்

656
00:50:34,760 --> 00:50:38,082
நாம் அதை ஒதுக்க வேண்டும்
தொடர்புடைய அனுபவம் உள்ள ஒருவர்

657
00:50:38,240 --> 00:50:43,326
ஜூ, நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்தீர்கள்
தென்மேற்கு தொடர் கொலைகள்

658
00:50:44,240 --> 00:50:46,766
நீங்கள் இந்த வழக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

659
00:50:48,800 --> 00:50:50,006
என்னையா?

660
00:50:50,680 --> 00:50:52,648
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா?

661
00:50:54,600 --> 00:50:57,922
நிச்சயமாக இல்லை
இது ஒரு நல்ல வழக்கு

662
00:50:58,200 --> 00:50:59,247
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

663
00:50:59,560 --> 00:51:03,690
இயக்குனரிடம் உள்ளது
இந்த வழக்கில் அவரது கண்

664
00:51:11,320 --> 00:51:14,722
தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் அழைக்கவும்

665
00:51:14,960 --> 00:51:17,088
இப்போது இல்லை

666
00:51:19,960 --> 00:51:21,928
கூப்பிடாதே என்றேன்
சந்திப்பின் போது!

667
00:51:23,440 --> 00:51:31,131
போலீசார் தொடர்ந்து அழைத்து வந்தனர்
கோல்ஃப் மைதான சம்பவம்

668
00:51:31,640 --> 00:51:35,611
நீங்கள் ஏன் கோல்ஃப் விளையாடுகிறீர்கள் என்பது பற்றி
TK தலைவருடன்

669
00:51:35,720 --> 00:51:37,768
நான் நேற்று விளக்கினேன்

670
00:51:46,400 --> 00:51:55,491
அங்கு கிம்மை சந்தித்தேன்
விசாரணையை தொடர்ந்து

671
00:51:55,480 --> 00:51:56,606
இன்ஸ்பெக்டர் காங்!

672
00:51:56,680 --> 00:52:00,605
நான் அவர்களுக்கு விளக்கினேன்
நிச்சயமாக செய்தேன் சார்

673
00:52:00,720 --> 00:52:03,246
- ஓ, நீ செய்தாய்!
- ஆம், ஐயா

674
00:52:03,240 --> 00:52:05,686
பிறகு, நான் போலீசுக்குப் போவேன்
மற்றும் ஒரு சாட்சி அறிக்கை கொடுக்க

675
00:52:05,680 --> 00:52:10,527
திரு. வழக்கறிஞர், தயவுசெய்து!
நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை சார்

676
00:52:11,720 --> 00:52:13,085
திரு.காங்

677
00:52:14,480 --> 00:52:17,450
தயவுசெய்து உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

678
00:52:17,440 --> 00:52:19,124
- நான் உன்னை இப்படிக் கெஞ்சுகிறேன்!
- ஆம், ஐயா

679
00:52:22,120 --> 00:52:23,246
உங்கள் பணிக்குத் திரும்பு

680
00:52:25,800 --> 00:52:29,600
லீ டாங்-சியோக் வழக்கு எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
தளர்ந்து விடக்கூடாது

681
00:52:29,680 --> 00:52:30,602
ஆமாம் சார்

682
00:53:21,360 --> 00:53:22,805
கடிகாரம், கடிகாரம்!

683
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
கடவுளே!

684
00:53:51,400 --> 00:53:53,801
- அறையை சுத்தம் செய்யுங்கள்
- ஆம், ஐயா

685
00:53:59,320 --> 00:54:01,641
பள்ளி மாணவி கொலைக்கு முன்

686
00:54:01,640 --> 00:54:04,689
சோய் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
ஜாங்கின் வழக்கு, இல்லையா?

687
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
அது சரிதான்

688
00:54:08,240 --> 00:54:10,402
கேப்டன் சோயிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவரை பார்க்க வேண்டும் என்று

689
00:54:11,240 --> 00:54:14,767
மேலும், ஜாங்கிற்கு வாரண்ட் கிடைக்கும்
தொலைபேசி பதிவுகள்

690
00:54:15,400 --> 00:54:17,926
எந்த அடிப்படையில் சார்?

691
00:54:19,480 --> 00:54:24,327
மைதானத்தைப் பற்றி என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை
ஆனால், நான் உண்மையில் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

692
00:54:50,120 --> 00:54:52,726
எங்காவது சந்தித்திருக்கலாம்
மேலும் வசதியான

693
00:54:53,840 --> 00:54:55,444
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய நினைத்தேன்

694
00:54:55,440 --> 00:54:57,727
சில படங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
மற்றும் வழக்கறிஞருக்கு அனுப்பப்பட்டது

695
00:54:57,720 --> 00:54:59,961
அவர் விஷயங்களை அதிகம் கிளற மாட்டார்

696
00:55:00,080 --> 00:55:01,889
சும்மா கட்ட முடியுமா
சில தளர்வான முனைகள்?

697
00:55:06,640 --> 00:55:09,041
ஏய், இது கொஞ்சம் அதிகம்

698
00:55:09,840 --> 00:55:11,410
மைந்தனின் மகனே!

699
00:55:11,920 --> 00:55:14,605
ஆபத்தில் உங்கள் தலை மட்டும் இல்லை

700
00:55:22,000 --> 00:55:24,685
லீ டோங்-சியோக் வழக்கு
இன்னும் மூடப்படவில்லை

701
00:55:25,600 --> 00:55:29,161
நீங்கள் ஒருபோதும் கணிக்க முடியாது
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்

702
00:55:36,720 --> 00:55:37,801
குடுத்துடு!

703
00:55:41,520 --> 00:55:45,241
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
நீங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்வீர்கள்

704
00:55:58,240 --> 00:56:00,242
உங்களுக்காக யார் அதை சுத்தம் செய்வார்கள்?

705
00:56:00,240 --> 00:56:01,366
வாயை மூடு!

706
00:56:02,520 --> 00:56:03,521
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?

707
00:56:03,520 --> 00:56:04,681
வாயை மூடு என்றேன்!

708
00:56:04,680 --> 00:56:06,808
- மற்றவர்களை வேலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
- வாயை மூடு!

709
00:56:19,760 --> 00:56:22,161
லீ டாங்-சியோக் வழக்கு மாற்றப்பட்டது
நாளை வழக்கு விசாரணைக்கு

710
00:56:24,240 --> 00:56:25,685
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்!

711
00:56:39,400 --> 00:56:40,890
மைந்தனின் மகனே! குடுத்துடு!

712
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்

713
00:56:47,560 --> 00:56:50,689
என்னால் கலந்து கொள்ள இயலவில்லை
போலீசார் விசாரிக்கின்றனர்

714
00:56:51,560 --> 00:56:55,246
மே 16, 10.'13 am நான் தான்
நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்

715
00:56:55,760 --> 00:57:01,210
ஆனால், எவ்வளவு உதவி
நான் உண்மையில் இருக்க முடியுமா?

716
00:57:01,960 --> 00:57:06,921
- உங்கள் குற்றங்களின் தீவிரத்தை கருத்தில் கொண்டு...
- மன்னிக்கவும்!

717
00:57:07,920 --> 00:57:11,083
உங்களுக்கு சட்ட ஆலோசனை தேவை என்று நினைத்தால்

718
00:57:11,080 --> 00:57:13,321
- அல்லது ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளன
- என்னை மன்னியுங்கள்?

719
00:57:13,320 --> 00:57:15,607
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

720
00:57:16,760 --> 00:57:18,410
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

721
00:57:18,480 --> 00:57:19,766
நீதிமன்றம் நியமித்ததா?

722
00:57:19,880 --> 00:57:25,762
இல்லையென்றால், யார் சரியான எண்ணத்தில் இருக்கிறார்கள்
உன்னைப் போன்ற மனிதனை பாதுகாப்பாயா?

723
00:57:25,920 --> 00:57:27,285
ஆனால், அது முடியாது!

724
00:57:27,280 --> 00:57:31,046
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

725
00:57:31,440 --> 00:57:33,602
எவ்வளவு தெரியுமா
இதற்கு நான் பணம் பெறுகிறேனா?

726
00:57:34,560 --> 00:57:37,131
300 டாலர்கள்

727
00:57:38,640 --> 00:57:40,449
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்

728
00:57:40,440 --> 00:57:44,889
பணம் செலவு மற்றும்
உங்களை ஒரு நல்ல வழக்கறிஞராகப் பெறுங்கள்

729
00:57:45,080 --> 00:57:47,606
மனநல மதிப்பீடு பற்றி என்ன?

730
00:57:47,600 --> 00:57:52,049
என்ன மனநல மதிப்பீடு?

731
00:57:58,480 --> 00:58:02,724
நீதிமன்றம் நியமித்த வழக்கறிஞர் வெளியேறினார்
நான் கேள்விக்கு தயாராக வேண்டுமா?

732
00:58:03,800 --> 00:58:06,007
அதற்கான அவசியமும் இல்லை

733
00:58:08,160 --> 00:58:14,327
அவர் இறங்க முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மனநல மதிப்பீட்டுடன்

734
00:58:15,320 --> 00:58:22,329
இது தான் நம்ப முடியாதது

735
00:58:24,560 --> 00:58:29,248
என்னைப் பார்! பார்!

736
00:58:30,040 --> 00:58:32,850
சரியாக சாப்பிடுகிறீர்களா?
நூரியை யாரும் துன்புறுத்தவில்லையா?

737
00:58:34,160 --> 00:58:35,730
மக்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்களா?

738
00:58:35,720 --> 00:58:38,451
அதெல்லாம் பொய்
டிவி பார்க்க வேண்டாம்

739
00:58:38,680 --> 00:58:39,920
வீட்டுக்குப் போவோம்

740
00:58:39,920 --> 00:58:41,490
இப்ப வீட்டுக்குப் போவோம்

741
00:58:41,480 --> 00:58:44,051
நான் விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்
நூரியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

742
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
நான் வெளியே வந்ததும் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்போம்

743
00:58:46,520 --> 00:58:51,128
கணக்கு விவரங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள், சரியா?

744
00:58:51,200 --> 00:58:52,122
நேரம் முடிந்துவிட்டது

745
00:58:52,120 --> 00:58:53,087
போகலாம்

746
00:58:53,080 --> 00:58:54,366
சரி, சரி

747
00:58:55,920 --> 00:58:57,922
அவர்கள் மட்டும் எப்படி வருகிறார்கள்
அப்பாவி மக்களை பிடிக்கவா?

748
00:58:59,360 --> 00:59:02,762
அல்லது அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பதை உணருங்கள்
அவர்கள் இங்கு வந்ததும்?

749
00:59:03,720 --> 00:59:07,008
அவர்கள் சொல்வது முதல் விஷயம்
"நான் குற்றமற்றவன்"

750
00:59:08,920 --> 00:59:12,129
நான் ப்ரோ போனோ வேலைகளை செய்து வந்தேன்

751
00:59:13,120 --> 00:59:15,487
பின்தங்கியவர்களைக் கேட்பது

752
00:59:17,000 --> 00:59:18,843
இதை எப்போது முடிப்பீர்கள்?

753
00:59:20,680 --> 00:59:22,808
இது அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது

754
00:59:23,280 --> 00:59:26,124
நீங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்தீர்கள்

755
00:59:26,720 --> 00:59:29,530
நான் கையெழுத்து மட்டும் போட வேண்டும்
அதில் என் பெயர்

756
00:59:34,000 --> 00:59:40,042
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது

757
00:59:43,240 --> 00:59:46,926
ஏன் உடைப்பதை நிறுத்தினீர்கள்
HAEDONG பாதியிலேயே?

758
00:59:48,880 --> 00:59:52,168
நான் கேட்டதிலிருந்து,
அது உங்களைப் போல் இல்லை

759
00:59:55,320 --> 00:59:57,288
ஆதாரம் இல்லாதது, நான் நினைக்கிறேன்

760
01:00:00,400 --> 01:00:03,449
வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை
நாங்கள் தொழில் வல்லுநர்கள்

761
01:00:05,920 --> 01:00:09,049
நான் உங்களுடன் நேராக இருப்பேன்

762
01:00:13,120 --> 01:00:20,242
நான் அப்போது அங்கு இருந்தேன்
திமுக தலைவர் தாக்கப்பட்டார்

763
01:00:22,280 --> 01:00:25,011
விஷயங்கள் கொஞ்சம் ஒட்டும்

764
01:00:26,120 --> 01:00:28,805
நடந்த சம்பவத்தை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

765
01:00:29,880 --> 01:00:35,125
மற்றும், ஒரே நபர் திறன்
அதைச் செய்வது ஜாங்

766
01:00:35,120 --> 01:00:36,645
சூழ்நிலைகளை கருத்தில் கொண்டு

767
01:00:39,880 --> 01:00:43,282
சூழ்நிலைகள் அப்படி என்றால்,
அதை ஏன் உங்கள் கையில் எடுக்கக்கூடாது?

768
01:00:49,360 --> 01:00:54,526
உங்களுக்கு வருத்தமாக இருந்தால் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
என் ஆண்களின் தவறுகள் பற்றி

769
01:01:00,040 --> 01:01:05,843
ஜாங்கை கிரில்லில் வைக்கவும்
அதிலிருந்து நீங்கள் பெறுவதைப் பாருங்கள்

770
01:01:06,800 --> 01:01:10,725
இது எனது தனிப்பட்ட விருப்பமாக கருதுங்கள்,
கேப்டன் சோய்

771
01:01:12,000 --> 01:01:18,007
உங்களிடம் மேலும் எதுவும் இல்லை என்றால்
இந்த வழக்கில், நான் செல்கிறேன்

772
01:01:18,440 --> 01:01:20,044
வாருங்கள். மிகவும் இறுக்கமாக இருக்காதே!

773
01:01:31,200 --> 01:01:34,283
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்

774
01:01:36,240 --> 01:01:39,369
அவள் என்னிடம் கொடுத்தாள்
எந்த கேள்வியும் இல்லாமல்

775
01:01:39,480 --> 01:01:41,721
பணம் தொடப்படவில்லை

776
01:01:42,000 --> 01:01:45,891
குழந்தை மிகவும் இளமையாக இருந்தது,
நான் அவளிடம் பாலுக்காக கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தேன்

777
01:01:45,960 --> 01:01:48,122
நீ என்ன யுனிசெஃப்?

778
01:01:51,960 --> 01:01:55,487
கேப்டன் சோய் என்றால் என்ன
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்கிறார்?

779
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
அவர் இறுதியில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்

780
01:01:58,040 --> 01:02:02,762
அவர் என்னைத் தேடி வரமாட்டார்
அவருக்கு ஒரு பிரச்சனை இல்லாவிட்டால்

781
01:02:02,760 --> 01:02:07,607
இது எனக்கு அந்நியச் செலாவணியைக் கொடுக்கும்
அவர் ஓய்வு பெறும் நாள் வரை

782
01:02:09,720 --> 01:02:14,408
என்ன ஒரு நாள்! நான் வேலை செய்தேன்
என் கழுதை 300 ரூபாய்க்கு

783
01:02:15,200 --> 01:02:18,124
நான் ஒரு சந்திப்பு
வழக்கறிஞருடன்

784
01:02:18,240 --> 01:02:21,642
சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு
மற்றும் ஆதாரம், வழி இல்லை

785
01:02:21,720 --> 01:02:24,166
யதார்த்தத்தை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

786
01:02:24,160 --> 01:02:28,290
- இது சிறந்தது
- ஆனால், நான் சொல்லவே இல்லை

787
01:02:28,280 --> 01:02:30,806
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் எனக்கு உறுதியளித்தனர்

788
01:02:30,800 --> 01:02:33,246
- என்ன வாக்குறுதி?
- இது நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அல்ல

789
01:02:33,240 --> 01:02:37,006
- உட்காருங்கள்
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாது?

790
01:02:37,000 --> 01:02:39,241
- எதைப் பற்றி?
- அவர்கள் உறுதியளித்தனர்!

791
01:02:39,240 --> 01:02:42,210
என்ன...? காவலர்!

792
01:02:42,720 --> 01:02:44,848
உன்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது
இது போன்ற எளிய விஷயமா?

793
01:02:44,840 --> 01:02:45,921
மன்னிக்கவும்

794
01:02:50,600 --> 01:02:53,331
அடப்பாவி!
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

795
01:02:55,080 --> 01:02:56,491
நிதானமாக இருங்கள்!

796
01:02:56,480 --> 01:03:01,042
ஜாங் சியோக் கோ! இப்போது!

797
01:03:06,360 --> 01:03:07,646
ஜாங் சியோக்-கோ?

798
01:03:16,120 --> 01:03:18,521
அன்பே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

799
01:03:18,520 --> 01:03:20,807
நான் புகைபிடிக்க வெளியே வந்தேன்

800
01:03:21,280 --> 01:03:22,850
உள்ளே போகலாம்
அப்பா உன்னைத் தேடுகிறார்

801
01:03:22,840 --> 01:03:23,762
போகலாம்

802
01:03:25,240 --> 01:03:26,810
- நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆமாம்

803
01:03:27,600 --> 01:03:30,251
- அப்பா!
- ஹாய், அன்பே!

804
01:03:30,800 --> 01:03:34,088
இது என் மருமகன்,
வழக்கறிஞர் ஜூ

805
01:03:34,960 --> 01:03:36,530
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
- உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

806
01:03:36,520 --> 01:03:39,285
- அவர் யங்-ஷின் தலைவரின் மகன்
- நான் பார்க்கிறேன்

807
01:03:39,360 --> 01:03:42,409
அவர் வரிசையில் அடுத்தவர்
இளம்-ஷின் குழுவைச் சேர்ந்தவர்

808
01:03:43,040 --> 01:03:45,566
எனவே, தொடர்பில் இருங்கள்
மற்றும் அவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

809
01:03:45,840 --> 01:03:49,242
முதல்வர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

810
01:03:49,320 --> 01:03:55,362
நான் அவருடன் 20 ஈல்கள் வைத்திருந்தேன்
உன்னை இந்த வழக்கில் சேர்க்க

811
01:03:55,480 --> 01:03:59,883
நான் உங்களை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
என்னைத் தேடுகிறேன் சார்

812
01:04:00,000 --> 01:04:05,450
இதை நன்றாக மூடி,
அது உங்களை எங்காவது கொண்டு செல்லும்

813
01:04:05,520 --> 01:04:08,649
சரியான நேரத்தில்
அடுத்த மாதம் பதவி உயர்வு

814
01:04:09,240 --> 01:04:13,211
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எப்போது
எனக்கு ஒரு பேரன் தரவா?

815
01:04:14,600 --> 01:04:17,922
மன்னிக்கவும் ஐயா
நான் முயற்சி செய்கிறேன் ஆனால் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்

816
01:04:18,040 --> 01:04:19,530
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

817
01:04:22,200 --> 01:04:23,804
இது வக்கீல் ஜூ,

818
01:04:23,800 --> 01:04:25,245
- என் மருமகன்
- உன் மருமகன்!

819
01:04:27,240 --> 01:04:30,528
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு அவசர அழைப்பு உள்ளது
லீ டாங்-சியோக் வழக்கு தொடர்பாக

820
01:04:30,520 --> 01:04:33,046
- பிறகு, போ
- மன்னிக்கவும்

821
01:04:42,000 --> 01:04:44,446
- மிஸ்டர் காங்!
- ஐயா

822
01:04:44,680 --> 01:04:45,841
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

823
01:04:47,040 --> 01:04:49,281
ஃபோன் ரெக்கார்ட் கொண்டு வந்தேன்
சோய் மற்றும் ஜாங் இடையே

824
01:04:53,520 --> 01:04:55,841
அவர்கள் குறுஞ்செய்திகளையும் பரிமாறிக் கொண்டனர்

825
01:04:56,720 --> 01:04:57,881
- போகலாம்
- ஆம், ஐயா

826
01:04:58,880 --> 01:05:02,521
ஜாங் கேப்டன் சோயை அழைத்தார்
அவரது செல்போனில் நிறைய,

827
01:05:02,520 --> 01:05:05,251
குறிப்பாக 5 நாட்களில்
லீ கைது செய்யப்பட்டதைச் சுற்றி

828
01:05:05,320 --> 01:05:09,848
அவர்களிடமிருந்து அழைப்புகளும் வந்தன
கண்டுபிடிக்க முடியாத எண்ணிலிருந்து

829
01:05:10,320 --> 01:05:12,561
அழைப்பு விவரங்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள்

830
01:05:12,720 --> 01:05:15,200
உடன் சரியாக பொருந்துகிறது
கேப்டன் சோயின் இயக்கம்

831
01:05:22,600 --> 01:05:24,204
ChoiCheoPgL"

832
01:05:40,760 --> 01:05:41,966
திரு. லீ டோங்-சியோக்

833
01:05:47,680 --> 01:05:49,603
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்

834
01:06:03,600 --> 01:06:05,011
லீ டோங்-சியோக்

835
01:06:09,120 --> 01:06:10,167
ஏய்

836
01:06:11,960 --> 01:06:13,007
ஏய்!

837
01:06:26,560 --> 01:06:30,246
வாழ்க்கை ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது

838
01:06:42,040 --> 01:06:46,489
உங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

839
01:06:53,040 --> 01:06:57,682
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

840
01:07:07,600 --> 01:07:10,683
பரவாயில்லை. அழுவதை நிறுத்து

841
01:07:12,720 --> 01:07:15,200
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் தெரியுமா?

842
01:07:15,880 --> 01:07:19,123
உள்ளவர்களுக்கு நாங்கள் உதவுகிறோம்
தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது

843
01:07:31,240 --> 01:07:35,928
அவர்கள் உண்மையில் ஏதோ!

844
01:07:36,040 --> 01:07:38,805
மே 16, 11.'08 மாலை

845
01:07:40,040 --> 01:07:42,042
நீங்கள் சந்தித்தீர்களா
பொறுப்பு வழக்கறிஞர்?

846
01:07:42,640 --> 01:07:47,487
போல் தோன்றியது
ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது

847
01:07:48,800 --> 01:07:53,408
அதன் பிறகு, நாம் அகற்ற ஆரம்பிக்க வேண்டும்
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு

848
01:07:56,000 --> 01:08:00,085
அகாடமியின் முன்னாள் மாணவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தயார் செய்து கொண்டிருந்தனர்

849
01:08:00,080 --> 01:08:02,242
பற்றி முறையான புகார் எழுப்ப வேண்டும்
பூங்காவின் பதவி உயர்வு மீதான இடைநீக்கம்

850
01:08:06,560 --> 01:08:09,769
நீங்கள் இதை ஆரம்பித்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்

851
01:08:11,200 --> 01:08:12,850
பிறகு, என்னை இறுதிவரை நம்புங்கள்

852
01:08:23,600 --> 01:08:24,362
வணக்கம்?

853
01:08:24,360 --> 01:08:26,931
சோய் சியோல்-ஜி, குட்டி பாஸ்டர்ட்!

854
01:08:27,200 --> 01:08:30,044
என்ன எடுக்கிறாய்
ஒரு வழக்கறிஞர்?

855
01:08:30,120 --> 01:08:33,966
என் மீது தந்திரங்களை இழுக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

856
01:08:34,120 --> 01:08:37,602
நீங்கள் சுமந்து கொண்டு இருக்க வேண்டும்
ஒரு டஜன் பேட்ஜ்கள்!

857
01:08:37,720 --> 01:08:40,007
நீங்கள் இதை முற்றிலும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்

858
01:08:40,000 --> 01:08:42,128
எப்பேர்ப்பட்ட துணிச்சலான வேலையைச் செய்கிறீர்கள்

859
01:08:42,120 --> 01:08:43,326
பிஸ் ஆஃப்!

860
01:08:54,880 --> 01:08:57,884
மறு விசாரணை! மறு விசாரணை!

861
01:08:57,960 --> 01:09:01,965
இது பொருத்தமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதை கொண்டு வர?

862
01:09:03,800 --> 01:09:08,442
தலைவரே, இருந்திருக்கும்
ஒரு பேரழிவு

863
01:09:10,440 --> 01:09:15,765
லீ டாங்-சியோக் எங்கள் மனிதர் அல்ல

864
01:09:15,960 --> 01:09:20,170
என்று பரிந்துரைக்கிறீர்களா
காவல்துறை தவறு செய்ததா?

865
01:09:23,320 --> 01:09:25,049
ஒரு நடிகரைப் பயன்படுத்தினார்கள்

866
01:09:28,200 --> 01:09:29,486
மேலும், உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா?

867
01:09:30,160 --> 01:09:31,650
உங்களிடம் ஆதாரம் இருந்தால் நல்லது

868
01:09:33,920 --> 01:09:37,766
நான் லீ டாங்-சியோக்கை நேரில் சந்தித்தேன்

869
01:09:38,040 --> 01:09:40,691
அவர் அதை செய்யவில்லை என்று கூறினார்

870
01:09:45,840 --> 01:09:49,970
உங்கள் புத்தியை இழந்துவிட்டீர்களா?

871
01:09:50,200 --> 01:09:53,886
நாம் நம்முடையதாக்குவோமா
சொந்த கொலை வழக்கா?

872
01:09:56,360 --> 01:09:59,250
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

873
01:10:00,120 --> 01:10:03,283
தரை வேலையை இடுங்கள்
முழு கதைக்கு

874
01:10:03,280 --> 01:10:06,090
அது சரியான நேரத்தில் உடைக்கவில்லை என்றால்,
நான் திருகிவிட்டேன்

875
01:10:06,360 --> 01:10:11,287
ஏன் திடீர்னு
இவ்வளவு எச்சரிக்கையாக செயல்படுகிறீர்களா?

876
01:10:11,720 --> 01:10:14,769
இந்த வழக்கு எனக்கு கொடுக்கிறது
அனைத்து வகையான பிரச்சனைகள்

877
01:10:14,880 --> 01:10:16,928
ஆனால், எனக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது
ஆனால் உண்மையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

878
01:10:17,000 --> 01:10:22,450
ஏதோ...
வதந்தி உள்ளது என்று...

879
01:10:22,440 --> 01:10:25,410
அல்லது ஆதாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன...

880
01:10:25,400 --> 01:10:29,803
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால், அது மிகவும் மெல்லிய பனிக்கட்டி

881
01:10:30,280 --> 01:10:33,727
அதில் ஏதோ இருக்கிறது,
இல்லையா?

882
01:10:33,720 --> 01:10:36,087
வாருங்கள், மிஸ்டர் வக்கீல்!

883
01:10:36,560 --> 01:10:41,964
என்னை உனக்கு தெரியும்
நான் கொள்கைகளை உடையவன்

884
01:10:41,960 --> 01:10:45,601
அதை வெட்டு!
கொள்கைகள், என் கழுதை

885
01:10:46,480 --> 01:10:49,086
- என் நிருபர் நண்பரே!
- மிஸ்டர் வக்கீல்!

886
01:10:49,080 --> 01:10:51,924
- வா, மனிதனே!
- இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது

887
01:10:51,920 --> 01:10:54,605
என்னை இப்படி சங்கடப்படுத்துவீர்களா?

888
01:10:54,680 --> 01:10:56,808
வாருங்கள், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

889
01:10:56,800 --> 01:10:59,246
இவ்வளவு தூரம் வேண்டாம்
இது என் மனதை புண்படுத்துகிறது, மனிதனே

890
01:11:00,640 --> 01:11:02,847
என்னிடம் செல்போன் இருக்கிறது

891
01:11:02,840 --> 01:11:04,968
- எனக்கு உண்மையில் கடிகாரம் தேவையில்லை
- எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை

892
01:11:06,800 --> 01:11:10,566
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
நீங்கள் அழைக்கவில்லை!

893
01:11:10,560 --> 01:11:13,530
நான் போக வேண்டும்
இப்போது என் குழந்தையின் முகத்தைப் பார்த்தேன்

894
01:11:13,600 --> 01:11:17,366
எங்கே போகிறாய்?
இரவு இளமை!

895
01:11:17,360 --> 01:11:20,603
நீங்கள் பிரச்சனை செய்ய பார்க்கிறீர்களா?

896
01:11:20,720 --> 01:11:24,611
பார்ட்டிக்கு யாரும் செல்வதில்லை
இரவு முழுவதும், இது போன்ற நேரத்தில்

897
01:11:24,680 --> 01:11:27,650
நான் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்
என் குடும்பத்துடன் இரு

898
01:11:27,760 --> 01:11:31,446
இந்த மனிதன் மிகவும் கடினமானவன்
பிடி

899
01:11:31,520 --> 01:11:35,206
இன்றிரவு அவருக்கு உங்களால் முடிந்த சேவையைச் செய்யுங்கள்
இரண்டு முறை!

900
01:11:35,440 --> 01:11:40,241
- இது நன்றாக இருக்கிறது!
- நீங்கள் தான் மனிதன், வழக்கறிஞர்!

901
01:11:40,240 --> 01:11:41,765
அற்புதம்!

902
01:11:42,160 --> 01:11:45,482
மே 18, 8.'51 காலை
இல்லை, நாங்கள் இன்னும் சோயை தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்

903
01:11:47,640 --> 01:11:50,530
சோய் எங்கே?!

904
01:11:53,440 --> 01:11:55,966
உங்களால் சரியாக வேலை செய்ய முடியவில்லையா?!

905
01:11:58,200 --> 01:12:01,488
"சந்தேகங்கள் மற்றும்
கைதுக்கு பின்னால் உள்ள கேள்வி"

906
01:12:02,520 --> 01:12:05,649
அது நல்லது... அது நல்லது

907
01:12:07,600 --> 01:12:09,887
தலைமை வழக்கறிஞர் திரு!

908
01:12:09,880 --> 01:12:13,168
அவர் இங்கே இல்லை சார்!
அவருக்கு வெளியூர் சந்திப்பு

909
01:12:15,280 --> 01:12:20,411
கன்னமான குரங்கு! எங்கே போனான்
இந்தக் குழப்பத்தைக் கிளறிய பிறகு?

910
01:12:22,080 --> 01:12:24,686
- அவர் திரும்பி வந்தவுடன் என்னை அழைக்கவும்
- ஆம், ஐயா!

911
01:12:26,160 --> 01:12:27,321
விடைபெறுகிறேன் ஐயா

912
01:12:28,920 --> 01:12:31,446
முதல்வருடன் எப்படி வந்தீர்கள்?

913
01:12:36,080 --> 01:12:40,005
உங்கள் தந்திரங்களை விளையாட வேண்டாம்
ஒரு மூத்த வீரரின் முன்

914
01:12:40,080 --> 01:12:41,320
அது உன்னை கொல்லும்

915
01:12:46,440 --> 01:12:48,249
விடைபெறுகிறேன் ஐயா! நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், ஐயா

916
01:12:53,240 --> 01:12:54,366
குடுத்துடு!

917
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
வணக்கம்?

918
01:13:05,200 --> 01:13:06,281
WHO?

919
01:13:07,520 --> 01:13:09,841
ஓ, கேப்டன் சோய்?

920
01:13:10,880 --> 01:13:14,680
இந்தக் கட்டுரைகள் எல்லாம் எதைப் பற்றியது?

921
01:13:16,360 --> 01:13:18,203
நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

922
01:13:18,400 --> 01:13:22,849
லீ வழக்கில் எனக்கு கொஞ்சம் பிடிபடவில்லை
என்னால் நேரம் ஒதுக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை

923
01:13:24,760 --> 01:13:31,041
இந்த மரியாதைக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்,
கேப்டன் எப்போதும் மிகவும் பிஸியான சோய்?

924
01:13:31,160 --> 01:13:32,366
கைகுலுக்குவோம்

925
01:13:52,720 --> 01:13:54,722
இதை வைத்துக் கொள்வீர்களா?

926
01:13:57,080 --> 01:14:01,847
அநீதிகளை சரிசெய்வது எனது பணி

927
01:14:02,080 --> 01:14:05,482
உங்களிடம் ஒரு சிறப்பு திறமை உள்ளது
மக்களை அசௌகரியப்படுத்துகிறது

928
01:14:09,880 --> 01:14:11,644
நீ ஏன் உன் வாயைப் பார்க்கக் கூடாது?

929
01:14:29,320 --> 01:14:31,641
ஒரு நகலை நிருபருக்கும் கொடுத்தேன்

930
01:14:34,560 --> 01:14:37,962
எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்த நிருபர்?

931
01:14:39,600 --> 01:14:41,967
நீ நல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் மற்றும் அனைத்தையும் தவிர

932
01:14:41,960 --> 01:14:46,090
நான் கொஞ்சம் சரிபார்த்தேன்
நிருபர் மற்றும்

933
01:14:47,760 --> 01:14:50,240
அவர் லஞ்சம் வாங்குகிறார்
எல்லா இடங்களிலிருந்தும்

934
01:14:50,480 --> 01:14:53,324
அவர் அதிகாரத்தில் உள்ள ஒருவரை அறிந்திருக்க வேண்டும்
நிறைய பணம் இருந்தது

935
01:15:03,360 --> 01:15:05,522
உங்கள் சிறிய பரிசை நான் பாராட்டுகிறேன்

936
01:15:09,760 --> 01:15:11,728
ஆனால் நீங்கள் பிஸியாக இருக்கக்கூடாது
குற்றவாளிகளை பிடிப்பதா?

937
01:15:13,400 --> 01:15:16,085
பரிசு பெறுவது கண்ணியம் அல்ல
பதிலுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க வேண்டாம்

938
01:15:21,400 --> 01:15:23,801
நீங்கள் இருந்ததை நான் காண்கிறேன்
பிஸியாக அழைப்புகள்

939
01:15:26,400 --> 01:15:28,368
நான் என் சொந்த ஆராய்ச்சி செய்தேன்

940
01:15:29,760 --> 01:15:33,048
நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள் என்று மாறிவிடும்
நோக்கத்துடன் ஹேடாங்

941
01:15:34,880 --> 01:15:40,046
சூடாக்க முயற்சிக்காதீர்கள்
எங்களுக்குள் போட்டி

942
01:15:42,760 --> 01:15:47,971
நான் வழக்கறிஞரானேன்
ஏனென்றால் நான் எளிதில் பயப்படுகிறேன்

943
01:15:48,880 --> 01:15:50,086
அடப்பாவி!

944
01:16:25,600 --> 01:16:27,284
வணக்கம்? ஆம், கேப்டன்

945
01:16:28,560 --> 01:16:30,801
இந்த மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

946
01:16:30,800 --> 01:16:34,088
காகிதங்களைப் பார்த்தேன்
நான் உன்னை அழைக்கப் போயிருந்தேன்

947
01:16:35,120 --> 01:16:39,921
மன்னிக்கவும், எனக்கு இங்கு மோசமான வரவேற்பு உள்ளது
பொறுங்கள்

948
01:16:41,720 --> 01:16:43,927
குரல் பதிவு இயக்கத்தில் உள்ளது

949
01:16:44,280 --> 01:16:45,930
அது இப்போது நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

950
01:16:48,240 --> 01:16:53,326
சந்தேக நபர் என்ன செய்தார்?
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

951
01:16:54,440 --> 01:16:59,082
நீங்கள் ஒரு குழம்பில் இருக்க வேண்டும் ...
ஒரு உதவி?

952
01:16:59,640 --> 01:17:03,087
இந்த நேரத்தில் ஏன் ஆட்களை அனுப்ப வேண்டும்?

953
01:17:54,920 --> 01:17:57,491
மே 19, காலை 8.'39

954
01:17:58,920 --> 01:18:01,161
கேட்டீங்களா சார்?

955
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
புணர்ச்சிக்காக!

956
01:18:03,120 --> 01:18:05,691
லீ டோங்-சியோக் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்
அவரது அடைப்பு அறையில்

957
01:18:06,000 --> 01:18:09,686
இறந்த நேரம் இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை

958
01:18:09,680 --> 01:18:11,728
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை

959
01:18:12,240 --> 01:18:17,087
இங்கு யார் பொறுப்பு?
அது நீ தாயா?

960
01:18:17,080 --> 01:18:18,570
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

961
01:18:18,640 --> 01:18:20,563
அவன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?

962
01:18:21,200 --> 01:18:22,725
நான் இப்போது கேட்கிறேன்

963
01:18:49,680 --> 01:18:53,241
நீங்கள் முகர்ந்து பார்க்காமல் இருந்திருந்தால்
காவல்துறையின் கழுதையைச் சுற்றி

964
01:18:53,560 --> 01:18:57,246
போலீஸ் கவர முயல்கிறது
நீல மாளிகை

965
01:18:57,240 --> 01:18:59,083
அதை ஏன் குழப்ப நினைத்தீர்கள்?

966
01:19:01,520 --> 01:19:03,329
விஷயங்களைக் கிளற வேண்டாம்

967
01:19:03,400 --> 01:19:05,607
அவர்கள் இன்னும் அவநம்பிக்கையில் உள்ளனர்
நம்மை விட நிலைமை

968
01:19:05,600 --> 01:19:08,763
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் நம்மிடம் எடுத்துச் செல்வார்கள்,
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால்

969
01:19:13,160 --> 01:19:15,242
அது ஒரு போராக இருக்கும்

970
01:19:17,240 --> 01:19:22,690
முட்டாள்...
இப்படி நம்மை முட்டாளாக்குவது

971
01:19:24,600 --> 01:19:26,443
வழக்கறிஞர் திரு

972
01:19:28,680 --> 01:19:30,728
ஏய், ஜூ தி ஸ்லேயர்!
நல்ல வேலை!

973
01:19:31,080 --> 01:19:33,242
- நல்ல வேலை!
- செல்லும் வழி, மனிதனே

974
01:19:34,000 --> 01:19:36,685
நீங்களே முடி வெட்டிக்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் டிவியில் இருப்பீர்கள்!

975
01:19:40,320 --> 01:19:42,004
ஓ, அது என்னை பயமுறுத்தியது!

976
01:20:02,880 --> 01:20:06,680
வெளியே சென்று அனைவரையும் கண்டுபிடி
Choi Cheol-gi தொடர்பானது

977
01:20:06,680 --> 01:20:10,002
யார் சொன்னாலும் அழைத்து வாருங்கள்
'எனக்கு அவரை தெரியும்'

978
01:20:10,000 --> 01:20:11,809
அது இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை
அவரது தெய்வம் பாட்டி

979
01:20:11,800 --> 01:20:12,881
என்னை மன்னிக்கவா?

980
01:20:12,880 --> 01:20:15,884
எனக்கு அந்த பாஸ்டர் தான் வேண்டும்
இந்த வழக்கில் இருந்து, சரியா?

981
01:20:16,800 --> 01:20:19,406
அவருடன் தொடர்புடைய எவரும்,
நான் என் அலுவலகத்தில் வேண்டும்!

982
01:20:19,840 --> 01:20:21,251
ஐயா...

983
01:20:21,240 --> 01:20:24,210
தன்னார்வ துணை
அல்லது கைது வாரண்ட்,

984
01:20:24,360 --> 01:20:27,807
எனக்கு அவை அனைத்தும் வேண்டும்
இரவு உணவிற்கு என் அலுவலகத்தில்

985
01:20:28,880 --> 01:20:35,764
இது ஒரு சுத்தமான முடிவு அல்ல
ஆனாலும் ஒரு நல்ல வேலை

986
01:20:38,000 --> 01:20:42,562
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
அதை விதியின் திருப்பமாக கருதுங்கள்

987
01:20:45,240 --> 01:20:50,770
குப்பையை சுத்தம் செய்வோம்
மேலும் செல்லவும்

988
01:20:51,160 --> 01:20:55,404
நீங்கள் துர்நாற்றம் இருக்க முடியாது
உங்கள் சீருடையில்

989
01:20:55,840 --> 01:20:57,922
பொருட்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்

990
01:21:03,360 --> 01:21:05,283
நான் இந்த அழைப்பை எடுக்கலாமா சார்?

991
01:21:05,360 --> 01:21:09,888
வழக்குரைஞர் அலுவலகம் உள்ளது
பந்தயக் கடை வழக்கில்

992
01:21:09,960 --> 01:21:12,247
மூலம் வாரண்ட் தாக்கல் செய்யப்பட்டது
வழக்குரைஞர் ஜூ யாங்

993
01:21:21,160 --> 01:21:22,241
கண்காணிப்பாளர்!

994
01:21:36,840 --> 01:21:40,401
அங்கே நின்று பார்த்தீர்களா?

995
01:21:42,920 --> 01:21:46,322
மேலும், நீங்கள் உங்களை குடும்பம் என்று அழைக்கிறீர்களா?

996
01:22:05,200 --> 01:22:07,601
இப்போது இங்கே வா!

997
01:22:08,080 --> 01:22:10,447
சில போலீஸ் அல்லது வழக்கறிஞர்கள்
மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்

998
01:22:10,440 --> 01:22:14,286
பற்றி நடக்கிறது
என் கணவரின் கணக்கு

999
01:22:14,280 --> 01:22:15,930
அதைத் தொடாதே!

1000
01:22:16,120 --> 01:22:17,565
நீங்கள் இப்போது இங்கே வர வேண்டும்!

1001
01:22:55,440 --> 01:22:56,646
வணக்கம்?

1002
01:22:57,920 --> 01:23:00,446
வேண்டாம் என்று எச்சரித்தேன்
என்னுடன் போட்டியை சூடுபடுத்துங்கள்

1003
01:23:01,120 --> 01:23:04,044
உங்களுக்கு அதிகமாக கிடைத்துள்ளது
நான் நினைத்ததை விட அழுக்கு

1004
01:23:06,280 --> 01:23:07,520
M€€f /TIG

1005
01:23:33,000 --> 01:23:34,365
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1006
01:23:36,360 --> 01:23:37,521
வெளியேறு!

1007
01:23:55,360 --> 01:23:57,169
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1008
01:23:57,840 --> 01:23:59,842
ஒரு பிஸியான மனிதரிடம் கேளுங்கள்
இரவு உணவிற்கு உட்கார வேண்டுமா?

1009
01:24:04,480 --> 01:24:06,050
மன்னிக்கவும், வக்கீல் அவர்களே

1010
01:24:06,640 --> 01:24:10,201
நான் ஒளிர நினைத்தேன்
உங்கள் மனநிலை

1011
01:24:11,280 --> 01:24:14,090
நீங்கள் என்னை மிஸ்டர் வக்கீல் என்று அழைக்கிறீர்கள்

1012
01:24:14,480 --> 01:24:18,326
நீ ஏன் என்னைக் கூப்பிடக் கூடாது
முதல் பெயரால், தாய்க்குட்டி!

1013
01:24:19,880 --> 01:24:21,689
ஒரு தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது

1014
01:24:21,680 --> 01:24:23,728
என்ன தவறான புரிதல்?

1015
01:24:24,600 --> 01:24:28,047
நான் கேலிக்குரியவனாக மாறினேன்
என் வேலை வரிசையில் உள்ளது

1016
01:24:40,080 --> 01:24:44,722
வக்கீல், என்னை மன்னியுங்கள்
நான் செய்ததற்கு

1017
01:24:45,400 --> 01:24:47,243
நான் தவறு செய்திருந்தால்
உங்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது

1018
01:24:49,720 --> 01:24:52,087
தயவுசெய்து தாராளமாக இருங்கள்
அவர்களை மறக்க வேண்டும் என

1019
01:24:56,840 --> 01:24:59,923
நான் வழக்கறிஞரானேன்
ஏனென்றால் எனக்கு சிறந்த நினைவாற்றல் உள்ளது

1020
01:25:00,520 --> 01:25:03,490
எப்படி எளிதாக மறக்க முடியும்
இப்படி ஏதாவது?

1021
01:25:09,560 --> 01:25:13,007
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும் இதுதான்
கோல்ஃப் சம்பவத்தில்

1022
01:25:14,200 --> 01:25:18,842
அது அசல்
மற்றும் நகல் இல்லை

1023
01:25:21,800 --> 01:25:24,485
மேலும், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
ஜாங் சியோக்-உடனே செல்லுங்கள்

1024
01:25:29,480 --> 01:25:35,647
இதை நாம் செய்திருக்கலாம்
எளிதான வழி

1025
01:25:53,360 --> 01:25:56,489
உங்கள் ஆடைகளை மீண்டும் அணியுங்கள்

1026
01:26:03,280 --> 01:26:05,408
இதைப் பற்றி பானங்களில் பேசலாம்

1027
01:26:32,240 --> 01:26:37,246
இன்றிரவு என்னால் முடியாது, குழந்தை
அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்

1028
01:26:39,280 --> 01:26:43,205
கேப்டன் சோய்,
மிஸ்டர் கரிஸ்மா!

1029
01:26:45,520 --> 01:26:48,205
நான் உங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பைப் பெற வேண்டும்
நல்ல வேலை!

1030
01:26:48,560 --> 01:26:50,210
- நன்றி, ஐயா!
- போ, போ

1031
01:26:52,720 --> 01:26:54,245
பெண்கள் பிறகு பார்க்கலாம்

1032
01:27:01,480 --> 01:27:06,566
கொரியா குடியரசின் போலீஸ் படை
எப்போதும் நம்பகமானவர்!

1033
01:27:07,400 --> 01:27:11,530
நீங்கள் எப்படி நினைத்தீர்கள்
ஒரு நடிகரை நியமிப்பதா?

1034
01:27:13,400 --> 01:27:15,880
ஆனால், அவர் பயங்கரமானவராக இருந்தார்

1035
01:27:16,640 --> 01:27:21,441
உண்மையில்? அவர் அதிகம் பார்த்தார்
என்னை சமாதானப்படுத்துகிறது

1036
01:27:26,080 --> 01:27:29,243
நீங்கள் சிறந்தவர்
போகலாம்!

1037
01:27:31,720 --> 01:27:34,485
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
குட் நைட் சார்

1038
01:27:50,840 --> 01:27:53,286
- அருமை!
- ஏய்!

1039
01:27:58,160 --> 01:28:00,128
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

1040
01:28:00,320 --> 01:28:01,845
என் போலீஸ் சகோதரருக்கு நன்றி

1041
01:28:01,840 --> 01:28:03,842
நான் ஒரு குற்றவாளி போல நடத்தப்படுகிறேன்

1042
01:28:06,400 --> 01:28:08,607
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்
- ஹா!

1043
01:28:11,400 --> 01:28:12,970
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1044
01:28:12,960 --> 01:28:14,291
ஒன்றுமில்லை!

1045
01:28:20,560 --> 01:28:21,800
உங்களுக்கு சவாரி தேவையா?

1046
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்

1047
01:28:46,920 --> 01:28:48,410
- நிச்சயமாக
- போகலாம்

1048
01:29:01,080 --> 01:29:03,731
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையில் அதிகம் இல்லை
அது ஒரு தற்கொலை

1049
01:29:04,960 --> 01:29:08,009
இது இப்படி மாறியதற்கு மன்னிக்கவும்

1050
01:29:16,120 --> 01:29:17,531
ஜாங் சியோக்-கோ

1051
01:29:19,320 --> 01:29:21,209
ஏதாவது இருக்கிறதா
எனக்கு தெரியாது என்று?

1052
01:29:21,560 --> 01:29:24,723
லீ டாங்-சியோக் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்
மற்றும் அந்த வழக்கறிஞருடன் பிரச்சினைகள்

1053
01:29:27,080 --> 01:29:28,889
இது உங்களுக்கு சிக்கலை ஏற்படுத்தாது

1054
01:29:31,040 --> 01:29:32,724
தொனிக்காக வருந்துகிறேன்

1055
01:29:34,320 --> 01:29:38,370
நாங்கள் இதைச் சரியாகச் செய்கிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

1056
01:29:41,840 --> 01:29:44,446
அது என்ன விஷயம்?

1057
01:29:45,280 --> 01:29:47,044
அது முக்கியம்
நாங்கள் சரி என்று நம்புகிறோம்

1058
01:30:13,560 --> 01:30:14,561
இதை அவர்களிடம் கொடுங்கள்

1059
01:31:04,320 --> 01:31:06,129
போய் ஏதாவது வாங்கு
அம்மாவுடன் சாப்பிட

1060
01:31:12,480 --> 01:31:14,005
நன்றி

1061
01:31:15,400 --> 01:31:17,129
நன்றி ஐயா

1062
01:31:27,040 --> 01:31:27,768
வணக்கம்?

1063
01:31:27,760 --> 01:31:30,923
கேப்டன், நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்
பிடிக்க?

1064
01:31:30,920 --> 01:31:32,490
நீங்கள் உண்மையிலேயே பிஸியாக இருக்க வேண்டும்

1065
01:31:32,600 --> 01:31:36,241
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப இருந்தேன்

1066
01:31:36,320 --> 01:31:40,803
பிறகு, நீங்கள் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
என் குரல் மிஸ்

1067
01:31:40,800 --> 01:31:42,802
நான் காத்திருந்தது நல்லது, இல்லையா?

1068
01:31:45,400 --> 01:31:48,131
நான் விவாதிக்க விரும்பினேன்
உன்னுடன் ஏதாவது

1069
01:31:48,320 --> 01:31:53,406
எனது திட்ட அலுவலர் செய்து வருகிறார்
கட்டமைப்பை மாற்றுவது பற்றிய வம்பு

1070
01:31:53,640 --> 01:31:55,961
நான் அவனைப் பார்த்தேன்

1071
01:31:56,360 --> 01:32:03,369
அவர் யாரோ என்று தெரிந்தது
பழைய வழக்கிலிருந்து உங்களுக்குத் தெரியும்

1072
01:32:04,840 --> 01:32:06,922
என்ன ஒரு சிறிய உலகம்!

1073
01:32:12,680 --> 01:32:14,728
நான் மேலே செல்ல முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் திட்டத்துடன்?

1074
01:32:22,840 --> 01:32:24,205
நீங்கள் ஓட்டுவீர்களா?

1075
01:32:26,800 --> 01:32:29,041
மீதி நாள் விடுமுறை எடுக்கிறேன்
என்னை அழைக்காதே

1076
01:32:29,200 --> 01:32:30,645
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்

1077
01:32:45,720 --> 01:32:48,246
நேரத்தைப் பார்!

1078
01:32:49,560 --> 01:32:54,361
நான் அதை பாராட்டுவேன்
நீங்கள் கொஞ்சம் கடினமாக உழைத்தால்

1079
01:32:54,760 --> 01:32:56,842
திட்டமிடல் துறை
என் விஷயத்தில் உள்ளது

1080
01:32:57,560 --> 01:32:59,562
காத்திருப்போம்
வழக்கின் எதிர்வினை

1081
01:33:01,640 --> 01:33:03,608
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
காட்டிக்கொடுக்கும் வகை

1082
01:33:03,600 --> 01:33:07,241
ஆனால், எனக்கு நானே கிடைத்தது
வழக்கில் காப்பீடு செய்யப்பட்டது

1083
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
நான் லீ ஒத்திகை மற்றும்
டேப்பில் எங்கள் உரையாடல்

1084
01:33:11,720 --> 01:33:15,406
இது கோடாரி போல் பெரியதாக இருக்கும்

1085
01:33:15,480 --> 01:33:17,926
கமிஷனர் ஜெனரல்

1086
01:33:22,360 --> 01:33:26,445
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன். சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை விடுமுறை நாட்கள்

1087
01:33:31,040 --> 01:33:32,121
நான் போகிறேன்

1088
01:33:32,120 --> 01:33:36,091
நீங்கள் இதை தவறு செய்கிறீர்கள் மற்றும்
நாங்கள் அனைவரும் கீழே செல்கிறோம்

1089
01:33:36,200 --> 01:33:38,168
நான் தனியாக இறங்க மாட்டேன்!

1090
01:33:38,280 --> 01:33:41,921
நான் உங்களுக்கு ஒரு விற்பனை இயந்திரத்தை கொண்டு வருகிறேன்
கட்டிடத்தில், எல்லாம் வேலை செய்தால்

1091
01:34:15,400 --> 01:34:19,962
நான் வீட்டில் சாப்பிடுவேன்
குழம்பு நன்றாக இருக்கிறது

1092
01:34:20,480 --> 01:34:22,164
டாக்டரைப் பார்த்தீர்களா?

1093
01:34:23,600 --> 01:34:24,487
என்ன இது?

1094
01:34:26,680 --> 01:34:27,841
காத்திருங்கள்...

1095
01:34:46,440 --> 01:34:48,363
என்ன ஆச்சு?

1096
01:35:30,200 --> 01:35:32,851
அது நிறைய தூசி

1097
01:35:33,880 --> 01:35:39,091
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
அவருக்கு ஒரு குடும்பம் போல

1098
01:35:39,920 --> 01:35:43,242
'ஒரு குடும்பம் போல்'
உண்மையான குடும்பம் அல்ல

1099
01:35:44,800 --> 01:35:47,770
இதோ பொருள்
ஜாங் உங்களிடம் இருந்தது

1100
01:35:47,840 --> 01:35:51,481
பயிற்சி லீ பற்றிய காட்சிகள் மற்றும்
உங்களுடன் ஒரு தொலைபேசி உரையாடல்

1101
01:35:51,760 --> 01:35:52,921
அதில் எல்லாம் இருக்கிறது

1102
01:35:57,080 --> 01:35:59,481
நான் எதிர் பார்க்கிறேன்
உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்

1103
01:35:59,600 --> 01:36:00,601
அசல் எங்கே?

1104
01:36:01,240 --> 01:36:05,040
அது காப்பீடு
என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

1105
01:36:08,480 --> 01:36:10,926
அவர் உங்களுக்கு நன்றாக கற்பித்தார்

1106
01:36:12,640 --> 01:36:13,926
சரி, நான் நினைக்கிறேன்

1107
01:36:18,080 --> 01:36:22,324
கேப்டன்,
நீங்கள் எனக்கு வில்லிகளைக் கொடுக்கிறீர்கள்

1108
01:36:22,320 --> 01:36:24,641
நீங்கள் என் நரம்புகளை சோதிக்கிறீர்களா?

1109
01:36:24,760 --> 01:36:27,843
நான் யாரோ நீங்கள் அல்ல
எளிதில் குழப்ப முடியும்

1110
01:36:29,240 --> 01:36:33,086
நான் உங்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன் சிறுவர்களே

1111
01:36:33,560 --> 01:36:34,641
கேப்டன்!

1112
01:36:36,080 --> 01:36:37,445
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1113
01:36:38,760 --> 01:36:42,242
என்ன செய்கிறீர்கள் ஐயா?

1114
01:36:45,680 --> 01:36:47,523
துப்பாக்கியை கீழே போடு

1115
01:36:48,120 --> 01:36:50,805
நான் உங்களிடம் வருகிறேன்

1116
01:37:17,040 --> 01:37:18,246
வா, மனிதனே!

1117
01:37:18,680 --> 01:37:20,682
அவர்களைக் கொல்வதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை

1118
01:37:20,880 --> 01:37:23,008
- ஆனால் நீங்கள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
- என்னை விடுங்கள்!

1119
01:37:28,600 --> 01:37:29,806
என்னை விடு பாஸ்டர்!

1120
01:37:29,800 --> 01:37:31,564
உனக்காக அவர்களைக் கொல்வேன்

1121
01:37:31,680 --> 01:37:33,364
என்னை கீழே போடு!

1122
01:37:35,720 --> 01:37:38,371
வேண்டிய அவசியம் இல்லை
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் வரும்

1123
01:37:39,200 --> 01:37:43,171
என்னை விடுங்கள்!

1124
01:37:45,120 --> 01:37:46,724
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

1125
01:37:52,160 --> 01:37:53,730
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1126
01:37:56,800 --> 01:37:58,928
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக நாங்கள் போலீஸ்!

1127
01:38:01,400 --> 01:38:03,368
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது!

1128
01:38:19,600 --> 01:38:20,886
சகோ!

1129
01:38:21,720 --> 01:38:23,370
இங்கே முடிக்கிறேன்!

1130
01:38:58,160 --> 01:39:05,681
என்னுடன் இரு!
என்னுடன் இரு, மனிதனே!

1131
01:39:06,320 --> 01:39:11,850
இல்லை, மனிதனே! என் மீது இறக்காதே!

1132
01:39:20,120 --> 01:39:24,364
அடப்பாவி!
கண்களைத் திற!

1133
01:39:27,480 --> 01:39:31,485
ஏன் என்னை இங்கே பின்தொடர்ந்தாய்?
ஏன்?

1134
01:41:47,480 --> 01:41:52,202
என போலீசார் முடிவு செய்தனர்
கட்டுமான தளத்தில் படப்பிடிப்பு நடந்தது

1135
01:41:52,280 --> 01:41:57,127
இடையே ஒரு வரிசையுடன் தொடர்புடையது
லெப்டினன்ட் மா மற்றும் கும்பல்கள்

1136
01:41:57,200 --> 01:42:01,205
மற்றும் என்பது குறித்து விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்
அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட லஞ்ச குற்றச்சாட்டு

1137
01:42:01,320 --> 01:42:05,723
காவல்துறை மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டுள்ளது
சீடர்களின் குறைபாட்டிற்காக

1138
01:42:05,720 --> 01:42:10,328
இது தொடர்பாக அவர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில்
அவதூறான சம்பவம்,

1139
01:42:10,400 --> 01:42:14,564
கமிஷனர் ஜெனரா/ உள்ளது
ஆழ்ந்த வருத்தம் தெரிவித்தார்

1140
01:42:14,560 --> 01:42:17,245
மற்றும் இவற்றை வெளிப்படுத்தினார்
கட்டணங்கள் கையாளப்படும்...

1141
01:42:27,800 --> 01:42:30,007
போய் கொஞ்சம் தூங்கு

1142
01:42:32,360 --> 01:42:33,805
பானங்கள் போதும்

1143
01:42:49,920 --> 01:42:53,766
ஜாங் என்ன செய்கிறார் என்று பாருங்கள்

1144
01:42:53,760 --> 01:42:56,001
குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்

1145
01:43:03,800 --> 01:43:05,689
HAEDONG காட்சியில் இருந்து

1146
01:43:09,200 --> 01:43:13,410
ஜாங்கிற்கு ஒரு உதவியாளர் இருந்தார்
நிழலைப் போல் சுற்றிப் பின்தொடரவும்

1147
01:43:13,800 --> 01:43:16,201
சம்பவம் நடந்ததில் இருந்து அவர் தலைமறைவானார்

1148
01:43:16,360 --> 01:43:17,361
நீங்களும் அதை வாசனையா?

1149
01:43:18,160 --> 01:43:21,004
என் உள்ளம் சொல்கிறது
அவர் சம்பவ இடத்தில் இருந்தார்

1150
01:43:21,520 --> 01:43:24,808
அவரைக் கண்டுபிடித்தால் நமக்குத் தெரியும்
அன்று அவனுக்கு என்ன நடந்தது

1151
01:43:25,360 --> 01:43:26,566
இந்த பாஸ்டர்டை கண்டுபிடிக்கலாம்

1152
01:43:29,200 --> 01:43:35,367
அதற்கான சான்றிதழ்களை வழங்குவோம்
சமூகத்திற்கு சிறந்த சேவை

1153
01:43:35,960 --> 01:43:39,362
ஜென்டில்மென், தயவு செய்து உட்காருங்கள்

1154
01:43:47,880 --> 01:43:50,690
அடுத்து கேப்டன் சோய் சியோல்-ஜி

1155
01:43:59,440 --> 01:44:02,603
இதன் மூலம் நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்
கண்காணிப்பாளர் பதவி

1156
01:44:02,800 --> 01:44:06,247
மற்றும் உங்களை நியமிக்கவும்
எம்ஐஎஸ் துணைப் பிரிவின் தலைவர்

1157
01:44:07,200 --> 01:44:10,841
எல்லா மக்களிலும்,
அவர் எப்படி தோன்றாமல் இருக்க முடியும்?

1158
01:44:11,360 --> 01:44:13,886
அவருக்கு சிறப்பான பதவி உயர்வு கிடைத்துள்ளது

1159
01:44:15,000 --> 01:44:19,767
சார்பில் மே 24, 2010
கமிஷனர் ஜெனரல்

1160
01:44:58,280 --> 01:45:02,251
அவருக்கு சிறப்பான பதவி உயர்வு கிடைக்கும்
நாம் ஒதுக்கி வைக்கப்படும் போது

1161
01:45:04,280 --> 01:45:07,966
ஒப்படைத்துவிடு
அம்மா கூட கல்லறையில் இறக்கப்பட்டார்

1162
01:45:17,440 --> 01:45:19,727
கண்காணிப்பாளர் சோய் சியோ/-ஜி

1163
01:45:38,000 --> 01:45:39,445
தேசிய குற்றவியல் ஆய்வகம்

1164
01:45:49,360 --> 01:45:50,646
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை

1165
01:46:01,800 --> 01:46:04,326
இது சோய் சியோல்-ஜி

1166
01:46:05,480 --> 01:46:09,690
இது உண்மையா?
அறிக்கையில் என்ன இருக்கிறது?

1167
01:46:10,360 --> 01:46:14,888
நிச்சயமாக அது கேப்டன்
அதாவது, கண்காணிப்பாளர்!

1168
01:46:15,200 --> 01:46:20,081
ரத்த மாதிரி என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா
பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு சமரசம் செய்யப்பட்டதா?

1169
01:46:20,600 --> 01:46:24,286
கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு முறையையும் நாங்கள் முயற்சித்தோம்

1170
01:46:24,360 --> 01:46:29,207
எங்களுக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு முடிவு

1171
01:46:32,760 --> 01:46:35,081
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தீர்கள்
லீ டாங்-சியோக்கின் இரத்தமா?

1172
01:46:35,560 --> 01:46:38,245
டிஎன்ஏ ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது

1173
01:46:38,560 --> 01:46:40,642
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

1174
01:47:12,640 --> 01:47:14,961
நாங்கள் அவருடைய நிலையைப் பாதுகாத்தோம்
போகலாம்!

1175
01:47:21,200 --> 01:47:22,804
வெளியே போ, தாயே!

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,207
குடுத்துடு!

1177
01:47:35,440 --> 01:47:38,728
நாங்கள் அதை நம்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1178
01:47:39,200 --> 01:47:44,684
பாஸ் என்னை மறைக்க சொன்னார்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் படமாக்குங்கள்

1179
01:47:44,680 --> 01:47:47,286
- படம் என்ன?
- இந்த கேமரா ஃபோனில்

1180
01:47:47,880 --> 01:47:48,688
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்

1181
01:47:52,480 --> 01:47:53,641
பார்

1182
01:48:33,000 --> 01:48:35,162
அழுகையை நிறுத்து பாஸ்டர்!

1183
01:48:37,120 --> 01:48:39,327
இப்போது நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்

1184
01:48:48,520 --> 01:48:50,284
வாழ்த்துக்கள், மேலதிகாரி!

1185
01:48:51,280 --> 01:48:53,044
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை கிடைத்ததா
குற்ற ஆய்வகத்தில் இருந்து?

1186
01:48:53,920 --> 01:48:56,605
உங்களுக்கு நல்ல உள்ளுணர்வு உள்ளதா
அல்லது நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலியா?

1187
01:48:57,840 --> 01:48:59,922
அந்த கஷ்டத்தையெல்லாம் கடந்து வந்தாய்

1188
01:49:02,480 --> 01:49:05,165
உண்மையான கொலையாளியை பிடித்த பிறகு?

1189
01:49:05,880 --> 01:49:07,564
மற்றும், என்ன தெரியுமா?

1190
01:49:08,240 --> 01:49:11,005
இது லீ டோங்-சியோக்கின் மாறியது
மகள் அவரது உண்மையான மகள் அல்ல

1191
01:49:11,880 --> 01:49:16,727
அவரது பின்தங்கிய மனைவி ஒரு கவர்
உனக்கு தெரியும்... உடம்பு பாஸ்டர்ட்!

1192
01:49:20,800 --> 01:49:26,807
மிஸ்டர். வக்கீல், நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்கிறீர்களா?
நாங்கள் நல்லது செய்தோம் என்று நம்புகிறீர்களா?

1193
01:50:17,000 --> 01:50:18,206
மன்னிக்கவும் அண்ணா.

1194
01:50:23,720 --> 01:50:25,802
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

1195
01:50:26,040 --> 01:50:31,649
நான் முதலில் இருக்கக்கூடாது
நான் பாஸ்டர்ட்

1196
01:50:39,480 --> 01:50:41,847
வேண்டாம்னு சொன்னேன்...

1197
01:50:45,600 --> 01:50:46,806
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

1198
01:50:49,480 --> 01:50:52,131
மன்னிக்கவும்

1199
01:51:25,280 --> 01:51:26,361
யார் குடுத்து?

1200
01:51:36,120 --> 01:51:38,521
செய்தால் வாழலாம்
நான் சொல்வது போலவே

1201
01:51:38,640 --> 01:51:41,689
வேலையை செய்து முடிக்கவும்
திரும்பி வராதே

1202
01:52:19,400 --> 01:52:21,801
- துப்பறியும் நாம்!
- என்ன ஆச்சு, மனிதனா?

1203
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
ஏன் செய்தாய்?

1204
01:52:46,840 --> 01:52:48,171
ஏன்?

1205
01:52:52,440 --> 01:52:53,851
இதன் காரணமாகவா?

1206
01:52:57,360 --> 01:52:59,931
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1207
01:53:04,960 --> 01:53:06,485
நீ ஒரு கேவலம்!

1208
01:54:05,640 --> 01:54:08,883
இன்று காலை, ஒரு வாகன நிறுத்துமிடத்தில்
ஒரு சரக்கு வீட்டின்

1209
01:54:08,960 --> 01:54:13,443
MIS இன் கண்காணிப்பாளர் சோய்
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

1210
01:54:13,680 --> 01:54:19,210
இறந்த காவலர் சமீபத்தில்
அவரது விதிவிலக்கான பாத்திரத்திற்காக பதவி உயர்வு பெற்றார்

1211
01:54:19,200 --> 01:54:22,443
பள்ளி மாணவியை தீர்ப்பதில்
கற்பழிப்பு-கொலை வழக்கு

1212
01:54:22,800 --> 01:54:29,046
போலீசார் வழக்குப்பதிந்து விசாரித்து வருகின்றனர்
கும்பலால் சாத்தியமான படுகொலையாக

1213
01:54:30,280 --> 01:54:34,205
ஆதரிக்கும் வீடியோ காட்சி
ஒரு நீண்டகால குற்றச்சாட்டு

1214
01:54:34,280 --> 01:54:37,966
இடையே சட்டவிரோத கூட்டு
வழக்குரைஞர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள்

1215
01:54:38,040 --> 01:54:40,202
பொதுமக்களுக்கு தெரியப்படுத்தப்பட்டது

1216
01:54:40,200 --> 01:54:47,800
வழக்கறிஞர் ஜூ
சியோல் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்

1217
01:54:47,800 --> 01:54:51,327
விசாரணைக்கு அழைக்கப்பட்டார்

1218
01:54:53,400 --> 01:54:56,324
சந்தேகம் கொண்டவர்கள் கேள்விகளை எழுப்புகிறார்கள்
என்பதை வழக்கறிஞர் ஜூ

1219
01:54:56,320 --> 01:54:58,209
முறைப்படி அழுத்தப்படும்
அவரது குற்றச்சாட்டுகளுக்கான குற்றச்சாட்டுகள்

1220
01:55:01,400 --> 01:55:03,687
இது நியாயமற்ற தாக்குதல் என்று கண்டனம் தெரிவித்துள்ளது

1221
01:55:03,800 --> 01:55:07,725
வழக்கறிஞரின் கட்டுரை 1
நெறிமுறைகள் விளக்கப்படம் கூறுகிறது

1222
01:55:07,720 --> 01:55:10,769
வழக்கறிஞர்கள், பிரதிநிதிகளாக
பொது நலன்...

1223
01:55:16,000 --> 01:55:19,800
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்

1224
01:55:20,600 --> 01:55:24,127
நீங்கள் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள்

1225
01:55:24,520 --> 01:55:28,445
நீங்கள் உயரும் போது மட்டுமே பயணம் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் கீழே செல்லும் போது அல்ல

1226
01:55:29,240 --> 01:55:30,446
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

1227
01:55:31,760 --> 01:55:33,046
சிறிது நேரம் கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1228
01:55:34,600 --> 01:55:39,083
போதைப்பொருள் ஊழல் என்று வதந்தி பரவி வருகிறது
பொழுதுபோக்கு துறையில் வெடிக்கும்

1229
01:55:39,360 --> 01:55:41,931
நேரம் சரியாக இருந்தால், இது முடியும்
அமைதியாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்

1230
01:55:43,160 --> 01:55:44,844
இனி இப்படி நடக்காது சார்

1231
01:55:45,440 --> 01:55:48,762
என் மனைவி குழந்தையுடன் இருக்கிறாள்
நீ அவளைப் பார்த்துக் கொள்வாய் என்று எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்

1232
01:55:49,000 --> 01:55:51,970
ஒரு மனிதன் தனது உயர்வைக் கொண்டிருக்கிறான்
மற்றும் தாழ்வுகள்

1233
01:55:51,960 --> 01:55:55,442
நீங்கள் விரைவில் தந்தையாகிவிடுவீர்கள்
எனவே, உங்கள் தோள்களை பின்னால் இழுக்கவும்

1234
01:56:06,240 --> 01:56:08,004
ஒரு ரியோ சியுங்-வான் படம்