1 00:00:00,792 --> 00:00:01,959 ♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,000 Grace Fraser: Bayan Alves yeni katıldı bir komite 3 00:00:10,083 --> 00:00:11,375 Görev yaptığımız okulda. 4 00:00:11,458 --> 00:00:12,917 Onu ne kadar iyi tanıyordun? 5 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 ELENA ALVES: Bazen sadece hissediyorum bunalmış. 6 00:00:16,458 --> 00:00:17,750 Hiç bunu hissettin mi? 7 00:00:18,083 --> 00:00:20,583 Erken uçuşum var Cleveland'a. 8 00:00:21,917 --> 00:00:23,000 Ne zaman geri dönersin? 9 00:00:23,250 --> 00:00:24,750 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 10 00:00:25,500 --> 00:00:27,542 Sylvia STEINEITZ: Elena'ydı. Ölü bulundu. 11 00:00:27,959 --> 00:00:29,709 lütfen bana söyler misin ne oldu? 12 00:00:29,792 --> 00:00:31,125 Onu tanıyor muydun? 13 00:00:33,542 --> 00:00:34,792 - Sylvia: Kocayı arıyorlar. 14 00:00:34,875 --> 00:00:36,208 Açıkça görülüyor ki, sorunlar. 15 00:00:36,291 --> 00:00:38,208 -GRACE: Çocuğu tanıyor muydun? -Seni üzüyor muyuz? 16 00:00:38,291 --> 00:00:39,667 ADAM: Bulmalıyız bunu kim yaptı? 17 00:00:39,750 --> 00:00:40,875 ELENA: Yanlış bir şey mi yaptım? 18 00:00:40,959 --> 00:00:42,125 2. ADAM: Kocanız şimdi nerede? 19 00:00:42,375 --> 00:00:45,500 Bana ulaşabilir misin? Jonathan Fraser'a lütfen? 20 00:00:46,291 --> 00:00:48,333 2. ADAM: (TELEFONDA) Üzgünüm, göremiyorum Jonathan Fraser'dı. 21 00:00:48,667 --> 00:00:51,125 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 22 00:00:56,917 --> 00:00:59,166 ("Küçük Bir Rüya Gör "Benden" oynuyor) 23 00:00:59,250 --> 00:01:01,333 ♪ ♪ 24 00:01:03,792 --> 00:01:06,083 ♪ YILDIZLAR PARLAK PARLIYOR ♪ 25 00:01:06,166 --> 00:01:08,792 ♪ SENİN ÜSTÜNDE ♪ 26 00:01:10,375 --> 00:01:13,500 ♪ GECE ESİNTİLERİ FISILTIYOR GİBİ ♪ 27 00:01:13,583 --> 00:01:16,250 ♪ SENİ SEVİYORUM ♪ 28 00:01:16,333 --> 00:01:18,792 ♪ KUŞLAR ÖTÜYOR ♪ 29 00:01:18,875 --> 00:01:22,333 ♪ ÇINAR AĞACI ♪ 30 00:01:22,417 --> 00:01:25,041 ♪ KÜÇÜK BİR HAYAL HAYAL ♪ 31 00:01:25,125 --> 00:01:27,709 ♪ BENİM ♪ 32 00:01:29,542 --> 00:01:31,625 ♪ GECELER DEYİN ♪ 33 00:01:31,709 --> 00:01:35,000 ♪ VE ÖP BENİ ♪ 34 00:01:35,709 --> 00:01:37,792 ♪ SADECE BENİ SIKI TUTUN ♪ 35 00:01:37,875 --> 00:01:41,458 ♪ VE SÖYLE BANA BENİ ÖZLEYECEKSİNİZ ♪ 36 00:01:42,083 --> 00:01:46,041 ♪ YALNIZ OLDUĞUMDA VE OLABİLDİĞİ KADAR MAVİ ♪ 37 00:01:47,750 --> 00:01:50,917 ♪ KÜÇÜK BİR HAYAL HAYAL ♪ 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,959 ♪ BENİM ♪ 39 00:01:54,667 --> 00:01:57,041 ♪ TATLI RÜYALAR ♪ 40 00:01:57,125 --> 00:02:00,333 ♪ GÜNEŞ IŞINLARI SENİ BULANA KADAR ♪ 41 00:02:01,125 --> 00:02:03,333 ♪ GİDEN TATLI RÜYALAR ♪ 42 00:02:03,417 --> 00:02:06,583 ♪ TÜM ENDİŞELER ARDINDAN ♪ 43 00:02:07,625 --> 00:02:09,667 ♪ AMA RÜYALARINDA ♪ 44 00:02:09,750 --> 00:02:12,709 ♪ NE OLURSA OLSUN ♪ 45 00:02:13,291 --> 00:02:16,709 ♪ BİRAZ HAYAL ET ♪ 46 00:02:17,375 --> 00:02:20,750 ♪ RÜYA ♪ 47 00:02:21,792 --> 00:02:24,166 ♪ BEN ♪ 48 00:02:25,542 --> 00:02:27,083 (gümbürtü) 49 00:02:28,000 --> 00:02:31,417 -(polis sireni çalar) -Kadın 1 (telefonda): HYATT YER BAĞIMSIZLIK. 50 00:02:31,500 --> 00:02:34,125 -Grace: Jonathan Fraser, lütfen. -Adam 1 (telefonda): HYATT REGENCY ARCADE'DE. 51 00:02:34,208 --> 00:02:36,917 -Jonathan Fraser'ın odası lütfen. -Kadın 2 (telefonda): HYATT CLEVELAND'IN MİRASI. 52 00:02:37,000 --> 00:02:39,333 Grace: bana ulaşabilir misin Jonathan Fraser'ın odası lütfen? 53 00:02:39,417 --> 00:02:40,417 (iç çeker) 54 00:02:40,500 --> 00:02:42,625 Adam 2 (telefonda): BU JONATHAN. 55 00:02:42,709 --> 00:02:44,667 ♪ ♪ 56 00:02:44,750 --> 00:02:48,083 -Jonathan Fraser mı? -Adam 2 (telefonda): EVET. BU KİM? 57 00:02:50,166 --> 00:02:52,166 (iç çeker) ben... 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,083 Üzgünüm... Üzgünüm. 59 00:02:59,792 --> 00:03:01,417 (iç çeker) 60 00:03:06,083 --> 00:03:07,458 (plastik tıkırtı) 61 00:03:09,291 --> 00:03:10,834 'den haber aldın mı? Babam bugün hiç mi? 62 00:03:10,917 --> 00:03:13,083 Ah, bundan beri yok sabah gittiğinde. 63 00:03:13,792 --> 00:03:16,166 Onu daha önce gördün Sabah 5'te mi ayrıldı? 64 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 Evet. O içeri girdi veda etmek için. 65 00:03:19,125 --> 00:03:20,834 Başka bir şey söyledi mi? 66 00:03:20,917 --> 00:03:23,917 Sanırım az önce söyledi "güle güle" ve sonra... 67 00:03:24,125 --> 00:03:26,333 ve sonra beni öptü alnında... 68 00:03:27,792 --> 00:03:30,000 ve... ve sola. Yarı uykudaydım. 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,458 Başka bir şey söylemedi mi? 70 00:03:32,834 --> 00:03:34,667 Muhtemelen beni seviyordu? 71 00:03:36,208 --> 00:03:40,291 -Sorun nedir? -Genelde bunu yapar mı? bir yolculuğa çıkmadan önce? 72 00:03:41,792 --> 00:03:44,834 -Hoşça kal mı diyeceksin? -Hayır, odana gel sen hâlâ uykudayken. 73 00:03:44,917 --> 00:03:48,291 -Genellikle şunu söylemez mi? önceki gece veda mı? -Hım... 74 00:03:48,875 --> 00:03:49,959 (iç çeker) 75 00:03:50,875 --> 00:03:52,375 M-anne, tuhaf davranıyorsun. 76 00:03:52,458 --> 00:03:54,375 Şey, sadece ben, ben... 77 00:03:54,458 --> 00:03:55,709 duymadım bütün gün ondan. 78 00:03:55,792 --> 00:03:58,208 Yani, sahip olduğunu biliyorum yapılacak iki sunum, 79 00:03:58,291 --> 00:04:00,333 ve muhtemelen meşguldür, ama ben sadece... 80 00:04:00,875 --> 00:04:03,500 -Ona mesaj at. -Telefonunu bırakmış. 81 00:04:04,667 --> 00:04:07,333 -Telefonunu mu bıraktı? -Hım-hım. 82 00:04:07,500 --> 00:04:09,667 Onun kodunu biliyor musun? 83 00:04:16,166 --> 00:04:17,125 (iç çeker) 84 00:04:18,542 --> 00:04:19,667 Hayır. 85 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 (nefes verir) Bu sabah nasıl görünüyordu? 86 00:04:25,834 --> 00:04:27,000 Babama benziyordu. 87 00:04:28,500 --> 00:04:30,583 Odanıza geldi. veda etti, 88 00:04:30,667 --> 00:04:32,417 belki sana söylemiştim seni sevdiğini, 89 00:04:32,500 --> 00:04:34,166 ve sonra gitti mi? 90 00:04:36,000 --> 00:04:37,166 Neler oluyor? 91 00:04:37,959 --> 00:04:40,417 Hayır... Hiçbir şey tatlım. 92 00:04:40,500 --> 00:04:42,166 Ben sadece... 93 00:04:44,834 --> 00:04:45,917 Şey... 94 00:04:46,625 --> 00:04:49,333 Hiçbir şey, o... Hiçbir şey değil. 95 00:05:00,417 --> 00:05:01,709 (iç çeker) 96 00:05:03,667 --> 00:05:05,500 -(iç çeker) -(televizyonu açar) 97 00:05:05,583 --> 00:05:07,792 Muhabir 1 (TV'de): BU ADAM HİÇBİR ŞEY ATMIYOR AMA ÜÇ SAYIK! 98 00:05:07,875 --> 00:05:09,333 ASLA ORTA SINIFI GÖREMEZSİNİZ-- 99 00:05:09,417 --> 00:05:11,500 Muhabir 2 (TV'de): TOPLULUK TONY YUKARI DOĞU YAKASI 100 00:05:11,583 --> 00:05:13,875 RARDON AKADEMİ BU AKŞAM ŞOKTA 101 00:05:13,959 --> 00:05:16,959 KORKUNÇ KEŞFİN ÜZERİNDE DÖRDÜNCÜ SINIF ANNESİNİN 102 00:05:17,041 --> 00:05:19,041 Sopayla vurularak öldürülmüş halde bulundu. 103 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 Muhabir 3 (TV'de): POLİS'E GÖRE, ELENA ALVES 104 00:05:21,333 --> 00:05:24,291 DÜN GECE EVE DÖNMEDİM OKUL BAĞIŞ TOPLANTISI SONUNDA. 105 00:05:24,375 --> 00:05:27,291 10 YAŞINDAKİ OĞLUYDU KURBANI KİM BULDU 106 00:05:27,375 --> 00:05:30,083 KANLARIYLA ÖLDÜ BU SABAH SANAT STÜDYOSU. 107 00:05:30,166 --> 00:05:32,875 ÖLÜM NEDENİ BULUNMADI ONAYLANDI AMA BİZ SÖYLEDİK 108 00:05:32,959 --> 00:05:36,208 Kurban birden fazla darbe aldı KÜR BİR ALET İLE ZAMANLAR, 109 00:05:36,291 --> 00:05:39,208 ÇOK ACI ÇEKİLİYOR AŞINMALAR VE YIRTIKLAR 110 00:05:39,291 --> 00:05:41,709 -KAFATASINA. BİR POLİS ONU ÇAĞIRDI... -(telefon çalıyor) 111 00:05:41,792 --> 00:05:43,917 -Selam. Mm-hmm. -Sylvia (telefonda): BUNU GÖRÜYOR MUSUNUZ? 112 00:05:44,000 --> 00:05:45,667 -(TV'deki haber) -Her şey bitti. 113 00:05:45,750 --> 00:05:47,500 Reardon'dan bahsetmişken, sadece... 114 00:05:47,583 --> 00:05:49,875 (İç çeker) Korkunç ötesi. 115 00:05:49,959 --> 00:05:51,709 sadece duramıyorum o kadını düşünüyorum. 116 00:05:51,792 --> 00:05:55,083 -Biliyorum. -Sylvia: VE ÇOCUKLAR, ALLAH'IM... 117 00:05:55,166 --> 00:05:57,917 -(iç çeker) -(gelen arama bip sesi) 118 00:05:58,000 --> 00:05:59,667 Biliyor musun? bende var Amanda diğer hatta. 119 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Seni geri arayacağım. (burnunu çeker) Tamam. 120 00:06:03,166 --> 00:06:03,875 (iç çeker) 121 00:06:03,959 --> 00:06:07,041 (polis sireni çalıyor) 122 00:06:07,125 --> 00:06:10,250 ♪ ♪ 123 00:06:15,333 --> 00:06:17,291 -Henry: Anne! -(nefesi kesilir) 124 00:06:17,375 --> 00:06:19,542 -Aman Tanrım. -Ne? 125 00:06:19,625 --> 00:06:21,375 Beni korkuttun. 126 00:06:21,458 --> 00:06:24,291 -Bunu yapma. -"Anne" dedim. 127 00:06:24,375 --> 00:06:26,000 Senin derdin ne? 128 00:06:28,166 --> 00:06:29,875 bilmiyorum babanın nerede olduğunu. 129 00:06:29,959 --> 00:06:31,041 Aramalara cevap vermiyor. 130 00:06:31,125 --> 00:06:32,917 o geri dönmüyor e-postalarım, hiçbir şey. 131 00:06:33,000 --> 00:06:35,291 Ve bu öyle değil herhangi bir anlam ifade eder. 132 00:06:36,208 --> 00:06:39,125 O mümkün mü? sadece internetin yok mu? 133 00:06:41,709 --> 00:06:44,417 Tıbbi bir konferansta. Henry. İnterneti var. 134 00:06:44,500 --> 00:06:47,166 Peki. Yani o genellikle 135 00:06:47,250 --> 00:06:49,834 hakkında korkunç check-in yapıyor, değil mi? 136 00:06:50,208 --> 00:06:52,375 Siz kavga ediyorsunuz her zaman. 137 00:06:53,041 --> 00:06:55,417 Ve o genellikle o akşam yemekleri var 138 00:06:55,500 --> 00:06:56,709 konferanstan sonra. 139 00:06:56,792 --> 00:06:58,375 Eğer akşam yemeğindeyse, 140 00:06:58,458 --> 00:07:00,542 ama o... eğer yapmazsa telefonu var, 141 00:07:00,625 --> 00:07:02,959 o zaman nasıl olacak seninle iletişim kurmak mı? 142 00:07:03,041 --> 00:07:05,583 -Veya! Belki uçaktadır. -Henry... 143 00:07:05,667 --> 00:07:09,166 Çünkü yapabileceğini söyledi daha erken dön, değil mi? 144 00:07:10,500 --> 00:07:12,250 -Haklısın. -Evet. 145 00:07:12,333 --> 00:07:15,125 -Peki endişelenme. -Uçakta. Bize geri uçuyor. 146 00:07:15,208 --> 00:07:17,083 -Merak etme. Sorun değil. -(mırıldanarak) 147 00:07:17,166 --> 00:07:19,667 (telefon çalıyor) 148 00:07:20,333 --> 00:07:22,333 Merhaba? Merhaba? 149 00:07:23,417 --> 00:07:24,625 Jonathan mı? 150 00:07:24,709 --> 00:07:26,542 ♪ ♪ 151 00:07:26,625 --> 00:07:28,250 Merhaba? 152 00:07:31,041 --> 00:07:32,709 (hat bağlantısı kesiliyor) 153 00:07:36,583 --> 00:07:37,709 Kapattım. 154 00:07:39,709 --> 00:07:41,083 Birisi onu aramaya çalıştı. 155 00:07:41,166 --> 00:07:43,041 sesini duydum... 156 00:07:43,709 --> 00:07:47,000 "yanlış numara" diye düşündüm ve telefonu kapattı. Tamam aşkım? 157 00:07:49,750 --> 00:07:50,917 (yavaşça kıkırdar) 158 00:07:55,583 --> 00:07:56,333 (öpücük) 159 00:07:56,417 --> 00:07:58,542 (akan su) 160 00:07:59,834 --> 00:08:02,625 ♪ ♪ 161 00:08:02,709 --> 00:08:06,417 - Elena: BAZEN, SADECE... HİSSEDİYORUM... 162 00:08:07,083 --> 00:08:09,250 -HİSSEDİYORUM... -Bunalmış. 163 00:08:11,250 --> 00:08:14,291 Ve kayboldum. 164 00:08:29,333 --> 00:08:32,542 -(bebek telaşlanıyor) -(duyulamıyor) 165 00:08:36,250 --> 00:08:37,458 (kapının kilidini açar) 166 00:08:38,166 --> 00:08:41,291 (yoğun nefes alma) 167 00:08:43,750 --> 00:08:45,583 (arabalar korna çalar) 168 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 (kapı kapanır) 169 00:08:48,166 --> 00:08:50,417 ♪ ♪ 170 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 -(trafik sesleri) -(nefes nefese) 171 00:09:15,625 --> 00:09:16,625 (iç çeker) 172 00:09:20,041 --> 00:09:23,166 ♪ ♪ 173 00:09:29,750 --> 00:09:33,000 -(kuşların cıvıltısı) -(trafik sesleri) 174 00:09:42,792 --> 00:09:44,917 Muhabir: ÖNDE YAŞIYORUZ RARDON OKULUNUN 175 00:09:45,000 --> 00:09:46,834 Kurbanın oğlu nerede... 176 00:09:46,917 --> 00:09:49,959 -(örtüşen muhabirler) -(panjurlar kapanır) 177 00:09:51,625 --> 00:09:53,709 Bunun nedeni ölen anne mi? 178 00:09:54,375 --> 00:09:55,458 (iç çeker) 179 00:09:55,542 --> 00:09:57,542 -Kadın: Grace. -Grace: Hızlı hareket etmeliyiz. 180 00:09:57,625 --> 00:10:00,792 (gazeteciler bağırıyor) 181 00:10:03,834 --> 00:10:06,834 -Sylvia: Grace! MERHABA. -Ah, Sylvia! 182 00:10:06,917 --> 00:10:09,917 -Aman Tanrım, buna inanabiliyor musun? -MERHABA! Biliyorum. 183 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Hiç böyle gördün mü grup sikişi mi? Üzgünüm. 184 00:10:13,083 --> 00:10:15,583 Endişeli annelerden oluşan bir karavan. Allah korusun dadıya izin versinler 185 00:10:15,667 --> 00:10:18,500 çocuğunu okula getirmek böylesine önemli bir durumda. 186 00:10:18,583 --> 00:10:20,041 -MERHABA. -MERHABA. 187 00:10:20,125 --> 00:10:23,083 -MERHABA. -Alexis Young, Grace Fraser. O ikinci sınıf bir anne. 188 00:10:23,166 --> 00:10:24,458 -Ah, merhaba. -MERHABA. Hımm, 189 00:10:24,542 --> 00:10:26,625 -Bana söylendi sen terapist misin? -Evet öyleyim. 190 00:10:26,709 --> 00:10:29,458 Şaka yapmak istemiyorum ücretsiz tıbbi tavsiye, 191 00:10:29,542 --> 00:10:32,375 ama benim küçük Kimberly'im zaten başlangıçta endişeli, 192 00:10:32,458 --> 00:10:34,041 ve bu bizim ilk okul cinayeti, 193 00:10:34,125 --> 00:10:36,625 ve merak ettim eğer olsaydı, bilirsin, 194 00:10:36,709 --> 00:10:39,125 -herhangi bir teknik tavsiye edebilirim. -Ben içeri gireceğim. 195 00:10:39,208 --> 00:10:41,667 -Grace: Elbette. Bu öğleden sonra görüşürüz. -Henry: Seni seviyorum. 196 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 Duydunuz mu? 197 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Kocası aniden az önce teslim oldu. 198 00:10:45,458 --> 00:10:47,917 -Sylvia: Ne? -Amanda: Öyle görünüyor Aslında onunla bir kez tanışmıştım. 199 00:10:48,000 --> 00:10:49,625 Bana kötü bir his verdi. 200 00:10:49,709 --> 00:10:52,500 -Sylvia: Onunla ne zaman tanıştın? -Ah, Alexis, merhaba. 201 00:10:52,583 --> 00:10:54,458 Peki farketmedim o ilk başta bir ebeveyndi. 202 00:10:54,542 --> 00:10:56,542 Düşündüm ki, bilirsin, okul için çalışıyordu. 203 00:10:56,625 --> 00:10:58,208 -Adam: Afedersiniz hanımefendi! -Amanda: Sanırım ona söyledim 204 00:10:58,291 --> 00:11:00,083 kağıt havlularımız bitmişti bayanlar tuvaletinde. 205 00:11:00,750 --> 00:11:03,333 Valla ben hiçbir şey duymadım teslim olmasıyla ilgili. 206 00:11:03,417 --> 00:11:06,125 Bunun bağlantılı olup olmadığını merak ediyorum yararına olanlara. 207 00:11:06,208 --> 00:11:08,792 -Ne? Ne oldu? yararına mı? -Hadi ama. 208 00:11:08,875 --> 00:11:10,917 En azından vardı 10 adam onu teneffüs ediyor. 209 00:11:11,000 --> 00:11:13,166 -(alay eder) Ah, lütfen. -sanmıyorum bu önemsiz. 210 00:11:13,250 --> 00:11:15,417 Bilirsin, faydası olabilir kimin yaptığını buluyorlar. 211 00:11:15,500 --> 00:11:17,542 "Kim yaptı" derken neyi kastediyorsun? Tabii ki kocasıydı. 212 00:11:17,625 --> 00:11:19,333 Önce ortadan kayboluyor, ve şimdi kendisi teslim oldu. 213 00:11:19,417 --> 00:11:21,083 Her zaman f...kocadır. 214 00:11:21,166 --> 00:11:23,083 Neyse ki ortadan kaybolmadı. Bu yalan haberdi. 215 00:11:23,166 --> 00:11:24,792 (belirsiz konuşma) 216 00:11:24,875 --> 00:11:26,875 ♪ ♪ 217 00:11:26,959 --> 00:11:29,166 (duyulmuyor) 218 00:11:29,250 --> 00:11:33,083 (konuşma devam ediyor) 219 00:11:34,667 --> 00:11:37,083 Gitmem lazım o yüzden gideceğim öğleden sonra görüşürüz. 220 00:11:37,166 --> 00:11:40,458 -(gazeteciler bağırıyor) -(panjurlar kapanır) 221 00:11:41,625 --> 00:11:43,458 -(otobüs tıslaması) -(araba kornası) 222 00:11:45,125 --> 00:11:47,500 (trafik sesleri) 223 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 (kapı açılır) 224 00:11:50,041 --> 00:11:51,542 Merhaba. 225 00:11:51,625 --> 00:11:53,583 -Jonathan aradı mı? -HAYIR. 226 00:11:59,625 --> 00:12:03,083 Stuart'ı arar mısın? Dr. Rosenfeld hastanede. 227 00:12:03,166 --> 00:12:05,125 Bakalım ondan haber var mı? 228 00:12:05,208 --> 00:12:08,291 bence gizlilik onun bir parçasıydı. 229 00:12:08,375 --> 00:12:09,750 Hatta belki büyük bir kısmı. 230 00:12:10,208 --> 00:12:13,500 Ama sanırım deniyordum kendimden kurtulmak için. 231 00:12:13,583 --> 00:12:15,291 Nasıl yani? 232 00:12:16,375 --> 00:12:18,959 ben her zaman öyleydim çok haklı. 233 00:12:19,041 --> 00:12:21,667 İyi değerlerime göre yaşamak. 234 00:12:22,834 --> 00:12:25,000 Onlar tarafından ezildiler. 235 00:12:25,500 --> 00:12:27,166 Ne yaptığımı düşünüyorum 236 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 daha çok benim reddetmemle ilgiliydi Michael'dan çok kendimi. 237 00:12:31,458 --> 00:12:34,000 (ağlayarak) çekingenim, 238 00:12:34,083 --> 00:12:36,041 Güvendeyim. 239 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 Bir yanım istiyor tehlikeli olmak. 240 00:12:38,667 --> 00:12:40,250 ♪ ♪ 241 00:12:40,333 --> 00:12:43,250 (arabalar korna çalar) 242 00:12:43,333 --> 00:12:47,041 (telefon çalıyor) 243 00:12:49,041 --> 00:12:51,750 -Merhaba? -Kadın (telefonda): BİR SEYAHAT İÇİN SEÇİLDİNİZ 244 00:12:51,834 --> 00:12:54,041 KARAYİPLER'E! BEŞ'E BASIN-- 245 00:12:55,083 --> 00:12:58,583 (ağır baslı müzik çalıyor) 246 00:12:58,667 --> 00:13:00,834 (siren ötüyor) 247 00:13:00,917 --> 00:13:03,083 (sokak sohbeti) 248 00:13:06,250 --> 00:13:09,375 ♪ ♪ 249 00:13:16,208 --> 00:13:18,792 (siren bağırır) 250 00:13:18,875 --> 00:13:20,834 (arabalar korna çalar) 251 00:13:20,917 --> 00:13:22,875 (duyulmuyor) 252 00:13:26,083 --> 00:13:29,208 (duyulmuyor) 253 00:13:35,000 --> 00:13:38,166 (belirsiz konuşma) 254 00:13:39,834 --> 00:13:42,500 (konuşma devam ediyor) 255 00:13:43,834 --> 00:13:45,917 -(kapıyı açar) -Stuart. 256 00:13:46,709 --> 00:13:49,542 -Lütuf! -(iç çeker) Merhaba... 257 00:13:49,625 --> 00:13:52,583 -Asistanım seni aradı mı? - Farkında değilim. 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,834 Şey... 259 00:13:54,917 --> 00:13:56,750 Jonathan'dan haber aldın mı? 260 00:14:00,917 --> 00:14:02,333 Yapmadım. 261 00:14:02,417 --> 00:14:05,500 Ne-- Cleveland'a gitti ve telefonunu almadım ve ben... 262 00:14:05,583 --> 00:14:08,792 yapamadım ona ulaşmak için, ve ben endişelenmeye başladım. 263 00:14:09,041 --> 00:14:11,125 Cleveland'da ne var? 264 00:14:11,208 --> 00:14:13,667 -Konferans. - Konferans mı? 265 00:14:13,750 --> 00:14:16,834 Pediatrik onkoloji Cleveland Kliniği. 266 00:14:16,917 --> 00:14:19,458 Ah, ah, Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 267 00:14:21,583 --> 00:14:23,834 -Gerçekten konuşamıyorum. -Konferans-- 268 00:14:23,917 --> 00:14:26,125 Ne demek konuşamıyorsun? Ne hakkında konuşamıyorum? 269 00:14:26,208 --> 00:14:28,250 -Toplantıya gerçekten geç kaldım. -Stuart lütfen! 270 00:14:28,333 --> 00:14:31,500 Konuşamıyorum. Kısıtlıyım. Katı şartlar var. 271 00:14:31,583 --> 00:14:34,083 Katı şartlar mı? Hangi katı şartlar? 272 00:14:34,166 --> 00:14:36,291 -Ne? -Üzgünüm, özgür değilim. 273 00:14:36,375 --> 00:14:39,041 -Lütfen, benim. Grace. -Üzgünüm. Grace, özür dilerim. 274 00:14:39,125 --> 00:14:41,792 ♪ ♪ 275 00:14:48,458 --> 00:14:50,583 (nefes nefese) 276 00:14:53,250 --> 00:14:55,291 (ambulans telsiz sohbeti) 277 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 ♪ ♪ 278 00:15:06,041 --> 00:15:07,583 (balon gıcırdıyor) 279 00:15:07,667 --> 00:15:09,291 (çocuk gülüyor) 280 00:15:09,375 --> 00:15:10,542 Bu çok iğrenç. 281 00:15:10,625 --> 00:15:12,792 (yoğun nefes alma) 282 00:15:18,542 --> 00:15:21,834 -(gazeteciler bağırıyor) -(panjurlar kapanır) 283 00:15:27,333 --> 00:15:30,125 - Henüz dönmedi mi? Baba. Geri döndü mü? -Ne? 284 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Hayır. 285 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 -Hayır. -Ne? 286 00:15:33,834 --> 00:15:36,875 Hadi gidelim. biz yapacağız Büyükbabana geç kal. 287 00:15:36,959 --> 00:15:40,083 -(bağırmalar devam eder) -(panjurlar kapanır) 288 00:15:40,166 --> 00:15:43,375 ♪ ♪ 289 00:15:46,542 --> 00:15:47,875 Haydi. 290 00:15:55,041 --> 00:15:57,583 -Kapıcı: İyi akşamlar, Bayan Fraser. -Grace: İyi akşamlar. 291 00:15:58,709 --> 00:16:00,917 -Hey. Teşekkür ederim. -Henry: Teşekkür ederim. 292 00:16:02,041 --> 00:16:03,041 (kapı kapanır) 293 00:16:05,166 --> 00:16:06,959 -Franklin: Merhaba Henry! -Henry: Merhaba büyükbaba. 294 00:16:07,041 --> 00:16:10,333 Irma biraz penne yaptı marinara özellikle senin için. 295 00:16:11,792 --> 00:16:12,875 (iç çeker) 296 00:16:14,667 --> 00:16:17,625 Franklin: Yani, hepsi bu DR. ROSENFELD SANA SÖYLEDİ Mİ? 297 00:16:17,709 --> 00:16:19,417 -Grace: Evet. -Franklin: Hımm. 298 00:16:20,333 --> 00:16:23,166 Sen? sen nesin kendine mi söylüyorsun? 299 00:16:23,250 --> 00:16:25,875 ne olduğunu bilmiyorum kendime söylemek için. 300 00:16:26,083 --> 00:16:27,458 O sadece ayrılmadı telefonu arkada. 301 00:16:27,542 --> 00:16:30,208 Olmayı ayarladı ulaşılamıyor baba. 302 00:16:31,208 --> 00:16:32,583 Bilirsin... 303 00:16:33,959 --> 00:16:35,041 (iç çeker) 304 00:16:36,041 --> 00:16:39,500 -İşler nasıldı? ikiniz arasında mı? -Nasıllar? 305 00:16:39,583 --> 00:16:41,291 Bu bir hile değil Soru şu, Grace. 306 00:16:42,709 --> 00:16:44,375 Hiç bu kadar iyi olmamıştık. 307 00:16:45,417 --> 00:16:46,375 (iç çeker) 308 00:16:46,792 --> 00:16:48,875 Bu değil herhangi bir anlam ifade eder. 309 00:16:48,959 --> 00:16:51,375 zor zamanlar geçiriyorum şu anda çalışıyor. 310 00:16:51,458 --> 00:16:54,417 Ama bunu yapmak zorundasın. Bakmanız gereken bir oğlunuz var. 311 00:16:56,375 --> 00:16:58,625 -Irma mı? -Affedersiniz Dr. Fraser. 312 00:16:58,709 --> 00:17:02,000 -Grace: Evet? -İki polis memuru var lobide seni bekliyorum. 313 00:17:02,083 --> 00:17:05,750 Anlıyorum. Hayır baba. Ben ilgileneceğim. 314 00:17:07,041 --> 00:17:08,750 almam lazım yine de bir yürüyüş. 315 00:17:11,375 --> 00:17:12,750 (iç çeker) 316 00:17:12,834 --> 00:17:15,959 ♪ ♪ 317 00:17:18,291 --> 00:17:20,542 için teşekkür ederim aşağı geliyor. 318 00:17:20,625 --> 00:17:23,625 Biraz konuşabilir miyiz? daha özel bir ortam mı? 319 00:17:25,166 --> 00:17:26,625 Peki, ailem üst katta. 320 00:17:26,709 --> 00:17:28,458 Aşağı inebilir miyiz? o zaman ofise? 321 00:17:28,542 --> 00:17:30,417 Polis karakoluna mı? 322 00:17:30,500 --> 00:17:32,625 (ayak sesleri) 323 00:17:33,959 --> 00:17:35,417 sen misin beni tutuklamak mı? 324 00:17:35,500 --> 00:17:38,333 (alay eder) Neden? seni tutuklayacak mıyız? 325 00:17:38,417 --> 00:17:40,458 Paul O'Rourke: Sadece almak istiyoruz biraz daha bilgi, 326 00:17:40,542 --> 00:17:42,750 eğer daha kolay orada yapıyoruz. 327 00:17:44,291 --> 00:17:45,750 Peki. 328 00:17:47,291 --> 00:17:49,208 Franklin (telefonda): NEDEN CEHENNEM OLSUN ONLARLA MI GİDİYORSUN? 329 00:17:49,291 --> 00:17:52,125 (sessizce): Çünkü bu en düz neler olup bittiğine dair satır. 330 00:17:53,125 --> 00:17:55,500 Franklin: BİR AVUKATINIZ OLMALIDIR. 331 00:17:55,583 --> 00:17:58,792 Durumun böyle olduğunu düşünmüyorum. ama eğer... eğer mantıklıysa... 332 00:17:58,875 --> 00:18:00,500 Tanrı aşkına, çocuğum... 333 00:18:00,583 --> 00:18:01,959 Grace (telefonda): İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER HENRY. 334 00:18:02,041 --> 00:18:03,542 OLDUĞUNDA SENİ ARAYACAĞIM... DAHA FAZLA BİLGİ OLDUĞUMDA. 335 00:18:03,625 --> 00:18:05,542 Grace, bu berbat bir fikir. 336 00:18:05,625 --> 00:18:08,709 seni arayacağımı söyledim daha fazlasını öğrendiğimde. 337 00:18:08,792 --> 00:18:11,917 ♪ ♪ 338 00:18:12,000 --> 00:18:13,166 Her şey yolunda mı? 339 00:18:13,959 --> 00:18:15,458 (iç çeker) 340 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Bayan Alves'i gerçekten tanımıyordum. 341 00:18:23,500 --> 00:18:25,709 Ne zaman konuşabiliriz oraya varıyoruz. 342 00:18:36,041 --> 00:18:38,291 - O'Rourke: Bu taraftan lütfen. 343 00:18:38,375 --> 00:18:41,792 (belirsiz konuşma) 344 00:18:41,875 --> 00:18:43,208 Bu kapı burada. 345 00:18:43,291 --> 00:18:46,083 -(erkekler bağırıyor, kavga ediyor) -Adam: Hey, hey! 346 00:18:46,166 --> 00:18:48,375 -(kapı açılır) -Tam burada. 347 00:18:51,875 --> 00:18:54,417 - O'Rourke: sana bir kahve getirebilir miyim ya da başka bir şey? 348 00:18:54,500 --> 00:18:57,375 -Hımm, hayır. -(kapı kapanır) 349 00:18:57,458 --> 00:19:00,166 Hayır, teşekkür ederim. Ben iyiyim. Bu... 350 00:19:00,250 --> 00:19:02,417 Biraz görünüyor... 351 00:19:02,500 --> 00:19:03,834 Avukata ihtiyacım olacak mı? 352 00:19:03,917 --> 00:19:05,500 Ben öyle düşünmezdim. 353 00:19:05,834 --> 00:19:08,041 Sadece konuşacağız. 354 00:19:13,500 --> 00:19:15,542 -(kapı kapanır) -(iç çeker) 355 00:19:23,875 --> 00:19:25,250 (kapı açılır) 356 00:19:26,208 --> 00:19:27,125 (kapı kapanır) 357 00:19:31,041 --> 00:19:33,542 -Grace: Peki. -(sürgülü sandalye) 358 00:19:34,000 --> 00:19:35,917 (boğazını temizler) 359 00:19:37,166 --> 00:19:38,542 Grace: Şey... 360 00:19:39,750 --> 00:19:41,458 Joe Mendoza: Tamam. (boğazını temizler) 361 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Dr. 362 00:19:45,208 --> 00:19:46,417 Kocan nerede? 363 00:19:48,250 --> 00:19:50,333 -(iç çeker) Bilmiyorum. -Mendoza: Bilmiyorsun. 364 00:19:50,417 --> 00:19:52,000 O senin dairende mi? Doğu 63'te mi? 365 00:19:52,083 --> 00:19:53,834 -Hayır elbette değil. O... -Mendoza: Neden... 366 00:19:53,917 --> 00:19:56,959 -"tabii ki hayır" mı? -Çünkü sana söyledim. Bildiğim kadarıyla 367 00:19:57,041 --> 00:19:59,875 o bir tıp konferansında ve eğer o burada şehirde olsaydı, 368 00:19:59,959 --> 00:20:01,542 işte olurdu ama o burada değil. 369 00:20:01,625 --> 00:20:03,917 -Peki iş nerede olacak? -Grace: Şey... 370 00:20:04,458 --> 00:20:06,959 Price-Norbury Memorial Hastanesi. 371 00:20:10,291 --> 00:20:11,291 Hm. 372 00:20:16,625 --> 00:20:18,750 - Mendoza: Doktor Fraser... 373 00:20:19,750 --> 00:20:21,709 Kocanız çalışmıyor 374 00:20:21,792 --> 00:20:24,959 Price-Norbury Memorial'da Uzun süre hastanede. 375 00:20:26,166 --> 00:20:28,834 (derin nefes alın, nefes verin) 376 00:20:31,291 --> 00:20:32,959 Bunu bilmiyor muydun? 377 00:20:34,792 --> 00:20:36,959 -Ne? -O'Rourke: Göre Dr. Robertson Sharp'a, 378 00:20:37,041 --> 00:20:40,041 Dr. Jonathan Fraser'ın işe son verildi 379 00:20:40,125 --> 00:20:42,917 neredeyse üç ay önce. 380 00:20:43,000 --> 00:20:45,792 Mendoza (yankılayarak): Bunun farkında değil miydin? 381 00:20:45,875 --> 00:20:49,000 ♪ ♪ 382 00:20:49,291 --> 00:20:50,542 Bunu söylüyorsun 383 00:20:50,625 --> 00:20:53,500 bunun farkında değildin şu ana kadar? 384 00:20:54,166 --> 00:20:56,208 Ben... Farkında değildim. 385 00:20:56,291 --> 00:20:59,583 Bir doktorla konuştum bugün erken saatlerde, 386 00:20:59,667 --> 00:21:01,583 kim gelmedi bilgi ile, 387 00:21:01,667 --> 00:21:04,083 -ama farkında değildim-- - Hangi doktordu bu? 388 00:21:04,166 --> 00:21:06,083 Stuart. Stuart, 389 00:21:06,166 --> 00:21:08,375 ımm, Rosenfeld. Doktor Rosenfeld. 390 00:21:08,458 --> 00:21:10,417 Ve Dr. Rosenfeld de öyle yaptı sana bunu söyle 391 00:21:10,500 --> 00:21:12,333 kocanın fesih takip edildi 392 00:21:12,417 --> 00:21:15,375 üç önceki disiplin Hastanedeki eylemler? 393 00:21:22,166 --> 00:21:23,709 Bunun durmasını istiyorum. 394 00:21:24,333 --> 00:21:25,291 Kocanı mı saklıyorsun? 395 00:21:25,375 --> 00:21:28,000 HAYIR! Kocamı saklamıyorum. 396 00:21:28,083 --> 00:21:30,542 Sana söyledim, onu düşündüm bir tıp konferansındaydı. 397 00:21:30,625 --> 00:21:32,750 Bana şunu söyledi o gidiyordu 398 00:21:32,834 --> 00:21:34,375 tıbbi bir konferans Cleveland'da. 399 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 -O halde içeride değil senin dairen. -Sana söyledim. 400 00:21:37,083 --> 00:21:38,583 O orada değil. 401 00:21:38,667 --> 00:21:40,208 Görünüşe göre telefonu, 402 00:21:40,709 --> 00:21:42,458 Verizon'a göre. 403 00:21:42,542 --> 00:21:45,208 (iç çeker) Evet. evet onun... 404 00:21:45,291 --> 00:21:47,375 -telefonu orada. -Bu bir detay sen bahsetmiş olabilir. 405 00:21:47,458 --> 00:21:48,750 bana sormadın telefonunun nerede olduğu. 406 00:21:48,834 --> 00:21:50,041 Bana onun nerede olduğunu sormuştun. 407 00:21:50,125 --> 00:21:51,875 -Sağ. Sağ. -Telefonunu evde unutmuş. 408 00:21:51,959 --> 00:21:54,458 Yani, bu... bu ilk sefer değil bunu yaptığını söyledi. 409 00:21:54,542 --> 00:21:57,458 Ve telefonu en son buldum gece ve bu yüzden... 410 00:21:57,542 --> 00:21:58,709 Nerede olduğunu bilmiyorum 411 00:21:58,792 --> 00:22:00,834 telefonunu unuttuğu için ve yapamam... 412 00:22:02,709 --> 00:22:04,834 Onu arayamıyorum. 413 00:22:05,375 --> 00:22:07,583 -Bu sana mantıklı geliyor, değil mi? -HAYIR. 414 00:22:08,375 --> 00:22:10,291 Hayır, hiçbir şey yok tüm gün 415 00:22:10,375 --> 00:22:13,250 -bana mantıklı geliyor. -Mendoza: Dr. Fraser, 416 00:22:13,959 --> 00:22:16,291 neden olduğunu biliyor musun? kocası kovuldu mu? 417 00:22:20,166 --> 00:22:23,417 senden şüpheleniyorum yaptığımızı düşünüyorum. 418 00:22:25,250 --> 00:22:27,417 değil misin merak mı ediyorsunuz? 419 00:22:29,875 --> 00:22:33,375 Dün elde ettik Price-Norbury'den gelen kayıtlar Memorial Hastanesi. 420 00:22:33,458 --> 00:22:34,959 elde ettin gizli kayıtlar? 421 00:22:35,041 --> 00:22:36,291 Evet. Evet bunun sonucunda 422 00:22:36,375 --> 00:22:37,917 mahkeme kararı sunuldu dün sabah. 423 00:22:38,000 --> 00:22:40,667 -(kulaklar çınlıyor) -Grace: (iç çeker) Bu saçmalık. 424 00:22:40,750 --> 00:22:42,834 Bu saçmalık. Bu kahrolası... 425 00:22:42,917 --> 00:22:45,709 -Bu saçmalık. -Mendoza: Geçen yılın haziran ayında, 426 00:22:45,792 --> 00:22:48,000 tam bir disiplin duruşması 427 00:22:48,083 --> 00:22:49,709 iddia edilen... 428 00:22:49,792 --> 00:22:51,375 uygunsuz temas... 429 00:22:51,458 --> 00:22:53,208 ♪ ♪ 430 00:22:53,291 --> 00:22:54,959 bir aileyle bir hastanın üyesi. 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 ne olduğunu bilmiyorum bu şu anlama geliyor ama... 432 00:23:01,125 --> 00:23:02,792 -Ben... -Mendoza: Ama ne? 433 00:23:04,458 --> 00:23:07,667 Bu kanser. Çocuk kanseridir. 434 00:23:09,125 --> 00:23:12,500 Kocam sıcakkanlı, sıcak bir adamdır. 435 00:23:12,583 --> 00:23:15,000 O yürüyen bir pislik değil bir odaya girer ve şunu söyler 436 00:23:15,083 --> 00:23:18,375 çocuğunun öleceğini ve ardından kapıdan çıkıp gidiyor. 437 00:23:18,458 --> 00:23:21,041 Çok şefkatli bir adamdır 438 00:23:21,125 --> 00:23:24,750 ve belki de vardır birine dokundum, 439 00:23:24,834 --> 00:23:27,792 belki birine sarıldı 440 00:23:27,875 --> 00:23:31,917 çünkü o umursuyor ve bu bu onun bir tür olduğu anlamına gelmez... 441 00:23:32,000 --> 00:23:35,333 ♪ ♪ 442 00:23:36,625 --> 00:23:38,166 Tamam. 443 00:23:38,667 --> 00:23:41,542 sana söyleyeceğim hastanın adı. 444 00:23:42,500 --> 00:23:44,417 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 445 00:23:44,500 --> 00:23:47,250 -Sana adını söyleyebilirim-- -Özel bir şey. Bu özel, Bilmek istemiyorum. 446 00:23:47,333 --> 00:23:48,750 bilmek istemiyorum hastanın adı. 447 00:23:48,834 --> 00:23:51,417 -Yapma. Özel bilgiler... -(üst üste binerek fısıldayarak) 448 00:23:51,500 --> 00:23:53,208 Bilmek istemiyorum. 449 00:23:53,291 --> 00:23:55,750 Bilmek istemezsin... 450 00:23:55,834 --> 00:23:58,291 yoksa zaten biliyor musun? 451 00:23:58,959 --> 00:24:00,125 (iç çeker) 452 00:24:01,750 --> 00:24:03,792 Kocanızın hastası... 453 00:24:05,750 --> 00:24:07,000 Miguel Alves'ti. 454 00:24:09,917 --> 00:24:12,083 Teşhis konuldu Wilms tümörü. 455 00:24:12,917 --> 00:24:14,333 (nefesi kesilir) 456 00:24:14,417 --> 00:24:16,166 Miguel'in annesi... 457 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Elena Alves. 458 00:24:23,375 --> 00:24:27,959 -(mırıldanarak) -(gülüyor) O yüzden beni affedeceksin Sorduğunuz için Dr. Fraser, 459 00:24:28,041 --> 00:24:29,792 ama ben olacağım ciddi anlamda sinirlendim 460 00:24:29,875 --> 00:24:32,458 eğer bana söylemeye devam edersen kocanın kahrolası bir tıp konferansında 461 00:24:32,542 --> 00:24:34,166 kahrolası Cleveland'da, 462 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 unuttuğunu onun lanet telefonu! 463 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 ♪ ♪ 464 00:24:37,041 --> 00:24:38,542 Onu koruma! 465 00:24:38,917 --> 00:24:42,166 Jonathan nerede olursa olsun, onu bulacağız. 466 00:24:42,250 --> 00:24:44,667 Yani eğer bir şey biliyorsan, bu doğru zaman olurdu 467 00:24:44,750 --> 00:24:46,291 -Bize ne olduğunu anlatmak için. -Benim bildiğim bu. 468 00:24:46,375 --> 00:24:48,625 Burada bir odada oturuyorum iki dedektifle 469 00:24:48,709 --> 00:24:51,792 beni kim tedavi ediyor sanki ben bir şüpheliyim 470 00:24:51,875 --> 00:24:54,834 suçlayıcı delilleri ortaya çıkarmaya çalışmak benden yanıtlar, 471 00:24:54,917 --> 00:24:58,083 fena halde gözaltı ortamında. 472 00:25:00,750 --> 00:25:04,083 Yani ya bana oku Miranda'nın hakları şu anda... 473 00:25:06,792 --> 00:25:09,458 ya da bana gitmekte özgür olduğumu söyle. 474 00:25:09,542 --> 00:25:12,667 ♪ ♪ 475 00:25:12,750 --> 00:25:14,208 (kapı açılır) 476 00:25:14,291 --> 00:25:16,333 (gergin müzik çalıyor) 477 00:25:16,417 --> 00:25:18,542 ♪ ♪ 478 00:25:20,250 --> 00:25:21,417 (kapı kapanır) 479 00:25:24,583 --> 00:25:27,208 (siren bağırır) 480 00:25:30,834 --> 00:25:33,041 (kulakları çınlıyor) 481 00:25:33,125 --> 00:25:35,083 (Elena iç çeker) 482 00:25:35,709 --> 00:25:38,875 (telefon çalıyor) 483 00:25:39,291 --> 00:25:41,709 - Hala onlarla mısın? -Grace (telefonda): HAYIR! 484 00:25:41,792 --> 00:25:44,709 -(nefes nefese) Az önce ayrıldım. -İyi misin? 485 00:25:44,792 --> 00:25:47,291 (nefes nefese) 486 00:25:48,709 --> 00:25:50,333 Grace, ne oluyor bu devam ediyor mu? 487 00:25:50,417 --> 00:25:53,458 Bana çok şey soruyorlar sorular, agresif sorular. 488 00:25:53,542 --> 00:25:55,375 -(korna sesi, siren) -Franklin (telefonda): bunu tahmin ediyorum 489 00:25:55,458 --> 00:25:58,458 -hala yok Jonathan'dan haber var mı? -(iç çeker) 490 00:25:58,542 --> 00:26:01,917 (Grace nefes nefese) 491 00:26:03,291 --> 00:26:05,041 -Hayır. -Kuyu, 492 00:26:05,125 --> 00:26:07,583 varsaymak güvenli sanırım Cleveland'da değil. 493 00:26:07,667 --> 00:26:09,291 (nefesi kesilir) 494 00:26:10,041 --> 00:26:11,291 ŞİMDİ, SEN VE HENRY, 495 00:26:11,792 --> 00:26:13,375 Bu gece burada benimle kal. 496 00:26:13,458 --> 00:26:15,417 Evet. 497 00:26:15,500 --> 00:26:16,792 -(iç çeker) -Franklin: GRACE, BENİ DUYDUN MU? 498 00:26:16,875 --> 00:26:19,291 Evet. sadece gitmem lazım daireye geri dönelim. 499 00:26:19,375 --> 00:26:20,917 Biraz kıyafet almam lazım 500 00:26:21,000 --> 00:26:23,500 HENRY İÇİN BAZI ŞEYLER. 501 00:26:23,583 --> 00:26:25,458 -(iç çeker) -Buraya geldiğinde görüşürüz. 502 00:26:26,125 --> 00:26:27,333 Evet. 503 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 (kapatır) 504 00:26:35,375 --> 00:26:38,500 ♪ ♪ 505 00:26:54,667 --> 00:26:56,834 (nefes nefese) 506 00:27:01,208 --> 00:27:03,667 (akan su, suyu kapatır) 507 00:27:10,875 --> 00:27:13,542 (yoğun nefes alma) 508 00:27:21,500 --> 00:27:23,375 (ağlar) 509 00:27:28,250 --> 00:27:29,709 (iç çeker) 510 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 (yoğun nefes alma) 511 00:27:39,250 --> 00:27:40,375 (iç çeker) 512 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 (yoğun nefes alma) 513 00:28:02,709 --> 00:28:03,709 (burnunu çeker) 514 00:28:04,250 --> 00:28:05,583 (kapı açılır) 515 00:28:06,750 --> 00:28:07,709 (hafif tıklamalar) 516 00:28:18,458 --> 00:28:19,417 (sandalye gıcırdıyor) 517 00:28:29,625 --> 00:28:30,834 (çekmeceyi açar) 518 00:28:35,542 --> 00:28:36,917 (çekmeceyi kapatır, çekmeceyi açar) 519 00:28:37,000 --> 00:28:38,709 (araştırma) 520 00:28:38,792 --> 00:28:40,583 (çekmeceyi kapatır) 521 00:28:46,166 --> 00:28:48,959 (askılar tıkırdıyor) 522 00:28:49,709 --> 00:28:50,792 (kokluyor) 523 00:28:51,375 --> 00:28:54,458 ♪ ♪ 524 00:29:01,667 --> 00:29:03,375 (araştırma) 525 00:29:08,125 --> 00:29:09,667 (tıkırtı) 526 00:29:45,500 --> 00:29:46,875 (sıkıştırma) 527 00:29:50,917 --> 00:29:54,250 ♪ ♪ 528 00:30:10,333 --> 00:30:13,417 ♪ ♪ 529 00:30:19,709 --> 00:30:22,083 (yaya geçidi göstergesi tıklanıyor) 530 00:30:45,417 --> 00:30:47,125 Günaydın, Bayan Fraser. 531 00:30:53,709 --> 00:30:55,250 Muhabir (TV'de): POLİS OLAYLARA ODAKLANIYOR 532 00:30:55,333 --> 00:30:57,583 TRANSPİRASYON RARDON OKULU BAĞIŞ TOPLANTICI, 533 00:30:57,667 --> 00:31:00,667 KURBAN ELENA ALFES NEREDE? EN SON CANLI GÖRÜLDÜ. 534 00:31:00,750 --> 00:31:03,208 - BİRÇOK TANIK İFADE EDİLDİ Bayan. GÖZLE GÖRÜLÜCÜ BİR ŞEKİLDE Üzgün. -Günaydın Henry. 535 00:31:03,291 --> 00:31:06,625 -Günaydın büyükbaba. -DİĞER PARTİYE GİDENLERE GÖRE BU HESABA İTİRAZ EDİN. 536 00:31:07,166 --> 00:31:09,417 ERKEN ŞÜPHESİ BAŞLADI MAĞDURUN KOCASI, 537 00:31:09,500 --> 00:31:11,208 AMA ŞİMDİ ÖĞRENİYORUZ NEREDE 538 00:31:11,291 --> 00:31:12,667 HESABI VERİLDİ. 539 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Polis düşünüyor mu? onu mu öldürdü? 540 00:31:15,709 --> 00:31:17,792 Hayır. 541 00:31:18,625 --> 00:31:20,875 Onunla konuşmak istiyorlar. 542 00:31:20,959 --> 00:31:22,750 Ben de öyle. Senin de öyle. 543 00:31:22,834 --> 00:31:24,583 Yani... 544 00:31:24,667 --> 00:31:26,792 seni neden götürdüler polis karakoluna mı? 545 00:31:28,834 --> 00:31:31,959 Çünkü onu tanıyordu. Çocuğunun doktoruydu 546 00:31:32,041 --> 00:31:33,208 ve onu tanıyordum ve... 547 00:31:33,291 --> 00:31:35,834 Bu bir suç değil birini tanımak. 548 00:31:35,917 --> 00:31:38,083 Hayır. Hayır, değil. 549 00:31:38,166 --> 00:31:40,083 -Yani onu öldürdüğünü düşünüyorlar. -HAYIR. 550 00:31:40,166 --> 00:31:42,959 -Peki başka neden tüm bunlar o zaman? -Bilmiyorum. 551 00:31:44,166 --> 00:31:45,333 Bilmiyorum. 552 00:31:46,834 --> 00:31:50,166 -(gazeteciler bağırıyor) -(panjurlar kapanır) 553 00:31:51,125 --> 00:31:52,333 Affedersiniz! Affedersiniz hanımefendi! 554 00:31:52,417 --> 00:31:55,542 (konuşma devam ediyor) 555 00:32:01,417 --> 00:32:03,667 Kadın: Vay, buna inanamıyorum... 556 00:32:05,542 --> 00:32:07,166 koyduklarını görüyorum Sen çalış Jennifer. 557 00:32:07,250 --> 00:32:09,417 ♪ ♪ 558 00:32:09,500 --> 00:32:11,792 -Henry: Merhaba Bayan Hartman. - İçeri girin. 559 00:32:14,375 --> 00:32:15,583 Ha, o da neydi? 560 00:32:15,667 --> 00:32:17,458 Hemen döneceğim. 561 00:32:18,917 --> 00:32:21,208 -Günaydın Henry. Günaydın Grace. -Günaydın efendim. 562 00:32:21,291 --> 00:32:24,583 -Grace: Tanrım, bu... -Gerçekten. Oldukça bir şey. Henry, 563 00:32:24,667 --> 00:32:26,500 neden gitmiyorsun derse kadar, öyle mi? 564 00:32:26,583 --> 00:32:28,208 -Evet efendim. -İyi misin? 565 00:32:28,291 --> 00:32:30,667 -Evet. Anne, ben iyiyim. -Emin misin? 566 00:32:32,375 --> 00:32:33,709 (iç çeker) 567 00:32:34,291 --> 00:32:36,542 Robert, ne... Neler oluyor? 568 00:32:36,625 --> 00:32:39,542 Neler oluyor, çabalıyorum bizi bir krizden çıkarmak için. 569 00:32:40,709 --> 00:32:42,709 -Peki. -Grace, 570 00:32:42,792 --> 00:32:45,041 seni düşünmüyorum burada olmalı. 571 00:32:45,125 --> 00:32:46,458 Ne? 572 00:32:46,542 --> 00:32:49,291 Bence iyilik için herkesin, 573 00:32:49,375 --> 00:32:51,542 ihtiyacın yok burada olmak. 574 00:32:53,041 --> 00:32:55,834 (çocuklar gevezelik ediyor) 575 00:32:59,542 --> 00:33:01,709 -Sana ne söylediler? -Bilmeni istiyorum... 576 00:33:02,375 --> 00:33:03,834 burası Henry için güvenli bir yer. 577 00:33:03,917 --> 00:33:05,792 -Ne... -Ve eğer ihtiyacı varsa ofisime gelmek 578 00:33:05,875 --> 00:33:08,375 her an gelebilir. Teneffüste veya okuldan sonra. 579 00:33:08,458 --> 00:33:11,625 Eğer biri bir şey söylerse ona göre gelmeli hemen beni gör. 580 00:33:11,709 --> 00:33:14,291 Bu doğru değil. Bu doğru değil. 581 00:33:14,375 --> 00:33:16,208 Sana ne söyledilerse... 582 00:33:16,291 --> 00:33:17,667 -Dinle beni. -Robert, hadi. 583 00:33:17,750 --> 00:33:19,333 Öğretmenler olacak ona göz kulak olmak. 584 00:33:19,417 --> 00:33:22,166 Hepsiyle konuştum. O bir Reardon öğrencisi. 585 00:33:22,250 --> 00:33:24,041 -ve bunu çok ciddiye alıyorum. -Gerçekten mi? 586 00:33:24,125 --> 00:33:25,750 sen gerçekten bunu bana mı yapıyorsun? 587 00:33:25,834 --> 00:33:28,333 sana tavsiyem... 588 00:33:28,417 --> 00:33:31,792 başkasını mı göndereceksin onu bu öğleden sonra al. 589 00:33:31,875 --> 00:33:34,959 ♪ ♪ 590 00:33:39,500 --> 00:33:41,125 -Grace. -Sylvia. 591 00:33:41,208 --> 00:33:42,542 Bir taksim var. Hadi. 592 00:33:42,625 --> 00:33:44,041 -Ne-- -Hadi. 593 00:33:44,125 --> 00:33:47,166 -(gazeteciler bağırıyor) -(panjurlar kapanır) 594 00:33:47,250 --> 00:33:50,375 (trafik gürültüsü) 595 00:33:52,166 --> 00:33:55,333 Tamam. (iç çeker) Tamam. 596 00:33:56,333 --> 00:33:57,709 İnsanlar ne diyor? 597 00:33:57,792 --> 00:33:59,875 (iç çeker) Ben... 598 00:33:59,959 --> 00:34:01,875 -Söyle bana. -Bu... 599 00:34:01,959 --> 00:34:04,709 Sadece bir su lütfen ve biraz mahremiyet. 600 00:34:04,792 --> 00:34:06,500 -Teşekkür ederim. -Söyle bana. 601 00:34:08,875 --> 00:34:11,834 Söz şu ki Elena'nın Belli ki kocanın bir mazereti var. 602 00:34:12,917 --> 00:34:16,125 Şimdilik dikkat öyle görünüyor tamamen Jonathan'a odaklanmıştı. 603 00:34:18,792 --> 00:34:19,917 (iç çeker) 604 00:34:21,834 --> 00:34:24,667 Peki onu tanıyor muydu? Elena'yı mı? 605 00:34:26,417 --> 00:34:28,291 Miguel öyleydi onun hastası yani... 606 00:34:31,166 --> 00:34:32,917 Ah, oydu. 607 00:34:34,834 --> 00:34:36,000 Ne? 608 00:34:38,000 --> 00:34:41,291 Beni işe aldı. Birkaç ay önce. 609 00:34:42,667 --> 00:34:45,250 Jonathan seni işe mi aldı? 610 00:34:45,333 --> 00:34:46,542 Avukatı olarak. 611 00:34:46,792 --> 00:34:49,875 Ona iş kanununun uzmanlığım değildi ama o... 612 00:34:50,667 --> 00:34:52,125 ısrar etti. 613 00:34:52,208 --> 00:34:55,500 Beni işe alan bir belge imzaladı onu resmen temsil etmek. 614 00:34:57,291 --> 00:34:59,750 Olmak üzereydi disiplin duruşması hastanede, 615 00:34:59,834 --> 00:35:01,667 anneyi dahil etti bir hastanın. 616 00:35:04,041 --> 00:35:06,500 (iç çeker) Benim tavsiyemi istedi. 617 00:35:07,917 --> 00:35:09,917 -Peki neden bana söylemedin? -Bilmiyordum. 618 00:35:10,000 --> 00:35:12,500 elbette, ister bilip bilmediğini ve... 619 00:35:13,208 --> 00:35:15,041 Grace, bu... 620 00:35:15,125 --> 00:35:17,583 Ayrıcalıklıydı. Hala... 621 00:35:17,667 --> 00:35:19,375 -ayrıcalıklı. -Ne oldu? 622 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Evraklara baktım bana getirdiğini. 623 00:35:22,959 --> 00:35:25,875 Orada çok şey vardı. Çok fazla. Onu kovmak için fazlasıyla yeterli. 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,792 olduğu konusunda ısrar etti suçlamalardan masum. 625 00:35:28,875 --> 00:35:30,333 Bütün bunlar... 626 00:35:30,417 --> 00:35:34,333 bununla üretilmiş, bu... çılgın kadın. 627 00:35:34,542 --> 00:35:38,208 -Gerçekten mi? -Bir hafta sonra arayıp şunu söyledi suçlamalar düştü. 628 00:35:38,291 --> 00:35:40,709 Hastanenin bulduğu kadının iddiaları temelsizdi. 629 00:35:40,792 --> 00:35:43,208 Zaman ayırdığım için bana teşekkür etti. 630 00:35:44,709 --> 00:35:48,000 Ve ben sadece... varsaymıştım gitti. 631 00:35:48,083 --> 00:35:49,917 Ama olmadı. 632 00:35:50,542 --> 00:35:54,041 Onu kovdular. Onlar tuttu tamamen gizlidir. 633 00:35:56,959 --> 00:35:59,000 Özür dilerim, Grace. 634 00:35:59,083 --> 00:36:00,750 Ben öyleyim. Gerçekten üzgünüm. 635 00:36:02,166 --> 00:36:03,291 (iç çeker) 636 00:36:04,834 --> 00:36:07,166 Benim tavsiyem... 637 00:36:07,250 --> 00:36:09,667 o değil soruyorsun. 638 00:36:09,750 --> 00:36:11,917 ♪ ♪ 639 00:36:12,000 --> 00:36:15,417 Eğer öğrenirsen Jonathan'ın olduğu yer, 640 00:36:16,750 --> 00:36:17,917 polise söyle. 641 00:36:18,417 --> 00:36:20,291 Ne kadar erken açıklığa kavuşturursan senin bu işin içinde olmadığını, 642 00:36:20,375 --> 00:36:21,917 ne kadar iyi olursan ol herkesin tedavi ettiği, 643 00:36:22,000 --> 00:36:24,166 Polis ve medya dahil. 644 00:36:24,917 --> 00:36:27,166 Grace, dışarı çıkman gerek. buradan, sen ve Henry. 645 00:36:27,250 --> 00:36:31,083 Jonathan'ı bulduklarında, bu hikaye patlayacak. 646 00:36:32,834 --> 00:36:35,583 Bir yerde olman gerekiyor aksi halde bu olduğunda. 647 00:36:41,166 --> 00:36:42,792 (iç çeker) 648 00:36:52,041 --> 00:36:53,166 (iç çeker) 649 00:37:05,458 --> 00:37:08,500 ♪ ♪ 650 00:37:36,291 --> 00:37:37,458 (öpücük) 651 00:37:38,834 --> 00:37:40,083 Yani? 652 00:37:40,166 --> 00:37:42,125 Yeni bir şey yok. 653 00:37:42,208 --> 00:37:44,959 Koruma almanız gerekiyor kendin için Grace. 654 00:37:45,041 --> 00:37:48,792 Başa çıkabileceğini düşünüyorsun her şey kendi başına, tek başına. 655 00:37:49,625 --> 00:37:51,542 Bu senden daha büyük. 656 00:37:51,625 --> 00:37:53,834 Benden daha büyük, Tanrı aşkına. 657 00:37:54,792 --> 00:37:56,208 Şehir dışına çıkmalısın. 658 00:37:56,291 --> 00:37:58,500 Şuraya gitmelisin: sahil evi. 659 00:37:58,583 --> 00:38:00,834 Hastalarım var. 660 00:38:00,917 --> 00:38:02,250 Henry'nin okulu var. 661 00:38:02,333 --> 00:38:04,959 Haley Fitzgerald'ı arayacağım. Bir avukatınızın olması gerekiyor. 662 00:38:05,041 --> 00:38:07,208 Avukat istemiyorum. 663 00:38:08,625 --> 00:38:09,709 (iç çeker) 664 00:38:10,709 --> 00:38:12,625 Grace. 665 00:38:12,709 --> 00:38:14,375 Kocan... 666 00:38:14,458 --> 00:38:16,709 baş şüpheli 667 00:38:16,792 --> 00:38:19,041 bir cinayet soruşturmasında. 668 00:38:20,208 --> 00:38:21,375 (Grace iç çeker) 669 00:38:22,208 --> 00:38:25,500 -(gazeteciler bağırıyor) -(panjurlar kapanır) 670 00:38:29,500 --> 00:38:33,041 (kargaşa devam ediyor) 671 00:38:35,500 --> 00:38:36,792 Affedersiniz. 672 00:38:36,875 --> 00:38:38,834 -Affedersiniz, burada yaşıyorum. Evet ediyorum. -Polis 1: Burada mı yaşıyorsun? 673 00:38:38,917 --> 00:38:42,333 -Excu-- Burada yaşıyorum. -Polis 2: Hey, hey, yapamazsın buraya gel. Kimliğin var mı? 674 00:38:42,417 --> 00:38:45,709 -Grace: Ah... -Hadi. Geçmesine izin ver. geçmesine izin ver. Hadi. 675 00:38:46,417 --> 00:38:47,709 Grace: Neler oluyor? 676 00:38:47,792 --> 00:38:49,709 ♪ ♪ 677 00:38:49,792 --> 00:38:50,959 (nefesi kesilir) 678 00:38:59,041 --> 00:39:02,417 -Bunun için evrakınız var mı? -Elbette. Paul, arama izni. 679 00:39:02,500 --> 00:39:04,083 Hadi bakalım. 680 00:39:22,959 --> 00:39:25,250 Yani kocamı düşünüyorsun bu kadını mı öldürdün? 681 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Arama biraz zaman alabilir. 682 00:39:30,125 --> 00:39:32,125 - Gidecek başka bir yerin var mı? -(çekmeceyi açar) 683 00:39:33,375 --> 00:39:35,208 Endişelenmene gerek yok Benim hakkımda, Dedektif. 684 00:39:35,291 --> 00:39:38,208 İster inanın ister inanmayın, bu benim doğamdır. 685 00:39:38,291 --> 00:39:39,208 İnsanlar için endişelenmek. 686 00:39:39,291 --> 00:39:41,959 (araştırma devam ediyor) 687 00:39:43,291 --> 00:39:45,625 Telefonu nerede? Bulamıyoruz. 688 00:39:45,709 --> 00:39:48,792 ♪ ♪ 689 00:39:54,083 --> 00:39:56,583 -Teşekkür ederim. -Kadın: Yapabilir misiniz beyler? bana yardım eder misin? 690 00:39:58,375 --> 00:40:00,375 - Mendoza: gerçekten üzgünüm tüm bunlar hakkında. 691 00:40:00,458 --> 00:40:01,667 Neden alıyorsun... 692 00:40:01,750 --> 00:40:03,959 Neden onun... saç fırçası mı? 693 00:40:04,041 --> 00:40:06,709 - Mendoza: Peki, bir numara alıyoruz yardımcı olabilecek şeylerden 694 00:40:06,792 --> 00:40:08,667 araştırmamız. Hepsi bu. 695 00:40:08,750 --> 00:40:12,000 yanılıyor olabilirim ama sanırım bize yardım etmek istediğini. 696 00:40:12,333 --> 00:40:16,709 Sanırım bu noktada, sen ona daha çok kızgınsın bizden daha fazla. 697 00:40:16,792 --> 00:40:20,667 -Ve haklısın. -Lütfen yapma bana patronluk taslıyorsun. 698 00:40:20,750 --> 00:40:22,792 -Hayır amacım bu değil bunu yapmak için. -Yapamam-- Yapma. 699 00:40:22,875 --> 00:40:24,417 -Ben bunu yapmam. Ben insanlara patronluk taslamıyorum. -Yapma... 700 00:40:24,500 --> 00:40:25,709 - Mendoza: yeni gördüm 701 00:40:25,792 --> 00:40:28,000 bu tür bir durum bir çok kez. 702 00:40:29,083 --> 00:40:31,250 Saklanan kocalar karanlıktaki eşleri 703 00:40:31,333 --> 00:40:32,375 pek çok şey hakkında. 704 00:40:32,834 --> 00:40:36,208 Ve ben fotoğrafın içindeyken, bir dolandırıcılık ya da soygun var. 705 00:40:37,125 --> 00:40:38,333 Bazen bir cinayet. 706 00:40:39,959 --> 00:40:41,041 Üzgünüm. 707 00:40:42,792 --> 00:40:43,875 (iç çeker) 708 00:40:44,959 --> 00:40:46,667 DNA için saç fırçasına ihtiyacımız var. 709 00:40:47,375 --> 00:40:50,500 Birkaç nedenden dolayı. Suç mahalli... 710 00:40:51,667 --> 00:40:53,250 ve ayrıca... 711 00:40:53,959 --> 00:40:55,083 Ayrıca ne? 712 00:40:56,709 --> 00:40:58,917 -Grace: Ne? -Babalık. 713 00:41:00,250 --> 00:41:01,291 Bir bebekleri var. 714 00:41:01,375 --> 00:41:04,834 Bay Alves talep ediyor babalık testi. 715 00:41:07,166 --> 00:41:08,709 Babasının kendisi olmadığı konusunda ısrar ediyor. 716 00:41:10,750 --> 00:41:13,875 ♪ ♪ 717 00:41:18,709 --> 00:41:21,291 (trafik gürültüsü) 718 00:41:21,375 --> 00:41:23,875 -(sokak gevezeliği) -(korna sesi) 719 00:41:28,125 --> 00:41:29,542 (yoğun nefes alma) 720 00:41:35,875 --> 00:41:37,750 (konuşma yoğunlaşır) 721 00:41:42,667 --> 00:41:44,917 (bisiklet tekerleği tıklaması, zil çalar) 722 00:41:49,125 --> 00:41:52,250 ♪ ♪ 723 00:42:02,166 --> 00:42:03,125 - Elena: LÜTFEN... 724 00:42:03,208 --> 00:42:04,792 (nefesi kesilir) Lütfen. 725 00:42:04,875 --> 00:42:06,250 -(patlama) -(nefesi kesilir) 726 00:42:17,750 --> 00:42:20,208 ♪ ♪ 727 00:42:20,291 --> 00:42:23,417 (kuşlar ötüyor) 728 00:42:30,125 --> 00:42:32,250 (kuşlar ötüyor) 729 00:42:33,250 --> 00:42:35,417 (dalgalar kıyıya vuruyor) 730 00:42:48,709 --> 00:42:51,417 ♪ ♪ 731 00:42:55,333 --> 00:42:57,250 (ayak sesleri) 732 00:42:57,333 --> 00:42:59,333 Ah! Tanrım... 733 00:42:59,417 --> 00:43:02,250 Henry, beni korkuttun. 734 00:43:02,333 --> 00:43:04,500 -(iç çeker) -Anne. 735 00:43:05,583 --> 00:43:08,583 -Anne, burada olmak istemiyorum. -Biliyorum ama buradayız. 736 00:43:08,667 --> 00:43:10,750 -Ne kadar süreliğine? -Ne kadar sürerse sürsün. 737 00:43:10,834 --> 00:43:12,458 Bu bir cevap değil. 738 00:43:13,041 --> 00:43:15,250 Polis ve medya ne zaman toplanmayı bırak 739 00:43:15,333 --> 00:43:18,083 dairemizin dışında ve okulunuz, 740 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 işte o zaman geri döneceğiz. 741 00:43:19,417 --> 00:43:21,834 -İşler bittiğinde geri döneceğiz-- -Ne zaman ne? 742 00:43:23,583 --> 00:43:26,208 -Ne zaman ne? Normale dönmek mi? -Hadi Henry. 743 00:43:28,041 --> 00:43:29,709 -Anne. -Henry, hadi. 744 00:43:29,792 --> 00:43:31,208 Deniyorum. Deniyorum. 745 00:43:31,291 --> 00:43:32,583 Kaçarak mı? 746 00:43:32,667 --> 00:43:34,417 Bu saçmalık, anne. 747 00:43:34,500 --> 00:43:36,000 Saklanmak yok. 748 00:43:36,875 --> 00:43:38,542 Tavuk... 749 00:43:39,000 --> 00:43:40,458 Henry. 750 00:43:40,542 --> 00:43:42,875 (kuşlar ötüyor) 751 00:43:52,041 --> 00:43:53,667 ♪ ♪ 752 00:43:59,208 --> 00:44:00,625 (iç çeker) 753 00:44:00,709 --> 00:44:02,875 (kuşlar ötüyor) 754 00:44:07,125 --> 00:44:10,250 ♪ ♪ 755 00:44:26,125 --> 00:44:27,250 (kapı açılır) 756 00:44:40,542 --> 00:44:42,375 (iç çeker) 757 00:44:59,000 --> 00:45:00,875 (öfkeli homurdanma) 758 00:45:01,000 --> 00:45:04,208 -(ağlıyor) -(parçalayıcı) 759 00:45:04,291 --> 00:45:07,417 (bağırıyor) 760 00:45:08,458 --> 00:45:11,959 (ağlıyor) 761 00:45:14,458 --> 00:45:15,792 Ah! 762 00:45:18,709 --> 00:45:21,625 (ağlıyor) 763 00:45:21,709 --> 00:45:24,834 (yoğun nefes alma) 764 00:45:27,041 --> 00:45:29,000 (nefes nefese) 765 00:45:29,083 --> 00:45:32,166 ♪ ♪ 766 00:45:38,500 --> 00:45:40,792 (Nefes alır) Buraya gel. 767 00:45:40,875 --> 00:45:42,291 Buraya gel. 768 00:45:44,834 --> 00:45:47,125 -(çatal bıçak sesi) -(belli belirsiz konuşma) 769 00:45:58,250 --> 00:46:00,125 (boğazını temizler) 770 00:46:04,709 --> 00:46:06,834 ♪ ♪ 771 00:46:14,625 --> 00:46:17,667 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 772 00:46:21,834 --> 00:46:22,792 (güm) 773 00:46:44,875 --> 00:46:46,542 (tıkırtı) 774 00:46:51,250 --> 00:46:53,917 (dalgalar kıyıya vuruyor) 775 00:47:02,083 --> 00:47:03,709 (iç çeker) 776 00:47:05,291 --> 00:47:08,458 (kuşlar cıvıldıyor) 777 00:47:15,250 --> 00:47:16,875 (kapı açılır) 778 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 -Çığlık atma! Çığlık atma. -Hımm! 779 00:47:25,166 --> 00:47:26,917 -Çığlık atma. çığlık atma. Benim. -(boğuk) 780 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Ben yapmadım. Onu ben öldürmedim. 781 00:47:29,083 --> 00:47:31,583 -Onu ben öldürmedim. -(boğuk nefes alma) 782 00:47:31,667 --> 00:47:33,792 Biz romantiktik dahil, 783 00:47:33,875 --> 00:47:36,125 -ama onu ben öldürmedim. Ben çok üzgünüm. -(ağlıyor) 784 00:47:37,417 --> 00:47:39,291 Çok üzgünüm. Majesteleri. 785 00:47:39,375 --> 00:47:41,542 Ben çok üzgünüm. (öpücük) 786 00:47:42,333 --> 00:47:45,125 (öp) Yapacağım elimi çek, 787 00:47:45,208 --> 00:47:48,000 -ve sen değilsin çığlık atacağım. Orada. -(nefesi kesilir) 788 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 İşte. 789 00:47:50,417 --> 00:47:52,500 -Ben yapmadım. -(derin bir nefes alır) 790 00:47:52,583 --> 00:47:54,291 Onu ben öldürmedim. 791 00:47:54,375 --> 00:47:56,500 -Polisi arıyorum. -Bana iki dakika ver. 792 00:47:56,583 --> 00:47:59,333 Bana iki tane ver... bana vereceksin bunu yapmadan iki dakika önce. 793 00:47:59,417 --> 00:48:02,500 -Sana bütün hayatımı verdim. Hayır. -Grace. Lütuf! 794 00:48:02,583 --> 00:48:05,041 -Lanet ellerini üzerimden çek ya da yapacağım. Çığlık atacağım. -Lütuf. 795 00:48:05,125 --> 00:48:08,208 Ben... Nefret edebilirsin sen istediğin kadar beni 796 00:48:08,291 --> 00:48:10,500 ama Henry'nin bilmesi gerekiyor babasının olmadığını... 797 00:48:10,583 --> 00:48:11,875 bir katil. Bana inanması gerekiyor. 798 00:48:11,959 --> 00:48:15,417 asla yapmayacağım sana inanmasına asla izin verme. 799 00:48:15,500 --> 00:48:18,583 -(ağlıyor) -Bak, şöyle oldu. 800 00:48:18,667 --> 00:48:19,875 Bir ilişkim vardı. 801 00:48:19,959 --> 00:48:23,083 -(iç çeker) Ne? -Takıntılı hale geldi. Benimle 802 00:48:23,166 --> 00:48:25,959 hayatımla, ve sonra seninle. 803 00:48:26,709 --> 00:48:28,667 İlk önce her şey bununla ilgiliydi oğlunu Reardon'a sokmak, 804 00:48:28,750 --> 00:48:31,417 yardım ettiğim çünkü öyle olduğunu düşündüm eğitimi hakkında, 805 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 ama değildi. Bu tecavüzle ilgiliydi. 806 00:48:34,208 --> 00:48:35,792 O lanet bir şekilde ele geçirilmişti. 807 00:48:35,875 --> 00:48:37,333 O ele geçirilmişti. 808 00:48:37,417 --> 00:48:39,000 Onun yaptığını duyduğumda kendini sana kaptırdı... 809 00:48:39,083 --> 00:48:41,917 ihale komisyonu ve daha sonra spor salonuna katıldım, Korkmuştum. 810 00:48:42,000 --> 00:48:44,750 Aile olarak bizim için korktum. Senin için korktum. 811 00:48:44,834 --> 00:48:47,000 Bağış toplama gecesi, Onunla yüzleşmeye gittim. 812 00:48:47,083 --> 00:48:50,125 -Ona bunun durması gerektiğini söyledim-- -Çırpındın mı? 813 00:48:50,709 --> 00:48:53,709 Tartıştık. Savaştık. 814 00:48:54,750 --> 00:48:57,041 ♪ ♪ 815 00:48:57,125 --> 00:48:59,959 Seks yaptık. Ayrıldım. Sokaklarda yürüdüm. 816 00:49:00,041 --> 00:49:02,291 bir bara gittim kendimi toparlıyorum, sonra ben-- 817 00:49:02,375 --> 00:49:04,417 geri döndüm onunla tekrar yüzleş, 818 00:49:04,500 --> 00:49:06,917 ve o ölmüştü. 819 00:49:07,000 --> 00:49:09,500 Ölmüştü. Kimseden bir iz yoktu. 820 00:49:09,583 --> 00:49:13,041 Paniğe kapıldım! Tamamen panikledim! Kafamı kaybettim. 821 00:49:13,125 --> 00:49:16,291 -Şok beni ele geçirdi-- -Eve geldin. 822 00:49:16,375 --> 00:49:18,875 Yatağımıza girdin... 823 00:49:18,959 --> 00:49:21,125 -(iç çeker) -ve seni tuttum. 824 00:49:21,208 --> 00:49:23,458 Seni tuttum. 825 00:49:23,542 --> 00:49:25,417 Ve senin için kırıldım. 826 00:49:25,500 --> 00:49:28,917 Ve seviştik Jonathan. Seviştik. 827 00:49:29,417 --> 00:49:31,834 Ve ben de yapacağını düşündüm bir hastayı kaybettik. 828 00:49:31,917 --> 00:49:34,166 Sana nasıl inanabilirim? 829 00:49:34,250 --> 00:49:36,041 Çünkü sen kahrolası bir yalancısın. 830 00:49:36,125 --> 00:49:39,458 Sen bir yalancısın. sen oldun bu işi yapıyormuş gibi davranmak 831 00:49:39,542 --> 00:49:41,500 -sen yoktu bile. -HAYIR. Bunların hepsi... 832 00:49:41,583 --> 00:49:44,625 -Nesin sen-- -Bu bir parçası... aynı büyük aldatmaca. 833 00:49:44,709 --> 00:49:48,291 işimi kaybettim çünkü bu kadın. Kendimi kaybettim. 834 00:49:48,375 --> 00:49:49,625 Beni yakaladı Grace. 835 00:49:49,709 --> 00:49:51,625 Her şeyi ele geçirdi kahrolası benim bir parçam. 836 00:49:51,709 --> 00:49:53,917 Ama onu ben öldürmedim. 837 00:49:54,000 --> 00:49:56,583 -Yapmadım. -Grace: Ne-- 838 00:49:56,667 --> 00:49:57,917 Baba mı? 839 00:49:58,417 --> 00:50:00,917 -Baba? -Buraya gel. Buraya gel, buraya gel. 840 00:50:02,875 --> 00:50:04,041 (iç çeker) 841 00:50:06,542 --> 00:50:09,375 ♪ ♪ 842 00:50:09,458 --> 00:50:10,792 Adım Grace Fraser. 843 00:50:10,875 --> 00:50:13,500 Kocam az önce içeri girdi. 844 00:50:13,583 --> 00:50:16,250 O bir kaçak. Cinayetten aranıyor. 845 00:50:16,333 --> 00:50:18,625 Adı Jonathan Fraser. 361'deyim... 846 00:50:18,709 --> 00:50:21,083 Sahil yolu. sahil yolu sürücüsü, 847 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 ve çok korkuyorum. 848 00:50:22,667 --> 00:50:25,041 Çabuk buraya gelmeni istiyorum. 849 00:50:26,083 --> 00:50:27,750 Lütfen. (ağlıyor) 850 00:50:30,834 --> 00:50:33,917 ♪ ♪ 851 00:50:59,041 --> 00:51:02,125 ♪ ♪ 852 00:51:36,542 --> 00:51:39,000 Korktun mu çünkü onun olabileceğini düşündün... 853 00:51:39,417 --> 00:51:41,625 -seni öldürmek mi? -Neden bana soruyorsun? bu sorular? 854 00:51:41,709 --> 00:51:43,000 Bunu bana neden soruyorsun? 855 00:51:43,083 --> 00:51:44,625 ♪ (YOĞUN MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 856 00:51:44,709 --> 00:51:47,458 Bütün dünya düşünüyor Bunu ben yaptım. 857 00:51:48,417 --> 00:51:50,375 Kızına dair bir his var içimde bir şeyler saklıyor. 858 00:51:53,083 --> 00:51:54,667 KADIN: Polis isteyecek işbirliğiniz. 859 00:51:54,959 --> 00:51:56,667 GRACE FRASER: Deniyor musun? beni korkutmak için mi? 860 00:51:57,917 --> 00:51:58,917 Onu öldürdün mü? 861 00:51:59,542 --> 00:52:00,458 Çok dikkatli olun... 862 00:52:00,542 --> 00:52:02,375 -(BAĞIRIYOR) -...Dr. Fraser. 863 00:52:08,041 --> 00:52:09,542 (ZAYIF NEFES VERME)