1
00:02:55,748 --> 00:02:57,250
Eu os peguei.
2
00:03:01,754 --> 00:03:05,924
...com partes de 5 separadas
cidades costeiras ainda estão no escuro esta noite.
3
00:03:06,008 --> 00:03:08,927
Funcionários do poder e da luz
para os 3 concelhos mais afetados...
4
00:03:09,010 --> 00:03:10,595
ainda estão no escuro...
5
00:03:10,679 --> 00:03:13,014
sobre exatamente o que está por trás
esta ocorrência incomum.
6
00:03:14,766 --> 00:03:17,268
Quando você está correndo,
você não consegue olhar muito em volta...
7
00:04:26,832 --> 00:04:29,251
Pouco mais de 2 horas.
8
00:04:29,334 --> 00:04:30,794
Onde?
9
00:04:30,877 --> 00:04:32,462
Eles nos trancaram.
10
00:04:32,545 --> 00:04:33,922
Quem são eles?
11
00:04:35,757 --> 00:04:37,216
Eles falavam russo.
12
00:04:37,300 --> 00:04:40,511
Sim. Eles também falavam inglês,
antes que eles... Ah!
13
00:04:40,553 --> 00:04:42,638
Eles nos drogaram, foi o que fizeram.
14
00:04:46,224 --> 00:04:47,476
Ei!
15
00:04:47,559 --> 00:04:49,853
-Sh.
- Alguém aí? Estamos vivos aqui.
16
00:04:49,894 --> 00:04:52,689
O submarino... e a tripulação?
17
00:04:52,730 --> 00:04:54,899
Sim. Onde eles estão?
18
00:04:54,982 --> 00:04:56,943
- Onde estamos?
- Ei!
19
00:04:57,026 --> 00:04:58,194
Você vem conosco, por favor.
20
00:04:59,445 --> 00:05:02,406
- Quem é você?
- Onde diabos estamos?
21
00:05:02,448 --> 00:05:03,699
Que direito você tem de nos manter aqui?
22
00:05:03,782 --> 00:05:05,117
Por favor.
23
00:05:05,200 --> 00:05:08,620
Militar, governo. Quem mais iria
nos tirou do submarino assim?
24
00:05:08,703 --> 00:05:10,372
Eles falavam russo.
Estávamos em um submarino russo.
25
00:05:10,413 --> 00:05:11,623
Eles provavelmente pensaram
éramos russos.
26
00:05:11,706 --> 00:05:12,665
O que eles estavam fazendo
no meio do Atlântico?
27
00:05:12,749 --> 00:05:15,877
- Ei, vá com calma.
- De onde eles saíram nos sequestrando?
28
00:05:15,918 --> 00:05:18,587
Com licença, querido,
você quer nos dizer onde estamos...
29
00:05:18,671 --> 00:05:22,383
e quem você é e por quê?
Querido?
30
00:06:20,227 --> 00:06:21,770
Bastardos.
31
00:06:21,854 --> 00:06:23,522
Você é Howard Gregory Thomas.
32
00:06:23,605 --> 00:06:26,483
Eu gostaria de saber onde estou.
33
00:06:26,525 --> 00:06:29,069
Você mora em 9703 Emerson Terrace?
34
00:06:30,612 --> 00:06:32,280
Quais eram os nomes dos seus pais?
35
00:06:32,363 --> 00:06:34,073
Ah, Ira...
36
00:06:34,157 --> 00:06:37,577
- Ira e Eleanor Latham.
- Certo.
37
00:06:37,660 --> 00:06:39,161
Você nasceu em Skokie, Illinois.
38
00:06:39,203 --> 00:06:41,288
Correto? Isso está correto?
39
00:06:41,372 --> 00:06:43,832
Sim, bem, fui concebido em San Diego.
40
00:06:43,874 --> 00:06:45,542
Você imigrou para os Estados Unidos
em 1998.
41
00:06:45,626 --> 00:06:47,252
Como você sabe disso?
42
00:06:49,379 --> 00:06:51,840
Quem está no comando aqui?
Porque acho que não é você.
43
00:06:51,923 --> 00:06:54,175
Atualmente você está ensinando
e engajado em pesquisas...
44
00:06:54,217 --> 00:06:55,468
na Universidade da Flórida.
45
00:06:55,551 --> 00:06:57,345
Onde estamos? De volta ao continente?
46
00:06:57,386 --> 00:07:00,890
Não estamos a bordo de um navio,
porque não consigo sentir nenhum tom.
47
00:07:00,973 --> 00:07:03,517
Que diabos é esse lugar?
48
00:07:03,600 --> 00:07:05,477
E quem diabos é você?
49
00:07:05,560 --> 00:07:08,897
Você é a Dra. Emily Meredith Patterson?
50
00:07:10,148 --> 00:07:11,775
Eu nunca uso Meredith.
51
00:07:13,276 --> 00:07:16,612
O único lugar onde você poderia saber disso
é da minha certidão de nascimento original...
52
00:07:16,696 --> 00:07:21,283
e isso foi selado, mas por
meus pais, e ambos estão mortos.
53
00:07:21,367 --> 00:07:22,826
Então, como você sabe disso?
54
00:07:26,204 --> 00:07:29,541
Como isso aconteceu
em sua posse?
55
00:07:29,583 --> 00:07:32,252
Considerando o que é isso, talvez
Eu deveria estar fazendo as perguntas a você.
56
00:07:32,293 --> 00:07:34,712
Considerando que é falsificado, acho que não.
57
00:07:34,796 --> 00:07:37,256
E o submarino em que você estava?
58
00:07:37,298 --> 00:07:40,009
Bem, foi, uh, foi um... aluguel.
59
00:07:40,092 --> 00:07:42,344
Um fretado como você chama.
60
00:07:42,428 --> 00:07:45,055
Eles estavam nos ajudando com nossa pesquisa.
61
00:07:45,138 --> 00:07:47,140
- Pesquisar?
- Sim.
62
00:07:47,224 --> 00:07:48,517
Pesquisa sobre o que exatamente?
63
00:07:48,600 --> 00:07:51,311
- Você tem uma cadeira mais confortável?
- Pesquisa sobre o quê?
64
00:07:51,394 --> 00:07:52,896
Quem são vocês?
65
00:07:52,979 --> 00:07:56,440
Militar, governo, setor privado?
66
00:07:56,482 --> 00:07:59,026
A razão pela qual pergunto, você vê,
é que estou tentando descobrir...
67
00:07:59,110 --> 00:08:03,655
quem eu vou processar a porcaria viva
por me segurar contra a minha vontade.
68
00:08:10,745 --> 00:08:13,498
Nós os identificamos. Identidades confirmadas.
69
00:08:13,581 --> 00:08:15,249
Cientistas.
70
00:08:18,794 --> 00:08:19,795
A história deles confere.
71
00:08:19,879 --> 00:08:24,383
O submarino era um charter envolvido em alguns
forma de pesquisa para Benirall Shipping.
72
00:08:24,466 --> 00:08:26,385
E a subtripulação?
73
00:08:26,468 --> 00:08:29,346
Recuou. Mas seus antecedentes,
drogas, tráfico ilegal.
74
00:08:29,387 --> 00:08:31,431
Eles não vão dizer uma palavra.
75
00:08:34,350 --> 00:08:35,685
E esses quatro?
76
00:08:35,768 --> 00:08:37,436
Coloque-os em quarentena.
77
00:08:37,520 --> 00:08:40,689
Se os mantivermos aqui,
isso apenas agravará a situação.
78
00:08:40,773 --> 00:08:44,443
Nós os mantivemos isolados.
Eles são bastante íntimos. Acredite em mim.
79
00:08:44,526 --> 00:08:47,112
- Um deles é repórter.
- Para um pequeno tablóide.
80
00:08:47,195 --> 00:08:49,573
Ele é administrável. Todos eles são.
81
00:08:49,656 --> 00:08:51,157
Estamos a menos de 50 horas de distância, senhor.
82
00:08:51,241 --> 00:08:54,744
É por isso que eu quero que eles saiam daqui
e manuseado.
83
00:08:54,827 --> 00:08:56,245
Cuide disso pessoalmente.
84
00:09:25,772 --> 00:09:27,899
Alguém tem um bom advogado?
85
00:09:27,983 --> 00:09:30,318
Quero dizer, um advogado muito, muito bom.
86
00:09:37,575 --> 00:09:39,076
Estamos debaixo d'água.
87
00:09:39,160 --> 00:09:40,327
O que?
88
00:09:40,411 --> 00:09:42,830
Eu vi isso. Uma espécie de enorme sala de controle.
89
00:09:42,913 --> 00:09:45,916
Nesta janela, nesta janela gigante
olhando para alguns...
90
00:09:45,958 --> 00:09:48,543
alguma mãe de uma superestrutura,
tudo debaixo d'água.
91
00:09:48,627 --> 00:09:50,587
- O que você quer dizer com superestrutura?
- Não sei.
92
00:09:50,628 --> 00:09:53,756
Eu vi por um nanossegundo, mas era grande.
93
00:09:53,840 --> 00:09:55,967
Talvez tenha sido outra alucinação.
94
00:09:56,050 --> 00:09:58,969
Não. Isto não foi alucinação.
95
00:10:00,221 --> 00:10:01,472
Saia de cima de mim!
96
00:10:01,555 --> 00:10:02,931
- Ah, ah.
- Solte-me!
97
00:10:02,973 --> 00:10:05,017
Tire suas mãos de mim!
98
00:10:31,833 --> 00:10:32,959
Miami.
99
00:10:34,127 --> 00:10:36,379
Estamos de volta a Miami.
100
00:10:36,462 --> 00:10:39,632
Isso realmente não é mais muito divertido.
101
00:10:46,013 --> 00:10:49,015
Devíamos ligar como é o nome dele...
Filho de Benirall.
102
00:10:49,099 --> 00:10:50,642
Ackerman? Quem tem o número dele?
103
00:10:50,684 --> 00:10:53,895
Oh! Eles levaram minha carteira, dinheiro.
104
00:10:53,978 --> 00:10:56,564
Ah, lindo dia.
105
00:10:56,689 --> 00:10:58,024
Tem alguém para ligar para uma carona?
106
00:10:58,107 --> 00:11:00,609
Eu tenho trabalhado no fundo do oceano
por 7 meses.
107
00:11:00,693 --> 00:11:02,945
Eu não tenho exatamente acompanhado ninguém.
108
00:11:03,028 --> 00:11:05,239
E você?
109
00:11:05,322 --> 00:11:09,492
Meu? Claro. 20 pessoas, mais.
Colegas de trabalho, estudantes.
110
00:11:09,534 --> 00:11:13,329
Qualquer um deles
ficaria feliz em me buscar.
111
00:11:16,874 --> 00:11:18,042
O que?
112
00:11:19,376 --> 00:11:21,837
Não me lembro do número de ninguém.
113
00:11:21,879 --> 00:11:23,338
Não de cor, sabe?
114
00:11:23,380 --> 00:11:24,548
Bem perto deles, né?
115
00:11:25,882 --> 00:11:27,384
Dê-me isso.
116
00:11:32,222 --> 00:11:33,806
Para quem você está ligando?
117
00:11:33,890 --> 00:11:36,517
Estou ligando para meu ex.
118
00:11:59,080 --> 00:12:01,915
É sobre papai e eu, hein?
119
00:13:25,534 --> 00:13:26,660
Helena!
120
00:13:29,579 --> 00:13:31,748
Helena!
121
00:13:43,383 --> 00:13:45,886
Helena! Helena! Helena!
122
00:13:51,057 --> 00:13:53,059
Não! Não!
123
00:13:58,022 --> 00:14:01,025
Não! Não!
124
00:14:01,108 --> 00:14:03,485
Não! Helena!
125
00:14:33,388 --> 00:14:36,474
Então, e agora?
126
00:14:36,557 --> 00:14:39,351
Olha, eu não sei sobre o resto de vocês,
mas terminei, acabei.
127
00:14:39,435 --> 00:14:41,270
E o nosso dinheiro?
128
00:14:41,312 --> 00:14:43,814
Então você simplesmente vai ignorar
tudo o que vivemos?
129
00:14:43,897 --> 00:14:46,024
Tudo o que experimentamos
é exatamente por isso.
130
00:14:46,108 --> 00:14:48,068
E o que aconteceu
para aquela garotinha?
131
00:14:48,151 --> 00:14:49,110
O dinheiro... e o dinheiro?
132
00:14:49,152 --> 00:14:52,280
Estamos todos exaustos.
Por que não dormimos um pouco?
133
00:14:52,363 --> 00:14:54,699
Falaremos sobre isso mais tarde.
134
00:15:00,913 --> 00:15:02,915
Ei. Obrigado por ter vindo.
135
00:15:06,168 --> 00:15:07,711
Bem, isso tem que ser
uma história fascinante.
136
00:15:08,920 --> 00:15:11,589
Sim. Você, ah...
137
00:15:11,673 --> 00:15:13,591
Você se importa se dermos uma carona aos meus amigos?
138
00:15:16,052 --> 00:15:18,888
Não. Está tudo bem.
139
00:15:18,971 --> 00:15:24,643
Olá, Meeno. Olsers chegando hoje
para ver uma pintura linda.
140
00:15:24,726 --> 00:15:29,522
O problema é que você não terminou
a fase de pintura do barco ainda.
141
00:15:29,606 --> 00:15:31,649
Você sabe que eu não consigo
os pulverizadores funcionem corretamente.
142
00:15:31,691 --> 00:15:34,736
Na verdade, não consigo fazer nada funcionar
como deveria.
143
00:15:34,819 --> 00:15:37,488
Quando você vai conseguir
esse pedaço de lixo daqui?
144
00:15:37,571 --> 00:15:38,739
Você sabe,
Eu sei que você adora trabalhar nisso...
145
00:15:38,823 --> 00:15:41,367
mas já chega, hein?
Ei, você está me ouvindo?
146
00:15:41,450 --> 00:15:44,828
Ei, Paloma, como vai aquele seu garoto?
Vi-o no T-ball no fim de semana passado.
147
00:15:44,870 --> 00:15:48,206
Heh, tenho um braço e tanto nele
para uma batata frita tão pequena.
148
00:15:48,248 --> 00:15:50,542
- Obrigado, Tito.
- Bem?
149
00:15:51,793 --> 00:15:54,545
Uh, desculpe... pulverizadores. Sim, estou... estou cuidando disso.
150
00:15:56,881 --> 00:15:58,257
Sim, tanto faz.
151
00:16:01,844 --> 00:16:06,181
Sim, eu sei que essa é a sua posição oficial,
mas eu sei que houve um sobrevivente.
152
00:16:06,264 --> 00:16:09,184
- Não houve sobreviventes.
- O primeiro nome dela é Heather.
153
00:16:09,267 --> 00:16:11,269
Senhor, estou lhe dizendo
não houve sobreviventes.
154
00:16:11,352 --> 00:16:14,105
Olha, eu não estou tentando
para impedir a investigação.
155
00:16:14,188 --> 00:16:16,274
- Eu realmente só quero algumas informações...
- Senhor, não houve...
156
00:16:16,357 --> 00:16:21,111
- Só preciso saber se ela está bem.
- Senhor, não houve sobreviventes.
157
00:16:21,195 --> 00:16:24,281
Olha, por favor, pare de dizer
não há sobreviventes?
158
00:16:24,364 --> 00:16:25,991
Eu sei que ela sobreviveu!
159
00:16:31,454 --> 00:16:34,916
Eu ouvi você, sim. É muito diferente
economia nos dias de hoje.
160
00:16:34,999 --> 00:16:36,000
Olha, hum...
161
00:16:36,083 --> 00:16:38,753
vocês são os caçadores de cabeças
que me perseguiu para minha última posição.
162
00:16:38,836 --> 00:16:41,422
Você tinha, tipo, 6 empresas
que clamavam por mim.
163
00:16:41,463 --> 00:16:44,424
Sua palavra. Eu lembro. "Clamando."
164
00:16:44,466 --> 00:16:46,593
Olha, pare de dizer
é uma economia diferente.
165
00:16:46,635 --> 00:16:50,764
Eu só... eu só quero... preciso de um pouco de normalidade
na minha vida agora.
166
00:16:50,805 --> 00:16:53,308
Eu só quero um emprego, ok? Qualquer trabalho.
167
00:16:53,349 --> 00:16:56,310
Uma espécie de "O que estou fazendo aqui?
Quando diabos é fim de semana"...
168
00:16:56,352 --> 00:16:57,979
Tipo de trabalho. Sim.
169
00:16:58,062 --> 00:17:00,439
Não, eu entendo.
170
00:17:00,481 --> 00:17:03,317
Sim, esperarei sua ligação.
Claro, é isso que farei.
171
00:17:07,737 --> 00:17:09,447
- Howard, onde diabos você esteve?
-Marty...
172
00:17:09,489 --> 00:17:11,825
Howard,
Tenho um jornal para colocar aqui.
173
00:17:11,908 --> 00:17:13,993
Você disse que estava tomando
uma licença.
174
00:17:14,077 --> 00:17:15,828
Calma, Marty. Apenas ouça.
175
00:17:15,912 --> 00:17:17,496
Não vamos tolerar isso
de você.
176
00:17:17,580 --> 00:17:19,665
Estou chegando com uma história.
177
00:17:19,748 --> 00:17:22,501
- Baleia de uma história. Baleia de um conto.
- Sim, certo.
178
00:17:22,543 --> 00:17:26,004
Bem, isso é exatamente o que
sou um grande jornalista, Marty.
179
00:17:26,088 --> 00:17:30,091
Sim. É uma história de triângulo,
mas este é diferente. É, hum...
180
00:17:30,175 --> 00:17:33,011
Recebi outra ligação.
Olha, eu terei isso até o sinal final.
181
00:17:33,094 --> 00:17:35,263
- Nunca perdi um prazo.
- Desde a última vez.
182
00:17:35,346 --> 00:17:37,890
- Bem, desde então, mas...
- E da vez anterior.
183
00:17:37,974 --> 00:17:41,727
OK, e então. Olha, eu vou entrar.
Eu prometo. Bye Bye.
184
00:17:41,810 --> 00:17:43,187
- Sim?
- Papai?
185
00:17:43,228 --> 00:17:46,732
- Ei, garoto. Olha, eu estou...
- Papai, não sei o que fazer.
186
00:17:46,815 --> 00:17:50,944
Olha, eu realmente não posso falar agora.
Desculpe. Papai está com um prazo brutal.
187
00:17:51,027 --> 00:17:52,904
E sua mãe? Ela pode, hum...
188
00:17:52,987 --> 00:17:56,657
- Ah, vamos. Caramba.
- Pai!
189
00:17:56,741 --> 00:17:58,492
O que? O que? Qual é o problema?
Querida, o que é isso?
190
00:17:58,576 --> 00:18:00,828
Estou dormindo na casa de Mindy Granger.
191
00:18:00,911 --> 00:18:02,663
- É o pai da Mindy. Ele está pirando.
- Diminua a velocidade.
192
00:18:02,746 --> 00:18:06,124
- O que você quer dizer com pirar?
- Papai, eu preciso de você. Por favor.
193
00:18:06,208 --> 00:18:09,919
OK, OK, estou indo buscar você.
Já vou para lá.
194
00:18:42,449 --> 00:18:44,493
Ah, pare.
195
00:18:44,576 --> 00:18:46,620
Que tipo de porcaria administrativa é essa?
196
00:18:52,167 --> 00:18:54,460
Ninguém toca nas minhas coisas, droga.
197
00:19:04,386 --> 00:19:05,846
Obituários.
198
00:19:23,487 --> 00:19:24,446
Professor...
199
00:19:25,530 --> 00:19:27,991
Uau, você chegou cedo esta manhã.
200
00:20:20,206 --> 00:20:21,540
O que você está fazendo na minha cozinha?
201
00:20:23,375 --> 00:20:25,002
Como você entrou aqui?
202
00:20:25,043 --> 00:20:28,964
Você sabe, Em, você não deveria ter ido embora
todos esses pratos para mim.
203
00:20:29,047 --> 00:20:31,800
Eu sei que você tem estado ocupado no trabalho, mas...
204
00:20:33,259 --> 00:20:35,470
Bem, qual é o problema, querido?
205
00:20:35,553 --> 00:20:37,513
O que você quer de mim?
206
00:20:37,597 --> 00:20:40,141
Vamos, Em.
207
00:20:43,060 --> 00:20:44,520
Eu te conheço?
208
00:20:44,561 --> 00:20:46,521
Ah, só desde o nascimento.
209
00:20:46,563 --> 00:20:50,025
Quero dizer, é assim que funciona
entre mães e filhas.
210
00:20:53,361 --> 00:20:55,863
- Minha mãe está morta.
- Isso não é engraçado, querido.
211
00:20:55,947 --> 00:21:00,409
Minha mãe adotiva está morta. Minha m...
Eu nunca soube meu... meu nascimento...
212
00:21:00,492 --> 00:21:05,956
Mãe adotiva? O que... O que diabos
você está falando?
213
00:21:06,039 --> 00:21:07,749
Eu sou sua mãe.
214
00:21:38,569 --> 00:21:40,196
Tracy!
215
00:21:43,657 --> 00:21:45,575
Tracy!
216
00:21:45,659 --> 00:21:47,536
Tracy!
217
00:21:47,619 --> 00:21:50,121
- Pai!
- Querida, o que aconteceu?
218
00:21:50,205 --> 00:21:51,790
Você está bem? Você está bem?
219
00:21:51,873 --> 00:21:53,291
Conta.
220
00:21:53,333 --> 00:21:56,544
Você precisa sair de casa.
Você precisa sair agora.
221
00:21:56,627 --> 00:21:58,546
O que está acontecendo?
222
00:21:58,629 --> 00:22:00,214
Eu posso sentir isso chegando.
223
00:22:00,297 --> 00:22:03,258
- Por favor, não posso passar por isso de novo.
- Papai?
224
00:22:03,342 --> 00:22:05,719
- Saia de casa!
- Você está assustando as crianças.
225
00:22:07,721 --> 00:22:09,306
Você precisa sair agora.
226
00:22:09,347 --> 00:22:11,641
OK. OK. Tudo bem. Tudo bem.
227
00:22:11,683 --> 00:22:15,436
Meninas, meninas, vão para o carro. Prossiga.
Espere no carro. Já vou saindo, ok?
228
00:22:15,520 --> 00:22:17,855
Tudo vai ficar bem.
229
00:22:23,394 --> 00:22:25,504
Calma, amigo. Eu... eu posso ajudar.
230
00:22:25,588 --> 00:22:28,173
Você... Você não pode!
231
00:22:32,802 --> 00:22:34,429
Eles começaram isso.
232
00:22:34,471 --> 00:22:37,807
Eles começaram... começaram o quê?
233
00:22:37,849 --> 00:22:40,226
Está acontecendo de novo.
234
00:22:40,309 --> 00:22:41,602
Conta...
235
00:22:45,981 --> 00:22:47,733
Afaste-se de mim!
236
00:22:47,816 --> 00:22:49,651
OK! Abaixe a arma, certo?
237
00:22:49,693 --> 00:22:53,196
Abaixe a arma.
Seja o que for, nós ajudaremos você a superar isso.
238
00:22:54,823 --> 00:22:56,282
Não.
239
00:22:58,868 --> 00:23:00,411
Não.
240
00:23:06,208 --> 00:23:08,961
O que... O que fizemos?
241
00:23:17,051 --> 00:23:18,845
Huh? Dê-me a arma.
242
00:23:20,721 --> 00:23:22,973
Apenas... ou simplesmente largue-o.
243
00:23:23,057 --> 00:23:25,309
Apenas coloque-o no chão, ok?
244
00:23:25,392 --> 00:23:27,394
O que fizemos?
245
00:23:30,230 --> 00:23:33,191
Vamos. Apenas... Apenas me dê a arma.
246
00:23:38,071 --> 00:23:40,198
Eu sinto muito.
247
00:23:58,756 --> 00:24:00,716
Ele atirou em si mesmo?
248
00:24:00,758 --> 00:24:04,929
Bem, ele, uh... ele ficava... ficava dizendo,
"Eles começaram."
249
00:24:05,012 --> 00:24:08,599
E então ele, ah...
250
00:24:08,682 --> 00:24:09,683
ele simplesmente... ele perdeu o controle.
251
00:24:09,766 --> 00:24:13,019
Provavelmente foi uma overdose de drogas.
Não é tão estranho.
252
00:24:13,103 --> 00:24:16,356
Eu não acho. Ele, ah...
253
00:24:17,482 --> 00:24:18,691
Não... Não esse cara.
254
00:24:18,775 --> 00:24:21,110
Bem, veremos.
255
00:24:27,324 --> 00:24:30,202
Tudo bem. Dylan.
Fique de olho na bola, ok? Aqui vamos nós.
256
00:24:30,285 --> 00:24:32,537
Na luva. Excelente.
257
00:24:32,621 --> 00:24:34,039
Tudo bem. Jogue de volta.
258
00:24:34,122 --> 00:24:36,416
Bata em mim. Excelente.
259
00:24:36,499 --> 00:24:38,459
OK, amigo. Aqui vamos nós outra vez.
260
00:24:38,543 --> 00:24:40,628
Você está assistindo? Tudo bem.
261
00:24:40,711 --> 00:24:43,381
Sim. Um pouco mais de pimenta neste aqui.
262
00:24:48,594 --> 00:24:49,553
Desculpe, papai.
263
00:24:52,347 --> 00:24:53,974
Tudo bem, filho.
264
00:24:54,057 --> 00:24:55,308
Não é grande coisa.
265
00:24:55,392 --> 00:24:57,268
Ei, o que é isso?
266
00:24:59,353 --> 00:25:00,646
Ops.
267
00:25:27,046 --> 00:25:28,338
Olá?
268
00:25:52,569 --> 00:25:53,903
Professor?
269
00:25:55,905 --> 00:25:57,240
Bruce?
270
00:26:00,409 --> 00:26:02,244
Temos uma lista telefônica?
271
00:26:13,964 --> 00:26:15,548
Olá.
272
00:26:15,632 --> 00:26:18,968
Emília, ouça. Eu sei que você queria sair
de tudo isso...
273
00:26:19,052 --> 00:26:21,804
mas não consegui encontrar
o número de telefone de qualquer outra pessoa.
274
00:26:21,887 --> 00:26:24,265
Algo está acontecendo... ainda acontecendo.
275
00:26:24,348 --> 00:26:26,517
- Eu estava me perguntando se...
- Onde você quer se encontrar?
276
00:26:29,519 --> 00:26:30,771
Você entendeu a história?
277
00:26:30,854 --> 00:26:33,315
Não está funcionando, Howard.
É tão simples quanto isso.
278
00:26:33,356 --> 00:26:34,649
O que você quer dizer com
você não vai executá-lo?
279
00:26:34,733 --> 00:26:36,276
Você nunca recusou
para imprimir qualquer coisa que eu tenha...
280
00:26:36,359 --> 00:26:40,655
Suas fontes nessas histórias geralmente
ter pelo menos algum tipo de credibilidade.
281
00:26:40,738 --> 00:26:43,032
- Você nem cita suas fontes.
- O que você está falando?
282
00:26:43,115 --> 00:26:45,492
Esta é uma das melhores coisas
Escrevo há anos e você sabe disso.
283
00:26:45,534 --> 00:26:48,662
Eu não estou executando isso. Isso é definitivo.
284
00:26:50,747 --> 00:26:54,167
De qualquer forma, por algum motivo,
O próprio Kioshi queria matá-lo.
285
00:26:54,250 --> 00:26:56,169
Algumas pessoas vieram vê-lo.
286
00:26:56,211 --> 00:27:00,923
10 minutos depois, Kioshi está me dizendo
para 86 qualquer história sua por um tempo.
287
00:27:02,967 --> 00:27:05,886
- Bem, posso falar com ele? O que...
- Kioshi?
288
00:27:05,970 --> 00:27:08,096
- Onde ele está?
- Ele se foi.
289
00:27:08,180 --> 00:27:13,143
A julgar pela expressão no rosto dele, você está
também não vou convencê-lo a desistir disso.
290
00:27:20,858 --> 00:27:22,777
- O que você está fazendo aqui?
- É a Heather.
291
00:27:22,860 --> 00:27:24,236
- Ah, Stan.
- Olha, é a Heather.
292
00:27:24,320 --> 00:27:25,487
Você vai sair disso?
293
00:27:25,571 --> 00:27:28,657
Com tudo o que está acontecendo agora,
por que você está obcecado com isso?
294
00:27:28,699 --> 00:27:30,992
Porque encontrar crianças é o que eu faço!
295
00:27:31,118 --> 00:27:33,370
Fez.
296
00:27:34,829 --> 00:27:39,167
Olha, eu sei que o que vejo
não é como costumava ser.
297
00:27:39,250 --> 00:27:43,921
Estou errado na maioria das vezes,
Admito isso, mas Heather é importante.
298
00:27:45,506 --> 00:27:48,467
De alguma forma ela é importante para tudo isso...
299
00:27:48,509 --> 00:27:50,469
para nós.
300
00:27:55,223 --> 00:27:59,143
Nós nem estamos mais lá fora,
então por que isso ainda está acontecendo conosco?
301
00:27:59,227 --> 00:28:02,605
Talvez... Talvez estivéssemos
exposto a alguma coisa.
302
00:28:02,688 --> 00:28:06,025
Quero dizer, as pessoas despejam
todo tipo de porcaria por aí.
303
00:28:06,108 --> 00:28:10,153
Então sua teoria é que fomos expostos
a algumas toxinas que afetam o cérebro no mar?
304
00:28:10,237 --> 00:28:12,864
- Bem, isso certamente me faz sentir melhor.
- Pelo menos estou tentando.
305
00:28:12,906 --> 00:28:16,367
Desculpe. Me desculpe se sou um pouquinho
distraído no momento.
306
00:28:16,409 --> 00:28:18,494
Meus pais adotivos
nem sabia quem ela era.
307
00:28:20,997 --> 00:28:23,541
Eu sempre quis conhecê-la.
308
00:28:23,582 --> 00:28:26,669
Deus, tem sido um grande buraco na minha vida.
309
00:28:26,752 --> 00:28:29,880
Olha, você disse que nunca a conheceu,
você nem sabe como ela é.
310
00:28:29,921 --> 00:28:31,673
Provavelmente é uma manifestação do seu...
311
00:28:31,757 --> 00:28:33,216
Foi ela.
312
00:28:33,258 --> 00:28:35,385
Foi ela.
313
00:28:35,468 --> 00:28:39,680
Quaisquer que sejam essas coisas,
não são alucinações.
314
00:28:39,764 --> 00:28:44,894
eu... quero dizer, é como
estamos vendo alternativa... alternativa...
315
00:28:44,977 --> 00:28:48,272
- Realidades.
- É uma loucura. Eu sei.
316
00:28:48,313 --> 00:28:52,192
Tudo volta
à ruptura eletromagnética.
317
00:28:52,275 --> 00:28:54,944
Nossos pensamentos, nossos sentidos
são inteiramente eletroquímicos.
318
00:28:55,028 --> 00:29:00,908
Talvez de alguma forma
isso afetou nossas percepções.
319
00:29:07,915 --> 00:29:09,916
Primeiro nome, Heather.
320
00:29:09,958 --> 00:29:11,585
Sim.
321
00:29:11,668 --> 00:29:14,462
E como você consegue
na lista de passageiros da companhia aérea?
322
00:29:14,504 --> 00:29:16,381
Somos um jornal.
323
00:29:16,464 --> 00:29:17,966
Bem, você é o Observador.
324
00:29:21,469 --> 00:29:23,304
Você está bem? Algo errado?
325
00:29:24,805 --> 00:29:26,974
Você está tendo outro momento psíquico?
326
00:29:27,057 --> 00:29:29,476
Não. Posso apenas olhar para você.
327
00:29:32,646 --> 00:29:34,314
Um cara que eu conheço...
328
00:29:37,650 --> 00:29:39,569
se matou esta manhã.
329
00:29:40,653 --> 00:29:45,407
Certo... bem na minha frente.
330
00:29:45,491 --> 00:29:48,452
Quase na frente do meu filho.
331
00:29:48,535 --> 00:29:50,829
E isso, ah...
332
00:29:54,499 --> 00:29:55,959
Sim.
333
00:29:56,042 --> 00:30:00,630
De qualquer forma, essas pessoas apareceram
na casa dele imediatamente. Carros grandes e pretos.
334
00:30:00,713 --> 00:30:02,840
Assumiu tudo e...
335
00:30:02,882 --> 00:30:07,970
Eu juro que um deles
era aquela mulher da instalação.
336
00:30:08,053 --> 00:30:10,430
Você acha que foi ela,
ou você sabe que foi ela?
337
00:30:10,514 --> 00:30:12,098
Foi ela.
338
00:30:12,182 --> 00:30:13,892
Temos algo aqui.
339
00:30:13,975 --> 00:30:16,603
Voo 317, quarta-feira de manhã.
340
00:30:16,686 --> 00:30:21,440
Primeiro nome, Heather. Sobrenome, Sheedy.
Assento 31 B.
341
00:30:21,524 --> 00:30:22,900
Sheedy.
342
00:30:22,983 --> 00:30:26,195
Olhar. Tarifa com desconto para idosos.
Você vê isso? Tipo, ela é velha.
343
00:30:26,236 --> 00:30:28,363
Assim como ela era
quando a vimos no navio.
344
00:30:28,447 --> 00:30:29,573
Não, eles mudaram.
345
00:30:29,656 --> 00:30:33,076
Veja, eles não queriam que soubéssemos
que ela entrou no avião quando criança.
346
00:30:33,159 --> 00:30:34,828
Ela estava viajando com os pais.
347
00:30:34,911 --> 00:30:37,288
Olha, verifique a distribuição dos assentos
em ambos os lados.
348
00:30:42,735 --> 00:30:44,528
Assento 31 A...
349
00:30:44,611 --> 00:30:47,614
James Sheedy.
350
00:30:47,656 --> 00:30:49,074
31 C...
351
00:30:50,325 --> 00:30:52,368
Allison Sheedy.
352
00:30:52,452 --> 00:30:54,162
Allison, viu?
353
00:30:54,203 --> 00:30:58,416
Eles colocaram sua filha de 6 anos
entre eles, como fazem os pais.
354
00:30:58,499 --> 00:31:00,887
Estou lhe dizendo, não importa quantos anos ela tenha agora,
355
00:31:00,910 --> 00:31:05,587
ela era uma criança até o momento
que aquele avião caiu no Triângulo.
356
00:31:23,080 --> 00:31:24,415
OK?
357
00:31:24,498 --> 00:31:26,542
Sim, bom.
Nos encontraremos lá. Bye Bye.
358
00:31:26,625 --> 00:31:28,794
Bem, ela está de volta.
359
00:31:28,877 --> 00:31:30,420
Achei que ela tivesse desistido.
360
00:31:30,504 --> 00:31:32,047
Eu também.
361
00:31:33,548 --> 00:31:34,632
Mulheres.
362
00:31:34,716 --> 00:31:36,968
E quanto a Bruce? Devíamos ligar para ele.
363
00:31:37,051 --> 00:31:40,221
Ele também está vindo.
Ele estava lá com ela.
364
00:31:55,777 --> 00:31:58,029
Envio Benirall. Posso te ajudar?
365
00:31:58,112 --> 00:32:00,615
- Sua mãe?
- Minha mãe biológica.
366
00:32:00,698 --> 00:32:03,159
Ei, lembra de mim? Eu me vi morto.
367
00:32:03,200 --> 00:32:07,246
Temos provas de que o sobrevivente
da queda do 747 foi uma criança de 6 anos.
368
00:32:07,329 --> 00:32:08,455
Não é exatamente uma prova.
369
00:32:09,623 --> 00:32:12,334
Ei, Ackerman, precisamos falar com ele.
370
00:32:12,375 --> 00:32:16,004
Realmente? Ah... OK. Por que?
371
00:32:16,087 --> 00:32:18,548
Porque o que está acontecendo
está acontecendo agora conosco.
372
00:32:19,882 --> 00:32:23,010
- Vou ver se ele tem alguns minutos para você.
- Ele tem que fazer isso.
373
00:32:23,052 --> 00:32:24,887
Por que ele não faria isso? Há alguns dias,
ele queria que o trouxessemos...
374
00:32:24,970 --> 00:32:26,472
tudo o que pudemos o mais rápido possível.
375
00:32:26,555 --> 00:32:28,515
Ele esteve em algum tipo de...
376
00:32:28,557 --> 00:32:31,017
Eu não sei. Ele está agindo...
377
00:32:31,059 --> 00:32:34,187
Mais um dos nossos barcos
desapareceu.
378
00:32:34,270 --> 00:32:40,026
É apenas uma barcaça de reparos enviada
cuidar de um navio-tanque parado, mas, ainda assim...
379
00:32:40,067 --> 00:32:42,653
14 tripulantes a bordo.
380
00:32:44,697 --> 00:32:46,448
Talvez seja isso.
381
00:32:46,532 --> 00:32:47,950
Eu vou ver.
382
00:32:50,243 --> 00:32:51,661
Alucinações?
383
00:32:51,745 --> 00:32:57,542
Sim, mas não são apenas alucinações,
não... não no sentido clássico.
384
00:32:57,625 --> 00:32:59,961
O que você quer dizer com isso?
Diga-me exatamente.
385
00:33:01,462 --> 00:33:04,006
Eles parecem ser, hum...
386
00:33:04,089 --> 00:33:05,591
Vislumbres...
387
00:33:06,800 --> 00:33:09,303
de realidades alternativas.
388
00:33:09,386 --> 00:33:11,888
Realidades alternativas?
389
00:33:11,972 --> 00:33:15,225
Há algo errado conosco.
Desde que fomos para... para aquela região...
390
00:33:15,308 --> 00:33:19,062
Quando você começou a ter
essas alucinações? Diga-me.
391
00:33:20,646 --> 00:33:22,815
Quando mergulhamos no 747.
392
00:33:22,898 --> 00:33:25,067
É como se algo nos afetasse lá fora.
393
00:33:25,150 --> 00:33:29,279
Talvez alguma coisa, alguma descarga
o avião estava decolando.
394
00:33:29,363 --> 00:33:31,615
Não sabemos o que foi
ou... ou como isso está fazendo isso conosco...
395
00:33:31,656 --> 00:33:34,284
Mandei você lá para me dar respostas.
396
00:33:34,367 --> 00:33:37,120
Faz apenas 2 dias.
397
00:33:37,203 --> 00:33:41,332
Sim, mas está tudo aumentando
ainda mais rápido do que antes.
398
00:33:41,415 --> 00:33:43,125
Ouvir.
399
00:33:43,209 --> 00:33:46,295
Todos nós já vimos alguns...
400
00:33:46,378 --> 00:33:49,131
algumas coisas, alguns eventos
nos últimos dias...
401
00:33:49,214 --> 00:33:51,299
que não podemos explicar, pelo menos ainda não.
402
00:33:51,383 --> 00:33:54,469
Mas se eles têm alguma coisa para fazer
com o chamado Triângulo ou não...
403
00:33:54,552 --> 00:33:56,179
Como você poderia pensar
eles não são?
404
00:33:56,262 --> 00:33:59,474
Quer façam ou não, eu acho
é hora de você expandir nossa equipe...
405
00:33:59,515 --> 00:34:01,851
e talvez trazido
algumas outras pessoas de outras áreas.
406
00:34:01,934 --> 00:34:04,061
Não. Ninguém mais. Nenhum outro.
407
00:34:04,145 --> 00:34:06,397
Vocês quatro têm que fazer isso.
408
00:34:06,480 --> 00:34:07,689
Olhe, Sr. Benirall...
409
00:34:07,773 --> 00:34:11,193
Estou sendo pressionado. A marinha estava aqui.
410
00:34:11,276 --> 00:34:12,235
A marinha?
411
00:34:12,319 --> 00:34:14,863
Pediram ao Sr. Benirall para cancelar você.
412
00:34:16,030 --> 00:34:20,284
Eles vieram até mim com as portas fechadas.
Eles me ameaçaram.
413
00:34:20,368 --> 00:34:22,328
Diretamente ameaçado
nossos contratos governamentais...
414
00:34:22,370 --> 00:34:26,707
indiretamente ameaçou muito mais
se não desligarmos a tomada.
415
00:34:26,749 --> 00:34:29,042
Por que a Marinha iria querer nos impedir?
416
00:34:29,126 --> 00:34:33,755
- Obviamente atingimos um ponto nevrálgico.
- Aquele lugar no mar.
417
00:34:33,838 --> 00:34:35,548
O subaquático... seja lá o que for.
418
00:34:35,632 --> 00:34:38,468
Eles, uh, eles nos capturaram
do sub...
419
00:34:38,551 --> 00:34:41,637
e eles nos levaram
para alguma instalação de alta tecnologia.
420
00:34:41,721 --> 00:34:43,264
A Marinha poderia facilmente ter feito isso.
421
00:34:46,433 --> 00:34:47,935
Então, o que fazemos agora?
422
00:34:49,937 --> 00:34:51,730
Encontre-me minha resposta.
423
00:34:51,772 --> 00:34:53,398
Obrigado, Sr.
424
00:34:53,481 --> 00:34:55,567
OK, pessoal. Vamos...
425
00:34:55,608 --> 00:34:58,111
Por favor. Hora de ir.
426
00:35:23,008 --> 00:35:25,177
Weston.
427
00:35:25,261 --> 00:35:27,679
OK. O que está acontecendo?
428
00:35:27,763 --> 00:35:30,349
É simples. O governo
tentando nos desligar.
429
00:35:30,432 --> 00:35:33,476
- Ele parecia pior do que nós.
- Você sabe, eu tenho um amigo.
430
00:35:33,560 --> 00:35:36,646
Um amigo do meu filho, na verdade,
que morreu hoje. Cara da Marinha.
431
00:35:36,729 --> 00:35:40,525
E você se lembra daquela mulher
com o cabelo castanho da instalação?
432
00:35:40,608 --> 00:35:42,985
Ela apareceu na casa dele.
433
00:35:43,069 --> 00:35:44,695
Ué, pessoal?
434
00:35:45,821 --> 00:35:47,156
O que?
435
00:35:55,747 --> 00:35:56,998
Krupp.
436
00:36:02,211 --> 00:36:03,212
Quem é Krupp?
437
00:36:03,295 --> 00:36:05,089
Benirall se foi
completamente ao redor da curva.
438
00:36:06,131 --> 00:36:07,758
Eu... não acho que seja ele.
439
00:36:22,313 --> 00:36:24,565
Minhas visões não são nada parecidas com isso.
440
00:36:24,648 --> 00:36:27,025
Como é que todos nós estamos tendo
exatamente as mesmas alucinações?
441
00:36:27,109 --> 00:36:29,486
Não é uma alucinação.
442
00:36:29,569 --> 00:36:30,529
Por que diabos nazistas?
443
00:36:32,906 --> 00:36:35,033
Algo. Comunismo, fascismo.
444
00:36:35,116 --> 00:36:39,287
A América poderia ter dado uma guinada radical
em vários momentos de sua história.
445
00:36:39,370 --> 00:36:41,497
Isso não é tão estranho.
446
00:36:46,293 --> 00:36:48,003
Uh...
447
00:36:49,630 --> 00:36:50,964
Pare!
448
00:36:52,090 --> 00:36:54,300
Você recebeu ordem de parar!
449
00:36:56,469 --> 00:36:57,887
Desculpe. Uh...
450
00:36:57,971 --> 00:36:59,472
Como podemos ajudá-lo, oficial?
451
00:36:59,555 --> 00:37:04,310
Oficial? Você pode me ajudar parando
quando eu pergunto a você em primeiro lugar.
452
00:37:04,393 --> 00:37:07,855
Ouça, cara, não precisamos fazer
um caso federal fora disso.
453
00:37:07,938 --> 00:37:08,897
Você é australiano?
454
00:37:10,107 --> 00:37:11,191
Não se mova!
455
00:37:13,235 --> 00:37:18,072
- Uh, filho, acalme-se agora. Apenas...
- Não se mexa! Eu disse para não se mexer, velho!
456
00:37:37,590 --> 00:37:38,883
Com licença.
457
00:37:55,148 --> 00:37:57,483
Eu digo que vamos para Benirall,
e fazemos com que ele nos procure ajuda.
458
00:37:57,567 --> 00:37:59,444
Ele obviamente está sendo afetado
por isso muito mal.
459
00:37:59,485 --> 00:38:01,862
- Isto não se trata apenas das naves desaparecidas.
- Ah, escute, cara...
460
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
Estou ficando doente e cansado disso
pequenas dicas fedorentas que você continua nos dando.
461
00:38:05,157 --> 00:38:06,575
Há outra coisa. É só...
462
00:38:06,658 --> 00:38:08,243
- Chega, droga!
- OK.
463
00:38:08,327 --> 00:38:11,371
Você, Stan, se você não tem
algo concreto para nos dar...
464
00:38:11,455 --> 00:38:12,455
guarde isso para você.
465
00:38:12,539 --> 00:38:15,959
- Você sabe, você é um idiota.
- Pelo menos isso foi concreto.
466
00:38:17,210 --> 00:38:19,128
Não estamos totalmente
sem direção para seguir.
467
00:38:19,170 --> 00:38:23,049
A Marinha continua interferindo conosco.
Acho que há uma conexão aí.
468
00:38:23,132 --> 00:38:25,593
Isso tem algo a ver
com o Triângulo, com navios desaparecidos?
469
00:38:25,676 --> 00:38:27,803
- Nossas alucinações?
- Não sei, mas é uma pista.
470
00:38:27,845 --> 00:38:29,471
Bem, estou com você.
471
00:38:29,513 --> 00:38:31,640
Últimas pessoas que vimos com Heather
eram a Guarda Costeira.
472
00:38:31,681 --> 00:38:33,308
Eu digo que trabalhamos com os sinais.
473
00:38:33,350 --> 00:38:37,270
Tudo o que estamos vivenciando
tem que ter uma explicação empírica.
474
00:38:37,353 --> 00:38:40,773
- Se descartarmos tudo o que não é...
- O que sobrou deve estar certo.
475
00:38:40,857 --> 00:38:42,816
- Podemos trabalhar no meu laboratório.
- Então...
476
00:38:43,057 --> 00:38:46,502
Então, estamos fazendo isso antes
os dinossauros voltam.
477
00:39:10,950 --> 00:39:12,577
Ei, garoto.
478
00:39:12,619 --> 00:39:15,663
Ei, garoto. Ei. Ei, como você está?
479
00:39:17,164 --> 00:39:19,208
Yeah, yeah.
480
00:39:24,838 --> 00:39:27,132
- Ei!
- Oi.
481
00:39:30,301 --> 00:39:33,137
- Você conseguiu o que precisava?
- Sim.
482
00:39:33,179 --> 00:39:34,722
O que é isso?
483
00:39:36,265 --> 00:39:37,224
Você acha que ele vai gostar?
484
00:39:37,308 --> 00:39:39,768
Não sei. É um pouco jovem para ele,
você não acha?
485
00:39:39,852 --> 00:39:41,770
Ele tem quase 11 anos
486
00:39:41,854 --> 00:39:43,397
Ah, não. Não.
487
00:39:43,480 --> 00:39:46,316
Isto é para Ruben.
488
00:39:46,358 --> 00:39:49,444
Isto é para Dylan.
489
00:39:51,821 --> 00:39:53,031
Quem é Dylan?
490
00:40:33,609 --> 00:40:36,404
O que você esperava
ver aqui, Meeno?
491
00:40:39,949 --> 00:40:41,241
Meeno.
492
00:40:53,586 --> 00:40:55,880
Nós descobrimos isso logo depois que você ligou,
Dr.
493
00:40:55,922 --> 00:40:58,758
A princípio, a ideia
de procurar uma explicação...
494
00:40:58,841 --> 00:41:01,969
para o Triângulo das Bermudas
parecia um pouco estranho.
495
00:41:02,052 --> 00:41:03,345
Até para você.
496
00:41:04,388 --> 00:41:07,265
E esta é a sua explicação
por centenas de navios afundando?
497
00:41:07,349 --> 00:41:08,350
É amplamente conhecido, senhor...
498
00:41:08,433 --> 00:41:10,852
que existem bolsas de gás metano
presos sob o fundo do oceano.
499
00:41:10,935 --> 00:41:12,604
Se um bolso submarino grande o suficiente
iam escapar...
500
00:41:12,687 --> 00:41:16,065
E todos os aviões
que desapareceram?
501
00:41:16,107 --> 00:41:17,441
Professor?
502
00:41:17,525 --> 00:41:19,235
Zonas de compressão...
503
00:41:19,318 --> 00:41:22,488
áreas onde massas continentais
comprimir um contra o outro...
504
00:41:22,571 --> 00:41:24,865
OK. Ótimo trabalho. Maravilhoso.
505
00:41:24,948 --> 00:41:27,242
Fantástico. Obrigado. Obrigado a todos.
506
00:41:27,325 --> 00:41:30,495
Mas, uh, temos uma nova direção.
507
00:41:31,955 --> 00:41:33,623
Queremos olhar, uh...
508
00:41:33,706 --> 00:41:35,166
Bem, estamos pensando...
509
00:41:37,209 --> 00:41:38,461
Buracos de minhoca.
510
00:42:37,390 --> 00:42:39,350
Eu não entendo, Meeno.
511
00:42:41,935 --> 00:42:43,228
O que está errado?
512
00:42:46,690 --> 00:42:49,025
Não há buraco na porta de tela.
513
00:42:51,027 --> 00:42:53,029
Buraco?
514
00:42:53,071 --> 00:42:54,572
Meeno...
515
00:42:56,199 --> 00:42:58,617
É como se ele nunca tivesse existido.
516
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
- Tipo quem nunca existiu?
- Pare com isso!
517
00:43:03,288 --> 00:43:06,541
Por que você está fazendo isso comigo, Helen?
Por que?
518
00:43:09,336 --> 00:43:12,005
Eu não posso viver com você assim.
519
00:43:12,088 --> 00:43:15,383
E eu não vou permitir que você faça isso
para Ruben.
520
00:43:15,466 --> 00:43:18,260
Faça o que for preciso.
521
00:43:18,344 --> 00:43:21,221
Mas eu quero você de volta.
522
00:43:21,305 --> 00:43:23,765
Eu nos quero de volta.
523
00:43:26,143 --> 00:43:29,396
Encontre uma resposta para isso...
524
00:43:29,479 --> 00:43:31,106
ou vou deixar você.
525
00:43:39,822 --> 00:43:42,658
Eu estava... estive aqui esta manhã.
526
00:43:42,699 --> 00:43:44,660
Isso é loucura. O que você é...
527
00:43:44,701 --> 00:43:46,244
E se este lugar
está sob vigilância?
528
00:43:46,328 --> 00:43:48,914
Relaxar. Não havia ninguém lá fora.
529
00:43:48,997 --> 00:43:50,915
- O que você está procurando?
- Não sei.
530
00:43:50,999 --> 00:43:53,918
Algo.
Eu... sinto que ele fez parte disto.
531
00:43:54,002 --> 00:43:58,798
Deus. Ficando muito pesado,
sentindo-se opressivo.
532
00:43:58,839 --> 00:44:01,842
Sim. Foi aqui que ele morreu.
533
00:44:03,177 --> 00:44:05,262
- Ah, caramba.
- Talvez haja algo...
534
00:44:05,345 --> 00:44:06,930
- Aonde você vai?
- isso vai nos ajudar.
535
00:44:07,013 --> 00:44:08,515
Aonde você vai aqui?
536
00:44:10,600 --> 00:44:11,726
Homem.
537
00:44:17,315 --> 00:44:21,694
Este é um meio comum e aceitável
de coletar informações para você?
538
00:44:21,777 --> 00:44:23,904
Revisando a mesa de um cara morto?
539
00:44:23,987 --> 00:44:26,448
Na minha linha de negócios,
você faz o que tem que fazer.
540
00:44:26,490 --> 00:44:29,451
Sim.
E escreva o que você quer escrever.
541
00:44:31,077 --> 00:44:32,495
O que isso quer dizer?
542
00:44:32,579 --> 00:44:36,791
Bem, eu vi
o tipo de histórias que você escreve.
543
00:44:36,832 --> 00:44:40,669
Olha, tenho uma família para alimentar, ok?
O que você sabe sobre isso?
544
00:44:42,129 --> 00:44:44,131
Você escreveu sobre mim uma vez.
545
00:44:45,799 --> 00:44:48,635
não lembrava disso, não é?
546
00:44:48,718 --> 00:44:50,637
Eu não acho que você fez isso.
547
00:45:05,567 --> 00:45:08,069
Ei, ei, ei.
548
00:45:08,153 --> 00:45:09,863
Você certamente é mais um desafio...
549
00:45:09,904 --> 00:45:14,409
do que os irritados jovens de 15 anos
Estou acostumado a ver.
550
00:45:14,492 --> 00:45:16,369
Eu nunca, ah...
551
00:45:17,912 --> 00:45:22,541
vi um... um médico, uh...
um médico como você.
552
00:45:22,624 --> 00:45:25,502
Eu nunca pensei sobre isso.
553
00:45:25,585 --> 00:45:28,171
Não quando meus pais morreram
alguns meses de intervalo.
554
00:45:28,255 --> 00:45:30,423
Não quando voltei do Golfo.
555
00:45:34,260 --> 00:45:36,721
A Marinha ofereceu, mas eu...
556
00:45:38,472 --> 00:45:40,516
Considerando o que você passou...
557
00:45:40,599 --> 00:45:45,103
barco afundando,
encalhado sozinho no mar...
558
00:45:45,187 --> 00:45:49,524
não... não faço ideia de quando você estará
resgatado, mesmo que você fosse resgatado.
559
00:45:49,607 --> 00:45:51,568
Claro, ah...
560
00:45:51,651 --> 00:45:56,030
Claro que isso é...
Esse negócio com seu filho...
561
00:45:58,908 --> 00:46:04,288
Então, o que poderia ser?
Uh... algum tipo de pausa?
562
00:46:04,329 --> 00:46:05,831
Bem, você pensaria assim, não é?
563
00:46:05,914 --> 00:46:10,377
Uma pausa
geralmente é geral.
564
00:46:13,129 --> 00:46:14,756
Você parece bastante funcional.
565
00:46:14,839 --> 00:46:19,009
Carregado de ansiedades concomitantes,
naturalmente.
566
00:46:19,093 --> 00:46:23,263
Você parece estar faltando
apenas memórias isoladas.
567
00:46:23,305 --> 00:46:25,432
Foi isso que me deixou perplexo.
568
00:46:25,515 --> 00:46:27,476
Estou pensando...
569
00:46:27,517 --> 00:46:31,980
tipo de amnésia seletiva.
570
00:46:32,021 --> 00:46:34,482
Mas isso é incrivelmente raro.
571
00:46:34,524 --> 00:46:40,446
Eu teria que fazer alguma pesquisa para ser
totalmente familiarizado com algo assim.
572
00:46:40,529 --> 00:46:44,866
Mesmo assim, é... é uma chance de um milhão.
573
00:46:49,079 --> 00:46:50,538
Todos eles morreram.
574
00:46:53,416 --> 00:46:54,709
Todos eles.
575
00:46:56,252 --> 00:46:59,255
O barco era minha responsabilidade.
576
00:47:01,256 --> 00:47:04,176
Eles colocaram suas vidas em minhas mãos.
7 pessoas.
577
00:47:05,552 --> 00:47:07,762
Eles fizeram.
Eles simplesmente afundaram e então...
578
00:47:10,223 --> 00:47:12,058
então eles simplesmente desapareceram.
579
00:47:16,896 --> 00:47:19,899
O que eu deveria fazer?
O que poderia... O que eu poderia fazer?
580
00:47:19,982 --> 00:47:21,775
O que eu poderia fazer?
581
00:47:34,328 --> 00:47:35,621
Meeno.
582
00:47:42,836 --> 00:47:44,379
Acabei de falar com Helen.
583
00:47:44,463 --> 00:47:48,466
Você tem que parar
se culpando por isso.
584
00:47:48,550 --> 00:47:50,969
Você está agindo como um louco.
585
00:47:53,763 --> 00:47:56,599
Não é nossa culpa termos sobrevivido.
586
00:47:56,682 --> 00:47:58,517
Fizemos tudo o que podíamos.
587
00:47:58,601 --> 00:48:00,519
Meeno?
588
00:48:05,607 --> 00:48:07,275
Você está bem?
589
00:48:16,158 --> 00:48:17,118
Você deveria dormir.
590
00:48:17,159 --> 00:48:18,702
Ei. Você não está.
591
00:48:18,786 --> 00:48:21,872
Ah, eu não durmo. Não muito, de qualquer maneira.
592
00:48:23,081 --> 00:48:24,958
E eles?
593
00:48:25,000 --> 00:48:28,795
Eles são novos. O bando de
Ontem à noite fui para casa por volta das 16h.
594
00:48:28,837 --> 00:48:30,839
você não percebeu?
595
00:48:30,922 --> 00:48:33,675
- Eu estava me concentrando.
- Obviamente.
596
00:48:33,758 --> 00:48:36,010
Dê uma olhada nisso.
597
00:48:36,093 --> 00:48:38,054
O que estou olhando?
598
00:48:40,306 --> 00:48:42,766
Estes são dados geoeletromagnéticos...
599
00:48:42,850 --> 00:48:46,853
transmitindo um antigo satélite Canstar
sobre o Atlântico.
600
00:48:46,937 --> 00:48:50,148
Esses números são indicativos
de um grande evento climático.
601
00:48:50,231 --> 00:48:53,943
Enorme. Um furacão de categoria 5.
602
00:48:54,027 --> 00:48:55,361
Sobre o Atlântico, agora?
603
00:48:55,444 --> 00:48:57,029
Isso é o que diz.
604
00:48:58,739 --> 00:49:01,784
Esta é uma transmissão meteorológica náutica
de São João...
605
00:49:01,867 --> 00:49:06,246
com base em radar de área, fotos de pássaros do céu,
tráfego de rádio dos navios.
606
00:49:06,329 --> 00:49:07,289
Olhar.
607
00:49:10,708 --> 00:49:11,751
Olha o quê?
608
00:49:11,835 --> 00:49:17,006
São céus azuis e mares calmos
em todas as direções. Está um lindo dia.
609
00:49:17,089 --> 00:49:18,507
OK, então seus dados estão errados.
610
00:49:18,549 --> 00:49:20,384
O que isso
tem a ver com buracos de minhoca?
611
00:49:20,426 --> 00:49:23,971
Não sei, mas verifiquei 5 vezes.
612
00:49:24,054 --> 00:49:26,431
- Há algo acontecendo lá fora.
- as outras pessoas não...
613
00:49:26,515 --> 00:49:30,185
o Departamento de Meteorologia dos EUA, quem quer que seja,
estar vendo isso também?
614
00:49:30,226 --> 00:49:32,854
Não se eles não estiverem procurando por isso.
615
00:49:35,398 --> 00:49:37,400
Uma tempestade invisível.
616
00:49:38,859 --> 00:49:41,820
Então, eu vi você pegar alguma coisa.
O que eles são? Coisas ultrassecretas ou o quê?
617
00:49:41,904 --> 00:49:43,322
Se ele tivesse guardado algum desses em sua casa...
618
00:49:43,405 --> 00:49:45,574
os homens de preto
o teria limpado ontem.
619
00:49:45,615 --> 00:49:47,826
Eles não se importavam com isso.
620
00:49:47,909 --> 00:49:52,247
Nós fazemos?
O que são estes recibos de cartão de crédito?
621
00:49:52,330 --> 00:49:54,749
Estas são para o Restaurante Bertha's.
622
00:49:54,832 --> 00:49:56,792
Lá.
623
00:49:56,834 --> 00:49:59,462
Estes são da lavanderia Beijin.
624
00:50:02,589 --> 00:50:06,259
Então, você acha que Granger visitou muito aqui.
625
00:50:06,343 --> 00:50:09,596
De acordo com essas receitas,
em dias alternados durante as últimas 5 semanas.
626
00:50:09,679 --> 00:50:12,890
Hum. Você acha que talvez ele tenha trabalhado
em algum lugar por aqui?
627
00:50:17,103 --> 00:50:20,940
Uma base naval.
Pensei que você tivesse dito que ele trabalhava no mar.
628
00:50:20,981 --> 00:50:22,858
Bem, talvez eles o tenham transferido.
629
00:50:22,941 --> 00:50:26,153
Ou talvez ele estivesse trabalhando lá,
e eles o trouxeram aqui...
630
00:50:26,236 --> 00:50:28,280
para ajudá-lo, consertá-lo ou algo assim.
631
00:50:56,931 --> 00:50:58,849
Ei, não trabalhe muito.
632
00:50:58,933 --> 00:51:02,352
Estou pensando.
Isso é o que eu faço quando penso.
633
00:51:02,436 --> 00:51:04,188
Hum.
634
00:51:05,564 --> 00:51:07,524
Por que o oceano?
635
00:51:07,607 --> 00:51:08,858
O que?
636
00:51:08,900 --> 00:51:11,611
Por que construir esta enorme instalação
no meio do Atlântico?
637
00:51:11,694 --> 00:51:13,071
Não sabemos se foi no meio.
638
00:51:13,154 --> 00:51:15,490
Geralmente sabemos onde estávamos
quando o submarino ficou preso.
639
00:51:15,531 --> 00:51:19,660
A única razão pela qual eles capturariam
e nos questionar é se chegamos perto demais.
640
00:51:19,702 --> 00:51:22,454
Mas por que o oceano? Por que o Triângulo?
641
00:51:23,956 --> 00:51:25,832
Tem que haver um bom motivo.
642
00:51:25,874 --> 00:51:27,209
O que há no oceano?
643
00:51:27,250 --> 00:51:30,462
- Água.
- Não, não é qualquer água... água do mar.
644
00:51:30,545 --> 00:51:34,048
Qual é a base
de tudo o que estamos falando?
645
00:51:34,132 --> 00:51:35,424
Eletromagnetismo.
646
00:51:35,508 --> 00:51:39,428
Toda água tem resistência.
A água do mar tem menor resistência do que a água doce.
647
00:51:39,512 --> 00:51:43,140
Mas essa resistência é cumulativa
por unidade de volume de água.
648
00:51:43,223 --> 00:51:45,058
Você está me perdendo.
649
00:51:46,601 --> 00:51:48,478
Olha, se você estivesse tentando gerar...
650
00:51:48,562 --> 00:51:50,522
uma quantidade enorme
de energia eletromagnética...
651
00:51:50,605 --> 00:51:54,567
você gostaria de estar sentado no meio
de uma enorme poça de água do mar.
652
00:51:54,609 --> 00:51:58,320
E um dos efeitos colaterais
seriam haloclinas... muitas delas.
653
00:51:58,404 --> 00:52:01,615
Mas uma tempestade eletromagnética?
654
00:52:01,699 --> 00:52:04,159
Por que eles precisariam de todo esse poder?
655
00:52:11,207 --> 00:52:13,209
Sr.
656
00:52:13,293 --> 00:52:15,920
O oficial de informações da base
estarei com você em breve.
657
00:52:18,130 --> 00:52:20,883
Tomei a liberdade de verificar
os registros do pessoal da marinha...
658
00:52:20,966 --> 00:52:22,676
para um indivíduo chamado Granger.
659
00:52:22,760 --> 00:52:24,970
GRANGER, William.
É um nome bastante comum.
660
00:52:25,053 --> 00:52:27,097
Na verdade temos 2 deles
na ativa.
661
00:52:27,180 --> 00:52:30,558
Um C.P.O. servindo a bordo
um contratorpedeiro de escolta no Pacífico Norte...
662
00:52:30,642 --> 00:52:33,645
e um técnico dentário estacionado nos Açores.
663
00:52:33,645 --> 00:52:36,981
- Ele poderia ser classificado como aposentado?
- Isso é tudo que nossos registros mostraram.
664
00:52:37,064 --> 00:52:39,233
De qualquer forma, como eu disse,
se você ainda estiver interessado...
665
00:52:39,316 --> 00:52:41,777
um oficial de informação
ficarei feliz em falar com você.
666
00:52:43,779 --> 00:52:45,113
Ainda estou interessado.
667
00:53:10,804 --> 00:53:12,430
Sr. Thomas, espere aqui, por favor.
668
00:53:12,513 --> 00:53:15,057
- Obrigado.
- O que aconteceu com seu amigo, senhor?
669
00:53:15,141 --> 00:53:18,102
Banheiro.
Ele comeu alguns mariscos estragados.
670
00:53:18,185 --> 00:53:20,145
Vou mandá-lo entrar.
671
00:54:03,560 --> 00:54:06,188
Não! Deixe-me ir!
672
00:54:06,229 --> 00:54:08,648
Vamos, deixe-me ir!
673
00:54:08,732 --> 00:54:10,442
Deixe-me ir!
674
00:54:12,402 --> 00:54:15,238
Não! Não! Deixe-me ir!
675
00:54:44,264 --> 00:54:45,265
Desculpe por mantê-lo esperando.
676
00:54:47,267 --> 00:54:51,646
É o Sr. Thomas, correto?
677
00:54:54,816 --> 00:54:57,610
Já nos conhecemos.
678
00:55:29,180 --> 00:55:32,809
Quem é você?
Você não tem permissão para entrar aqui.
679
00:56:07,549 --> 00:56:08,758
Por favor, sente-se.
680
00:56:15,890 --> 00:56:18,392
Sim, eu vi Heather. Eles a têm aqui.
Ela está trancada.
681
00:56:18,476 --> 00:56:20,603
Você está falando sobre nosso convidado idoso
na enfermaria?
682
00:56:20,686 --> 00:56:22,563
Heather Sheedy.
683
00:56:22,646 --> 00:56:24,273
Ela sobreviveu ao acidente de avião.
684
00:56:26,024 --> 00:56:29,027
- Por que você a escondeu aqui?
- Ela não está escondida.
685
00:56:29,110 --> 00:56:32,530
Bem, ela tem família.
Por que a família dela não está aqui?
686
00:56:32,614 --> 00:56:35,408
Ela tem um avô.
687
00:56:36,701 --> 00:56:40,788
Na idade dela? Duvido muito disso.
688
00:56:40,871 --> 00:56:42,581
Eu a vi.
689
00:56:44,291 --> 00:56:46,376
Eu a vi.
690
00:56:48,628 --> 00:56:50,630
Acho que terminamos aqui.
691
00:57:10,190 --> 00:57:11,941
Stan! Stan!
692
00:57:23,035 --> 00:57:25,120
Temos que encontrar o avô dela.
693
00:57:25,203 --> 00:57:27,706
Já procurei parentes.
694
00:57:27,789 --> 00:57:30,250
Listas telefônicas, registros escolares,
registros públicos. Não há ninguém.
695
00:57:30,333 --> 00:57:33,670
E mesmo que haja um avô,
10 para 1, a Marinha já o pegou.
696
00:57:34,879 --> 00:57:36,255
Eu não acho que eles tenham.
697
00:57:36,339 --> 00:57:40,175
Oh, bem, então talvez ele esteja usando seu
dispositivo de camuflagem invisível super mágico...
698
00:57:40,217 --> 00:57:42,010
porque ninguém pode encontrá-lo.
699
00:57:42,052 --> 00:57:43,637
Eu posso.
700
00:57:43,679 --> 00:57:45,472
Bem, tanta energia
tem que ser feito pelo homem.
701
00:57:45,514 --> 00:57:46,932
Não pode ser um fenômeno natural.
702
00:57:47,015 --> 00:57:48,141
- Entropia.
- Exatamente.
703
00:57:48,225 --> 00:57:50,935
A tendência natural para energias
diminuir, não aumentar.
704
00:57:51,019 --> 00:57:54,313
E essa energia está a aumentar no Atlântico,
então tem que ser criado por alguma coisa.
705
00:57:54,355 --> 00:57:56,232
O problema é
não há nada que a humanidade possa construir...
706
00:57:56,315 --> 00:57:57,983
mesmo em teoria,
isso poderia gerar esse tipo...
707
00:57:58,025 --> 00:57:59,568
Como você sabe disso?
O governo mantém você informado...
708
00:57:59,652 --> 00:58:00,653
de tudo o que estão fazendo?
709
00:58:00,694 --> 00:58:02,905
- Simplesmente não é possível!
- Mas algo está acontecendo.
710
00:58:02,988 --> 00:58:08,285
Eu tenho eletromagnético de nível de furacão
leituras centradas a 320 milhas da costa.
711
00:58:08,368 --> 00:58:10,787
Exceto que não há nenhuma maldita tempestade!
712
00:58:10,870 --> 00:58:12,455
Eu estou indo para lá.
713
00:58:12,538 --> 00:58:14,082
- O que, em um barco?
- Um avião.
714
00:58:14,165 --> 00:58:17,168
Ah, melhor. Porque é melhor
estar voando enquanto tudo isso está acontecendo.
715
00:58:17,251 --> 00:58:19,378
- Venha comigo.
- Por favor!
716
00:58:19,420 --> 00:58:21,880
Temos uma oportunidade
observar uma manifestação...
717
00:58:21,964 --> 00:58:24,424
de algo que está acontecendo lá fora
enquanto isso está acontecendo.
718
00:58:24,508 --> 00:58:27,511
Estamos procurando uma resposta.
A resposta está aí.
719
00:58:27,594 --> 00:58:30,055
E você tem um desejo de morte.
720
00:59:11,843 --> 00:59:13,261
Stan?
721
00:59:25,022 --> 00:59:26,523
Você está bem?
722
00:59:30,151 --> 00:59:34,155
As, uh, imagens que eu vejo...
723
00:59:34,238 --> 00:59:36,532
sempre vem aleatoriamente.
724
00:59:38,409 --> 00:59:40,411
Eles são sempre confusos.
725
00:59:41,995 --> 00:59:43,288
Uh-huh?
726
00:59:43,330 --> 00:59:47,667
Só há uma maneira que eu sei
para oferecer ativamente as imagens para mim.
727
00:59:47,709 --> 00:59:49,502
Você quer me dar uma pista aqui?
728
00:59:49,544 --> 00:59:52,505
Apenas espere lá fora. Mantenha a porta fechada.
729
00:59:52,547 --> 00:59:55,424
E, ah, me dê 25 minutos.
730
00:59:55,508 --> 00:59:59,136
Apenas 25. E depois volte...
731
00:59:59,220 --> 01:00:03,140
e me acorde do jeito que puder.
732
01:00:03,223 --> 01:00:06,101
- Vamos, isso é meio...
- Apenas vá!
733
01:00:31,958 --> 01:00:33,376
Não.
734
01:00:38,297 --> 01:00:40,549
Don estava lá.
735
01:00:40,591 --> 01:00:43,719
Atenção, baleeiros! Você está violando...
736
01:00:46,221 --> 01:00:48,890
Ele... Ele morreu com os outros!
737
01:00:48,932 --> 01:00:50,767
Preparem-se!
738
01:00:54,187 --> 01:00:55,938
Eu o vi se afogar.
739
01:00:56,022 --> 01:00:58,607
Espere!
740
01:00:58,691 --> 01:01:00,526
Pegue minha mão, Don!
741
01:01:00,568 --> 01:01:02,486
Meeno!
742
01:01:37,893 --> 01:01:40,604
Você definitivamente sabe como
pilotar um avião, certo?
743
01:01:40,688 --> 01:01:44,024
O que, você me perguntou
4 ou 5 vezes já?
744
01:01:44,107 --> 01:01:45,275
Você parece o tipo de cara...
745
01:01:45,317 --> 01:01:47,277
que faz algumas aulas
em alguma coisa, e você sabe...
746
01:01:47,319 --> 01:01:50,697
- então perde o interesse, e...
- Eu voo desde os 16 anos
747
01:01:50,780 --> 01:01:54,700
- Olha, estou voando.
- Não, você está taxiando...
748
01:01:54,784 --> 01:01:59,288
e estamos prestes a voar
bem além do oceano.
749
01:02:02,166 --> 01:02:05,711
WS 11 Alpha, necess...
750
01:02:05,794 --> 01:02:07,754
Ops. Não é bom.
751
01:02:09,130 --> 01:02:13,426
Torre, WS Alfa 11
solicitando autorização para decolagem.
752
01:02:13,509 --> 01:02:16,429
Isso foi uma piada. Você sabe, uma piada?
753
01:02:16,512 --> 01:02:18,639
Ei! Piada?
754
01:02:18,681 --> 01:02:22,226
WS 11 Alfa,
você está livre para a pista 29er sul.
755
01:02:22,309 --> 01:02:23,685
Como está o tempo por aí?
756
01:02:23,727 --> 01:02:26,229
Visibilidade, mais de 50. Claro como água de nascente.
757
01:02:40,909 --> 01:02:42,036
Stan?
758
01:03:17,360 --> 01:03:19,570
Esta é a única maneira
você poderia ter feito isso?
759
01:03:19,612 --> 01:03:21,989
- Chama-se escrita automática.
- Eu sei o que é escrita automática, mas...
760
01:03:22,072 --> 01:03:23,991
Não consigo estar consciente quando faço isso.
761
01:03:24,074 --> 01:03:29,496
Eu tentei segurar o papel, mas minha mão
apenas empurra a página.
762
01:03:29,579 --> 01:03:31,915
- Só assim consegui...
- Dê-me isso.
763
01:03:34,959 --> 01:03:38,587
Tudo parece um absurdo, no entanto.
Nada disso...
764
01:03:38,629 --> 01:03:41,924
Não consigo controlar o que acontece.
Simplesmente flui.
765
01:03:41,965 --> 01:03:43,675
Eu não tenho ideia
de onde vem.
766
01:03:43,759 --> 01:03:48,555
É só que se... se eu entrar num estado com...
767
01:03:48,638 --> 01:03:51,933
algumas informações específicas
que eu quero ou preciso...
768
01:03:51,975 --> 01:03:53,559
Espere um segundo.
769
01:03:56,646 --> 01:03:58,272
Acho que tenho um nome.
770
01:04:00,024 --> 01:04:01,233
Carl.
771
01:04:02,609 --> 01:04:03,944
Carl.
772
01:04:15,454 --> 01:04:17,248
Vou pegar um pouco de água.
773
01:05:15,051 --> 01:05:16,427
Carl Sheedy.
774
01:05:16,510 --> 01:05:20,472
Bem, você acha que se parece com "Sheedy".
Acho que se parece mais com "ela porca".
775
01:05:20,556 --> 01:05:24,643
Em outro lugar diz, uh, rodovia um.
776
01:05:24,726 --> 01:05:26,520
Marcador de milhas 47
777
01:05:26,603 --> 01:05:28,605
Você não poderia subir
com um endereço real?
778
01:05:28,688 --> 01:05:31,191
Ou um número de telefone, talvez?
779
01:05:56,714 --> 01:06:00,092
Se é aqui que ele mora, não é de admirar
a marinha não conseguiu encontrá-lo.
780
01:06:09,893 --> 01:06:11,394
Olá?
781
01:06:33,081 --> 01:06:35,917
Com licença. Senhora?
782
01:06:36,000 --> 01:06:38,044
Quem é você?
783
01:06:38,127 --> 01:06:39,503
O que você quer?
784
01:06:39,545 --> 01:06:42,172
Tudo bem. Não estamos aqui para fazer mal a você.
785
01:06:42,256 --> 01:06:43,840
Mesclado.
786
01:06:43,924 --> 01:06:47,010
Quem são vocês, homens?
O que você quer aqui?
787
01:06:47,093 --> 01:06:48,928
Lamentamos muito incomodá-lo.
788
01:06:49,012 --> 01:06:51,598
Na verdade, estamos procurando por um homem
chamado Carl Sheedy.
789
01:06:52,849 --> 01:06:54,475
Você é a avó dela, não é?
790
01:06:54,559 --> 01:06:56,102
Você se parece com ela.
791
01:06:56,185 --> 01:06:58,562
Como você a conhece?
792
01:07:00,606 --> 01:07:01,565
Pessoal?
793
01:07:02,608 --> 01:07:06,736
Eles... Eles dizem que estão aqui
sobre Heather.
794
01:07:06,820 --> 01:07:09,447
E ela? Quem é você?
795
01:07:11,950 --> 01:07:14,410
Você está com o projeto?
796
01:07:23,669 --> 01:07:27,214
Eu... presumo que isso não seja uma turbulência normal.
797
01:07:27,297 --> 01:07:31,092
Você assume corretamente.
Estamos sendo fustigados pelo clima.
798
01:07:32,927 --> 01:07:34,595
Onde você está indo?
799
01:07:34,679 --> 01:07:36,305
Não se preocupe. O piloto automático entendeu.
800
01:07:52,779 --> 01:07:57,366
Então, uh, por que ninguém mais
relatou esse fenômeno?
801
01:07:57,450 --> 01:07:58,909
Quero dizer, ah...
802
01:07:58,993 --> 01:08:00,452
outros devem ter voado
através dele ou navegou...
803
01:08:00,494 --> 01:08:03,080
Não necessariamente.
Neste momento, é uma célula relativamente pequena...
804
01:08:03,121 --> 01:08:06,124
no meio de um oceano muito, muito grande.
805
01:08:06,166 --> 01:08:08,084
O que é essa porcaria?
806
01:08:08,126 --> 01:08:11,171
Algumas delas são padrão, prontas para uso
coisas de monitoramento do tempo...
807
01:08:11,254 --> 01:08:14,882
mas isso e aqueles ali,
essas são minhas próprias criações.
808
01:08:14,966 --> 01:08:18,010
- Ah, você construiu isso?
- Apenas parte da minha genialidade.
809
01:08:19,595 --> 01:08:21,764
- Ah, ah.
- Uh-oh, o que?
810
01:08:21,847 --> 01:08:24,141
Ainda estamos a 40 milhas
do centro da célula?
811
01:08:24,182 --> 01:08:25,600
Quão poderosa é essa coisa?
812
01:08:25,684 --> 01:08:28,728
Você continua dizendo celular,
exceto que... não há célula meteorológica.
813
01:08:28,812 --> 01:08:30,146
- Olhe lá fora.
- Olhe aqui!
814
01:08:40,030 --> 01:08:42,282
Aí, ah...
815
01:08:42,366 --> 01:08:44,660
Houve um acidente de avião.
816
01:08:44,743 --> 01:08:47,704
E, uh, sua neta
foi o único sobrevivente.
817
01:08:47,787 --> 01:08:49,247
Oh meu Deus!
818
01:08:54,085 --> 01:08:58,339
Nosso filho, o pai de Heather e sua esposa?
819
01:09:00,132 --> 01:09:01,675
Sinto muito.
820
01:09:04,970 --> 01:09:06,888
Tentei avisá-los.
821
01:09:06,972 --> 01:09:09,432
Tentei fazer com que eles se juntassem a nós aqui.
822
01:09:11,184 --> 01:09:13,186
Você disse que Heather está onde?
823
01:09:13,269 --> 01:09:16,397
Há, hum, há outra coisa.
824
01:09:17,565 --> 01:09:20,484
Heather sobreviveu ao acidente de avião, mas...
825
01:09:23,237 --> 01:09:25,197
ela mudou.
826
01:09:29,367 --> 01:09:30,994
Você trabalhou lá?
827
01:09:31,077 --> 01:09:35,164
Não só funcionou lá.
Eu, senhor, sou responsável por isso.
828
01:09:35,248 --> 01:09:40,210
Éramos dois.
O nome do meu parceiro era Ossoman, Victor.
829
01:09:41,503 --> 01:09:46,591
Éramos membros de
o departamento de física da Flórida State.
830
01:09:46,675 --> 01:09:52,222
Indiferente, nenhum de nós foi titular.
Apenas ensinando.
831
01:09:52,305 --> 01:09:57,059
O cunhado de Victor trabalhava
colocação de cabos oceânicos profundos. Atlântico Sul.
832
01:09:57,143 --> 01:09:59,061
Ele ligou para Victor um dia.
833
01:09:59,145 --> 01:10:03,190
Parece que sempre que eles batiam
um determinado trecho do oceano...
834
01:10:04,274 --> 01:10:06,651
o cabo seria subitamente cortado em dois.
835
01:10:06,735 --> 01:10:09,863
Mas cada vez que eles recuavam o cabo...
836
01:10:09,946 --> 01:10:13,282
foi de alguma forma
várias centenas de metros mais curto.
837
01:10:13,366 --> 01:10:16,077
Então, como favor, Victor e eu fomos até lá.
838
01:10:16,160 --> 01:10:18,788
Nós descobrimos
o que estava cortando o cabo.
839
01:10:20,331 --> 01:10:22,416
Oh, cara, nós descobrimos isso.
840
01:10:24,126 --> 01:10:25,919
Matéria exótica.
841
01:10:27,295 --> 01:10:30,715
Você, uh, você descobriu matéria exótica?
842
01:10:30,799 --> 01:10:32,967
Uma janela para ele, sim.
843
01:10:33,051 --> 01:10:34,427
O que é matéria exótica?
844
01:10:34,469 --> 01:10:36,596
Algum tipo de super matéria.
845
01:10:36,637 --> 01:10:40,557
É o que U.F.O. malucos teorizam
com que os marcianos constroem as suas naves.
846
01:10:40,641 --> 01:10:42,434
É uma fonte de energia verdadeiramente fenomenal.
847
01:10:43,685 --> 01:10:45,270
Victor e eu voltamos para a escola.
848
01:10:45,354 --> 01:10:48,690
Passei 16 meses preocupando-me com os dados,
lutaram como cães e gatos.
849
01:10:48,773 --> 01:10:50,942
Oh, Deus, Victor poderia ser um idiota.
850
01:10:51,025 --> 01:10:55,363
De qualquer forma, estávamos prestes a publicar,
quando a marinha apareceu.
851
01:10:55,446 --> 01:10:58,741
Alguém ali ficou sabendo
o que estávamos prestes a revelar ao mundo.
852
01:10:58,824 --> 01:11:03,370
Eles nos convenceram a não publicar.
Em vez disso, Victor foi trabalhar para eles.
853
01:11:03,453 --> 01:11:05,122
- Você não fez?
- Não.
854
01:11:05,205 --> 01:11:07,582
Então, como você veio parar aqui?
855
01:11:07,666 --> 01:11:10,293
Quero dizer, por que...
856
01:11:10,376 --> 01:11:13,338
Por causa do que suspeito que está por vir.
857
01:11:13,379 --> 01:11:15,256
Eu sou um covarde.
858
01:11:25,098 --> 01:11:28,768
Você deveria estar quase pronto.
Não paramos para almoçar hoje.
859
01:11:28,852 --> 01:11:30,186
Acho que é hora de voltarmos.
860
01:11:30,270 --> 01:11:32,939
- Temos que fazer isso.
- Fazer o quê?
861
01:11:33,022 --> 01:11:34,690
Colete dados completos. Nós precisaremos disso.
862
01:11:39,612 --> 01:11:42,322
- Você viu isso?
- Vamos.
863
01:12:01,423 --> 01:12:04,718
Acho que é hora de voltarmos.
864
01:12:04,801 --> 01:12:06,553
Se você insistir.
865
01:12:25,862 --> 01:12:29,407
Victor e eu começamos
apenas tentando descobrir algo.
866
01:12:29,449 --> 01:12:33,077
Para provar algo
que o mundo só conhecia como teoria.
867
01:12:34,454 --> 01:12:36,872
Mas a marinha, ah, não, não.
Eles queriam que tivesse uma função.
868
01:12:36,956 --> 01:12:39,708
Eles queriam algo
que eles poderiam usar.
869
01:12:39,792 --> 01:12:41,251
Foi tudo apenas uma teoria!
870
01:12:41,293 --> 01:12:42,836
O que você quer dizer com
algo que eles poderiam usar?
871
01:12:42,920 --> 01:12:44,087
O que? Usar para quê?
872
01:12:44,129 --> 01:12:47,257
Eles são a marinha, os militares. O que
você acha que eles gostariam de usá-lo?
873
01:12:47,299 --> 01:12:49,926
Então, doutor, o que vai acontecer agora?
874
01:12:53,388 --> 01:12:55,431
Do que você e sua esposa estão se escondendo?
875
01:12:56,932 --> 01:12:58,142
Não tenho certeza.
876
01:12:59,435 --> 01:13:02,813
Talvez nada. Talvez...
877
01:13:02,855 --> 01:13:07,776
Se vier, será, eu espero...
878
01:13:07,817 --> 01:13:09,152
natureza eletromagnética.
879
01:13:09,194 --> 01:13:11,863
Pelo menos para começar, mas não vai parar por aí.
880
01:13:11,946 --> 01:13:16,284
O eletromagnetismo é a força
subjacente a toda matéria, todo espaço, todo tempo.
881
01:13:16,325 --> 01:13:21,538
Nós, humanidade, existimos apenas
por uma cortesia bastante notável.
882
01:13:21,622 --> 01:13:26,293
Mesmo o menor transtorno
em qualquer número de leis básicas...
883
01:13:26,376 --> 01:13:31,172
ou constantes fundamentais,
e tudo isso poderia simplesmente deixar de existir.
884
01:13:35,718 --> 01:13:39,889
Você está... exagerando, exagerando.
Você tem que ser.
885
01:13:39,972 --> 01:13:43,433
Tudo o que você descreveu para mim,
incluindo o que aconteceu com Heather...
886
01:13:43,517 --> 01:13:44,685
tudo se encaixa.
887
01:13:44,726 --> 01:13:48,521
Victor e aqueles que estão com ele
estão brincando de galinha com toda a criação.
888
01:13:48,563 --> 01:13:51,816
Eles poderiam vencer, ou...
889
01:13:54,735 --> 01:13:57,947
Ouça, doutor,
sua neta está viva.
890
01:13:58,030 --> 01:14:01,700
Ela está assustada além das palavras.
Ela está cercada por estranhos.
891
01:14:01,742 --> 01:14:04,870
Agora, você não quer estar lá
com ela agora?
892
01:14:04,911 --> 01:14:07,873
Volte conosco, por favor.
893
01:14:12,043 --> 01:14:14,712
Por favor.
894
01:15:23,525 --> 01:15:26,528
Por que não está melhorando?
Parece que está piorando!
895
01:15:26,611 --> 01:15:28,905
Quanto mais nos afastamos da cela,
a energia deve se dissipar.
896
01:15:28,989 --> 01:15:32,075
Deveria, mas a entropia não quer
para se inscrever aqui, lembra?
897
01:15:32,158 --> 01:15:35,244
Nós podemos... podemos fugir dessa coisa
embora, certo?
898
01:15:35,328 --> 01:15:36,787
Certo?
899
01:17:58,501 --> 01:18:01,170
Olá.
Deixe-me falar com o Dr. Bruce Geller, por favor.
900
01:18:03,380 --> 01:18:04,756
E quanto ao Dr. Patterson?
901
01:18:06,341 --> 01:18:09,677
Não. Não, nenhuma mensagem.
Bem, sim, sim. Vou deixar uma mensagem.
902
01:18:09,719 --> 01:18:11,846
Por favor diga a ele
que Howard Thomas ligou.
903
01:18:13,014 --> 01:18:13,973
Sim, estou entrando...
904
01:18:14,015 --> 01:18:19,311
e estou trazendo comigo um homem
quem pode ter alguma informação.
905
01:18:19,395 --> 01:18:22,523
Aguentar. Você está terminando.
906
01:18:22,606 --> 01:18:24,149
Olá?
907
01:18:26,693 --> 01:18:30,697
Sim, diga a ele que deveríamos estar
lá em cerca de 3 horas.
908
01:18:30,780 --> 01:18:32,949
3 horas... Olá?
909
01:18:35,326 --> 01:18:37,161
Meu Deus, o que é isso?
910
01:18:37,244 --> 01:18:39,371
O que está acontecendo?
911
01:18:39,455 --> 01:18:41,081
Howard...
912
01:20:02,823 --> 01:20:05,075
- Tire-nos dessa!
- Estou tentando!
913
01:20:25,052 --> 01:20:27,179
Aviso. Aviso.
914
01:20:27,262 --> 01:20:30,432
Aviso. Aviso.
915
01:20:38,939 --> 01:20:41,859
Aviso. Aviso.
916
01:21:10,218 --> 01:21:11,803
Stan!
917
01:21:12,845 --> 01:21:14,055
Stan!