1
00:00:01,212 --> 00:00:02,932
Moje ime je
Steven Jameson.

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,731
Ja sam jedan od njih
Ljudi sutrašnjice.

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,842
Oni nazivaju naše snage
tri "T".

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,093
- Telepatija...
- Steven?

5
00:00:08,213 --> 00:00:09,328
telekineza...

6
00:00:09,336 --> 00:00:10,615
i teleportacija.

7
00:00:10,871 --> 00:00:13,647
Vodi se tajni rat
između nas i Ultrasa...

8
00:00:13,882 --> 00:00:16,338
- Ne.
- Tajna organizacija koja nas lovi.

9
00:00:16,377 --> 00:00:18,903
Jedini način da se spriječi
izumiranje moje vrste...

10
00:00:18,918 --> 00:00:20,422
je pronaći mog oca.

11
00:00:20,542 --> 00:00:23,535
I jedini način za to
radi za neprijatelja.

12
00:00:24,278 --> 00:00:26,535
U svojim prethodnim epizodama
Ljudi sutrašnjice...

13
00:00:26,638 --> 00:00:29,373
Vaši prijatelji žele da vjerujete
da ti je otac živ.

14
00:00:29,578 --> 00:00:31,275
Lagali su vam.

15
00:00:31,943 --> 00:00:33,110
- Tata?
- Moj sin?

16
00:00:33,112 --> 00:00:35,545
- Moraš se vratiti.
- Zašto se ne vratiš sa mnom?

17
00:00:35,647 --> 00:00:38,115
- Ne mogu, dok ne pronađete moje tijelo.
- Što je sve ovo?

18
00:00:38,117 --> 00:00:40,150
Ostaci od raznih
pokuse tvog oca.

19
00:00:40,152 --> 00:00:41,251
Što je to?

20
00:00:41,253 --> 00:00:42,608
Nikad mi nije rekao
tvoj otac

21
00:00:42,624 --> 00:00:45,188
Ali čini ti se
sviđa ti se, zar ne?

22
00:01:16,120 --> 00:01:17,060
tko si ti

23
00:01:58,291 --> 00:01:59,629
ne gnjavi me.

24
00:01:59,936 --> 00:02:01,413
Dat ću ti što god želiš.

25
00:02:14,112 --> 00:02:16,816
Čekaj malo.
objasnit ću ti.

26
00:03:04,762 --> 00:03:06,023
Bože moj.

27
00:03:06,242 --> 00:03:07,713
Ovo je bilo...

28
00:03:07,731 --> 00:03:09,739
Nešto što kasnimo
puno toga za napraviti.

29
00:03:12,060 --> 00:03:13,105
Što?

30
00:03:13,687 --> 00:03:14,619
Ništa.

31
00:03:15,726 --> 00:03:18,492
Samo nisam siguran
da spavamo zajedno

32
00:03:18,504 --> 00:03:20,010
i radimo zajedno.

33
00:03:20,978 --> 00:03:22,546
Poštujem vaš autoritet.

34
00:03:24,016 --> 00:03:25,715
Iznutra i izvana
spavaća soba.

35
00:03:37,395 --> 00:03:40,871
Čini se da su se neki borili
horizontalna teleportacija.

36
00:03:40,899 --> 00:03:42,332
Prekini, Russ.

37
00:03:42,452 --> 00:03:43,633
Što se događa?

38
00:03:43,667 --> 00:03:46,095
Natjerali smo Tima
analizirati uređaj

39
00:03:46,114 --> 00:03:48,465
koje ste imali u kutiji s
očeve stare stvari.

40
00:03:48,478 --> 00:03:50,273
Čini se da jest
vrsta ključa.

41
00:03:50,375 --> 00:03:51,842
Dio većeg
uređaj.

42
00:03:51,844 --> 00:03:54,359
Ali šifra ne liči ni na što
od onoga s čime sam se suočila.

43
00:03:54,479 --> 00:03:57,081
Za razliku od standarda
binarni mod...

44
00:03:57,138 --> 00:03:58,339
Engleski, Hon.

45
00:03:58,364 --> 00:04:00,217
Sastojak je
biološke prirode.

46
00:04:00,219 --> 00:04:02,052
Povezan je sa
Stephenov otac.

47
00:04:02,220 --> 00:04:05,755
- U redu. Ali što radi?
- Mislimo da traži Rogera.

48
00:04:05,971 --> 00:04:07,591
"Zove kući."

49
00:04:08,860 --> 00:04:12,095
Što znači očevo tijelo
Možda sam još uvijek vani.

50
00:04:12,102 --> 00:04:14,364
Zaista se naći
vani.

51
00:04:15,111 --> 00:04:18,068
Dakle, misliš da je Jedikaya govorio
laži i da nije kremiran.

52
00:04:18,070 --> 00:04:21,052
Samo moramo ući
njegov um i saznati gdje.

53
00:04:21,172 --> 00:04:22,419
Ovo smo već probali.

54
00:04:22,676 --> 00:04:24,434
Skoro smo poginuli.

55
00:04:24,947 --> 00:04:28,157
- Ne isplati se riskirati.
- Govorimo o mom ocu.

56
00:04:28,438 --> 00:04:31,378
Tehnički, kad bismo mogli
spustimo mu gard...

57
00:04:35,220 --> 00:04:36,687
Žao mi je, Steven.

58
00:04:36,728 --> 00:04:38,847
ako želite osnovati život
ti u galeriji,

59
00:04:38,951 --> 00:04:40,548
trebao bi to učiniti
po sebi.

60
00:04:45,219 --> 00:04:47,089
Imam bolju ideju.

61
00:04:52,271 --> 00:04:54,526
Sljedeći je za sve
žene iz kuće.

62
00:04:54,652 --> 00:04:56,061
Ne, ne, ne.

63
00:04:56,255 --> 00:04:59,008
Što god mislite da hoće
snalaziš li se... Nemoj! jednostavno,

64
00:04:59,011 --> 00:05:00,577
svejedno. tko
briga li ga Učini to.

65
00:05:10,652 --> 00:05:13,699
Priznajte! definitivno
svađaju se oko mene.

66
00:05:13,737 --> 00:05:15,792
Ali ne večeras
to je za mene.

67
00:05:16,496 --> 00:05:18,116
Večeras je za tebe.

68
00:05:18,236 --> 00:05:21,432
O tome koliko vam nešto treba
neozbiljno vratiti se.

69
00:05:21,532 --> 00:05:24,660
Žao mi je, Russell. ne zanima me
pa razgovarati s curama,

70
00:05:24,692 --> 00:05:26,838
dok ne pronađem tijelo
mog oca

71
00:05:27,945 --> 00:05:31,017
To se čulo
potpuno čudno.

72
00:05:31,067 --> 00:05:32,268
Dva je ujutro.

73
00:05:32,381 --> 00:05:34,871
Sve što mogu učiniti sada
je postati autsajder.

74
00:05:39,891 --> 00:05:41,749
Ona je moja partnerica
u Ultrasima.

75
00:05:41,812 --> 00:05:42,926
Točka. Reci joj da izađe.

76
00:05:43,057 --> 00:05:45,290
Ova djevojka to treba
skoči više od tebe.

77
00:05:45,321 --> 00:05:46,951
ne mogu imamo
novi slučaj.

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,532
Izbijanje misli
da je superjunakinja.

79
00:05:49,652 --> 00:05:52,874
Spašava ljude svojim moćima
i ostavlja ruže.

80
00:05:53,334 --> 00:05:54,434
Što?

81
00:05:54,638 --> 00:05:56,190
Ne znam, jeste
njezin znak.

82
00:05:56,233 --> 00:05:59,637
Kao što Zoro ima Z,
ona ima cvijet.

83
00:06:25,139 --> 00:06:27,302
To je puno novca za
tvoje šanse, mali.

84
00:06:27,403 --> 00:06:29,424
Ostavite propovijed i vratite se.

85
00:06:30,544 --> 00:06:33,284
Osjećam se sretno večeras.

86
00:07:01,337 --> 00:07:02,657
čekaj malo!

87
00:07:02,707 --> 00:07:04,534
Trebao si poslušati
kirnja.

88
00:07:05,109 --> 00:07:07,562
Čini se da uspijevaš
vruće za tvoje dobro

89
00:07:07,593 --> 00:07:09,009
kako to misliš

90
00:07:09,011 --> 00:07:11,472
Ako ste pobijedili u ovoj rundi oni
budale bi te skinule

91
00:07:11,497 --> 00:07:13,180
da te istruli
na drvu.

92
00:07:13,948 --> 00:07:15,852
I tako sam te zamrznuo.

93
00:07:17,485 --> 00:07:18,885
Ne čini ništa.

94
00:07:25,903 --> 00:07:27,724
Russell!

95
00:07:28,129 --> 00:07:29,820
Trebaš se otrijezniti,
prijatelju

96
00:07:30,365 --> 00:07:32,679
Pa što će se dogoditi? Ultrasi
hoće li joj uzeti moći?

97
00:07:32,798 --> 00:07:33,567
br.

98
00:07:33,749 --> 00:07:34,956
Ubit će je.

99
00:07:37,502 --> 00:07:42,002
Ljudi sutrašnjice
Ciklus 1, epizoda 16
Prvi put pogledano 17. ožujka 2014

100
00:07:44,078 --> 00:07:48,578
Prikaz dijaloga: amfoivio, karmaxarma,
s0lid7, voudakos, Xen1a [Jedinstveni tim]

101
00:07:50,523 --> 00:07:55,023
Kuriranje
Xen1a [Jedinstveni tim]

102
00:07:58,224 --> 00:08:00,538
Dobio sam tvoju poruku.

103
00:08:01,214 --> 00:08:03,336
Mislio sam da tražimo
za neku curu.

104
00:08:03,343 --> 00:08:06,377
Pilence? Ma daj, smrdiš
poput koledža.

105
00:08:06,389 --> 00:08:08,672
o cemu pricas
Čitao sam kod kuće.

106
00:08:08,691 --> 00:08:09,914
Ne znaš blefirati.

107
00:08:10,956 --> 00:08:13,627
Bog zna kako si uvjerio
portir da imaš 21 godinu.

108
00:08:16,955 --> 00:08:18,698
Ovo je Avery Fletcher.

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Teoretičar zavjere.

110
00:08:20,017 --> 00:08:22,345
Ima blog pod nazivom
Dosjei Fletcher.

111
00:08:22,395 --> 00:08:25,129
Osim nanobota
u našoj vodoopskrbi,

112
00:08:25,398 --> 00:08:27,998
ima i neke teorije
za našu superjunakinju.

113
00:08:28,000 --> 00:08:29,266
Nije li tako, prijatelju?

114
00:08:29,386 --> 00:08:31,141
– Gledam je godinama.

115
00:08:31,536 --> 00:08:32,870
"Ima ime."

116
00:08:32,872 --> 00:08:34,405
"Crveni osvetnik".

117
00:08:35,265 --> 00:08:36,347
gdje sam

118
00:08:36,610 --> 00:08:39,288
To je kao tajna CIA-a
unutar CIA-e?

119
00:08:39,408 --> 00:08:41,779
Reci nam gdje je možemo naći.

120
00:08:41,990 --> 00:08:44,624
Inače ću ti odrezati...

121
00:08:46,351 --> 00:08:48,319
Što? Imate li tikove?

122
00:08:49,220 --> 00:08:50,788
Ne opuštajte se.

123
00:08:52,844 --> 00:08:55,785
Oprosti zbog toga, partneru
malo mi je neuravnoteženo.

124
00:08:55,928 --> 00:08:58,281
Pravo otkriće. To me čini
da se nasmijem svom strahu.

125
00:08:58,325 --> 00:08:59,977
Sada. Moraš
daj mi nešto

126
00:09:00,021 --> 00:09:02,792
za Crvenog osvetnika.
Točno, kako god. Za

127
00:09:02,912 --> 00:09:05,126
riješimo je se
obojica.

128
00:09:05,358 --> 00:09:07,638
- Ne znam.
- Ma daj, odakle su?

129
00:09:07,640 --> 00:09:08,806
nemam pojma

130
00:09:09,941 --> 00:09:11,575
Pa, što je sa mnom?
ruža?

131
00:09:11,577 --> 00:09:14,700
To je broj 14 ili 16 crvena
američki hibrid.

132
00:09:14,712 --> 00:09:16,214
Gle, nisam u rodu
s mapama

133
00:09:16,245 --> 00:09:17,528
s bijelim prahom koji
poslani su guverneru.

134
00:09:17,550 --> 00:09:19,216
Imao sam sodu bikarbonu,
Kunem se.

135
00:09:19,218 --> 00:09:21,113
u redu, u redu. Da.

136
00:09:23,960 --> 00:09:25,686
Što kažete na
tvoj partner?

137
00:09:25,987 --> 00:09:29,566
Da si samo jedan
bezopasna budala.

138
00:09:29,609 --> 00:09:31,674
Bože moj. zahvaljujem ti
previše.

139
00:09:42,306 --> 00:09:44,141
Oprosti što sam zeznuo.

140
00:09:44,509 --> 00:09:45,709
Nema problema.

141
00:09:46,176 --> 00:09:47,978
Samo sam se malo oduškavao.

142
00:09:48,547 --> 00:09:50,747
Bio sam odsutan nekoliko tjedana
samo, ali...

143
00:09:51,125 --> 00:09:53,752
ponekad osjećate
da se sve promijenilo.

144
00:09:53,951 --> 00:09:55,518
Da, o meni govoriš?!

145
00:09:55,891 --> 00:09:59,055
Gledaj, Johne. Htio sam tebe
razgovarati o svojim problemima

146
00:09:59,057 --> 00:10:01,466
kada pokušate ući
na glavi Jedikajina.

147
00:10:01,748 --> 00:10:03,499
Ti prisluškuješ.

148
00:10:03,619 --> 00:10:04,894
Nikad neće uspjeti.

149
00:10:05,164 --> 00:10:08,535
Steven neće dobiti ono što želi.
Jedikaya je previše oprezna.

150
00:10:09,667 --> 00:10:12,168
Ali možda mogu naučiti
gdje skriva Rogerovo tijelo.

151
00:10:12,913 --> 00:10:14,715
- Kako?
- Vjeruje mi.

152
00:10:15,139 --> 00:10:16,773
Idem ga pronaći.

153
00:10:17,256 --> 00:10:18,857
I kad se najmanje nada...

154
00:10:18,877 --> 00:10:21,760
Jesi li siguran da jednostavno ne znaš?
nedostaje li ti tvoj dečko?

155
00:10:21,835 --> 00:10:23,662
Da.

156
00:10:24,715 --> 00:10:26,416
trebao bih govoriti
s Karom.

157
00:10:26,671 --> 00:10:28,329
Nismo se dogovorili
nikada ja i ona

158
00:10:28,361 --> 00:10:30,053
ali znaš Jedikaya.

159
00:10:30,188 --> 00:10:31,988
Znaš da ima još toga
u njemu nego...

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,756
Niste zatvoreni
ovdje dolje.

161
00:10:33,876 --> 00:10:35,360
Ti si za svoje
svoju sigurnost.

162
00:10:35,480 --> 00:10:38,062
Ako odem gore bez dopuštenja,

163
00:10:38,565 --> 00:10:40,510
Kara me neće ostaviti
nikad se više ne vratiti.

164
00:10:41,267 --> 00:10:43,101
Želim da me pokrivaš
dok me nema.

165
00:10:43,221 --> 00:10:46,437
Ako te uhvate da čačkaš nos
ti u Jedikayinom umu,

166
00:10:48,574 --> 00:10:50,675
onda sigurno neće
vrati se opet

167
00:10:54,067 --> 00:10:57,789
Mrzim kad kradu igru
a da ne jede žitarice.

168
00:10:57,846 --> 00:10:59,717
Sjećate se superjunakinje
gdje sam ti rekao

169
00:11:00,619 --> 00:11:01,919
Čini se da je poznaješ.

170
00:11:06,398 --> 00:11:07,611
Poznavao sam je.

171
00:11:08,055 --> 00:11:10,552
Upoznali smo se u Vegasu
prije četiri godine.

172
00:11:10,672 --> 00:11:12,330
Djevojka je bila
apsolutni igrač.

173
00:11:12,831 --> 00:11:14,632
On me ih je naučio
sporedne ulice.

174
00:11:16,940 --> 00:11:19,662
Pa sam, naravno, morao
surađivati.

175
00:11:19,871 --> 00:11:21,439
Već sam morao bježati.

176
00:11:21,559 --> 00:11:24,736
Dobili smo od kasina iz
Macau do Montreala

177
00:11:24,930 --> 00:11:26,938
više novca nego
mogli bismo potrošiti.

178
00:11:27,057 --> 00:11:28,579
A onda ste ga nagazili
s njom.

179
00:11:28,699 --> 00:11:30,679
Russell nije
to ikada korake.

180
00:11:30,704 --> 00:11:32,599
Oprostite zbog toga
spomenuti Russella

181
00:11:32,630 --> 00:11:35,953
ali moje nedavno istraživanje
Talijini zapisi nisu uspjeli.

182
00:11:36,505 --> 00:11:37,705
pogledaj,

183
00:11:37,999 --> 00:11:39,369
Talija i ja

184
00:11:39,588 --> 00:11:41,075
imamo otvorene slučajeve.

185
00:11:42,143 --> 00:11:44,104
Ne mogu ih ostaviti
Previše da bi je uhvatili.

186
00:11:44,755 --> 00:11:46,814
U redu, nismo
mnogo više činjenica.

187
00:11:46,934 --> 00:11:48,860
Ali ova ruža
koji ostavlja, jest

188
00:11:49,116 --> 00:11:52,119
prilično rijedak hibrid.
Crvena 14 ili tako nešto.

189
00:11:55,235 --> 00:11:57,319
Trebalo bi biti crveno 16.

190
00:11:58,259 --> 00:11:59,815
Ovo je bilo igranje ruleta.

191
00:11:59,859 --> 00:12:02,168
Ova posebna sorta
nalazi se lokalno

192
00:12:02,199 --> 00:12:04,326
u Ružičnjaku
Rockefellera u Bronxu.

193
00:12:04,370 --> 00:12:05,866
Dogovorite nastavak
u vrtovima,

194
00:12:05,868 --> 00:12:07,918
vidjeti možemo li
nađi našu djevojku

195
00:12:09,270 --> 00:12:11,338
Mislim da ipak nije
našla svoju oštricu.

196
00:12:19,836 --> 00:12:22,215
Nije zabavnije biti
partnera nego konkurenata.

197
00:12:24,178 --> 00:12:25,748
Ja dobivam uslugu
soba.

198
00:12:25,868 --> 00:12:29,704
Tko želi kupanje?
u šampanjcu?

199
00:12:29,740 --> 00:12:31,091
Zvuči dobro.

200
00:12:31,926 --> 00:12:33,425
Ali mislio sam...

201
00:12:34,948 --> 00:12:37,164
Zašto ne...

202
00:12:37,442 --> 00:12:39,466
Promijenimo se malo
naše djelovanje.

203
00:12:40,401 --> 00:12:43,103
Znate što bi nam to uzrokovalo
pravi bijes?

204
00:12:44,238 --> 00:12:45,839
Pomaganje ljudima.

205
00:12:45,841 --> 00:12:47,507
I mi smo ljudi.

206
00:12:47,627 --> 00:12:48,760
Pomažemo nam.

207
00:12:48,816 --> 00:12:51,651
Russell, ozbiljan sam,
mi imamo supermoći.

208
00:12:52,232 --> 00:12:54,397
Jeste li ikada pomislili da sudbina
to možemo biti mi

209
00:12:54,685 --> 00:12:56,018
ponuditi nešto?

210
00:12:56,617 --> 00:12:59,197
Sa svim novcem koji imamo
izvaditi mogli bismo

211
00:12:59,222 --> 00:13:01,187
nahraniti selo, da
financirati školu.

212
00:13:01,656 --> 00:13:04,524
Razmislite o svim negativcima
ljudi vani.

213
00:13:05,026 --> 00:13:06,559
Čekati.

214
00:13:07,228 --> 00:13:08,972
Želite biti
superheroina?

215
00:13:13,300 --> 00:13:14,685
ok...

216
00:13:15,703 --> 00:13:18,420
Možeš biti

217
00:13:18,464 --> 00:13:20,385
Ljubičasti cvijet.

218
00:13:21,609 --> 00:13:23,710
I mogu biti...

219
00:13:25,853 --> 00:13:28,314
Ljubičasti Davatzi.

220
00:13:28,716 --> 00:13:29,916
U redu, onda...

221
00:13:30,351 --> 00:13:31,484
Dođi ovamo, đubre jedno.

222
00:13:37,191 --> 00:13:39,311
Oprostite.

223
00:13:39,992 --> 00:13:41,406
Oprosti što smetam.

224
00:13:41,882 --> 00:13:43,446
Planirate se probuditi
nekada?

225
00:13:43,509 --> 00:13:44,965
Nisam ja prokleta stvar
svoju budilicu.

226
00:13:44,966 --> 00:13:45,961
Što se dogodilo, Tim?

227
00:13:46,024 --> 00:13:49,602
Vaš "Red Avenger" upravo
ušuškan u vrtovima Rockefeller

228
00:13:49,604 --> 00:13:51,270
ukrasti koju
ruže.

229
00:13:51,272 --> 00:13:52,505
Je li još tamo?

230
00:13:52,507 --> 00:13:55,055
Nažalost, ne. Ali mogla sam
slijediti je

231
00:13:55,080 --> 00:13:56,807
do šanka
u Malom Sajgonu.

232
00:14:02,682 --> 00:14:04,016
Jeste li opet bili ovdje?

233
00:14:04,771 --> 00:14:08,331
Dijele ih dvije tisuće milja
Koreji i Vijetnamu.

234
00:14:08,387 --> 00:14:10,896
Mislio sam kako izgleda
znati mjesto

235
00:14:18,397 --> 00:14:20,287
Ne dobivate ništa
paranormalne vibracije?

236
00:14:21,751 --> 00:14:22,933
Ispod nas je.

237
00:14:55,702 --> 00:14:57,472
Nismo došli po
idemo se boriti.

238
00:14:58,291 --> 00:15:00,225
to sam ja!

239
00:15:00,719 --> 00:15:02,289
to sam ja! Talija!

240
00:15:03,916 --> 00:15:04,843
Ozbiljno sada?

241
00:15:06,713 --> 00:15:08,094
Što nije u redu s tobom?

242
00:15:08,214 --> 00:15:09,615
Ja sam.

243
00:15:11,217 --> 00:15:12,618
Ti nisi Talia.

244
00:15:14,475 --> 00:15:15,851
Moje ime je Mallory.

245
00:15:15,857 --> 00:15:17,516
Tko ste vi budale?

246
00:15:18,179 --> 00:15:19,874
A kako poznaješ Taliju?

247
00:15:27,128 --> 00:15:28,936
Jeste li vi Russell Kwon?

248
00:15:29,487 --> 00:15:31,888
Ovo je zapisano u
moje donje rublje!

249
00:15:33,279 --> 00:15:35,442
Vjerojatno biste trebali
tražiti autogram ili tako nešto.

250
00:15:35,562 --> 00:15:37,463
Mislio sam da se ne poznajete.

251
00:15:37,583 --> 00:15:40,035
poznajem ga. svi
poznajemo ga.

252
00:15:40,053 --> 00:15:42,612
To je nadahnulo prvu
Osvetnici.

253
00:15:42,970 --> 00:15:44,733
Iako sam te zamišljala
viši.

254
00:15:44,765 --> 00:15:48,807
Čekaj, ima ih još
Crveni osvetnici?

255
00:15:48,825 --> 00:15:50,108
Jesi li i ovo započeo?

256
00:15:50,139 --> 00:15:52,723
nemam pojma što
on govori Gdje je Talia?

257
00:15:52,980 --> 00:15:54,556
Zar nisi shvatio?
Posvuda je.

258
00:15:54,757 --> 00:15:57,673
Osvetnik je dužnost.
Prelazi s osobe na osobu,

259
00:15:57,704 --> 00:15:59,299
od grada do grada.

260
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
Talia je i dalje
vani.

261
00:16:01,038 --> 00:16:02,536
Ona radi svoje
naučio si raditi.

262
00:16:02,978 --> 00:16:05,355
I što me naučio
jednog dana ako budem imao sreće

263
00:16:05,362 --> 00:16:07,157
Ja ću ih naučiti tebi
netko drugi.

264
00:16:07,358 --> 00:16:10,824
Ako ih volim uzeti
kredit za tuđi rad...

265
00:16:10,849 --> 00:16:11,887
Skromni ste.

266
00:16:12,163 --> 00:16:14,046
sviđa mi se ovo. jeste
vrlo otmjeno, čovječe.

267
00:16:14,603 --> 00:16:15,717
pogledaj...

268
00:16:16,424 --> 00:16:19,739
Poštujem činjenicu da
maskiraš se i boriš se protiv negativaca,

269
00:16:19,753 --> 00:16:22,392
ali nemate pojma s čime imamo posla
u ovom gradu.

270
00:16:22,673 --> 00:16:26,239
Tajna vlada nas proganja
organizacija pod nazivom Ultra.

271
00:16:26,271 --> 00:16:29,605
Imamo podzemno sklonište gdje
ljudi poput nas su sigurni.

272
00:16:29,725 --> 00:16:31,438
Dobrodošao si ako želiš
Hajde, Mallory.

273
00:16:31,632 --> 00:16:34,328
Jako slatko! U svakom slučaju, možete
opet se sakriti

274
00:16:34,347 --> 00:16:37,006
u svom skloništu, ali ne
Igram na sigurno.

275
00:16:37,394 --> 00:16:38,514
Kao ni Talia.

276
00:16:38,639 --> 00:16:42,197
Vidimo se, ali moram ići
završi misiju koju si zabrljao.

277
00:16:42,243 --> 00:16:43,432
Koji zadatak?

278
00:16:44,667 --> 00:16:47,199
Ako ste toliko znatiželjni,
zašto ne pođeš sa mnom

279
00:16:47,249 --> 00:16:51,003
Želite da mi to učinimo
superheroji?

280
00:16:51,020 --> 00:16:52,048
To nije igra.

281
00:17:09,581 --> 00:17:10,614
došao si

282
00:17:10,883 --> 00:17:12,315
Da, došao sam.

283
00:17:12,741 --> 00:17:15,477
Suprotno onome što sam mislio da je ispravno.
Što radiš ovdje gore, Morgan?

284
00:17:15,969 --> 00:17:17,779
Trebala mi je pjenušava kupka
unaprijed.

285
00:17:19,148 --> 00:17:21,713
Nećete vjerovati kakva svlačionica
Dijelim s drugima u skrovištu.

286
00:17:21,719 --> 00:17:23,658
Moj poslodavac tako misli
da sam te ubio

287
00:17:23,702 --> 00:17:25,291
A ako primijeti nove tragove...

288
00:17:25,316 --> 00:17:26,386
Mora da je teško...

289
00:17:26,506 --> 00:17:27,989
stalno držati
tvoja obrana.

290
00:17:28,526 --> 00:17:30,058
Pazite da ne

291
00:17:30,593 --> 00:17:32,436
izdati najmanji
misao.

292
00:17:32,680 --> 00:17:34,439
Ili emocija.

293
00:17:36,666 --> 00:17:38,199
Nisam li ti nedostajao?

294
00:18:01,471 --> 00:18:03,179
živiš li ovdje

295
00:18:03,299 --> 00:18:04,912
Nema razloga za to
ukorijeniti se negdje.

296
00:18:04,937 --> 00:18:06,376
Čim se
posao, odlazim.

297
00:18:06,395 --> 00:18:09,273
Na čemu Red radi?
Avenger ovih dana?

298
00:18:09,285 --> 00:18:11,381
Vrste koje sam pokušavao
uhvatiti u klubu

299
00:18:11,869 --> 00:18:13,671
nisu bili džeparoši.

300
00:18:13,791 --> 00:18:15,784
Bili su pristaše jednoga
Vijetnamska banda.

301
00:18:15,904 --> 00:18:17,038
Što je sve ovo?

302
00:18:17,176 --> 00:18:20,679
Planirati prekinuti kazneni progon
njihovog pranja novca.

303
00:18:20,799 --> 00:18:22,844
Pratim je već mjesecima.

304
00:18:22,869 --> 00:18:25,401
zastrašivanje porote,
ometanje svjedoka,

305
00:18:25,402 --> 00:18:27,073
ovi momci ne
nigdje ne staju.

306
00:18:27,416 --> 00:18:30,084
Ciljali su federalca
sudac i njegova obitelj.

307
00:18:30,276 --> 00:18:32,535
Zato sam gledao
svoje domove.

308
00:18:32,655 --> 00:18:36,307
Ali prvo morate
Naći ću ti tajice.

309
00:18:36,489 --> 00:18:39,073
Ako želite biti superheroji,
morate se prikladno obući.

310
00:18:39,161 --> 00:18:40,428
Tajice?

311
00:18:40,643 --> 00:18:41,896
zezam te.

312
00:18:42,397 --> 00:18:43,731
Izvolite.

313
00:18:43,899 --> 00:18:46,415
Možeš je nositi
moja "posjetnica".

314
00:18:46,867 --> 00:18:48,088
Što je to?

315
00:18:48,257 --> 00:18:50,209
Sigurnosni sustav
sudačke kuće.

316
00:18:50,329 --> 00:18:52,736
Dok smo jeli pite, banda
vjerojatno je povukla svoj potez.

317
00:18:52,773 --> 00:18:55,225
- Moramo otići.
- Policija je na putu, zar ne?

318
00:18:55,244 --> 00:18:56,944
Njihova jedina nada
to smo mi

319
00:19:01,450 --> 00:19:04,185
molim te preklinjem te.

320
00:19:04,536 --> 00:19:05,820
Nemoj je povrijediti
moja obitelj

321
00:19:06,388 --> 00:19:08,164
Učinit ću sve što želiš.

322
00:19:09,854 --> 00:19:11,411
Žao mi je što vam ovo govorim.

323
00:19:11,675 --> 00:19:15,016
Ali tvog oca
dogodio se pogrešan slučaj.

324
00:19:19,701 --> 00:19:21,235
Dobar trik, ha?

325
00:19:22,802 --> 00:19:24,209
Sada počinje zabava.

326
00:19:27,142 --> 00:19:30,034
- Što se dogodilo?
- Steven.

327
00:19:30,259 --> 00:19:31,929
On koristi svoje moći
iznad zemlje.

328
00:19:31,954 --> 00:19:33,956
- Ima li problema?
- Ne, čudno je.

329
00:19:34,989 --> 00:19:36,553
Čini se da uživa u tome.

330
00:19:43,029 --> 00:19:44,461
Što se događa?

331
00:19:59,817 --> 00:20:01,463
sve je u redu
Vi ste sigurni.

332
00:20:01,507 --> 00:20:02,843
Tvoja obitelj
je sigurno.

333
00:20:03,215 --> 00:20:04,444
Policija će biti
ovdje iz minute u minutu.

334
00:20:04,446 --> 00:20:06,048
Kako mogu tebe
hvala vam

335
00:20:06,117 --> 00:20:07,375
Upravo jesi.

336
00:20:14,884 --> 00:20:16,022
Pozdrav momci!

337
00:20:19,345 --> 00:20:21,284
Ugodne vijesti. Našli smo
"izbijanje".

338
00:20:24,306 --> 00:20:26,202
Što dovraga misliš?
što radiš

339
00:20:26,252 --> 00:20:29,210
Upravo smo spasili ove ljude.
Vidite, budale su poražene.

340
00:20:29,311 --> 00:20:31,163
Nisam ni morala
biti ovdje

341
00:20:33,074 --> 00:20:35,042
Osjetio sam teleportaciju.
Oni su Ultrasi.

342
00:20:35,067 --> 00:20:36,813
Ljudi, morate
idemo sada

343
00:20:42,086 --> 00:20:43,838
Pretpostavljam da smo je izgubili.

344
00:20:47,855 --> 00:20:50,790
Da... valjda.

345
00:20:57,198 --> 00:21:00,538
Iskoristio si svoje moći
pred saveznim sucem.

346
00:21:00,751 --> 00:21:02,491
Imao je povez na očima.

347
00:21:02,516 --> 00:21:05,418
Pokušavamo spasiti vrstu
nas i riskirati sve.

348
00:21:05,538 --> 00:21:07,933
Što mislite što bi učinili kad bi
jesu li znali da imamo moći?

349
00:21:08,461 --> 00:21:10,961
Izgleda da je za Supermana
dobro je funkcioniralo.

350
00:21:11,364 --> 00:21:13,966
Za Spidermana.
Batman, nekako.

351
00:21:14,960 --> 00:21:16,850
I lista se nastavlja.

352
00:21:16,970 --> 00:21:18,857
Možete nas ostaviti
minutu molim?

353
00:21:18,901 --> 00:21:19,896
Naravno, oprosti.

354
00:21:19,959 --> 00:21:22,837
Nisam znao da sam ga prekinuo
tajno vijeće.

355
00:21:29,175 --> 00:21:33,129
Vidi, možda je vrijeme za to

356
00:21:33,717 --> 00:21:35,663
opet razmišljamo o svom položaju.

357
00:21:36,615 --> 00:21:40,573
Učinimo nešto dobro.
U zadnje vrijeme dosta igramo obranu.

358
00:21:40,693 --> 00:21:45,662
- Od kada ste postali filantrop?
- Možda sam umiješan.

359
00:21:46,863 --> 00:21:50,705
Možda ne želim vidjeti tinejdžericu
da ih lupeži pojure.

360
00:21:50,825 --> 00:21:52,476
Imamo dovoljno
problemi, Russell.

361
00:21:53,120 --> 00:21:56,849
Kao pronalaženje heroja duha
nas koji smo izgubljeni u ponoru?

362
00:21:58,651 --> 00:22:00,003
Nema nesporazuma, stari.

363
00:22:08,153 --> 00:22:10,456
Žao mi je što sam vas upleo
sa "rentama".

364
00:22:11,707 --> 00:22:12,646
Sve ok.

365
00:22:12,858 --> 00:22:14,842
Lijepo. Zašto ne
Tako mi je žao.

366
00:22:15,017 --> 00:22:16,199
Mislim, ozbiljno...

367
00:22:16,249 --> 00:22:18,082
koji su umrli i njih
ostao odgovoran?

368
00:22:20,578 --> 00:22:22,568
Stevenov tata,
točnije rečeno.

369
00:22:24,489 --> 00:22:25,590
Duga je to priča.

370
00:22:26,472 --> 00:22:27,936
Pa, imam malo vremena.

371
00:22:29,578 --> 00:22:31,330
Izmaklo je kontroli.

372
00:22:33,526 --> 00:22:35,009
Vi ste jedini koji
mogu vjerovati

373
00:22:37,661 --> 00:22:38,550
Što?

374
00:22:40,689 --> 00:22:42,479
Znam da sam morala
Reći ću ti uskoro,

375
00:22:45,050 --> 00:22:48,391
ali molio sam Morgana da
izvući dokaze iz Jedikaia.

376
00:22:52,139 --> 00:22:55,968
Bilo je to prije ili poslije toga mene
jesi li razmišljao o seksu?

377
00:22:56,168 --> 00:22:57,413
Nije fer.

378
00:22:58,704 --> 00:23:00,134
žao mi je

379
00:23:00,691 --> 00:23:02,580
ali nećemo ga zadržati
protiv njezine volje.

380
00:23:02,612 --> 00:23:05,133
Pa onda? Imate ih
dizajnirati sve.

381
00:23:06,660 --> 00:23:08,787
Morgan ti je rekao
da je trudna?

382
00:23:10,795 --> 00:23:12,415
Ne mislim tako.

383
00:23:19,992 --> 00:23:21,807
Žao mi je što sam propustio
veliki trik.

384
00:23:21,927 --> 00:23:24,478
Naučio sam da Red
Avenger je uprskao.

385
00:23:24,490 --> 00:23:26,979
Radije bih da mi ništa ne govoriš
od laganja.

386
00:23:27,001 --> 00:23:29,084
smiri se što je to
što kažeš

387
00:23:33,001 --> 00:23:34,919
Našao sam nešto što ti pripada.

388
00:23:37,583 --> 00:23:40,167
- Gdje je to bilo?
- U sučevoj kući.

389
00:23:40,167 --> 00:23:43,085
Sve dok je izbijanje
siguran nam bijeg.

390
00:23:44,459 --> 00:23:46,293
Da, ok, jesam
i ja tamo

391
00:23:46,376 --> 00:23:48,252
Pokušavala sam začeti
izbijanje.

392
00:23:48,351 --> 00:23:49,251
Pusti me na miru!

393
00:23:51,001 --> 00:23:53,293
Sačuvao je jednu cjelinu
obitelji.

394
00:23:53,959 --> 00:23:58,443
Sudac, njegova žena,
njegova kći, koja nije imala više od 15 godina.

395
00:23:59,583 --> 00:24:03,175
Ako ne možemo vratiti jedan
superheroj, što onda dovraga radimo?

396
00:24:05,167 --> 00:24:06,876
Ipak imaš srce.

397
00:24:07,459 --> 00:24:09,793
Ne znaš ništa o meni.

398
00:24:16,750 --> 00:24:17,792
Iskušaj me.

399
00:24:25,126 --> 00:24:27,627
Odrastanje, moja obitelj
i bila sam jako blizu.

400
00:24:30,583 --> 00:24:33,292
Jedne noći kad sam imao 10 godina,

401
00:24:33,625 --> 00:24:35,459
začuo se glasan
pokucati na vrata.

402
00:24:37,583 --> 00:24:40,752
I tri muškarca,
bivši robijaši,

403
00:24:40,792 --> 00:24:44,175
provalili su da ukradu što su mogli
zamijeniti za njihovu dozu.

404
00:24:45,625 --> 00:24:48,126
Moja majka je
što god su tražili.

405
00:24:49,709 --> 00:24:52,168
Ali moj brat uvijek
pokušavao je biti heroj.

406
00:24:53,084 --> 00:24:54,543
I uhvatili su ga.

407
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
Zovite policiju.

408
00:24:57,001 --> 00:24:58,502
dakle...

409
00:24:59,667 --> 00:25:01,084
sve su ih strijeljali.

410
00:25:02,667 --> 00:25:06,626
I ja sam bio smrznut
ispod kreveta

411
00:25:06,667 --> 00:25:08,959
poželjevši da imam snage
da ih spasim.

412
00:25:09,875 --> 00:25:10,875
žao mi je

413
00:25:11,418 --> 00:25:14,126
Žao mi je, ja ne...
Nisam imao pojma.

414
00:25:16,167 --> 00:25:19,167
Nakon mog ispada dao sam jednu
obećanje sebi.

415
00:25:19,959 --> 00:25:23,918
Da ću učiniti sve što mogu
Ja štitim ljude.

416
00:25:24,459 --> 00:25:27,168
Zato i radim
u Ultrasima.

417
00:25:27,334 --> 00:25:29,751
Zato sam tako čvrsta.

418
00:25:31,001 --> 00:25:34,001
Ne ostavljaj me na cedilu
nikada više.

419
00:25:38,092 --> 00:25:40,551
Pa ga je John ubio
Stephenov otac.

420
00:25:40,692 --> 00:25:42,401
Onda si skoro ubio
Steven

421
00:25:42,459 --> 00:25:44,868
dokazati da konačno o
njegov otac nije mrtav.

422
00:25:44,950 --> 00:25:47,792
A sada ga želite pronaći
njegovo tijelo da te vodi

423
00:25:47,834 --> 00:25:48,876
u obećanoj zemlji.

424
00:25:48,917 --> 00:25:51,709
Vidiš zašto više volim biti
vuk samotnjak.

425
00:25:51,750 --> 00:25:52,875
Puno manje drame.

426
00:25:53,500 --> 00:25:54,959
Ipak, moram reći,

427
00:25:55,167 --> 00:25:57,126
to je bilo lijepo imati
partner.

428
00:25:57,167 --> 00:25:59,126
Mi;

429
00:25:59,583 --> 00:26:02,417
Misija nije završena? mislim,
spasili smo suca, zar ne?

430
00:26:02,418 --> 00:26:05,710
Ne. Dok nije zatvoren
Om Lam Chang, vjeruj mi,

431
00:26:05,750 --> 00:26:06,959
nismo gotovi.

432
00:26:07,167 --> 00:26:09,085
- Tko je...
- Om Lam Chang,

433
00:26:09,167 --> 00:26:12,526
vođa američke organizirane
zločin koji ubija Vijetnamce.

434
00:26:12,592 --> 00:26:14,875
suđenje Akcije protiv
prevaranata i pokvarenjaka.

435
00:26:14,875 --> 00:26:18,417
Točno. Što reče oholi
nestvaran glas.

436
00:26:18,459 --> 00:26:21,751
Možda bih trebao poklopiti ako je
Moje informacije nisu dobrodošle.

437
00:26:22,042 --> 00:26:23,626
Tako osjetljiva.

438
00:26:24,042 --> 00:26:27,251
Changova družina će učiniti sve
izbjeći osudu.

439
00:26:27,292 --> 00:26:29,126
Suđenje će započeti
petak

440
00:26:29,500 --> 00:26:31,459
Ti tako misliš.

441
00:26:32,001 --> 00:26:33,585
Što, kako to misliš, Tim?

442
00:26:34,251 --> 00:26:36,293
Tim, znam da ne spavaš.

443
00:26:36,334 --> 00:26:37,893
Vidim tvoju malu
svjetlo za bljeskanje.

444
00:26:37,992 --> 00:26:41,093
Mislio sam da bi to trebao znati
suđenje mu je ubrzano 48 sati.

445
00:26:41,118 --> 00:26:43,236
prema dokumentima koji
podnijeti su sudu.

446
00:26:43,334 --> 00:26:44,709
Suđenje je sutra?

447
00:26:44,875 --> 00:26:46,967
Moramo otići. dođi
Moramo se pripremiti.

448
00:26:48,026 --> 00:26:49,826
hoćeš li doći

449
00:26:50,792 --> 00:26:52,917
ne znam

450
00:26:53,959 --> 00:26:56,877
Nismo dobili te ovlasti
sakriti se u tunelu.

451
00:26:57,542 --> 00:27:00,834
Rođeni smo veliki za
postižemo velike stvari.

452
00:27:01,334 --> 00:27:02,960
To je rekla Talia.

453
00:27:05,292 --> 00:27:07,334
Ili možda upravo jest
krivo za tebe?

454
00:27:20,500 --> 00:27:21,834
Talia?

455
00:27:24,084 --> 00:27:25,043
Talia?

456
00:27:38,084 --> 00:27:40,918
Da, sigurnost. želim spomenuti
krađu iz moje sobe.

457
00:27:41,167 --> 00:27:43,334
Ne, znam tko je to učinio.
Zove se Talia.

458
00:27:48,750 --> 00:27:50,417
kamo ideš

459
00:27:50,817 --> 00:27:52,651
umoran sam od
primam narudžbe

460
00:27:52,750 --> 00:27:54,692
i biti zatvoren
zbog hipotetskog uzroka

461
00:27:54,792 --> 00:27:57,708
dok mogu biti vani i pomagati
pravi ljudi.

462
00:27:58,042 --> 00:27:59,042
Upravo sada.

463
00:27:59,084 --> 00:28:01,668
Ultrasi nisu
uopće nije hipotetski.

464
00:28:02,459 --> 00:28:06,168
Radimo kako treba ili
raditi za njih

465
00:28:06,292 --> 00:28:07,876
ili se boriti protiv njih.

466
00:28:08,418 --> 00:28:09,960
To je lažan izbor.

467
00:28:10,418 --> 00:28:13,627
Moramo ubiti zmajeve.
Dobili smo mačeve.

468
00:28:16,376 --> 00:28:19,668
Predlažem da izaberemo
veličina.

469
00:28:21,459 --> 00:28:23,001
Tko je sa mnom?

470
00:28:30,001 --> 00:28:31,668
Kako želite.

471
00:28:32,917 --> 00:28:34,835
Sudbina ne pita
drugi put.

472
00:28:40,251 --> 00:28:42,210
Razmišljate li ikada o budućnosti?

473
00:28:43,292 --> 00:28:44,876
To je jedini
ono što razmišljam

474
00:28:45,001 --> 00:28:46,668
Mislim, naša budućnost.

475
00:28:48,625 --> 00:28:51,543
Što bi bilo da jesmo
samo ti i ja

476
00:28:52,709 --> 00:28:55,751
Nema Ultra, nema sjene
rat, samo...

477
00:28:56,750 --> 00:29:00,209
normalan par koji živi a
normalan sretan život.

478
00:29:01,709 --> 00:29:03,293
Zašto se mučiš?

479
00:29:03,500 --> 00:29:05,418
Zovu se snovi,

480
00:29:05,734 --> 00:29:07,535
Jedikaia.

481
00:29:07,980 --> 00:29:09,870
Što ako bismo mogli
imati dijete?

482
00:29:10,539 --> 00:29:11,872
Kako bismo ga uzgajali?

483
00:29:12,307 --> 00:29:13,455
Kao čovjek?

484
00:29:13,668 --> 00:29:14,982
Kao nadnaravno?

485
00:29:15,102 --> 00:29:19,655
Ovaj rat ne ostavlja mjesta za
momci, posebno naši, u redu?

486
00:29:22,083 --> 00:29:23,522
Spavati.

487
00:29:36,031 --> 00:29:37,798
U redu.

488
00:29:40,769 --> 00:29:42,176
oprosti

489
00:29:59,821 --> 00:30:01,820
- Što si tamo radio?
- Ništa.

490
00:30:01,839 --> 00:30:03,966
Nije ličilo ni na što.
Morgan. što si učinio

491
00:30:03,991 --> 00:30:05,580
Nemam pojma na što misliš.

492
00:30:06,094 --> 00:30:07,494
Znaš li što govorim?

493
00:30:07,957 --> 00:30:11,367
Da si me doveo ovamo s razlogom
a nije bilo imati dijete.

494
00:30:11,400 --> 00:30:12,744
Ne, nedostajao si mi.
to je sve

495
00:30:12,750 --> 00:30:15,478
Pokušavao si čitati
moj um Što si tražio?

496
00:30:15,485 --> 00:30:17,270
Nisam tražio...

497
00:30:17,272 --> 00:30:19,369
nemoj mi lagati
Što ste tražili?

498
00:30:19,394 --> 00:30:21,508
Jed. molim te

499
00:30:22,497 --> 00:30:23,810
nemoj mi lagati

500
00:30:32,186 --> 00:30:33,687
Pusti je na miru.

501
00:30:36,457 --> 00:30:37,824
Vrlo zgodno, Johne.

502
00:30:37,826 --> 00:30:40,794
Dugo sam bio vani
da te cujem..

503
00:30:40,857 --> 00:30:43,209
pripremiti se za ubijanje
žena koju voliš.

504
00:30:46,368 --> 00:30:48,026
I svoje nerođeno dijete.

505
00:30:51,640 --> 00:30:54,258
On laže.
Reci mi da laže.

506
00:30:57,878 --> 00:30:59,612
Čestitam, Jed.

507
00:30:59,852 --> 00:31:01,281
Bit ćeš otac.

508
00:31:14,795 --> 00:31:17,948
Nakon tjedana
jedva čekam, došao je trenutak...

509
00:31:17,948 --> 00:31:20,363
koji navodni vođa
iz Om Lam Chang mob

510
00:31:20,369 --> 00:31:23,311
bit će suđeno za
zločine kao što su

511
00:31:23,329 --> 00:31:26,589
pranje novca,
prijevara, iznuda

512
00:31:26,651 --> 00:31:28,028
čak i ubojstvo.

513
00:32:21,293 --> 00:32:23,533
Lijepo. Imamo je
vašu pažnju

514
00:32:25,324 --> 00:32:27,549
Sad ih imamo
zahtjevi.

515
00:32:27,574 --> 00:32:29,069
Traže helikopter.

516
00:32:29,119 --> 00:32:32,841
Svaki sat će ubiti jednog taoca
da se zahtjevima ne udovoljava.

517
00:32:33,875 --> 00:32:35,213
Ja sam.

518
00:32:35,263 --> 00:32:37,768
- Nemam vremena za razgovor.
- Došao sam pomoći.

519
00:32:38,592 --> 00:32:40,471
Onda se bolje pripremite.

520
00:32:42,170 --> 00:32:43,797
Nadao sam se da ću imati društvo.

521
00:32:46,995 --> 00:32:49,309
Upravo sam dobio dojavu
za Savezni sud.

522
00:32:49,353 --> 00:32:51,668
Talačka situacija. Prilika
da uhvati našu djevojku.

523
00:32:51,718 --> 00:32:53,696
Spriječit ćeš je da štedi
ovi ljudi?

524
00:32:53,721 --> 00:32:56,887
Od razotkrivanja naše vrste.
Ona i njezin partner.

525
00:32:56,956 --> 00:32:59,256
- Partner?
– Imamo dva “potpisa”.

526
00:32:59,258 --> 00:33:00,924
Čini se da
odabrati partnera.

527
00:33:01,044 --> 00:33:02,388
U redu. I to
gdje si prije rekao?

528
00:33:02,408 --> 00:33:04,114
Da radi ono što treba
što da radimo?

529
00:33:04,164 --> 00:33:06,763
Možda jednom, ali sada izvršavam
naredbe Ultrasa.

530
00:33:06,883 --> 00:33:08,281
Ljudi, u nevolji smo.

531
00:33:08,324 --> 00:33:10,188
- Steven. Što se događa?
- Ultrasi su naciljali

532
00:33:10,214 --> 00:33:11,509
Mallory, ali
nije sama.

533
00:33:11,634 --> 00:33:14,104
Pridružuje joj se Russell u
Savezni sud.

534
00:33:14,137 --> 00:33:15,357
Što rade na sudu?

535
00:33:15,395 --> 00:33:16,784
Možda to ima neke veze s tim

536
00:33:16,802 --> 00:33:19,355
sa slučajem 36 talaca
na nišanu.

537
00:33:19,555 --> 00:33:22,145
Ultrasi će ga pokupiti
zajedno s Malloryjem.

538
00:33:23,954 --> 00:33:26,425
- Imam ideju.
- Vama na usluzi.

539
00:33:28,696 --> 00:33:30,613
Pasti. Brzo.

540
00:33:42,685 --> 00:33:44,367
Sada počinje zabava.

541
00:34:34,641 --> 00:34:36,443
Pravda je bila zadovoljena.

542
00:34:37,844 --> 00:34:39,489
Russell. Vrijeme je da idemo.

543
00:34:39,609 --> 00:34:41,567
Russell. ne poznajem ga.

544
00:34:42,199 --> 00:34:44,660
Mora da misliš na njega
Ljubičasti Davatzis.

545
00:34:47,192 --> 00:34:48,081
Kako vam se svidjelo?

546
00:34:48,099 --> 00:34:49,751
Sada. Moramo otići.

547
00:34:54,632 --> 00:34:56,238
Evo je.

548
00:34:56,358 --> 00:34:58,073
Okružite zgradu.

549
00:35:00,738 --> 00:35:01,889
imam je.

550
00:35:04,461 --> 00:35:06,538
- Ona je dobra.
- Primamo...

551
00:35:06,551 --> 00:35:08,751
teleportacijski razdjelnici
izvan sudnice.

552
00:35:08,890 --> 00:35:10,479
Ili je to distrakcija.

553
00:35:21,531 --> 00:35:22,898
Je li Russell pobjegao?

554
00:35:23,475 --> 00:35:25,264
Da, tvoj plan je uspio.

555
00:35:25,587 --> 00:35:28,511
Zadrži je. Ona je seksi.

556
00:35:38,109 --> 00:35:39,867
Pogledaj sva ta svjetla.

557
00:35:39,987 --> 00:35:42,130
Toliko ljudi
spasiti.

558
00:35:45,601 --> 00:35:47,302
Bilo je to lijepo
radili smo zajedno.

559
00:35:47,725 --> 00:35:49,037
Bilo je zabavno
koliko je trajalo.

560
00:35:49,208 --> 00:35:50,772
Čekati. odlaziš li

561
00:35:51,473 --> 00:35:53,174
A svi ti ljudi?

562
00:35:53,187 --> 00:35:55,410
Rekao sam ti da se selim
dužnost i ja to činim.

563
00:35:56,178 --> 00:35:57,412
tebi.

564
00:35:58,847 --> 00:36:00,248
Budi dobar, Russell.

565
00:36:04,850 --> 00:36:06,964
Uvijek sam se pitao
što ti se dogodilo

566
00:36:08,824 --> 00:36:10,124
Talija.

567
00:36:10,893 --> 00:36:12,641
Mislio sam da ćeš biti sretan
vidjeti me

568
00:36:12,761 --> 00:36:14,162
Drago mi je, ali...

569
00:36:15,197 --> 00:36:16,731
Moram ti nešto reći.

570
00:36:17,150 --> 00:36:18,576
Ti si taj
koji me je predao.

571
00:36:19,034 --> 00:36:20,534
Mislio sam da si me potkrao.

572
00:36:21,454 --> 00:36:24,113
Anonimna donacija Centru
Mladost Las Vegasa.

573
00:36:25,121 --> 00:36:26,866
tako sam glup.

574
00:36:27,178 --> 00:36:28,718
Da, jesi.

575
00:36:28,950 --> 00:36:31,834
Zašto si onda rekao svojima
da sam neki heroj?

576
00:36:32,916 --> 00:36:35,012
Jer sam se tome nadao
dan biste bili

577
00:36:36,020 --> 00:36:37,747
Danas si me opravdao.

578
00:36:39,957 --> 00:36:41,970
Samo se kladim
Naravno, Russell.

579
00:36:42,008 --> 00:36:43,760
Trebao si
do sada naučeno.

580
00:36:50,192 --> 00:36:51,968
Povedi me sa sobom.

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,471
Spremna sam biti
normalan heroj.

582
00:36:54,473 --> 00:36:57,407
Možemo raditi zajedno
kako smo uvijek planirali.

583
00:36:57,418 --> 00:36:59,796
Ne, imaš ih
vaši partneri.

584
00:36:59,916 --> 00:37:01,678
Naći ćeš sljedeći
tvoja misija.

585
00:37:05,049 --> 00:37:06,817
Zbogom, Russell.

586
00:37:18,195 --> 00:37:19,729
Moram napraviti kartu.

587
00:37:23,753 --> 00:37:26,038
Ljudi, hvala
da si prije pomogao.

588
00:37:27,004 --> 00:37:30,111
Spasili smo mnogo ljudi
zajedno sa superjunakom.

589
00:37:30,975 --> 00:37:32,542
Zašto to ne slavimo?

590
00:37:32,550 --> 00:37:34,758
Morgan je pokušao čitati
pamet tvoga ujaka.

591
00:37:34,777 --> 00:37:35,845
I razumio ju je.

592
00:37:37,147 --> 00:37:39,315
- Što si vidio?
- Ništa korisno.

593
00:37:39,317 --> 00:37:40,883
Samo slučajna sjećanja.

594
00:37:40,885 --> 00:37:43,986
Tvoj ujak je dolazio
u restoranu.

595
00:37:44,955 --> 00:37:47,023
Možda tamo gdje se upoznao
tvoj otac za večeru.

596
00:37:47,197 --> 00:37:48,449
Misliš mesar?

597
00:37:49,012 --> 00:37:49,994
Možda. Zašto?

598
00:37:50,046 --> 00:37:52,778
To je izlog Ultrasa. imao sam
ide jednom s Jedikayom.

599
00:37:52,827 --> 00:37:54,831
- Gdje je?
- Ne znam, imao sam 12 godina.

600
00:37:55,399 --> 00:37:58,296
Da si bio tamo, čak i ako
ne sjećaš se detalja

601
00:37:58,321 --> 00:37:59,929
postoji negdje u vašem umu.

602
00:38:01,605 --> 00:38:03,205
Možete me
pusti me da vidim

603
00:38:09,046 --> 00:38:10,913
Samo radi
ako mi dopustiš

604
00:38:11,982 --> 00:38:13,449
Znam kako to funkcionira.

605
00:38:38,451 --> 00:38:39,802
Broadway i Bedford.

606
00:38:39,922 --> 00:38:41,273
Brooklyn.

607
00:38:54,523 --> 00:38:55,943
jesi li dobro

608
00:38:57,376 --> 00:38:58,727
Nema više tajni.

609
00:39:08,592 --> 00:39:10,231
Hillary...

610
00:39:10,243 --> 00:39:12,546
smiri se Nije me vidio
tvoja mama

611
00:39:12,965 --> 00:39:17,770
- Sad nije dobar trenutak.
- Sjedni.

612
00:39:18,975 --> 00:39:20,517
U redu.

613
00:39:23,333 --> 00:39:26,160
Rad s tobom
omekšalo me.

614
00:39:26,280 --> 00:39:28,683
Sve što sam ti rekao.

615
00:39:29,746 --> 00:39:32,135
Nisam navikao biti
tako ranjiva.

616
00:39:32,255 --> 00:39:33,849
o cemu pricas

617
00:39:33,969 --> 00:39:36,197
Kako bi inače mogao?
propuštam li očito?

618
00:39:36,203 --> 00:39:38,186
Nisi htio da te uhvate
izbijanje.

619
00:39:38,493 --> 00:39:41,784
Učinio si sve što si mogao
potkopati posao.

620
00:39:42,098 --> 00:39:44,274
Budući da ih imate toliko
sumnje u mene

621
00:39:44,943 --> 00:39:46,983
zašto ne napraviš izvještaj?

622
00:39:48,716 --> 00:39:51,087
Što te sprječava da odeš?
u Jedikaia?

623
00:39:55,422 --> 00:39:58,138
Ovo je potpuno
neprofesionalni Jameson.

624
00:40:00,528 --> 00:40:03,875
Ovakvo ponašanje
neće se tolerirati.

625
00:40:11,115 --> 00:40:13,624
Javite se u stožer
za sat i pol.

626
00:40:14,296 --> 00:40:17,497
Možda ćemo napraviti još jedan kasnije
referenca nad referencama.

627
00:40:18,685 --> 00:40:20,649
Učinit ću puno za tebe
divlja referenca.

628
00:41:30,230 --> 00:41:31,856
I ja sam ga voljela, znaš.

629
00:41:35,284 --> 00:41:38,052
Slušajte što ja mislim da se dogodilo.
Morgan mi je ušao u misli

630
00:41:38,056 --> 00:41:41,272
i dao informacije
Ljudi sutrašnjice i sada ste ovdje.

631
00:41:41,797 --> 00:41:43,668
Jasna linija
prijevara.

632
00:41:47,396 --> 00:41:49,367
Rekli ste da ste ga kremirali.

633
00:41:49,991 --> 00:41:52,459
Da, očito jesmo
oba objašnjenja dati.

634
00:42:00,509 --> 00:42:05,009
Prikaz dijaloga: amfoivio, karmaxarma,
s0lid7, voudakos, Xen1a [Jedinstveni tim]

635
00:42:07,034 --> 00:42:11,534
Kuriranje
Xen1a [Jedinstveni tim]