1
00:00:00,137 --> 00:00:03,486
<i>Zovem se Steven Jameson.
Ja sam čovjek budućnosti.</i>

2
00:00:03,606 --> 00:00:05,870
<i>Oni zovu
naše prednosti: "3T".

3
00:00:05,990 --> 00:00:09,417
<i>Telepatija, telekineza
i teleportacija.</i>

4
00:00:09,710 --> 00:00:12,838
<i>U pozadini se odvija rat
između Ultre i nas.</i>

5
00:00:12,958 --> 00:00:15,181
<i>Tajna organizacija
koji nas proganja.</i>

6
00:00:15,301 --> 00:00:19,151
<i>Da moja vrsta ne izumre,
Moram pronaći svog oca.</i>

7
00:00:19,271 --> 00:00:22,671
<i>A da biste to učinili,
Moram surađivati s neprijateljem.</i>

8
00:00:23,609 --> 00:00:25,553
<i>U prethodnim epizodama…</i>

9
00:00:25,834 --> 00:00:30,184
- Ne govorite o vremenu kada ste bili u Ultri.
- Jedikaya me uzeo ni iz čega.

10
00:00:30,304 --> 00:00:34,868
I otišli smo iz zabave
ubijati ljude.

11
00:00:35,063 --> 00:00:36,463
Sjećaš se Petra.

12
00:00:36,732 --> 00:00:37,982
Pozdrav, prijatelju.

13
00:00:39,758 --> 00:00:43,564
Pokušao sam čitati
njegov um i...

14
00:00:43,684 --> 00:00:46,056
- Gurnuo me.
- On je poput tebe.

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,979
Vas troje ste uspjeli,
čestitam.

16
00:00:49,099 --> 00:00:53,464
Ali vas još uvijek procjenjuju.
Nismo završili s sortiranjem.

17
00:00:59,410 --> 00:01:03,707
Ljudi sutrašnjice - 1. sezona, 12. epizoda:
Patke koje sjede

18
00:01:17,700 --> 00:01:19,000
Astrid Finch?

19
00:01:20,747 --> 00:01:21,947
Astrid Finch?

20
00:01:24,410 --> 00:01:26,910
- da
- Spremni smo za vas.

21
00:01:27,583 --> 00:01:28,583
U redu.

22
00:01:35,587 --> 00:01:37,287
Klavira nema.

23
00:01:37,996 --> 00:01:40,796
Nitko mi to nije rekao
Ja ću pjevati acapella.

24
00:01:42,820 --> 00:01:45,915
U pravoj sam prostoriji za saslušanje
za Muzičku akademiju?

25
00:01:46,035 --> 00:01:48,416
- Je li vaše ime Astrid Finch?
- da

26
00:01:48,835 --> 00:01:50,435
Na pravom ste mjestu.

27
00:01:51,241 --> 00:01:53,785
Možete učiniti
nekoliko koraka unatrag, Astrid?

28
00:01:56,306 --> 00:01:57,306
Zašto?

29
00:01:59,064 --> 00:02:00,914
Ne bismo htjeli
zaprljati se.

30
00:02:03,998 --> 00:02:05,835
<i>48 SATI RANIJE</i>

31
00:02:06,260 --> 00:02:07,310
2-1, ja pobjeđujem.

32
00:02:07,912 --> 00:02:09,894
Zašto si stao?
Nisi me spriječio.

33
00:02:10,014 --> 00:02:12,656
Kad drugi viče,
on misli stani, Hillary.

34
00:02:12,776 --> 00:02:15,365
Ne računaj to kao poraz,
bitka nije gotova.

35
00:02:20,805 --> 00:02:22,802
Opusti se, treniramo.

36
00:02:22,922 --> 00:02:24,921
- Govoriš o tome.
- Kako to misliš?

37
00:02:25,041 --> 00:02:27,678
Natjecanje je namješteno
da ti pobijediš.

38
00:02:27,798 --> 00:02:30,450
Stvarno, opet si počeo?
Mislio sam da radimo zajedno.

39
00:02:30,570 --> 00:02:31,874
Mi nismo tim.

40
00:02:31,994 --> 00:02:36,244
Tvoj ujak je rekao da vrijedi zakon
džungle, pa zakorači u ring.

41
00:02:37,422 --> 00:02:38,723
Dobro, dosta je.

42
00:02:39,265 --> 00:02:41,427
- Pobjednik?
- Jameson.

43
00:02:41,736 --> 00:02:43,884
Dosta treninga
za danas momci.

44
00:02:44,004 --> 00:02:47,744
Dr. Price, mogu vam pomoći
proceduralno pitanje?

45
00:02:48,939 --> 00:02:51,217
- Naravno.
- Koje je pravilo...

46
00:02:51,337 --> 00:02:54,506
...za učenike koji dijele
njegove ovlasti s ljudima vani?

47
00:02:54,626 --> 00:02:58,226
- S ljudima, to jest.
- Nulta tolerancija, trebali ste znati.

48
00:02:58,495 --> 00:03:01,889
Svako paranormalno uhvaćeno u izdaji
njegove moći će biti kažnjene.

49
00:03:02,009 --> 00:03:03,249
Nema izuzetaka.

50
00:03:03,369 --> 00:03:06,270
Da, da. Što je s ljudima?
gdje uče o nama?

51
00:03:06,390 --> 00:03:08,304
Mislim jest
oni previše težine.

52
00:03:08,424 --> 00:03:11,405
Doista, zato ih ubijamo
bez imalo oklijevanja.

53
00:03:11,525 --> 00:03:15,482
Imate li još neko proceduralno pitanje?
da mogu odgovoriti dok sam ovdje?

54
00:03:16,746 --> 00:03:17,746
Lijepo.

55
00:03:20,003 --> 00:03:21,632
Što je dovraga to bilo?

56
00:03:21,752 --> 00:03:24,767
Sigurno ne biste dijelili stvari
sa svojim dobrim prijateljima.

57
00:03:24,887 --> 00:03:28,300
U slučaju da nisi,
Ja balansiram igru, nećače.

58
00:03:34,062 --> 00:03:38,173
Nitko znači "nitko". I trebalo bi
biste li mi pomogli s audicijom

59
00:03:38,293 --> 00:03:41,273
ja to znam Sigurno nisi progovorio
ikome o mojim moćima?

60
00:03:41,393 --> 00:03:42,826
Da, apsolutno.

61
00:03:43,687 --> 00:03:48,664
Prvo, rekao si mi da to ne govorim, i
drugo, ne želim zvučati kao luda osoba.

62
00:03:48,784 --> 00:03:52,520
Je li vam se obratila sumnjiva osoba?
Nosiš li kostim?

63
00:03:52,728 --> 00:03:54,928
Ti ćeš mi reći
što ima, steven?

64
00:03:55,336 --> 00:03:58,066
- Ništa, samo sam...
- Paranoičan.

65
00:03:59,699 --> 00:04:02,631
- Vjeruj mi.
- Vjerujem ti, samo...

66
00:04:02,825 --> 00:04:06,023
...djevojka u Ultri,
i čini sve da me otjera.

67
00:04:06,143 --> 00:04:07,793
Kad bi saznao za tebe...

68
00:04:13,549 --> 00:04:16,466
Luca, što radiš na tavanu?
Jeste li nas prisluškivali?

69
00:04:16,586 --> 00:04:18,401
Čovječe, postaješ paranoičan.

70
00:04:19,282 --> 00:04:20,932
Tražio sam vreće za spavanje.

71
00:04:22,091 --> 00:04:23,091
Zašto?

72
00:04:24,103 --> 00:04:25,403
Za ekskurziju?

73
00:04:27,528 --> 00:04:30,863
Luca, našao si tatinu kutiju
sa starom opremom za kampiranje?

74
00:04:30,983 --> 00:04:34,561
Da, užasno je smrdjelo
tamo gore.

75
00:04:34,725 --> 00:04:37,175
ne brini
Imam dodatnu opremu.

76
00:04:39,801 --> 00:04:40,951
Što se događa?

77
00:04:43,197 --> 00:04:44,759
Nemoj mu reći?

78
00:04:44,879 --> 00:04:48,422
Peter će nas odvesti na kampiranje
za vikend, sjever.

79
00:04:49,393 --> 00:04:52,701
Pečem ko luda
čovjek protiv prirode.

80
00:04:52,821 --> 00:04:55,930
Iskušavamo našu izdržljivost
protiv elemenata prirode.

81
00:04:56,573 --> 00:04:58,973
- Možete li mi pomoći s ovim?
- Gotovo je, prijatelju.

82
00:04:59,661 --> 00:05:02,536
- Izvolite, prijatelji.
- Sad govoriš ispravno.

83
00:05:04,641 --> 00:05:07,637
- Kad si mi mislio reći?
- Sada.

84
00:05:08,862 --> 00:05:12,023
Žao mi je, dušo. iskreno
Nisam očekivao da ćeš htjeti doći.

85
00:05:12,143 --> 00:05:15,365
- Išli smo s tvojim tatom...
- Misliš da ću te pustiti...

86
00:05:15,485 --> 00:05:17,177
...u šumi sa strancem?

87
00:05:17,297 --> 00:05:20,247
- Ma daj, nije stranac.
- Poći ću s tobom.

88
00:05:20,773 --> 00:05:21,773
U redu.

89
00:05:23,160 --> 00:05:26,410
- Stvarno?
- Da, bit će zabavno.

90
00:05:30,894 --> 00:05:34,202
Želim paziti na Astrid
zbog Hillary i njezinih prijetnji.

91
00:05:34,322 --> 00:05:37,518
Ne mogu ostaviti svoje ljude
s mogućim, ludim paranormalnim...

92
00:05:37,638 --> 00:05:39,038
...i biti posvuda.

93
00:05:39,158 --> 00:05:42,887
Recimo majčina prijateljica
doista ima moći.

94
00:05:43,007 --> 00:05:45,450
Ovo ne znači to
to je od Ultre.

95
00:05:45,570 --> 00:05:47,157
Luda slučajnost.

96
00:05:47,277 --> 00:05:48,787
Tim, što imaš o njemu?

97
00:05:48,907 --> 00:05:52,692
<i>Peter Henry McKenzie,
510 Cornelius, Greenwich Village

98
00:05:53,714 --> 00:05:56,798
<i>Bijela kaznena evidencija,
nema problema s poreznim uredom.</i>

99
00:05:56,918 --> 00:05:59,276
<i>Ništa čudno
u svojoj povijesti.</i>

100
00:05:59,396 --> 00:06:01,847
Provjeravate li naše povijesti?

101
00:06:01,967 --> 00:06:04,350
Prijateljica tvoje majke
on je dobar momak.

102
00:06:04,470 --> 00:06:07,738
Nije da sam išta tražio na internetu
da me treba biti sram.

103
00:06:07,858 --> 00:06:12,778
- Koji je najgori mogući scenarij?
- Peter biti tajni agent...

104
00:06:12,898 --> 00:06:15,159
...koji nas vodi u šumu
da nas ubije.

105
00:06:15,279 --> 00:06:17,795
Osim ako su poput nas,
ne može ubiti.

106
00:06:17,915 --> 00:06:23,630
Ako krene učiniti nešto sumnjivo, samo
javi se Tari i doći ćemo.

107
00:06:23,750 --> 00:06:27,605
Dobro, pazit ćeš na nas, hvala.
No tko će paziti na Astrid?

108
00:06:27,725 --> 00:06:30,186
prozori,
samo se otvaraju...

109
00:06:30,306 --> 00:06:32,906
prestanite oboje
postaješ paranoičan.

110
00:06:33,026 --> 00:06:37,648
Nije nas briga za vaše porno stranice,
i nitko neće dirati Astrid.

111
00:06:46,946 --> 00:06:47,946
Steven.

112
00:06:50,631 --> 00:06:54,888
- Ja ću se pobrinuti za Astrid.
- Ne misliš li da sam paranoičan?

113
00:06:55,130 --> 00:06:59,953
Vjerojatno jesi, ali ako ne, znam što radi
Ultra ljudima koji znaju.

114
00:07:00,522 --> 00:07:02,431
Čuvaj svoju odjeću
imati polovicu.

115
00:07:04,954 --> 00:07:06,853
<i>PRIJE 14 GODINA</i>

116
00:07:09,774 --> 00:07:14,907
Bljesak, broj 159. Kraj
priče Dark Flash.

117
00:07:15,257 --> 00:07:16,832
Vi ste prvi
to drži.

118
00:07:16,952 --> 00:07:20,342
Čudno je, gotovo se može namirisati
kad će izaći novi brojevi?

119
00:07:20,462 --> 00:07:24,415
Lako je, čitam ti misli
tako da znam kada imate nove isporuke.

120
00:07:24,535 --> 00:07:26,185
Hajde, uzmi i idi.

121
00:07:38,082 --> 00:07:41,818
- Zašto mi nisi rekao u koliko sati...
- Gubi se odavde, mali.

122
00:07:42,352 --> 00:07:44,464
- Ne.
- Jesi li poludio? Otići.

123
00:07:44,584 --> 00:07:45,934
Spusti pištolj.

124
00:07:46,348 --> 00:07:50,005
Molim vas, nemojte povrijediti dijete.
Samo ima bujnu maštu.

125
00:07:50,285 --> 00:07:51,585
ja ne idem nigdje.

126
00:07:58,594 --> 00:07:59,594
Što do...

127
00:08:03,721 --> 00:08:05,271
- Jesi li dobro?
- da

128
00:08:05,410 --> 00:08:09,633
Nemam vremena za objašnjenja.
Što god se dogodi, Tony...

129
00:08:09,999 --> 00:08:13,205
...nemoj nikome reći
što si vidio

130
00:08:13,510 --> 00:08:14,842
Jeste li razumjeli?

131
00:08:15,713 --> 00:08:16,713
Da.

132
00:08:18,381 --> 00:08:23,472
Izvedba/sinkronizacija:
X-TheTomorrowPeople (SAD) tim
[taokla007, grčki, shur'tugal, eltsip]

133
00:08:23,742 --> 00:08:27,191
Uređivanje/Ispravci:
X-TheTomorrowPeople (SAD) tim [eltsip]

134
00:08:35,507 --> 00:08:39,357
Iz fotoaparata. To je od pekmeza
s Ljudima budućnosti.

135
00:08:39,821 --> 00:08:42,365
- Djevojka?
- Najbolji prijatelj tvog nećaka.

136
00:08:42,485 --> 00:08:44,543
Građanin koji zna.

137
00:08:44,926 --> 00:08:48,472
Građa je revidirana i zakopana
zajedno sa svojim partnerom Stevenom.

138
00:08:54,471 --> 00:08:56,743
Prije nego što upletete dva agenta
u prikrivanju...

139
00:08:56,863 --> 00:09:00,163
...dobro razmislite o ozbiljnosti
onoga na što aludirate.

140
00:09:01,130 --> 00:09:03,752
Ona nije
slučajna slučajnost.

141
00:09:04,265 --> 00:09:06,565
Vidio sam ih
zajedno se teleportiraju.

142
00:09:06,757 --> 00:09:09,857
Znam da je to rizik,
da ti kažem pošto je...

143
00:09:12,617 --> 00:09:13,867
Želim reći da…

144
00:09:14,081 --> 00:09:18,804
...srodstvo vas neće zaslijepiti
od ispravne ocjene činjenica.

145
00:09:19,566 --> 00:09:22,466
Hvala na glasanju
samopouzdanje, gospođo Cole.

146
00:09:23,354 --> 00:09:25,004
Ja ću sada preuzeti.

147
00:10:05,989 --> 00:10:07,663
Ne viči.
Ja sam John.

148
00:10:07,787 --> 00:10:11,092
- Stevenov prijatelj. Upoznali smo se.
- Što to radiš? Režeš mi žuč.

149
00:10:11,212 --> 00:10:13,567
- Rekao mi je da te se čuvam.
- Ne želim tjelohranitelja.

150
00:10:13,687 --> 00:10:17,578
- Tvoj prijatelj misli da si u opasnosti.
- Vjeruje u mnoge ludosti.

151
00:10:17,698 --> 00:10:21,598
Neću raspravljati. Ali obećao sam mu
i ispunjavam svoja obećanja.

152
00:10:21,718 --> 00:10:23,619
A što bi tko htio?
od mene?

153
00:10:23,890 --> 00:10:25,354
ne pripadam
u vašem svijetu.

154
00:10:25,474 --> 00:10:28,724
I iskreno, ne bih želio pripadati.
Bez nesporazuma.

155
00:10:29,906 --> 00:10:32,106
ponekad,
nemaš izbora.

156
00:10:33,666 --> 00:10:36,449
Što je sve ovo?
"Pjevač u srcu".

157
00:10:36,569 --> 00:10:40,483
- "Kako uspjeti na audiciji."
- Dobro, sutra imam audiciju.

158
00:10:40,586 --> 00:10:43,915
Bio bih vam zahvalan kada biste otišli
da se u miru pripremimo.

159
00:10:44,051 --> 00:10:46,358
Već su mi promijenili vrijeme
pa sam pod pritiskom.

160
00:10:46,478 --> 00:10:49,548
- Ne znam zašto ti to govorim.
- Ako vidite nešto čudno...

161
00:10:49,668 --> 00:10:52,018
Kao da se gleda
u vlaku?

162
00:10:53,645 --> 00:10:55,855
- Javi se na Skype.
- Iz knjižnice je.

163
00:10:55,975 --> 00:10:59,306
- Uništavate društvenu imovinu.
- Nije smiješno, Astrid.

164
00:10:59,426 --> 00:11:01,924
Ultra se ne šali.
vjeruj mi

165
00:11:08,524 --> 00:11:10,507
To mi je skrenulo pažnju
onaj tvoj…

166
00:11:10,627 --> 00:11:14,126
...koristi njegove moći,
kršeći politiku Ultre…

167
00:11:14,265 --> 00:11:16,460
...pred ljudima.

168
00:11:18,397 --> 00:11:21,151
Sve bih vas skenirao, ali…

169
00:11:22,210 --> 00:11:24,438
… Bog zna
kakve će tajne biti otkrivene.

170
00:11:24,565 --> 00:11:29,387
Ako se krivac pojavi sam,
svi će oni biti pošteđeni poniženja.

171
00:11:39,292 --> 00:11:40,742
Možete otići.

172
00:11:47,382 --> 00:11:48,443
oprosti

173
00:11:50,479 --> 00:11:53,279
Nisam ga trebao upotrijebiti
moje moći.

174
00:11:54,005 --> 00:11:55,655
Ali tip je imao pištolj.

175
00:11:56,974 --> 00:12:00,896
Johne, ti si najnoviji pripravnik.
I to stvara veliki pritisak.

176
00:12:01,292 --> 00:12:04,992
Znam da ti je bilo teško izaći
naprijed, ali bolje ovako.

177
00:12:05,403 --> 00:12:06,753
Što ćeš mu učiniti?

178
00:12:08,888 --> 00:12:10,988
Tony je
moj jedini prijatelj

179
00:12:12,552 --> 00:12:14,252
Nisam ti prijatelj?

180
00:12:24,421 --> 00:12:26,346
Imam savršeno mjesto.

181
00:12:27,590 --> 00:12:29,492
- Tako su lijepe.
- da

182
00:12:30,497 --> 00:12:32,571
<i>Kara, poznajem našu vrstu
ne ubija.</i>

183
00:12:32,691 --> 00:12:36,791
<i>Ali ako i nama odsiječe ruke
ostaviti nas ovdje da umremo od hladnoće?</i>

184
00:12:37,889 --> 00:12:39,711
Išao si ravno
loše, zar ne?

185
00:12:40,977 --> 00:12:42,727
Jeste li gledali trilere?

186
00:12:43,691 --> 00:12:45,274
Kako tamo stoje stvari?

187
00:12:45,394 --> 00:12:49,296
<i>Russ je još uvijek vezan za krevet,
ali nije izgubio humor.</i>

188
00:12:49,416 --> 00:12:52,032
Moram se smijati i vicevima
koji nemaju koherentnosti.

189
00:12:52,152 --> 00:12:54,565
- Čujem te.
- znam

190
00:12:54,946 --> 00:12:58,274
Nadam se da se više neće dogoditi epidemije.
Prilično sam zauzet.

191
00:12:58,394 --> 00:13:01,394
- Lijepo se provedite uz slatkiše.
- I ja želim.

192
00:13:02,321 --> 00:13:04,063
<i>Znam da me smatraš
paranoičan…</i>

193
00:13:04,183 --> 00:13:06,901
<i>...ali je li pronašao još nešto?
Tim za Petera?</i>

194
00:13:07,028 --> 00:13:08,627
Da, našao ga je.

195
00:13:09,537 --> 00:13:11,766
<i>Peter McKenzie
promijenio ime.</i>

196
00:13:12,063 --> 00:13:13,063
<i>Znao sam.</i>

197
00:13:13,216 --> 00:13:16,215
<i>Do 2006.
njegovo je prezime bilo 'Foster'.</i>

198
00:13:16,335 --> 00:13:19,635
<i>Ali prije nego što poludiš,
postoji mnogo mogućih objašnjenja.</i>

199
00:13:19,974 --> 00:13:20,975
<i>Što si rekao?</i>

200
00:13:21,335 --> 00:13:22,585
<i>Kara, čuješ li me?</i>

201
00:13:25,822 --> 00:13:30,416
- Nije li nevjerojatno?
- Da, jako dobro.

202
00:13:31,014 --> 00:13:35,093
<i>Kara, dovela me ovamo jer je to znala
voda bi blokirala moju telepatiju.</i>

203
00:13:37,916 --> 00:13:40,616
- Steven, ne čujem te.
- Prokletstvo.

204
00:13:42,468 --> 00:13:44,567
Nešto me ujelo.

205
00:13:46,361 --> 00:13:48,531
Skoro smo stigli.

206
00:13:54,609 --> 00:13:58,114
- Dižete li šator uz rijeku?
- Tako sam ga osmislio.

207
00:13:58,234 --> 00:14:00,807
Imati bolji pogled
za izlazak sunca.

208
00:14:01,919 --> 00:14:03,219
Jeste li ponijeli pištolj?

209
00:14:03,766 --> 00:14:06,137
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
idemo u lov na patke.

210
00:14:06,257 --> 00:14:09,499
- Mama ti je dala svoje dopuštenje.
- Savršeno.

211
00:14:10,384 --> 00:14:12,684
- Zvuči dobro.
- Dobro onda.

212
00:14:13,593 --> 00:14:14,993
Spremno i puno.

213
00:14:22,308 --> 00:14:24,058
Oprostite, dr. Price?

214
00:14:24,178 --> 00:14:27,732
Htjela sam vidjeti što se događa
o gospođici Finch.

215
00:14:28,306 --> 00:14:30,221
Situacija je
pod kontrolom.

216
00:14:30,341 --> 00:14:33,341
I Steven će biti uzrujan
kao i svi, zar ne?

217
00:14:33,613 --> 00:14:35,932
Ne dajem račun
vama, gospođice Cole.

218
00:14:36,052 --> 00:14:39,559
Biti moralan
u tvom radu to je za svaku pohvalu...

219
00:14:40,673 --> 00:14:44,673
...ali sabotaža iznutra jer
ambicije i osobne osvete...

220
00:14:45,143 --> 00:14:48,639
- Nije tolerantno.
- Da, ali hoćeš li ubiti djevojku?

221
00:14:51,374 --> 00:14:54,874
Ako kažem da i ti se nasmiješ
ti ćeš biti sljedeći, razumiješ?

222
00:14:57,383 --> 00:14:58,383
Da.

223
00:15:00,017 --> 00:15:01,911
Ali želim da shvatiš nešto.

224
00:15:02,031 --> 00:15:05,153
Ti i svi tvoji slični koji
imaju privilegiju raditi ovdje...

225
00:15:05,273 --> 00:15:10,725
…to je za dobrobit ljudi. I kada
treba se žrtvovati za sve...

226
00:15:10,845 --> 00:15:14,389
...nije razlog za slavlje,
niti osobno postignuće. Jeste li razumjeli?

227
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
Da gospodine.

228
00:15:18,360 --> 00:15:19,610
Lijepa rasprava.

229
00:15:24,208 --> 00:15:26,784
U redu.
Skoro smo stigli.

230
00:15:27,983 --> 00:15:30,010
<i>Kara, ako me čuješ,
ne žuri…</i>

231
00:15:30,130 --> 00:15:33,680
<i>...ali ja imam paranormalno s pištoljem
da me vodiš u lov.</i>

232
00:15:34,960 --> 00:15:37,996
- Jeste li nešto govorili?
- Što? Ne, zašto?

233
00:15:39,249 --> 00:15:40,933
Zašto si tako nervozan?

234
00:15:41,053 --> 00:15:43,323
Jednostavno se ne osjećam ugodno
kad sam u blizini oružja.

235
00:15:43,443 --> 00:15:46,059
I dobro ti ide, Steven.
Oni su opasni alati.

236
00:15:46,179 --> 00:15:48,245
Moraš se nositi s njima
s poštovanjem.

237
00:15:48,365 --> 00:15:50,263
Ne mrdaj.

238
00:15:56,933 --> 00:15:59,738
- Dobar udarac. Gdje si naučio pucati?
- Hvala.

239
00:15:59,884 --> 00:16:01,922
Odrastao sam na selu.

240
00:16:02,312 --> 00:16:04,012
Rođeni ste u Detroitu.

241
00:16:04,495 --> 00:16:08,117
- Točno. Kako…
- Reci mi da nisi pretraživao internet.

242
00:16:08,420 --> 00:16:11,070
Ne, nema veze.
Samo me želi upoznati.

243
00:16:11,666 --> 00:16:14,466
Kada smo se preselili
moja mama se preudala.

244
00:16:15,466 --> 00:16:19,563
Naučio me očuh.
Bio je profesor fizike kao i ja.

245
00:16:19,683 --> 00:16:23,033
Ali bio je sretniji
kad je bio daleko od svijeta.

246
00:16:23,259 --> 00:16:25,598
Valjda sam ga naslijedio
od njega.

247
00:16:25,880 --> 00:16:27,948
iako
nismo bili u rodu.

248
00:16:30,886 --> 00:16:33,442
jako mi se sviđa
biti u prirodi.

249
00:16:33,828 --> 00:16:36,049
Tako je tiho
tako lijepa

250
00:16:37,830 --> 00:16:38,880
Tako mrtav.

251
00:16:51,693 --> 00:16:52,993
Astrid Finch?

252
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Da.

253
00:16:59,685 --> 00:17:01,268
Mi smo spremni za vas.

254
00:17:02,758 --> 00:17:03,758
U redu.

255
00:17:06,178 --> 00:17:10,371
O moj Bože, taj pogled
ona je nevjerojatna.

256
00:17:13,282 --> 00:17:14,832
Uzmite samo sjećanja.

257
00:17:15,214 --> 00:17:17,464
Ostavi samo tragove,
razumiješ li što mislim?

258
00:17:20,213 --> 00:17:21,213
Pazi!

259
00:17:25,910 --> 00:17:29,559
- Bio si magarac.
- Da, vrlo široka guzica.

260
00:17:32,257 --> 00:17:34,257
Vidim kako mi
imaš hranu

261
00:17:35,176 --> 00:17:36,176
bravo

262
00:17:41,707 --> 00:17:43,307
Na pravom ste mjestu.

263
00:17:46,210 --> 00:17:48,586
Možete učiniti
nekoliko koraka unatrag, Astrid?

264
00:17:51,338 --> 00:17:52,338
Zašto?

265
00:17:56,167 --> 00:17:58,017
Ne bismo htjeli
zaprljati se.

266
00:18:14,444 --> 00:18:15,729
Bože moj

267
00:18:20,206 --> 00:18:24,006
tko su oni I dalje nas prate,
točno? Moramo otići.

268
00:18:26,669 --> 00:18:27,719
Kriste moj.

269
00:18:28,775 --> 00:18:32,019
- Upucali su te.
- To je ogrebotina.

270
00:18:32,334 --> 00:18:34,521
Ne. Dopusti mi da te odvedem
u bolnici.

271
00:18:34,641 --> 00:18:36,925
- Možete li nas izvesti?
- Jedan po jedan.

272
00:18:37,517 --> 00:18:39,654
Želim da prestaneš
krvarenje.

273
00:18:40,564 --> 00:18:43,339
Dok ne učiniš,
ne možemo nikamo.

274
00:18:58,273 --> 00:19:02,600
- Moram zvati hitnu pomoć.
- Ne, ne petljaj se s vlastima.

275
00:19:03,010 --> 00:19:04,660
Ultra
posvuda je.

276
00:19:05,604 --> 00:19:07,266
Oni će razumjeti
ako odemo

277
00:19:12,114 --> 00:19:16,198
- Možeš li nas odvesti na hitnu?
- Nemam snage. Koliko sam mogao.

278
00:19:16,366 --> 00:19:20,034
- Tvoji prijatelji? Kara? Russell?
- Ne mogu ući.

279
00:19:20,458 --> 00:19:25,011
Oni znaju kada ih koristimo
naše snage. Oni nas lociraju.

280
00:19:25,131 --> 00:19:26,986
Pronaći će nas za minutu.

281
00:19:28,136 --> 00:19:30,136
Pa čekamo
pronaći nas.

282
00:19:30,866 --> 00:19:32,666
Nađi nešto
zamotajte ga.

283
00:19:32,878 --> 00:19:35,293
Ako smognem snage
Ja ću nas izvući odavde.

284
00:19:35,413 --> 00:19:37,729
Dobit ćemo samo jednu priliku
teleportirati se.

285
00:19:37,849 --> 00:19:40,063
Inače će nas ubiti.

286
00:19:40,252 --> 00:19:41,252
Jeste li razumjeli?

287
00:19:42,014 --> 00:19:44,622
ja te spašavam. Ti me spasi.

288
00:19:45,090 --> 00:19:47,740
A ako ne uspijem,
oboje smo mrtvi.

289
00:19:48,647 --> 00:19:50,350
- Shvatio sam.
- U redu.

290
00:19:50,653 --> 00:19:52,900
Bit ću dobro.
Samo ga drži tamo.

291
00:19:56,130 --> 00:19:59,265
Možda nismo počeli
dobro

292
00:19:59,637 --> 00:20:04,126
Ne znam čime sam te iznervirao,
ali želim to popraviti.

293
00:20:04,944 --> 00:20:06,044
tko si ti

294
00:20:07,056 --> 00:20:08,156
Stvarno.

295
00:20:09,306 --> 00:20:11,347
Netko tko mu se sviđa
tvoja majka

296
00:20:11,467 --> 00:20:13,067
Zašto ste promijenili prezime?

297
00:20:14,352 --> 00:20:17,595
- Molim?
- Od Fostera do McKenzie 2006.

298
00:20:17,715 --> 00:20:19,515
Stvarno ste tražili stvar.

299
00:20:24,696 --> 00:20:26,895
Promijenio sam ga kad je umro
moj očuh.

300
00:20:27,015 --> 00:20:29,813
Čini se glupo
za cijelog čovjeka, ali…

301
00:20:29,933 --> 00:20:32,595
...odgojio me
nakon što je moj otac otišao

302
00:20:33,296 --> 00:20:36,396
Kad je umro, uzeo sam njegovo prezime
počastiti ga.

303
00:20:36,616 --> 00:20:38,438
Puno je značilo
za moju majku.

304
00:20:39,645 --> 00:20:44,141
Ponekad radimo stvari za njih
naše majke. Sreća im je na prvom mjestu.

305
00:20:44,624 --> 00:20:47,267
- Znam što si ti.
- Učiteljica fizike?

306
00:20:47,387 --> 00:20:49,592
- Ali ne znam tko te poslao.
- Je li me on poslao?

307
00:20:49,712 --> 00:20:53,140
- Za koga radiš?
- Radim u javnoj školi.

308
00:20:53,260 --> 00:20:55,459
Navodno
kako bi me trebao ubiti?

309
00:20:55,871 --> 00:20:58,917
Jesu li ovo vaše naredbe?
Hajde, samo smo nas dvoje, Pete.

310
00:20:59,037 --> 00:21:00,837
Ne moramo se igrati.

311
00:21:01,190 --> 00:21:02,523
Gurnuo si me.

312
00:21:02,643 --> 00:21:05,270
- Nosio si i svoj fotoaparat.
- Što sam učinio?

313
00:21:05,390 --> 00:21:09,883
- Što hoćeš od mene?
- Ništa. Znam za tvoje sitnice.

314
00:21:10,003 --> 00:21:13,573
Jeste li razmišljali o odlasku u bolnicu?
Imam rođaka u Oregonu.

315
00:21:13,693 --> 00:21:14,828
To je dosta.

316
00:21:16,909 --> 00:21:18,609
Znam da imaš moći.

317
00:21:25,007 --> 00:21:27,204
Zato ih koristite
biti spašen.

318
00:21:37,026 --> 00:21:38,426
Koristite ih.

319
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
hajde

320
00:21:56,670 --> 00:21:57,820
Vi ste ludi.

321
00:21:59,900 --> 00:22:02,450
Nije ti trebao reći
za nas Steven.

322
00:22:02,738 --> 00:22:04,701
Upetljala si se zbog njega.

323
00:22:08,123 --> 00:22:09,123
oprosti

324
00:22:10,095 --> 00:22:12,650
Nisam htio uvrijediti
tvoj najbolji prijatelj

325
00:22:14,838 --> 00:22:17,453
Iako je ružno
upucaj me...

326
00:22:18,061 --> 00:22:21,061
...bilo je gore kad me ostavio
iz svog života.

327
00:22:21,733 --> 00:22:23,231
Mislila sam da ga gubim.

328
00:22:24,347 --> 00:22:28,631
Ali kad sam saznao zašto se ponaša
pa, bilo je kao da sam ga ponovno osvojila.

329
00:22:29,777 --> 00:22:32,427
Način na koji pričaš o njemu,
to je kao…

330
00:22:39,590 --> 00:22:43,617
sve je u redu Nastavi pričati.
Bit ću dobro.

331
00:22:47,365 --> 00:22:50,015
Nisam očekivao da će ovako proći
današnji dan.

332
00:22:50,712 --> 00:22:52,712
žao mi je
za tvoju audiciju.

333
00:22:54,546 --> 00:22:57,146
- Što biste pjevali?
- Nije bitno.

334
00:22:57,469 --> 00:22:59,119
Hajde, želim to čuti.

335
00:22:59,505 --> 00:23:01,370
Ne, sramim se.

336
00:23:01,825 --> 00:23:03,825
To će me omesti
od boli.

337
00:23:06,117 --> 00:23:07,617
Što ako nas ubiju?

338
00:23:09,082 --> 00:23:11,056
Nisam ništa postigao.

339
00:23:11,940 --> 00:23:13,840
Zašto, imate li dnevni red?

340
00:23:14,851 --> 00:23:15,851
Možda.

341
00:23:16,529 --> 00:23:17,829
I što sadrži?

342
00:23:17,949 --> 00:23:20,312
- Neću ti reći.
- Dođi sada.

343
00:23:21,522 --> 00:23:24,819
- Zezaš me.
- Ne, obećavam.

344
00:23:26,575 --> 00:23:28,925
želim pjevati
u Carnegie Hallu.

345
00:23:29,457 --> 00:23:32,370
Savršeno naučiti japanski
i ostati godinu dana u Tokiju.

346
00:23:32,632 --> 00:23:33,982
Da naučim surfati.

347
00:23:35,222 --> 00:23:37,416
Želim troje djece.

348
00:23:39,059 --> 00:23:40,786
Dvije djevojke
i dječak.

349
00:23:42,716 --> 00:23:43,716
Vas;

350
00:23:46,817 --> 00:23:48,167
Uglavnom, ne znam.

351
00:23:48,902 --> 00:23:51,024
Uvijek sam se borio
preživjeti

352
00:23:51,588 --> 00:23:56,170
Nisam razmišljala što bih radila
kad bih imao izbora.

353
00:23:59,452 --> 00:24:00,652
nikad nisam imao…

354
00:24:01,312 --> 00:24:02,747
...takvi snovi.

355
00:24:09,124 --> 00:24:11,786
molim te pogledaj me.
Koncentrat.

356
00:25:16,227 --> 00:25:17,577
Bok dečki.

357
00:25:21,939 --> 00:25:25,858
Ako se radi o neki dan.
Učinio sam što mi je klinac rekao.

358
00:25:26,169 --> 00:25:27,469
Nisam ništa rekao.

359
00:25:47,934 --> 00:25:52,434
- Ti si ga ubio.
- Ne ja. Moji nadređeni.

360
00:25:52,667 --> 00:25:55,965
Htjeli su da i ti učiniš isto.
Zaustavio sam ih.

361
00:25:56,400 --> 00:26:00,076
Znam da si naučio tešku lekciju
ali bit ćeš dobro.

362
00:26:01,528 --> 00:26:03,744
dođi ovamo
Bit ćeš dobro.

363
00:26:20,493 --> 00:26:22,993
molim te
otvori oči.

364
00:26:24,061 --> 00:26:25,379
čuješ li me

365
00:26:56,588 --> 00:26:59,188
- Što se događa?
- Trebam tvoju pomoć.

366
00:27:00,322 --> 00:27:02,579
<i>Ustrijelili su Johna.</i>

367
00:27:08,300 --> 00:27:10,952
- Što si mislio?
- znam Serala sam.

368
00:27:11,265 --> 00:27:13,865
I malo govoriš.
Mogao bi umrijeti.

369
00:27:13,985 --> 00:27:17,016
- Oprostite.
- Jeste li nas došli sabotirati?

370
00:27:17,136 --> 00:27:18,974
Ne. Bila je to nesreća.

371
00:27:19,094 --> 00:27:21,507
On je dobar.
Nisi mu dao priliku.

372
00:27:21,627 --> 00:27:23,813
- Mislio sam da pokušava...
- Što?

373
00:27:24,942 --> 00:27:28,839
Da zamijeniš oca?
Zadnji put sam to rekao.

374
00:27:29,300 --> 00:27:31,910
Tvoj otac ne ide
okrenuti se.

375
00:27:32,111 --> 00:27:34,159
- Ne može.
- Kako to znaš?

376
00:27:34,279 --> 00:27:37,056
Ostavio je prazninu u našim životima
kad je otišao...

377
00:27:37,176 --> 00:27:42,013
...ali moraš mi to priznati.
Čuvao sam te 10 godina.

378
00:27:42,196 --> 00:27:48,167
Štitio sam te od puno toga.
Sada imamo priliku biti sretni.

379
00:27:49,120 --> 00:27:51,370
treba mi
Kao i Luca.

380
00:27:51,902 --> 00:27:54,100
Nije fer.

381
00:28:03,124 --> 00:28:04,274
Naći će nas.

382
00:28:07,875 --> 00:28:11,761
Devetog smo u skladištu.
Doći će kad sobe budu gotove.

383
00:28:11,881 --> 00:28:14,981
Želim da se smiriš.
Reci mi gdje ga je metak pogodio.

384
00:28:15,531 --> 00:28:18,425
Ne vidim.
Puno je krvi.

385
00:28:19,826 --> 00:28:22,542
Čini se da jest
ispod njegove strane.

386
00:28:23,460 --> 00:28:25,110
Da, iznad kuka.

387
00:28:29,049 --> 00:28:31,749
Jeste li to već radili?
Imate li medicinskog iskustva?

388
00:28:32,173 --> 00:28:33,773
Ne, ali imam pomoć.

389
00:28:34,718 --> 00:28:38,518
<i>Saznao sam što sam mogao o čovjeku
anatomije i kirurgije.</i>

390
00:28:41,765 --> 00:28:43,315
Dobro ti ide, Astrid.

391
00:28:43,514 --> 00:28:46,359
<i>Astridina procjena orbite
sfere označava...</i>

392
00:28:46,479 --> 00:28:48,929
<i>...kako nitko nije pogođen
glavni organ.</i>

393
00:28:49,235 --> 00:28:51,631
<i>Želio bih biti informiran
za izlaz sfere.</i>

394
00:28:51,751 --> 00:28:53,895
Odakle je došao metak?

395
00:28:54,092 --> 00:28:55,792
<i>Možete li ga okrenuti?</i>

396
00:29:00,407 --> 00:29:01,857
Nema ništa.

397
00:29:02,547 --> 00:29:03,797
Nema rupu.

398
00:29:06,184 --> 00:29:10,621
- Ako metak nije izašao, onda...
- Astrid je mora izvesti.

399
00:29:19,941 --> 00:29:22,057
Ima nešto
tamo pribor za šivanje?

400
00:29:22,177 --> 00:29:23,808
Da, da.

401
00:29:24,510 --> 00:29:28,410
Trebao bi izvaditi metak
rukom. Možete li pronaći alkohol?

402
00:29:30,265 --> 00:29:36,124
- To je kao da secirate žabu.
- Bio sam vegetarijanac, radio sam to online.

403
00:29:37,224 --> 00:29:40,464
Ne može se teleportirati
a da ga ne vidim.

404
00:29:40,584 --> 00:29:44,515
Pronašli smo snimku na kojoj meta bježi.
Zaštićen paranormalnim...

405
00:29:44,635 --> 00:29:49,528
- I to negdje u hotelu.
- Čini se da je to bilo to, Johne.

406
00:29:51,446 --> 00:29:52,946
Vrijeme je da dođeš kući.

407
00:29:55,575 --> 00:29:58,697
Na ovom katu nema nikoga.
Prelazimo na sljedeći.

408
00:30:01,014 --> 00:30:03,783
- Ima puno krvi.
- Možeš ti to, Astrid.

409
00:30:03,903 --> 00:30:07,711
Stavit ćete palac i kažiprst
na tri rupe. Jeste li spremni?

410
00:30:08,098 --> 00:30:11,095
<i>Jedan, dva, tri.</i>

411
00:30:18,976 --> 00:30:20,376
Osjećaš li metak?

412
00:30:23,789 --> 00:30:25,039
Približavaju nam se.

413
00:30:26,185 --> 00:30:28,847
- Osjećaš li metak?
- Mislim da jesam.

414
00:30:29,739 --> 00:30:31,834
- da
- Izvedite je van.

415
00:30:43,216 --> 00:30:46,732
- Čekaj. Dolazim po tebe.
- Ući će vam u trag ako se teleportirate.

416
00:30:46,852 --> 00:30:49,019
Ja ću se teleportirati
izvan hotela.

417
00:31:01,196 --> 00:31:04,487
Ne možete ući
u hotelu, gospođo. žao mi je

418
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
I meni također.

419
00:31:45,940 --> 00:31:47,441
- Johne.
- Kara, što radiš?

420
00:31:47,561 --> 00:31:50,142
Ne brini. Bit ćeš dobro.
Uzmi me za ruku.

421
00:31:54,113 --> 00:31:57,763
- Uzmi. Izvest ću vas jednog po jednog.
- Uzmi je. Vidi, Kara...

422
00:32:00,310 --> 00:32:04,515
- Nema povratka.
- Ne volim da mi se govori što da radim.

423
00:32:19,910 --> 00:32:21,860
- Što radimo?
- Slijedi me.

424
00:32:22,132 --> 00:32:25,681
- Zašto se nismo teleportirali?
- Reći ću ti kasnije. Vjeruj mi.

425
00:32:41,758 --> 00:32:42,808
dobro za tebe

426
00:32:45,581 --> 00:32:48,473
- Što da radim s tim?
- Naći ćeš rub.

427
00:33:09,927 --> 00:33:14,312
- Netko se teleportirao.
- Naši kažu da je pobjegao.

428
00:33:14,432 --> 00:33:19,520
- Mislio sam da je John ozlijeđen.
- Nije ju teleportirao.

429
00:33:20,709 --> 00:33:23,601
Dakle, još uvijek je u zgradi.
Nastavite tražiti.

430
00:33:31,910 --> 00:33:34,249
- Hajdemo.
- Gdje smo?

431
00:33:34,901 --> 00:33:36,416
- John?
- Idem sada.

432
00:33:36,536 --> 00:33:39,674
- Ne, nemoj ići. Sada je kasno.
- Teleportirao sam se na drugu stranu.

433
00:33:39,794 --> 00:33:43,438
- Pa sam kupio malo vremena. sustižem.
- Kara, ubit će te.

434
00:33:43,558 --> 00:33:45,751
Neću gubiti vrijeme
raspravljajući o tome.

435
00:33:50,511 --> 00:33:52,361
Dobrodošli u naš svijet.

436
00:34:09,369 --> 00:34:12,491
- Jako si tvrdoglav.
- Sad ja zapovijedam, zar si zaboravio?

437
00:34:32,203 --> 00:34:33,553
Ne, razumijem.

438
00:34:36,636 --> 00:34:38,256
Dovoljna je mala udaljenost.

439
00:34:42,186 --> 00:34:43,336
Nije bitno.

440
00:34:44,727 --> 00:34:46,527
U redu.
Bok Peter.

441
00:34:48,503 --> 00:34:50,303
Stavljam opremu.

442
00:34:54,141 --> 00:34:58,629
Žao mi je, mama. ja to znam
Slagao sam se s Peterom.

443
00:34:58,854 --> 00:35:00,604
Nisam ga htjela preplašiti.

444
00:35:00,905 --> 00:35:05,284
Morao sam mu dati priliku.
Mogu otići i ispričati mu se...

445
00:35:05,404 --> 00:35:06,404
Ne.

446
00:35:10,368 --> 00:35:13,206
Nema više tajni, u redu?
I laži.

447
00:35:14,706 --> 00:35:16,922
Želim znati
što je s tobom

448
00:35:19,396 --> 00:35:20,546
obećavaš li

449
00:35:22,618 --> 00:35:23,618
Da.

450
00:35:27,171 --> 00:35:29,344
- Ja odlazim.
- Kamo ideš?

451
00:35:30,675 --> 00:35:34,175
Astrid treba
moja pomoć oko nečega.

452
00:35:35,322 --> 00:35:36,922
Neću kasniti, u redu?

453
00:35:40,605 --> 00:35:43,855
Moramo razgovarati o
što se dogodilo tijekom vikenda.

454
00:35:44,199 --> 00:35:47,307
Kad se vratim.
Ostani s mamom.

455
00:35:47,427 --> 00:35:49,427
Ne ostavljaj je samu, u redu?

456
00:36:00,157 --> 00:36:03,496
Astrid, žao mi je.
Došao sam najbrže što sam mogao.

457
00:36:03,616 --> 00:36:05,166
Hoćeš li me sada odvesti kući?

458
00:36:08,058 --> 00:36:10,876
- Ne mogu.
- Moji će se roditelji zabrinuti.

459
00:36:10,996 --> 00:36:14,730
Ja ću se pobrinuti za to, u redu?
Bitno je da ste ovdje sigurni.

460
00:36:14,850 --> 00:36:19,300
Ne, moram razgovarati s tatom.
On će poludjeti. Moram razgovarati s njim.

461
00:36:20,823 --> 00:36:21,973
U redu, hajde.

462
00:36:25,049 --> 00:36:26,849
Da, audicija je dobro prošla.

463
00:36:27,038 --> 00:36:31,761
Bio sam vani i slavio
i nisam vidio koliko sporo ide.

464
00:36:33,140 --> 00:36:34,940
Da, oduševljena sam.

465
00:36:35,834 --> 00:36:36,834
br.

466
00:36:37,442 --> 00:36:40,268
Ne, ne plačem.
Samo se tresem jer…

467
00:36:40,984 --> 00:36:43,190
...ne mogu vjerovati
kako sam sretnica

468
00:36:43,929 --> 00:36:46,079
Da, tako je
o čemu sam sanjao.

469
00:36:46,969 --> 00:36:49,085
Hvala što vjerujete
meni, tata.

470
00:36:51,914 --> 00:36:54,955
Zagrlit ćeš mamu
za mene? Reci joj da je volim.

471
00:36:56,414 --> 00:36:57,414
volim te

472
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
zbogom

473
00:37:04,873 --> 00:37:06,723
Nikad mu prije nisam lagala.

474
00:37:07,941 --> 00:37:10,485
Što više zna,
što više u opasnosti.

475
00:37:15,690 --> 00:37:17,540
S njima će vam biti ugodnije.

476
00:37:20,640 --> 00:37:22,740
Koliko dugo
trebam li ostati ovdje

477
00:37:30,269 --> 00:37:31,819
Kad je sigurno.

478
00:37:33,139 --> 00:37:34,889
A kada će točno biti?

479
00:37:35,617 --> 00:37:37,752
Sutra; U ponedjeljak?

480
00:37:38,711 --> 00:37:39,761
Ili kasnije?

481
00:37:40,621 --> 00:37:42,052
Dokle god je potrebno.

482
00:37:44,276 --> 00:37:48,497
- Dakle, držat ćeš me kao taoca?
- Ne, naravno da ne.

483
00:37:49,889 --> 00:37:54,834
- Dopustite da vas zaštitimo.
- Zbog tebe trebam zaštitu.

484
00:38:12,541 --> 00:38:14,341
Ne ustaj, molim te.

485
00:38:15,798 --> 00:38:17,298
Boli me smijati se.

486
00:38:19,292 --> 00:38:24,319
Hvala ti, Johne. Da nije tebe
astrid bi sada bila mrtva.

487
00:38:24,617 --> 00:38:26,067
Kako je bilo na ekskurziji?

488
00:38:27,452 --> 00:38:30,248
Tamo je bio još jedan nered.

489
00:38:31,152 --> 00:38:35,561
Nisam trebao otići.
"Primio" si metak za nju.

490
00:38:36,588 --> 00:38:42,298
- Učinio sam što sam ti obećao.
- Da, ali dao si sve od sebe.

491
00:38:45,046 --> 00:38:46,096
Sjesti.

492
00:39:02,711 --> 00:39:05,611
Ponekad, pokušavajući
zaštititi nekoga…

493
00:39:05,954 --> 00:39:08,254
...stavili smo ga
pod većim rizikom.

494
00:39:09,282 --> 00:39:10,982
Nisi mogao znati.

495
00:39:11,458 --> 00:39:12,658
Učinio si pravo.

496
00:39:14,756 --> 00:39:17,654
Ne možemo kontrolirati
uvijek ishod situacije.

497
00:39:21,386 --> 00:39:23,765
- tko si ti
- Radim ovdje.

498
00:39:25,848 --> 00:39:28,267
I izgledaš potrebito
netko za razgovarati

499
00:39:28,848 --> 00:39:31,498
Ljudi s kojima razgovaram
završe mrtvi.

500
00:39:31,865 --> 00:39:34,615
Dakle, bolje je
kloni me se

501
00:39:36,846 --> 00:39:40,695
U redu je imati tajne.
Samo pazi s kim razgovaraš.

502
00:39:41,574 --> 00:39:43,729
Možete me
ti meni reci što god želiš

503
00:39:44,330 --> 00:39:49,058
Mislim da nas oboje
bit ćemo jako dobri prijatelji, johne.

504
00:39:52,119 --> 00:39:55,484
- Zašto to kažeš?
- Imam osjećaj.

505
00:39:58,145 --> 00:40:00,295
Zašto si tako dobar?
sa mnom?

506
00:40:02,177 --> 00:40:03,327
Imam sina.

507
00:40:04,785 --> 00:40:06,535
Malo manji od tebe.

508
00:40:06,866 --> 00:40:08,496
A možda…

509
00:40:09,307 --> 00:40:12,557
...trajat će jednog dana
budi dobra i prema njemu...

510
00:40:13,605 --> 00:40:15,705
...jer može
ne biti ovdje

511
00:40:18,282 --> 00:40:20,117
moje ime je roger
usput rečeno.

512
00:40:21,563 --> 00:40:22,613
Zapamtite:

513
00:40:23,123 --> 00:40:24,537
Uvijek je mrak...

514
00:40:24,785 --> 00:40:27,620
- "Prije nego što upališ svjetla."
- "Upalite svjetla".

515
00:40:29,223 --> 00:40:31,922
Da, on je to govorio
i meni ovo.

516
00:40:34,433 --> 00:40:36,654
Što se dogodilo prijatelju?
ipak tvoja mama?

517
00:40:38,029 --> 00:40:41,165
U nekim sam fazama mislio
kako je koristio ovlasti.

518
00:40:41,285 --> 00:40:45,485
Stvari koje su sigurno teleportirane.
Ali kad sam ga doveo do kraja...

519
00:40:45,732 --> 00:40:47,347
"Zaključak unaprijed"?

520
00:40:50,218 --> 00:40:52,991
Možda sam ga gurnuo
slučajno s litice.

521
00:40:53,111 --> 00:40:55,152
- Što?
- da

522
00:40:55,272 --> 00:40:58,379
Ako ima ovlasti, na raspolaganju je
umrijeti da se ne uče.

523
00:40:58,499 --> 00:41:02,249
- Možda nije koristio moći.
- Ionako nisam.

524
00:41:03,987 --> 00:41:07,637
- Tko je još bio tamo?
- Nitko, samo ja, moja mama i...

525
00:41:11,492 --> 00:41:12,692
moj brat.

526
00:41:18,710 --> 00:41:21,845
Najmlađi sin najmoćnijeg
Čovjek budućnosti.

527
00:41:22,764 --> 00:41:25,714
- Ima smisla.
- Zato je htio razgovarati sa mnom.

528
00:41:26,250 --> 00:41:28,350
Vrlo visoko
genetska vjerojatnost.

529
00:41:30,031 --> 00:41:32,231
tako sam glupa.
Kako sam to propustio?

530
00:41:33,386 --> 00:41:34,586
Luca je.

531
00:41:35,305 --> 00:41:36,429
— Izbija.

532
00:41:38,191 --> 00:41:44,110
Izvedba/sinkronizacija:
X-TheTomorrowPeople (SAD) tim
[taokla007, grčki, shur'tugal, eltsip]

533
00:41:44,718 --> 00:41:48,168
Uređivanje/Ispravci:
X-TheTomorrowPeople (SAD) tim [eltsip]