1 00:00:53,344 --> 00:00:56,636 O FILME CONSTRÓI EM EVENTOS REAIS 2 00:00:58,386 --> 00:01:00,927 A FRONTEIRA ENTRE BERLIM ORIENTAL E OCIDENTAL, 1956 3 00:01:01,094 --> 00:01:04,886 Trem de Stalinstadt para o setor dos EUA... 4 00:01:05,052 --> 00:01:07,636 CINCO ANOS ANTES DO MURO DE BERLIM 5 00:01:07,802 --> 00:01:11,386 Por favor encontre Seu cartão de identificação. 6 00:01:25,677 --> 00:01:28,594 Bom dia. Podemos ter permissão para ver a identificação? 7 00:01:32,636 --> 00:01:36,636 - O que é? - Minha escova de dentes. 8 00:01:38,302 --> 00:01:41,469 - Você está saindo do país? - Não. 9 00:01:41,636 --> 00:01:45,594 Eu sou um mensageiro no Hotel Kempinski em Berlim Ocidental. 10 00:01:47,261 --> 00:01:51,886 Estou apenas no turno da noite. É devido amanhã de manhã. 11 00:01:58,177 --> 00:02:00,802 Obrigado. 12 00:02:02,011 --> 00:02:04,261 - Onde você está indo? - Para Sudstern. 13 00:02:04,427 --> 00:02:07,386 Vamos visitar o túmulo do meu avô. 14 00:02:11,636 --> 00:02:16,594 - E você está apenas se arrastando? - Não, eu tenho dedos verdes. 15 00:02:30,511 --> 00:02:33,427 Feliz aniversário, vovô. 16 00:02:37,302 --> 00:02:41,427 eu não entendo por que você se deixou levar um tiro. 17 00:02:44,344 --> 00:02:50,052 - Sem sucesso? - Não, Kurt. Você simplesmente morre. 18 00:02:55,344 --> 00:02:58,927 Droga, Kurt. Temos que sair. 19 00:03:02,344 --> 00:03:07,844 - Theo, olhe para eles. - Sim, mas vamos ao cinema. 20 00:03:07,969 --> 00:03:10,302 Vamos. 21 00:03:15,469 --> 00:03:18,011 "Liane". 22 00:03:19,261 --> 00:03:25,594 - Não entraremos sem dinheiro. - Sim, vamos pensar em alguma coisa. 23 00:03:40,011 --> 00:03:44,094 - Podemos entrar aqui. - Você tem certeza disso? 24 00:03:58,136 --> 00:04:00,802 Obrigado por isso. Divirta-se. 25 00:04:00,969 --> 00:04:04,802 - Não vai funcionar. - Agora espere um minuto. 26 00:04:09,302 --> 00:04:12,802 Obrigado. Divirta-se. 27 00:04:14,219 --> 00:04:16,344 - Já estivemos lá. - Aqui também. 28 00:04:16,511 --> 00:04:19,761 Os dois atrás são estranhos. 29 00:04:24,052 --> 00:04:29,552 Obrigado por nos deixar entrar. Não tínhamos ingressos. 30 00:04:32,886 --> 00:04:36,386 Hungria. O povo se revolta contra a potência ocupante soviética. 31 00:04:36,511 --> 00:04:40,386 Domingo demonstrado centenas de milhares em Budapeste- 32 00:04:40,552 --> 00:04:45,511 - pela liberdade de imprensa e eleições livres e contra a supremacia soviética. 33 00:04:45,677 --> 00:04:49,594 Os húngaros querem um governo sob a direção de Imre Nagy. 34 00:04:49,761 --> 00:04:52,011 Eles expulsam os russos. 35 00:04:52,136 --> 00:04:56,136 "Não seremos escravos" gritaram os jovens estudantes- 36 00:04:56,261 --> 00:05:00,136 - quem queimou o odiado bandeira da potência ocupante. 37 00:05:00,302 --> 00:05:03,886 Quando os manifestantes tentaram para invadir a casa de rádio- 38 00:05:04,094 --> 00:05:06,302 -eles foram recebidos com força. 39 00:05:06,469 --> 00:05:11,719 Bravos combatentes da liberdade húngaros foi solto nos tanques soviéticos. 40 00:05:11,844 --> 00:05:17,844 Em vez de reprimir a revolta o exército húngaro juntou-se a ele. 41 00:05:18,011 --> 00:05:21,011 “Os húngaros não atiram nos húngaros” soou deles- 42 00:05:21,177 --> 00:05:24,427 - e portanto eles se tornaram tanques russos expulso da capital. 43 00:05:24,594 --> 00:05:28,802 A hora da vitória é arredondada para os jovens lutadores pela liberdade húngaros? 44 00:05:46,594 --> 00:05:49,261 - Lá estão eles. Olá, Evie. - Boa noite. 45 00:05:49,386 --> 00:05:52,136 Podemos pedir uma vez? 46 00:05:53,344 --> 00:05:56,177 - Você foi ao cinema? - Claro. 47 00:05:56,344 --> 00:05:58,261 - Você viu os seios dela? - Sim, mas... 48 00:05:58,427 --> 00:06:03,594 - São tão deliciosos como todos dizem? - Ela está de topless durante todo o filme? 49 00:06:03,761 --> 00:06:08,677 Sim, certo, Evi? Porque está muito quente na selva. 50 00:06:08,844 --> 00:06:12,094 Quero ver os seios da Liane também. Você quer vir, Erik? 51 00:06:12,261 --> 00:06:16,886 - Não quero ver essa merda decadente. - Também vimos a revisão semanal. 52 00:06:17,094 --> 00:06:21,844 - Bem, então ele viu a crítica semanal. - Também havia garotas nuas nele? 53 00:06:22,011 --> 00:06:26,636 Mostraram que os húngaros exigem que os russos se retirem. 54 00:06:26,802 --> 00:06:32,427 Isso é uma contra-revolução fascista. 55 00:06:34,261 --> 00:06:36,302 A Hungria esmaga a contra-revolução. 56 00:06:36,469 --> 00:06:41,136 "Em 23 de Outubro, os imperialistas tentaram e contra-revolucionário 57 00:06:41,302 --> 00:06:44,511 - para realizar um golpe armado contra o regime socialista." 58 00:06:44,636 --> 00:06:47,386 - O líder deles é Imre Nagy. - Eu não ouvi sobre isso. 59 00:06:47,552 --> 00:06:49,719 Você é tão cabeça-oca, Paul. Ler! 60 00:06:49,844 --> 00:06:53,511 De qualquer forma, eles tentam para mandar os russos para casa. 61 00:06:56,136 --> 00:07:02,344 - E isso é bom. - Sim. Eles apenas precisam desaparecer. 62 00:07:02,511 --> 00:07:05,052 Vamos sair. 63 00:07:07,511 --> 00:07:11,802 - Para onde diabos vamos correr? - Nós compartilhamos. Vamos. 64 00:07:17,386 --> 00:07:19,886 Vamos, Kurt. 65 00:07:42,011 --> 00:07:47,011 - Levante-se, Kurt. - Foi uma piada estúpida. Com licença. 66 00:07:47,136 --> 00:07:51,136 - Quantos anos você tem? - 18. 67 00:07:52,136 --> 00:07:56,344 Tenho 21 anos. Também não tenho desejo estar aqui. 68 00:07:57,511 --> 00:08:03,927 Malditas crianças nazistas. Deveríamos ter exterminado você. 69 00:08:19,969 --> 00:08:22,011 - Obrigado. - Você quer um pãozinho também? 70 00:08:22,177 --> 00:08:24,552 Não, obrigado. 71 00:08:26,844 --> 00:08:31,136 Ovelha? Eles são realmente fascistas? quem está liderando o levante na Hungria? 72 00:08:35,177 --> 00:08:38,886 A situação na Hungria é complicado, Kurt. 73 00:08:39,052 --> 00:08:43,969 - Explique-me por que é. - Não sei todos os detalhes. 74 00:08:44,136 --> 00:08:47,761 Os relatórios de lá estão atrasados, mas nós sabemos- 75 00:08:47,927 --> 00:08:53,844 - que uma contra-revolução está acontecendo contra o poder popular socialista. 76 00:08:54,011 --> 00:08:58,219 Provavelmente é como a revolta neste país em 1953. 77 00:08:58,427 --> 00:09:01,636 Foram provocadores estrangeiros também envolvido em. 78 00:09:06,177 --> 00:09:11,219 - Conversamos sobre isso na fábrica... - Você já esteve em Berlim Ocidental de novo? 79 00:09:18,552 --> 00:09:22,177 Ele visitou o túmulo do seu pai novamente? 80 00:09:22,386 --> 00:09:25,969 Era o aniversário dele. Acabei de trazer algumas flores. 81 00:09:32,511 --> 00:09:36,302 Você está me incapacitando. Você não entende? 82 00:09:36,427 --> 00:09:41,511 Se o filho do presidente do conselho municipal estabelecer flores no túmulo de um homem da SS... 83 00:09:41,636 --> 00:09:45,927 - Ele era apenas um soldado de infantaria blindado. - Na Waffen-SS. 84 00:09:47,677 --> 00:09:53,011 Você viu fotos da revolta na Hungria no cinema? 85 00:09:56,594 --> 00:09:59,136 Foi ideia do Theo? 86 00:10:06,761 --> 00:10:09,677 Téo? Karl e Jacó? 87 00:10:11,136 --> 00:10:15,261 Vamos, crianças. Termine agora, família Lemke. 88 00:10:15,427 --> 00:10:17,594 Você está fazendo lição de casa agora? 89 00:10:17,761 --> 00:10:21,302 - Terminei. - Só vou comer meu mingau de aveia. 90 00:10:21,469 --> 00:10:25,427 - Se apresse. Papai está ligando. - Sim. Estou prestes a terminar. 91 00:10:26,761 --> 00:10:29,969 - O que é? - Um trevo. 92 00:10:30,177 --> 00:10:32,011 Um trevo de quatro folhas. 93 00:10:36,177 --> 00:10:38,427 - Vamos. - Sim. 94 00:11:08,844 --> 00:11:11,761 Espere um minuto, pai. 95 00:11:13,219 --> 00:11:15,761 - Adeus, Theo. - Eu te amo, Théo. 96 00:11:15,969 --> 00:11:18,469 Eu também te amo. 97 00:11:21,886 --> 00:11:24,094 Todos eles vêm juntos. 98 00:11:26,844 --> 00:11:30,094 Olha quem veio. 99 00:11:31,177 --> 00:11:36,802 Téo? Téo. Você será um estudante na primavera. 100 00:11:36,969 --> 00:11:41,511 - Concentre-se nisso. - Sim, sim. 101 00:11:41,677 --> 00:11:45,469 Você não deveria estar preocupado. Eu tenho tudo sob controle. 102 00:11:45,594 --> 00:11:48,344 Estou orgulhoso de você, meu garoto. 103 00:11:53,219 --> 00:11:55,261 - Bom dia, Theo. - Bom dia. 104 00:11:55,427 --> 00:11:58,802 - Bom dia, gatinha. - Bom dia, Theo. 105 00:11:58,969 --> 00:12:02,386 - Tenho algo para você. - O que é? 106 00:12:02,552 --> 00:12:05,177 Isso pode lhe trazer sorte no exame. 107 00:12:05,344 --> 00:12:08,761 - Eles são extremamente raros. - Sim, mas... 108 00:12:08,927 --> 00:12:13,219 - Você cuidará disso para mim? - Sim claro. 109 00:12:15,344 --> 00:12:18,594 Vamos. A bandeira deve ser hasteada. 110 00:12:26,761 --> 00:12:30,052 Pioneiros e membros da FDJ, tudo bem. 111 00:12:31,594 --> 00:12:34,677 Começamos com a saudação pioneira. 112 00:12:34,844 --> 00:12:38,761 - Pela paz e pelo socialismo. Esteja preparado. - Sempre preparado. 113 00:12:38,927 --> 00:12:43,261 - E as saudações da Freie Deutsche Jugends. - Amizade. 114 00:12:43,469 --> 00:12:46,552 - Os russos capturaram você? - Sim, mas nada aconteceu. 115 00:12:46,719 --> 00:12:49,927 Você não é muito inteligente. Poderia ter terminado mal. 116 00:12:50,094 --> 00:12:53,177 - O que aconteceu? - Theo acertou um russo com uma noz. 117 00:12:53,302 --> 00:12:56,677 - O que? Por que? - Por causa dos húngaros. 118 00:12:56,844 --> 00:13:01,552 Você jogou um também? eu acho que os húngaros são corajosos. 119 00:13:01,677 --> 00:13:03,969 - Bom dia. - Bom dia, Paulo. 120 00:13:04,136 --> 00:13:08,261 Se você está interessado na Hungria, podemos ouvir RIAS no velho Edgar. 121 00:13:08,469 --> 00:13:10,844 - Certo, Paulo? - Não, eu... Não. 122 00:13:11,011 --> 00:13:16,219 - No Ocidente dizem algo diferente do que aqui. - É propaganda e proibido. 123 00:13:16,386 --> 00:13:18,636 - Eu gostaria de ir junto. - Eu também quero isso. 124 00:13:18,844 --> 00:13:21,052 - Eu também. - Não vamos para lá. 125 00:13:27,552 --> 00:13:30,927 Teríamos perdido a guerra já está na República Tcheca com você. 126 00:13:31,094 --> 00:13:36,052 Eu queria atirar naquele nazista então seu cérebro espirrou. 127 00:13:36,219 --> 00:13:39,969 Isso é nojento, Erik. Vamos, Paulo. 128 00:13:40,136 --> 00:13:44,302 - Meus pais não falam com Edgar. - Não contamos a ninguém. 129 00:13:44,427 --> 00:13:49,927 Você não deve ir até Edgar, Paulo. Ele está apaixonado por você. 130 00:13:50,136 --> 00:13:53,344 Bobagem. Nós também estamos lá. 131 00:14:03,719 --> 00:14:06,052 "Você será um estudante na primavera." 132 00:14:06,219 --> 00:14:09,886 - Você não precisa se preocupar. - Nem eu. 133 00:14:11,386 --> 00:14:13,302 O quê? 134 00:14:13,469 --> 00:14:16,927 - Alguém mora aqui? - Sim, meu tio-avô. 135 00:14:17,094 --> 00:14:22,511 - O que aconteceu? - Os russos incendiaram a fazenda dele em 1945. 136 00:14:27,636 --> 00:14:30,177 Ali está meu tio. 137 00:14:46,719 --> 00:14:48,094 Paulo... 138 00:14:50,177 --> 00:14:52,802 Calma, meu rapaz. 139 00:14:52,969 --> 00:14:58,927 - Que bom que você visitou Edgar. - Temos uma pergunta, Edgar. 140 00:14:59,094 --> 00:15:03,761 Queremos ouvir o que o Ocidente tem a dizer sobre a revolta na Hungria. 141 00:15:08,386 --> 00:15:12,177 Sim. Foi por isso que você veio até Edgar? 142 00:15:13,427 --> 00:15:16,594 Você quer ouvir RIAS em segredo? 143 00:15:18,636 --> 00:15:24,177 Então você está no lugar certo. Venha comigo. 144 00:15:24,344 --> 00:15:26,844 - Entre. - Vamos. 145 00:15:28,386 --> 00:15:32,969 Aqui está RIAS Berlim. A voz livre do mundo livre. 146 00:15:33,136 --> 00:15:39,552 Hungria. Ontem à noite liderou a luta pela liberdade dos rebeldes húngaros 147 00:15:39,719 --> 00:15:43,927 - contra a potência ocupante russa a perdas trágicas. 148 00:15:44,094 --> 00:15:48,594 O número de combatentes pela liberdade caídos não pôde ser determinado. 149 00:15:48,761 --> 00:15:52,927 Estima-se, que várias centenas perderam a vida. 150 00:15:53,136 --> 00:15:59,011 Incluindo o capitão do seleção nacional de futebol, Ferenc Puskás. 151 00:15:59,177 --> 00:16:03,136 - Puskás está morto. - Existem várias centenas de mortos. 152 00:16:03,302 --> 00:16:06,761 Os russos implantaram tanques 153 00:16:06,927 --> 00:16:11,386 - contra o povo oprimido, que querem liberdade. 154 00:16:11,552 --> 00:16:16,386 Em Estrasburgo, os membros deixaram do Conselho da Europa 155 00:16:16,511 --> 00:16:20,302 - para comemorar os heróis húngaros caídos 156 00:16:20,469 --> 00:16:22,927 -com dois minutos de silêncio. 157 00:16:59,136 --> 00:17:01,136 Ouçam, pessoal. 158 00:17:01,261 --> 00:17:04,511 Observamos dois minutos de silêncio para a Hungria. 159 00:17:04,677 --> 00:17:07,927 O que? 160 00:17:08,136 --> 00:17:11,636 Observamos dois minutos de silêncio para os húngaros caídos. 161 00:17:11,802 --> 00:17:13,927 Você enlouqueceu, Kurt? 162 00:17:14,094 --> 00:17:19,969 - Socialistas matam socialistas. - Você não entende. 163 00:17:20,094 --> 00:17:24,552 Os fascistas e capitalistas do Ocidente esmagará a União Soviética. 164 00:17:24,761 --> 00:17:30,011 Um dos "fascistas" que os russos mataram, foi seu ídolo do futebol, Ferenc Puskás. 165 00:17:30,177 --> 00:17:33,136 - Puská está morto? - Não cabe. 166 00:17:33,302 --> 00:17:36,177 - Sim, Erik. Puskás está morto. - O que? 167 00:17:36,344 --> 00:17:41,052 Imre Nagy é o líder da oposição. Ele é um socialista, não um direitista. 168 00:17:41,219 --> 00:17:46,761 - Sim, os russos só precisam se limpar. - Para que você possa ver os seios nus nos filmes? 169 00:17:46,927 --> 00:17:53,177 Mosel chegará daqui a pouco. Quem vota por dois minutos de silêncio? 170 00:17:57,011 --> 00:18:00,802 Alguns dos húngaros mortos é a nossa idade. 171 00:18:04,969 --> 00:18:09,052 - 12. Depois há uma maioria. - Amizade. 172 00:18:09,219 --> 00:18:11,219 Amizade. 173 00:18:15,844 --> 00:18:22,136 Repetimos o material. A situação na Alemanha antes da revolução. 174 00:18:23,802 --> 00:18:28,886 Onde estava os social-democratas em 1918? 175 00:18:34,886 --> 00:18:37,261 Paulo. 176 00:18:44,552 --> 00:18:47,594 Não? Nada? 177 00:18:47,761 --> 00:18:50,761 Então você ganha 5 novamente, Paul. 178 00:18:53,927 --> 00:18:57,219 Tire as mãos dos bolsos, quando falo com você! 179 00:19:02,052 --> 00:19:05,052 Kurt, conte-nos. 180 00:19:12,052 --> 00:19:17,802 Kurt, eu sei que você pode. Por que você não diz nada? 181 00:19:30,802 --> 00:19:33,761 Por que você não diz alguma coisa, Kurt? 182 00:19:38,177 --> 00:19:40,469 E você, Theo? 183 00:19:42,677 --> 00:19:46,344 Muito engraçado, não é? Então diga alguma coisa! 184 00:19:48,719 --> 00:19:52,886 diga-me o que está acontecendo. 185 00:19:53,052 --> 00:19:55,844 Lena. 186 00:19:56,011 --> 00:20:00,386 O que... está acontecendo? 187 00:20:03,469 --> 00:20:08,344 - Então me conte o que está acontecendo! - É um protesto. 188 00:20:08,511 --> 00:20:10,802 O que você disse? 189 00:20:15,761 --> 00:20:19,469 Repita o que você disse. 190 00:20:19,677 --> 00:20:24,677 "É um protesto." Contra o que você está protestando? 191 00:20:24,886 --> 00:20:27,469 Contra mim? 192 00:20:43,261 --> 00:20:46,636 Vamos, Theo. Saímos e fumamos. 193 00:20:55,469 --> 00:21:00,177 É a primeira vez que a classe permaneceu unida. 194 00:21:06,094 --> 00:21:10,011 Agora vá até lá, Kurt. 195 00:21:21,511 --> 00:21:25,427 Não vamos fazer um grande número disso. 196 00:21:25,594 --> 00:21:27,677 Nossos graduados são bons o suficiente. 197 00:21:27,844 --> 00:21:33,386 Eles são verdadeiros socialistas. Fazemos um bom trabalho. 198 00:21:33,552 --> 00:21:36,594 Ou você acha que fizemos algo errado? 199 00:21:36,802 --> 00:21:39,927 - Não. - Quem sabe o que será deles. 200 00:21:41,302 --> 00:21:46,136 Acho que deveríamos deixar por isso mesmo fique entre nós dois. 201 00:21:46,302 --> 00:21:49,802 Se você teme todas as nuvens, você não precisa ser um fazendeiro. 202 00:21:49,969 --> 00:21:52,594 Você está certo sobre isso. 203 00:21:53,802 --> 00:21:56,469 Momento. Stefan e eu terminaremos em breve. 204 00:21:56,677 --> 00:22:00,302 Eu preciso falar com você quase o mesmo. 205 00:22:03,302 --> 00:22:09,511 O camarada Mosel me disse sobre os estudantes desobedientes. 206 00:22:26,427 --> 00:22:30,094 - Você não é realmente inteligente? - Você quer fazer a mesma viagem? 207 00:22:30,261 --> 00:22:32,802 Foi uma cobrança de falta violenta, Erik. 208 00:22:33,011 --> 00:22:34,344 - Eu posso lidar com isso. -Téo. 209 00:22:34,511 --> 00:22:39,761 - Vocês tomaram banho juntos e depois voltam para casa. - Você tem que ter uma entrevista com o diretor. 210 00:22:39,886 --> 00:22:43,052 - Você não deve contar ao pai. - Eu não. 211 00:22:44,511 --> 00:22:47,177 Entre. 212 00:22:54,552 --> 00:22:56,552 Entre, Theo. 213 00:22:58,969 --> 00:23:02,052 - Eles queriam falar comigo. - Sim. 214 00:23:03,677 --> 00:23:06,511 - Chá? - Sim, obrigado. 215 00:23:12,802 --> 00:23:15,802 Sente-se. 216 00:23:22,677 --> 00:23:25,344 - Açúcar? - Sim, obrigado. 217 00:23:31,469 --> 00:23:34,802 - Como tá indo? - Bom. 218 00:23:34,969 --> 00:23:38,094 - Você também está bem em casa? - Sim. 219 00:23:38,261 --> 00:23:42,677 - Bom. E o seu pai? - Ele também está bem. 220 00:23:42,886 --> 00:23:46,636 - Ele está trabalhando duro, não está? - Sim. 221 00:23:54,719 --> 00:23:59,469 Eu também já fui trabalhador. Trabalhador agrícola. 222 00:23:59,636 --> 00:24:04,719 E eu provavelmente continuei sendo um trabalhador como seu pai, e talvez você também- 223 00:24:04,886 --> 00:24:08,969 - se nossos camaradas não tivessem vamos nos tornar novos professores- 224 00:24:09,136 --> 00:24:13,094 - e liderar escolas fantásticas como este. 225 00:24:13,261 --> 00:24:17,802 O socialismo não é perfeito. Mas é bom. 226 00:24:17,969 --> 00:24:22,511 - É bom para nós. - Eles provavelmente querem saber por que... 227 00:24:22,677 --> 00:24:26,094 Não, eu não quero saber nada sobre isso. 228 00:24:26,261 --> 00:24:28,344 Eu só quero falar com um estudante- 229 00:24:28,511 --> 00:24:33,927 - que têm a mesma formação que eu, e tome chá com ele. 230 00:24:34,094 --> 00:24:38,011 Você não está uma importante personalidade pequeno-burguesa 231 00:24:38,177 --> 00:24:43,261 - mas quem sabe que trabalhamos pela primeira vez tenha uma chance. 232 00:24:43,427 --> 00:24:48,761 Uma oportunidade histórica. Um futuro. Não devemos estragar tudo. 233 00:24:53,844 --> 00:24:58,302 Você será um estudante no próximo ano, e então o futuro está aberto para você. 234 00:24:58,427 --> 00:25:02,386 Se você não consegue responder alguma coisa, não há problema- 235 00:25:02,511 --> 00:25:06,636 - mas quando todos na classe sem resposta por dois minutos- 236 00:25:06,802 --> 00:25:10,761 - e todos ficam em silêncio, então parece estranho, Theo. 237 00:25:11,844 --> 00:25:14,844 É incrível, não é? 238 00:25:14,969 --> 00:25:18,052 Deve haver uma explicação para isso. 239 00:25:20,177 --> 00:25:23,511 Sim. Precisamos de uma explicação. 240 00:25:29,677 --> 00:25:33,719 Os agricultores dizem que se a minhoca toca no outono- 241 00:25:33,844 --> 00:25:36,636 - então teremos um inverno com geada e tempestade. 242 00:25:36,802 --> 00:25:40,927 E agricultores inteligentes preparando-se para a tempestade. 243 00:25:44,219 --> 00:25:47,177 Boa noite, Theo. 244 00:25:48,177 --> 00:25:50,677 Boa noite, Sr. Reitor. 245 00:26:07,261 --> 00:26:10,302 A situação na capital da Hungria, Budapeste- 246 00:26:10,469 --> 00:26:12,719 – aproximando-se de uma solução. 247 00:26:12,927 --> 00:26:17,094 Depois das manifestações em massa pela liberdade de expressão, livre escolha 248 00:26:17,261 --> 00:26:21,302 - e para maior independência da União Soviética 249 00:26:21,469 --> 00:26:26,427 - tem o líder da oposição Imre Nagy nomeou seu novo governo 250 00:26:26,594 --> 00:26:29,011 -e reconheceu a revolução. 251 00:26:29,177 --> 00:26:35,052 A União Soviética anunciou, que retire o seu exército da Hungria. 252 00:26:35,177 --> 00:26:40,636 As tropas russas entregaram a capital do novo governo. 253 00:26:40,802 --> 00:26:44,594 - Os Russos estão a retirar-se. - Eles conseguiram. 254 00:26:44,761 --> 00:26:47,886 É inacreditável. 255 00:26:48,052 --> 00:26:52,011 - Olá, Theo. Você já ouviu isso? - O que está acontecendo? 256 00:26:52,177 --> 00:26:54,927 Theo, eles conseguiram. 257 00:26:55,052 --> 00:26:59,511 Os russos retiram-se. A Hungria tem um novo governo. 258 00:27:01,969 --> 00:27:07,469 - Depois vai ter dança, gente. - Deve ser comemorado, certo? 259 00:27:10,969 --> 00:27:14,719 - Um brinde à liberdade do povo. - Um brinde à liberdade. 260 00:27:42,136 --> 00:27:44,636 Vamos, bichano. 261 00:27:46,802 --> 00:27:50,219 - E agora? - Preciso te mostrar uma coisa. 262 00:28:02,052 --> 00:28:05,719 Téo? Com licença. Nós estamos indo agora. 263 00:28:05,844 --> 00:28:11,302 Não, espere. Peça aos outros que esperem. Eu só preciso dizer uma coisa. 264 00:28:11,469 --> 00:28:15,552 Espere um pouco. Volte para dentro. 265 00:28:15,761 --> 00:28:21,261 Acabei de ter uma conversa estranha com o Diretor Schwarz. 266 00:28:21,427 --> 00:28:26,761 - O que ele disse? - Ele acha que há algo acontecendo. 267 00:28:26,927 --> 00:28:30,094 Ele falou de uma minhoca, e que uma tempestade está chegando. 268 00:28:30,302 --> 00:28:32,511 Eu não me lembro disso exatamente- 269 00:28:32,677 --> 00:28:36,636 - mas eles olham mais de perto, por que observamos dois minutos de silêncio. 270 00:28:36,802 --> 00:28:40,594 - O que? - Isso poderia custar-lhe a posição. 271 00:28:40,802 --> 00:28:44,344 - E isso pode nos custar a educação. - Por que isso? 272 00:28:44,511 --> 00:28:49,261 Porque dois minutos de silêncio são uma manifestação política desagradável. 273 00:28:49,427 --> 00:28:53,761 Sim, mas já pensei sobre isso e encontrei uma solução. 274 00:28:53,927 --> 00:28:58,886 Se eles nos perguntarem sobre isso, diremos: que acabamos de lembrar de Puskás. 275 00:28:59,011 --> 00:29:02,594 - Quem? - O jogador de futebol. Ferenc Puskás. 276 00:29:02,761 --> 00:29:08,094 Lembramos de um ídolo. Não foi uma manifestação política. 277 00:29:08,261 --> 00:29:12,219 - Não cabe. - Não, mas senão haverá problemas. 278 00:29:12,386 --> 00:29:17,052 - Diremos que somos apolíticos? - Sim. Os russos retiram-se. 279 00:29:17,261 --> 00:29:22,261 Os húngaros venceram. Acabou. Precisamos de um pedido de desculpas. 280 00:29:22,469 --> 00:29:27,927 - Não vou me desculpar por isso. - Lena está certa. É uma mentira. 281 00:29:28,094 --> 00:29:31,136 A revolução é inútil, se isso acontecer apenas nas cabeças do ps. 282 00:29:31,261 --> 00:29:35,552 “A revolução”? Vá com calma, ok? 283 00:29:35,719 --> 00:29:38,927 Às vezes você tem que trapacear. 284 00:29:39,136 --> 00:29:43,552 - Theo está certo. - Isso pode causar muitos problemas. 285 00:29:43,719 --> 00:29:50,302 Posso perguntar uma coisa? Por que você quer ser estudante? 286 00:29:53,427 --> 00:29:55,761 Em... 287 00:29:55,927 --> 00:29:59,136 Você tem grandes planos. 288 00:29:59,302 --> 00:30:02,386 Por que vocês têm que ser estudantes? 289 00:30:04,261 --> 00:30:08,802 Presumo que você não, ao contrário de seus pais- 290 00:30:08,969 --> 00:30:11,511 - vai funcionar em coletivos agrícolas. 291 00:30:11,677 --> 00:30:15,094 Não, tenho vergonha do socialismo. 292 00:30:16,469 --> 00:30:22,094 Bem. Você também tem que para representar uma coisa ou outra. 293 00:30:23,094 --> 00:30:27,219 Socialismo, capitalismo ou monarquia. 294 00:30:27,386 --> 00:30:30,427 É subordinado. 295 00:30:31,886 --> 00:30:38,011 O mais importante é aquele que se submete a um sistema. 296 00:30:39,344 --> 00:30:43,052 Mas você não fez isso. Você fez outra coisa- 297 00:30:43,177 --> 00:30:46,636 - quando você mostrou solidariedade com os húngaros. 298 00:30:46,844 --> 00:30:50,677 Vocês se mostraram pensadores livres. 299 00:30:50,844 --> 00:30:53,386 E os sistemas não se importam com eles. 300 00:30:53,511 --> 00:30:58,636 O indivíduo deve se conformar, caso contrário, terminará em anarquia. 301 00:30:58,761 --> 00:31:02,594 Eu gosto da ideia, mas isso não importa agora. 302 00:31:02,761 --> 00:31:06,969 Você entende o que é Eu quero te contar? 303 00:31:08,386 --> 00:31:13,177 Bem... Vocês agora são inimigos do estado. 304 00:31:14,386 --> 00:31:16,844 - O que? - Bobagem. 305 00:31:17,052 --> 00:31:19,052 Vocês são inimigos do estado- 306 00:31:19,219 --> 00:31:24,719 - porque você teve pensamentos livres e agiu em conformidade. 307 00:31:26,261 --> 00:31:31,011 E eu concordo com seu diretor 308 00:31:31,177 --> 00:31:34,136 -que se prepara para uma tempestade. 309 00:31:37,969 --> 00:31:40,052 Bem. Vamos votar nisso. 310 00:31:40,219 --> 00:31:44,261 Quem vota por um pedido de desculpas, e quem vota para que permaneçamos firmes? 311 00:31:44,427 --> 00:31:47,969 Não, Kurt. Deve ser uma votação secreta. 312 00:31:48,136 --> 00:31:50,052 Erik deu muitos problemas. 313 00:31:51,094 --> 00:31:53,844 NÃO 314 00:32:03,219 --> 00:32:06,511 Há uma maioria a favor da mentira de emergência. 315 00:32:44,927 --> 00:32:47,969 Droga, Kurt... 316 00:32:48,094 --> 00:32:50,969 você tem um cigarro 317 00:32:52,136 --> 00:32:56,052 Sim. É o último. 318 00:32:56,219 --> 00:32:58,552 Obrigado. 319 00:33:03,636 --> 00:33:05,844 Vamos compartilhar? 320 00:33:35,927 --> 00:33:39,011 - Faça certo. - Vamos, Kurt. Você também está bravo. 321 00:33:39,136 --> 00:33:42,219 Fora com isso! 322 00:33:52,594 --> 00:33:56,386 Temos mais um problema. Erik deve estar envolvido. 323 00:34:04,302 --> 00:34:07,969 - Boa noite. - Desculpe incomodá-lo tão tarde. 324 00:34:08,136 --> 00:34:11,594 - Erik está em casa? - Sim. Ele ficará feliz em ver você. 325 00:34:11,761 --> 00:34:14,136 Érico! 326 00:34:17,969 --> 00:34:20,844 O que você quer? 327 00:34:28,427 --> 00:34:31,261 Deixe isso em paz. 328 00:34:32,511 --> 00:34:35,511 Os russos retiram-se da Hungria. 329 00:34:35,677 --> 00:34:38,677 - De onde você tirou isso? -RIAS. 330 00:34:38,844 --> 00:34:43,802 Você já esteve na casa do Edgar de novo? Ele gosta de ser visitado por meninos. 331 00:34:43,969 --> 00:34:48,469 Vamos, Erik. Schwarz diz, que eles iniciem uma investigação. 332 00:34:48,636 --> 00:34:50,511 Naturalmente. 333 00:34:50,677 --> 00:34:56,219 Concordámos em dizer que simplesmente mantivemos dois minutos de silêncio para Puskás. 334 00:34:58,386 --> 00:35:02,052 Então foi... apolítico. 335 00:35:02,219 --> 00:35:04,636 Sim. 336 00:35:08,594 --> 00:35:12,469 - Você concorda com isso, Kurt? - Houve maioria a favor. 337 00:35:12,636 --> 00:35:15,261 Se você gosta disso, assim como todos os outros. 338 00:35:15,427 --> 00:35:18,094 Você não respondeu. Você votou sim? 339 00:35:18,261 --> 00:35:21,219 Não, mas eu concordo segundo a maioria. 340 00:35:24,052 --> 00:35:27,469 Então o que você diria? 341 00:35:27,594 --> 00:35:30,261 Estou cuidando disso. 342 00:35:32,594 --> 00:35:35,886 - Amizade. - Amizade. 343 00:35:44,511 --> 00:35:48,261 Você deve escrever o capítulo três. 344 00:35:48,386 --> 00:35:52,302 E você tem que ir até a diretora, Lena. 345 00:35:54,552 --> 00:35:57,261 Agora, Lena. 346 00:36:21,386 --> 00:36:24,719 Entre. 347 00:36:29,094 --> 00:36:33,636 - Amizade. - Bom dia, Lena. Sente-se. 348 00:36:33,802 --> 00:36:37,136 Kessler da comissão escolar tenho algumas perguntas para você. 349 00:36:37,261 --> 00:36:43,386 Sim, sobre os dois minutos de silêncio, Você parou há alguns dias. 350 00:36:46,636 --> 00:36:48,927 Por que você fez isso? 351 00:36:52,136 --> 00:36:55,427 Nós pensamos... Então... 352 00:36:57,052 --> 00:37:02,052 Desculpe, Lena. Nós não nos conhecemos. 353 00:37:03,177 --> 00:37:08,177 Um espírito saudável de oposição são sempre bem-vindos em nossas escolas. 354 00:37:11,302 --> 00:37:14,636 Eu só quero saber por que você estava quieto. 355 00:37:18,302 --> 00:37:21,927 Porque Puskás está morto. 356 00:37:22,052 --> 00:37:26,469 - Quem? - Puskás. Um jogador de futebol. 357 00:37:26,636 --> 00:37:32,136 Porque Puskás está morto. nós ouvimos que ele havia sido morto na Hungria. 358 00:37:32,302 --> 00:37:36,261 Ficamos tristes com isso. Porque ele é um modelo. 359 00:37:36,427 --> 00:37:42,219 Isso significa que você zombou de Mosel, porque você gosta de esportes? 360 00:37:43,886 --> 00:37:46,427 Sim. 361 00:37:52,261 --> 00:37:55,344 Bem, isso é outro assunto. 362 00:38:03,011 --> 00:38:06,094 Erik, você tem que ir ao diretor. 363 00:38:15,177 --> 00:38:18,469 O presidente da comissão escolar. 364 00:38:38,011 --> 00:38:42,261 Theo, você deve trazer o protocolo. 365 00:38:58,927 --> 00:39:01,844 Onde você está sentado, Theo? 366 00:39:07,011 --> 00:39:10,427 Manteve dois minutos de silêncio para os húngaros caídos? 367 00:39:10,594 --> 00:39:12,636 Somente para Puskás. 368 00:39:14,386 --> 00:39:20,761 O major do jogo de 1953. 6-3 contra a Inglaterra. 7 a 1 na partida de volta. 369 00:39:20,886 --> 00:39:25,802 - Não foi por motivos políticos? - Não, de jeito nenhum. 370 00:39:28,386 --> 00:39:33,636 - Quem inventou isso? - Foi apenas algo que conversamos. 371 00:39:33,844 --> 00:39:38,511 - Não sei quem teve a ideia. - Erik disse que você inventou. 372 00:39:45,844 --> 00:39:48,844 Não cabe. 373 00:39:52,844 --> 00:39:56,427 Uma turma que gosta de esportes. 374 00:39:56,594 --> 00:40:02,094 Você ficará satisfeito em ouvir, que Ferenc Puskás não está morto. 375 00:40:09,136 --> 00:40:11,552 Ele está vivo? 376 00:40:11,719 --> 00:40:14,844 Sim. As informações do RIAS estavam incorretas. 377 00:40:17,469 --> 00:40:20,552 Propaganda ocidental. 378 00:40:21,802 --> 00:40:28,136 eu gostaria de saber onde e por que você ouve o rádio do inimigo. 379 00:40:28,302 --> 00:40:32,386 Nós não fazemos isso. Foi apenas falado. 380 00:40:38,261 --> 00:40:40,969 O tempo todo... 381 00:40:49,886 --> 00:40:53,552 Erik. o que é isso você contou a eles? 382 00:40:53,719 --> 00:40:57,677 - O que você quer dizer? - Você disse que eu estava por trás disso. 383 00:41:01,844 --> 00:41:05,136 Eles estão tentando nos armar um contra o outro. 384 00:41:05,302 --> 00:41:08,427 - Você não disse que eu estava por trás disso? - Não. 385 00:41:08,636 --> 00:41:13,261 - Você tem certeza disso? - Você acha que estou mentindo? 386 00:41:13,386 --> 00:41:16,427 - Você faz isso ou Ringel. - Sente-se. 387 00:41:25,636 --> 00:41:31,219 Isso é um problema. Para todos nós. 388 00:41:31,386 --> 00:41:33,969 Um grande problema. 389 00:41:34,136 --> 00:41:38,052 O camarada Kessler escreve um relatório. 390 00:41:38,219 --> 00:41:41,636 Não se sabe com o que isso acaba. 391 00:41:41,802 --> 00:41:45,427 Imagine que você está ouvindo a rádio do inimigo tão perto da formatura. 392 00:41:45,594 --> 00:41:49,761 Posso dizer uma coisa? Ringel nos trata injustamente. 393 00:41:49,927 --> 00:41:54,094 - Ele distorce nossas palavras. - E nos coloca um contra o outro. 394 00:41:54,261 --> 00:41:56,927 Liberte-me de as acusações infundadas. 395 00:41:57,052 --> 00:42:01,136 Infundado? Eles ouviram então eles mesmos, ele disse que Erik me indicou. 396 00:42:01,261 --> 00:42:03,969 - Sim. - Eu fiz isso? 397 00:42:04,136 --> 00:42:08,094 - Não. Eu... - Estes são métodos da Gestapo. 398 00:42:08,261 --> 00:42:11,177 Gestapo? 399 00:42:11,344 --> 00:42:16,469 Você está ciente de que Ringel e eu lutou contra os fascistas? 400 00:42:16,636 --> 00:42:21,011 Você é insolente, Theo. Vocês são alguns canalhas ingratos. 401 00:42:21,136 --> 00:42:24,469 Você não merece para ir para esta escola. 402 00:42:34,469 --> 00:42:38,094 Toda a turma de formandos receba um aviso. 403 00:42:38,302 --> 00:42:42,261 Theo Lemke, você recebe um comentário. 404 00:42:42,469 --> 00:42:46,136 Você foi particularmente desobediente. 405 00:42:47,261 --> 00:42:51,386 A anotação permanecerá no seu diploma. 406 00:42:54,344 --> 00:42:56,886 Uma nota sobre então Theo não se tornará um estudante. 407 00:42:57,094 --> 00:43:01,636 Isso não acontecerá novamente. Definitivamente não. 408 00:43:01,802 --> 00:43:04,677 Eu quero te perguntar uma coisa, Camarada Schwarz. 409 00:43:04,802 --> 00:43:08,219 Que Theo tire uma folga da escola amanhã? 410 00:43:10,636 --> 00:43:13,469 Sim. 411 00:43:16,052 --> 00:43:19,261 Leia isso em voz alta. 412 00:43:19,386 --> 00:43:22,094 Não você, mas ela. 413 00:43:25,094 --> 00:43:28,261 - Não estou com meus óculos. - Pegue o meu. 414 00:43:37,511 --> 00:43:39,552 "Do terrível caos-" 415 00:43:39,761 --> 00:43:45,552 - como contra-revolucionários furiosos jogou a Hungria em- 416 00:43:45,719 --> 00:43:49,177 "- escreve o jornalista austríaco Bruno Frei...” 417 00:43:49,344 --> 00:43:53,511 Pare. Um austríaco, veja bem. 418 00:43:53,677 --> 00:43:56,386 Um observador do Ocidente. Continuar. 419 00:43:56,552 --> 00:44:01,594 “A regra na cidade mudou duas vezes nos últimos dias." 420 00:44:01,761 --> 00:44:05,802 “Sede Rebelde era uma taberna 421 00:44:05,969 --> 00:44:08,177 - como a Arrow Cross Party em sua época..." 422 00:44:08,302 --> 00:44:11,177 Pare. Festa da Flecha Cruzada. 423 00:44:11,344 --> 00:44:16,719 O Partido Fascista Antissemita na Hungria até 1945. Continuar. 424 00:44:21,177 --> 00:44:25,011 Continuar. 425 00:44:25,177 --> 00:44:27,386 Continue lendo. 426 00:44:29,594 --> 00:44:33,302 "21 membros do Partido Comunista-" 427 00:44:33,427 --> 00:44:38,094 - quem os rebeldes capturaram, quando eles invadiram o prédio 428 00:44:38,261 --> 00:44:43,136 "- foi enforcado no local em frente ao prédio em plena luz do dia." 429 00:44:45,136 --> 00:44:49,677 Sim, meu querido filho. Há um caos na Hungria. 430 00:44:49,844 --> 00:44:54,927 E os russos são os únicos que impede que ele se espalhe. 431 00:44:55,094 --> 00:44:59,552 Existem fascistas em todo o Ocidente. Mesmo no governo de Adenauer. 432 00:44:59,719 --> 00:45:02,552 você quer dizer que você está do lado certo, Kurt. 433 00:45:02,719 --> 00:45:07,427 Em solidariedade aos “lutadores pela liberdade”. 434 00:45:07,594 --> 00:45:10,844 Mas você apoia os fascistas. 435 00:45:15,511 --> 00:45:20,552 Mas talvez você se lembre mais sobre seu avô do que eu quero saber. 436 00:46:27,844 --> 00:46:30,302 Aqui está bom. 437 00:46:33,177 --> 00:46:36,761 Hermann, o intervalo acabou. A calha deve ser mantida limpa. 438 00:47:22,177 --> 00:47:24,802 Téo. 439 00:47:24,969 --> 00:47:30,594 Você é o primeiro homem da família... Não me interrompa. 440 00:47:30,761 --> 00:47:33,636 Desculpe, pai. 441 00:47:35,552 --> 00:47:40,636 Você é o primeiro homem da família, quem pode ir para uma boa escola. 442 00:47:42,427 --> 00:47:46,719 O primeiro. Todos os outros caíram nas guerras. 443 00:47:46,886 --> 00:47:51,927 Ou eles trabalharam a vida inteira em usinas de energia 444 00:47:52,094 --> 00:47:55,261 - ou em laminadores de aço, como eu. 445 00:47:57,302 --> 00:48:03,386 Mas você é inteligente, Theo. Rápido como o vovô Hans. 446 00:48:04,969 --> 00:48:08,594 - O que há? - Eu também sou rápido. 447 00:48:11,177 --> 00:48:15,219 Sim, você é ágil. 448 00:48:21,094 --> 00:48:24,844 Aqui está RIAS Berlim. A voz livre do mundo livre. 449 00:48:25,011 --> 00:48:31,136 Vocês são os tristes remanescentes? Haverá nenhuma revolução com estudantes cansados. 450 00:48:31,344 --> 00:48:36,094 ...sob a direção de Imre Nagy deixará o Pacto de Varsóvia. 451 00:48:36,261 --> 00:48:39,969 - E os russos colocaram duro contra duro. - Não. 452 00:48:40,136 --> 00:48:43,927 Uma divisão blindada atacou a capital Budapeste- 453 00:48:44,094 --> 00:48:48,094 - mas os bravos húngaros atacam novamente destemido às armas 454 00:48:48,261 --> 00:48:51,844 -e defender a sua liberdade recém-adquirida. 455 00:48:52,011 --> 00:48:56,427 Da casa de rádio em Budapeste recebemos isso… 456 00:48:57,511 --> 00:48:59,969 ...SOS. 457 00:49:00,094 --> 00:49:05,177 “Povos do mundo, marchem e nos dê uma mão amiga." 458 00:49:05,344 --> 00:49:08,094 "Salve-nos." 459 00:49:08,261 --> 00:49:13,969 - Os russos posicionam tanques. - Deve haver outros que queiram ajudar. 460 00:49:14,177 --> 00:49:19,094 - Talvez os americanos intervenham. - Certamente não. 461 00:50:42,969 --> 00:50:45,177 Não funciona. 462 00:51:40,427 --> 00:51:42,552 Não... 463 00:51:44,552 --> 00:51:47,011 Você é o melhor. 464 00:51:49,886 --> 00:51:56,136 Achei que era melhor não para informar Schwarz que você estava vindo. 465 00:51:56,302 --> 00:51:59,802 Camarada Ministro da Educação, é uma honra inesperada ver você. 466 00:51:59,969 --> 00:52:03,011 Diretor Schwarz. 467 00:52:03,177 --> 00:52:09,177 Camarada Ringel me informou, e aconteceu de eu estar por perto. 468 00:52:09,344 --> 00:52:14,636 Se soubéssemos que você estava vindo, havíamos combinado uma recepção agradável. 469 00:52:14,761 --> 00:52:18,761 Por quem? Os contra-revolucionários? 470 00:52:27,094 --> 00:52:30,219 Theo, ontem à noite na casa do Edgar... 471 00:52:32,719 --> 00:52:37,594 - O quê? - Colocaram chifres na sua testa. 472 00:52:37,719 --> 00:52:41,386 - Você é louco, Paulo. - Bom dia, Paulo. 473 00:52:41,552 --> 00:52:43,636 O que acontece com ele? 474 00:52:43,802 --> 00:52:46,177 Amizade. 475 00:52:47,677 --> 00:52:53,469 Temos visitantes pelo Ministro da Educação Lange hoje. 476 00:52:56,344 --> 00:52:59,886 - Bom dia. - Bom dia. 477 00:53:00,094 --> 00:53:03,011 Eles são bem-vindos para ir. 478 00:53:08,136 --> 00:53:11,636 Vejo olhares perplexos. 479 00:53:11,802 --> 00:53:15,511 Quem se pergunta que vim visitar? 480 00:53:18,386 --> 00:53:20,844 Não? Sim. 481 00:53:22,094 --> 00:53:27,344 Então você sabe que uma contra-revolução não há nada para brincar. 482 00:53:27,511 --> 00:53:30,177 Contra-revolução? 483 00:53:30,386 --> 00:53:33,761 Ou talvez você tenha pensado isso então... 484 00:53:33,927 --> 00:53:38,177 ...uma observação foi feita... 485 00:53:38,344 --> 00:53:41,969 ...para Theo, então esse caso estava fora do mundo? 486 00:53:42,136 --> 00:53:45,177 Sim, Theo, você ouviu direito. 487 00:53:45,344 --> 00:53:49,886 É uma contra-revolução. e encontrarei os líderes. 488 00:53:52,636 --> 00:53:55,469 O que você sabe sobre a Gestapo? 489 00:53:56,969 --> 00:54:00,594 Essa é uma pergunta retórica? 490 00:54:03,844 --> 00:54:07,552 - Seu pai é Hermann Lemke? - Ele tem informações sobre ele. 491 00:54:07,719 --> 00:54:10,261 Dez quieto. 492 00:54:10,386 --> 00:54:16,469 Eu sou comunista. Eu conheci o inimigo de classe. 493 00:54:16,636 --> 00:54:21,011 Eu cruzei com ele, e não vou observar passivamente- 494 00:54:21,177 --> 00:54:24,136 - enquanto o inimigo de classe tenta sabotar o socialismo. 495 00:54:24,302 --> 00:54:29,802 Se você é contra o socialismo, então você recebe um na caixa de mim. 496 00:54:31,052 --> 00:54:34,344 - O que você gostaria de ser? - Diretor de cinema. 497 00:54:34,511 --> 00:54:38,886 - Bem, um artista. - Não, quero fazer um filme esportivo. 498 00:54:39,094 --> 00:54:41,261 Bem, sim… 499 00:54:41,427 --> 00:54:46,844 Você é o mais entusiasta dos esportes classe na república. 500 00:54:46,969 --> 00:54:52,011 E você... portanto, acredite em Deus. 501 00:54:52,136 --> 00:54:55,302 - Você acredita em Deus? - Sim. 502 00:54:55,469 --> 00:54:57,927 Você também acredita no nascimento virginal de Maria? 503 00:54:58,094 --> 00:55:02,469 Você acredita que Maria era virgem, quando ela deu à luz seu filho? 504 00:55:02,594 --> 00:55:04,344 Sim. 505 00:55:06,761 --> 00:55:09,594 Você acredita na liberdade da classe trabalhadora? 506 00:55:09,761 --> 00:55:12,511 - Deixe minha irmã em paz. - Cale-se! 507 00:55:14,094 --> 00:55:17,136 Vocês são filhas do veterinário Winkler, certo? 508 00:55:17,302 --> 00:55:20,011 Os veterinários são os piores. 509 00:55:21,511 --> 00:55:25,302 Eles sempre roubaram os agricultores e sentou-se bem nele. 510 00:55:25,427 --> 00:55:29,469 - Assim como os ministros. - Quem disse isso? 511 00:55:29,594 --> 00:55:32,511 Não há dúvida sobre- 512 00:55:32,677 --> 00:55:37,136 - que a sua simpatia pelos húngaros deve ser descrito como uma contra-revolução. 513 00:55:37,302 --> 00:55:40,136 Em uma semana terei os nomes dos principais homens. 514 00:55:40,302 --> 00:55:46,136 Caso contrário, todos na classe serão excluídos de fazer o exame de matrícula. 515 00:55:53,511 --> 00:55:57,552 Camarada Kessler questiona você durante a semana. 516 00:55:57,677 --> 00:56:00,594 Se você não quebrar o silêncio- 517 00:56:00,761 --> 00:56:04,052 - ela fecha a aula, quando a semana acabar. 518 00:56:06,636 --> 00:56:09,594 Você pode ir. 519 00:56:09,802 --> 00:56:15,177 Você pode ir, e então você pode pensar sobre como resolvemos esta situação. 520 00:56:27,636 --> 00:56:30,844 Erik Babinsky, você deve ficar aqui. 521 00:56:33,386 --> 00:56:36,844 O resto de vocês está convidado a ir. 522 00:56:45,552 --> 00:56:47,511 Sente-se. 523 00:56:49,594 --> 00:56:53,636 Este é o relatório de Kessler sobre a investigação inicial. 524 00:56:53,802 --> 00:56:58,011 De acordo com isso, você é o homem principal. 525 00:56:59,136 --> 00:57:03,886 - Meu? - Sim. Você nomeou o episódio. 526 00:57:04,052 --> 00:57:07,302 Você disse, e cito: "É um protesto." 527 00:57:07,469 --> 00:57:10,219 - Você não fez? - Sim. 528 00:57:10,386 --> 00:57:15,761 Acabei de explicar isso para Mosel. Eu não fiz mais nada. 529 00:57:15,886 --> 00:57:19,886 Bem... Então não foi você, quem foi o homem principal? 530 00:57:20,011 --> 00:57:23,969 Não. Não fui eu de jeito nenhum... 531 00:57:25,052 --> 00:57:30,636 Você não sabe quem era meu pai? Francisco Babinsky. 532 00:57:30,802 --> 00:57:33,469 - Dos combatentes da Frente Vermelha? - Sim. 533 00:57:33,594 --> 00:57:36,011 Ele estava em um campo de concentração, certo? 534 00:57:36,219 --> 00:57:40,427 Ele morreu pelo socialismo. Eu poderia nunca participe de uma contra-revolução. 535 00:57:40,594 --> 00:57:45,011 Então seu relatório é enganoso, camarada. 536 00:57:45,177 --> 00:57:47,469 Você deve desculpar isso, Sr. Ministro. 537 00:57:49,761 --> 00:57:53,011 Se você não compareceu, Eu gostaria de saber- 538 00:57:53,177 --> 00:57:58,844 - por que você contou ao camarada Kessler, que você também se lembrou de Puskás. 539 00:57:59,052 --> 00:58:04,761 E eu também quero saber por que um socialista como você ouve RIAS. 540 00:58:05,802 --> 00:58:10,219 - Eu não... - Fazemos isso de uma maneira diferente. 541 00:58:10,386 --> 00:58:13,719 você pode me mostrar que seu pai possa se orgulhar de você. 542 00:58:13,886 --> 00:58:20,177 Em primeiro lugar, gostaria de saber onde você ouve RIAS. 543 00:58:21,469 --> 00:58:24,052 Na casa do Edgar... Então... 544 00:58:24,219 --> 00:58:29,386 Não eu, mas os outros... Eles visitam Edgar, um velho gay. 545 00:58:35,136 --> 00:58:37,094 Tem um motor de 2,3 litros. 546 00:58:46,802 --> 00:58:49,302 Erik. 547 00:58:51,344 --> 00:58:57,094 Mas pare, Erik. O que o ministro queria? 548 00:58:57,261 --> 00:59:00,177 - Você acha engraçado? - Não, é uma contra-revolução. 549 00:59:00,344 --> 00:59:04,344 - Você nos contou, Erik? - Não, Kurt. Eu não fiz isso. 550 00:59:04,511 --> 00:59:07,511 Você apenas se esconde atrás de seus colegas de classe. 551 00:59:07,677 --> 00:59:10,636 Mas alguém indica você. Caso contrário, seremos expulsos. 552 00:59:10,802 --> 00:59:15,469 - Bobagem. -Erik está certo. Foi ideia minha. 553 00:59:15,594 --> 00:59:18,761 - Eu entro e me inscrevo. - Ótimo, Kurt. 554 00:59:18,927 --> 00:59:23,219 - Você também votou sim, Rüdiger. - Não, eu não fiz. 555 00:59:23,427 --> 00:59:27,011 - Você estava então na casa do Edgar. - Kurt será expulso. 556 00:59:27,136 --> 00:59:30,511 Doce. Você pode ver por si mesmo, Theo. Eles colocaram você... 557 00:59:30,719 --> 00:59:32,969 Cale a boca! 558 00:59:37,136 --> 00:59:41,344 Tudo bem se você assumir a culpa, mas isso não ajuda. 559 00:59:41,511 --> 00:59:46,094 Então eles apenas nos perguntam, quem ouviu rádio e onde. 560 00:59:48,927 --> 00:59:54,761 Eles não nos deixarão escapar tão facilmente. Temos que ficar juntos. 561 00:59:54,927 --> 00:59:58,136 Eles não descartam uma aula inteira. 562 00:59:58,302 --> 01:00:02,594 - Prefiro dizer a verdade. - Você me irrita. 563 01:00:04,552 --> 01:00:09,469 Nós nos apegamos à mentira de emergência. Caso contrário, haverá problemas. 564 01:00:11,594 --> 01:00:13,677 - Espere, Theo... - Deixe-me em paz. 565 01:00:13,844 --> 01:00:17,636 eu não sei o que Paulo disse, mas... 566 01:00:21,969 --> 01:00:26,552 Apenas leve-a, Kurt. Eu tenho outro. 567 01:00:40,136 --> 01:00:45,427 - O ministro em sua pessoa elevada? - Sua investigação é independente. 568 01:00:45,594 --> 01:00:49,344 Mas espere. "Independente." 569 01:00:49,511 --> 01:00:52,386 Você mesmo não acredita nisso. 570 01:00:55,302 --> 01:00:58,511 De onde o ministro tirou o seu nome, pai? 571 01:01:12,677 --> 01:01:17,386 Quem inventou essa bobagem com dois minutos de silêncio? 572 01:01:20,386 --> 01:01:23,261 Não vou nomear ninguém. 573 01:01:27,136 --> 01:01:30,094 Isso não combina comigo, meu bom amigo. 574 01:01:31,261 --> 01:01:36,261 Agora você me diz quem inventou isso. 575 01:01:40,636 --> 01:01:43,011 Agora, droga! 576 01:01:43,177 --> 01:01:46,677 Foi Kurt quem inventou isso, e houve uma maioria a favor. 577 01:01:46,844 --> 01:01:50,302 Maioria. Kurt. 578 01:01:53,927 --> 01:01:56,802 Se realmente foi ideia de Kurt... 579 01:01:59,677 --> 01:02:02,386 ...então ele tem que assumir a culpa por isso. 580 01:02:06,761 --> 01:02:10,927 eu não me importo se você cumprir o prazo. 581 01:02:13,844 --> 01:02:18,052 Se ninguém disse nada naquela época... 582 01:02:19,344 --> 01:02:22,344 ...então você tem que dizer que foi Kurt. 583 01:02:24,052 --> 01:02:27,094 Devo listar meu melhor amigo? 584 01:02:28,636 --> 01:02:32,177 Temos um acordo? 585 01:02:48,761 --> 01:02:52,719 Mãe, você não pode pensar isso. 586 01:02:54,969 --> 01:02:57,594 Entre no seu quarto. 587 01:03:14,011 --> 01:03:18,344 - Peço desculpas pelo mau ambiente. - O que são dois minutos de silêncio? 588 01:03:18,511 --> 01:03:21,511 E por que você fica repreendido por isso? 589 01:03:21,677 --> 01:03:25,261 Boa pergunta. Não sei. 590 01:03:31,969 --> 01:03:35,511 - Podemos conversar juntos? - Claro. O que há? 591 01:03:36,886 --> 01:03:41,802 - Você não vai sair logo? - Não. Mas tenho uma coisa para você. 592 01:03:53,469 --> 01:03:58,427 É apenas uma farsa. Eu colei tudo. Certo, Karl? 593 01:04:01,136 --> 01:04:05,052 Um verdadeiro trevo de quatro folhas é extremamente raro. 594 01:04:12,052 --> 01:04:14,552 Desculpe se eu tenho te deixou triste. 595 01:04:18,427 --> 01:04:23,427 Mas eu não quero ser amigo de alguém que sempre inventa desculpas. 596 01:05:50,427 --> 01:05:54,177 Bata, bata. 597 01:05:54,344 --> 01:05:57,677 Com licença? Nós batemos. 598 01:06:00,469 --> 01:06:05,011 Meu nome é Kessler. Eu sou o presidente para a comissão escolar. 599 01:06:05,177 --> 01:06:09,386 É verdade que a turma de formandos deve ouvir RIAS aqui na sua casa? 600 01:06:15,552 --> 01:06:21,302 Bem-vindos, senhoras e senhores. Começamos com um boogie-woogie. 601 01:06:28,011 --> 01:06:34,011 Jesus disse: “Em verdade vos digo: Um de vocês vai me trair. 602 01:06:34,136 --> 01:06:37,927 Acabamos de ouvir isso no Evangelho de Marcos. 603 01:06:39,552 --> 01:06:43,552 Mas imagine se naquela noite... 604 01:06:45,219 --> 01:06:50,094 Seu porco estúpido! Você o listou. 605 01:06:50,302 --> 01:06:55,677 Eles o pegaram. Eles trouxeram Edgar. 606 01:07:30,386 --> 01:07:33,511 LUTADORES DA FRENTE VERMELHA 607 01:07:43,344 --> 01:07:46,344 Existe alguma coisa você quer nos contar, Erik? 608 01:07:50,427 --> 01:07:54,636 - Levante-se quando seu pai disser alguma coisa. - Meu pai... 609 01:07:58,511 --> 01:08:03,761 você contou que a turma ouviu rádio no Edgar's? 610 01:08:03,927 --> 01:08:07,761 eu realmente não sei por que o gay foi preso. 611 01:08:10,094 --> 01:08:13,094 Se couber, você pode retirar sua explicação. 612 01:08:13,261 --> 01:08:17,094 Homens gays ficam maltratados nas prisões. 613 01:08:17,261 --> 01:08:20,469 Diga que não é sua culpa. Seu pai está certo. 614 01:08:20,636 --> 01:08:24,969 Não é meu pai. Esse é meu pai e você era fraco demais para ser fiel a ele. 615 01:08:25,177 --> 01:08:27,761 COSTURA 616 01:08:32,136 --> 01:08:35,511 - Eu te seguirei até lá. - Não, não. 617 01:08:35,677 --> 01:08:38,552 Eu poderia encontrar o caminho para a taverna, antes de você nascer- 618 01:08:38,761 --> 01:08:43,052 - e quando você se move, Eu tenho que me encontrar lá novamente. 619 01:08:43,219 --> 01:08:48,344 Ficarei acordado até você chegar em casa. Quero saber como termina a reunião. 620 01:08:48,511 --> 01:08:52,636 Nada é tão ruim que não serve para nada. 621 01:09:11,594 --> 01:09:14,802 Posso pedir paz? 622 01:09:16,469 --> 01:09:20,886 Posso orar pela paz! Acalme-se, por favor. 623 01:09:21,052 --> 01:09:24,469 Não há razão para- 624 01:09:24,636 --> 01:09:29,886 - que discutimos todos os detalhes em nossa carta ao ministro. 625 01:09:30,052 --> 01:09:34,719 O mais importante é responder rapidamente para proteger nossos filhos. 626 01:09:34,927 --> 01:09:37,511 A gestão escolar deve então estar envolvida nisso. 627 01:09:37,677 --> 01:09:41,552 - É uma carta dos pais. - Sim, mas... 628 01:09:59,052 --> 01:10:02,011 - Mande-o entrar. - Sim. 629 01:10:02,177 --> 01:10:04,552 Eles são bem-vindos para ir ao ministro. 630 01:10:04,677 --> 01:10:07,302 Obrigado por isso. 631 01:10:14,636 --> 01:10:17,427 Camarada Lemke. 632 01:10:20,594 --> 01:10:25,136 Camarada ministro. Obrigado, porque você tem tempo para falar comigo. 633 01:10:27,427 --> 01:10:30,094 Sente-se. O que posso fazer para você? 634 01:10:30,261 --> 01:10:32,469 É sobre isso sobre os estudantes em Stalinstadt. 635 01:10:32,636 --> 01:10:35,177 Sim, Theo é seu filho. Eu concordo com isso. 636 01:10:35,386 --> 01:10:40,761 Naturalmente. Não é nada mais do que algumas pegadinhas bobas. 637 01:10:40,927 --> 01:10:46,594 Theo é um bom aluno, e ele não é contra-revolucionário. 638 01:10:46,802 --> 01:10:51,386 O menino está convencido que o socialismo é a única coisa certa. 639 01:10:51,511 --> 01:10:55,511 E ele gosta de futebol. Os meninos gostam de futebol... 640 01:10:55,636 --> 01:11:00,802 Foi por isso que você veio? Para contar tais banalidades? 641 01:11:03,719 --> 01:11:05,552 Você pode ver isso? 642 01:11:05,719 --> 01:11:09,594 Alguns homens da SA tentaram para me enforcar com um fio de metal. 643 01:11:09,802 --> 01:11:14,094 É por isso que não me importo com futebol. Quero entrar em contato com os líderes. 644 01:11:14,261 --> 01:11:16,344 Eles não têm permissão para se tornarem estudantes. 645 01:11:16,469 --> 01:11:19,594 eu não sei se seu filho for um deles. 646 01:11:19,761 --> 01:11:25,136 - Ele certamente não é. - Você acha que Theo se parece com você? 647 01:11:26,844 --> 01:11:30,761 Existem certas semelhanças e diferenças. 648 01:11:30,927 --> 01:11:34,427 Ele é claramente tão… 649 01:11:34,594 --> 01:11:37,802 ...insatisfeito como você. 650 01:11:40,719 --> 01:11:44,802 Nós não esquecemos que você participou do levante de 1953. 651 01:11:47,594 --> 01:11:50,052 Eu então obedeci. 652 01:11:51,844 --> 01:11:56,261 Então devemos ter esperança que seu filho faça o mesmo. 653 01:12:08,886 --> 01:12:12,969 -Teo... - Fique quieto. Sente-se. 654 01:12:23,969 --> 01:12:26,594 Theo Lemke. 655 01:12:26,802 --> 01:12:30,011 Está tudo bem, Klara? 656 01:12:33,761 --> 01:12:36,636 Sente-se. 657 01:12:43,719 --> 01:12:46,552 quem te contou que deveria haver dois minutos de silêncio? 658 01:12:46,719 --> 01:12:50,344 - Foi... - Foi apenas de boca em boca, sim. 659 01:12:53,927 --> 01:12:58,427 O seu pai participou na revolta de 53. 660 01:12:58,552 --> 01:13:01,802 Bem... Você não sabia disso? 661 01:13:05,594 --> 01:13:10,886 Apesar disso, ele teve a oportunidade começar de novo em Stalinstadt. 662 01:13:12,302 --> 01:13:18,219 Aqui ele pode sustentar sua família. Seus irmãozinhos também. 663 01:13:19,511 --> 01:13:23,386 Você não deveria fazer esse tipo de coisa saia do controle, Theo. 664 01:13:23,511 --> 01:13:25,386 Não. 665 01:13:25,552 --> 01:13:27,969 Quem foram os principais homens? 666 01:13:31,761 --> 01:13:34,761 Foi de boca em boca. 667 01:13:36,261 --> 01:13:38,261 Lena. 668 01:13:43,052 --> 01:13:46,386 -Téo. - Kurt. 669 01:13:47,802 --> 01:13:51,677 - Sua mãe mora na Suécia, certo? - Sim. 670 01:13:51,844 --> 01:13:58,469 E sua avó é costureira, deficiente visual e sozinho, certo? 671 01:13:58,636 --> 01:14:01,677 Sim, camarada Kessler. 672 01:14:01,844 --> 01:14:07,802 Se ela quiser manter seu emprego, devo ter os nomes dos gerentes. 673 01:14:14,386 --> 01:14:18,969 Não havia ninguém. Foi apenas de boca em boca. 674 01:14:20,636 --> 01:14:25,386 Agora eu ouvi todo mundo as mentiras dos seus colegas, Erik. 675 01:14:29,969 --> 01:14:34,802 - Quem é o homem principal? - Foi uma decisão da maioria. 676 01:14:36,469 --> 01:14:42,302 É bem simples então. Eu só preciso de um nome. 677 01:14:42,469 --> 01:14:45,969 R. Quem é esse? 678 01:14:46,136 --> 01:14:49,886 Não veio de um em particular. Foi de boca em boca. 679 01:14:51,094 --> 01:14:54,469 Estou cansado, Erik. 680 01:14:54,677 --> 01:15:00,677 Seremos breves. Aqui está um arquivo do caso do seu pai, Franz. 681 01:15:02,219 --> 01:15:06,177 Acho que sua mãe não te contou toda a verdade sobre seu pai. 682 01:15:06,344 --> 01:15:10,011 E eu entendo isso. Ela mentiu para você. 683 01:15:11,969 --> 01:15:14,719 Ele estava com os combatentes da Frente Vermelha. 684 01:15:14,886 --> 01:15:17,636 Foi por isso que ele veio em um campo de concentração. 685 01:15:17,802 --> 01:15:23,469 Mas ele colaborou com os nazistas e traiu outros comunistas. 686 01:15:23,636 --> 01:15:27,052 E quando os russos chegaram… 687 01:15:29,094 --> 01:15:31,844 ...ele foi enforcado. 688 01:15:37,011 --> 01:15:39,136 É... 689 01:15:42,261 --> 01:15:44,136 TRAIDOR 690 01:15:46,677 --> 01:15:48,844 TRAIDOR 691 01:15:52,136 --> 01:15:57,594 Existem duas possibilidades, Erik. Ou você diz quem teve a ideia- 692 01:15:57,719 --> 01:16:02,677 - ou trazemos um artigo sobre seu pai na próxima semana. 693 01:16:14,011 --> 01:16:17,136 Foi... 694 01:16:17,302 --> 01:16:21,761 - Foi Kurt. - Kurt? 695 01:16:24,136 --> 01:16:26,761 Você tem certeza absoluta disso? 696 01:16:26,886 --> 01:16:31,136 Você está acusando o filho do prefeito. 697 01:16:35,552 --> 01:16:39,969 Você deve repetir isso na aula, quando o ultimato expirar. 698 01:16:40,136 --> 01:16:42,761 Você pode ir. 699 01:16:44,511 --> 01:16:47,594 Erik, você pode levar a foto com você. 700 01:16:47,719 --> 01:16:51,677 Isso pode lembrá-lo, que você tomou a decisão certa. 701 01:17:00,927 --> 01:17:03,386 Mire melhor. 702 01:17:03,552 --> 01:17:07,469 Você está atrasado, Camarada Babinsky. Mais uma vez. 703 01:17:10,427 --> 01:17:13,969 -Kurt... - O que há de errado? 704 01:17:14,136 --> 01:17:18,719 - Agora você também vai ficar de pé e conversar? - O que aconteceu, Erik? 705 01:17:18,886 --> 01:17:23,261 - Pegue seu posto. Érico! - Sim, senhor Untersturmbannführer! 706 01:17:23,427 --> 01:17:25,886 Erik. 707 01:17:32,261 --> 01:17:36,052 - Abaixe a arma, garoto. - Seu maldito nazista! 708 01:17:36,261 --> 01:17:38,969 O que aconteceu? 709 01:17:41,261 --> 01:17:46,261 Abaixe a arma, Erik. Ele não vale a pena. 710 01:17:46,427 --> 01:17:48,719 Ele não. 711 01:17:54,219 --> 01:17:57,261 Você vai se arrepender, seu idiota! 712 01:18:01,469 --> 01:18:04,177 Faça-o sentar. 713 01:18:09,261 --> 01:18:11,844 Para onde ele está indo com a arma? Érico! 714 01:18:12,011 --> 01:18:14,219 Parar! 715 01:18:14,386 --> 01:18:17,552 Érico! Parar! 716 01:18:19,719 --> 01:18:22,427 Érico! 717 01:18:23,427 --> 01:18:26,219 Érico! 718 01:18:44,552 --> 01:18:49,136 - Como meu pai morreu? - Érico! Abaixe a arma. 719 01:18:49,302 --> 01:18:53,261 Saia do caminho! Como meu pai morreu? 720 01:18:53,427 --> 01:18:58,511 Eu não sei do que você está falando. Vá embora, crianças. 721 01:18:59,636 --> 01:19:03,052 Eles estão vindo, Erik. E eles atiram em você. 722 01:19:05,636 --> 01:19:09,344 Como meu pai morreu? Mãe... 723 01:19:09,511 --> 01:19:12,469 - Érico... - Como meu pai morreu? 724 01:19:12,594 --> 01:19:16,302 Eu não sei do que você está falando. 725 01:19:18,677 --> 01:19:23,302 Você mentiu para mim, mãe? O pai era um colaborador? 726 01:19:23,511 --> 01:19:29,011 - O que é? - Christa... Diga a ele agora. 727 01:19:29,136 --> 01:19:33,302 - O que? - Érico... 728 01:19:33,469 --> 01:19:36,636 É verdade. Ele... 729 01:19:36,802 --> 01:19:40,761 - Erik, seu pai estava muito fraco. - Não! 730 01:19:45,386 --> 01:19:48,677 - Você deve se desculpar por isso, Erik. - Por que? 731 01:19:50,052 --> 01:19:56,011 - Erik, eu não poderia... - Por quê? Por que, mãe? 732 01:20:02,761 --> 01:20:04,761 Por que? 733 01:20:09,886 --> 01:20:11,886 Por que? 734 01:20:24,344 --> 01:20:26,844 Eu indiquei você. 735 01:20:30,427 --> 01:20:34,802 Caso contrário, eles teriam trazido um artigo sobre meu pai. 736 01:20:37,052 --> 01:20:42,094 Sobre meu pai... e o seu. 737 01:20:44,469 --> 01:20:46,636 Com licença. 738 01:20:49,011 --> 01:20:51,427 Com licença. 739 01:21:21,594 --> 01:21:23,969 Vamos. 740 01:21:29,719 --> 01:21:32,844 Obrigado. Kurt. 741 01:21:36,594 --> 01:21:40,719 Queremos falar com você, Kurt. Sente-se. 742 01:21:43,719 --> 01:21:46,636 Sente-se, Kurt. 743 01:21:53,969 --> 01:21:58,386 Erik afirmou que foi você que sugeriu dois minutos de silêncio. 744 01:22:11,427 --> 01:22:15,511 Até agora, porém, há só notei uma coisa: 745 01:22:15,677 --> 01:22:18,594 Erik nomeou o episódio. 746 01:22:18,761 --> 01:22:21,927 Ele chamou isso de protesto. 747 01:22:23,469 --> 01:22:26,886 eu levo em conta para o cargo político de seu pai- 748 01:22:27,052 --> 01:22:33,511 - e entrarei em contato com você amanhã primeiro para você para que você possa dizer- 749 01:22:33,636 --> 01:22:37,844 - que Erik era o homem principal por trás da contra-revolução. 750 01:22:39,677 --> 01:22:41,927 A turma não participará disso. 751 01:22:43,927 --> 01:22:47,636 Eu não pergunto à classe. 752 01:22:47,802 --> 01:22:51,261 Estou encerrando a pesquisa com sua explicação. 753 01:22:51,427 --> 01:22:55,344 Vou te dar uma chance. 754 01:22:57,594 --> 01:23:01,761 Erik já está indo para a prisão durante pelo menos dez anos. 755 01:23:06,594 --> 01:23:10,177 Vejo você amanhã. 756 01:23:12,302 --> 01:23:14,594 Eu vou te seguir. 757 01:23:17,469 --> 01:23:19,469 Obrigado. 758 01:23:22,802 --> 01:23:24,552 Posso fazer um chá para você? 759 01:23:27,302 --> 01:23:30,552 Eu tenho que te perguntar uma coisa. Sente-se. 760 01:23:38,344 --> 01:23:41,844 - O que a verdade significa para você? - A verdade. 761 01:23:42,011 --> 01:23:45,427 - perguntei à mãe. - Escolha o menor dos dois males, Kurt. 762 01:23:45,594 --> 01:23:49,761 Diga que foi Erik. Então o caso está fora de questão. 763 01:23:49,927 --> 01:23:54,011 Seja feliz, que Kessler lhe dá uma chance. 764 01:23:54,177 --> 01:23:56,594 Pare de perguntar para sua mãe! 765 01:23:56,761 --> 01:23:59,719 É uma ordem. E você apenas tem que obedecer. 766 01:24:06,219 --> 01:24:08,969 Você tem toda a sua vida pela frente, Kurt. 767 01:24:09,136 --> 01:24:12,302 Seu futuro não deve estragado com isso. 768 01:24:12,469 --> 01:24:16,927 - É uma mentira de emergência. Nada mais. - Tenho que conviver com isso pelo resto da vida. 769 01:24:17,094 --> 01:24:22,427 - Daqui a dez anos, ou dois, você vai rir disso. - Por que eu deveria rir disso? 770 01:24:29,219 --> 01:24:32,927 você riu quando o pai de Erik foi enforcado? 771 01:24:40,552 --> 01:24:45,469 Ele era um colaborador. O que isso tem a ver com o caso? 772 01:24:45,636 --> 01:24:50,177 Você o entregou aos russos? 773 01:24:50,344 --> 01:24:52,594 Vá para a cama, Kurt. 774 01:24:53,969 --> 01:24:57,469 Você tem um dia importante pela frente. 775 01:25:00,427 --> 01:25:03,511 Por que você não diz nada, mãe? 776 01:25:09,261 --> 01:25:12,302 Viaje do seu jeito e nunca mais volte. 777 01:25:17,302 --> 01:25:20,136 Eu te amo muito. 778 01:25:23,886 --> 01:25:29,136 Eu sempre pensarei em você. Diariamente. 779 01:25:30,219 --> 01:25:32,927 Cada minuto. 780 01:25:41,594 --> 01:25:46,427 Mas você tem que viajar do seu jeito. Não? 781 01:25:48,344 --> 01:25:51,136 Essa noite. 782 01:26:27,802 --> 01:26:31,677 - Os pequenos estão dormindo. - Você vem aqui? 783 01:26:32,969 --> 01:26:36,761 - Théo? O que está acontecendo? - Volte a dormir, Carl. 784 01:26:57,136 --> 01:27:00,136 O que você quer? 785 01:27:00,261 --> 01:27:03,219 Estou fazendo meu exame de matrícula em Berlim Ocidental. 786 01:27:04,511 --> 01:27:06,636 O que? 787 01:27:06,802 --> 01:27:09,386 Eles querem que eu culpar Erik. 788 01:27:09,552 --> 01:27:12,469 Você não será questionado. Mas não quero fazer parte disso. 789 01:27:12,636 --> 01:27:16,511 Se você fugir, isso equivale a você confessar. 790 01:27:16,677 --> 01:27:20,594 Pelo menos o resto de vocês pode tornarem-se estudantes. 791 01:27:20,761 --> 01:27:25,886 Afinal, fui eu quem teve a ideia. É a melhor solução. 792 01:27:27,719 --> 01:27:30,969 Eu estava apenas de passagem porque eu pensei... 793 01:27:31,136 --> 01:27:35,927 Eu pensei... que você poderia queria ir comigo para Berlim Ocidental. 794 01:27:36,136 --> 01:27:38,802 Meu? Não. 795 01:27:38,969 --> 01:27:41,969 Eu não posso fazer isso. 796 01:27:42,136 --> 01:27:45,886 - Porque eu falhei com você? - Droga, Kurt... 797 01:27:46,011 --> 01:27:49,802 Pare de fazer um grande número de tudo. 798 01:27:49,969 --> 01:27:53,302 Eu simplesmente não posso deixar minha família. 799 01:27:53,427 --> 01:27:56,594 Eu não posso fazer isso contra meus pais. 800 01:27:56,761 --> 01:28:01,177 Eu também viria para sentir falta dos meus irmãos. 801 01:28:02,177 --> 01:28:05,802 Então você tem que ter certeza, tudo acaba bem, certo? 802 01:28:05,927 --> 01:28:10,011 Os demais devem fazer o exame. Você vai fazer isso acontecer? 803 01:28:11,969 --> 01:28:14,969 Claro. 804 01:28:27,302 --> 01:28:32,594 - Você anda de bicicleta por aí? - Vou pegar o primeiro trem amanhã. 805 01:28:34,969 --> 01:28:37,302 Mais uma coisa. 806 01:28:37,469 --> 01:28:42,219 - Quando você for Lena, eu vou te dizer... - O quê? 807 01:28:43,427 --> 01:28:45,636 Nada. 808 01:28:47,469 --> 01:28:52,011 Kurti, Kurti, Kurti... Kurt. 809 01:28:56,052 --> 01:28:58,719 Boa sorte. 810 01:29:15,511 --> 01:29:18,219 Divirta-se. 811 01:30:16,177 --> 01:30:20,177 Anna... Han er forsvundet. Meu filho desapareceu. 812 01:30:20,344 --> 01:30:23,761 Ana. Ana! Kurt desapareceu. 813 01:30:23,969 --> 01:30:26,469 Ana! 814 01:30:33,636 --> 01:30:36,261 Eu sei disso bem. 815 01:30:40,219 --> 01:30:46,552 ...para o setor americano. Encontre Deres legitimationskort frem. 816 01:30:55,011 --> 01:30:58,969 Bom dia. Podemos ter permissão para ver a identificação? 817 01:31:06,177 --> 01:31:10,844 - Onde você está indo? - Eu skal besøge min morfars gra. 818 01:31:13,094 --> 01:31:16,302 - Essa é a sua bolsa? - Sim. 819 01:31:16,427 --> 01:31:19,177 Abra. 820 01:31:25,219 --> 01:31:29,052 - Livros escolares? - Eu skal snart no exame. 821 01:31:29,219 --> 01:31:34,719 - No túmulo do seu avô? - Não, eu queria ler no trem. 822 01:31:34,886 --> 01:31:37,386 Venha comigo. 823 01:31:57,219 --> 01:31:59,844 Sente-se. 824 01:32:09,719 --> 01:32:13,344 Seu filho explicou, que ele pegou o trem para Berlim Ocidental- 825 01:32:13,511 --> 01:32:18,011 - visitar o túmulo de seu avô no cemitério dos soldados. 826 01:32:21,219 --> 01:32:23,969 Sim, ele faz isso às vezes. 827 01:32:25,302 --> 01:32:27,719 Qual era a posição do seu avô? 828 01:32:27,927 --> 01:32:32,469 Meu sogro era soldado de infantaria panzer da Waffen SS. 829 01:32:32,636 --> 01:32:36,552 Você sabia que seu filho levou para o setor americano 830 01:32:36,677 --> 01:32:39,136 -para visitar o túmulo de um nazista? 831 01:32:39,344 --> 01:32:42,011 O túmulo de seu avô. Sim. 832 01:32:42,177 --> 01:32:46,011 Ele está voltando para casa novamente hoje. Terei prazer em assiná-lo. 833 01:32:48,886 --> 01:32:52,844 Bem. Então você está convidado a ir. 834 01:32:57,761 --> 01:32:59,969 Você não pode, pai. 835 01:33:00,177 --> 01:33:03,969 Mamãe está esperando por você em casa para jantar. 836 01:33:09,594 --> 01:33:12,427 Sim, pai. Vê você. 837 01:33:21,802 --> 01:33:24,552 Então por favor assine aqui. 838 01:33:47,386 --> 01:33:49,761 - Adeus. - Adeus, Theo. 839 01:33:49,927 --> 01:33:53,011 - Adeus, pai. - Adeus, Theo. 840 01:33:58,177 --> 01:34:01,011 Chegou o grande dia. 841 01:34:05,969 --> 01:34:11,011 - Pare de jogar agora. - Provavelmente irei. 842 01:34:14,636 --> 01:34:17,219 Estou orgulhoso de você. 843 01:34:42,927 --> 01:34:46,677 - Levantar. - Amizade. 844 01:34:53,386 --> 01:34:55,969 Sente-se. 845 01:35:03,761 --> 01:35:10,094 O Ministro da Educação pediu-me para encontrar os principais homens, o mais tardar hoje. 846 01:35:16,011 --> 01:35:21,261 Aos meus olhos, Kurt Wächter tem quase confessou. 847 01:35:21,427 --> 01:35:26,511 Os pais de Kurt nos informaram, que Kurt fugiu do país. 848 01:35:26,677 --> 01:35:29,719 O que? 849 01:35:29,886 --> 01:35:34,427 O Ministro gostaria de aquela calma toma conta da classe novamente. 850 01:35:34,594 --> 01:35:40,219 Contudo, é necessário que cada um de vocês- 851 01:35:40,386 --> 01:35:46,469 - aqui e agora confirma, que Kurt era o homem principal. 852 01:35:55,886 --> 01:35:58,511 Téo. 853 01:36:03,636 --> 01:36:08,052 Você pode confirmar que Kurt pegou vocês? manter dois minutos de silêncio? 854 01:36:11,844 --> 01:36:16,427 - Não, não foi isso que aconteceu. - Não foi isso que aconteceu? 855 01:36:16,552 --> 01:36:20,261 O que aconteceu então? 856 01:36:20,427 --> 01:36:24,011 Nós concordamos com isso. Pelo menos houve uma maioria a favor. 857 01:36:24,177 --> 01:36:28,844 E você? Você votou a favor ou contra? 858 01:36:31,094 --> 01:36:34,136 - Votei a favor. - Bom. 859 01:36:34,302 --> 01:36:40,219 - Então vou te expulsar da escola. - Fique quieto. 860 01:36:40,386 --> 01:36:44,386 Você não pode mais torne-se um estudante na RDA 861 01:36:44,552 --> 01:36:47,969 - e, portanto, não levar uma formação acadêmica. 862 01:36:48,136 --> 01:36:51,386 Você deve sair da escola imediatamente. 863 01:36:53,052 --> 01:36:56,052 Agora. 864 01:36:59,511 --> 01:37:04,052 - Não pode ser... - Você também está expulso. 865 01:37:04,219 --> 01:37:07,302 Expulso. 866 01:37:27,427 --> 01:37:29,886 Foi ideia minha. 867 01:37:31,552 --> 01:37:34,552 Sente-se. 868 01:37:35,594 --> 01:37:38,219 E meu 869 01:37:38,386 --> 01:37:41,927 - Também foi ideia minha. - Sente-se. 870 01:37:42,094 --> 01:37:45,177 Essa também foi minha ideia. 871 01:37:45,344 --> 01:37:48,386 - E o meu. - Então sente-se. 872 01:37:49,761 --> 01:37:53,094 - Também foi ideia minha. - Sente-se, eu disse. 873 01:37:53,261 --> 01:37:56,886 - Eu também votei sim. - Eu fiz isso também. 874 01:37:57,094 --> 01:37:59,386 - Também foi ideia minha. - Sente-se. 875 01:37:59,552 --> 01:38:03,886 - Foi meu também. - Sente-se, eu disse. 876 01:38:04,052 --> 01:38:08,011 - E o meu. - Então sente-se. 877 01:38:29,469 --> 01:38:34,386 Eu expulso toda a turma. Não gostamos do seu comportamento. 878 01:38:34,594 --> 01:38:40,594 - Camarada... - Eles também são responsabilizados. 879 01:38:54,636 --> 01:38:57,719 Então isso ajudou os húngaros? 880 01:39:00,302 --> 01:39:04,677 Não aconteceu. Isso não os ajudou em nada. 881 01:39:22,511 --> 01:39:25,552 O que fazemos agora, Theo? 882 01:39:31,677 --> 01:39:34,677 Temos que descobrir isso individualmente. 883 01:39:38,511 --> 01:39:41,469 Bem. Venha aqui. 884 01:39:43,219 --> 01:39:48,011 Muitos visitam suas famílias em Berlim Ocidental entre o Natal e o Ano Novo. 885 01:39:49,511 --> 01:39:52,219 - Não existe um controle tão rigoroso. - Não vai funcionar. 886 01:39:52,386 --> 01:39:55,344 É a nossa melhor opção. 887 01:39:55,511 --> 01:39:59,511 - Mas você tem que escolher por si mesmo. - Temos que deixar tudo para trás. 888 01:39:59,677 --> 01:40:06,261 Vá de dois em dois. Você é pego, alguém pode notificar seus pais. 889 01:40:07,636 --> 01:40:10,094 Amigos, conhecidos e parentes. 890 01:40:11,969 --> 01:40:15,427 Eu não posso imagine algo pior. 891 01:40:17,677 --> 01:40:20,844 É melhor irmos. 892 01:40:28,177 --> 01:40:31,136 Adeus. 893 01:40:37,886 --> 01:40:40,094 Alcançar? 894 01:40:42,594 --> 01:40:45,594 Devemos fugir ou ficar aqui? 895 01:40:45,802 --> 01:40:49,969 Como eu disse, você mesmo tem que escolher isso. 896 01:40:56,219 --> 01:40:58,636 Bem. 897 01:40:58,761 --> 01:41:01,677 Divirta-se, gatinha. 898 01:41:24,761 --> 01:41:27,594 - Boa noite, Theo. - Durma bem, Carl. 899 01:41:27,761 --> 01:41:30,511 Obrigado pela bola. 900 01:41:44,969 --> 01:41:47,427 Alcançar... 901 01:41:47,594 --> 01:41:50,302 Mas é assim que as coisas são. 902 01:41:51,552 --> 01:41:55,136 Você começa na siderúrgica em janeiro. 903 01:41:59,052 --> 01:42:02,511 Por que você não me contou sobre a revolta? 904 01:42:02,677 --> 01:42:05,636 Você assistiu aquele em 1953, não foi? 905 01:42:10,094 --> 01:42:13,261 Não quero ficar aqui, pai. 906 01:42:17,302 --> 01:42:22,094 - Estou fazendo meu exame no oeste. - Você corre o risco de ir para a prisão. 907 01:42:22,261 --> 01:42:26,886 - E você não pode voltar. - Então você pode vir junto. 908 01:42:27,052 --> 01:42:32,719 Deveríamos escapar e nos orgulhar disso? Que bobagem. boa noite 909 01:42:38,386 --> 01:42:42,761 Você não conhece bem seu pai, se você pensasse que ele iria fugir. 910 01:42:42,886 --> 01:42:47,344 - Ele não quer sair daqui. - Por que não? 911 01:42:47,511 --> 01:42:51,511 O que é que está aqui? O que? 912 01:42:51,677 --> 01:42:55,136 Nada. Não há nada aqui. 913 01:42:55,302 --> 01:42:57,802 Ele é daqui. 914 01:42:58,011 --> 01:43:01,344 Ele nasceu aqui e... 915 01:43:01,511 --> 01:43:04,136 Ele não quer sair daqui. 916 01:43:11,469 --> 01:43:15,136 - Ele quer muito falar comigo. - Ele está chateado. 917 01:43:18,344 --> 01:43:22,844 Lembro-me com a mesma clareza, quando você nasceu. 918 01:43:44,261 --> 01:43:48,261 Vamos, rapazes. Vovó está impaciente. 919 01:43:48,427 --> 01:43:50,469 Vamos, Theo. 920 01:43:50,594 --> 01:43:53,011 Téo. 921 01:43:55,136 --> 01:43:57,427 Téo. 922 01:44:13,802 --> 01:44:15,802 Theo, vamos lá. 923 01:44:21,386 --> 01:44:24,677 - Vou com Paulo. - Adeus, Theo. Vê você. 924 01:44:24,844 --> 01:44:29,427 - Pegamos todos os biscoitos. - Théo, vamos. 925 01:44:52,136 --> 01:44:55,094 - Adeus, rapazes. - Adeus. 926 01:45:06,719 --> 01:45:09,177 Adeus. 927 01:45:26,469 --> 01:45:28,761 Mãe? 928 01:45:28,927 --> 01:45:32,219 - Pai? O que está errado? - Nada. Estamos dirigindo agora. 929 01:45:37,261 --> 01:45:40,552 - Adeus, Theo. - Vê você. 930 01:46:04,052 --> 01:46:08,802 O trem de Stalinstadt para Berlim parte da plataforma 1. 931 01:46:08,969 --> 01:46:12,802 Ele para em Frankfurt e Fürstenwalde. 932 01:47:33,594 --> 01:47:38,302 QUASE TODOS OS ALUNOS FUGIRAM ENTRE O NATAL E O ANO NOVO DE 1956- 933 01:47:38,469 --> 01:47:43,219 - E SE TORNARAM ESTUDANTES NA ALEMANHA OCIDENTAL. QUATRO ALUNOS FICARAM. 934 01:47:53,552 --> 01:47:57,469 DOIS MINUTOS DE SILÊNCIO 935 01:47:59,995 --> 01:48:05,562 .:: TWA - Sua Fonte de Qualidade! ::. www.nordicB.org 936 01:51:06,761 --> 01:51:10,164 Textos dinamarqueses: Martin Ringtved Uma linha