1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
Oh-oh!

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
Je, wewe ni ufukweni?

3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Ah, hapana, hapana, hiyo ni yangu, huyo ni mama yangu.
- Oh.

4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Ndiyo. Alikuja pwani hii wakati
akagundua kuwa ana mimba yangu.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Sijawahi, lakini, uh,
ni aina ya pwani yetu.

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
Huyo ni dada yangu mdogo.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Ah.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Um, unataka
ili kuona picha zaidi?

9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
-Naweza...
- Um...

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Ni kwa macho yako tu.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Kweli. Halisi.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Uko sahihi.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Asante.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Pole. Mimi ni Mmarekani.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Sio gringo nyingi hapa.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Ndio, bummer.
- Gracias na Dios.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Yeye si kuja?

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Lo, rafiki yangu-yangu.

19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Unajua, uh, mimi amiga.

20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Unajua, msichana tuliyemwacha
kurudi hotelini?

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
Unajua,
alisikia harufu ya Don Julio...

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
na chaguzi mbaya?

23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Yeye hufanya hivi kila wakati
kwangu pia.

24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Yeye tu,
yeye hupotea tu.

25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Yeye ni kama
the-the-the-fantasmo, hapana?

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Unajua, unajua fantasmo?

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, con "A."
- Ndiyo, na "A."

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
Sababu nzima nilipanga
kuja safari hii,

29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A," ilikuwa-ilikuwa-ilikuwa
kupata pwani ya siri.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
Na sasa yeye tu kukwama nyuma
katika Las Rocas

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
na mafua ya Ireland.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Kuuguza hangover.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Si. hangover kuu.

34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Wewe-huipendi
wakati mtu

35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
badilisha mipango yako, sivyo?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Hapana, sijui.

37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
Hapana, sijui,
ni tu, unajua.

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
Sio haki.

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Ooh, unajua kwa nini, ingawa?

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
Ni kwa sababu ninaaminika.

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Unajua "kuaminika"?
-Uh...

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Kuaminika."
Bossy.

43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Um, nina uwezo tena.

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Ndiyo, mkuu.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
- Hiyo ni mimi.
- Hodari sana.

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Halo, um...

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
pwani hii inaitwaje?

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Hutaniambia.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Baridi.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Baridi. Frio.

51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Haiwezekani.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Kuna joto sana hapa.

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Hapana, hapana, uko poa.
Unakuwa poa.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Lo, usijali, hiyo ni nzuri.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Sawa, nimeipata.

56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Je, huyu ndiye?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Si.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Hii ni paradiso.

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Ndiyo. Ni kamilifu.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Lo...

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
Hiki ndicho kisiwa

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
ya mwanamke mjamzito. Hapana?

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
La isla?

64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Hapana.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Ndiyo.

66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
Pua ... matiti ...
na tumbo lake.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
Hapana.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Ndiyo, ni kwa ajili yangu.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Gracias.

70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Gracias, mjumbe, um...

71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Hapana, hapana, hapana. Tafadhali.
- Hapana, tafadhali.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Tafadhali. Tafadhali, nasisitiza.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Hapana, hapana, tulikuwa tunaenda
njia sawa.

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
Ninaishi karibu,
kwa hivyo ... usijali.

75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Oh, una uhakika?

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Ndiyo.
- Sawa. Naam, asante.

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
Unakaribishwa.

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Mimi ni Nancy.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Carlos. Charlie.
- Nimefurahi kukutana nawe, Charlie.

80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Nimefurahi kukutana nawe.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Um, unajua,
kuwa, shule ya sekondari.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
Uko shuleni?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Hapana.

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
Namaanisha,
Nilikuwa katika shule ya matibabu,

85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
lakini hatukuwa nayo
Kihispania huko, cadavers tu.

86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
nitanyamaza sasa.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Sawa, uh,
giza ndani ya masaa machache, kwa hivyo ...

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Oh, mimi kamwe surf usiku.

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
Na, uh, jinsi wewe

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
kutoka hapa?

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Uber ni nani?

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Usijali.
Asante, Carlos.

94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Asante tena
kwa kunipeleka hapa.

95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Inamaanisha mengi kwangu.

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Sawa.
- Uh, ulisema nini

97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
jina lake
ilikuwa tena, ingawa?

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Nimesahau tu,
kwa sababu fulani.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Makini.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Daima.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Habari!

102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Unazungumza Kihispania, guera?

103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
Si-sielewi.
samahani.

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Anasema kuwa ni ngumu
kupiga kasia dhidi ya mkondo wa maji.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Ndio, sikutarajia hilo.

106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Nilikaribia kukamatwa
kwa ndani akitoka.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Wewe Mmarekani?
- Sawa.

108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Si. Ndiyo, Marekani.

109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Ndiyo!

110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
California?

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Lo, karibu.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Je, kuna mawimbi huko Texas?

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Ndiyo, tuna mawimbi huko Texas.

115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Sio tu
kama hii, ingawa.

116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Halo, hii ni mapumziko ya siri.

117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Unaipataje?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Mtu fulani aliniambia kuhusu hilo
muda mfupi uliopita.

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
Inaitwaje?

120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Nikikuambia,

121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Ningelazimika kukuua!

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Naam, hiyo ingeharibu siku yangu.

123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Kitu chochote kibaya hapa,
Ninapaswa kujua kuhusu?

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Kuna miamba huko!

125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Kuna wimbi moja tu kwa siku,

126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
na mawimbi yanapopungua,
inakuwa kisiwa.

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Kuna matumbawe mabaya ya moto.

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Inauma kama jellyfish.

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
Sawa! Gracias.

130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Ndiyo...

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Hey, guera...

132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Bado sina wazo
unachosema.

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Anasema kwamba unapaswa
njoo huku.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
Wimbi huvunja vizuri zaidi.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
Oh, mimi ni sawa, mimi ni sawa.

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Niko poa hapa, asante.

137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Makini, gringa.

138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Ni mbaya huku nje
kwa msichana mdogo kutoka Texas.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Nadhani nitakuwa sawa.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

141
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ sitafuti shida,
lakini shida inanitafuta ♪

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ Na imekuwa ikingojea
karibu kila kona tangu nikiwa na miaka 17 ♪

143
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Wanasema hapa inakuja
kimbunga ♪

144
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Shida ni jina lake la kati ♪

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Lakini siangalii
kwa shida ♪

146
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Ndio, shida inanitafuta ♪

147
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Jambo, jambo! ♪

148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Jambo! ♪

149
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Jambo, jambo! ♪

150
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Jambo! ♪

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Jambo, jambo! ♪

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Lo!

153
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Ndiyo!

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Jambo! ♪

155
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Jambo, jambo! ♪

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ sitafuti shida ♪

157
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Lakini shida inanitafuta ♪

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Jambo, jambo! ♪

159
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Jambo, jambo! ♪

160
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Jambo! ♪

161
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Jambo, jambo! ♪

162
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ sitafuti shida ♪

163
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Lakini shida inanitafuta ♪

164
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Jambo, jambo! ♪

165
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Shida! ♪

166
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Huja kimbunga ♪
- ♪ Shida ♪

167
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Ni yangu... ♪

168
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Mazao mafupi?
- Jambo!

169
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Nadhani niko wapi?
- Tijuana.

170
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Ee Mungu wangu. Hakuna njia.

171
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Pwani ya mama, sawa?
- Ni nzuri tu

172
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
kama alivyosema.

173
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Laiti ungekuwa hapa.

174
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Laiti angekuwa hapa.

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Je, hiyo inamaanisha uko peke yako?

176
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Kweli, sikuja wote
kwa njia hii ili kujitoa tu

177
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
kwa sababu nilipoteza plus one yangu.

178
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Ndivyo unavyomaliza
juu ya Nancy Grace, sawa?

179
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Samahani.

180
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Ninapaswa kuwa boring,
dada mlinzi kupita kiasi.

181
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Unatakiwa
kuwa moja ya kufurahisha.

182
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Dada, mawimbi hapa,
ni mwendawazimu.

183
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Hungeamini
bomba kamili ambalo nimeshika hivi punde.

184
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Ningeweza kupiga mirija
mzuri kama wewe,

185
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
kama ungenitoa tu!

186
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
nitakupeleka. Nitakutoa nje
mara tu nitakaporudi.

187
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Ninakupenda, dada-mama.

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- Ninakupenda, pia, mazao mafupi.
- Huyo ni Nancy?

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- Ni Baba.
- Mwambie tu kwamba yote ni sawa, sawa?

190
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Nakupenda. Kwaheri.
- Uh, hapana, ni, ni rafiki.

191
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Halo, Nance, usikate simu.

192
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Nipe simu. Chloe.

193
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Habari!

194
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Habari, Baba.

195
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Hey, pea tamu.

196
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Wapi sasa?

197
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Mexico.

198
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
sijui
nini cha kusema, Nance.

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Niko kwenye hasara.

200
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Sifanyi, sifanyi,
nashindwa kuelewa.

201
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Sitarajii ufanye.
- Kweli, nisaidie, basi.

202
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
sijui. Unafanya nini, uh,
unataka niseme nini?

203
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Lo, sema unarudi.

204
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Sema hauanguki
nje ya shule ya med

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
baada ya muda huu wote,
baada ya kazi hii yote.

206
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Unajua, usiache tu.
- Sawa. Sawa, Baba.

207
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
Inatosha. Je, tunaweza tu

208
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
usifanye hivi sasa, tafadhali?

209
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
Ni kile unachopenda.
Unasaidia watu.

210
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Naam, si kila mtu
inaweza kusaidiwa, baba.

211
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
U—unajua hilo.

212
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Usifanye hivyo.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Usifanye hivi kumhusu.

214
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
Je, ingehusu nini kingine?

215
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Ikiwa unataka kufanya hivi
kuhusu yeye, basi ukae ndani yake.

216
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Alikuwa mpiganaji.

217
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
Ni yeye tu alipigana
ngumu sana, Baba.

218
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
Unajua? Na kwa nini?

219
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Yote yaliisha sawa.

220
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Rudi tu, Nancy.

221
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Tafadhali.

222
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Lazima niende, sawa?

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Nitakuona hivi karibuni.
- Lini?

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Lini?
- Sijui.

225
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nance.

226
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
nakupenda. Kwaheri.

227
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Ndio, msichana, kumekucha.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Hebu tuingie.

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
Nitashika
moja ya mwisho. Asante.

230
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
Sawa.

231
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Nice kukutana nyinyi.
- Tutaonana baadaye, guera!

232
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Viwanja vya Buenas.

233
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Lo!

234
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Hapana!

235
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Oh...

236
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Msaada!

237
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Msaada!

238
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Habari!

239
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Msaada!

240
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Nisaidie!

241
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Msaada... mimi!

242
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
niko hapa!

243
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
niko hapa!

244
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Msaada!

245
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Ndiyo. Ndiyo.

246
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Hapa!

247
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Hapa! Hapa!

248
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Hapana!

249
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Msaada!

250
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
Tafadhali, nisaidie!

251
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Msaada!

252
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Rudi!

253
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
Ee Mungu...

254
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
Ah, hapana, hapana, hapana.

255
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Unanipeleka wapi?

256
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Mbali sana.

257
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
Sawa...

258
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Sawa.

259
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Hutajisikia
kitu, bibi.

260
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Nimeweka baadhi tu
Sindano za novocain kwa, uh,

261
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
punguza eneo hilo, kwa hivyo ...

262
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
utajisikia tu
shinikizo kidogo, lakini ...

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
huwezi
jisikie mishono, sawa?

264
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
Sawa?

265
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Funga mshono. Oh, ndiyo.

266
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
Hiyo ni nzuri...
huo ni muungano mzuri.

267
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Moja zaidi, na kisha tutaweza
kukupeleka njiani.

268
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
Sawa. Hapa tunaenda.

269
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Lo!

270
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
Sawa.

271
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Sawa, mama, kanga safi nzuri.

272
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Ingia kwenye mstari, rafiki.

273
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Weka tu juu, bibie.

274
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Mtu anakuja.

275
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Sawa, sawa...
utakuwa sawa.

276
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Hapo tunaenda.

277
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Lazima nipate damu inapita.

278
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Hakuna mtiririko wa kutosha
katika mashindano haya kwa ajili yako.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Njoo. Njoo.

280
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Hapo tunaenda.

281
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
Hapo tunaenda.

282
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
Sawa.

283
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
Sawa.

284
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Sawa, unaweza kupata
dakika mbili za mtiririko wa damu.

285
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Sawa... sawa...

286
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Bandage ya kukandamiza.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Lo!

288
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Ew.

289
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Bado uko nje?

290
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Kaa!

291
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Ndege mzuri.

292
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Oh...

293
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Habari!

294
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Habari!

295
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Habari!

296
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Habari!

297
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Ndiyo. Ndiyo!

298
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Msaada!

299
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Geuka!

300
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Haya!

301
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Habari!

302
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Habari!

303
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Msaada!

304
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Nisaidie!

305
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Ndiyo! Habari! Habari!

306
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Msaada!

307
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Piga simu kwa usaidizi!

308
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Subiri, subiri, subiri.
Mkoba wangu.

309
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Mkoba wangu!
Ni zaidi ya hapo!

310
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Ndiyo! Ndiyo!

311
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Hapo!

312
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTeléfono!

313
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Tafadhali, nenda ukaichukue!

314
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Ndiyo! Ndiyo!

315
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Ndiyo!

316
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Fungua! Ndani!

317
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Ndani, telefono!

318
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Simu, tafadhali, haraka!

319
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Haya!

320
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Tafadhali. Tafadhali.

321
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Haraka!

322
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
Hapana.

323
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Hapana, hapana, hapana.

324
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Hapana!

325
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Hapana, rudi!

326
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Rudi, unaweza kuwa nayo!

327
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Unaweza kuwa nayo!

328
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Rudi!

329
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Rudi! Tafadhali!

330
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Tafadhali, nisaidie!

331
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Tafadhali!

332
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Tafadhali, nisaidie!

333
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
Hapana.

334
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Hapana, kuna papa!

335
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
Papa!

336
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Subiri! Ni sawa!

337
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Usiende tu!

338
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Hapana! Kuna papa!

339
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Acha!

340
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Hapana!

341
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Papa!

342
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Nyamaza.

343
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Nyamaza!

344
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Acha!

345
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Acha! Toka majini!

346
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Toka majini!

347
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Toka nje!

348
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Acha!

349
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Rudi nyuma!

350
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Papa!

351
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Usijali kuhusu hilo!

352
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Hakuna papa hapa!

353
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Acha! Acha!

354
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Toka majini!

355
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Toka nje!

356
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Rudi nyuma! Pata usaidizi!

357
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Njoo.

358
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Haya!

359
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Njoo, njoo! Kuogelea!

360
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Haya!

361
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Njoo, njoo, kuogelea!

362
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Haya!

363
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Haya! Nimekupata!

364
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Nimekupata!
Haya! Haya!

365
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Haya!

366
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Haya!

367
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
Nimekupata!

368
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Nimekupata! Haya!

369
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Njoo.

370
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Njoo.

371
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Njoo.

372
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Uko sawa.

373
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Ninakusaidia, rafiki mdogo.

374
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Ngoja nikuone.

375
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Mimi si mzuri sana
huko ortho, lakini ...

376
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
inaonekana tu
kama kuhama.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Kama bega iliyotengwa.

378
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
Nadhani ni sawa.

379
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Tutaona, huh?

380
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
Nitakwenda tu
fanya hivi haraka, sawa?

381
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Itaumiza tu
kwa sekunde,

382
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
na kisha utakuwa sawa.

383
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
Juu ya tatu. Tayari?

384
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
Moja...

385
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
mbili...

386
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
tatu.

387
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
Nadhani tulifanya hivyo.

388
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ah! Ah! Haya, haya, haya!

389
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
Hiyo ni njia mbaya
kusema asante.

390
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Sasa unayo nafasi, huh?

391
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
Na hapa inakuja wimbi.

392
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Kamera.

393
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
Hiyo ni mara ya tatu.

394
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Nimekupata.

395
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
Sekunde 32 kutoka
nyangumi kwa mwamba.

396
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
Ah, ha, ha! Kumbe!

397
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!

398
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Njoo, nimekupata!

399
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
Nimekupata!

400
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Nimekupata! Nimekupata!

401
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Haya!

402
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Shikilia!

403
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Oh.

404
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Mtu alikupata.

405
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 yadi.

406
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Kuogelea kwa dakika moja.

407
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Naweza kufanya hivyo.

408
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Nahitaji kuanza kichwa.

409
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Huyu ni Nancy Adams.

410
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
Ni Aprili 26, 2016.

411
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Lo, ikiwa utapata hii,
tafadhali tuma msaada mara moja.

412
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Nimeshambuliwa na papa.

413
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Amewaua watatu
watu wengine tangu nifike hapa.

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Bado anazunguka, kwa hivyo ...

415
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Lo, ana hili
nyangumi mzee hapa,

416
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
lakini hilo ndilo tatizo.

417
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
Niliogelea juu
kwenye shamba lake la kulisha.

418
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Nimeumwa sana

419
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
kwenye gastroc yangu-yangu
na misuli ya quad.

420
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Nina uchungu mwingi
kukimbia kwa wima

421
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
chini ya paja langu la kati,

422
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
na kisha inageuka upande,
juu ya goti langu.

423
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
Na hapa hapa,
kuna mmoja anaenda

424
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
hela yangu, ndama wangu wa nyuma.

425
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Ninapoteza damu nyingi.

426
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Ugonjwa wa gangrene unaingia.

427
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
Najisikia kama
Ninapoteza nguvu zangu.

428
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
sidhani
Nina wakati mwingi.

429
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Kisiwa nilichopo

430
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
itachukuliwa
na wimbi katika dakika chache.

431
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Mimi ni kama yadi 200
nje ya ufukwe.

432
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
Kwenye pwani hii.

433
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Sijawahi kujua
iliitwaje.

434
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Hivyo...

435
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Um...

436
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Hii haina maana.

437
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Kuna boya...

438
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
ambayo nitajaribu
kuogelea hadi...

439
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
karibu yadi 30 au 40 mbali.

440
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Kwa hivyo, ndio.

441
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Hiyo ni...

442
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
huo ndio mpango.

443
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Um...

444
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Ukipata hii,
unaweza tu, um...

445
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
unaweza kufuta tu
hiyo sehemu ya kwanza,

446
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
na, uh, na kuituma kwa, uh,

447
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

448
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.

449
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
Hapo ni nyumbani kwangu.

450
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
Hapo ndio-hapo ndipo wangu, uh,

451
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
hapo ndipo baba yangu
na dada kuishi.

452
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Ndiyo.

453
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Habari, Pop.

454
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Habari, Chlo.

455
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Um...

456
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Hatimaye nilipata wakati huo peke yangu.

457
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Imezidiwa sana.

458
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Lo...

459
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Yaani mimi sio,
Siko peke yangu kabisa.

460
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Nimempata huyu dogo.

461
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Steven Seagull hapa,
kuniweka pamoja.

462
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Waonyeshe mrengo wako.

463
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Nilimtengenezea wewe, Chlo.

464
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
Sitaki tu
nyinyi watu kuwa na wasiwasi,

465
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
na mimi sikutaki wewe
kuhisi, um,

466
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
unajua,
mbaya au chochote, kwa sababu ...

467
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
nakupenda sana,

468
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
nakukosa
zaidi ya nilivyowahi...

469
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Niliwahi hata kutambua naweza.

470
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Baba, ni lazima
Ondoka kwenye mwamba huu hivi karibuni,

471
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
um...

472
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
lakini nataka ujue
nitapigana.

473
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
mimi niko.

474
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Kama vile alivyotufundisha.

475
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Ulikuwa sahihi.

476
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
nakupenda.

477
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Nakupenda sana.

478
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Muda wa kwenda.

479
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
Ni sawa. Ni sawa.

480
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Umeipata. Kazi nzuri.

481
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Utafanikiwa, rafiki.

482
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Uko sawa.

483
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
Sawa.

484
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
Sawa.

485
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Shit.

486
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Lo, unanitania.

487
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
Hukupenda hivyo,

488
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
maana inauma
kama jellyfish.

489
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Huu ni mwanzo wa kichwa changu.

490
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Njoo...

491
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Haya!

492
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
Sawa...

493
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Hapana, hapana, hapana, rudi.

494
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Rudi.

495
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Oh ... kurudi.

496
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Rudi.

497
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Njoo.

498
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Rudi.

499
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Huyu ni Nancy Adams.

500
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
Ni Aprili 26, 2016.

501
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Lo, ikiwa utapata hii,
tafadhali tuma msaada mara moja.

502
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Nimeshambuliwa na papa.

503
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Amewaua watu wengine watatu
tangu nilipofika hapa.

504
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Ninapoteza damu nyingi.

505
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Ninahisi kama ninapoteza
nguvu zangu.

506
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
Ninakupenda zaidi, mazao mafupi.

507
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Nitakuwa nyumbani hivi karibuni.

508
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
Hakuna njia.
Pwani ya mama, sawa?

509
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Sio kila mtu anayeweza kusaidiwa.

510
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
Sitaki ujisikie,
unajua, mbaya au chochote.

511
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Lazima niende, Baba.
Tutaonana baadaye.

512
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Hey, pea tamu.
...alikuwa mpiganaji.

513
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
Ningeweza kupiga bomba ...

514
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
nitapigana,

515
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
kama alivyotufundisha.

516
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Uh-uh.

517
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Uko wapi?

518
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Fuck wewe.

519
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
Oh, shit.

520
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Hapana... hapana!

521
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Hapana!

522
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Hapana!

523
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
iMiguel!

524
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapa! iPapa!

525
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

526
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
indale! indale!

527
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Tulia. Tulia.

528
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Pumua. Pumua!

529
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
niko sawa.

530
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Tayari kupata mvua, Dk Adams?

531
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Naam, tutaona kuhusu hilo.

532
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nancy...

533
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Mama angejivunia wewe.

534
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Wote wawili.

535
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Asante, Papa.

536
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Muda wa kwenda.

537
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Lakini kuna
yowe ndani... ♪

538
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Je, unafikiri nitafanya
umewahi kuwa mzuri kama wewe?

539
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
Hapana.

540
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Sitaki kufa, hapana,
Sitaki kufa ♪

541
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ Sitaki kufa ♪

542
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Hapana ♪

543
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ Na sijali
ikiwa nitaimba bila ufunguo ♪

544
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ najikuta
katika nyimbo zangu ♪

545
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Ninaimba kwa ajili ya mapenzi ♪

546
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Ninaimba kwa ajili yangu ♪

547
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ Ninapiga kelele
kama ndege aliyewekwa huru ♪

548
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Hapana, sijali
ikiwa nitaimba bila ufunguo ♪

549
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ najipata ♪

550
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ Katika nyimbo zangu ♪

551
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ Ninaimba kwa ajili ya mapenzi,
Ninaimba kwa ajili yangu ♪

552
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ nitapiga kelele
kama ndege aliyewekwa huru ♪

553
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ Lo, oh, oh-oh-oh... ♪

554
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ Lo, oh, oh, oh-oh ♪

555
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ Lo, oh, oh-oh-oh ♪

556
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ Lo, lo... ♪

557
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ nitapiga kelele ♪

558
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Kama ndege aliyewekwa huru ♪

559
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ Lo, oh, oh-oh-oh...
oh, oh ♪

560
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Oh-oh-oh ♪

561
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ Lo, oh, oh-oh-oh... ♪

562
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ Lo, oh ♪

563
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ nitapiga kelele
kama ndege aliyewekwa huru ♪

564
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ Lo, oh, oh-oh-oh... ♪

565
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ Lo, oh, oh-oh-oh ♪

566
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ Lo, oh, oh-oh-oh... ♪

567
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ Lo, lo... ♪

568
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ nitapiga kelele
kama ndege aliyewekwa huru ♪