1
00:00:23,291 --> 00:00:26,500
“ในโลกที่โหดร้ายและไร้ความปรานี
มีกลุ่มลับ...

2
00:00:26,583 --> 00:00:30,791
“อย่ายึดถือศีลธรรมใดๆ
และฆ่าใครก็ได้ในราคาที่เหมาะสม…”

3
00:00:30,875 --> 00:00:33,416
“พวกเขาเป็นที่รู้จักในโลกอาชญากรในชื่อ”

4
00:00:43,416 --> 00:00:47,208
“กลุ่มเงา”

5
00:00:51,666 --> 00:00:56,750
“ในส่วนลึกของนรกนี้...
“ฉันรู้สึกแปลกๆ รู้สึกหงุดหงิดและสบายใจ”

6
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
"(เมดูซ่า)"

7
00:01:01,291 --> 00:01:07,583
{\an8}"ป่าไม้ (ทะเลต้นไม้), (ญี่ปุ่น)"

8
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
คุณเคนจิโร่.

9
00:01:20,166 --> 00:01:21,041
ขอบคุณ.

10
00:01:22,375 --> 00:01:23,291
ขอบคุณ.

11
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
พวก!

12
00:01:36,625 --> 00:01:37,458
ตื่นตัวอยู่เสมอ

13
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
- คำสั่งของคุณครับ!
- คำสั่งของคุณครับ!

14
00:01:48,500 --> 00:01:50,625
เจ้านายของฉัน
เจ้านายของฉัน

15
00:01:51,583 --> 00:01:52,416
เจ้านายของฉัน

16
00:01:59,208 --> 00:02:00,125
เจ้านายของฉัน
เจ้านายของฉัน

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,833
คุณเอง เคนจิโร่

18
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น

19
00:02:08,416 --> 00:02:10,666
ขออภัยท่านผู้นำ เกือบมาแล้ว.

20
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
ขอโทษ.

21
00:02:13,708 --> 00:02:15,791
มันต้องมาขนาดนี้เลยเหรอ?

22
00:02:16,833 --> 00:02:22,916
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีคนพยายามฆ่าฉัน

23
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
ด้วยความเคารพท่านผู้นำ

24
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
สถานการณ์แตกต่างออกไปในครั้งนี้

25
00:02:33,208 --> 00:02:34,916
เราสงสัยว่าผู้กระทำผิดมาจากกลุ่มชิโนะคาเงะ

26
00:02:37,833 --> 00:02:39,458
นั่นคือสิ่งที่คนอื่นเรียกว่า...

27
00:02:42,500 --> 00:02:47,208
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนขับรถหรือใครจ้างพวกเขา

28
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
พวกเขารอจังหวะที่เหมาะสม รออยู่ในความมืด
ทันใดนั้น...

29
00:03:02,875 --> 00:03:06,125
คุณได้ยินเสียงนกหวีดแห่งความตายมาจากคอที่งอของคุณ

30
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
สุดท้ายที่คุณจะเห็น

31
00:03:10,958 --> 00:03:14,500
มันเป็นเลือดที่ไหลจากคุณลงสู่พื้น
ให้ย้อมเป็นสีแดง

32
00:03:19,583 --> 00:03:23,666
นี่มันอะไรกันเคนจิ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

33
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
กลุ่ม "เงา"?

34
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
พวกเขาส่งนินจามาเหรอ?

35
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
ขออภัยค่ะ.

36
00:03:32,625 --> 00:03:33,625
มีใครอยู่บ้าง?

37
00:03:34,375 --> 00:03:35,375
ขอโทษ.

38
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
ขออภัยท่านผู้นำ ขอโทษ.

39
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
ผู้หญิงที่ขอมา..

40
00:04:30,083 --> 00:04:35,333
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะทำอะไรตอนนี้ใช่ไหม?

41
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
ฉันทำได้ดี.

42
00:04:46,125 --> 00:04:49,041
อย่าหันหลังกลับ

43
00:04:52,250 --> 00:04:56,208
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

44
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

45
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
ฉันจะกลับบ้านในอีกสองสามวัน

46
00:05:13,791 --> 00:05:16,041
แต่มิกะอยากให้พ่อของเธอกลับมา
กลับบ้านคืนนี้

47
00:05:16,541 --> 00:05:17,666
ได้โปรดเถอะพ่อ

48
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
มิก้า ฉันสัญญา

49
00:05:23,166 --> 00:05:26,000
เตรียมตัวให้พร้อม!

50
00:05:26,583 --> 00:05:29,041
ฉันจะเย็ดคุณตอนนี้!

51
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
อะไร

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
นี่คืออะไร?

53
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
- ฉันต้องวางสาย.
-แต่...

54
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
มีอะไรหรือเปล่า?

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
คุณและคุณ มากับฉัน!

56
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
ผู้นำ?

57
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
ผู้นำ?

58
00:06:07,000 --> 00:06:07,958
ผู้นำ!

59
00:06:08,666 --> 00:06:09,791
ผู้นำ!

60
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
- น่าเสียดาย!
นี่คืออะไร?

61
00:06:18,625 --> 00:06:20,625
เชี่ยเอ้ย เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

62
00:06:30,541 --> 00:06:31,375
โอ้อันนี้!

63
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
ใครทำสิ่งนี้? ตอบฉันสิ!

64
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
ตอบฉันสิ!

65
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
หยุด!

66
00:07:41,375 --> 00:07:42,291
ยิงเขา!

67
00:07:50,791 --> 00:07:52,083
ไอ้สารเลว!

68
00:08:00,500 --> 00:08:01,750
ไปกันเถอะทุกคน!

69
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
ไปกันเถอะทุกคน!

70
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
บอกทุกคน

71
00:10:07,833 --> 00:10:09,666
ด้วยการตื่นตัว!

72
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
ผู้โจมตีอาจไม่ได้อยู่คนเดียว

73
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
คำสั่งของคุณ!

74
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
ไปกันเลย

75
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
รักษาความปลอดภัยพื้นที่

76
00:10:19,375 --> 00:10:20,291
ค้นหาต่อไป!

77
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
ผู้หญิง?

78
00:10:40,875 --> 00:10:42,541
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:10:44,291 --> 00:10:45,666
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

80
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
เปิดไฟอีกครั้ง โดยทันที!

81
00:10:51,291 --> 00:10:52,375
คำสั่งของคุณ!

82
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
แสดงตัวเองสิ ไอ้บ้า!

83
00:11:28,833 --> 00:11:29,833
รอ.

84
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
ทำไมคุณถึง...

85
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
มาแล้ว!

86
00:12:10,500 --> 00:12:11,708
ไอ้สารเลว!

87
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
เปิดตัวตอนนี้!

88
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
ชิโนะคาเงะกรุ๊ป

89
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
กลุ่มเงา.

90
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
ฉันฆ่าโยชิโนริ

91
00:15:22,916 --> 00:15:25,250
ทำไมคุณถึงฆ่าต่อไป? ฉันไม่มีอะไรนอกจาก...

92
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
เราได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้พิพากษา
ทั่วทั้งตระกูลโอโนริ

93
00:15:30,083 --> 00:15:33,833
โยชิโนริเป็นเพียงผู้นำกลุ่ม

94
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
เคนจิโร่ คายามะ

95
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
ด้วยการเสียชีวิตของโยชิโนริ

96
00:15:41,250 --> 00:15:44,916
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตายแล้ว

97
00:15:45,583 --> 00:15:50,083
ตระกูลถูกกวาดล้างไปหมด

98
00:15:51,083 --> 00:15:52,916
ฉันจะไม่อยู่นานหลังจากพวกเขา

99
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
ไม่มีใคร

100
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
เขาเลือกชะตากรรมของเขา

101
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
เชี่ยเอ้ย

102
00:17:10,750 --> 00:17:11,666
"13"

103
00:17:12,666 --> 00:17:13,500
"13"!

104
00:17:14,750 --> 00:17:15,791
ระบบทางเดินหายใจ

105
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
ระบบทางเดินหายใจ สบาย ๆ

106
00:17:25,500 --> 00:17:26,708
ภารกิจของเราที่นี่จบลงแล้ว

107
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
รวบรวมอุปกรณ์ของคุณ

108
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
อะไรต่อไป?

109
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
“อัมบรา”?

110
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
ผู้หญิงของฉัน?

111
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
ขอโทษ.

112
00:18:30,500 --> 00:18:31,708
ผู้อำนวยการอัมบรา.

113
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
ฉันสงสัยว่าคุณมีความสามารถที่จำเป็น
เพื่อบรรลุภารกิจในอนาคต

114
00:18:40,708 --> 00:18:42,041
คุณล้มเหลว?

115
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
ตกลง.

116
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
แต่กำจัดเป้าหมายหลักและอื่นๆออกไป...

117
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
ตัวตนของคุณถูกเปิดเผยแล้ว

118
00:18:50,583 --> 00:18:52,333
โยชิโนริไม่ใช่เป้าหมายที่ผ่านไม่ได้

119
00:18:53,333 --> 00:18:54,791
ภารกิจจะยากขึ้น

120
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

121
00:19:02,041 --> 00:19:03,250
ฉันฟุ้งซ่าน

122
00:19:03,833 --> 00:19:04,666
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันล้มเหลว

123
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
ฉันไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับปัญหาของผู้หญิง

124
00:19:06,958 --> 00:19:08,666
งานของเราไม่เคยง่ายเลย

125
00:19:09,833 --> 00:19:11,583
แต่ก็ไม่ได้ซับซ้อนเช่นกัน

126
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
เราเพิ่งทำงานเสร็จ

127
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
เราไม่ใช่ผู้ช่วยให้รอดหรือนักเจรจาต่อรอง

128
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
เราฆ่าตามคำแนะนำ

129
00:19:21,916 --> 00:19:23,666
หากคุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้

130
00:19:24,583 --> 00:19:25,916
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตั้งแต่แรก?

131
00:19:32,041 --> 00:19:33,708
เราทุ่มเทเวลาและความพยายาม

132
00:19:34,333 --> 00:19:36,666
เพื่อฝึกฝนทักษะของคุณให้ดีที่สุด

133
00:19:37,500 --> 00:19:38,791
จำไว้นะ 13.

134
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
ฉันไม่ใช่แค่ตัวเลข

135
00:19:45,500 --> 00:19:46,625
ฉันมีชื่อ

136
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
ฉันชื่อ...

137
00:19:59,291 --> 00:20:00,208
นั่นก็เพียงพอแล้ว

138
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
รับสิ่งนี้

139
00:20:03,791 --> 00:20:04,708
กลืนมันลงไป

140
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
คุณคิดว่าฉันรุนแรง

141
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
นี่เทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่ฉันประสบ

142
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
ที่ปรึกษาของคุณในขณะนั้น

143
00:20:27,541 --> 00:20:28,708
เราเตอร์ "Boray"

144
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
ชื่อของเขาคือ “อาจารย์”

145
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
อาจารย์บุไร.

146
00:20:35,625 --> 00:20:36,833
พักผ่อนตอนนี้.

147
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

148
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
ฉันอยากให้เธอกลับโรงพัก

149
00:21:10,041 --> 00:21:11,250
ทำไม

150
00:21:12,458 --> 00:21:13,583
เพื่อการฟื้นฟูสภาพจิตใจ

151
00:21:15,583 --> 00:21:19,541
คุณเป็นไกด์ของเธอ ถ้าคุณคิดว่า
หากนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ คุณก็รู้ดีขึ้น

152
00:21:19,625 --> 00:21:21,708
แต่เรื่องนี้ต้องเลื่อนออกไป

153
00:21:24,000 --> 00:21:27,958
คุณและฉันมีภารกิจเซอร์ไพรส์
ปัญหาในประเทศกัมพูชา

154
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
แต่การส่งเธอกลับไปที่สถานพยาบาลนั้นเป็นความรับผิดชอบของฉัน

155
00:21:34,958 --> 00:21:40,583
มีการเปลี่ยนแปลงแผน
การจัดส่งจะมุ่งหน้าไปยังกรุงจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย

156
00:21:40,666 --> 00:21:42,958
ส่วนอีกตัวกับผมจะขึ้นเครื่องเที่ยวต่อไป

157
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
ดี. ขอบคุณ.

158
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
คุณจะรออะไรอีก? แสดงรายละเอียดให้เธอดู

159
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
นำอุปกรณ์ของคุณไป

160
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
เจ้าหน้าที่การแพทย์จะตรวจสอบคุณ

161
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
ฟังนะ 13.

162
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
ทำงานให้เสร็จ

163
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
มันเป็นเป้าหมายของเราในชีวิต

164
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
ชีวิต"?

165
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
ชีวิตอะไร?

166
00:22:33,291 --> 00:22:35,375
กรุณาเตรียม. เราพร้อมแล้วที่จะออกเดินทาง

167
00:23:09,166 --> 00:23:13,250
"กบฏหลงทาง"

168
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
“พ่อผู้นำ ลูกผู้ภักดี”

169
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
- กรุณากรอกรหัส
- "13"

170
00:25:27,750 --> 00:25:30,750
วัตถุประสงค์ของการสื่อสารโปรด

171
00:25:30,833 --> 00:25:33,375
ขอคำแนะนำจากอัมบรา

172
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
ยินดีต้อนรับ?

173
00:25:39,166 --> 00:25:44,291
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า เจ้าหน้าที่ 13?

174
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
ตกลง.

175
00:25:46,541 --> 00:25:48,791
หวังว่าทุกอย่างชัดเจน
จนกระทั่งคำสั่งต่อไปของคุณ

176
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
เราขอขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นและความทุ่มเทของคุณเสมอ

177
00:26:27,750 --> 00:26:28,583
ไปกันเถอะแม่

178
00:26:30,458 --> 00:26:31,291
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

179
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
อีกเล็กน้อย

180
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

181
00:26:46,375 --> 00:26:48,291
อีกไม่นานคุณก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

182
00:26:48,375 --> 00:26:50,250
ฉันไม่อยากให้คุณเจอเขาอีก

183
00:26:50,333 --> 00:26:52,583
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำงานกับเขาอีก

184
00:26:53,166 --> 00:26:54,708
ฉันสัญญากับคุณว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

185
00:26:54,791 --> 00:26:57,125
ฉันจะไม่ทำงานกับเขาอีกต่อไป

186
00:26:58,041 --> 00:26:59,916
เราจะไม่มีชีวิตที่ยากลำบาก

187
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
คุณจะได้เป็นพี่ใหญ่เร็วๆ นี้ มอนจิ

188
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
ไปกันเถอะแม่

189
00:27:18,166 --> 00:27:19,000
ไปกันเลย

190
00:27:21,125 --> 00:27:21,958
ไปกันเลย

191
00:27:55,208 --> 00:27:56,833
“แอสตร้า!”

192
00:27:58,125 --> 00:27:58,958
“แอสตร้า!”

193
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
ทำไมคุณมาที่นี่ฮาก้า?

194
00:28:03,333 --> 00:28:04,875
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม

195
00:28:04,958 --> 00:28:06,375
อย่าเข้าไปยุ่งในสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

196
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
นี่เป็นเรื่องสำหรับฉันและเอเรียล

197
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
ออกจาก!

198
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
ออกไปนะไอ้สารเลว!

199
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
พวกเขาทั้งหมดจากไปแล้ว!

200
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
เชี่ยเอ้ย!

201
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
นี่คือแม่ของฉัน!

202
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
ประณามคุณ!
- “มอนจิ”!

203
00:28:21,916 --> 00:28:23,958
“มอนจิ”!

204
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
เข้ามาสิ ไอ้สารเลวตัวน้อย

205
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
"มอนจิ"

206
00:29:21,958 --> 00:29:23,500
รอ.

207
00:29:23,583 --> 00:29:25,041
- ไปให้พ้น!
- "มอนจิ"

208
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว

209
00:29:27,708 --> 00:29:28,791
อยู่ห่างๆ!

210
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

211
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

212
00:29:34,666 --> 00:29:35,583
เข้ามา..

213
00:30:06,625 --> 00:30:09,708
- กรุณากรอกรหัส
- "13"

214
00:30:09,791 --> 00:30:11,416
ขอคำแนะนำจากอัมบรา

215
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
เราเตอร์ "อัมบรา"

216
00:30:14,083 --> 00:30:18,458
คำแนะนำสำหรับคุณ ตัวแทน 13
เพื่อรอจนกว่าจะมีประกาศต่อไป

217
00:30:18,541 --> 00:30:19,500
นานแค่ไหน?

218
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
ผ่านไปสองสัปดาห์แล้ว

219
00:30:22,208 --> 00:30:26,708
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า เจ้าหน้าที่ 13?

220
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
ใช่ ฉันกินยาบ้า! เสมอ!

221
00:30:35,458 --> 00:30:36,333
ขอโทษ.

222
00:30:38,083 --> 00:30:39,708
ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจาก...

223
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
ใคร...

224
00:30:46,625 --> 00:30:49,291
หวังว่าทุกอย่างชัดเจน
จนกระทั่งคำสั่งต่อไปของคุณ

225
00:30:49,375 --> 00:30:52,166
เราขอขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นและความทุ่มเทของคุณเสมอ

226
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
คุณจะไม่กินสิ่งนี้เหรอ?

227
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
อะไร

228
00:31:12,041 --> 00:31:13,500
ถ้าคุณไม่กินฉันจะเอามัน

229
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
คุณสบายดีไหม?

230
00:31:31,875 --> 00:31:33,000
คุณหมายถึงอาการบาดเจ็บนี้เหรอ?

231
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัส

232
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

233
00:31:43,291 --> 00:31:44,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?

234
00:31:44,375 --> 00:31:47,250
ฉันเห็นแม่ของคุณ...

235
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
ก่อนหน้านี้.

236
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

237
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
เธอสมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

238
00:31:56,625 --> 00:31:57,916
แม่ของฉันติดยาเสพติด

239
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
และฉันก็กินยาเกินขนาด

240
00:32:02,291 --> 00:32:03,583
ฉันเห็นคนเหล่านี้

241
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
ที่บ้านคุณในคืนนั้น

242
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
เธอมีลูกค้าประจำ

243
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
ลูกค้าของเธอตีคุณหรือเปล่า?

244
00:32:11,291 --> 00:32:12,333
คุณจะไม่หุบปากเหรอ?

245
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
มันก็แค่ลูกชิ้น!

246
00:32:26,250 --> 00:32:27,583
ใจร้ายมากแม่.

247
00:32:30,375 --> 00:32:31,708
ฉันดูแลเธอมาตั้งแต่เด็ก

248
00:32:32,791 --> 00:32:34,458
เธอควรจะดูแลฉัน

249
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
ในที่สุดเธอก็เสียชีวิตแม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ก็ตาม

250
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
เพศสัมพันธ์เธอ

251
00:32:39,958 --> 00:32:41,666
แต่คุณยังรักเธออยู่

252
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
มันเป็นภาระบนไหล่ของฉัน

253
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
และตอนนี้ฉันก็ว่างแล้ว

254
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
นั่นมีดที่คุณถืออยู่ไม่ใช่เหรอ?

255
00:32:52,083 --> 00:32:53,791
เพื่อแก้แค้น?

256
00:33:03,166 --> 00:33:04,666
พวกเขาบอกว่าเธอใช้ยาเกินขนาด

257
00:33:07,541 --> 00:33:08,416
เลขที่!

258
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
พวกเขาฆ่าเธอ

259
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
พวกเขา"?

260
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
ฉันทำงานเพื่อผู้คน...

261
00:33:20,916 --> 00:33:22,500
ฉันพยายามปกป้องเธอ...

262
00:33:24,875 --> 00:33:25,916
แต่ฮาก้า...

263
00:33:26,000 --> 00:33:27,583
เขาตีฉัน

264
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
ขอโทษนะแม่

265
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
ฉันยังต้องการคุณอยู่เคียงข้างแม่

266
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
“มอนจิ”…

267
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
ไปเที่ยวหาแม่กันเถอะ

268
00:34:05,250 --> 00:34:06,083
ฉันกลัว.

269
00:34:07,041 --> 00:34:08,083
เหมาะสม.

270
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
สถานที่นี้น่ากลัว

271
00:34:11,041 --> 00:34:14,125
เชื่อฉันเถอะ คนตายจะไม่ทำร้ายคุณในตอนนี้

272
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
ทำให้ฉันนึกถึงชื่อแม่ของคุณ

273
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
“อัสเต”?

274
00:34:19,791 --> 00:34:20,708
"มิราสติ"

275
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
{\an8}"มิราสติ ธิดาของสเวดาโร"

276
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
{\an8}เป็นชื่อที่ไพเราะมาก!

277
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
ขอบคุณ.

278
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
ไปกันเลย

279
00:34:39,083 --> 00:34:40,875
คุณบอกว่าคุณอยากคุยกับเธอ

280
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
ฉันจะแสดงวิธีการทำ

281
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

282
00:35:04,291 --> 00:35:06,291
แม่ของคุณจะฟังคุณเสมอ

283
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
แม่ของฉัน…

284
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
ฉันขอโทษ.

285
00:35:24,750 --> 00:35:26,791
ฉันล้มเหลวในการปกป้องคุณ

286
00:35:32,833 --> 00:35:34,791
ฉันยังอยากอยู่กับคุณแม่

287
00:35:39,541 --> 00:35:41,166
ฉันยังอยากจะทำอาหารให้คุณ...

288
00:35:44,916 --> 00:35:46,250
และถูหลังของคุณ

289
00:35:52,791 --> 00:35:55,208
ฉันยังต้องการคุณอยู่เคียงข้างแม่

290
00:36:05,708 --> 00:36:06,916
ขอบคุณพี่สาว

291
00:36:07,000 --> 00:36:08,625
จริงๆ แล้วคุณชื่ออะไรคะ?

292
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
เจอกันใหม่พรุ่งนี้ แล้วจะบอกชื่อครับ

293
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
แม่ของฉัน.

294
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
{\an8}"ขอบคุณนะพี่สาว..."

295
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
“มอนจิ”?

296
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
“มอนจิ”?

297
00:37:52,250 --> 00:37:53,166
สวัสดีเจ้านาย?

298
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

299
00:37:55,791 --> 00:37:58,583
- ใช่ ฉันอยู่ที่บ้านของแอสทรี
- เริ่มการค้นหา

300
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
ฉันกำลังมองหาอะไร?

301
00:38:00,125 --> 00:38:01,500
ไอ้โง่!

302
00:38:01,583 --> 00:38:03,750
มองหาสิ่งที่อาจเป็นเบาะแส

303
00:38:03,833 --> 00:38:05,458
ดี.
- “จิ๊กกี้”!

304
00:38:06,208 --> 00:38:08,333
ถ้าพวกเขาเจออะไรบางอย่างที่พาพวกเขามาหาฉัน...

305
00:38:08,416 --> 00:38:10,625
โอเค เข้าใจแล้วท่านผู้นำ

306
00:38:10,708 --> 00:38:12,166
...ฉันจะไม่รับผลที่ตามมาเพียงลำพัง

307
00:38:12,250 --> 00:38:13,625
ยินดีต้อนรับ? ผู้นำฮาก้าเหรอ?

308
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
ยินดีต้อนรับ?

309
00:38:18,500 --> 00:38:19,458
เชี่ยเอ้ย

310
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
Fuck คุณผู้ชาย

311
00:38:20,958 --> 00:38:25,500
“พวกที่อยู่เบื้องบนลืมไป
“พวกที่อยู่ข้างล่าง”

312
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว!

313
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
ให้ตายเถอะ นี่มันยาวิเศษอะไรเช่นนี้!

314
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
เจ๋งมาก!

315
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
เขาอยู่ที่ไหน?

316
00:39:43,375 --> 00:39:44,875
จาก?
- “มอนจิ”!

317
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
เขาอยู่ที่ไหน?

318
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
เชี่ยเอ้ย!

319
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
โมจิอยู่ไหน?

320
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
ฉันหายใจไม่ออก

321
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
“ฮากา” ฉันเอ่ยถึง

322
00:40:15,750 --> 00:40:16,666
นี่คือผู้นำของฉัน!

323
00:40:16,750 --> 00:40:18,166
เขาสั่งให้ฉันมาที่นี่

324
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
- พาฉันไปหาเขา
เยเมน?

325
00:40:20,708 --> 00:40:21,666
ถึง “ฮากา”?

326
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? เป็นไปไม่ได้!

327
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- ย้าย!
- ประณาม!

328
00:40:31,083 --> 00:40:33,000
คุณคงอยากตายเพราะไล่ตามฮากา

329
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานร่วมกับใคร?

330
00:40:36,125 --> 00:40:37,000
จาก?

331
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
กับสองคนนี้

332
00:40:40,458 --> 00:40:41,416
ใครก็ตามที่มีลักษณะเหมือนพ่อของเขาก็ไม่ยุติธรรม

333
00:40:41,500 --> 00:40:43,041
“พ่อผู้นำ ลูกชายผู้ภักดี ผู้ลงสมัครชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ”

334
00:40:43,625 --> 00:40:47,333
พวกเขาทั้งสองบ้า แกล้งทำเป็นว่าไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับพวกเขา

335
00:40:50,166 --> 00:40:52,083
เกี่ยวอะไรกับ “ฮากา” ?

336
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
ฮาก้าเป็นแมงดา

337
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
“พระผู้ช่วยให้รอดของคุณ”

338
00:41:13,833 --> 00:41:16,583
ปราเสตโยเป็นตำรวจทุจริตพร้อมกับผู้ช่วยของเขา

339
00:41:20,416 --> 00:41:22,375
แล้วก็มีแอเรียล

340
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
ป่าเถื่อน.

341
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน

342
00:41:28,125 --> 00:41:30,375
และตอนนี้พวกเขาพัวพันกับเรื่องเลวร้ายมากมาย

343
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
ใครๆก็หายไปตลอดกาล

344
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
แน่นอนว่าเขามีความสัมพันธ์กับพวกเขา

345
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
แล้วตำรวจล่ะ?

346
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
ตำรวจ?

347
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
เราอยู่ที่จาการ์ตานะคุณหนู

348
00:42:01,500 --> 00:42:02,791
ตำรวจไม่มีประโยชน์

349
00:42:04,833 --> 00:42:05,666
เรากำลังจะไปที่ไหน?

350
00:42:06,750 --> 00:42:07,625
ถึง "ฮากา"

351
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
และแฝดของเขา "ซีเรีย".

352
00:42:12,083 --> 00:42:13,583
พวกเขาเปิดผับ Munrose

353
00:42:23,083 --> 00:42:24,875
- ไปกันเลย.
- รอ.

354
00:42:26,375 --> 00:42:27,416
คุณมีแผนอะไร?

355
00:42:28,416 --> 00:42:31,625
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังมองหามอนจิ

356
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
ชื่อ "ฮากา" เคยถูกกล่าวถึงแล้ว

357
00:42:35,000 --> 00:42:36,416
ความสัมพันธ์ของคุณกับมอนจิเป็นอย่างไรบ้าง?

358
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
เขาเป็นเพื่อนของฉัน! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

359
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
ปัจจุบัน. รอสักครู่.

360
00:42:42,000 --> 00:42:43,541
"(มอนโรส)"

361
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
มอนจิมาแล้ว แน่นอนอยู่ที่นี่!

362
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
หุบปาก! เรายังไม่รู้เรื่องนี้

363
00:42:50,916 --> 00:42:52,458
อย่าสร้างปัญหาใดๆ

364
00:43:02,166 --> 00:43:04,000
"(มอนโรส)"

365
00:43:21,166 --> 00:43:22,000
นี่คือ "ซีเรีย"

366
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
เอเรียลเห็นด้วย

367
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
อีกสองวันคุณจะนำเงินมา

368
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
เราจะส่งมอบของบริสุทธิ์ของเราให้กับคุณ

369
00:43:33,166 --> 00:43:34,083
พี่กะปิลครับ

370
00:43:35,250 --> 00:43:39,166
การสัมภาษณ์ครั้งต่อไปของเราอยู่ที่นี่

371
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
มันจะทำให้เราเป็นหุ้นส่วน

372
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
เอเรียลคิดว่าตัวเองสำคัญมาก

373
00:43:43,333 --> 00:43:46,916
ทำไมฉันต้องคุยกับผู้หญิงเลวของเขาแทนเขา?

374
00:43:47,000 --> 00:43:50,875
คุณเรียกผู้หญิงว่าอะไร?
ใครเป็นแมงดาโสเภณีคนอื่น?

375
00:43:51,458 --> 00:43:52,541
เราถือว่าเธอเป็นโสเภณีเหมือนพวกเขา

376
00:43:55,000 --> 00:43:55,875
เฮ้!

377
00:43:55,958 --> 00:43:57,583
คุณจะพูดอะไรกับเขา?

378
00:43:57,666 --> 00:43:59,416
ฉันจะถามเขาว่ามอนจิอยู่ที่ไหน

379
00:43:59,500 --> 00:44:01,958
บ้านมอนจิเหรอ?
นี่ไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมที่จะทำ

380
00:44:02,708 --> 00:44:04,291
แอเรียลเป็นคนฉลาด

381
00:44:05,250 --> 00:44:09,958
เขาคงไม่เจออันธพาลเล็กๆ น้อยๆ อย่างคุณด้วยความเฉยเมย

382
00:44:11,833 --> 00:44:18,041
ไม่เป็นความลับอีกต่อไปว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนทรงผม

383
00:44:19,583 --> 00:44:24,500
ลักษณะการทรยศและแทงคนข้างหลัง

384
00:44:25,083 --> 00:44:26,000
ฉันไม่แปลกใจกับสิ่งนั้น

385
00:44:27,333 --> 00:44:28,416
มองมาที่ฉัน

386
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
ความแตกต่าง

387
00:44:36,333 --> 00:44:39,125
ระหว่างคุณและฉัน

388
00:44:40,166 --> 00:44:41,833
ฉันแทงผู้คนในขณะที่พวกเขามองมาที่ฉัน

389
00:44:45,666 --> 00:44:47,000
ลิ้นของคุณ

390
00:44:48,000 --> 00:44:51,583
มันจะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง

391
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
ไปกันเลย

392
00:45:01,083 --> 00:45:03,083
แค่แกล้งทำเป็นว่าโง่ เชื่อฉัน.

393
00:45:07,125 --> 00:45:08,708
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

394
00:45:09,833 --> 00:45:11,000
สำหรับฮาก้า.

395
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
เข้ามา..

396
00:45:47,583 --> 00:45:50,250
ทำไมคุณถึงชอบผู้หญิงเลวตัวใหม่นี้?
ด้วยกล้ามเนื้อทั้งหมดนี้เหรอ?

397
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
ชื่อ?

398
00:45:55,916 --> 00:45:56,958
คุณชื่ออะไร

399
00:45:59,583 --> 00:46:01,083
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?
- “ส่าหรี”!

400
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
เธอชื่อส่าหรี

401
00:46:06,166 --> 00:46:07,541
ขอโทษนะ เธอค่อนข้างขี้อาย

402
00:46:08,916 --> 00:46:09,750
"ส่าหรี"?

403
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
ชื่อนี้ไม่เหมาะกับคุณ

404
00:46:13,125 --> 00:46:14,208
ขอโทษนะซีเรีย

405
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
ผู้นำอยู่ที่ไหน?

406
00:46:16,333 --> 00:46:18,958
มีอะไรอยู่บ้าง?
- มันเกี่ยวกับมอนจิ.

407
00:46:24,375 --> 00:46:25,958
เป็นเรื่องสำคัญดีกว่า

408
00:46:28,416 --> 00:46:29,333
อยู่ที่นี่.

409
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
ปิดประตู

410
00:46:53,625 --> 00:46:55,500
เลขที่.
- ชู่!

411
00:46:55,583 --> 00:46:58,375
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

412
00:47:37,458 --> 00:47:38,333
คุณได้งานทำแล้วหรือยัง?

413
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
ใช่แล้ว ผู้นำ

414
00:47:40,791 --> 00:47:42,625
ฉันทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของแอสสตรี

415
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
ดังนั้นถ้าคุณส่งใครไปที่นั่น...

416
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
เขาจะไม่พบหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับฉันเลยเหรอ?

417
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
เขาจะไม่พบมันอย่างแน่นอน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

418
00:47:59,541 --> 00:48:00,791
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

419
00:48:09,791 --> 00:48:12,041
- อยู่ห่างจากฉัน!
เงียบ!

420
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
คุณทำยาของฉันหรือเปล่า?

421
00:48:23,583 --> 00:48:25,791
ไม่ครับท่านผู้นำ ฉันจะให้มันกับคุณ

422
00:48:26,291 --> 00:48:27,458
“จิกกี้!”

423
00:48:27,958 --> 00:48:29,750
ใบหน้าของคุณ

424
00:48:31,041 --> 00:48:33,500
และก้นของคุณ

425
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
และทุกสิ่งในตัวคุณเป็นของฉัน

426
00:48:37,416 --> 00:48:42,458
ข้อแตกต่างระหว่างคุณกับเธอ...

427
00:48:44,541 --> 00:48:45,958
ยังขายได้อยู่นะครับ

428
00:48:48,125 --> 00:48:49,708
มันยังคงมีคุณค่า

429
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้วผู้นำ

430
00:48:54,125 --> 00:48:57,208
เขาพาผู้หญิงมาที่นี่ เขาบอกว่ามันเพื่อคุณ

431
00:48:57,291 --> 00:48:59,500
- ฉันพบเธอที่บ้านมอนจิ
อย่างแท้จริง?

432
00:49:00,500 --> 00:49:02,541
- เข้าสาว.
- ออเดอร์ของคุณแหม่ม

433
00:49:36,916 --> 00:49:38,000
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว...

434
00:49:47,500 --> 00:49:48,833
คุณเป็นใคร ผู้หญิงเลว?

435
00:49:49,333 --> 00:49:51,958
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ จู่ๆเธอก็โจมตีฉัน...

436
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
โมจิอยู่ไหน?

437
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
นี่คือมีด Monge

438
00:51:04,583 --> 00:51:05,500
มีปัญหาอะไร?

439
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
“ฮาก้า!”

440
00:51:52,083 --> 00:51:53,791
คุณฆ่าฮาก้า ไอ้สารเลว!

441
00:51:57,625 --> 00:52:00,041
เจกี้ พาเธอไปด้วย! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

442
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
เชี่ยเอ้ย

443
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
“ฮาก้า!” เสร็จแล้ว!

444
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
“จิกกี้!”

445
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
คุณหนู นี่บันไดนะ

446
00:53:34,458 --> 00:53:35,541
คุณผู้หญิงเลว!

447
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
คุณผู้หญิงเลว!

448
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
โอ้อันนี้!

449
00:55:26,666 --> 00:55:27,833
คุณอยู่ที่ไหน

450
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
นางสาว!

451
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
ไปกันเลย!

452
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
อย่างรวดเร็ว!

453
00:55:55,333 --> 00:55:56,666
ตำรวจมาแล้ว!

454
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
โอ้อันนี้!

455
00:56:00,791 --> 00:56:03,833
รีบเร่งหรือฉันจะจากไปและทิ้งคุณ!

456
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
อย่างรวดเร็ว!

457
00:56:07,833 --> 00:56:08,833
ตื่น!

458
00:56:08,916 --> 00:56:10,125
ช่วยฉันด้วย ไอ้บ้า!

459
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
ส่วนที่เหลืออยู่ข้างใน

460
00:56:14,583 --> 00:56:17,291
เฮ้! เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้!

461
00:56:17,375 --> 00:56:18,875
คุณก็จะขัดขวางฉัน!

462
00:56:28,875 --> 00:56:29,708
ไปกันเลย!

463
00:56:29,791 --> 00:56:30,708
เชี่ยเอ้ย!

464
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
เฮ้ หยุด!

465
00:56:37,750 --> 00:56:39,375
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

466
00:56:40,416 --> 00:56:41,916
เพราะคุณ ฉันถึงตาย!

467
00:56:45,083 --> 00:56:47,291
พวกเขาไม่ไว้ใจคุณเลย

468
00:56:47,375 --> 00:56:48,333
ตกลง!

469
00:56:48,416 --> 00:56:51,625
แต่ตอนนี้พวกเขาจะคิดว่าฉันกำลังร่วมมือกับคุณ

470
00:56:51,708 --> 00:56:52,708
เชี่ยเอ้ย!

471
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
ฉันเห็นตำรวจคนนั้นจับมอนจิไป

472
00:56:56,250 --> 00:56:57,541
ไอ้บ้า มอนจิ

473
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
ทำไมคุณถึงสนใจเขามากขนาดนี้?

474
00:56:59,875 --> 00:57:00,791
มันเป็นเพียง...

475
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
ไอ้นี่!

476
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
ออกไป.

477
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

478
00:57:21,041 --> 00:57:23,166
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อตามหามอนจิ

479
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน!

480
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
เฮ้!

481
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
คืนนี้คุณไม่ควรกลับบ้านนะ

482
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
นั่นก็เพียงพอแล้ว

483
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
มีเมตตากับฉัน!

484
00:57:57,083 --> 00:57:58,375
มันจะทำให้เขาหูหนวก

485
00:58:03,166 --> 00:58:04,208
"คอสโน"

486
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
ทำไม

487
00:58:08,083 --> 00:58:11,041
ทำไมคุณถึงขับรถบรรทุกหนัก?
มียาบ้าถึงท่าเรือไหม?

488
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
ฉันสาบานว่าฉันไม่ใช่คนที่ทำมันครับ

489
00:58:13,250 --> 00:58:15,416
ถ้าคุณไม่สารภาพ

490
00:58:16,916 --> 00:58:18,791
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

491
00:58:26,750 --> 00:58:29,750
พ่อ คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

492
00:58:29,833 --> 00:58:32,083
ฉันคิดถึงคุณ.

493
00:58:32,166 --> 00:58:34,333
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่เชื่อฟัง...

494
00:58:34,416 --> 00:58:37,083
- คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเธอเหรอ?
- ...ที่โรงเรียน

495
00:58:37,166 --> 00:58:40,250
ทุกเช้า
ลูกสาวของคุณไปโรงเรียนเวลา 05.00 น.

496
00:58:40,833 --> 00:58:44,708
มันจะเป็นโชคร้ายมาก
หากรถชนกับร่างเล็กของเธอ

497
00:58:47,416 --> 00:58:48,250
หรือ...

498
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
หากเป็นรถบรรทุกที่ไม่รู้จัก

499
00:58:53,458 --> 00:58:54,791
ด้วยการลักพาตัวเธอ

500
00:58:54,875 --> 00:58:57,166
กรุณาอย่าทำอย่างนั้นครับท่าน ฉันขอร้องคุณ.

501
00:58:58,500 --> 00:59:01,083
อย่าทำอย่างนั้นครับท่าน
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉันแทน

502
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
โอเค คุสโนะ

503
00:59:04,083 --> 00:59:07,625
เราไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
พวกเราไม่มีใครอยากให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

504
00:59:20,583 --> 00:59:22,416
คุสโนะ จงพูดตั้งแต่ต้นเถิด

505
00:59:23,000 --> 00:59:24,333
ตอนนี้บอกฉันว่า

506
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
คุณขับรถบรรทุกบรรทุกสินค้าได้อย่างไร?
มียาบ้าถึงท่าเรือไหม?

507
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
สวัสดีรีเอล.

508
01:00:21,250 --> 01:00:22,666
นักแสดงเป็นมืออาชีพ

509
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
เธอเป็นแค่วัยรุ่น

510
01:00:37,291 --> 01:00:38,750
แต่เธอได้รับการฝึกฝนมามาก

511
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

512
01:00:54,250 --> 01:00:57,666
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเธอมากับเจกี้
ตามหาลูกชายของแอสทรี

513
01:00:57,750 --> 01:01:00,291
-และ "มอนโรส"?
- มันจะเป็นข่าวไปทั่ว

514
01:01:00,375 --> 01:01:02,250
ยกเลิกข้อตกลงกับคาปิล!

515
01:01:02,333 --> 01:01:04,166
ดี. "ยกทรง"
- ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

516
01:01:04,250 --> 01:01:05,416
- ฮากะถูกฆ่าตาย!
- "บรา!"

517
01:01:08,500 --> 01:01:12,291
ฉันยังเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮากะด้วย

518
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
รู้ว่าต้องทำอะไร.

519
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
- ฉันจะเริ่มด้วยการตามหาเจกี้ก่อน
ดี.

520
01:01:18,333 --> 01:01:21,250
ระวัง. ฉันมีปัญหามากพอแล้ว

521
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
ฉันพูดอะไรกับคุณลูกชาย?

522
01:01:26,083 --> 01:01:28,375
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณสะสม

523
01:01:29,333 --> 01:01:31,333
คุณได้กลายเป็นอุปสรรคที่เกินความสามารถของคุณ

524
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
พ่อของฉัน

525
01:01:36,166 --> 01:01:37,375
ไม่ต้องกังวลพ่อ

526
01:01:37,458 --> 01:01:39,833
ฉันได้พูดคุยกับบราสและทีมงาน

527
01:01:39,916 --> 01:01:43,000
ทุกอย่างจะโอเคนะพ่อ

528
01:01:43,083 --> 01:01:44,250
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

529
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
ฉันยังระบุ...

530
01:01:47,750 --> 01:01:50,625
- มีการติดป้ายไว้หรือไม่?
- ใช่ ในหลายภูมิภาค

531
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
ฉันพิมพ์ป้ายของตัวเองด้วย

532
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
"ภารกิจของฉันคือการทำให้จาการ์ตาสวยงาม"

533
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
“พ่อผู้นำ ลูกผู้ภักดี”

534
01:01:57,500 --> 01:01:59,541
- เตรียมตัวให้พร้อมด้วยความระมัดระวัง
พ่อของฉัน!

535
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
โดยได้รับอนุญาตแล้วท่าน.

536
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
ฉันบอกคุณแล้ว…

537
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
เพื่อดูแลผู้หญิงที่ทำให้เธอท้อง

538
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
และคุณก็ดูแลมันใช่ไหม?

539
01:02:22,416 --> 01:02:25,208
ฉันตั้งใจจะส่งเธอไปที่คลินิกทำแท้งหรืออะไรสักอย่าง!

540
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
และอย่าฆ่าเธอในขณะที่ฉันกำลังหาเสียงเลือกตั้ง!

541
01:02:31,750 --> 01:02:34,291
ฉันก็ทำตัวเหมือนเมื่อก่อน

542
01:02:42,208 --> 01:02:45,208
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ

543
01:03:36,500 --> 01:03:37,708
มีคนตามหาคุณอยู่

544
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
คุณกลัวไหม?

545
01:04:01,291 --> 01:04:02,333
เอาละ

546
01:04:03,208 --> 01:04:04,833
คุณควรจะกลัว

547
01:04:04,916 --> 01:04:05,833
ฉันได้ยิน

548
01:04:06,833 --> 01:04:10,750
อะดรีนาลีนบรรเทาอาการปวด ดังนั้น...

549
01:04:14,583 --> 01:04:20,958
{\an8}"ป่าไม้ (กัมพูชา)"

550
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
โอ้อันนี้!

551
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
"ทรอยก้า".

552
01:05:25,000 --> 01:05:25,833
เจ้าหน้าที่อัมบรา

553
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

554
01:05:30,250 --> 01:05:32,541
แฮนด์เลอร์ พวกเขาไม่ได้บอกฉันว่าจะมีลูกค้ารายอื่นมา

555
01:05:32,625 --> 01:05:35,708
Troika อยู่ที่นี่เพื่อให้คุณปลอดภัย

556
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
- ฉันสามารถ...
- ดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด!

557
01:05:51,958 --> 01:05:53,250
เชี่ยเอ้ย

558
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
พวกเขามาจากกลุ่ม "เงา"

559
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
คนจรจัด?

560
01:05:59,583 --> 01:06:01,000
มีคนกำลังนำพวกเขา

561
01:06:01,833 --> 01:06:03,708
เป้าหมายหลักของคุณจะอยู่ไม่ไกลเกินไป

562
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
ทรอยก้า เคลียร์ทางให้เธอ

563
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
ใช่แล้วผู้เฒ่า

564
01:06:10,250 --> 01:06:11,083
ไปกันเลย!

565
01:06:31,875 --> 01:06:33,083
- หยุด.
มีอะไรอยู่บ้าง?

566
01:06:33,875 --> 01:06:35,125
ไปให้พ้น!

567
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
ไอ้สารเลว!

568
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
ฉันจะดูแลมัน

569
01:08:55,583 --> 01:08:56,416
"วัลเวอร์"

570
01:09:00,916 --> 01:09:01,833
คุณเป็นเป้าหมายหรือไม่?

571
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
"อัมบรา"

572
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

573
01:09:45,541 --> 01:09:46,500
คุณอยู่เหนือใครๆ

574
01:09:47,500 --> 01:09:49,041
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะส่งคุณมาที่นี่

575
01:09:49,125 --> 01:09:50,208
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

576
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
12 ปีที่แล้ว

577
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
คุณเป็นที่ปรึกษาที่ดี

578
01:09:56,750 --> 01:09:58,125
ฉันเป็นพี่สาว

579
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
หุบปาก!

580
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
ตอนนี้ฉันไม่มีใครแล้ว

581
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
มองมาที่ฉันและคุณ!

582
01:10:07,166 --> 01:10:08,708
ดูสิ่งที่พวกเขาบังคับให้เราทำ!

583
01:10:10,125 --> 01:10:12,833
บอกฉันทีว่านี่คือสิ่งที่คุณจินตนาการว่าคุณจะเป็นอย่างไร?

584
01:10:12,916 --> 01:10:14,041
เรามาจากกลุ่ม "เงา"

585
01:10:14,791 --> 01:10:16,458
- สันนิษฐานว่า...
- ตื่นได้แล้ว อัมบรา!

586
01:10:18,166 --> 01:10:19,166
โปรด!

587
01:10:21,000 --> 01:10:23,375
ตื่นจากมนต์สะกดที่พวกเขาอาคมให้คุณ!

588
01:10:23,458 --> 01:10:24,541
เรามีเนื้อและเลือด!

589
01:10:26,416 --> 01:10:28,291
เรามีโอกาสที่จะเป็นมากกว่านี้

590
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
เข้าร่วมกับเรา

591
01:10:34,916 --> 01:10:36,250
เข้าร่วมกับเราแล้วเราจะหลบหนี

592
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
เข้าร่วมกับใคร?

593
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
ถึงเพื่อนของคุณ?

594
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
ฉันฆ่าพวกเขา

595
01:10:49,208 --> 01:10:50,333
เลขที่!

596
01:10:52,083 --> 01:10:52,916
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

597
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
เลขที่.

598
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
- สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
- แต่มันเป็นไปได้

599
01:11:07,333 --> 01:11:09,666
และคุณก็รู้ว่านี่คือปาฏิหาริย์สำหรับเรา

600
01:11:10,750 --> 01:11:11,708
ได้โปรด อัมบรา

601
01:11:12,583 --> 01:11:13,666
มองมาที่ฉัน!

602
01:11:13,750 --> 01:11:15,416
คุณดูแลฉันใช่ไหม?

603
01:11:17,583 --> 01:11:19,250
นี่ไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ? อะไรก็ตาม?

604
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
ได้โปรดให้เรามีชีวิตอยู่...

605
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
พิจารณา...

606
01:11:35,166 --> 01:11:36,500
คุณไม่เคยเห็นฉันที่นี่

607
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
“วัลเวอร์!”

608
01:12:39,000 --> 01:12:41,458
โปรโตคอลฉุกเฉินถูกเปิดใช้งานแล้ว

609
01:12:41,541 --> 01:12:42,375
ทำ…

610
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
“บัตรประจำตัวประชาชน จิกิ จามิล”

611
01:13:25,166 --> 01:13:30,708
“ฉันมีลูกโป่งห้าลูก
- ฉันมีลูกโป่งห้าลูก

612
01:13:31,916 --> 01:13:37,291
-สีของมันแตกต่างกัน
-สีของมันแตกต่างกัน

613
01:13:37,791 --> 01:13:43,458
-เขียว เหลือง และเทา
-เขียว เหลือง และเทา

614
01:13:44,375 --> 01:13:49,541
- และยังมีสีชมพูและสีฟ้า
- และยังมีสีชมพูและสีฟ้า

615
01:13:50,041 --> 01:13:55,125
- และอันสีเขียวก็โผล่ขึ้นมา
- และอันสีเขียวก็โผล่ขึ้นมา

616
01:13:55,708 --> 01:13:56,541
- มันโผล่!
- มันโผล่!

617
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
- คุณหักอกฉัน
“คุณหักอกฉัน”

618
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
“สายเรียกเข้า ประเสตโย”

619
01:14:21,250 --> 01:14:27,666
“คุณหักอกฉัน”

620
01:14:47,208 --> 01:14:49,458
อย่าลืมลบป้ายของคุณออก

621
01:14:50,500 --> 01:14:51,541
เราจะบุกเข้าไปในสถานที่

622
01:14:58,750 --> 01:15:01,375
“จับเธอไว้ให้แน่น...”

623
01:15:24,708 --> 01:15:29,583
“ฉันมีพวกมันเหลืออยู่สี่อันในมือของฉัน

624
01:15:31,583 --> 01:15:35,666
“จับเธอไว้แน่นๆ”

625
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
คุณยาย!

626
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
เฝ้าประตู.

627
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
ฟังฉันก่อน โปรด!

628
01:15:49,166 --> 01:15:53,833
“ฉันมีลูกโป่งห้าลูก

629
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
สีของพวกเขาแตกต่างกัน

630
01:16:01,083 --> 01:16:06,666
- เขียว…
-เขียว เหลือง และเทา

631
01:16:07,166 --> 01:16:10,125
แล้วก็สีชมพูและสีฟ้าด้วย”

632
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
ดังกว่านี้เจกี้!

633
01:16:11,166 --> 01:16:14,333
“และสีเขียวก็โผล่ขึ้นมา”

634
01:16:15,541 --> 01:16:17,250
ยาย!

635
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
เจกี้ เธออยู่ไหน?

636
01:16:19,166 --> 01:16:20,083
คุณกำลังถามถึงใคร?

637
01:16:20,166 --> 01:16:22,208
บอกฉันสิเจกี้!

638
01:16:23,000 --> 01:16:25,666
ผู้หญิงที่ฆ่าฮาก้าอยู่ที่ไหน?

639
01:16:25,750 --> 01:16:27,333
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

640
01:16:27,416 --> 01:16:30,083
คุณจะลบส่วนที่กระจัดกระจายในสมองของคุณยายคุณ
ลงจากพื้น!

641
01:16:30,166 --> 01:16:31,666
บอกฉัน!
ฉันไม่รู้!

642
01:16:32,208 --> 01:16:34,833
เส้นทางของเราแยกจากกันหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นที่มอนโทรส!
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

643
01:16:37,250 --> 01:16:38,416
“จิกกี้!”

644
01:16:39,750 --> 01:16:42,041
คุณคิดว่าคุณยายของคุณสำคัญกว่าฮาก้าไหม?

645
01:16:43,708 --> 01:16:45,666
ฮากาอยู่คนเดียวตอนนี้

646
01:16:45,750 --> 01:16:47,625
เขาคงหวาดกลัวในความมืดอย่างแน่นอน!

647
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
- เธออยู่ที่ไหน?
- ยายของฉันไม่มีใครนอกจากฉัน

648
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
โปรด!

649
01:16:53,000 --> 01:16:55,208
มีการเคลื่อนไหวภายนอก รอรับออเดอร์.

650
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
ไปตรวจสอบมัน

651
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
เชี่ยเอ้ย!

652
01:18:26,166 --> 01:18:27,125
ไอ้สารเลว!

653
01:21:24,333 --> 01:21:26,083
อย่าทำอะไรน่าสงสัยนะเจกี้

654
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
จำไว้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน!

655
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
โมจิอยู่ไหน?

656
01:22:08,375 --> 01:22:09,208
“มอนจิ”?

657
01:22:11,750 --> 01:22:14,333
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้ก็เนื่องมาจากเด็กคนหนึ่ง

658
01:22:14,416 --> 01:22:16,625
เขาจะตายเพราะคุณอยู่แล้ว

659
01:22:29,333 --> 01:22:30,166
โปรด!

660
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
เชี่ยเอ้ย!

661
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
สวัสดีแอเรียล?

662
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
ฉันเกือบจะมาถึงแล้ว แต่เธอก็ถอยกลับ จะทำอย่างไรตอนนี้?

663
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
อย่ามองข้ามมัน ฉันพร้อมแล้ว

664
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
เอาล่ะสอน

665
01:24:33,875 --> 01:24:35,333
แอเรียลให้ฉันจัดการมัน

666
01:24:36,000 --> 01:24:37,291
เฮ้ ปล่อยมันไปนะบราส!

667
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
ใช้เวลาของคุณ โอเค?

668
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
ขอผมโทรหาพ่อก่อน

669
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
ฉันฆ่าคนที่รักฉัน

670
01:25:06,625 --> 01:25:09,416
ตอนนี้ฉันจะสนุกจริงๆ ...

671
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
"บรา!"

672
01:25:47,208 --> 01:25:48,166
ไอ้สารเลว!

673
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
ฉันลังเล.

674
01:26:03,833 --> 01:26:05,250
สิ่งนี้ควรบันทึกไว้ในบันทึกของคุณ

675
01:26:08,333 --> 01:26:11,125
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะกำจัดลูกค้าของเรา

676
01:26:11,833 --> 01:26:12,916
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

677
01:26:13,000 --> 01:26:15,583
น่าเสียดาย! พวกเขาช่วยเหลือดีมาก

678
01:26:16,416 --> 01:26:18,041
แต่ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความสมบูรณ์แบบ

679
01:26:18,125 --> 01:26:22,500
ก็จะมีผู้แพ้อยู่เสมอ
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ใช่

680
01:26:24,250 --> 01:26:25,625
พูดถึงผู้แพ้...

681
01:26:31,708 --> 01:26:34,500
อะไรทำให้ลูกชายของนักการเมืองค้ายามารวมตัวกัน?

682
01:26:35,000 --> 01:26:36,125
และตำรวจทุจริต

683
01:26:36,750 --> 01:26:39,041
แล้วพวกค้ามนุษย์ล่ะ?

684
01:26:40,583 --> 01:26:41,791
คำตอบ?

685
01:26:41,875 --> 01:26:44,625
ไม่ควรเกี่ยวข้องกับเรา

686
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
ยัง.

687
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
"13"

688
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
แค่ความแปลกใหม่

689
01:26:56,291 --> 01:27:01,000
ความแปลกใหม่นั้นเปิดใช้งานบูธฉุกเฉิน
ไม่ได้รับอนุญาตแน่นอน

690
01:27:01,958 --> 01:27:04,208
ขณะนี้มีศพอยู่ทั่วจาการ์ตา

691
01:27:04,958 --> 01:27:06,583
ตำรวจและคนร้าย...

692
01:27:08,000 --> 01:27:10,375
-แล้วเราล่ะ?
- มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

693
01:27:10,458 --> 01:27:11,833
แต่ตอนนี้มันเป็นความรับผิดชอบของเรา

694
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
เราจะขึ้นเครื่องเที่ยวบินถัดไป

695
01:27:20,750 --> 01:27:21,791
แม่ของฉัน.

696
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
ตื่นได้แล้วแม่!

697
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

698
01:27:33,500 --> 01:27:37,875
ฉันเห็นพ่อสอบปากคำผู้คนที่นี่มาตั้งแต่เด็กและ...

699
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
ไม่มีใครทำ...

700
01:27:46,791 --> 01:27:48,541
ไม่เคยวิ่งหนีไป

701
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
คุณรู้หรือไม่?

702
01:27:55,916 --> 01:27:56,750
คุณ...

703
01:27:59,583 --> 01:28:03,333
คืนนี้ฉันฆ่าเพื่อนสนิทของฉันสองคน

704
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
เพื่อความเสี่ยงอะไร?

705
01:28:04,916 --> 01:28:07,125
เพื่อเห็นแก่เด็ก ไอ้สารเลว?

706
01:28:11,458 --> 01:28:12,416
เชี่ยเอ้ย!

707
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
ตอบฉันสิ!

708
01:28:14,291 --> 01:28:15,958
ทำไมคุณถึงฆ่าแม่ของเขา?

709
01:28:16,041 --> 01:28:18,250
คุณฆ่าฮาก้าและปราเสตโย...

710
01:28:21,833 --> 01:28:22,750
เท่านั้น

711
01:28:24,583 --> 01:28:25,750
เพราะฉันฆ่านังนั่นเหรอ?

712
01:28:26,625 --> 01:28:28,000
คุณมีความเกี่ยวข้องอะไรกับมัน?

713
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

714
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
ไอ้โรคจิต!

715
01:28:34,791 --> 01:28:38,708
ไอ้โรคจิต!

716
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
เด็กคนนั้นน่าจะรู้

717
01:28:42,625 --> 01:28:46,541
ที่แม่ของเขาแบล็กเมล์ให้ฉันแต่งงานกับเธอ
เพราะเราเพิ่งระยำ

718
01:28:46,625 --> 01:28:47,625
แค่นั้นแหละ!

719
01:28:52,583 --> 01:28:55,541
พ่อฉันลงสมัครเป็นผู้ว่าการรัฐ ไอ้สารเลว!

720
01:28:58,041 --> 01:29:00,666
ผู้สมัครผู้ว่าฯ !

721
01:29:04,750 --> 01:29:05,583
ซึ่งหมายความว่า...

722
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
ซึ่งหมายความว่า

723
01:29:17,166 --> 01:29:20,125
วันหนึ่งนั้น

724
01:29:21,583 --> 01:29:26,166
ฉันขับรถจาการ์ตาได้ด้วย!

725
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
คุณเข้าใจว่าทำไมคุณถึงได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

726
01:29:42,458 --> 01:29:44,000
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้

727
01:29:46,041 --> 01:29:48,166
เบื้องหลังหน้ากากนั้น

728
01:29:49,833 --> 01:29:52,791
คุณเป็นเพียงเด็กขี้กลัวที่ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังพ่อของเขา

729
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
ซีเรีย"!

730
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
รอก่อน

731
01:30:14,958 --> 01:30:17,291
เสียงกะโหลกศีรษะของคุณถูกบดขยี้

732
01:30:17,833 --> 01:30:18,833
มันจะเป็น

733
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
เพลงติดหูของฉัน

734
01:30:21,166 --> 01:30:22,875
ให้ฉันทำมันนะนังบ้า

735
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
รอยยิ้ม.

736
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
แต่อย่าฆ่าเธอ

737
01:30:30,625 --> 01:30:31,791
ทิ้งฉันไว้บ้าง

738
01:30:32,291 --> 01:30:33,166
สำหรับ “ฮากา”.

739
01:30:35,500 --> 01:30:36,666
ฉันชอบที่!

740
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
“เอเรียล!”

741
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
พ่อของฉัน?

742
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
พ่อของฉัน?

743
01:31:00,875 --> 01:31:01,958
พ่อของฉัน

744
01:31:04,666 --> 01:31:05,541
มัน...

745
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
เธอพูดถูก.

746
01:31:08,875 --> 01:31:10,833
คุณไม่สามารถทำอะไรถูกต้องได้หากไม่มีฉัน

747
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
คนของเราเสียชีวิต

748
01:31:14,208 --> 01:31:16,125
คุณตำรวจและเพื่อนทั้งสองของคุณ

749
01:31:16,208 --> 01:31:17,250
เธอฆ่าพวกเขาใช่ไหม?

750
01:31:18,791 --> 01:31:19,833
ฟัง!

751
01:31:19,916 --> 01:31:21,291
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

752
01:31:23,000 --> 01:31:24,416
มันจะเป็นประโยชน์ต่อเรา

753
01:31:26,833 --> 01:31:28,166
คุณหมายความว่าอย่างไร?

754
01:31:28,250 --> 01:31:30,708
ตราบใดที่เรามีลูกคนนั้น

755
01:31:32,291 --> 01:31:33,666
คุณจะทำทุกอย่างที่เราขอ

756
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
แนวคิด? ทำข้อตกลงกับคาพิลให้เสร็จสิ้นพรุ่งนี้

757
01:31:37,208 --> 01:31:40,208
พ่อคะ บาร์มอนโทรสปิดแล้ว ฉันต้องยกเลิก...

758
01:31:40,291 --> 01:31:41,208
ฟังนะ!

759
01:31:41,291 --> 01:31:43,625
คุณต้องปิดข้อตกลงกับอันธพาลอาหรับคนนั้นให้ได้!

760
01:31:43,708 --> 01:31:46,000
มันเป็นข้อตกลง 2.5 ล้านดอลลาร์ แอเรียล

761
01:31:46,083 --> 01:31:47,583
ฉันรู้พ่อ! ทราบ!

762
01:31:47,666 --> 01:31:51,000
ฉันต้องการเงินสำหรับการหาเสียงเลือกตั้ง!

763
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
ได้โปรดเถอะพ่อ

764
01:31:58,000 --> 01:31:59,333
จำไว้ว่า

765
01:32:00,041 --> 01:32:03,250
เธอสามารถเอาชนะตำรวจสิบคนได้

766
01:32:04,250 --> 01:32:06,875
คนของคาปิลไม่มีโอกาสต่อสู้กับเธอ

767
01:32:08,875 --> 01:32:10,958
เมื่อข้อตกลงเสร็จสิ้น

768
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการด้วย

769
01:32:15,166 --> 01:32:16,666
พาเธอไปที่ท่าเรือ

770
01:32:16,750 --> 01:32:19,541
และเขาก็จมน้ำตายเธอพร้อมกับเด็ก

771
01:32:20,791 --> 01:32:22,208
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการลูกชาย

772
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
“ประเสตโย” และ “ฮากา”...

773
01:32:27,541 --> 01:32:29,416
เมื่อได้เป็นเจ้าเมืองแล้ว

774
01:32:30,500 --> 01:32:34,791
คุณจะมีคนชอบ Prasetyo และ Haga มากขึ้น

775
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
ไปแล้ว.

776
01:32:43,541 --> 01:32:44,875
ทำความสะอาดตัวเอง

777
01:32:44,958 --> 01:32:47,791
ลูกของผู้ปกครองไม่ควรมีลักษณะเช่นนี้

778
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

779
01:33:05,333 --> 01:33:07,500
ฉันเป็นคนยุติธรรม

780
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ตัวตนของคุณ

781
01:33:10,875 --> 01:33:12,041
เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย

782
01:33:12,125 --> 01:33:15,666
คุณต้องการลูกและฉันต้องการบริการของคุณ

783
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
เราเห็นด้วย

784
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
"มอนจิ"

785
01:34:03,000 --> 01:34:03,875
น้องสาวของเขา

786
01:34:12,208 --> 01:34:13,666
ฉันเสียใจ.

787
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
ฉันไม่สามารถลืมแม่ของฉันได้

788
01:34:20,625 --> 01:34:22,458
ฉันยังคงฝันถึงเธอ

789
01:34:28,166 --> 01:34:29,208
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

790
01:34:37,500 --> 01:34:39,250
ฉันหิว.

791
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
พรุ่งนี้

792
01:34:44,750 --> 01:34:46,666
เราจะไปหาลูกชิ้นอีกครั้ง

793
01:34:49,000 --> 01:34:50,833
เราจะมีลูกชิ้นทั้งหมดที่คุณต้องการ

794
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
เราเห็นด้วยเหรอ?

795
01:34:56,833 --> 01:34:57,791
เราเห็นด้วย

796
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

797
01:36:18,041 --> 01:36:20,291
ดี. นี่คือแผน

798
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
เมื่อข้อตกลงเสร็จสิ้น

799
01:36:23,500 --> 01:36:26,166
และเราก็กลับถึงรถอย่างปลอดภัย

800
01:36:26,250 --> 01:36:29,000
อยู่ที่นั่นแล้วฆ่าคาปิล

801
01:36:31,416 --> 01:36:32,500
ยิงเขาเข้าที่หัว

802
01:36:36,125 --> 01:36:37,416
ถ้าคุณฆ่าเขา

803
01:36:38,208 --> 01:36:40,083
เราทุกคนจะตาย

804
01:36:43,041 --> 01:36:44,333
คุณแข็งแกร่ง

805
01:36:44,833 --> 01:36:46,625
คุณมีโอกาสรอด

806
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
พ่อของฉัน

807
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

808
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
ปล่อยให้เด็กชายหายใจไม่ออกจนตาย

809
01:36:58,333 --> 01:36:59,166
ดี.

810
01:37:18,791 --> 01:37:21,416
พระเจ้าอวยพร! ที่นี่ร้อน!

811
01:37:23,875 --> 01:37:25,625
- ความคืบหน้า.
ไปกันเลย

812
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
“คาเบล!”

813
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
พ่อของคุณอยู่ในรถหรือเปล่า?

814
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
น่ารักจังเลย!

815
01:37:36,625 --> 01:37:39,375
ผู้ปกครองในอนาคตดูแลลูกชายของเขา

816
01:37:41,708 --> 01:37:44,625
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า คุณเอาเงินมาเหรอ?

817
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
ตกลง. สินค้าของฉันอยู่ที่ไหน?

818
01:37:55,083 --> 01:37:56,791
บริสุทธิ์ 99 เปอร์เซ็นต์

819
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
มันคุ้มค่าสองเท่าของสิ่งที่คุณจ่าย

820
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องการเป็นผู้ว่าการรัฐ

821
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
มันรวมอยู่ในข้อตกลงหรือไม่?

822
01:38:16,083 --> 01:38:17,041
มันเป็นโบนัส

823
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
ตรวจสอบสินค้า.

824
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหญิงสาวนั้นมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดของเรา

825
01:38:57,750 --> 01:39:00,041
ท่านคะ ฉันคิดว่าเขาต้องไปโรงพยาบาล

826
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
ดีขอบคุณ

827
01:39:14,541 --> 01:39:16,750
โอ้อันนี้! เช็คเงิน!

828
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
ตอนนี้มอนจิได้รับการปล่อยตัวแล้ว

829
01:39:43,666 --> 01:39:44,500
ซีเรีย".

830
01:39:48,083 --> 01:39:50,833
ทันทีที่ฉันขึ้นรถคุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร

831
01:39:51,916 --> 01:39:53,541
- แล้ว "มอนจิ" ล่ะ?
- ประณาม!

832
01:39:53,625 --> 01:39:54,625
แค่ทำตามที่ฉันพูด!

833
01:39:56,291 --> 01:39:57,125
“คาเบล!”

834
01:39:59,916 --> 01:40:01,666
นี่คือรางวัลของคุณ

835
01:40:01,750 --> 01:40:02,916
คุณต้องการมันใช่ไหม?

836
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
“มอนจิ”?

837
01:40:20,333 --> 01:40:21,166
"มอนจิ"

838
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
มอนจิเสียชีวิต “มอนจิ”!

839
01:40:23,125 --> 01:40:24,208
- ทำให้เขาหุบปาก!
- “มอนจิ”!

840
01:40:24,291 --> 01:40:25,833
หยุด!

841
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
-ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น.

842
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
คุณหมายถึงอะไร?

843
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
มอนจิ ตายแล้ว!

844
01:41:11,291 --> 01:41:12,791
มอนจิ ตายแล้ว!

845
01:41:14,208 --> 01:41:15,125
มอนจิ ตายแล้ว!

846
01:41:19,666 --> 01:41:20,583
พลาด!

847
01:41:21,666 --> 01:41:22,875
พลาด!

848
01:41:23,500 --> 01:41:24,708
มอนจิ ตายแล้ว!

849
01:41:26,583 --> 01:41:28,375
"มอนจิ"

850
01:41:30,958 --> 01:41:32,708
มอนจิ ตายแล้ว!

851
01:41:35,208 --> 01:41:36,500
“มอนจิ”!

852
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
“มอนจิ”!

853
01:41:56,208 --> 01:41:57,416
โสเภณี!

854
01:41:58,000 --> 01:42:00,458
ตอนนี้ใครทรยศและแทงข้างหลัง?

855
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมันให้หมด!

856
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
อย่ายืนแบบนั้นสิ! ไปกันเลย!

857
01:42:19,541 --> 01:42:20,875
ปกป้องฉัน!

858
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
รอ.

859
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
รอ.

860
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
พ่อของฉัน!

861
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
ไอ้สารเลว!

862
01:43:02,708 --> 01:43:04,125
พ่อของฉัน!

863
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
พ่อของฉัน!

864
01:43:25,791 --> 01:43:27,375
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของคุณ!

865
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
คุณควรจะเชื่อใจฉัน!

866
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
พ่อของฉัน!

867
01:43:34,250 --> 01:43:35,458
มองมาที่ฉันตอนนี้!

868
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
คุณโง่!

869
01:44:04,041 --> 01:44:05,000
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

870
01:44:38,166 --> 01:44:40,416
ตาย!

871
01:44:49,666 --> 01:44:50,500
“คาเบล!”

872
01:44:51,375 --> 01:44:52,416
“คาเบล!”

873
01:44:56,583 --> 01:44:57,750
“คาเบล!”

874
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
รอไม่รอ!

875
01:45:10,166 --> 01:45:11,000
เชี่ยเอ้ย!

876
01:45:35,916 --> 01:45:37,000
คุณใส่ชุดอะไร?

877
01:45:57,625 --> 01:45:59,166
ชัยชนะเป็นของฉัน ไอ้สารเลว!

878
01:46:00,625 --> 01:46:02,666
ผู้หญิงเลวอยู่ที่ไหน?

879
01:46:04,333 --> 01:46:05,208
ที่ไหน?

880
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
ตามหาเธอ!

881
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
นางสาว ไปจากที่นี่กันเถอะ

882
01:46:10,458 --> 01:46:11,750
"จิกกี้"

883
01:46:13,791 --> 01:46:15,208
สาวน้อย?

884
01:46:15,291 --> 01:46:16,125
เชี่ยเอ้ย!

885
01:46:17,416 --> 01:46:18,250
คำสาป!

886
01:46:18,750 --> 01:46:20,083
“จิกกี้!”

887
01:46:20,166 --> 01:46:23,375
คุณอยู่ไหน คุณผู้หญิง?

888
01:46:24,500 --> 01:46:25,708
สาวน้อย!

889
01:46:28,750 --> 01:46:29,583
เฮ้คุณ!

890
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
โอ้อันนี้!

891
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
เชี่ยเอ้ย!

892
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
โอ้อันนี้!

893
01:49:01,291 --> 01:49:02,625
เชี่ยเอ้ย!

894
01:49:07,250 --> 01:49:08,208
เชี่ยเอ้ย!

895
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
เชี่ยเอ้ย!

896
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
เชี่ยเอ้ย!

897
01:51:03,416 --> 01:51:04,416
เชี่ยเอ้ย!

898
01:51:26,166 --> 01:51:28,416
นี่มันเสียงอะไร?

899
01:51:31,125 --> 01:51:32,083
เสียงนกหวีด.

900
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
เสียงนกหวีดแห่งความตายของคุณ

901
01:51:41,791 --> 01:51:43,958
คุณเลวทราม!

902
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
คุณเป็นใคร?

903
01:52:10,750 --> 01:52:11,958
ตอบฉันสิ!

904
01:52:17,541 --> 01:52:18,916
ฉันจะฆ่าคุณ...

905
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
ฉันรู้ว่ามันแปลก

906
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
ฉันไม่ได้เจอมอนจิจนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน

907
01:52:59,625 --> 01:53:02,708
ไม่ต้องอธิบายหรอกคุณหนู

908
01:53:08,166 --> 01:53:09,333
ฉันชื่อ "13"

909
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
"13"?

910
01:53:15,750 --> 01:53:17,083
คุณต้องการที่จะถูกเรียกว่า "13"?

911
01:53:22,750 --> 01:53:23,958
ถ้าอย่างนั้น

912
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
นางสาว

913
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
“จิกกี้”?

914
01:53:47,500 --> 01:53:48,750
“จิกกี้!”

915
01:53:59,166 --> 01:54:00,333
แม่ของฉัน.

916
01:54:01,625 --> 01:54:02,833
ตื่นได้แล้วแม่

917
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
ตื่น!

918
01:54:04,958 --> 01:54:06,458
ตื่นได้แล้วคุณหนู!

919
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
นางสาว!

920
01:54:10,541 --> 01:54:11,541
ตื่น!

921
01:54:21,250 --> 01:54:23,458
เฮ้ อย่าแตะมอนจินะ!

922
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
อย่าแตะมัน!

923
01:54:26,000 --> 01:54:27,833
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับเด็กที่ตายแล้ว?

924
01:54:29,708 --> 01:54:33,041
คุณผู้หญิงเลวอวดดี!

925
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
รายชื่อเหยื่อทั้งหมด.

926
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
ผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐและบุตรชาย...

927
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
รายการดำเนินต่อไป

928
01:54:46,958 --> 01:54:50,291
และตอนนี้ตำรวจกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

929
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
ชัดเจน!

930
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
ทำไม คุณควรจะหายไปจากสายตา!

931
01:54:57,083 --> 01:54:58,083
นางสาว!

932
01:55:00,416 --> 01:55:01,375
เราจะทำความสะอาด…

933
01:55:02,250 --> 01:55:03,083
ไม่

934
01:55:03,583 --> 01:55:05,375
ฉันต้องทำความสะอาดระเบียบนี้!

935
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
อย่าลังเล!

936
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
เชี่ยเอ้ย!

937
01:55:31,666 --> 01:55:32,541
อย่าทำเช่นนี้

938
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
โอ ไกด์...

939
01:55:39,916 --> 01:55:40,875
"อัมบรา"

940
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
อย่าทำเช่นนี้!

941
01:55:58,833 --> 01:55:59,958
วิ่ง!

942
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
หนีไปนะคุณหนู! คุณทำได้!

943
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
“จิกกี้!”

944
01:56:08,958 --> 01:56:09,875
"จิกกี้"

945
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
เชี่ยเอ้ย!

946
01:56:20,416 --> 01:56:21,416
เชี่ยเอ้ย!

947
01:56:21,500 --> 01:56:23,000
เกิดอะไรขึ้น?

948
01:56:26,875 --> 01:56:27,750
ทรอยก้า ไปกันเลย!

949
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
ตัวแทน!

950
01:56:32,208 --> 01:56:34,083
สถานการณ์ของคุณวิกฤติ!

951
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
ฉันสัมผัสได้ถึงคุณ เจ้าหน้าที่แห่งเงา

952
01:57:37,250 --> 01:57:40,375
และฉันรู้สึกได้ถึงความกลัวของคุณ

953
01:59:04,958 --> 01:59:06,166
ตัวแทนของกลุ่ม "เงา"

954
01:59:06,958 --> 01:59:09,833
ถึงเวลาแห่งความตายอันทรงเกียรติของคุณ

955
01:59:13,541 --> 01:59:14,375
เชี่ยเอ้ย!

956
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
เราคือกลุ่ม "เงา"!

957
01:59:17,916 --> 01:59:20,166
ไม่มีเกียรติ ห้ามหลับ!

958
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
ทำไม

959
02:02:17,958 --> 02:02:19,375
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

960
02:02:20,666 --> 02:02:21,583
ฉันไม่รู้.

961
02:02:24,166 --> 02:02:25,458
คุณผู้หญิงโง่

962
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
ทราบ.

963
02:07:31,791 --> 02:07:32,791
ทำไม

964
02:07:37,125 --> 02:07:38,166
ทำไม

965
02:09:11,250 --> 02:09:13,708
ฉันฝึกคุณมาอย่างดี

966
02:09:18,500 --> 02:09:21,000
เหตุใดจึงต้องมีเรื่องเช่นนี้?

967
02:09:21,541 --> 02:09:22,416
บอกฉัน!

968
02:09:24,708 --> 02:09:26,583
นั่นคือวิธีการทำงานของโลก

969
02:09:42,416 --> 02:09:44,625
ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จบลง

970
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
สิ่งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด...

971
02:09:54,291 --> 02:09:55,875
อย่างแน่นอน

972
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
แม่ของฉัน.

973
02:10:15,291 --> 02:10:16,541
ตื่นได้แล้วแม่

974
02:10:19,416 --> 02:10:20,375
กำจัดเธอ.

975
02:10:31,625 --> 02:10:32,458
ตัวแทน.

976
02:10:35,291 --> 02:10:36,458
อย่า!

977
02:10:43,916 --> 02:10:45,166
เชี่ยเอ้ย!

978
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
โอ้ที่ปรึกษา!

979
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
ชื่อของคุณ...

980
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
"การนอนหลับของฉัน"

981
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
ตื่นได้แล้วโนมิ!

982
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
"นอน!"

983
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
แม่ของฉัน.

984
02:11:58,083 --> 02:11:59,375
ตื่นได้แล้วแม่

985
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
"การนอนหลับของฉัน"

986
02:12:10,625 --> 02:12:11,458
"การนอนหลับของฉัน"

987
02:12:14,291 --> 02:12:17,666
ลูกสาวของหัวใจของฉัน

988
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
“มิรัสตี ธิดาของสเวดาโร”

989
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
"มอนจิ"

990
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
สวัสดี "13"

991
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
"14"

992
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
ฉันไม่เคยชอบเลข "14" เลย

993
02:15:02,291 --> 02:15:03,458
มันแปลก.

994
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
แต่ถ้าฉันฆ่าคุณตอนนี้

995
02:15:11,666 --> 02:15:13,500
หมายเลข 13 จะเป็นของฉัน

996
02:15:14,250 --> 02:15:15,083
มันเหมาะกับฉันใช่ไหม?

997
02:15:15,791 --> 02:15:16,666
เพียงแค่เอามัน

998
02:15:16,750 --> 02:15:18,166
ฉันทำเสร็จแล้ว

999
02:15:18,958 --> 02:15:20,416
คุณพอแล้วหรือยัง?

1000
02:15:22,625 --> 02:15:24,833
นี่คือการตัดสินใจของพวกเขา ไม่ใช่ของคุณ

1001
02:15:26,208 --> 02:15:28,833
ส่วนตัวผมไม่เคย...

1002
02:15:31,041 --> 02:15:32,083
และฉันก็ชอบมัน

1003
02:15:33,000 --> 02:15:36,875
ดังนั้นฉันอาจจะฆ่าคุณได้เช่นกัน

1004
02:15:40,875 --> 02:15:41,791
ยินยอม?

1005
02:15:55,125 --> 02:15:56,125
คุณเป็นใคร?

1006
02:15:56,208 --> 02:15:59,000
มีคนมาแม้กระทั่งสิ่งต่าง ๆ

1007
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
ตอนนี้เราก็เท่ากัน

1008
02:16:08,208 --> 02:16:09,208
โอ้สาวน้อย

1009
02:16:09,708 --> 02:16:11,666
ตัวแทนแห่ง Order of Shadows พร้อมที่จะตายอยู่เสมอ

1010
02:16:11,750 --> 02:16:12,791
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?

1011
02:16:23,333 --> 02:16:24,833
หลังจากกลับมาคิดใหม่

1012
02:16:26,375 --> 02:16:28,416
ฉันอยากจะฆ่าคุณทั้งสองอย่างช้าๆ

1013
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
"13"

1014
02:16:31,083 --> 02:16:32,125
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1015
02:16:48,833 --> 02:16:50,500
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1016
02:16:51,000 --> 02:16:53,416
พวกเขาจะตามคุณไปรับคุณ

1017
02:16:53,500 --> 02:16:54,333
จาก?

1018
02:16:54,416 --> 02:16:55,541
ทั้งหมด.

1019
02:16:56,041 --> 02:16:59,833
กลุ่มเงา.
กลุ่มบายางัน. ชิโนะคาเงะกรุ๊ป

1020
02:17:01,041 --> 02:17:02,166
คุณเป็นใคร?

1021
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
“โบเรย์”?

1022
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
อาจารย์บุไร?

1023
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
"อัมบรา"

1024
02:17:17,291 --> 02:17:18,750
คุณฆ่าเธอเหรอ?

1025
02:17:26,208 --> 02:17:29,791
อยู่คนเดียวคุณคงตายไปแล้ว

1026
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
ฉันตัดสินใจ...

1027
02:17:35,583 --> 02:17:37,375
ตอนนี้คุณเป็นความรับผิดชอบของฉัน

1028
02:17:40,375 --> 02:17:42,250
คุณคิดอย่างไร "13"?

1029
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
เรียกฉันว่า "โนมิ"

1030
02:23:18,083 --> 02:23:21,083
{\an8}คำแปล "โรงเรียนอนุบาลอัล-อาจามี"