1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,263
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:41,263 --> 00:00:43,933
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
イ・ヨンウさん！
5
00:00:57,100 --> 00:01:02,233
いつも応援していただいているようです
口を開けるたびに。
6
00:01:02,233 --> 00:01:03,867
しかし、ここは違います。
7
00:01:03,867 --> 00:01:08,667
ここは盲目的に信じる場所ではない
犯罪者が何を言おうと。
8
00:01:10,633 --> 00:01:12,800
これが昔だったら
9
00:01:12,800 --> 00:01:15,767
私はすでにそうしていたでしょう
彼女の首に手を回していた
10
00:01:26,167 --> 00:01:30,200
連続殺人犯はそのようなことをしませんか?
11
00:01:30,867 --> 00:01:33,900
どちらがより多く殺したのかを競う
12
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
自分自身をランク付けする
13
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
まるでコンテストのよう。
14
00:02:10,633 --> 00:02:15,300
あの検察官はこう思う
私はすべて話しています、知っていますか？
15
00:02:15,300 --> 00:02:19,067
彼女は何度も尋ね続けた
七件目は本当に私の仕業なのか！
16
00:02:19,933 --> 00:02:24,267
彼女はあなたが嘘をついていると思ったに違いありません
見せびらかす必要があるからです。
17
00:02:24,267 --> 00:02:26,467
見せびらかす？自分？
18
00:02:26,467 --> 00:02:29,664
実際に事例もあったし
連続殺人犯の間でもそうだ。
19
00:02:29,664 --> 00:02:31,400
うわー！
20
00:02:32,600 --> 00:02:33,733
テジュさん。
21
00:02:33,733 --> 00:02:37,867
検察も信じてくれないなら
他の人にどうやって期待できますか？
22
00:02:37,867 --> 00:02:39,933
つまり、問題は、
23
00:02:39,933 --> 00:02:42,533
どうすれば人々に信じてもらえるでしょうか？
24
00:02:44,133 --> 00:02:45,833
そのチャンスを掴めると思いますか？
25
00:02:45,833 --> 00:02:48,367
検察の取り調べは終わり、
そして今はもう何もありません...
26
00:02:48,367 --> 00:02:50,433
法廷！法廷だ！
27
00:02:50,433 --> 00:02:53,000
そう、ソクマン事件。
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,667
再審では証人として証言します。
29
00:02:55,667 --> 00:02:57,467
それで十分ですよね？
30
00:02:57,467 --> 00:02:59,700
だから早く教えてよ
31
00:02:59,700 --> 00:03:02,333
私が言うべきこと。
32
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
それで、ソクマンの事件は、
33
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
証言しますが、条件があります。
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
どのような状態ですか?
35
00:03:15,133 --> 00:03:17,867
法廷で証言しなかった
あなたのためのつもりですか？
36
00:03:17,867 --> 00:03:19,867
人に見せたいって言ってたね
あなたは誰ですか。
37
00:03:19,867 --> 00:03:21,333
はい、そうでした。
38
00:03:21,333 --> 00:03:24,200
しかし、私は考えを変えました。
39
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
体調はどうですか？
40
00:03:32,267 --> 00:03:33,967
私の甥です。
41
00:03:35,033 --> 00:03:37,233
彼に会いたいです。
42
00:03:39,067 --> 00:03:40,733
何？
43
00:03:49,333 --> 00:03:52,767
[武原地方裁判所
第12話】
44
00:03:52,767 --> 00:03:56,900
引きずり込まれて何日も眠れませんでした。
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,867
私が告白するまで彼らは私を寝かせてくれませんでした。
46
00:04:01,567 --> 00:04:05,867
声明を書くことを拒否したとき、
彼らは私の椅子さえ蹴りました。
47
00:04:05,867 --> 00:04:11,233
ご覧のとおり、足を引きずっているにもかかわらず、
彼らはまだ私にジャンピングジャックをやらせました。
48
00:04:11,233 --> 00:04:14,300
虐待があったと言うのか
取り調べ中に？
49
00:04:14,300 --> 00:04:15,367
はい。
50
00:04:15,367 --> 00:04:18,500
【証人台】
それは真実ではありません。
51
00:04:18,500 --> 00:04:23,400
その時、容疑者が死亡していた
虐待の疑いがあるため、
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
だからみんなとても気をつけていました。
53
00:04:25,700 --> 00:04:29,533
何より、書き方がわかりません。
54
00:04:29,533 --> 00:04:32,400
では、どうやって声明を書くことになったのでしょうか？
55
00:04:32,400 --> 00:04:35,233
彼らは私に事前に作成した文書を渡しました
そしてそれをコピーするように言いました。
56
00:04:35,233 --> 00:04:41,800
しかしそれは文字起こしに基づいたものでした
イム・ソクマンの録音された証言。
57
00:04:43,133 --> 00:04:47,600
私たちは最善を尽くしました
彼にとって物事を楽にするためです。
58
00:04:49,867 --> 00:04:53,400
当時はそうしなかった
取り調べに参加し、
59
00:04:53,400 --> 00:04:56,933
でもイムソクマンを見たよ
何度も移動させられる。
60
00:04:56,933 --> 00:05:00,300
私が覚えている限り、覚えていません
暴行の兆候が見られる。
61
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
そしてその時、証拠はとてもしっかりしていた
62
00:05:03,733 --> 00:05:06,567
極端な措置は必要ないということだった。
63
00:05:06,567 --> 00:05:08,933
それはどのような証拠でしたか？
64
00:05:08,933 --> 00:05:11,967
犯人の髪の毛
現場で発見され、
65
00:05:11,967 --> 00:05:15,200
そして検査の結果、それはイム・ソクマンのものであることが判明した。
66
00:05:15,200 --> 00:05:17,900
それはどのようなテストでしたか？
67
00:05:17,900 --> 00:05:20,933
放射性同位元素の検査でした。
68
00:05:20,933 --> 00:05:25,467
では、誰がこの検査を依頼したのでしょうか？
69
00:05:25,467 --> 00:05:28,167
それは私の判断ミスでした。
70
00:05:28,167 --> 00:05:30,967
いったい何が間違いだったのでしょうか？
71
00:05:30,967 --> 00:05:32,867
これはテストではありません
72
00:05:32,867 --> 00:05:36,233
犯罪者を特定できるもの
DNA解析みたいに。
73
00:05:36,233 --> 00:05:41,033
せいぜい、私たちが知ることしかできない
加害者の生活環境について。
74
00:05:41,033 --> 00:05:46,833
つまり直接的な証拠はないと言っているんですね
被告が真犯人だと？
75
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
はい、その通りです。
76
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
警察官として、
77
00:05:51,900 --> 00:05:55,167
私は自分の間違いを認めます
78
00:05:55,167 --> 00:05:56,900
判断において。
79
00:06:00,167 --> 00:06:02,067
欲しいです
80
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
この機会を利用するために
心から謝罪すること
81
00:06:08,300 --> 00:06:10,867
イムソクマンさんに。
82
00:06:27,300 --> 00:06:29,567
できれば、もう 1 つだけ。
83
00:06:29,567 --> 00:06:34,700
被告の主張を信じますか
取り調べ中に虐待があったと？
84
00:06:34,700 --> 00:06:36,633
はい、そうします。
85
00:06:36,633 --> 00:06:38,367
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
86
00:06:38,367 --> 00:06:41,233
当時、あなたはそうしませんでした
取り調べを目撃する。
87
00:06:41,233 --> 00:06:46,533
前にも容疑者がいたから
取り調べ中に拷問を受けた人。
88
00:06:46,533 --> 00:06:48,500
あれは誰でしたか？
89
00:06:48,500 --> 00:06:52,600
イ・ソンジンさんです。
容疑者として取り調べを受けている
90
00:06:54,233 --> 00:06:56,300
当時のカンセン連続殺人事件。
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,967
- お客様！
- うわー！
92
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
助けてください！私は本当に無実です！
93
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
閣下、
94
00:07:13,900 --> 00:07:16,700
私はイ・ソンジン氏を法廷証人として要請します。
95
00:07:16,700 --> 00:07:18,560
【裁判官席】
96
00:07:21,248 --> 00:07:22,833
【証人台】
はい。
97
00:07:22,833 --> 00:07:24,733
拷問を受けました
98
00:07:24,733 --> 00:07:27,167
警察によって。
99
00:07:27,167 --> 00:07:32,100
あなたを拷問したのは警察官ですか
イ・ソンジン氏はこの法廷に出席していますか？
100
00:07:33,333 --> 00:07:34,967
はい。
101
00:07:40,167 --> 00:07:44,167
彼らは誰なの？指摘してもらえますか？
102
00:07:56,367 --> 00:07:58,367
チャン・ミョンドさん。
103
00:07:59,167 --> 00:08:01,067
ト・ヒョングさん。
104
00:08:04,500 --> 00:08:06,600
そちらです。
105
00:08:17,333 --> 00:08:19,100
以上です。
106
00:08:20,133 --> 00:08:23,600
閣下、ただの理由で
証人はそれを経験した
107
00:08:23,600 --> 00:08:26,367
被告もそうだったという意味ではありません。
108
00:08:26,367 --> 00:08:28,800
証人も取り調べられた
同じ場合に
109
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
そして無実にもかかわらず自白までした。
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,667
【証人台】
被告の場合と何ら変わりません。
111
00:08:33,667 --> 00:08:38,167
目撃者に暴力が加えられた場合、
被告は本当にそれを避けることができたのだろうか？
112
00:08:38,167 --> 00:08:39,633
閣下。
113
00:08:39,633 --> 00:08:43,300
証人の訴訟では、
合理的な疑いの根拠として役立ちます。
114
00:08:46,633 --> 00:08:48,400
持続。
115
00:09:00,667 --> 00:09:02,267
すみません。
116
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
こんにちは。
117
00:09:07,600 --> 00:09:10,333
ノイズカットのチャヨンボム記者です。
118
00:09:14,333 --> 00:09:17,400
インタビューはしません。
119
00:09:20,533 --> 00:09:23,033
私の父も拷問を受けました。
120
00:09:29,267 --> 00:09:31,700
結局彼はそれが原因で亡くなりました。
121
00:09:34,567 --> 00:09:37,133
私は...残念です。
122
00:09:39,033 --> 00:09:41,900
何を聞きたいですか？
123
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
チャン・ミョンドとト・ヒョングだったのか
124
00:09:46,200 --> 00:09:49,267
あの時あなたを襲ったのは一人だけですか？
125
00:09:50,200 --> 00:09:52,267
カン・テジュ刑事はどうでしょうか？
126
00:09:53,800 --> 00:09:58,867
彼は私を解放してくれた方、私の救世主です。
127
00:09:58,867 --> 00:10:01,333
彼がいなかったら...
128
00:10:09,367 --> 00:10:11,264
私ならそうするだろう
129
00:10:11,264 --> 00:10:15,467
先ほどもあの男と同じように告白しましたが、
130
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
その検察官から圧力を受けた後。
131
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
どの検察官のことを言っているのですか？
132
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
チャ・シヨンさん。
133
00:10:26,033 --> 00:10:28,233
チャ・シヨン検事。
134
00:10:28,233 --> 00:10:33,233
その名前は決して忘れられません。
135
00:10:40,300 --> 00:10:43,333
今日は李成進氏の証言
とても役に立ちました。
136
00:10:43,333 --> 00:10:46,767
私が感謝していることを彼に伝えてください。
137
00:10:49,067 --> 00:10:52,567
私もイ・ヨンウさんを説得してみます。
138
00:10:52,567 --> 00:10:57,100
はい、それでは来ませんか
私のオフィスまで一緒に来ませんか？
139
00:11:12,433 --> 00:11:14,500
やあ、カン・テジュ。
140
00:11:17,533 --> 00:11:20,167
31年も経ったのか？
141
00:11:29,433 --> 00:11:32,933
初めてテレビで見たとき、
142
00:11:34,033 --> 00:11:36,733
少し傷つきました。
143
00:11:36,733 --> 00:11:40,533
少なくとも来てくれると思ってた
戻ってきたら会いましょう。
144
00:11:40,533 --> 00:11:41,824
さて、
145
00:11:41,824 --> 00:11:44,467
思ったほど簡単ではありませんでした。
146
00:11:46,467 --> 00:11:49,567
私は実際にあなたをテレビで見るのが好きです。
147
00:11:49,567 --> 00:11:52,700
私は皆さんのレポートをずっとチェックしています。
148
00:11:52,700 --> 00:11:55,267
あなたはまだ私が知っていたソ・ジウォンです。
149
00:11:55,267 --> 00:11:58,833
- 相変わらずカッコいいですね。
- いいですね、私の足。
150
00:11:58,833 --> 00:12:04,533
そうだとしたら、そうすべきだった
直接来てください。チップを送る理由は何ですか?
151
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
「スケアクロウ1988」。
152
00:12:07,600 --> 00:12:09,133
はぁ？
153
00:12:09,133 --> 00:12:11,200
真剣に、
154
00:12:11,200 --> 00:12:14,367
それがあなただということは完全にわかっていました
IDを見た瞬間。
155
00:12:14,367 --> 00:12:16,067
いやあ。
156
00:12:16,067 --> 00:12:18,867
ヘジンの件は知っていたんですね
157
00:12:18,867 --> 00:12:22,233
30年前でも？
158
00:12:24,867 --> 00:12:27,648
そしてあなたは黙っていた
159
00:12:27,648 --> 00:12:29,100
ソニョンのせい？
160
00:12:29,100 --> 00:12:31,744
彼らは私にカンセンを離れなければならないと言った
161
00:12:31,744 --> 00:12:34,100
ソニョンを救うために。
162
00:12:34,752 --> 00:12:36,832
いやあ。
163
00:12:37,833 --> 00:12:41,800
だからあなたは去ったのです。だからこそ…
164
00:12:44,768 --> 00:12:46,912
ああ、そうか。
165
00:12:47,733 --> 00:12:50,500
なぜ何も言わなかったのですか？
166
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
- 知っていたら...
- 知っていたら、
167
00:12:52,900 --> 00:12:55,700
黙っていればよかったと思いますか？
168
00:12:56,533 --> 00:13:00,500
あなたはそれを掘り下げようとしたでしょう
ヘジンの件はどう見てもそうなんですよね？
169
00:13:00,500 --> 00:13:03,333
そしてあなたも危険にさらされていたでしょう。
170
00:13:03,333 --> 00:13:05,083
私は...
171
00:13:05,083 --> 00:13:06,833
そんなことは何も知りませんでした、
172
00:13:06,833 --> 00:13:08,224
それで...
173
00:13:08,224 --> 00:13:12,100
あまりにも無責任に去ってしまったと思った
174
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
そしてそのことであなたを恨んでいました。
175
00:13:19,500 --> 00:13:22,700
理由が何であれ、
まだ無責任だった。
176
00:13:22,700 --> 00:13:26,400
30年間黙ってた
約束のせいで
177
00:13:26,400 --> 00:13:28,967
妹の命を担保にして作られたもの。
178
00:13:29,833 --> 00:13:33,200
よりもはるかに長い間
時効。
179
00:13:34,767 --> 00:13:37,000
遅いよ、
180
00:13:37,000 --> 00:13:40,233
でも修正するつもりです
181
00:13:40,233 --> 00:13:42,400
私が台無しにしたすべて。
182
00:13:45,167 --> 00:13:47,767
そう、私もじっとしていられないんです。
183
00:13:47,767 --> 00:13:50,300
一緒にやりましょう。
184
00:13:50,300 --> 00:13:52,033
- 大丈夫。
- 大丈夫。
185
00:13:54,367 --> 00:13:57,600
ところで、気になるのは、
ソニョンとヨンボム。
186
00:13:57,600 --> 00:14:03,533
知られたら彼らは深く傷つくだろう
チャ・シヨンが何をしたんですか？
187
00:14:04,600 --> 00:14:08,133
ヨンボムを許すつもりはない
彼の父親に何が起こったのかを調べてください。
188
00:14:08,133 --> 00:14:09,408
しかし、それでも、
189
00:14:09,408 --> 00:14:14,167
彼らは知っておくべきだ
イム・ソクマンとユン・ヘジンの事件。
190
00:14:25,000 --> 00:14:27,104
【カンセン連載終了
殺人事件が目前に迫っている】
191
00:14:28,200 --> 00:14:31,933
カンセンの逮捕のために
連続殺人容疑者イム
192
00:14:31,933 --> 00:14:36,667
表彰が行われました
4 人の警察官と 1 人の検察官に
193
00:14:36,667 --> 00:14:39,967
受信者の中には、
チャ・ジュニョン警視...
194
00:14:39,967 --> 00:14:41,800
私の一番上の叔父さん？
195
00:14:44,333 --> 00:14:45,888
チャン・ミョンド軍曹
196
00:14:45,888 --> 00:14:49,400
ド・ヒョング軍曹、
パク・デホ伍長、そして...
197
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
チャ・シヨン検事。
198
00:15:02,300 --> 00:15:06,033
つまり、私の叔父は二人とも
その事件で報われましたか？
199
00:15:07,333 --> 00:15:08,833
チャさん。
200
00:15:08,833 --> 00:15:12,000
これを全部プリントアウトしたら、
会議室まで持ってきてください。
201
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
ああ、分かった。
202
00:15:14,432 --> 00:15:16,512
【コピー】
203
00:15:23,933 --> 00:15:26,752
【行方不明者を捜索中】
名前：ユン・ヘジン]
204
00:15:30,100 --> 00:15:34,500
しかし、警察がどうやって埋葬できるだろうか
子供の遺体を調べて、そのような事件を隠蔽するのか？
205
00:15:34,500 --> 00:15:37,467
私も最初は信じられませんでした。
206
00:15:37,467 --> 00:15:40,700
ユン・ヘジンが行方不明になった
イム・ソクマンが逮捕された直後。
207
00:15:40,700 --> 00:15:43,967
当時の康生駅は
連続殺人犯の捕獲を祝う。
208
00:15:43,967 --> 00:15:47,367
それで、別の遺体が発見されたとき、
おそらく彼らはそれを隠蔽したかったのでしょう。
209
00:15:47,367 --> 00:15:48,367
たとえそれが埋葬することになったとしても。
210
00:15:48,367 --> 00:15:50,767
警察の中で誰がそんなことをできたでしょうか？
211
00:15:50,767 --> 00:15:55,033
少なくとも大まかな容疑者が必要です。
調査を開始し、噂を防ぎます。
212
00:15:55,033 --> 00:15:58,067
困ってしまう人たち
もしまた連続殺人事件が起きたら。
213
00:15:58,067 --> 00:16:00,967
賞を受賞した人たちでしょう
イム・ソクマンを逮捕したからですよね？
214
00:16:00,967 --> 00:16:03,600
まず彼らが誰であるかを理解する必要があります。
215
00:16:05,267 --> 00:16:07,667
パク・デホ伍長。
216
00:16:07,667 --> 00:16:09,312
ド・ヒョング軍曹、
217
00:16:09,312 --> 00:16:12,433
チャン・ミョンド軍曹、
チャ・ジュニョン警視と…
218
00:16:13,833 --> 00:16:15,767
チャ・シヨン検事。
219
00:16:18,033 --> 00:16:21,200
裁判所でジウォンに会ったの？
220
00:16:21,933 --> 00:16:25,267
ジウォンさんが面白いことを教えてくれました。
221
00:16:25,267 --> 00:16:29,933
イ・ヨンウのヘジンに対する発言の中で、
肝心な「誰」の部分がありません。
222
00:16:29,933 --> 00:16:33,833
彼は誰かが掘り起こしているのを見た
そして彼が殺した女の子を動かし、
223
00:16:33,833 --> 00:16:35,733
しかし顔を見たことはありません。
224
00:16:35,733 --> 00:16:37,400
そして欠陥
カン教授の声明には…
225
00:16:37,400 --> 00:16:39,133
彼自身はそれを見ていなかったということ。
226
00:16:39,133 --> 00:16:40,233
なぜなら、彼はそれを他の人から聞いただけだからです。
227
00:16:40,233 --> 00:16:41,567
はい、そうです。
228
00:16:41,567 --> 00:16:44,067
これらの証言はそれぞれ単独では役に立ちません。
229
00:16:44,067 --> 00:16:46,533
それらは組み合わされて初めて信頼性を獲得します。
230
00:16:46,533 --> 00:16:51,367
それで、私が見たこと、あなたが聞いたこと
組み合わせる必要があります
231
00:16:51,367 --> 00:16:53,533
証言に重みを持たせるには？
232
00:16:53,533 --> 00:16:55,633
まさにその通りです。
233
00:16:55,633 --> 00:17:00,167
あなたの証言だけでは主張するのに十分ではありません
警察はヘジンの事件を隠蔽した。
234
00:17:00,167 --> 00:17:04,033
でもそれを組み合わせると
30年前に聞いた話ですが…
235
00:17:04,033 --> 00:17:09,000
彼らは警察官だったと主張できます。
236
00:17:09,000 --> 00:17:12,367
したがって、このレポートの見出しは次のようになります
237
00:17:12,367 --> 00:17:15,433
「間のコラボレーション」
シリアルキラーとプロファイラーだ。」
238
00:17:15,433 --> 00:17:17,633
あなたと私
239
00:17:17,633 --> 00:17:19,833
協力しますか？
240
00:17:21,867 --> 00:17:23,467
うん。
241
00:17:24,133 --> 00:17:26,567
私たちは力を合わせています。
242
00:17:29,000 --> 00:17:30,633
私たちは？
243
00:17:34,733 --> 00:17:36,576
ジウォン
244
00:17:36,576 --> 00:17:38,600
あなたに会いたがっています。
245
00:17:47,933 --> 00:17:50,800
あなたに会えて嬉しいとは言えません。
246
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
わかりますよね？
247
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
何て言えばいいでしょうか？
248
00:17:55,500 --> 00:17:58,233
会いに来てくれただけでありがたいです。
249
00:18:00,400 --> 00:18:05,133
ところでジウォンさん、
あなたは本当に変わっていません。
250
00:18:05,133 --> 00:18:09,633
私はあなたを認識します
街であなたを見た瞬間。
251
00:18:10,367 --> 00:18:13,667
でも僕らは絶対に通らないよ
また路上でお互いにしましょうか？
252
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
ああ、そうです。
253
00:18:22,067 --> 00:18:24,967
聞きたいことがたくさんあるのですが、
254
00:18:26,100 --> 00:18:30,200
でも一つだけ聞きます
面接の前に。
255
00:18:30,200 --> 00:18:34,233
キボムが連れてこられたとき
容疑者なのになぜ黙っていたのですか？
256
00:18:38,368 --> 00:18:39,667
ああ、
257
00:18:39,667 --> 00:18:41,300
それは...
258
00:18:43,267 --> 00:18:45,433
彼は解放されるだろうと思った。
259
00:18:46,400 --> 00:18:50,800
キボムが犯人ではないと分かっていたからです。
260
00:18:50,800 --> 00:18:55,400
キボムに責任を負わせたくなかったのね
あなたの犯罪で逮捕されますよね？
261
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
あなたは何について話しているのですか？
262
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
キボムの弟です。
263
00:18:58,600 --> 00:19:00,233
しかし、それが結果となりました。
264
00:19:00,233 --> 00:19:04,433
あなたは彼を救うことができたかもしれないが、そうしなかった。
265
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
私はしませんでした。
266
00:19:21,600 --> 00:19:24,267
あのクソ警官たちがキボムを殺したんだ。
267
00:19:24,267 --> 00:19:26,433
右。
268
00:19:26,433 --> 00:19:30,767
ソニョンかな？
とヨンボムも同じ考えです。
269
00:19:30,767 --> 00:19:33,367
- ヨンボム?
- キボムの息子。
270
00:19:33,367 --> 00:19:35,667
彼はうちの会社の記者です。
271
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
小さな世界ですね。
272
00:19:39,700 --> 00:19:42,533
キボムの夢はジャーナリストになることでした。
273
00:19:45,167 --> 00:19:46,700
テジュさんから聞きました
274
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
ヨンボムに会いたかったと。
275
00:19:49,500 --> 00:19:51,133
ヨンボムを裁判に連れて行きます。
276
00:19:51,133 --> 00:19:53,533
それであなたも法廷に証人として立つのですが、
277
00:19:53,533 --> 00:19:55,800
あなたがいることを明かさずに
彼の叔父か何か。
278
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
どうでしょうか？
279
00:20:01,000 --> 00:20:03,008
やろうか
280
00:20:03,008 --> 00:20:05,467
彼を認識していますか？
281
00:20:07,133 --> 00:20:09,300
おそらくすぐに彼だと分かるでしょう。
282
00:20:09,300 --> 00:20:11,267
私がそうしたからです。
283
00:20:16,512 --> 00:20:19,808
【ノイズカット】
284
00:20:33,400 --> 00:20:36,033
生放送まであと10秒！
285
00:20:36,033 --> 00:20:37,933
[午後2時ライブ、ノイズカット]
十、九、
286
00:20:37,933 --> 00:20:41,933
8、7、6、5、
287
00:20:41,933 --> 00:20:46,267
4、3、2、キュー！
288
00:20:46,267 --> 00:20:48,896
イ・ヨンウ、カンセン族の真犯人
連続殺人事件
289
00:20:48,896 --> 00:20:50,933
33 年の時を経て明らかになりました。
290
00:20:50,933 --> 00:20:53,233
私たちは彼に直接会いました。
291
00:20:53,233 --> 00:20:57,400
独占インタビュー
殺人者との、ノイズカットレポート
292
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
はい
293
00:20:58,720 --> 00:21:02,133
山で子供を殺しました。
294
00:21:02,133 --> 00:21:04,800
彼女は 8 歳の女の子でした。
295
00:21:04,800 --> 00:21:09,867
しかし、1か月経っても、
遺体が発見されたという報告はない。
296
00:21:09,867 --> 00:21:13,433
つまり、あなたは次の犯罪を犯したのですね
同じ場所で？
297
00:21:13,433 --> 00:21:14,656
はい
298
00:21:14,656 --> 00:21:17,533
なんとなく安全な場所のように感じました。
299
00:21:17,533 --> 00:21:20,967
しかし、私が見たのはそこでした。
300
00:21:20,967 --> 00:21:25,067
誰かが子供を掘り起こしていた
301
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
私は 1 か月前に人を殺しました。
302
00:21:28,100 --> 00:21:32,600
私は最初から彼女を埋葬したことはありません。
303
00:21:34,167 --> 00:21:39,700
しかし翌日、彼らが捜索したとき、
山に行くと、死体はなくなっていた。
304
00:21:39,700 --> 00:21:44,100
あなたが殺した次の犠牲者のみ
前日に発見されました。
305
00:21:44,100 --> 00:21:45,888
でも
306
00:21:45,888 --> 00:21:48,567
それで終わりではありませんでした。
307
00:21:48,567 --> 00:21:51,467
男性が少女を残して失踪した後
308
00:21:51,467 --> 00:21:55,000
他に 2 人の男性が現れました。
309
00:21:55,000 --> 00:21:57,267
どうすれば確信できるでしょうか
彼らは同一人物ではなかったのですか？
310
00:21:57,267 --> 00:21:59,500
あの二人は偉い人だったから
311
00:21:59,500 --> 00:22:01,967
そして私は彼らの顔も垣間見ました。
312
00:22:01,967 --> 00:22:04,867
できると思いますか?
もう一度見た場合、それらを認識しますか?
313
00:22:04,867 --> 00:22:07,000
よくわかりません...
314
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
しかし、彼らの特徴は非常に異なっていました。
315
00:22:09,300 --> 00:22:13,467
彼らなら分かると思う
もう一度会えたら。
316
00:22:15,333 --> 00:22:17,728
はい、イ・ヨンウが見た正体不明の男たちです
317
00:22:17,728 --> 00:22:20,200
彼が犯罪を犯したとき
318
00:22:20,200 --> 00:22:22,733
彼らはいったい誰なのでしょうか?
319
00:22:22,733 --> 00:22:27,867
イ・ヨンウの証言だけでも、
彼らの身元は確認できませんでした。
320
00:22:27,867 --> 00:22:29,267
しかし
321
00:22:29,267 --> 00:22:34,267
事件が解決したのと同じように、
別のヒントを受け取りました。
322
00:22:35,367 --> 00:22:36,733
どうでしたか？
323
00:22:36,733 --> 00:22:38,467
まあ、それは...
324
00:22:38,467 --> 00:22:40,767
ネットニュースなので、
したがって、私たちにはそれを止める方法はありません。
325
00:22:40,767 --> 00:22:43,367
では実際に何ができるのでしょうか？
326
00:22:43,367 --> 00:22:46,067
これを報告した人
自ら名乗り出た
327
00:22:46,067 --> 00:22:47,800
プロファイラー、カン・テジュ
328
00:22:47,800 --> 00:22:50,167
- こんにちは。
- こんにちは。
329
00:22:50,167 --> 00:22:55,233
つまり、同僚のせいで事件は埋もれてしまったのですね
30 年前の自白撤回
330
00:22:55,233 --> 00:22:58,700
再び表面化しました
イ・ヨンウの証言ですよね？
331
00:22:58,700 --> 00:23:01,467
皮肉なことに、その通りです。
332
00:23:01,467 --> 00:23:06,200
殺人犯が暴露した
警察が葬った真実
333
00:23:08,667 --> 00:23:10,633
カン・テジュさん！
334
00:23:14,833 --> 00:23:17,033
私はそうするつもりです
335
00:23:17,033 --> 00:23:20,533
この事件に誰が関与したかをここで明らかにします。
336
00:23:20,533 --> 00:23:23,267
それをオンエアで明らかにする必要はありません。
337
00:23:23,267 --> 00:23:24,733
チャン・ミョンド、
338
00:23:24,733 --> 00:23:27,667
- ド・ヒョング、パク・デホ、
- 切ってみてください。
339
00:23:27,667 --> 00:23:29,600
そしてチャ・シヨン!
340
00:23:29,600 --> 00:23:31,100
【本質を伝えるメディア】
ノイズをカットする「ノイズカット」
341
00:23:31,100 --> 00:23:32,133
【生放送は終了しました】
342
00:23:32,133 --> 00:23:34,333
【真実のハンター】
あなたも一緒に来てください！
343
00:23:34,333 --> 00:23:35,933
出てくる！
344
00:23:52,416 --> 00:23:54,133
おい！
345
00:23:54,933 --> 00:23:57,120
何をしようとしているのですか？
346
00:23:57,120 --> 00:23:58,333
はぁ？
347
00:23:58,333 --> 00:24:00,667
30年前、あの人たち
348
00:24:00,667 --> 00:24:03,933
あなたを黙らせるためにあらゆる手段を使いました。
349
00:24:03,933 --> 00:24:05,376
そして今、
350
00:24:05,376 --> 00:24:07,500
彼らは国会議員になった
そして建設会社の社長。
351
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
彼らには何も恐れることはありません！
352
00:24:10,000 --> 00:24:14,600
彼らはあなたを名誉毀損で告訴するでしょう、
さらに悪いことをするかもしれません。
353
00:24:14,600 --> 00:24:18,800
誰なのか明らかにしないと、
結局はすべて消えてしまうだけだ。
354
00:24:18,800 --> 00:24:20,133
すぐに忘れられてしまいますよ。
355
00:24:20,133 --> 00:24:21,900
もし訴えられたら、
356
00:24:21,900 --> 00:24:25,267
それは世間の目に留まるだろう
裁判中。
357
00:24:25,267 --> 00:24:28,800
さらに悪いことに？彼らがやりたいようにやらせてください。
358
00:24:28,800 --> 00:24:31,167
それ以外はすべて過去です
とにかく時効。
359
00:24:31,167 --> 00:24:33,367
たとえ命をかけてでも、
360
00:24:33,367 --> 00:24:36,467
彼らに罪を償わせてやる。
361
00:24:36,467 --> 00:24:38,300
あなた、真剣に...
362
00:24:41,667 --> 00:24:45,267
それがあなたが感じてきたことです
ずっと？
363
00:24:45,267 --> 00:24:48,500
どうして言えますか
私の前で死んでもいいですか？
364
00:24:50,633 --> 00:24:52,433
ジウォン…
365
00:24:57,033 --> 00:24:59,933
またまたあなたを見つけました。
366
00:25:01,167 --> 00:25:04,967
30年後、私はこうなっているでしょうか？
またあなたを失うのですか？
367
00:25:09,933 --> 00:25:11,667
ごめんなさい。
368
00:25:14,767 --> 00:25:18,033
今度はあなたは一人ではありません。
369
00:25:19,267 --> 00:25:21,933
一人で戦わせないよ！
370
00:25:23,167 --> 00:25:24,767
わかりますか？
371
00:25:27,968 --> 00:25:30,352
【ノイズカット】
372
00:25:34,200 --> 00:25:35,933
キム秘書、
373
00:25:35,933 --> 00:25:37,833
私の母はオフィスにいませんか？
374
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
彼女は電話に出ません。
375
00:25:41,367 --> 00:25:43,233
彼女はどこに行ったって言いましたか？
376
00:25:43,233 --> 00:25:47,367
- コメントは無しでお願いします。
- 先ほども言いました！
377
00:25:47,367 --> 00:25:49,667
- 今言ったばかりです。
- ノーコメント。
378
00:25:49,667 --> 00:25:54,720
- 彼はそんな人ではありません。
- 怒らないでください。
379
00:25:55,599 --> 00:25:58,200
【議員室】
380
00:25:58,200 --> 00:26:01,233
ああ、そうするよ…後でまた電話するよ。
381
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
ヘジンの事件もあなたの仕業ですか？
382
00:26:06,633 --> 00:26:08,333
いいえ、そうではありません!
383
00:26:08,333 --> 00:26:10,633
なぜあなたもこれをしているのですか？
384
00:26:10,633 --> 00:26:14,000
なぜあの人の嘘を信じるのですか？
385
00:26:14,933 --> 00:26:16,833
嘘？
386
00:26:18,067 --> 00:26:20,267
私がカン・テジュを知らないと思う？
387
00:26:20,967 --> 00:26:24,900
もし私の兄が放送中にそれを言ったら、それは意味します
彼はすべてを賭けている。
388
00:26:24,900 --> 00:26:28,100
そして彼がすべてを捧げるなら
この行では、それが真実であることを意味します。
389
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
兄弟？
390
00:26:31,033 --> 00:26:34,067
あなたは彼を「兄弟」と呼びます
彼のことになると、とても簡単に！
391
00:26:34,067 --> 00:26:36,533
あなたは私をそんなふうに呼んだことはありません！
392
00:26:37,833 --> 00:26:39,633
どうして私にそんなことができるの？
393
00:26:39,633 --> 00:26:45,667
守るためにあらゆることをした
あなたのような人がいるのに…
394
00:26:45,667 --> 00:26:50,433
あなたは私の子供の父親を殺しただけでなく、
でも私の生徒でも！
395
00:26:50,433 --> 00:26:52,433
ヨンボム！
396
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
お母さん、
397
00:27:00,667 --> 00:27:02,267
行きましょう。
398
00:27:08,067 --> 00:27:09,700
ヨンボムさん。
399
00:27:11,533 --> 00:27:13,167
ヨンボム！
400
00:27:28,233 --> 00:27:31,100
大丈夫ですか？
401
00:27:32,600 --> 00:27:34,233
どこで
402
00:27:35,333 --> 00:27:37,100
あなたは私の父を眠らせましたか？
403
00:27:41,733 --> 00:27:43,767
今すぐ教えてください。
404
00:28:01,233 --> 00:28:04,512
[故イ・ギボム]
405
00:28:12,533 --> 00:28:14,323
ごめんなさい
406
00:28:14,323 --> 00:28:15,933
遅れました。
407
00:28:23,633 --> 00:28:25,367
父さん…
408
00:28:27,800 --> 00:28:30,267
あなたの叔父さん
409
00:28:30,267 --> 00:28:33,233
あなたのお父様の事件の検察官でした。
410
00:28:35,733 --> 00:28:40,733
注文したのは彼です
あなたの父親の不法逮捕と拷問。
411
00:28:41,367 --> 00:28:43,100
理解できない。
412
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
お父さんはあなたの婚約者でした。どうして彼は...
413
00:28:46,800 --> 00:28:48,608
あの頃、
414
00:28:48,608 --> 00:28:51,000
あなたの叔父と私は見知らぬ人よりも悪かった、
415
00:28:51,000 --> 00:28:53,700
もちろん兄弟ではありません。
416
00:28:53,700 --> 00:28:56,533
あなたのお父さんが亡くなって初めて知りました
417
00:28:56,533 --> 00:28:58,752
私はそうでした
418
00:28:58,752 --> 00:29:02,133
祖父の隠し子。
419
00:29:04,767 --> 00:29:07,200
私はカン・ソニョンとして生きました。
420
00:29:07,200 --> 00:29:09,867
チャ・ソニョンではありません。
421
00:29:10,700 --> 00:29:12,533
カン・ソニョン？
422
00:29:14,867 --> 00:29:17,216
カン・ソニョン
423
00:29:17,216 --> 00:29:20,433
普通の小学校教師でした。
424
00:29:21,133 --> 00:29:23,933
彼女には兄が一人いました。
425
00:29:25,767 --> 00:29:27,400
彼の名前は…
426
00:29:33,067 --> 00:29:35,033
カン・テジュです。
427
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
彼はあなたの叔父でもあります。
428
00:29:42,700 --> 00:29:44,533
チャ・シヨン
429
00:29:44,533 --> 00:29:47,733
あなたを息子のように愛しています、
430
00:29:47,733 --> 00:29:50,367
だから私も彼を許そうとしました。
431
00:29:50,367 --> 00:29:52,767
全てを埋めてみました。
432
00:29:53,833 --> 00:29:55,488
しかし
433
00:29:55,488 --> 00:29:57,967
もうそんなことはできません。
434
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
ダイヤルした加入者は電話に出られません。
435
00:30:19,200 --> 00:30:22,933
なぜ電話に出なかったのですか？
436
00:30:25,667 --> 00:30:26,700
ヨンボムさん。
437
00:30:26,700 --> 00:30:28,867
あなたは彼らがそのようなものであることを知っています
その放送で話しているの？
438
00:30:28,867 --> 00:30:30,600
それはすべてナンセンスです！
439
00:30:30,600 --> 00:30:35,033
ただ私を信じればいいのです、いいですか？
440
00:30:35,967 --> 00:30:38,720
何をしたとしても、
441
00:30:38,720 --> 00:30:41,233
私はあなたを離れません、叔父さん。
442
00:30:41,233 --> 00:30:42,833
なぜなら
443
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
本当にあなたのことを大切に思っています。
444
00:30:50,600 --> 00:30:53,033
それで、実際に何が起こったのか教えてください。
445
00:30:53,033 --> 00:30:55,867
あなたが間違っているなら、そう言ってください。
事実に固執してください。
446
00:30:57,233 --> 00:30:58,967
いいえ。
447
00:30:59,667 --> 00:31:01,467
それは真実ではありません!
448
00:31:04,900 --> 00:31:07,933
私が一番理解していないことを知っていますか？
449
00:31:07,933 --> 00:31:10,533
私の父は拷問の末に死亡しましたか？うん。
450
00:31:10,533 --> 00:31:12,867
わかりました、大丈夫です。それは事故だったとしましょう。
451
00:31:12,867 --> 00:31:15,967
それなら、決してそんなはずはなかった
また起こりましたね？
452
00:31:15,967 --> 00:31:17,700
しかし、またしても！
453
00:31:18,667 --> 00:31:21,900
新たな犠牲者を生み出してしまったのです！
454
00:31:27,233 --> 00:31:30,200
- ヨンボム…
- 心からお詫び申し上げます
455
00:31:30,200 --> 00:31:31,520
イム・ソクマンさんへ
とユン・ヘジンさんのご家族
456
00:31:31,520 --> 00:31:34,067
そして許しを請います。
457
00:31:41,567 --> 00:31:43,200
おじさん、
458
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
私はあなたのそばにいます。
459
00:31:49,467 --> 00:31:53,133
ひざまずいて一緒に謝ります。
460
00:31:53,133 --> 00:31:54,800
それで、叔父さん...
461
00:31:55,667 --> 00:31:57,867
いいですか？
462
00:31:57,867 --> 00:31:59,933
お願いします！
463
00:32:06,272 --> 00:32:09,467
- 彼はここにいるよ、早く！
- 一言お願いします。
464
00:32:09,467 --> 00:32:11,600
イム・ソクマン氏については認めますか？
取り調べ中に強制があったのか？
465
00:32:11,600 --> 00:32:14,333
ユン・ヘジンさんの遺体は本当ですか？
発見された後に埋葬されたのか？
466
00:32:14,333 --> 00:32:16,233
何か言ってください！
467
00:32:16,233 --> 00:32:17,567
真実を教えてください。
468
00:32:17,567 --> 00:32:20,300
法廷で全てを明らかにします。
469
00:32:29,433 --> 00:32:31,776
不適切な点があった場合
あるいは不必要な質問が生じたり、
470
00:32:31,776 --> 00:32:35,400
あなたは自分の権利を行使することができます
黙っていること…
471
00:32:37,200 --> 00:32:39,233
皆さん、どうぞ。
472
00:32:50,433 --> 00:32:53,203
それは無謀でした。
473
00:32:53,203 --> 00:32:55,200
それはあなたらしくない。
474
00:32:56,000 --> 00:32:58,467
無謀？
475
00:32:58,467 --> 00:33:00,967
私はこれを30年間待ちました。
476
00:33:07,100 --> 00:33:09,710
あの頃
477
00:33:09,710 --> 00:33:11,800
そして今、
478
00:33:11,800 --> 00:33:14,167
私たちは平行線の上にいます。
479
00:33:14,167 --> 00:33:16,437
私たちがどれだけ頑張っても、
480
00:33:16,437 --> 00:33:19,033
どれだけ時間が経っても、
481
00:33:19,033 --> 00:33:21,500
私たちは決して会いません。
482
00:33:21,500 --> 00:33:23,767
私たちはかつて友達でした
483
00:33:25,100 --> 00:33:27,700
ほんの一瞬でしたね。
484
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
あなたは言いました
485
00:33:34,533 --> 00:33:37,333
あの時私たちを分けたのは何だったのか
誤解だったが、そうではなかった。
486
00:33:37,333 --> 00:33:42,667
それがなくても、
今みたいに反対側になってしまった。
487
00:33:42,667 --> 00:33:44,800
なぜなら
488
00:33:44,800 --> 00:33:46,967
やっと分かりました
489
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
あなたはどんな人ですか。
490
00:33:52,667 --> 00:33:55,767
あなたを知り始めて、やっと見えました
491
00:33:55,767 --> 00:34:00,600
暴力の背後に何があったのか
あなたは学校に戻って私にひどい仕打ちをしました。
492
00:34:05,033 --> 00:34:07,433
それは恐怖でした。
493
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
あなたは怖かった
494
00:34:11,200 --> 00:34:12,867
あなたのお父さんが
495
00:34:12,867 --> 00:34:15,500
あなたを認めないだろう。
496
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
見捨てられるなんて。
497
00:34:18,200 --> 00:34:23,633
それで、あなたが私をあなたの父親の息子と間違えたとき、
あなたは私を踏みにじり、私を壊そうとしました。
498
00:34:31,667 --> 00:34:35,067
妄想を膨らませすぎないでください。
499
00:34:36,133 --> 00:34:39,200
私について一体何を知っているのですか？
500
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
あなたがそんなに怖がっていると知っていたら、
501
00:34:43,567 --> 00:34:46,300
私はあなたの側にいただろう。
502
00:34:47,933 --> 00:34:50,167
でも、あなたはそんな人ではありません。
503
00:34:51,267 --> 00:34:54,933
あなたは決して誰かを引き留めないでしょう
友人としてあなたの弱さを知っている人。
504
00:34:57,100 --> 00:34:59,967
それがあなたと私の違いです。
505
00:35:04,167 --> 00:35:06,300
それにもかかわらず...
506
00:35:14,033 --> 00:35:16,567
何をしているのですか？
507
00:35:16,567 --> 00:35:19,500
自分の不正行為を認める
508
00:35:19,500 --> 00:35:21,533
難しい選択です。
509
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
それは恐ろしいことでしょう。
510
00:35:24,000 --> 00:35:26,167
特にあなたのような人にとっては、
失うものがたくさんある人。
511
00:35:26,167 --> 00:35:27,712
しかし、
512
00:35:27,712 --> 00:35:29,933
私たちが一緒にいれば、
513
00:35:29,933 --> 00:35:33,533
一緒に代金を支払えば、
もっといいんじゃないでしょうか？
514
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
あなたは何と言いますか？
515
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
さあ、あなたが私の手を取る番です。
516
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
私の答えを言います
517
00:36:03,233 --> 00:36:05,300
法廷で。
518
00:36:11,300 --> 00:36:14,067
もし私が虚偽の証言をしたら、
519
00:36:14,067 --> 00:36:16,352
承ります
520
00:36:16,352 --> 00:36:18,000
その結果。
521
00:36:19,133 --> 00:36:21,967
証人は着席してください。
522
00:36:27,600 --> 00:36:30,752
あなたは検察官でした
7番目の場合ですよね？
523
00:36:30,752 --> 00:36:33,000
【証人台】
524
00:36:33,000 --> 00:36:35,067
はい、その通りです。
525
00:36:35,733 --> 00:36:37,633
目撃者、
526
00:36:37,633 --> 00:36:42,500
何か強制はありましたか
被告の自白中に？
527
00:37:01,167 --> 00:37:03,267
私の知る限りでは、
528
00:37:04,067 --> 00:37:06,967
強制はなかった
529
00:37:06,967 --> 00:37:10,533
またはあらゆる種類の虐待。
530
00:37:20,033 --> 00:37:21,767
どうして確信できるのでしょうか？
531
00:37:21,767 --> 00:37:24,233
もしそのようなことが起こっていたら、
532
00:37:25,067 --> 00:37:26,667
被告は…
533
00:37:27,300 --> 00:37:31,000
被告はそうするだろう
彼の検察官は私に言った。
534
00:37:31,000 --> 00:37:32,736
しかし、
535
00:37:32,736 --> 00:37:35,567
そのような苦情はありませんでした。
536
00:37:35,567 --> 00:37:39,633
では、イ・ヨンウの主張を信じますか？
537
00:37:39,633 --> 00:37:43,133
彼が真犯人であることを
7番目の事件は嘘？
538
00:37:46,233 --> 00:37:49,300
調査が必要でしょうが、
539
00:37:50,600 --> 00:37:54,133
しかし連続殺人犯の場合は、
540
00:37:54,133 --> 00:37:58,900
彼らはよくそのような虚偽の発言をします。
541
00:37:58,900 --> 00:38:02,133
イ・ヨンウのような連続殺人犯にとっては、
542
00:38:02,133 --> 00:38:05,433
彼らの殺人記録はほぼ次のようだ
543
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
達成のバッジ。
544
00:38:08,900 --> 00:38:11,008
もっと殺す奴
545
00:38:11,008 --> 00:38:12,900
「ナンバーワン」になります。
546
00:38:12,900 --> 00:38:17,733
それで彼らは虚偽の自白をするかもしれない
547
00:38:17,733 --> 00:38:20,300
彼らが犯していない犯罪に対して。
548
00:38:20,300 --> 00:38:23,067
それは誇示する必要があると見なされる可能性があります。
549
00:38:28,100 --> 00:38:31,433
最後に、他に何かありますか
言いたいですか？
550
00:38:39,267 --> 00:38:41,133
最近、
551
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
未確認の報道機関
552
00:38:45,000 --> 00:38:50,733
とんでもない疑惑を広めている。
553
00:38:50,733 --> 00:38:52,800
それで私は考えてきました。
554
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
なぜそうしなければならないのか
555
00:38:54,840 --> 00:38:58,600
そんな屈辱に耐えるのか？
556
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
はい、捕まえられませんでした
当時の殺人犯。
557
00:39:01,600 --> 00:39:04,800
それを失敗だと見る人もいるかもしれない。
558
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
ただし、
559
00:39:07,700 --> 00:39:10,144
何百万人もの検察官の中から
560
00:39:10,144 --> 00:39:12,400
と警察官
561
00:39:12,400 --> 00:39:14,367
その事件に割り当てられた、
562
00:39:14,367 --> 00:39:17,733
誰も調査を実施しなかった
563
00:39:17,733 --> 00:39:19,367
自分たちの命を危険にさらすことなく。
564
00:39:19,367 --> 00:39:22,700
実際、被害者を救出したこともありましたが、
565
00:39:23,567 --> 00:39:26,233
そして私自身もナイフで刺されました
566
00:39:26,233 --> 00:39:30,867
そして何日も生死の境をさまよった。
567
00:39:30,867 --> 00:39:34,467
たとえまたあの状況に遭遇したとしても、
私も同じことをするでしょう。
568
00:39:34,467 --> 00:39:37,800
それが私の心からの信念です。
569
00:39:39,967 --> 00:39:41,600
良い...
570
00:39:43,833 --> 00:39:46,272
ただ私たちを信頼していただければ
そしてもう少し待って、
571
00:39:46,272 --> 00:39:48,833
真実はすぐに明らかになるでしょう。
572
00:39:49,533 --> 00:39:52,736
嘘は絶対にあり得ない
573
00:39:52,736 --> 00:39:55,400
真実を倒す。
574
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
それだけです。
575
00:40:10,433 --> 00:40:12,633
今日のあなたの証言は完璧でした。
576
00:40:12,633 --> 00:40:15,267
もう安心していいと思います。
577
00:40:15,267 --> 00:40:17,533
正直、がっかりしました。
578
00:40:21,033 --> 00:40:23,700
ちょっとすみません。
579
00:40:29,267 --> 00:40:31,467
これが簡単ではないことはわかっています。
580
00:40:32,367 --> 00:40:36,167
議員として非を認める
そして許しを乞う
581
00:40:36,167 --> 00:40:38,500
大きく失うことを意味します。
582
00:40:38,500 --> 00:40:41,100
だからこそ、さらに勇気が必要なのです。
583
00:40:49,400 --> 00:40:52,300
私にはあなただけが必要です。
584
00:40:52,300 --> 00:40:54,733
他には何も必要ありません。
585
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
それなら別の選択をすべきだった。
586
00:41:01,000 --> 00:41:04,433
私は自分の原則に従って答えました。
587
00:41:04,433 --> 00:41:06,400
私は正しいと信じたことをしました。
588
00:41:06,400 --> 00:41:10,900
その認識が私にもたらしたものです
私が今いる場所へ。
589
00:41:10,900 --> 00:41:13,233
議員、徹底的にやりますよ
590
00:41:14,300 --> 00:41:16,900
あなたが今言ったことをすべて確認してください。
591
00:41:18,333 --> 00:41:21,267
心遣いとサポートを決して忘れません
あなたは私を育てるのに貢献してくれました。
592
00:41:22,333 --> 00:41:25,000
これから、あなたを訪ねます
チャ・ヨンボム記者役。
593
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
閣下、
594
00:41:52,200 --> 00:41:54,784
真犯人はイ・ヨンウに依頼します
カンセン連続殺人事件の、
595
00:41:54,784 --> 00:41:57,400
証人として。
596
00:42:27,667 --> 00:42:28,900
【証人台】
イ・ヨンウさん、
597
00:42:28,900 --> 00:42:33,133
あなたは自分が真犯人だと主張しました
7番目のケースの。
598
00:42:33,133 --> 00:42:36,800
他に何か覚えていますか
その日何が起こったのか？
599
00:42:39,900 --> 00:42:42,048
カウンセラー、
600
00:42:42,048 --> 00:42:44,933
あなたも私の証言を疑いますか？
601
00:42:46,800 --> 00:42:49,664
検察官
602
00:42:49,664 --> 00:42:52,300
私の言うことを何も信じていないようです。
603
00:42:52,300 --> 00:42:53,536
いいえ、
604
00:42:53,536 --> 00:42:55,633
ただ確信を持ちたいのです。
605
00:43:05,933 --> 00:43:09,033
あなたの発言の信頼性を高めるために、
606
00:43:09,033 --> 00:43:13,533
情報を共有したほうがいいです
感覚を通して記憶されます。
607
00:43:13,533 --> 00:43:15,293
あの日見たものは、
608
00:43:15,293 --> 00:43:16,600
あなたが聞いたこと、
609
00:43:16,600 --> 00:43:19,100
そして手で触れたもの。
610
00:43:24,767 --> 00:43:26,533
あの部屋。
611
00:43:28,133 --> 00:43:30,000
描いてみませんか？
612
00:43:46,800 --> 00:43:48,433
ここにあります。
613
00:44:05,067 --> 00:44:06,700
そちら側。
614
00:44:06,700 --> 00:44:08,167
【正門】
正門から入ったのですが、
615
00:44:08,167 --> 00:44:12,200
そしてしゃがんだ
木の床エリアの前。
616
00:44:12,200 --> 00:44:14,100
そしてベランダに登ってみたら、
617
00:44:14,100 --> 00:44:20,333
ドアに穴を開け、
そして中を覗いた。
618
00:44:20,333 --> 00:44:22,733
それから私はドアを開けました
619
00:44:22,733 --> 00:44:24,400
そして中に入って、
620
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
そして低い机がありました。
621
00:44:26,600 --> 00:44:27,633
【デスク】
622
00:44:27,633 --> 00:44:29,800
私はそれを踏み越えました。
623
00:44:29,800 --> 00:44:34,300
それから私は子供が寝ているのを見ました
624
00:44:34,933 --> 00:44:37,000
彼女は頭を横に向けたまま。
625
00:44:38,067 --> 00:44:42,400
彼女の呼吸は安定しており、
それで彼女は深い眠りに入っているようだった。
626
00:44:42,400 --> 00:44:44,467
それで安心しました。
627
00:44:48,200 --> 00:44:51,104
報告書を提出させていただきます
当時の犯行現場の様子を説明する
628
00:44:51,104 --> 00:44:53,467
証拠として。
629
00:45:07,867 --> 00:45:09,767
証人、
630
00:45:09,767 --> 00:45:13,400
何かありますか
被告に言いたいことはありますか？
631
00:45:24,233 --> 00:45:25,833
私は
632
00:45:26,633 --> 00:45:28,600
本当にごめんなさい。
633
00:45:32,833 --> 00:45:35,267
私がやったことのせいで、
634
00:45:36,000 --> 00:45:39,667
無実の人
殺人者に仕立て上げられた。
635
00:45:39,667 --> 00:45:41,633
今日の私の証言が成功することを心から願っています
636
00:45:41,633 --> 00:45:46,167
ハメた奴らを暴露するだろう
被告は快適に暮らしていたが、
637
00:45:46,167 --> 00:45:49,900
そして彼らの悪行は
638
00:45:49,900 --> 00:45:54,933
私が殺した子供を誰が奪ったのか
そして彼女の運命を隠した
639
00:45:56,033 --> 00:45:58,433
彼女の家族から
640
00:46:00,600 --> 00:46:02,867
完全に暴露されてしまいます。
641
00:46:07,000 --> 00:46:09,568
意図がないのか
642
00:46:09,568 --> 00:46:12,033
被告に謝罪するのか？
643
00:46:16,100 --> 00:46:17,800
謝る？
644
00:46:38,067 --> 00:46:39,488
【クリーンな社会、公正な法廷】
武原地方裁判所
645
00:46:39,488 --> 00:46:42,433
2019年再審刑事事件第22号。
646
00:46:42,433 --> 00:46:46,833
裁判所はこれから判決を下す予定です
イム・ソクマン被告について。
647
00:46:46,833 --> 00:46:48,600
被告の自白
648
00:46:48,600 --> 00:46:53,367
不法逮捕によって入手したものであり、
拘禁と強制、
649
00:46:53,367 --> 00:46:55,900
したがって、証拠としての価値はありません。
650
00:46:55,900 --> 00:46:59,267
それに対して、証言は、
イ・ヨンウの詳細
651
00:46:59,267 --> 00:47:02,700
そして客観的に信頼できる。
652
00:47:02,700 --> 00:47:05,433
放射性同位体検査
653
00:47:05,433 --> 00:47:08,533
被告を特定するための証拠として使用される
654
00:47:08,533 --> 00:47:13,033
間違いや矛盾も含まれていますが、
信頼性が低くなります。
655
00:47:14,400 --> 00:47:18,167
したがって、裁判所は次のように判決する。
656
00:47:19,633 --> 00:47:21,267
注文、
657
00:47:22,267 --> 00:47:23,967
被告
658
00:47:23,967 --> 00:47:26,167
無罪が宣告される。
659
00:47:38,467 --> 00:47:42,200
前任者の不正行為により
捜査当局、
660
00:47:42,200 --> 00:47:45,733
不当な判決が言い渡された。
661
00:47:45,733 --> 00:47:50,333
司法の一員として、
心よりお詫び申し上げます
662
00:47:50,333 --> 00:47:53,533
被告にひどい苦しみを与えた
663
00:47:53,533 --> 00:47:55,967
長い投獄中に。
664
00:48:47,633 --> 00:48:50,533
裁判が無事に終わってよかったです。
665
00:48:51,167 --> 00:48:53,267
チャさんのおかげです。
666
00:48:54,467 --> 00:48:55,648
ああ、そうです。
667
00:48:55,648 --> 00:48:59,000
あの子ヘジンの件はどうなったの？
668
00:48:59,000 --> 00:49:03,133
私たちはに対して苦情を提出しました
遺体を隠蔽した警察官は、
669
00:49:03,133 --> 00:49:06,300
そして起訴の決定は間もなく下されるだろう。
670
00:49:10,367 --> 00:49:14,633
30年経って無罪になった。
今の気分はどうですか？
671
00:49:15,367 --> 00:49:19,100
まだ信じられません。
672
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
裁判所は公式謝罪を発表した。
673
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
受け入れてもらえますか？
674
00:49:23,667 --> 00:49:26,467
彼らは何を間違ったのでしょうか?
675
00:49:26,467 --> 00:49:30,767
一言も聞いていない
本当に私に謝罪をしなければならない人々から。
676
00:49:31,400 --> 00:49:35,367
でも、今でも悔しさを見せるなら、
677
00:49:35,367 --> 00:49:36,704
私はまだ彼らを許します。
678
00:49:36,704 --> 00:49:43,392
- もっと詳しく教えていただけますか？
- 彼らに言いたいことはありますか？
679
00:49:58,167 --> 00:49:59,800
ジヘ！
680
00:50:06,667 --> 00:50:09,000
ソクマン…
681
00:50:22,700 --> 00:50:24,833
本当にあなたですか？
682
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
なぜそんなに老けてしまったのでしょうか？
683
00:50:27,333 --> 00:50:29,600
ごめんなさい。
684
00:50:29,600 --> 00:50:31,233
この間ずっと、
685
00:50:31,967 --> 00:50:36,033
一度も見舞いに来なかったのに。
686
00:50:36,033 --> 00:50:40,933
いや、なぜ謝るんですか？
申し訳ないのは私です。
687
00:50:41,984 --> 00:50:45,433
あなたを手放すべきではなかった
あの頃のように。
688
00:50:45,433 --> 00:50:47,800
元気ですよね？
689
00:50:48,600 --> 00:50:51,933
あなたは苦労していません
私のせいですよね？
690
00:50:57,376 --> 00:50:58,967
これは...
691
00:50:58,967 --> 00:51:00,633
テホさん
692
00:51:00,633 --> 00:51:03,433
叔父さんに挨拶してください。
693
00:51:03,433 --> 00:51:05,200
おじさん、
694
00:51:06,033 --> 00:51:07,267
私を認識していますか？
695
00:51:07,267 --> 00:51:10,000
ああ、テホだよ！
696
00:51:10,000 --> 00:51:12,567
ああ、テホさん！あなたは...
697
00:51:12,567 --> 00:51:17,367
あの小さな子はいつからこんなに大きくなったの?
698
00:51:17,367 --> 00:51:19,333
あなたはたくさんのことを経験してきました。
699
00:51:22,935 --> 00:51:24,653
天国...
700
00:51:33,100 --> 00:51:38,233
第7代イ・ヨンウさんの再審判決
連続殺人事件はついに解決に至った。
701
00:51:38,233 --> 00:51:42,800
無実の罪を着せられたイム・ソクマン
殺人犯として20 年間刑務所で過ごした
702
00:51:42,800 --> 00:51:44,733
無罪が宣告されました。
703
00:51:44,733 --> 00:51:49,533
彼はとても感動したと言いました
真実がついに明らかになった
704
00:51:49,533 --> 00:51:52,600
事件から 30 年以上。
705
00:51:53,667 --> 00:51:55,433
これは一体何でしょうか？
706
00:51:55,433 --> 00:51:57,867
しばらく離れます。何？
707
00:51:58,500 --> 00:52:00,300
何？
708
00:52:02,533 --> 00:52:05,267
物事は進んでいるように見える
しばらくまた騒がしくなる。
709
00:52:06,467 --> 00:52:08,300
いつ帰ってきますか？
710
00:52:09,067 --> 00:52:10,933
それはあなた次第です。
711
00:52:10,933 --> 00:52:13,200
早く片付けてね、ね？
712
00:52:13,200 --> 00:52:15,767
くそー、もしかしたらそれが原因かもしれない
私は年をとってきています。
713
00:52:16,967 --> 00:52:23,600
もう外国の食べ物には飽きた！
もううんざりだ、この野郎。
714
00:52:23,600 --> 00:52:25,248
【検察と警察】
イム氏にも謝罪する]
715
00:52:31,168 --> 00:52:33,728
[明津大学]
716
00:52:33,728 --> 00:52:35,900
[もう信じられない
かつては正義だった教授の声]
717
00:52:35,900 --> 00:52:38,300
【本当に悪なのは誰なのか？教授、それとも彼ら？]
718
00:52:38,300 --> 00:52:40,288
【真実を追い求めた者】
嘘の中心になってしまった】
719
00:52:44,067 --> 00:52:45,667
チャさん。
720
00:52:46,667 --> 00:52:50,167
そのままにしておいてください。とにかく積もります。
721
00:52:50,167 --> 00:52:51,767
そのままにしておいてください。
722
00:52:52,900 --> 00:52:55,733
とにかく、何があなたをここに連れてきたのですか？
723
00:52:56,667 --> 00:52:58,767
まったく不当な扱いを受けているとは感じませんか？
724
00:52:58,767 --> 00:53:01,100
あなたは加害者ではありませんでした、教授。
725
00:53:04,267 --> 00:53:06,267
私もその一人でした。
726
00:53:07,033 --> 00:53:10,000
どちらかといえば、私への罰はあまりにも遅すぎた。
727
00:53:10,000 --> 00:53:14,933
罪を償うことだと思えば
30年分の関心を持って、
728
00:53:14,933 --> 00:53:17,000
何もない
本当に、不当に扱われていると感じること。
729
00:53:17,000 --> 00:53:19,767
それでも、他にもあるよ
本当に懲罰に値する人たちだ。
730
00:53:20,667 --> 00:53:23,136
少なくとも私にはできます
731
00:53:23,136 --> 00:53:25,088
それの始まりであってください。
732
00:53:25,088 --> 00:53:26,464
ここ。
733
00:53:31,300 --> 00:53:32,800
あなたはどうですか？
734
00:53:33,533 --> 00:53:36,933
食べましたか？
735
00:53:36,933 --> 00:53:38,667
それは違います...
736
00:53:43,533 --> 00:53:45,088
はい、
737
00:53:45,088 --> 00:53:46,688
食べてきました。
738
00:53:47,433 --> 00:53:50,100
きちんと食べるようにしてください。
739
00:53:50,100 --> 00:53:52,367
そしてお母さんも大事にしてね。
740
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
最近母は私より忙しいです。
741
00:53:54,300 --> 00:53:56,733
昨日彼女はイム・ソクマン氏に会った
そして彼に謝った。
742
00:53:56,733 --> 00:53:59,267
そして今日、彼女は有能な弁護士を集めています。
743
00:53:59,267 --> 00:54:01,900
なぜ弁護士なのか？
744
00:54:01,900 --> 00:54:03,867
あなたのおかげです、教授。
745
00:54:03,867 --> 00:54:06,600
たくさんの訴訟を起こしていますね
そしてあなたに対する苦情。
746
00:54:06,600 --> 00:54:09,400
最近母は戦闘モード全開です。
747
00:54:09,400 --> 00:54:12,667
彼女は誰を追いかける準備ができているようだ
私の叔父にまで手を出そうとする人...
748
00:54:23,933 --> 00:54:25,633
次回は、
749
00:54:25,633 --> 00:54:27,600
お腹が空いた状態で行きます。
750
00:54:29,800 --> 00:54:31,433
一緒に食べましょう。
751
00:54:32,067 --> 00:54:33,700
おじさん
752
00:54:44,367 --> 00:54:47,067
今日が私がここに来る最後の日です。
753
00:54:47,733 --> 00:54:49,933
これからは他の人が私の代わりを務めることになります。
754
00:54:49,933 --> 00:54:51,367
なぜ？
755
00:54:51,367 --> 00:54:53,867
私もこの事件に関わっていると言われていますが、
756
00:54:54,900 --> 00:54:57,400
だから私は向いてない。
757
00:54:57,400 --> 00:54:59,633
まあ、それが理由なら主張してもいいのですが…
758
00:54:59,633 --> 00:55:01,267
いいえ、
759
00:55:02,167 --> 00:55:04,133
もうその必要はありません。
760
00:55:09,867 --> 00:55:12,267
それで私はもう必要ないのですか？
761
00:55:14,133 --> 00:55:18,633
何、今、あなたはそれを手に入れました
あなたが望んでいたもの、もう終わりですか？
762
00:55:19,967 --> 00:55:21,600
いいえ。
763
00:55:22,833 --> 00:55:25,233
残念ながら、これはまだ終わっていません。
764
00:55:25,233 --> 00:55:27,400
起訴は無いの？
765
00:55:27,400 --> 00:55:29,000
なぜ？
766
00:55:29,000 --> 00:55:32,067
時効が成立しているからです。
767
00:55:32,067 --> 00:55:34,800
どのような時効ですか？
彼らは警察官です！
768
00:55:34,800 --> 00:55:37,000
それを隠蔽したのは彼らだ！
769
00:55:37,833 --> 00:55:41,900
だから彼らは義務を無視するだけだ
退職までずっとね？
770
00:55:41,900 --> 00:55:45,833
お父さん、まずは落ち着いてください。
771
00:55:47,033 --> 00:55:51,633
ヘジンの事件の責任者は誰もいない
処罰されました。
772
00:55:51,633 --> 00:55:53,633
それはとても不公平です。
773
00:55:53,633 --> 00:55:56,000
- 最後まで戦い続ければ
- それは不公平です!
774
00:55:56,000 --> 00:55:58,267
私が止めなければ
775
00:55:58,267 --> 00:56:00,733
それでは、たとえ負けたとしても、
私は本当に負けたわけではありません。
776
00:56:00,733 --> 00:56:03,533
なぜそこまでするのですか？
777
00:56:03,533 --> 00:56:06,000
世界とは違う
それによって変わります。
778
00:56:06,000 --> 00:56:08,267
あの頃、
779
00:56:09,267 --> 00:56:12,833
かかしのあなたを追いかけたとき、
780
00:56:13,600 --> 00:56:16,200
自分もその一人になってしまったことに気づきました。
781
00:56:20,367 --> 00:56:24,467
あなたも、私も、そして彼らも、
782
00:56:24,467 --> 00:56:26,767
私たちは皆かかしでした。
783
00:56:29,733 --> 00:56:33,633
今、ようやく本心に戻りつつあります
そして人間らしく振る舞おうとする。
784
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
かかし？
785
00:56:37,000 --> 00:56:39,500
私たちは違います。
786
00:56:39,500 --> 00:56:42,433
私たちは真実を明らかにしました！
787
00:56:45,233 --> 00:56:49,133
自分が正しいことをしたとは決して思わないでください。
788
00:56:51,733 --> 00:56:55,033
あなたがそうだったから
このすべての悲劇の始まり。
789
00:57:09,233 --> 00:57:11,833
それを決して忘れないでください
790
00:57:12,767 --> 00:57:14,500
あなたの残りの人生のために。
791
00:57:29,133 --> 00:57:30,767
テジュ！
792
00:57:33,633 --> 00:57:35,267
お願いできますか...
793
00:57:36,667 --> 00:57:39,667
いつか私に会いに来てください?
794
00:57:41,767 --> 00:57:43,733
プロファイラーとしてではなく...
795
00:57:46,067 --> 00:57:48,067
でも友達として。
796
00:57:54,133 --> 00:57:56,267
もし...
797
00:57:56,267 --> 00:57:58,133
もしも、
798
00:57:59,100 --> 00:58:03,800
あなたがその日が来るでしょう
自分のしたことを心から悔い改め、
799
00:58:06,467 --> 00:58:08,433
それから考えてみます。
800
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
一度
801
00:58:14,167 --> 00:58:16,800
全世界をあなたの望み通りに整え、
802
00:58:18,752 --> 00:58:20,533
願っています
803
00:58:20,533 --> 00:58:22,933
いつかそれについて教えてくれるでしょう。
804
00:58:24,967 --> 00:58:27,767
この物語がどう終わるのか教えてください。
805
00:58:55,833 --> 00:58:57,440
今日
806
00:58:57,440 --> 00:59:00,933
先生、これが最後のプロファイリング セッションです。
807
00:59:00,933 --> 00:59:03,333
ご苦労様でした。
808
00:59:09,867 --> 00:59:11,147
覚えています
809
00:59:11,147 --> 00:59:14,300
初めてここに来たとき。
810
00:59:14,967 --> 00:59:16,544
あの頃、
811
00:59:16,544 --> 00:59:19,467
この場所は終わりのない迷路のように感じました。
812
00:59:23,400 --> 00:59:25,933
【面会室1】
813
00:59:26,600 --> 00:59:29,067
またここに戻ってくることはあるのだろうか。
814
00:59:31,648 --> 00:59:33,291
さて...
815
00:59:34,733 --> 00:59:36,800
できれば幸いです。
816
00:59:39,933 --> 00:59:42,333
よくやった、リー巡査。
817
00:59:55,400 --> 00:59:58,933
夢を見ました。
818
01:00:02,233 --> 01:00:04,533
ご存知のように、ある日のことです。
819
01:00:05,300 --> 01:00:08,467
おそらく誰もが持っている種類
820
01:00:09,133 --> 01:00:10,867
少なくとも 1 回
821
01:00:12,400 --> 01:00:13,700
どこにいたの？
822
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
本当にそんなに難しいですか
早く来て手伝いますか？
823
01:00:16,100 --> 01:00:17,400
ゲストの皆さんはもう到着しました。
824
01:00:17,400 --> 01:00:18,433
さあ、考えてみてください。
825
01:00:18,433 --> 01:00:21,367
あなたは私ができると思っていますか
赤ちゃんの誕生日のために犯罪者を放置しますか？
826
01:00:21,367 --> 01:00:24,300
もちろん、あなたは来るでしょう、あなたは彼の唯一の叔父です。
827
01:00:24,300 --> 01:00:26,667
急いでゲストに挨拶してください。
828
01:00:29,267 --> 01:00:32,833
さあ、子供は覚えていないでしょう
これのどれでも。なぜそんなに大騒ぎするのでしょうか？
829
01:00:33,600 --> 01:00:35,367
それで
830
01:00:35,367 --> 01:00:37,152
その日
831
01:00:37,152 --> 01:00:39,700
おそらく残らないでしょう
832
01:00:39,700 --> 01:00:41,533
数年後には誰の記憶にも残るでしょう。
833
01:00:47,000 --> 01:00:49,200
なぜ彼はここにいるのですか？
834
01:01:16,900 --> 01:01:18,967
そのとき私は気づきました。
835
01:01:20,700 --> 01:01:23,300
私たちのために
836
01:01:25,133 --> 01:01:27,833
1988 年にカンセンを生きた人
837
01:01:29,933 --> 01:01:32,733
それは私たちが決して楽しむことができなかったような一日でした。
838
01:01:47,833 --> 01:01:49,408
どんな日
839
01:01:49,408 --> 01:01:51,867
私たちは憧れていました
840
01:01:53,467 --> 01:01:55,600
心を込めて
841
01:01:58,567 --> 01:02:01,800
私が守れなかった人々
842
01:02:05,633 --> 01:02:07,267
私の故郷
843
01:02:13,200 --> 01:02:16,133
そして私の思い出はすべてそこにありました。
844
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
おい、頭を叩くのはやめろって言っただろ。
845
01:02:31,400 --> 01:02:34,733
どうやって遅れて現れることができますか
あなた自身の甥の1歳の誕生日パーティーで？
846
01:02:37,033 --> 01:02:38,700
今は幸せですか？
847
01:02:38,700 --> 01:02:40,300
もちろん。
848
01:02:59,133 --> 01:03:01,267
目覚めたくなかった。
849
01:03:03,467 --> 01:03:06,767
真剣に？私が最初にあなたの頭を殴りました
夢の中でも？
850
01:03:06,767 --> 01:03:08,700
それはどんな夢ですか？
851
01:03:09,633 --> 01:03:11,100
本当に見逃していたと思います。
852
01:03:11,100 --> 01:03:14,267
あなたは時々私の頭を叩いていました。
853
01:03:14,267 --> 01:03:16,267
心配しないで。
854
01:03:16,267 --> 01:03:18,000
仲直りするよ
855
01:03:18,000 --> 01:03:21,533
過去30年間、そして叩きました
あなたのその厚い頭は優しくてゆっくりです。
856
01:03:21,533 --> 01:03:23,133
いいですね。
857
01:03:25,867 --> 01:03:28,033
うーん、うらやましいです。
858
01:03:29,167 --> 01:03:32,067
私もそんな夢が見れたらいいなと思います。
859
01:03:32,967 --> 01:03:35,392
どれも当てはまらない場合
860
01:03:35,392 --> 01:03:37,067
カンセンで起こった、
861
01:03:37,067 --> 01:03:41,167
私たちはどんな人生を送っていただろうか？
862
01:03:41,167 --> 01:03:42,800
少なくとも、
863
01:03:43,733 --> 01:03:45,367
みんな
864
01:03:49,400 --> 01:03:51,500
一緒だったでしょう。
865
01:04:40,704 --> 01:04:42,267
[カンセン書店]
火災はいつ発生する可能性がありますので、警戒してください]
866
01:04:48,864 --> 01:04:50,375
【治安の維持、
より良い社会を創ろう、カンセン郡]
867
01:04:58,599 --> 01:05:00,064
【公正な社会の実現】