1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
【中央退役軍人会館】
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
最近の再開発や建て替えでは、
改革法案は強い反応を呼んでいる。
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
ということが多いです
ようやく現実を反映した法案となった。
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
協会関係者もそれを歓迎しており、
交渉ははるかに容易になったと述べています。
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
彼らはどれほど悔しかっただろうか。
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
時代は急速に変化しており、
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
しかし、法律は彼らに追いつくことができませんでした。
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
この政策が発効した後も、
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
あなたの支持率は好調を維持しています。
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
この調子だと、始めてみたくなるかもしれません
将来の大統領選について考えている。
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
いいえ、今はそれよりも重要です
大統領職よりも国民感情。
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
私たちが行ったインタビューは
今日最後放送?
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
はい、あと10分で放送です。
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
見てみましょう。
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
主な容疑者
カンセン連続殺人事件において
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
一度は急落した
国民全体を恐怖に陥れ、
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
【連続殺人事件 容疑者特定】
犯罪から 33 年後に特定されました。
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
待ってください。
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
そのチャンネルに戻ります。
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
もちろん。
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
警察は今朝の会見で次のように述べた。
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
再検査後
国立科学捜査局による
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
彼らは調査中です
そのことを知らされた後
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
【主犯：60代男性受刑者】
受刑者の DNA が証拠と一致する
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
3 つの犯罪現場から
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
容疑者は60代の男性で、
リー氏、現在収監中...
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
【第5話】
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
ソニョン、聞こえますか？
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
ジウォンさん。
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
うん。
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
なぜ私はここにいるのですか？
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
あなたは覚えていませんか？
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
どうしたの？
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
さて...
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
誰かが私を追いかけてきました。
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
あの人から逃げようとしたのですが...
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
誰でしたか?
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
分かりません。
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
キボム…
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
キボムはどうしたの？
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
まだわかりません。
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
ソニョン、どこへ行くの？
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
キボムを見つけなければなりません！
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
ソニョン、あなたは…
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
これはパンクですか?
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
ハンカチの持ち主を見つけました。
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
これはソニョンのハンカチですか?
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
これはソニョンが自分で作りました。
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
それができる唯一の人
これと同じものは Ki Beom です。
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
つまり、彼は私の前で顔を覆っただけですか？
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
なぜですか?
55
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
【立ち入り禁止エリア】
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
先生！
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
どうしたの？
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
さて...
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
私たちは彼を失いました。
60
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
【手術中】
61
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
博士、
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
彼はどうですか？
63
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
手術はうまくいきました。
64
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
幸い臓器障害はありませんが、
それで彼の状態は安定しています。
65
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
一番心配なのは感染症ですが、
しかし、今のところは彼を監視するつもりです。
66
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
これらは患者さんの持ち物です。
67
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
チャ検事がこれを届けに行ったのですが…
68
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
[警察官ID：カン・テジュ]
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
妊娠していることを知らなかったのですか？
70
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
3ヶ月くらい経ったような気がします。
71
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
- 妊娠中？
- ああ、知らなかったね。
72
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
そして赤ちゃんは？赤ちゃんは大丈夫ですか？
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
はい、心配することはありません。
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
幸いなことに、
脳震盪の兆候はない。
75
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
足の擦り傷がある限り
よく扱われているので、大丈夫なはずです。
76
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
後でめまいを感じたり、頭痛が現れたりする場合は、
必ず検査を受けてください。
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
- わかった。
- ありがとう。
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
ああ、ソニョン…
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
ああ、ソニョン、ソニョン。
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
兄には言わないでください。
後で彼に自分で言います。
81
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
分かった、分かった。
82
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
カン・ソニョンさん。
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
誰だ？あのパンク？
84
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
テジュさん。
85
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
犯人は誰ですか？聞いてるよ！
86
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
あなた、おい！
87
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
何をしているのですか
起きたばかりの人と一緒ですか？
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
答えて下さい！
89
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
わからない。彼には会わなかった。
90
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
本気ですか？
91
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
なぜ嘘をつくのでしょうか？
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
キボムと一緒でしたね。
93
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
なぜキボムを持ち出すのですか？
94
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
本気で彼を疑っているのか？
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
頭がおかしいのですか？
96
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
それでは、これらすべてについてはどうでしょうか？
97
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
キボムはどこへ行ったの？
なぜこんなことが起こったのですか？
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
説明します。私を押し付けるのはやめてください。
99
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
ソ・キボムがあなたをロックした
倉庫にいて一人で立ち去ったのか？
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
彼は自分ですべてを処理すると言いました。
101
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
少し遅れてキボムを追いかけましたが、
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
そして誰かが私をフォローし始めました、
だから最初は警察かと思った。
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
彼らは私を捕まえるために尾行しているのだと思った
キボム、だから振り払おうとしたんです。
104
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
それから私は溝に落ちました。
105
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
それだけです。
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
その後は何も覚えていない。
107
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
カン・ソニョンさん。
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
キボムを守るためだけに嘘をついたのなら…
109
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
全部本当だよ、テジュ。
110
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
本気ですか？
111
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
キボムはどうしたの？
112
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
私たちはまだ彼を追いかけています。
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
キボムは自首するつもりだった。
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
私は彼を止めた。
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
何？
116
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
おい、何を考えていたんだ...
117
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
言ってくれたはずだよ。
118
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
そうするつもりだった。
119
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
ところが警察署に行ったところ、
あなたはそこにいませんでした。
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
そして彼らはチョン・ギョンホが死ぬかもしれないと言った。
121
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
- では、どうすればいいでしょうか？
-死ぬ？彼は死にません。
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
あのパンクが目覚めた。
123
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
心配する必要はありません。
124
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
ああ、よかったです。
125
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
しかし、今問題になっているのは彼ではない。
126
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
それでは何が問題なのでしょうか？
127
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
[カンセンジェイル病院]
128
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
ソニョンのことは心配しないでください。
私は彼女のそばにいます。
129
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
頼りにしています。
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
奇妙ではありませんか？
131
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
もしキボムが犯人なら、彼はそうしないだろう
ソニョンを倉庫に閉じ込めてしまった。
132
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
テジュさん。
133
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
私たちが知っていたキボム…
134
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
ジウォンさん。
135
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
私が知っていたキボムを消してしまいます。
136
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
そのほうが彼にとっても良いことだ。
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
彼が犯人なのかどうか…。
138
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
[カンセンジェイル病院]
夜間救急室】
139
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
ご存知ですよね？
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
キボムが逃走する理由は…
141
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
教えてください、一体何が起こっているのですか？
142
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
キボムは…
143
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
連続殺人事件の容疑者。
144
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
何？
145
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
あなたは私の父の息子だと思っていました。
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
でも兄弟には我慢できない。
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
友達は大丈夫ですけどね。
148
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
シヨン！
149
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
一体何が起こっているのでしょうか？
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
シヨン！
151
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
それはあなたでしたね？
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
これはあなたがやったのですよね？
153
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
このチンピラ、本当にシヨンにこんなことをしたんだ！
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
酒を飲んでいなかったら…
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
チャ・シヨンの家に電話しろよ、このパンク。
156
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
彼の家には誰もいません。
157
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
誰もいないってどういう意味ですか？
158
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
シヨンはその大きな家に一人で住んでいます。
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
彼の家族はどうですか？
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
彼の両親と兄
おそらくソウルにいるでしょう。
161
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
今私を尋問しているのですか？
162
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
この野郎が目覚めたら電話してください。
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
あのパンクは…
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
彼は家の電話番号を持っていないのでしょうか？
165
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
[チャ・ジュニョン]
166
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
なぜ教育長が
軍曹の辞任を巡って介入するのか？
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
警視ですか？
168
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
チャ・ジュニョン警視を知らないの？
169
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
史上最年少
韓国の監督官になること。
170
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
チャ・ジュニョン、チャ・シヨン…
171
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
【公衆電話ブース】
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
こんにちは？
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
こんにちは、こちらはチャ・ジュニョン警視ですか?
174
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
話す。
175
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
カン・テジュ軍曹です
カンセン駅から
176
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
軍曹？
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
なぜ軍曹が私に電話をかけてくるのでしょうか？
178
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
そしてこの時間に？
179
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
チャ・シヨン検事について電話しています。
180
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
検事チャ・シヨン
現在入院中です。
181
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
なぜ彼は病院にいるのですか？
182
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
彼は逮捕中に刺された
連続殺人犯の容疑者。
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
うーん...
184
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
待て、それで彼は容疑者を捕まえたのか?
185
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
いいえ。
186
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
本当にあの人が犯人ですか？
187
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
確かなことを言うのは時期尚早です。
188
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
ええ？
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
手術はうまくいきました。
あなたが知りたいかもしれないと思いました。
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
もう電話を切ります。
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
待って、どうして私が彼の兄弟だと分かったの？
192
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
彼はそれを自慢して回りましたか？
193
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
連絡先からそれを知りました。
194
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
分かりましたか？
195
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
チャ・ジュニョン、チャ・シヨン…
明らかに兄弟の名前です。
196
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
わかりました、それではもう電話を切ります。
197
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
この男はどうしたのですか？
容疑者についてしか聞いていないのですが…
198
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
彼自身の兄弟が刺されました。
199
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
それで彼は容疑者を失ったのか？
200
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
やあ、ガンシク、ギファンです。
201
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
キボムがどこにいるか知っていますか？
202
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
知らないの？
203
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
何らかの形で連絡が来たら
キボムでも何でも、
204
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
彼に私に連絡するように伝えてもらえますか？
205
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
- いや、つまり…
- ああ、親愛なる。
206
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
わかりました、電話を切ります。
207
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
そんなに早く電話してくるのは誰ですか？キボムですか？
208
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
ああ、キボム…はい、キボムです。
209
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
彼はたった今、無事に到着したと電話してきました
彼の友達の家で。
210
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
まあ。
211
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
キボムはどこかに行きましたか？
212
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
またどこにあったのですか？
213
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
ヘナムって言ったっけ？
214
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
彼はかつて農作業を手伝いに行ったことがあります
そこの友達の家で。
215
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
テジュ、なぜそんなに早くここに来たのですか？
216
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
食料品の買い物をしていました
そして近くで彼に出会った。
217
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
ありがとう。
218
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
テジュさんのおかげで、
私たちは何の問題もなく家に帰りました。
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
どういたしまして。
とにかく頻繁に訪れることはできません。
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
- 奥様、大丈夫ですか？
- やあ、
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
何か良いことが起こりましたか？
222
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
何が良いでしょうか？
223
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
ねぇ、何かいいことあった？
224
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
キボムは捕まったのか？
それがあなたがここにいる理由ですか？
225
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
いいえ、そんなことはありません。
226
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
私の母にキボムのことをあえて言わないでください。
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
彼は友達を訪ねに行ったと言ったところです
田舎で。
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
それで、キボムがどこにいるのかも知らないのですか？
229
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
わかりません。あのパンクは…
230
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
彼から連絡がありません
昨日のあの事件以来。
231
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
あの人は大丈夫ですか？
232
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
チョン・ギョンホ?
233
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
あのパンクのことは心配しないでください。
234
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
合意の上で解決するでしょう。
235
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
何？本気ですか？
236
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
彼自身もたくさんの悪いことをしてきた。
237
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
とにかくキボムが必要だ
決済書類の手続きのため。
238
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
彼を見つけたら、すぐに私に送ってください。
239
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
わかりました、ああ...本当にありがとう、テジュ。
240
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
本当にありがとう。
241
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
- 私は行きます。
- 大丈夫。
242
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
- 道中気をつけてください。
- うん。
243
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
【スパイの通報・引き渡し期間】
彼は家にいませんか？
244
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
では、彼が他に行ける場所はあるでしょうか？
245
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
家族すら知らなかったようです
キボムの居場所。
246
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
彼らがただのふりをしていないとどうやってわかるのですか？
247
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
家族はキボムさんをこう考えている
暴行容疑で逃走中だ。
248
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
彼の母親はさえしません
それくらいは知っているようだ。
249
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
チョン・ギョンホのニュース以来
告訴を取り下げることがリークされ、
250
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
もしキボムが連続殺人犯じゃなかったら、
251
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
彼はそれに答えるだろう。
252
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
それでキボムって言うの？
犯人ではないかもしれない？
253
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
今、どんなナンセンスなことを話しているのですか？
254
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
キボムじゃないとしたら誰？
255
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
キボムを探しに行った先で、
カン刑事の妹が危うく怪我をしそうになった。
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
そして検事は刺された。
257
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
他の誰かであることはできません。
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
今のところ、まだです
単なる状況証拠。
259
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
状況証拠が積み重なってます！
260
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
先生、イ・ギボムを入れるべきです
現在指名手配リストに載っている、
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
そして彼の家と本屋を探します。
262
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
検事チャ・シヨン
容疑者を見たかもしれない。
263
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
もしチャ検事が見た人物だったら？
イ・キボムじゃなかったっけ？
264
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
言っておきますが、そんなことはあり得ません。
265
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
それまで待ちましょう
チャ検事が目を覚ましたね？
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
- お客様。
- お客様。
267
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
チャ検事はもうすぐ目覚めるだろう。
268
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
今は一秒一秒が重要です。
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
そうですね、先生。
270
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
本当に時間がありません。
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
- お客様。
- くそー、うるさすぎるよ。
272
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
ちょっと静かにして、考えさせてください。
273
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
わかった？時間がありません、先生！
274
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
ああ、まあ！
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
はい、ここはカンセン警察署です。
276
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
何？
277
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
殺人事件？
278
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
ジュヒ、起きて！
279
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
食事の時間です。
280
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
なんでいきなり寝てるの？
281
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
起きて食べてください。学校に行かなければなりません。
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
朝、母親が彼女を見つけた。
283
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
絞殺された痕跡がある。
284
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
いやー。彼女は若すぎます。
285
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
模様が違います。
286
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
【立ち入り禁止、調査中】
正門は開いていましたか？
287
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
彼らは開いていると言った
今朝チェックしたときのこと。
288
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
昨日彼女は一人でしたか？
289
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
いいえ、彼女の両親は寝ていました。
隣の部屋で。
290
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
うわー、あの人はまったくのクズだよ。
291
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
彼女の両親はすぐそこにいました、
それでも彼は女の子にあんなことをした…
292
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
一つ屋根の下で…
293
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
彼は完全に正気を失っている。
294
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
いやぁ。
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
- それは何ですか？
- 動く。
296
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
どうしたの？
297
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
子供が殺されたそうです。
298
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
- どうしたの？
- それは本当ですか？
299
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
・中学生が自宅で死亡しているのが発見された。
- なぜ？
300
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
連続事件だなんて言わないでね？
301
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
何？
302
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
右？昨日の場所？
303
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
わかりました！
304
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
小さなネズミよ。
305
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
おい、ド・ヒョング！
306
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
13年間の勤務の中で、
それはあなたの最高の瞬間でした！
307
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
- それを見ましたか？
- かっこよかったです。
308
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
- 私たちは彼を一緒に捕まえました、いいですか？
- おしっこしなきゃ。すぐに戻ります。
309
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
急いで戻ってきてください。
310
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
ああ、あのパンクは…
311
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
彼は何ですか、子犬ですか？彼はただ歩き回るだけです
いたるところに自分の領土をマークしています。
312
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
もっと遠くに行って小便しなさい、このパンク。
313
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
ねえ、どこへ行くの？
314
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
おい！彼を捕まえてください！
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
おい、やめろよ、このパンク野郎！
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
あのパンク！
317
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
くそー、このパンク野郎！
318
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
これがイ・キボムの仕業なら、私たちもそうすべきではないでしょうか
今何か言いますか？昨日のこと。
319
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
うーん、これは私を夢中にさせます。
320
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
これに一体どういう意味があるのでしょうか？
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
おい！
322
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
ああ、なんと。
323
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
おい！
324
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
このナンセンスは何ですか？
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
なぜ私たちのジュヒは死んだのですか？
326
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
寝ている間は何も聞こえませんでした。
327
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
私は彼女の父親です、
328
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
でも気付かなかった
私の子供が私のすぐ隣で死んでいきます。
329
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
私は...すぐ隣で寝ていました!
330
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
うーん...私はどんな父親ですか？
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
待って...
332
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
かわいそうなジュヒをどうするつもりですか？
333
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
どうして彼女にこんなことが起こるのでしょうか？
334
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
それはすべて私のせいです！
335
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
彼女を殺したのは私だ！彼女を殺したのは私だ！
336
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
なぜそれがあなたのせいになるのでしょうか？
337
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
それは警察のせいだよ
殺人者を一人も捕まえられなかったからだ。
338
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
それは正しい！
339
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
これまで何回このようなことがありましたか？
340
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
ここは人が住める場所なのか？
341
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
夜の外では気をつけられるのですが、
しかし、私たちが自分のベッドで殺されたらどうなるでしょうか？
342
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
その通り。
343
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
日々人々が殺されています。
344
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
どうしたらこんな風に生きられるんだろう？
345
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
その通り！
346
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
- お客様！
- 来て！
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
なぜこんなことをするのですか？
348
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
待って、ちょっと待って。
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
- ちょっと待ってください。
- お客様。
350
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
- 落ち着いてください。大丈夫、落ち着いて。
- 先生...
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
私が責任者です。
352
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
進歩のなさ
これまでの捜査では…
353
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
はい、言い訳はできません。
354
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
長官として私は耐えます
最大の責任。
355
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
でも僕らの探偵は
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
役員の皆さんも頑張ってます
357
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
昼も夜もそれぞれの役割を果たしています。
358
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
だから、もし私たちを信じてもらえたら
359
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
もう少し待ってください、そうします...
360
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
何を待ちますか？
361
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
さっさと出発しましょう。
362
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
やめてください。
363
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
我々は...
364
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
- 必ず犯人を捕まえます。
- いつ？
365
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
- 何してるの？
- きちんとやってください。
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
【江城警察署】
367
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
- 急いで！
- それは何ですか？
368
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
いやあ。
369
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
この混乱は何ですか？
370
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
どうしたの？
371
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
警視が来ます。早く並んでね！
372
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
警視が来たよ！
373
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
監督！
374
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
まずはこれを履いてください。
375
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
デホ、それを受け取ってください！
376
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
わかった、彼は来るよ。
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
ちょっとお待ちください。
378
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
- 教育長は？
- 皆さん、整列してください！
379
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
皆さん、注目してください！
380
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
敬礼！
381
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
ようこそ、先生。
382
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
なぜ彼はここにいるのですか？
383
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
私にも分かりません。
384
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
私たちも入ってみませんか？
385
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
閣下も
は非常に困難を抱えてこの決断を下した。
386
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
彼はあなたのすべての努力を認めています。
387
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
この任務を降格と受け取らないでください。
388
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
休むチャンスだと考えてください。
389
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
ああ、このお茶は悪くないよ。
390
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
水をください。
391
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
シヨン、起きてる？
392
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
水って言いました。
393
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
水、水…
394
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
すみません！医者！
395
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
傷はきれいに治りました。
396
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
ただし濡れないように注意してください
とりあえず入浴時。
397
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
それで退院できるでしょうか？
398
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
明日確認してから決めましょう。
399
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
わかりました、それでは...
400
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
ありがとうございます！
401
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
それほど悪くならなかったのは信じられないほど幸運です。
402
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
君はそんなに長い間起きないだろう、
だから、あなたは深刻な問題に直面していると思いました。
403
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
犯人はどうでしょうか？
404
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
まだ捕まっていない。
405
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
さらに重要なのは、カンセン全体
あなたが眠っている間に気が狂いました。
406
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
警察庁がカンセンを拘束
連続殺人事件の責任は警察にある
407
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
そしてパク・ウンギュを降格させる
全羅道警察本部に通報します。
408
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
うわー、彼らは警察署長を交代させた
この真ん中で？
409
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
チームリーダーが3人も？何が起こっていますか？
410
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
チャ・ジュニョン警視、
この国で最年少
411
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
は新しい長官に任命されました
カンセン警察署の
412
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
[チャ・ジュニョン]
法執行機関に対する国民の信頼
413
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
どん底に落ちた
これまでの捜査が遅々として進まないため
414
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
導入を予定しております
415
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
大規模な人員とセットアップ
新しい捜査本部。
416
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
捜査を急ぐと言いましたね。
417
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
目に見える結果が期待できるのはいつですか?
418
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
具体的な期間を示すのは難しいですが、
419
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
しかし、受動的なアプローチから離れれば、
さらに積極的に行動し、
420
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
私たちは復元できると信じています
私たちの評判が傷ついた
421
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
自信があるって言ってるの？
信頼を取り戻すことができます
422
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
被害者とその家族からですか？
423
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
警察の名誉にかけて...
424
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
うわー、大物が来たみたいだね。
425
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
といっても彼はただの警察官です。
426
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
よくやった。
427
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
そんなに落ち込まないでください。
428
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
この恐ろしい事件はその場所で起こっています
あなたが生まれ育った場所。
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
名誉にかけて彼を捕まえなければなりません
何があってもカンセン警察の。
430
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
はい、先生。
431
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
お客様。
432
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
安全に運転してください。
433
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
- 私は行きます。
- わかった。
434
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
皆さん、注目してください！
435
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
キム氏に敬意を表します！
436
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
お疲れ様でした！
437
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
中に入ってみましょう。
438
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
あのパンクなカン・テジュはいったいどこにいるんだ？
439
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
彼はキム氏が何なのかさえ知らない
彼のためにしたのです。なんと恩知らずなパンクだろう。
440
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
彼はどこへ行ったのですか？
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
おい、ここで何をしているんだ？
442
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
私を待っていましたか？
443
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
なんでそんなにニヤニヤしてるの？
444
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
そんなに異動が好きなの？
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
もし私が海辺に左遷されたら、
どうして私は幸せになれないのでしょう？
446
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
私がどれだけ海釣りが大好きかご存知でしょう。
447
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
これを取ってください。
448
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
これは何ですか？
449
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
これでもまだ卵の匂いがします。
なぜ履き続けるのですか？
450
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
それは気になります。
451
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
- 匂いはありますか？
- 明らかに！そうではないと思いますか？
452
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
いつからお金があるの？
453
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
ただ...
454
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
かなりの量を作りました。
455
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
でもちょっと大きすぎませんか？
456
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
さあ、そのサイズを着るべきです。
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
そうすればお腹周りもカバーしてくれます。
458
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
そもそもそんなに痩せてないですよね。
459
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
お腹がないんだよ、このパンク野郎！
460
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
テジュさん、
461
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
あなたは良い探偵です。
462
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
ただし、
463
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
すべてを一人で処理しようとしないでください。
同僚と協力してください。
464
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
私の経験から言えば、
465
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
同僚はあなたの最大の資産です。
466
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
覚えておけよ、パンク野郎。
467
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
ありがとう。休みです。
468
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
最後までしつこい。
469
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
気を付けてください、先生。
470
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
解剖結果が示す
471
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
被害者は性的暴行を受けた
そして絞殺されました。
472
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
犯人に関する手がかりはありますか？
473
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
はい、容疑者の髪の毛と思われるもの
そして現場からは体液が発見された。
474
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
またまた容疑者判明
血液型B型の男性です。
475
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
それだけですか？
476
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
はい。
477
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
まったく新しいことはありません！
478
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
これが責任者が解雇される理由です。
479
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
- 申し訳ありませんが、先生。
- うーん。
480
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
カン・テジュさん！
481
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
- はい、先生。
- どう思いますか？
482
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
これも連続殺人事件か？
483
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
連続殺人ではないと思います。
484
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
なぜ？
485
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
これまでの事件とは異なり、今回の事件では
野外攻撃ではなく、住居侵入です。
486
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
被害者は14歳だった
487
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
どれが違うのか
前の年齢層から。
488
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
連続殺人犯の痕跡も無い
489
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
いつもの縛りパターン。
490
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
そうですか？
491
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
大丈夫ですか？
492
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
彼は今どうしたのですか？
ダンプを取る必要がありますか?
493
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
許し？
494
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
それとも何か言いたいことはありますか？
495
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
いや、つまり、それだけなんですが…
496
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
犯行当日の夜11時頃、
497
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
イ・キボム容疑者が目撃される
被害者イ・ジュヒさんの自宅近く。
498
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
おそらく逃げていたのだろう
犯罪を犯した後。
499
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
今回の件は…
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
明らかに連続殺人です。
501
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
はい。
502
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
私からは以上です。
503
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
こいつらは信じられないよ。
504
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
はぁ？
505
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
そんなに大事なものを隠していたんですか？
506
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
正気を失ってしまったのか？
507
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
わかりました、私が失敗したことを認めます。
508
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
しかし、どうやって知ることができたのでしょうか？
509
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
逃走中にまた人を殺すとは？
510
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
くそー！
511
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
午後11時頃、その直後です
チャ検事襲撃事件。
512
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
右。
513
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
それで彼はその場から逃げ出した
そしてイ・ジュヒの家に隠れた。
514
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
アリバイは完璧に検証されますが、
タイムラインも合っています。
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
カン・テジュさん！
516
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
今でもあなたはこう思っています
真犯人はイ・ギボムではないのか？
517
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
これでも？
518
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
閣下が私を送ってくれました。
519
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
それはお父様の意志でもあります。
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
お父さんがやったの？
521
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
民主化だろうと何だろうと、
昨年6月の抗議活動の余波は今も続いている…
522
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
今、それはもうすぐです
今後の補欠選挙に影響を与える。
523
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
でも、知っていますよね
524
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
この選挙がお父様にとってどれほど重要であるか。
525
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
だから父は私たち兄弟が主導権を握ることを望んでいる
526
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
そして一緒にこの事件を解決してください。
527
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
「私たち兄弟」？
528
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
はい。
529
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
それは私を受け入れてくれているということですか？
あなたの兄弟として？
530
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
ねえ、私たちは兄弟ではなかったことがありますか？はぁ？
531
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
私たちは同じ父親の血を引いています。
532
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
今、私は傷つき始めています。
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
起きて、起きて！
534
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
小さなパンク君よ。
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
彼は次回はもっと上手くやってくれるだろう。
536
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
シヨンがいかに賢いか知っていますね。
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
右？
538
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
シヨン…
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
お父さん、私は間違っていました。
540
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
もう一度だけチャンスをください。
541
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
もう一度だけチャンスをください。
542
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
一度だけお願いします。
543
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
この家で息子として暮らすために、
あなたは価値があることを証明しなければなりません。
544
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
それを覚えておいてください。
545
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
[チャ・シヨン：2位]
546
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
お父様の言葉を軽視しないでください。
547
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
そうしないと外出してしまいます。
548
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
あなたはそうは思わない
あなたは唯一の非嫡出子ですよね？
549
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
いやあ。
550
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
とにかく、気を付けてください。
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
頑張りましょう。
552
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
私は行きます。
553
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
気をつけて。
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
「私たち兄弟」？
555
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
必死だった時期もあった
それを聞きたかった。
556
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
でも今は？
557
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
私はもう年をとりすぎています
あなたと一緒に甘やかされた弟を演じるために。
558
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
お客様！
559
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
新しい対策本部が結成されると聞きました。
560
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
新しいチームリーダーは決まりましたか？
561
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
なぜそれに興味を持ちますか?
562
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
なんだ、早めに列に並ぼうとしてるのか？
563
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
私はそのことに全く興味がありません。
564
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
そういう立場じゃないですか
部下のために立ち上がるという意味で、
565
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
たとえそれが責任を負うことになっても？
566
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
あなたの影響力を活かしてください
そんな人を連れてくるなんて。
567
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
あの小さなパンクは…
568
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
うわー！
569
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
おい、何て言った？
570
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
- やあ...
- 何て言いましたか
571
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
彼をそんなに怒らせるには？
572
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
教えて。
573
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
なので、後でも使えます。
574
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
- 見ましたか？
- はい、当然です。
575
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
彼の顔は完全にくしゃくしゃになった
あなたがそう言った後。
576
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
いや、犯人だ！
577
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
- 彼を見ましたか、見ませんか?
- ああ、痛いです。
578
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
私はまだ患者です。
579
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
刺されたの、覚えてる？
580
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
彼を見ましたか、見ませんか？
581
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
私はしませんでした。
582
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
何？
583
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
私に別の名前を期待していましたか？
584
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
まだ納得できませんか？
585
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
犯人はイ・キボム？
586
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
あなたは最初からこうです。
587
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
それ以来
588
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
あなたはイ・キボムとラベルを付けました
容疑者ではなく証人として。
589
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
あなたは彼に対して過剰に好意的です。
590
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
-そうではありません。
- それで、それは何ですか？
591
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
イ・ギボムが犯人なら
あなたへの攻撃では、
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
説明できないギャップがある
その日の彼の動きに。
593
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
本当に二人が別々の人のように感じます
その日同じ場所にいました。
594
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
キボムもその一人で、誘拐した張本人です。
ソニョンとあなたを攻撃するのは別です。
595
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
- でも...
- でも何？
596
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
イ・キボムが目撃された
被害者イ・ジュヒさんの家の近く。
597
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
犯行推定時刻の直後。
598
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
私は間違っていた。
599
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
証拠が裏付ける
犯人はイ・キボム。
600
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
ソニョンを救ってくれてありがとう。
601
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
まだ彼女に言っていない
彼女はまだ方向感覚を失っているからです。
602
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
ごめんなさい...
603
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
あなたへ、
604
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
そしてソニョンさんへ。
605
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
ごめんなさいって言いました。
606
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
ソニョン、どうしたの？
607
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
悪夢を見ましたか？
608
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
ああ、ただの夢ですか？
609
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
キボムが心配だから？
610
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
ジウォン、何か違和感がある。
611
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
彼はそのまま立ち去りました、
しかし彼は一度も私に連絡しませんでした。
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
キボムとは違いますね。
613
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
正直、それは私も悩んでいました。
614
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
ギファンのところに確認してみます。
615
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
家に連絡したのかもしれない。
616
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
一緒に行きましょう。
617
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
そうだ、分かった、一緒に行こう。
618
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
そうですね...こんにちは？
619
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
- おお！
- ソクマンは家にいますか？
620
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
ソクマンは今外出中です。
621
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
万が一、
私の弟はここに来ましたか？
622
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
いや、最近は顔すら出してないけど。
623
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
キボムに会いに来るように伝えてください。
624
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
私の娘たちが彼を探しています。
625
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
彼らはハンサムな男がいつ現れるかを尋ねています
が来ています。彼らは気が狂っています。
626
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
わかった。
627
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
ここで降りませんか？
628
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
私は…ごめんなさい。
629
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
ああ、念のため。
630
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
どこへ行くつもりだよ、パンク野郎？
631
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
ああ、このパンク…マジで。
632
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
おいおい！
633
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
起きる！
634
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
- くそー！
- キボム！
635
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
このパンクには恐れがありません。
636
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
ねえ、先に行ってください。
637
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
よくも逃げるね！頭がおかしいのですか？
638
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
パンク君。
639
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
くそー。
640
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
それで、あなたはそのパンクを知っていますね？
641
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
今見たものについては何も言わないでください。
642
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
死にたくなければ。
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
おい、パンク野郎！
644
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
話せ、パンク野郎！
645
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
私はそれを言いました。
646
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
言ってみろ、パンク野郎！
647
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
吐き出せ、このパンク野郎！
648
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
頑固なパンク野郎！
649
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
おい、吐き出せ！
650
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
あなたが彼ら全員を殺したのですよね？
651
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
パンク野郎！
652
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
この男は本当に私の神経を逆なでしています。
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
ねえ、どこかで見たことありませんか？
654
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
パンクだよ、マジで…
655
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
おい、気楽にやってくれ。
656
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
心配しないで。私は彼の顔には触れませんでした。
657
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
彼はハンカチがどこにあるのかまだ言わないのですか？
658
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
彼はただ紛失したと言い続けています。
659
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
私たちは捜索令状を取りました。
660
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
本当に？
661
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
ああ、なんて感動的なのでしょう！
662
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
私を迎えに来ましたか
退院するから？
663
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
これに署名してください。
664
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
これは何ですか？
665
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
捜索令状？
666
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
犯人を捕まえなければなりません。
667
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
できるだけ早く。
668
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
どれくらいでしょうか？
669
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
新しいタスクフォースが設立される前。
670
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
お兄さんがすべてを片付ける前に
彼は動き出す準備ができている。
671
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
やあ、それはいいね。
672
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
それがとても気に入っています。
673
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
カン・テジュに似てる
承認してもらいました。くそー。
674
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
私たちがそれを提案したとき、彼は私たちを無視しました。
675
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
それさえ得られれば大丈夫です。
676
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
どうすればいいでしょうか？
677
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
よし、行こう！
678
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
おい！
679
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
話せ、パンク野郎！
680
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
奥様。
681
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
ソニョン、どうしてここに来たのですか？
682
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
あったかどうか聞きに来たんだ
キボムからの連絡。
683
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
なぜそれを気にするのですか？
684
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
キボムとはもう終わったって言いませんでしたか？
685
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
奥様、これは重要です。
686
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
キボムは今どこにいますか？
687
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
海南で。彼は友達の家にいます。
688
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
本当に？本気ですか？
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
彼は電話して、元気だと言いました。
690
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
そうじゃないですか？
691
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
ジョンスクさん、
本当に彼から電話がありましたか？
692
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
まあ、実際には...
693
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
いやあ、今日は本当に天気が悪いですね。
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
よし、並んで。
695
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
不審な点を見つけた場合
捜索中に、
696
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
すぐにそれを捕まえてください。わかった？
697
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
- はい、先生！
- わかった。
698
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
すみません、ここで何が起こっているのですか？
699
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
何？それは本当ですか？
700
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
だからあなたは聞いていない
そもそもキボムから？一度もありませんか？
701
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
なぜ今になってこんなことばかり言うのですか？
702
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
ギファンはあなたには言わないでと言ったのですが、
あなただけが心配するのではないかと心配です。
703
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
- 中に入りましょう。
- あなたは今何をしていますか？
704
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
くそー。昆虫です。
705
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
ハニー！
706
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
キファン！
707
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
チャンさん、何してるの？
708
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
瀬尾さんもいらっしゃいますね。
709
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
イ・キボムのお母さんですか？
710
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
- はい。
- これはイ・ギボムに対する捜索令状です。
711
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
ご協力をお願いいたします。
712
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
- 徹底的に検索してください！隅々まで！
- はい、先生！
713
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
いや、待って…
714
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
ああ、そうか。なぜこんなことをするのですか？
715
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
- 母親。
- なぜこんなことをするのですか？
716
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
- 徹底的に探せ！
- 何してるの？
717
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
何をしましょうか？
718
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
どこから始めればよいでしょうか?
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
【カンセン書店】
720
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
ねえ、一箇所も見逃さないでね。
すべてを検索してください!
721
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
- はい、先生！
- はい、先生！
722
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
【忘れ物をお受け取りください】
723
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
【資本金】
724
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
だから彼は演技もしている
まるで共産主義者みたいに…
725
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
待って...
726
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
やめろよ、このパンク野郎！
727
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
分かった、この小さなネズミ！
728
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
【忘れ物をお受け取りください】
729
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
あとは他の探偵に任せてください。
730
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
個人的に関与する必要はありません。
731
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
おい、パンク野郎！
732
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
いやあ、あなたの頑固さは…
733
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
せめて私たちに教えてあげるべきではないでしょうか
なぜこれをしているのですか？
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
望まない限り脇に移動してください
正義を妨害したとして連行される。
735
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
私の兄は具体的に何を間違えたのでしょうか？
736
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
すべての質問は何ですか?
737
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
お兄さんイ・ギボム
連続殺人事件の容疑者である。
738
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
今何と言ったんですか？
739
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
連続殺人？
740
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
それはばかげています。通りすがりの犬でも
それは笑うでしょう！
741
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
- テジュ！
- カン刑事、何にそんなに時間がかかったの?
742
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
- テジュ！
- チャ検事！
743
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
テジュ、完璧なタイミング！
744
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
このパンクたちは完全に妄想癖がある。
745
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
彼らは私たちのキボムを連続殺人犯と呼んでいます。
746
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
私の息子はハエさえ傷つけることができませんでした。
どうして彼は人を殺すことができたのでしょうか？
747
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
テジュ、この愚か者たちを直してください。
748
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
まずはお母さんを落ち着かせてください。
749
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
実はキボムは連続殺人事件の容疑者だったのだ。
750
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
彼は現在逃走中である。
751
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
彼と何か連絡はありましたか？
752
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
キボムを見つけなければなりません、奥様。
753
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
キボムも容疑者だと思いますか？
754
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
おい、答えてくれ！
755
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
私は言いました、あなたも彼を疑っていますか？
756
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
- はい。
- 何？
757
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
私たちには疑惑の根拠がある、
だから私たちは調査しなければなりません。
758
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
キボムがハメられたなら、私が証明してみます。
759
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
そしてもし彼が真犯人なら、
彼が必ず捕まえられるようにしてみます。
760
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
だからキボムを信頼するなら、
761
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
私を信じて協力してください
捜査とともに。
762
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
ここは容疑者の部屋です。
ここから検索を開始してください。
763
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
あなたは...
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
パンク野郎、私は...
765
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
母さん、母さん！
766
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
- 手放す！
- 落ち着いてください。
767
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
手放しませんか？私を手放してください！
768
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
これはすべてあなたのせいです!
769
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
あなたが長男として、
友達を賢く選んだのに、
770
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
こんなことあっただろうか？
771
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
やめてください、奥様。
772
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
触らないでください。
773
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
あなたとあなたの妹に食事を与えたのは私です
774
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
あなた自身の母親がそうしなかったとき！
775
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
そして今、あなたは、すべての人々の中で...
776
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
私の息子を破滅させようとしているのですか？
777
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
- 母親！
- 母親！
778
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- 母親！
- 母親！
779
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
お母さん、大丈夫ですか？
780
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
母親！
781
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
私から手を離してください。
782
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
ソニョン、あなたは…
783
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
それが彼のものだとは言わないでください...
784
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
キボムの子供です。
785
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
いやあ。
786
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
あなたは…本気で？
787
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
正気を失ってしまったのか？
788
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
あの男は連続殺人犯だ！
789
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
どうして彼の子供を産むことができたのでしょうか？
790
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
そんなこと言わないで！
791
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
キボムは連続殺人犯ではありません。
792
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
私はその日何が起こったかを思い出しました。
793
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
その人をはっきりと覚えています
誰が私を後ろから引き離したのか。
794
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
-キボムじゃなかった。
- くだらない話はしないでください！
795
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
街灯もなかったし
あなたが連れて行かれたあの野原で！
796
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
何も見えなかったのですね！
797
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
彼は怪我をしたように足を引きずっていた。
それは本当だと誓います！
798
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
十分！
799
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
たとえ本当のことを言っていたとしても、
信じられないよ。
800
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
自分の記憶さえ歪曲してしまうだろう
キボムを守るために。
801
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
- テジュ。
-ソニョンさん。
802
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
私の車で待っていてください。
803
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
ジウォンさん、でも…
804
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
あなたが何を言っても何も変わりません。
エネルギーを無駄にしないでください。ただ行ってください。
805
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
先に進んでください。
806
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
行く。
807
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
先に進んでください。
808
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
本気でやらないの？
これをきちんと調べますか？
809
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
頑張っているから今これをやってる
きちんと調べること。
810
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
あのパンクを信じずに迷っていたら
811
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
こんなことには決してならなかったでしょう。
812
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
休憩を与えてください。
813
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
おい、騙されないでくれ。
814
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
あなたは温かい心の持ち主ではありません。
815
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
あなたは単純にそのように行動しました
十分な証拠がなかったからです。
816
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
物事が合わなかったからです。
説明できないギャップがありました。
817
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
それがあなたです、カン・テジュ！
818
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
いやあ。
819
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
- はぁ？
- それは何ですか？
820
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
これは...
821
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
このパンク。
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
これを見てください。
823
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
カン刑事！
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
あなたに何らかのつながりがあることは知っていました
イ・キボムさんと、
825
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
でも、あなたがこんなに近くにいるとは知りませんでした。
826
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
【結婚披露宴】
827
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
やあ、久しぶりですね。
828
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
遅いよ、テジュ。
829
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
対処したいことがあったのですが、
それでソウルを遅く出発しました。
830
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
新郎はどこですか？
831
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
彼はトイレに行きました。
832
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
彼はお腹の調子が悪いのだと思います。
833
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
彼は彼らが彼に与えたものをすべて食べたに違いありません。
834
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
不思議ではありません。
835
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
- こんにちは！
- こんにちは！
836
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
久しぶりです。
837
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
他の人はみんな結婚してるよ。
いつ行きますか？
838
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
少なくともガールフレンドはいますか？
839
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
- そうですね、それは...
- テジュ！
840
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
なぜそんなに遅いのですか？
841
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
結婚式はもう終わったんです。
842
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
ここまで来たのに、
だから、少なくとも私に感謝すべきです。
843
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
パンク君…
844
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
こちら、結婚式用です。
845
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
ありがとう！
846
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
テジュ、一緒に写真を撮りましょう。
少なくとも 1 つは必要です。
847
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
私はこんな格好をしています。
どうやって写真を撮ればいいのでしょうか？
848
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
お二人の写真を撮ります。
849
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
キボムさん、一つ持って行ってください。
850
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
ヨンテ、ここで写真を撮って。
851
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
大丈夫。
852
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
一発だけお願いします。
853
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
さて、ここを見てください。
854
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
1 2 3！
855
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
1987 年 12 月 13 日。
856
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
こんなに近くにいたら、そうすべきではないでしょうか
捜査から身を引いたのか？
857
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
おい、カン・テジュ！
858
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
あのパンクは…
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
彼は今、それが自分に有利ではないので逃げている。
860
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
チェ・インスク、チェ・インスク…
861
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
[チェ・インスクの記録]
チェ・インスクさん、1987年12月13日に行方不明。
862
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
犯行推定時刻は午後8時30分。
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
その時キボムも一緒にいました。
864
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
どうしてこんなことになったのでしょうか？
865
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
それがそこに現れるとは誰が想像したでしょうか？
866
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
- 右。
- ああ、カン・テジュ！
867
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
もうここにいますか？
868
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
先生、証拠を見つけました
イ・ギボムが犯人だということ。
869
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
何？
870
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
ここ。
871
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
これは何ですか？
872
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
【忘れ物をお受け取りください】
873
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
この中には、
874
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
[パク・エスク]
私たちはこれを見つけました。
875
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
これはパク・エスクのものですか？
876
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
はい。
877
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
確認して帰ってきたところです
パク・エスクと直接。
878
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
彼女は犯行当日に紛失したと語った。
879
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
[住民登録証、パク・エスク]
880
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
検察官はどこにいるでしょうか？
881
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
【大文字1-1、大文字1-2】
もしかしてオフィスで？
882
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
分かった、分かった！
883
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
報告に行って戻ってきます。
884
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
はい、先生。
885
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
パク・エスクのハンドバッグ
本屋で見つけました。
886
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
それはキボムが犯人であるという証拠です。
887
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
でも、家で見つけた写真は
キボムにアリバイがあることを証明する
888
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
2 つの証拠が物語っている
まったく逆の真実
889
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
これは何ですか?
890
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
ここで何が足りないのでしょうか?
891
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
テジュ！
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
先ほどはどういう意味でしたか？
893
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
なぜ私たちのキボムが殺人者だと言いましたか？
894
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
ギファン、後で話しましょう。
895
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
おい！
896
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
キボムを疑い始めたのはいつですか?
897
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
からだったとは言わないでください
私の家に来たとき?
898
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
和解はただの言い訳だった
899
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
私たちのキボムを探しに来たの？
900
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
そうですか？
901
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
答えろよ、このパンク野郎！
902
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
どうしたら彼を疑わずにいられるでしょうか？
903
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
何？
904
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
被害者の持ち物
本屋で見つけたのですが、
905
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
そして最後の犠牲者 ユ・ジョンリン
とキム・ミンジが訪れたのはあなたの本屋さんでした。
906
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
そして容疑者が着ていたのは
キボムのハンカチ！
907
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
では、どうしてキボムを疑わないことができたのでしょうか？
908
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
本屋から何が出てきたの？
909
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
ギファン、これは…
910
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
意味がありません
キボムが真犯人でない限り。
911
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
キボムじゃなかったら誰が...
912
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
キボム以外で入場可能な方
本屋も家も
913
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
あります...
914
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
もう一人の容疑者
915
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
イ・ヨンウさん、お元気でしたか？
916
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
彼はどこにいますか？
917
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
カン・テジュ教授
本業に復帰した。
918
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
彼は研究論文も完成させる必要がある。
919
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
私に会ったって言うの？
は彼の論文よりも重要ではないでしょうか？
920
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
そういうわけではありません。
921
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
イ・ヨンウがまた盛り上がった。
922
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
彼は元の状態に戻った
私たちが初めて会ったとき。
923
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
彼は敵対的なだけではなく、
しかし、彼はとても意地悪でもあります。
924
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
それにしても、なぜ辞めたのですか？
925
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
本当に良い関係を築けましたね
イ・ヨンウさんと。
926
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
さて、そんなこと
現役の職員が取り扱うべきだ。
927
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
私のような老人を利用することは考えないでください。
928
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
やり方を教えてください、先生。
929
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
イ・ヨンウをしゃべらせるにはどうすればいいですか？
930
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
イ・ヨンウはすでに決意を固めている。
931
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
彼は真実を話すことに決めました。
932
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
だから、難しいことはありません。
933
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
ああ、そして...
934
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
イ・ヨンウさんは私に尋ねました。
これをあなたに渡します、先生。
935
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
彼はそれは贈り物か何かだと言った。
936
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
贈り物？
937
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
[殺人: 12 2、強姦: 19、未遂: 15]
938
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
これは何ですか？
939
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
これらの数字は何ですか?
940
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
[殺人: 12 2、強姦: 19、未遂: 15]
941
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
真実。
942
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
容疑者は李氏
カンセン在住...
943
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
イ・キボムはちょうど
初めての告白をした。
944
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
キボム、本当にあなたですか？
945
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
答えて下さい！
946
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
それは本当にあなたでしたか？
947
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
だからあなたは試したんだ
ソニョンも殺すのか？
948
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
でも彼女は私の家族ではありません。
949
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
真犯人はあなたですか
連続殺人事件で？
950
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
これは本当にイ・ギボムの発言なのか？
951
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
それはすべて私たちがすでに知っていることばかりです。
952
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
そしてその中には完全に間違っているものもある。
953
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
不当な監禁と暴行！
954
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
チャ検事が知ったら
あなたがしてきたことすべて...